1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:01,320 --> 00:01:06,960 Ge mig 20 miljoner för det kan jag betala tillbaka 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Spanare ett i position. 5 00:01:10,440 --> 00:01:11,960 Hillbrow spanare i position. 6 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Skåpbilen är klar. Comms check. 7 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 AVISERING INGEN RÖKNING 8 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, skåpbilen. 9 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Jag kör över Mandelabron. 10 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Nu kör vi! 11 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 Jag är den mannen 12 00:01:20,560 --> 00:01:21,760 Jag gör vad jag vill 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,320 -Gör vad jag vill -Ingen är större 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 Ingen större, så synd 15 00:01:25,800 --> 00:01:27,520 Ni önskar att jag verkligen hängde med 16 00:01:32,160 --> 00:01:33,000 KNAPPKAMERA 17 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Skåpbil, spanare. Värdetransporten är framme. 18 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, skåpbilen med guldet är där. 19 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Okej, jag är framme om fem minuter. 20 00:01:46,320 --> 00:01:47,360 Okej. 21 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Vi fångar dagen! 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Van, spanare. Värdetransporten är framme. 23 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 EN VECKA TIDIGARE 24 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Få tag på pengarna. 25 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Nej. Det här är skit. 26 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Det är skit. Det funkar aldrig. 27 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Säg vilka skurkar vi tagit till domstolen de senaste två åren. 28 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 -Nkunzi-bröderna. -Nkunzi-bröderna. 29 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Sex månader. Avstängd. 30 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Okej, kör. Nästa. 31 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Kokain-bröderna. 32 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Förnyad prövning. 33 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Och friad. 34 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Skoja inte med mig. 35 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Det är därför vi behöver bättre bevis. 36 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Kan vi inte koppla honom till pengarna, 37 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 kan vi inte få honom fälld. 38 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Han blir inte fälld. 39 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Den killen? Den skurken? 40 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Den här, den här banditen?! 41 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Han skickar folk till jordens hjärta! 42 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 De gräver med bara händer, 43 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 varje dag, med fallande stenar 44 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 och barn som dör. 45 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Jag vet, mannen. Jag vet. 46 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Förra gången han blev åtalad, 47 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 mutade han åklagaren och släpptes. 48 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Var ärlig broder. Var ärlig. 49 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Vi hade inget fall. 50 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Vårt fall var svagt. 51 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Svagt?! 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Lyssna på mig. 53 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Så här kommer det att gå till. 54 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Jag ska slå ut honom. För alltid. 55 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Vi är poliser. 56 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Inte mördare. Jag har två små barn. 57 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Två barn och den tredje är på väg. 58 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Jag vill inte fängslas i onödan. 59 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Jag ber dig bara om en sak. 60 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Få tag på pengarna. 61 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Vi kommer att behöva en bättre portfölj. 62 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Nej mannen, Shoes, 63 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 vad fan har du dragit mig in i? 64 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Vad är det här för ställe? 65 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Fashionistor. 66 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Slappna av; broder. Du ser otrolig ut. 67 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Du ser ut som en påfågel. 68 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Fan ta dig, mannen. Vem ser ut som en påfågel? 69 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 De ringer hemifrån, jag återkommer. 70 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Va? Lyssna nu. Vi är här nu. Vilket samtal? 71 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Min fru hade värkar imorse. Jag ringer tillbaka. 72 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 -Okej då. -Vänta lite. 73 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 -Älskling? -Shoes. 74 00:05:34,000 --> 00:05:35,400 -Det har börjat. -Va? Nu? 75 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 -Shoes, nu. -Nu? 76 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Nu. Nu! 77 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 -Just nu? -Ja, nu! Var är du? 78 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Jag är mitt i en kritisk 79 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 situation. Jag kommer 80 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 så fort jag kan, okej? 81 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 -Okej. -Okej. 82 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 -Okej. -Visst. Okej. 83 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 Okej. 84 00:05:58,320 --> 00:05:59,400 Jag är tillbaka. 85 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Är allt okej? 86 00:06:01,520 --> 00:06:02,920 Ja, och med dig? 87 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Så, pojke eller flicka? 88 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Jag hoppas på en pojke. 89 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 Chili, Junior. 90 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Du är galen. Skaffa din egen bebis. 91 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Vi får vara gröna påfåglar. 92 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Lyssna, broder. 93 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Jag är stolt över dig. 94 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Du är en bra far. 95 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Herregud. 96 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Det är sant, det är sant. 97 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Du vet var vi kommer ifrån. 98 00:06:31,320 --> 00:06:32,320 Vi jobbar nu. 99 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Låt oss avsluta det här. 100 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Vi kör. 101 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Hallå! 102 00:06:57,240 --> 00:06:58,320 Där är han. 103 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Mannen själv. 104 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 Skurkarnas skurk. 105 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 Hyenamannen. 106 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Hundarnas hund. 107 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Den underjordiska guldjägaren. 108 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Gangsterkungen. 109 00:07:12,800 --> 00:07:14,200 Jävla skurk! 110 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Lugn, Chili. Lugn. 111 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 I byn jag kommer ifrån, 112 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 i Rerhabu och Uzithonga Zithathus land 113 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 kan ingen stoppa mig. 114 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 Jag är Mpondofolkets tåg. 115 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 Ett tåg som kör dag och natt. 116 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Hunden vars kiss är som bensin på eld. 117 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Din hund! 118 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Du förstår, 119 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 när en hyena skrattar, 120 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 betyder det att förfäderna inte är glada. 121 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 Andarna är arga. 122 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Ser du den här? 123 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 Det här är Jonga. 124 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 Jonga. 125 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Han skyddade mig när jag var en liten pojke, 126 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 när jag var väldigt liten. 127 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Han övervakar dig. 128 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Den här hyenan? 129 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Den här asätaren? 130 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Jag är ett lejon. 131 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Jag äter honom levande. 132 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Gör honom inte upprörd, mannen. 133 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Ingen hånar hyenan. Den äter dig levande. 134 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Den sliter dig i stycken. 135 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Skitsnack! 136 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Var är guldet? 137 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Ta det lugnt, broder. Ta det lugnt. 138 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Du vet att snutar ljuger. 139 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Skurkar är lögnare och falska. 140 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Men… 141 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 guldet… 142 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 ljuger aldrig. 143 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Ta fram det. 144 00:08:48,039 --> 00:08:48,880 Såja. 145 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Vad bra. 146 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Okej. 147 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Dra åt helvete! 148 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Din skurk. 149 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Ser du den här portföljen? 150 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Det här skinnet… 151 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 kommer från en krokodil. 152 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Och på den här sidan ser du skinnet 153 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 från en orm. 154 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Här är min present till dig. 155 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 Döda honom! 156 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Här! 157 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Efter honom, Jonga. Efter honom. 158 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Efter honom, Jonga! 159 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Caster flyr! Caster flyr! 160 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 Flytta på er! 161 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Skit! 162 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 Stoppa honom! 163 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Skit! 164 00:11:52,960 --> 00:11:55,880 Flytta på er! Flytta på er! 165 00:11:58,080 --> 00:12:00,160 Flytta på er! Flytta på er! 166 00:12:00,240 --> 00:12:03,320 Flytta på er! Flytta på er! Flytta på er! 167 00:12:04,920 --> 00:12:06,800 Huvudutgången! Huvudutgången! 168 00:12:15,880 --> 00:12:18,480 -Är allt okej? -Ja. Bilvakt, hämta bilen! 169 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Dra åt helvete! 170 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Din skitstövel! 171 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Hallå! Hallå! 172 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Skitstövel!! 173 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Hallå! Hallå! 174 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Hallå! Hallå! Hallå! 175 00:12:45,640 --> 00:12:46,800 Du, du! 176 00:12:53,920 --> 00:12:54,760 Hallå. 177 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 ANYTHING COOL CAN HAPPEN FRISÖR 178 00:12:56,400 --> 00:12:57,320 Hallå! 179 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, han är på väg till Hillbrow. 180 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 Caster är i Hillbrow. 181 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Jag är på väg. Jag är på väg. Jag är på väg! 182 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Ur vägen! Ur vägen! 183 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Gamle man, håll i väskan. 184 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Jag är en polis, okej? Håll i väskan. Öppna den inte. 185 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Jag menar allvar. Öppna inte väskan! 186 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, Chili, kom? 187 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Hallå! Hallå! 188 00:13:45,600 --> 00:13:49,520 Hallå! 189 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 -Hallå! -Använd ditt vapen, mannen! 190 00:13:52,200 --> 00:13:54,280 Jag kan inte skjuta i stan. 191 00:13:54,360 --> 00:13:58,000 Kör! Kör! Kör! 192 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Ur vägen! Ur vägen! Ur vägen! 193 00:14:07,160 --> 00:14:08,240 Vart tog han vägen? 194 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Era jävla idioter! 195 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Ett, två. Ett, två. 196 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Hallå! Hallå, mannen! 197 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Hallå, Chili, kom? 198 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Kom? 199 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Fan! 200 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Vi kör! Vi kör! 201 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Dra åt helvete! 202 00:15:16,360 --> 00:15:18,320 Flytta på er! 203 00:15:19,280 --> 00:15:21,240 Shoes, var är du? 204 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Han är på Mandelabron! Var är du?! 205 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Jag är snart framme. 206 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 -Älskling? -Bebisen är på väg! 207 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Snälla vänta, vänta! 208 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Det här är inte en kö på McDonalds! 209 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Herregud. 210 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Herregud! 211 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Var är du?! 212 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Kom! Kom nu! 213 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Var är du?! 214 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 -Älskling! -Skjut! Shoes! 215 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, skjut! Skjut! 216 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 -Älskling. -Skjut! 217 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Skjut! 218 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 Skjut! Shoes! 219 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Skjut den här hunden! Skjut honom! 220 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 221 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Var fan ska du?! 222 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Där fick jag dig! 223 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Jag sa ju att jag skulle fånga dig. 224 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Jag ska döda dig, skitstövel. 225 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! Chili! 226 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Gör det inte. 227 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Jag menar allvar, broder. 228 00:18:37,080 --> 00:18:38,040 Var är guldet? 229 00:19:09,680 --> 00:19:12,080 Du öppnade inte väskan, va? 230 00:19:12,160 --> 00:19:13,640 Undergräv mig inte, pojk. 231 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Jag brukade vara en borrmaskinsoperatör. 232 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Det hände en olycka. 233 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Dynamitexplosion. 234 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Jag förlorade min arm. 235 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Jag fick sparken. 236 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 Jag vet hur guld ser ut, pojk. 237 00:19:31,240 --> 00:19:33,440 Jag jobbade med det 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 väldigt länge. 239 00:19:40,480 --> 00:19:41,360 Jag ber om ursäkt. 240 00:19:56,720 --> 00:19:57,560 Det här… 241 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 är inte guld. 242 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Det är en metall som heter pyrit. 243 00:20:07,320 --> 00:20:08,560 Kattguld. 244 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 JOHANNESBURG SPECIELLA UTREDNINGSENHETEN 245 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Mina herrar. 246 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Ni vet vad de säger? 247 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Den persikan som är god, 248 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 som smakar gott, som är söt, är den 249 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 som är full av maskar. 250 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 Därför bad jag om 251 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 Hyenamannens frisläppning. 252 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 -Va? -Varför? 253 00:20:42,320 --> 00:20:45,200 Fråga inte varför. Brist på bevis. 254 00:20:45,280 --> 00:20:47,080 -Fattar du inte? -Vi har en video där han tar pengarna. 255 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Hallå! Det enda man ser 256 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 är en snut som försöker att skjuta och döda den åtalade 257 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 efter att denne lurats med en stor väska. 258 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Fong-kong, järnpyrit, värdelösa stenar! 259 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Vet ni hur jag fick det här jobbet? 260 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 Den yngsta översten i byggnaden. 261 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 Och kvinna. 262 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Jag vet vad ni tror. 263 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Ni tror att jag låg med någon. 264 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Inte jag. 265 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Jag… 266 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 har generalen här. 267 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Jag och ingen annan 268 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 tar hand om hans fickor. 269 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Ja. 270 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Jag lovade honom en del av guldet. 271 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Nu måste jag betala ur egen ficka, 272 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 annars får jag sparken. 273 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Ser ni vad ni kostar mig? 274 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Allvarligt, ser ni? 275 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Jag har väntat så länge, mina vänner. 276 00:21:53,080 --> 00:21:54,600 Så länge… 277 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 på att kunna ge er en befordran. 278 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Kom hem till mig… 279 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 så kan vi äta tillsammans. 280 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Du, kvinna. 281 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Ät ensam. 282 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 I såna fall 283 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 -tar jag er till källaren. -Källaren? 284 00:22:34,760 --> 00:22:36,840 -Precis! -Med gamla Van Zyl? 285 00:22:37,360 --> 00:22:38,960 För att lära er en läxa 286 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 med den där "Black Danger". 287 00:22:40,680 --> 00:22:42,320 Jag jobbar inte med den bonden. 288 00:22:42,400 --> 00:22:45,840 -Uppfattat? -Om ni inte tar era magra ben 289 00:22:45,920 --> 00:22:47,600 till källaren, 290 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 kan ni gå igenom dörren. 291 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 Den är vidöppen. 292 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Jag sticker. 293 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Oroa dig inte, överste. Jag pratar med honom. 294 00:23:21,840 --> 00:23:24,080 -Chili. -Vad? Vad? Vad? 295 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 -Vad gör du, broder? -Kvinnan är sjuk. 296 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Broder, hon gör bara sitt jobb. 297 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 -Vad är det med dig? -Vakna upp, mannen! 298 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Vad är det med dig? 299 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Jag har barn. Snälla tänk på det, broder. 300 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Jag har munnar att mata. 301 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Från och med nu 302 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 är jag inte längre polis. 303 00:23:47,840 --> 00:23:49,320 Vi gör inte ett skit. 304 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 -Chili. -Moshoe. 305 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Ja, chefen? 306 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Utan honom 307 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 är du värdelös i mina ögon. 308 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Känner ni till de tio budorden? 309 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 -Ja! -Känner ni till dem? 310 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Vad är det första? 311 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 -Ja, pojk. -Du måste inte stjäla. 312 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Men vad händer 313 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 om de stjäl från dig först? 314 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Okej? Det andra? 315 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 -Ja, pojk. -Ligg inte med din grannes fru. 316 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Så vad händer… 317 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 om hennes man är död? 318 00:25:35,440 --> 00:25:36,520 Någon? 319 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Det tredje budordet. Ja, pojk. 320 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Du får inte mörda. 321 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Du får inte mörda. 322 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Skitsnack! 323 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 Chili, Chili… Chili… 324 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 Gud sa "döda amalekiterna" . 325 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Man, kvinna, barn och bebis. Mörda dem alla! 326 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 Sammanhang, Chili. Sammanhang. 327 00:25:56,000 --> 00:25:57,720 Och det fjärde budordet? 328 00:25:59,120 --> 00:26:00,960 -Hedra din mor och din far? -Nej! 329 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Har de respekterat oss? 330 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 -De övergav mig på sjukhuset! -De lämnade mig på gatan! 331 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Jag föddes i en toalett. Varför? 332 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 -Är det respekt? -Nej! 333 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Tystnad, tystnad. 334 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Har de respekterat oss? -Aldrig! 335 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 -Tystnad! -Har de respekterat oss? 336 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Lämna oss. Jag behöver prata med Chili. 337 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Var stark. Uppfattat? 338 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Hej då. 339 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Byggnaden är fallfärdig. 340 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Du kanske borde hitta ett nytt ställe. 341 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Taket håller på att kollapsa. 342 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Hitta ett nytt ställe? 343 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Hur ska jag betala? Jag har inga pengar. 344 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Rådet har slutat finansiera mig. 345 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 De är korrupta. 346 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Och jag är skyldig banken. 347 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 -Hur mycket? -15 lakan 348 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 per månad, i tio år. 349 00:26:45,440 --> 00:26:46,680 Jag måste stänga ned. 350 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 -Stänga ned? -Ja. 351 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 Och barnen då? 352 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Jag fick ett samtal från Shoes. 353 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Nu börjas det igen. 354 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Tydligen säger du upp dig från jobbet. 355 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 -Chili? -Ja? 356 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Jag kanske kan jobba här, med barnen. 357 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Nej. 358 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 -Du har ett dåligt inflytande. -Hur? 359 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Kom, jag vill visa dig något. 360 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 -Vad? -Kom. 361 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Här. 362 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Kommer du ihåg den här? 363 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Du och Shoes, fem år. 364 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Ni simmade. 365 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Du höll på att drunkna. 366 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Han försökte rädda dig 367 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 men han kunde inte simma heller. 368 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Jag kom så fort jag hörde honom skrika. 369 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Men du tackade honom aldrig. 370 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Lyssna, Uncle. 371 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Jag vill inte vara snut längre. 372 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Vi gör ingen skillnad. 373 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Blev du snut för att göra skillnad? 374 00:27:59,400 --> 00:28:00,920 -Såklart. -Skitsnack. 375 00:28:01,000 --> 00:28:02,520 Ja, för de här barnen. 376 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Du blev snut, Chili, 377 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 för att du ville att barnen skulle se dig som en man. 378 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Strosa runt som en höjdare. "Här är storsnuten Chili." 379 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Nej, mannen. 380 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Vet du vem som håller dig i schack? 381 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 Det är Shoes. 382 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Utan honom vore du i fängelse, eller död. 383 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 -Vill du göra skillnad? -Ja. 384 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Visa barnen makten som finns 385 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 i kärlek och vänskap. 386 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 De vet vad du har gått igenom. 387 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 När de ser er jobba tillsammans som snutar 388 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 är det det som gör skillnaden. 389 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Chili! 390 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Hej, mannen. 391 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Varför sms:ar du mig som om jag vore din flickvän? 392 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Vill du jobba med den här bonden? 393 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Hur kan jag jobba där utan dig? 394 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Hallå? 395 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Vet du vad, stick. 396 00:29:43,440 --> 00:29:44,880 Tack för att du räddat mitt liv. 397 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Älskar dig, mannen. 398 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 De 12 ambitionernas och 13 olyckornas kvinna. 399 00:30:52,960 --> 00:30:56,960 Du! Babbla inte på, Van Zyl. Jag är inte din husa. 400 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Vi har ju diskuterat det här. Jag behöver inte dessa män. 401 00:31:01,080 --> 00:31:02,040 Behöver inte? 402 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Vet du, Van Zyl, 403 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 att jag tvingades i exil när jag var 16. 404 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 -Men snälla. -När jag var 11, använde jag 405 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 en vit mans ansikte som måltavla. 406 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Du missade säkert. 407 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 När jag fick kontroll och makt 408 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 över denna afrikaans-kyrkogård… 409 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Kyrkogård. 410 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Var jag långt ifrån överlycklig. 411 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Men sen 412 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 såg jag på antalet fällande domar. 413 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 100 %. 414 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 -Precis. -Ja, men det har gått sex månader. 415 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Sex månader! 416 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 Och om ni 417 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 inte har något för mig, 418 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 betyder det att jag 419 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 inte har något för generalen. 420 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Du vet att jag inte ger mutor. 421 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Vem har sagt något om mutor? 422 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Hallå? 423 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Vem? 424 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Vad jag vill veta är var fan mina gripanden är? 425 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Hur många mål har gänget träffat, va? Svara. 426 00:32:00,840 --> 00:32:04,600 -Vi håller på att bygga ett fall. -Men lägg av, Van Zyl. 427 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Du? Du bygger ingenting. 428 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Titta på dig. 429 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 För att ni ljushyade idioter som sitter här 430 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 kommer aldrig någonsin 431 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 veta något om mörkhyade gäng. 432 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 FÖRSEGLAT POLISBEVIS 433 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Jag väljer mitt eget team. 434 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Låt mig vara väldigt tydlig. 435 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Det finns ingen lägre våning 436 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 än källaren. 437 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Du kommer aldrig att övertyga mig. 438 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Löjtnant. 439 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Överste. 440 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 -Kommissarie. -Ja, Shoes? 441 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Chili och jag känner till det här gänget. 442 00:32:54,400 --> 00:32:55,320 Guldgänget. 443 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Kända i stan för sin generositet. 444 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Det sägs att de stjäl guld 445 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 och försvinner 446 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 som spöken. 447 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Även guldet försvinner. 448 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 Din poäng, kommissarie? 449 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Du har misstänkta 450 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 men alltid ett alibi, eller hur? 451 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Vi kan hjälpa er. 452 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Vi kan hjälpa er ta dem på bar gärning. 453 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Okej. 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Så vad säger "gatan" om de här? 455 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Krugerrands. 456 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Ospårbara guldmynt 457 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 som dyker upp i hela Alexkvarteret. 458 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Så… 459 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 gänget 460 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 gör dem av allt guld de stjäl. 461 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Hur gör de det, Komissarie? 462 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Skurk. 463 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 464 00:33:53,560 --> 00:33:54,800 Är han en av dem? 465 00:33:54,880 --> 00:33:55,720 Vem? 466 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Han. 467 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 Hyenamannen. 468 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Jag tror att det stället han förädlar guldet på 469 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 används av gänget också. 470 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Ja, gänget hänger på den här gangsterklubben. 471 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Vi kallar den Alibiklubben. 472 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Skurkar begår brott 473 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 och går dit samma kväll för att vara varandras alibin. 474 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Vilken kväll var det de träffade sina mål? 475 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 Måndag. Varför? 476 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 SMYCKEN 477 00:34:29,639 --> 00:34:30,480 Inälvsmåndag. 478 00:34:30,560 --> 00:34:31,679 Va? 479 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Inälvsmåndag, det är den enda kvällen som klubben är öppen. 480 00:34:37,639 --> 00:34:38,560 Ser ni? 481 00:34:38,639 --> 00:34:40,719 Bara fem minuter med oss svarta 482 00:34:40,800 --> 00:34:42,760 och ni vet mer än på de senaste 40 åren. 483 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 För att jag lägger till apartheid. 484 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Men för fan. 485 00:34:46,159 --> 00:34:47,520 Löjtnant. Löjtnant. 486 00:34:47,600 --> 00:34:49,199 Chili är välkänd på den klubben. 487 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Han kan infiltrera gänget, lätt. 488 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Ja. Gå med i deras iNumber Number. 489 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 -Ja. -iNumber Number? 490 00:34:55,159 --> 00:34:56,080 Ett jobb. 491 00:34:56,159 --> 00:34:57,159 Ett rån. 492 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Sen tar vi dem på bar gärning. 493 00:35:43,080 --> 00:35:44,880 Sändaren är aktiv, löjtnant. 494 00:35:45,400 --> 00:35:46,600 Tack, Gert. 495 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 AVISERING - INGEN RÖKNING 496 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Kommissarie. 497 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Sitt med mig. 498 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Jag hörde om din partner. 499 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Jag vet vad folk säger om Chili, 500 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 men han är vår toppinfiltratör. 501 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 Piets poliskaffe. 502 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 Kokain. Farfarhuvudvärk. 503 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Ja, med en gnutta brandy. 504 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Såja. 505 00:36:39,880 --> 00:36:40,720 Vet du vad, 506 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 jag brukade ha ett hörnkontor. 507 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 På högsta våningen. 508 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Och när apartheiden tog slut, skickade de ner mig. 509 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 Källaren. 510 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Alla svarta poliser jag utbildade befordrades över mig. 511 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 En av dem sitter i mitt hörnkontor just nu. 512 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Är det rättvist? 513 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Men jag sa aldrig upp mig. 514 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Jag jobbade hårdare. 515 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 De gav mig omöjliga fall, jag löste dem. 516 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Det är mitt arv, Mohoe. 517 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 Perfekt statistik. 518 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Det är det enda jag har. 519 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Vi kommer inte att svika dig, sir. 520 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Du är inte bättre än mig! Vad är det med dig?! 521 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Vad ska du göra? 522 00:38:49,600 --> 00:38:51,040 Vad fan gör han? 523 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Försöker att få deras uppmärksamhet. 524 00:39:02,200 --> 00:39:05,000 Makaveli the Don. Tupac Shakuur. 525 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 Sista numret. 526 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Ser du vad jag ser? 527 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Den skitstöveln. 528 00:39:18,160 --> 00:39:19,960 Ja, han har rätt kläder i alla fall. 529 00:39:20,040 --> 00:39:21,320 Han skulle kunna funka. 530 00:39:25,480 --> 00:39:26,680 Vi testar honom. 531 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Det du gör är dumt. 532 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Tjena mannen. 533 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Nummer ett. Original gangster. 534 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Vem är den här idioten? 535 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 De kallar mig Seeng. Och det är min syster, Dimo. 536 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 Min bror Dikeledi. 537 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Och du? Vad heter du? 538 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 539 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 540 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Varför sa han sitt riktiga namn? 541 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Mindre lögner. 542 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Mindre att behöva dölja. 543 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hallå mannen. 544 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Jag känner mig som topphunden. 545 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 En riktig storfräsare. 546 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Bättre än alla andra. 547 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Här har vi "Herr Spexare". 548 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Du kastar ut pengar genom fönstret, men jag är "Herr Spexare"? 549 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Min bror, min bror. 550 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Vi sprider kärlek. 551 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Vi slösar vår tid med den här killen. 552 00:40:36,680 --> 00:40:38,160 Visar du det i luften? 553 00:40:39,400 --> 00:40:40,240 Trafiksnut? 554 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Du har en stor mun. Min bror är döv. 555 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Han kanske är döv, men han ser. 556 00:40:46,360 --> 00:40:47,680 Jag vill se dig 557 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 ge de här pengarna till de behövande, 558 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 inte de giriga skurkarna på gatan. 559 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Jag ska visa dig något. 560 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Ser ni de här barnen? 561 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 Kajama Home för övergivna barn. 562 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Nästa gång ni vill skryta, 563 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 hjälp de här barnen. 564 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Växte du upp där? 565 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Ja. 566 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Min mamma övergav mig. 567 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 Min pappa gav fan i mig. 568 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Jag växte upp på gatan. 569 00:41:23,600 --> 00:41:24,600 Han har dem. 570 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Var får ni era pengar ifrån? 571 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Han vill veta om du är skurk eller rik? 572 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Vi dricker. Ta lite. 573 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Vi dricker inte. 574 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Det här är alkoholfritt, broder. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,800 Medan idioter dricker, 576 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 blir de listiga rika. 577 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Låt det brinna. 578 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Bränn dem alla! 579 00:41:52,840 --> 00:41:53,880 Vad sa hon? 580 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Hon sa: "När idioter dricker, blir de listiga rika". 581 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 De har ett jobb i natt. 582 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Nu är de fast. Ha insatsstyrkan på beredskap. 583 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Ja, löjtnant. 584 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Kör! 585 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 -Gå, gå! -Skynda på. 586 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Gör ert bästa! 587 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Nu kör vi! 588 00:42:35,560 --> 00:42:36,920 Sir, snälla sluta. 589 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Kom igen, sir. 590 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Män, vi måste fokusera. 591 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Kom igen, Löjtnant. 592 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Nej, nej, nej. Vi måste... 593 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Kom igen, sir. 594 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Hallå! Oj! 595 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Dra åt helvete! 596 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Din panka skitstövel! 597 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Skitstövel. 598 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Du följde efter en orm i sitt hål. 599 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Vem tror du att du är? 600 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Vet du vem jag är? 601 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Ja! 602 00:44:43,960 --> 00:44:45,160 Chili. Chili? 603 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, vi måste gå. 604 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 De går. 605 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo. Dimo! 606 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 -Kom! Vi kör. -Vart ska vi? 607 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Skynda! 608 00:45:46,600 --> 00:45:47,720 Vad händer? 609 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Vem är du? 610 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Är du en skurk? 611 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Jag är en snut. 612 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Va? 613 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Han är en snut. 614 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Han håvar in dem. 615 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Jag hoppas för fan det. Svin. 616 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Men inte längre. Inte längre. 617 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Skitprocedurer och korruption fick mig att sluta. 618 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Men ni. Ni… ni är skurkar. 619 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Ni behöver mig. 620 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Ni behöver en kille som mig. 621 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Varför? Varför det? 622 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Jag vet hur poliser tänker. 623 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 624 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Vad tycker du? 625 00:47:16,160 --> 00:47:17,440 Min bror litar på dig. 626 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Lyssna. 627 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Vi är inte skurkar. 628 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Det finns ett syfte med det vi gör. 629 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Vi har gett våra liv för det här. 630 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Du får inte strula till det. 631 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Uppfattat? 632 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Ja. 633 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Lyssna, mannen. 634 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Lägg dina finkläder i den där papperskorgen. 635 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Ikväll… 636 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 ska du visa dig värdig. 637 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Lyssna. Han är med. 638 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 SÄNDNINGSSIGNAL BORTA 639 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Vi har tappat kontakten. 640 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Löjtnant, sändaren är också avstängd. 641 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Var är de? 642 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Där, där! 643 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Följ efter dem! Kör! 644 00:49:24,320 --> 00:49:29,160 JOZI KÖPCENTRUM 645 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Var fan är de? 646 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Det måste finnas en smyckesaffär i köpcentrumet. 647 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Där! 648 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Den här skurkjuveleraren 649 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 jobbar sent varje natt och fixar falska smycken, 650 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 går runt i kvarteret och betalar ingenting för det. 651 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Och säljer det för en förmögenhet som äkta Tiffany's. 652 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Fem minuter. 653 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Fan. 654 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 De här personerna, känner du dem? 655 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Snälla. 656 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Öppna den då. 657 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Ta allt som är av guld. 658 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Lämna inget bakom er. Kör! 659 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Där! 660 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Skit, skit! 661 00:51:08,880 --> 00:51:09,800 Snutar, snutar! 662 00:51:09,880 --> 00:51:11,800 -Va? -Vi sticker! 663 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Ut, ut! Inget skjutande. 664 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Vi sticker! 665 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Gå, gå! 666 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Gå! Gå! 667 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 -Gert! -Kusten är klar. 668 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Små jävlar. 669 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Ge honom dina kläder. 670 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Fy fan! 671 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Tillbaka till bilen. Vi går tillbaka! 672 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, några spår? 673 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Små kullar föder berg. 674 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 Hitta dem! 675 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Ja! 676 00:54:24,360 --> 00:54:25,680 Yes! 677 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 -Det är den. -Vi kör! 678 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Vad är det här för ställe? 679 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Kom på den här sidan. 680 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Vi bor här. 681 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Det är vårt hem. 682 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Ni är för listiga. 683 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Och det här? 684 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Kom. 685 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Mina barn. 686 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Jag frågar från helvetets eldar, 687 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 vad fan är det här? 688 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Mamma. 689 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Snälla, innan du blir arg, 690 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 titta noga på honom. 691 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 Ser du vad jag ser? 692 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mamma, äntligen kan vi göra det här. 693 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Varför kastade han sin mikrofon 694 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 och sändare? Svara inte ens. 695 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Skitstövel. 696 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Kommissarie. 697 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 -Din vän har bytt sida. -Nej, löjtnant. 698 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Använd inte en kort stav för att klia ett stort lejons kulor. 699 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Jag vet vad du gör. 700 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Vad gör vi här? 701 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Det är här vi smälter guldet. 702 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Den här gamla kvinnan pressar det till guldplåtar. 703 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Sen klipper vi dem. 704 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Matar in dem i den här skönheten. 705 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 1970 SA myntverk. 706 00:57:31,240 --> 00:57:34,640 Sen gör vi mynt. 707 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Kan du tänka dig att den såldes som skrot? 708 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Dumma idioter. 709 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Vi präglar Krugerrands. 710 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 100 % äkta. 711 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Myntet är ett lagligt betalningsmedel. 712 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Det är riktiga pengar. 713 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Du kan gå till ett växelkontor med en av de här 714 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 och få 20 lax, kontant. 715 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Utan frågor. 716 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Men vad jag verkligen vill veta, 717 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 vad är det med mitt ansikte? 718 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 -Du beskyddar honom. -Nej, sir. 719 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Kommissarie, det finns en brottskultur i det här landet 720 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 och din vän ger den näring. 721 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 -Jag går till hans lägenhet. -Gör det du, kommissarie. 722 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 Och lista ut vad hans gäng planerar, 723 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 annars griper jag din vän. 724 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 Och polisanmäler dig. 725 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso I, diktator av Lesotho, 726 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 vårt hemland. 727 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Detta är hans son, Lerotholi Thoriso II. 728 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Vi kallar honom Thor. 729 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Lyssna, jag har träffat honom. 730 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Ni är lika långa. 731 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Ni har till och med samma stil. 732 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Om vi använder några kuddar för att ge dig en mage, och en hatt 733 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 -och solglasögon. Det är du... -Och sen? 734 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Thor tog kontrollen 735 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 över vårt lands enda guldmina. 736 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Lovade att dela tillgångarna med folket. 737 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Istället, tar han det råa guldet till Sydafrika 738 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 för egen vinst. 739 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Tjuven kommer för att stjäla och fördärva. 740 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 Vår plan är perfekt. Vi kommer att lyckas. 741 00:59:47,080 --> 00:59:51,120 Kom igen, mannen. Kom igen, Chili. Chili, kom igen. 742 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Så hur länge har ni varit tjuvar? 743 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Vi är inte tjuvar, vi är aktivister. 744 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Min far startade en motståndsrörelse mot diktatorn. 745 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Vi lämnade Lesotho efter att de mördat honom. 746 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 En dag kommer jag att hämnas min döde man. 747 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Vår mor är den bästa guldmyntsförfalskaren i hela Afrika. 748 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Hon har lärt oss de tre viktigaste sakerna i livet. 749 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Nummer ett, stjäl från de feta. 750 01:00:41,600 --> 01:00:42,800 Nummer två. 751 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 Festa som en rockstjärna. 752 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 -Ja, ja, ja. -Åh ja! 753 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 -Nummer tre. -Ja. 754 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 -Ge tillbaka. -Ge tillbaka. 755 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Du har sett vår heliga plats, 756 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 gör mig inte besviken. 757 01:01:05,360 --> 01:01:07,240 -Amen. -Amen. 758 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Jisses. 759 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - UTGÅENDE SAMTAL 760 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Mina bröder ger sin andel till 761 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 icke-statliga organisationer och barnhem. 762 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Och 763 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 det här är mitt sätt att ge tillbaka. Kom. 764 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Den här är din. 765 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Var ärlig. 766 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Stjäl ni den här diktators guld? 767 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Förra året tog han in över ett ton. 768 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 Och du… 769 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 kan hantera det? 770 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Jag behöver inte det. 771 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 De tar det till Joburg guldraffinaderi. 772 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Och förvandlar det till guldstänger värda 500 miljoner. 773 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Det är vad vi vill åt. 774 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 Jozi Gold? 775 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Ingen kan ta sig in dit. 776 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Vi ska ta det guldet. 777 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 Återföra det till Lesotho. 778 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 IKASI GYM HEM TILL MÄSTARNA 779 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Är det här du gömmer dig nu? 780 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Inte här. Inte här! 781 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Kom. 782 01:04:32,640 --> 01:04:35,200 IKASI TATUERINGAR 783 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Lyssna på mig. 784 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Det här gänget 785 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 stjäl guld, förvandlar det till Krugerrands, 786 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 och ger bort dem. 787 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 De bor på ett skrotupplag. 788 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 De är tjuvar. 789 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Nej, mannen. Skitsnack! 790 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 De gör skillnad. 791 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 När gjorde vi det sist? 792 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Lyssna. 793 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Det hem vi växte upp i 794 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 har problem 795 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 och kommer att tvingas stänga om sex månader. 796 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Jag vill köpa ett nytt hem åt dem. 797 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Det kommer att kosta mycket. 798 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Okej. Det här gänget 799 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 planerar deras största jobb. 800 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 Rånens rån. 801 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 -Broder. -Ja. 802 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Hjälp mig 803 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 så att jag kan hjälpa dem. 804 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Hjälp det hem som uppfostrade oss. 805 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Gör bara en grej. 806 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Håll bönderna borta. 807 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Vi går. 808 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Kom, kom. 809 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Ge mig den där. 810 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Men tänk om de kommer på honom? 811 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Kommer han inte tjalla? 812 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 Han är min bror. Vi har gått igenom mycket. 813 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Han skulle aldrig göra något sånt. 814 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Lyssna. 815 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Jag vill att du lovar mig en sak. 816 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 När våra barn växer upp 817 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 vill jag inte att han ska vara deras exempel. 818 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Jag vill att du ska vara det. 819 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Kom in. 820 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Jag vill att du ska träffa någon. 821 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Han har kontakter på raffinaderiet. 822 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 De vet när guldet kommer in från Lesotho. 823 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Okej, vi behöver den mannen. 824 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Skurk! 825 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Hallå! 826 01:07:52,520 --> 01:07:55,080 -Vad fan? -Skitstöveln lurade mig på 100 lax! 827 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Sålde falskt guld. 828 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 -Han är en snut! -Jag var en snut! 829 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Var en snut! 830 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Ni kan inte lita på honom. 831 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 -Låt mig mörda honom! -Chili! Chili! 832 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 -Chili, lyssna nu. -Låt mig mörda honom! 833 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Lyssna, det blir inget rån utan honom. 834 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Han vet när guldet kommer. 835 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 Chili, Chili! 836 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Vi behöver honom, okej? 837 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Var är min hyena? 838 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 -Va? -Chili. 839 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Jag berättar ingenting 840 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 förrän Jonga 841 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 är här. 842 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Tack, broder. 843 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Vad nu? 844 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Jobbar du med skurken? 845 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Nej för fan. 846 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 -Så är det inte. -Vadå då? 847 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 Jozi Gold raffinaderi. 848 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 Jo'burg Gold? 849 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Lyssna, den korrupta platsen 850 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 tillåter diktatorer att komma med sitt guld genom bakdörren. 851 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Konfliktguldet är stulet från folket. 852 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Det här gänget vill ge tillbaka det till folket. 853 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Så gör de skillnad. 854 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 Och den där? 855 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 Det är en bedövningspistol. 856 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Du kommer att behöva den. 857 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 KLIPTOWN SLOTT 858 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 Johannesburg Gold raffinaderi. 859 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 Jozi Gold. 860 01:11:55,720 --> 01:11:56,880 Bra jobbat, kommissarie. 861 01:11:58,800 --> 01:12:00,800 När? När? 862 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, lista ut det. 863 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Dagen de förädlar guldet bor han här 864 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 Gold Reef City Hotel och Casino. 865 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Det är där bytet kommer att ske. 866 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Sen återvänder vi till raffinaderiet. Hämtar "ert" guld, 867 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 hoppar på planet, 868 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 flyger till Lesotho. 869 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 På diktatorns plan? 870 01:12:30,200 --> 01:12:31,680 Har du en bättre idé? 871 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 LESOTHO GULDPOLEMIK 872 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Titta, Lesothos diktator. 873 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Han förstatligade den enda guldminan i landet. 874 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Väldigt kontroversiellt. 875 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Han har också ett privat plan. 876 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 Lanseria flygplats, landningstillstånd i två veckor. 877 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 Vi måste vara osynliga. 878 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 De ser oss aldrig komma. 879 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Jag backar dig. 880 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Lyssna. 881 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Våga inte leka med mig. 882 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Uppfattat? Jag är inte skyldig dig något. 883 01:13:21,080 --> 01:13:24,080 Du hade ruttnat i fängelse 884 01:13:24,160 --> 01:13:28,040 men jag hjälpte dig. 885 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Försvinn ur min åsyn. 886 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Du äcklar mig. 887 01:13:51,760 --> 01:13:56,840 Du känner inte mig. Du vet inte vad jag är kapabel till. 888 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Gängets bästa chans 889 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 är att attackera raffinaderiets värdetransport. 890 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Mitt team kommer att säkra flygplatsen. 891 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 Kom, kom, kom! Vi har inte tid. 892 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Vi kör! 893 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Mitt team följer guldet. 894 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Okej, män, vi kör! 895 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Jag har en helikopter i luften. 896 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 De har ingen chans. 897 01:14:30,240 --> 01:14:31,200 Det är dags. 898 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Goddag, gentlemän. 899 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Välkommen. 900 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Kom igen! Kom, kom. Kör! Kör! 901 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Såja. Ja, ja. 902 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Guldet är på väg. Vi kör. 903 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Uppfattat, Kapten. 904 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 -Guldet är på väg. -Bra. 905 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 Faanie, Ops. 906 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 -Gert och jag följer målet. -Uppfattat, major. 907 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 TILLTRÄDE BEVILJAT 908 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 Kasino! 909 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 De kommer att slå till mot värdetransporten när den åker iväg. 910 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Självklart. 911 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 De vill ha de certifierade guldtackorna. 912 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Ops, Faanie. 913 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Diktatorn lämnar raffinaderiet. 914 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Ska vi följa dem? 915 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Kommissarie, lista ut var de är på väg. 916 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Major, följ efter i en bil. 917 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 Gold Reef City. 918 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Diktatorer älskar att spela. 919 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Få in oss så att vi får se. 920 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Fan. Okej. 921 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Vi hoppas att ditt rum motsvarar dina förväntningar. 922 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Njut av din vistelse. 923 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 -Kommissarie. Löjtnant. -Ja? 924 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Jag lyckades hacka casinots kameror. 925 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Titta. 926 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Där. Där. 927 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Ta fram det där. 928 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 SÄKERHETSKAMERA 1 929 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Vi förlorade honom, kommissarie. 930 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Och nu? 931 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Hej min syster. 932 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Du får inte vara här. Vad gör du? 933 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Diktatorn är på väg. 934 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Major, följ efter dem. 935 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 LEROTHOLI THORISO DEN ANDRE, BILDER 936 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Frys bilden. 937 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 BINOKULÄR KAMERA, SPELAR IN. 938 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 Löjtnant, titta, löjtnant. 939 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Vi följer efter. 940 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Skit i det. 941 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Jisses. 942 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Förbered fingret. 943 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Löjtnant, limousinen är tillbaka. 944 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, visa mig en närbild av diktatorn. 945 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Nu! 946 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 TILLTRÄDE BEVILJAT 947 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Det är Chili. 948 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Hur fan hände det?! 949 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Bytet skedde på hotellet. 950 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Hur vet du det? 951 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 Hyenamannen är min källa. 952 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 -Din källa? -Exakt. 953 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Ser du alla dessa män här? 954 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 De är mitt folk. 955 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 Välkommen tillbaka, sir. 956 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Här är dina äkthetsintyg. 957 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Medan vi pratar har planet redan kapats. 958 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 Kör, kör, kör! 959 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 Mina män har redan slagit till. 960 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Kör, kör, kör! 961 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Var och en av de här är värd tio miljoner. 962 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 När Chili, som en självgod idiot 963 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 stiger på planet 964 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 fångar jag honom. 965 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Endast honom. 966 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Du ska stjäla guldet. 967 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Jag vill resa med mitt guld. 968 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Han vill resa med sitt guld. 969 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Det guldet 970 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 är redan stulet. 971 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Fan. 972 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 De lämnar raffinaderiet. Vi är bakom dem. 973 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Uppfattat. Håll avståndet. 974 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 När bilen kör in på flygplatsen 975 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 tar mitt team över. 976 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Uppfattat, överste. 977 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Stressa inte. 978 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Slappna av. 979 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Om ni beter er bra 980 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 kanske jag delar med mig. 981 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Poliskaffe? 982 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Hallå! 983 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Han vänder! Han vänder! 984 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Min hund! Min hund! 985 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Kör, kör, kör, kör! 986 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Alla enheter, helikopter. 987 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 Bilen ändrar riktning. 988 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Det blir inte flygplatsen, kom. 989 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 Vad fan? Nej, nej, nej… 990 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Fan! 991 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Kapten, kliv av det jävla planet och jaga guldet! 992 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Ja, överste. Vi kör, vi kör, vi kör! 993 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Alla enheter, helikopter. 994 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Värdetransporten har kört in i en lagerbyggnad. 995 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Kom. 996 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Kolla gatan. 997 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. Vi är vid lagerbyggnaden. Vad gör vi nu? 998 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 -Dörren är låst. -Major, avvakta. 999 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Vänta på förstärkning. 1000 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Vänta på förstärkning? 1001 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Vi kör. 1002 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Stopp, stopp! 1003 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Stopp, stopp! 1004 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 Upp med händerna! 1005 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Vad fan? 1006 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Löjtnant. Löjtnant, vi sitter i skiten. 1007 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Vi är under attack. Sir, sir! 1008 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 -Du! -Lyft ditt vapen! 1009 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 -Nej, mannen! -Håll tyst! 1010 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 -Snälla! -Håll tyst! 1011 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Håll tyst! 1012 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 Förlåt mig, kommissarie. 1013 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Gör inte det här, Van Zyl! 1014 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Ja, Moshoe! 1015 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 Är du på vitingarnas sida? 1016 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 De håller dig i ett koppel. 1017 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Nycklar! Bakfickan. 1018 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Gå! Gå! Gå! 1019 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Fan, jag är skjuten! 1020 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Fan! Ställ dig upp! 1021 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Hitta det jävla guldet! Jag bryr mig för fan inte! 1022 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Skit! Fan, mannen! 1023 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Till sjukhuset, sir? 1024 01:28:30,640 --> 01:28:32,240 Nej, vi måste till brottscenen! 1025 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Nu! 1026 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Försiktigt. 1027 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Fan! Skit också! 1028 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Kör! Lourens! 1029 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 -Starta bilen! -Kör! 1030 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Följ efter dem! Kör! 1031 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens! Vi sticker härifrån. 1032 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Vi kör! Nu! 1033 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 -Släpp oss. -Ta av handfängslen! 1034 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Alla enheter! Jeepen 1035 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 och värdetransporten 1036 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 lämnar lagerbyggnaden och kör på Carr street. 1037 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Vare sig det regnar, skiner eller stormar 1038 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 ska jag ha guldet! Uppfattat? 1039 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 -Ja, fröken. -Det är dags! Attack! 1040 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Lyssna. 1041 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Mina barn. 1042 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Glöm inte bort varför vi gör det här. 1043 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Vi kör. 1044 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 -Amen. -Amen. 1045 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Gränsen. 1046 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Kom igen. Kör! Kör! Kör! 1047 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Öppna! 1048 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Fan! 1049 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Överste, guldet är inte här. 1050 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Skit! Fan också! 1051 01:31:12,960 --> 01:31:14,000 Vad var det? 1052 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 Det finns inget guld i värdetransporten. 1053 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Skitstövlar! De gjorde ett byte. 1054 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 De måste vara någonstans här. 1055 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Skit! 1056 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Var är gänget? 1057 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Hundarna är borta. 1058 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Fan! Era jävla skitstövlar! 1059 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Fan också! Fan! 1060 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Fan. 1061 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Skit. 1062 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Rånarluvorna. 1063 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 -Rånarluvorna. -Okej. 1064 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 -Rånarluvorna. -Okej. 1065 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 -Visa mig det jävla guldet. -Slappna av, mannen! 1066 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 -Visa guldet. -Slappna av, Shoes! 1067 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Visa mig det jävla guldet! 1068 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Visa mig det jävla guldet. 1069 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 Slappna av, mannen. 1070 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Det är inte äkta guld. 1071 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Vad fan är det här? 1072 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Det är järnpyrit. 1073 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 Kattguld! 1074 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Fan. 1075 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Hyenamannen. 1076 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Var är han? 1077 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Var är han? 1078 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Hur ska vi veta? Han kan vara var som helst nu. 1079 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Han går ingenstans utan sin hyena. 1080 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Han är gift med den. Vi går. 1081 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 -Till? -Jag vet var han är. 1082 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Få mig inte att skjuta! 1083 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Skjut då! 1084 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili. Chili! 1085 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Vad har hänt honom? 1086 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 Det var översten. 1087 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Översten? 1088 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Ja. 1089 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 Va! 1090 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Vad fan?! 1091 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Fan! Skitstövlar! 1092 01:34:03,520 --> 01:34:04,360 TC 326 SPECIALENHET 1093 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Kapten! Kapten! Kom! 1094 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Kapten, kom. 1095 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Kap... Fan! 1096 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mamma? 1097 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mamma? Mamma? 1098 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Mår du bra, sir? 1099 01:35:12,800 --> 01:35:15,160 Gå och gör gripandet, Moshoeshoe. 1100 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 Ditt rykte är säkert med mig. 1101 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Mannen. 1102 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Vad gör vi här? 1103 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Vi avslutar det här. 1104 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Vi avslutar det här. 1105 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Nej, jag vill inte bli inblandad. 1106 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Gör vad du vill. 1107 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Jag stannar här med guldet. 1108 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, dags att äta. 1109 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Gå! 1110 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Du missade, skitstövel! 1111 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Kom ut! 1112 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Lugn. Lugn. 1113 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Ja, tjejen. 1114 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Okej. 1115 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Fan! 1116 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Oj, Donga. 1117 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 -Donga är mitt namn. -Gör det inte. 1118 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Tänk inte ens på det. 1119 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Skit! 1120 01:40:24,640 --> 01:40:26,960 Tyvärr, lille pojk. 1121 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Ser du? 1122 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 Så känns äkta guld. 1123 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Hjälp mig! 1124 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Så känns det att krossas. 1125 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Som barnen i dina minor som dig. 1126 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1127 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 -Fan, Faanie! -Nandi. Det är över. 1128 01:41:45,800 --> 01:41:47,520 Du är känd… 1129 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 för att inte skjuta. 1130 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Hjälp mig! 1131 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Var är han? 1132 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Var är han?! 1133 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Jag dödade honom. 1134 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Jag dödade honom. 1135 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Nej, Shoes. 1136 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Gå. 1137 01:44:01,480 --> 01:44:02,320 Gå! 1138 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Gå! Gå! 1139 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, ska du inte följa med? 1140 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Jag är skyldig honom. 1141 01:44:10,120 --> 01:44:10,960 Gå! 1142 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Du är full av skit. 1143 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Mannen. 1144 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Mannen. 1145 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Vad är du skyldig? 1146 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 När det här går till domstol, 1147 01:45:12,600 --> 01:45:14,000 behöver du hjälp. 1148 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 Van Zyl vet vad du gjorde. 1149 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Fortsätter du såhär, kommer du att hamna i fängelse. 1150 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Vi gjorde skillnad idag. 1151 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Va? 1152 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Idag gjorde vi skillnad. 1153 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 Shoes, Shoes! 1154 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Kolla på min nya stil. 1155 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 KAJAMAHEMMET 1156 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 Soldater, honnör! 1157 01:47:01,160 --> 01:47:02,000 Honnör! 1158 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1159 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Ja, min Chili. 1160 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Lyssna, mannen. 1161 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Mina tjejer och jag planerar 1162 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 att försvinna. Rymma. 1163 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Titta på mig när jag pratar med dig. 1164 01:47:47,280 --> 01:47:48,200 Är du med… 1165 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 eller stannar du kvar? 1166 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 Vi sticker härifrån. 1167 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 -Eller hur, tjejer? -Ja. 1168 01:52:06,240 --> 01:52:07,280 ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DEN HÄR FILMEN ÄR PÅHITTADE. 1169 01:52:07,360 --> 01:52:08,280 INGEN SKILDRING AV RIKTIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR AVSIKTLIG. 1170 01:52:08,360 --> 01:52:09,200 Undertexter: Olivia Omonombe