1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,720 --> 00:00:14,560 [izinyoni ziyatshiyoza] 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,040 [umsindo wokurevwa kwenjini] 5 00:00:20,120 --> 00:00:23,440 [umsindo wemoto yamaphoyisa nesitimela] 6 00:00:23,520 --> 00:00:29,120 [kudlala iculo i-"Good for that''] 7 00:00:33,360 --> 00:00:38,360 [umsindo wenjini esheshayo] 8 00:01:01,320 --> 00:01:06,840 ♪ Ngiphe izigidi ezingamashumi amabili Zamarandi Ngoba ngikulungele lokho ♪ 9 00:01:07,360 --> 00:01:08,480 ♪ Futhi ngihlezi Ngiphumelela ngoba ♪ 10 00:01:08,560 --> 00:01:09,879 Spotter one sekahlangene neh. 11 00:01:10,400 --> 00:01:11,960 u-Hillbrow spotter ulungile naye. 12 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 Chili, iveni selilungile. Ingabe uyangizwa. 13 00:01:14,400 --> 00:01:15,240 ISAZISO: AKUBHENYWA 14 00:01:15,320 --> 00:01:16,280 Chili, evenini. 15 00:01:16,360 --> 00:01:17,280 Ngeqa i-Mandela Bridge. 16 00:01:17,360 --> 00:01:18,320 Ziyasha! 17 00:01:18,960 --> 00:01:20,480 ♪ Yimina indoda emadodeni ♪ 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,320 -♪ Ngizenzela umathanda ♪ -♪ Akekho odlula mina ♪ 19 00:01:23,400 --> 00:01:25,720 ♪ Akekho odlula mina hawu shame ♪ 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,400 ♪ Nonke nifisa ukuthi Ngibe nayo ngempela ♪ 21 00:01:39,400 --> 00:01:41,800 Van, spotter. iMandayi isanda kufika. 22 00:01:41,880 --> 00:01:43,680 Chili, iveni yegolide ilendile. 23 00:01:43,760 --> 00:01:45,520 Shup, shup. Ngiyadwadla lapho. Five. 24 00:01:46,280 --> 00:01:47,360 Kulungile. 25 00:01:47,440 --> 00:01:48,320 Azishe! 26 00:01:54,200 --> 00:01:57,160 [umsindo wezimoto] 27 00:01:58,200 --> 00:02:00,240 [umsindo wezimoto zamaphoyisa] 28 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 Van, spotter. Igolide lifikile. . 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,919 [abantu bayaxoxa] 30 00:02:14,000 --> 00:02:15,960 [amakhamera ayashutha] 31 00:02:16,960 --> 00:02:18,000 [owesilisa uyahleka] 32 00:02:21,440 --> 00:02:28,080 [umculo wesighubu] 33 00:02:28,840 --> 00:02:31,680 [impisi iyakewula] 34 00:02:31,760 --> 00:02:33,040 [umsindo wezigi] 35 00:02:33,120 --> 00:02:34,520 [umsindo wesikhwama esisindayo] 36 00:02:44,520 --> 00:02:46,800 IVIKI ELANDULELE 37 00:02:46,880 --> 00:02:47,720 [umsindo wesikhwama esisindayo] 38 00:02:48,880 --> 00:02:52,120 Izandla emalini. Izandla emalini. 39 00:02:55,440 --> 00:02:56,320 [umsindo wesikhwama sivuleka] 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,520 Hhayi, Shoes. Amakaka lawa. 41 00:03:12,600 --> 00:03:14,800 Amakaka lawa. Ngeke isebenze lento. 42 00:03:14,880 --> 00:03:17,520 Kulaba bantu esabasa enkantolo mina nawe. Iminyaka emibili. 43 00:03:18,840 --> 00:03:20,400 -Nkunzi Brothers. -Nkunzi Brothers. 44 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Izinyanga eziyisithupha- lalengiswa. 45 00:03:23,800 --> 00:03:24,960 Qhubeka, elandelayo. 46 00:03:26,320 --> 00:03:27,240 Abafana bama-Poere. 47 00:03:27,320 --> 00:03:28,240 Balicitha icala. 48 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Bakhululwa. 49 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 Ungazodlala ngami wena la. 50 00:03:32,200 --> 00:03:34,000 Yeyi ndoda ingakho ngikutshela ngithi 51 00:03:34,080 --> 00:03:35,480 Uma engayithintanga le mali 52 00:03:36,040 --> 00:03:37,440 lokho kusho ngeke agwetshwe. 53 00:03:37,520 --> 00:03:38,760 Akukho ukugwetshwa. 54 00:03:38,840 --> 00:03:40,520 Le auti le? Lo rhonqonqo lo? 55 00:03:40,600 --> 00:03:43,320 Lo, lo, lo? Lo, heh? 56 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Lo muntu uthuma abantu ngaphansi komhlaba, Shoes. 57 00:03:48,240 --> 00:03:49,520 Bagumbe ngezandla 58 00:03:50,040 --> 00:03:51,240 kudilike amatshe, 59 00:03:51,320 --> 00:03:52,240 zife izingane. 60 00:03:52,320 --> 00:03:54,200 Ngiyazi ndoda, ngiyazi. 61 00:03:54,280 --> 00:03:57,760 Ngenkathi mina nawe simuthatha lo muntu simuyisa enkantolo, 62 00:03:58,760 --> 00:04:01,440 wagafa abashushisi imali. Kwenzakalani? wavaya. 63 00:04:01,520 --> 00:04:03,240 Kodwa khuluma iqiniso, mfo. Khuluma iqiniso. 64 00:04:03,320 --> 00:04:04,360 Belingekho icala lapha. 65 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 iCala lethu lalibuthakathaka. 66 00:04:06,360 --> 00:04:07,320 Libuthakathaka?! 67 00:04:11,120 --> 00:04:11,960 [kuvaleka umnyango] 68 00:04:12,560 --> 00:04:13,640 Lalela ke. 69 00:04:13,720 --> 00:04:15,120 Nayi into ezokwenzeka. 70 00:04:16,880 --> 00:04:19,200 Ngiyamunquma lo muntu mina. Unomphela. 71 00:04:20,120 --> 00:04:21,800 Yeyi ndoda, singabantu bomthetho. 72 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Asibona ababulali. Nginezingane ezisencane. 73 00:04:24,680 --> 00:04:26,839 Izingine ezimbili, omunye usendleleni. 74 00:04:26,920 --> 00:04:29,080 Angeke ngiye ejele ngento engekho. 75 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 Haibo. Iyodwa into engiyicela kuwe. 76 00:04:31,640 --> 00:04:35,040 Izandla emalini. Izandla emalini. 77 00:04:36,000 --> 00:04:38,360 Kuyomele sithole enye i-briefcase. 78 00:04:45,480 --> 00:04:46,600 [umsindo wesibhamu] 79 00:04:58,520 --> 00:04:59,920 Haibo, Shoes. 80 00:05:00,000 --> 00:05:01,520 Yini le nto ongifake kuyona? 81 00:05:01,600 --> 00:05:03,240 Indawo enjani lena? 82 00:05:03,760 --> 00:05:05,240 Ama-fashionista. 83 00:05:05,320 --> 00:05:08,080 Khululeka, bafo. Ubukeka umuhle kabi. 84 00:05:08,160 --> 00:05:09,640 Ufana nephigogo. 85 00:05:09,720 --> 00:05:11,440 Hai fuseg wena man. Ubani iphigogo wena? 86 00:05:11,520 --> 00:05:12,680 [bayahleka] 87 00:05:12,760 --> 00:05:13,800 [kukhala ifoni] 88 00:05:18,440 --> 00:05:20,240 iFoni evela ekhaya. Ngizobuyela kuwena. 89 00:05:20,320 --> 00:05:23,040 Uthini manje? Lalela la. Siseskhalini manje. Ifoni yani? 90 00:05:23,120 --> 00:05:26,960 Umkami ubenemihelo namhlanje ekuseni. Ngizobuyela kuwe. 91 00:05:27,040 --> 00:05:28,520 -Kulungile. -Bamba kancane. 92 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 -Sthandwa? -Shoes. 93 00:05:32,920 --> 00:05:33,840 [uphefumulela phezulu] 94 00:05:33,920 --> 00:05:35,400 -Kuyenzeka. -Ini? Manje? 95 00:05:35,480 --> 00:05:37,160 -Shoes, njengamanje. -Manje? 96 00:05:37,240 --> 00:05:38,240 Manje. Manje! 97 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 -Njengamanje? -Njengamanje! Ukuphi? 98 00:05:41,240 --> 00:05:43,120 Ngibhekane nesimo esibucayi. 99 00:05:43,200 --> 00:05:44,600 kakhulu. Ngizoba lapho 100 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 ngokushesha, uyezwa? 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,200 -Kulungile. -Kulungile. 102 00:05:51,280 --> 00:05:53,320 -Kulungile. -Kulungile ke. 103 00:05:53,400 --> 00:05:54,560 -Kulungile. -[umsindo weziphu] 104 00:05:54,640 --> 00:05:55,360 [unkosikazi uphefumulela phezulu] 105 00:05:56,120 --> 00:05:56,960 [umsindo wamatekisi] 106 00:05:57,720 --> 00:05:59,400 -[kuvaleka umnyango] -Sengibuyile. 107 00:05:59,480 --> 00:06:00,520 Ingabe ukahle? 108 00:06:01,480 --> 00:06:02,920 Yebo, ngikahle. Wena? 109 00:06:03,000 --> 00:06:05,080 Ngakho, umfana noma intombazane? 110 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Ngithemba ukuthi umfana. 111 00:06:06,480 --> 00:06:07,480 uPele pele omncane. 112 00:06:07,560 --> 00:06:10,000 [ukuhleka] Uyahlanya. Zenzele ingane yakho. 113 00:06:10,080 --> 00:06:11,720 Sizoba amaPhigogo. Sizoba luhlaza. 114 00:06:15,720 --> 00:06:16,720 Lalela, mjita. 115 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 Ngiyaziqhenya ngawe. 116 00:06:20,120 --> 00:06:21,520 Ungubaba oqotho. 117 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 Eish. 118 00:06:24,960 --> 00:06:26,240 Yiqiniso lelo, yiqiniso. 119 00:06:26,840 --> 00:06:28,480 Nawe uyazi ukuthi sivela kuphi. 120 00:06:31,320 --> 00:06:32,600 Asisebenze manje. 121 00:06:34,040 --> 00:06:35,120 Asiqede ngale nto. 122 00:06:35,200 --> 00:06:36,240 Azishe. 123 00:06:39,960 --> 00:06:42,520 [umculo wesighubhu] 124 00:06:46,360 --> 00:06:51,120 [umsindo wempisi ikewula] 125 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 Yeyi! 126 00:06:57,240 --> 00:06:58,400 Hawu suka madoda. 127 00:06:59,040 --> 00:07:00,720 Inja kaRherheba. 128 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 uRhonqonqo. 129 00:07:06,520 --> 00:07:07,880 iNdoda yeMpisi. 130 00:07:07,960 --> 00:07:09,120 Inja edlezinye. 131 00:07:09,200 --> 00:07:10,920 Dwadla ngaphansi komhlaba ufuna igolide. 132 00:07:11,000 --> 00:07:12,720 Feleba woMgodoyi. 133 00:07:12,800 --> 00:07:15,160 -Msunu kanyoko. -[uyahleka] 134 00:07:15,240 --> 00:07:17,040 Umoya phansi, Chili. Beka umoya phansi.. 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,120 Uyabona esgodini sami lapho engisuka khona. 136 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 esgodini samaRherheba kwaUzithonga Zithathu, 137 00:07:23,720 --> 00:07:25,840 NginguRhonqonqo, istimela. 138 00:07:25,920 --> 00:07:27,200 i-Sitimela samaMpondo. 139 00:07:27,280 --> 00:07:29,440 iSitimela esidonsa emini nasebusuku. 140 00:07:29,520 --> 00:07:32,240 Inja echamela imbawula ivutha. 141 00:07:32,320 --> 00:07:33,320 Utho! 142 00:07:41,160 --> 00:07:42,160 Uyabona, 143 00:07:42,240 --> 00:07:44,800 uma impisi ihleka, 144 00:07:44,880 --> 00:07:47,280 kusho ukuthi amadlozi awajabule. 145 00:07:47,360 --> 00:07:49,080 iMimoya ithukuthele. 146 00:07:53,520 --> 00:07:54,680 Uyambona lo? 147 00:07:56,560 --> 00:07:57,800 uJonga. 148 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 -uJonga. -[umsindo wempisi ikewula] 149 00:07:59,720 --> 00:08:01,920 Wangivikela ngise umfana omncane, 150 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 kusukela ebuncaneni bami. 151 00:08:03,600 --> 00:08:05,240 Ukubekile. 152 00:08:05,320 --> 00:08:06,440 Impisi le? 153 00:08:07,160 --> 00:08:08,880 Indlavini ndlavana le? 154 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Ngiyibhubesi mina. 155 00:08:10,720 --> 00:08:12,120 Ngingakuhlafuna unye. 156 00:08:12,200 --> 00:08:14,640 Ungamcasuli, ndoda. 157 00:08:15,200 --> 00:08:18,440 Akekho odelela impisi. Izokuhlafuna uphila. 158 00:08:18,520 --> 00:08:19,440 Izokuklebhula ube yizicucu ezincane. 159 00:08:19,520 --> 00:08:20,520 Dodi wena la. 160 00:08:20,600 --> 00:08:21,600 Liphi iGolide? 161 00:08:21,680 --> 00:08:23,720 Ndoda, yehlisa umoya. 162 00:08:23,800 --> 00:08:28,240 Uyazi ukuthi amaphoyisa aqamba amanga. 163 00:08:28,760 --> 00:08:31,520 Amaqola anamanga futhi anenkohliso. 164 00:08:32,040 --> 00:08:33,040 Kodwa… 165 00:08:36,680 --> 00:08:37,799 igolide… 166 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 [uyahleba] alikaze laqamba amanga. 167 00:08:43,120 --> 00:08:44,159 Letha. 168 00:08:45,760 --> 00:08:46,760 [umsindo wesikhwama silahlelwa phezukwetafula] 169 00:08:47,280 --> 00:08:47,919 [umsindo wokuqaqa iziphu yesikhwama] 170 00:08:48,000 --> 00:08:49,000 Awuzwe ke. 171 00:08:53,880 --> 00:08:55,160 Aah! 172 00:08:55,760 --> 00:08:56,840 Somagwaza. 173 00:08:57,480 --> 00:08:58,400 Hayi ke. 174 00:09:20,840 --> 00:09:21,640 [iNdoda yeMpisi iyaquma] 175 00:09:22,400 --> 00:09:23,240 Fuseg! 176 00:09:27,280 --> 00:09:28,840 [umsindo wokudonsa izikhwama] 177 00:09:29,880 --> 00:09:30,960 Rhonqonqo! 178 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Uyasibona iskhwama lesi? 179 00:09:33,560 --> 00:09:34,400 Mmmh! 180 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Uyasibona isikhumba… 181 00:09:39,320 --> 00:09:40,520 iskhumba sengwenya. 182 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 Lapho ke, safaka ngapha 183 00:09:45,680 --> 00:09:46,680 inhlwathi. 184 00:09:47,280 --> 00:09:50,280 Isipho lesi. Gcwala. 185 00:09:51,800 --> 00:09:54,600 [umculo wesighubu] 186 00:09:57,840 --> 00:10:03,480 [umsindo wempisi ikewula] 187 00:10:13,480 --> 00:10:15,920 [umsindo wempisi ikhala] 188 00:10:25,520 --> 00:10:26,960 IKHAMERA YENKINOBO: SIU UNIT B.CASE 04/09656-N34 189 00:10:29,880 --> 00:10:33,160 [iyakewula impisi] 190 00:10:34,600 --> 00:10:36,040 [indoda yempisi iyabubula] 191 00:10:37,680 --> 00:10:40,080 [uyahayiza] Mbulaleni! 192 00:10:41,880 --> 00:10:44,280 [uChili uyaquma] 193 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Bhamba! 194 00:10:47,240 --> 00:10:49,880 [bobabili bayaquma] 195 00:11:04,080 --> 00:11:06,680 Mthathe, Jonga! 196 00:11:08,840 --> 00:11:10,200 Mthathe, Jonga! 197 00:11:15,320 --> 00:11:16,320 Fuck! 198 00:11:18,400 --> 00:11:20,480 [Chilli uyamemeza] 199 00:11:35,880 --> 00:11:39,120 Shoes, uyabaleka! uCaster uyabaleka! 200 00:11:39,200 --> 00:11:41,280 -Suka! [ehayiza] -[umsindo owesfazane omemezayo] 201 00:11:42,160 --> 00:11:43,000 Shit! 202 00:11:43,560 --> 00:11:45,200 [iNdoda yeMpisi iyaquma] 203 00:11:48,160 --> 00:11:48,920 -Mnqandeni! -[umsindo wesixuku esimemezayo] 204 00:11:50,560 --> 00:11:51,320 Fuck! 205 00:11:51,840 --> 00:11:52,440 [Chili] Shit! 206 00:11:52,960 --> 00:11:56,600 Sukani! Sukani! 207 00:11:58,080 --> 00:12:03,320 Sukani! Sukani! Sukani! Shoes! 208 00:12:03,400 --> 00:12:05,360 [iNdoda yeMpisi iyaquma] 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,800 Umnyango omkhulu wokuphuma! 210 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 [uyaquma kabuhlungu] 211 00:12:15,360 --> 00:12:16,280 Ukahle? 212 00:12:16,360 --> 00:12:18,480 Yebo. Valet, landa imoto! 213 00:12:19,320 --> 00:12:20,520 Fuck! 214 00:12:20,600 --> 00:12:21,560 [umsindo wemoto ima] 215 00:12:21,640 --> 00:12:23,480 Yey, fuseg man! 216 00:12:25,120 --> 00:12:27,480 Yey, wena mnqundu! 217 00:12:28,000 --> 00:12:28,840 Yeyi! Yeyi! 218 00:12:29,640 --> 00:12:30,720 Yeyi, wena mnqundu! 219 00:12:30,800 --> 00:12:33,520 Yeyi! Yeyi! 220 00:12:38,320 --> 00:12:40,960 Yeyi! Yeyi! Yeyi! 221 00:12:42,800 --> 00:12:45,040 [uyahefuzela] 222 00:12:45,640 --> 00:12:46,800 Eh, eh! 223 00:12:48,600 --> 00:12:49,720 [uyamemeza] 224 00:12:51,280 --> 00:12:53,640 [u-Chili uyahefuzela] 225 00:12:53,720 --> 00:12:54,760 Ewu. 226 00:12:54,840 --> 00:12:56,320 KUNGENZEKA NOMA YINI. KUGUNDWA IZINWELA 227 00:12:56,400 --> 00:12:58,480 -Yeyi! -[iNdoda yeMpisi iyahefuzela] 228 00:12:59,680 --> 00:13:01,840 [umsindo wokuxokozela] 229 00:13:03,880 --> 00:13:05,120 Shoes, ungena e-Hillbrow. 230 00:13:05,200 --> 00:13:06,120 uCaster ulana e-Hillbrow. 231 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Ngisendleleni Ngisendleleni. Ngisendleleni! 232 00:13:08,480 --> 00:13:11,240 Suka, suka! 233 00:13:11,320 --> 00:13:13,520 [umsindo wemoto irevwa] 234 00:13:16,880 --> 00:13:20,560 [ehefuzela phezulu] 235 00:13:26,240 --> 00:13:28,720 Madala, bamba lesikhwama lesi. 236 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Ngiyi phoyisa, uyezwa? Bamba lesikhwama. Ungasivuli. 237 00:13:30,760 --> 00:13:32,360 Ngiqinisile! Ungasivuli lesikhwama. 238 00:13:39,160 --> 00:13:41,000 Chili, Chili, uyangena? 239 00:13:41,680 --> 00:13:43,560 Yeyi! Yeyi! 240 00:13:44,200 --> 00:13:45,200 [umsindo wemoto ima] 241 00:13:45,600 --> 00:13:47,760 Yeyi! 242 00:13:49,600 --> 00:13:52,120 -Yeyi! -Hai, man! Sebenzisa intshiza wena mani! 243 00:13:52,200 --> 00:13:54,680 Haibo ndoda, angikwazi ukudubula edolobheni. 244 00:13:54,760 --> 00:13:57,680 Hamba! Hamba! Hamba! 245 00:14:01,800 --> 00:14:03,320 Sukani! Sukani! 246 00:14:06,080 --> 00:14:08,240 Sukani! Ushone ngakuphi? 247 00:14:08,320 --> 00:14:11,960 [bayahleka] 248 00:14:12,040 --> 00:14:13,240 Hhayi voetsek! Ungazongijwayela wena. 249 00:14:17,160 --> 00:14:18,800 Kunye, kubili. 250 00:14:18,880 --> 00:14:22,440 Yeyi! Yeyi, madoda! 251 00:14:29,400 --> 00:14:32,720 Chili, ukhona? 252 00:14:32,800 --> 00:14:34,040 Ukhona? 253 00:14:35,440 --> 00:14:36,480 Fuck! 254 00:15:08,720 --> 00:15:11,680 Asambe! Asambe! 255 00:15:12,280 --> 00:15:15,840 Fuseg! Fuseg! 256 00:15:16,360 --> 00:15:19,040 Fuseg! Fuseg! 257 00:15:19,120 --> 00:15:21,240 Shoes, ukuphi? 258 00:15:22,240 --> 00:15:23,960 Uya e-Mandela Bridge! Shoes, ukuphi?! 259 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Ngizoba lapho maduze. 260 00:15:29,120 --> 00:15:30,440 [umsindo wesitimela] 261 00:15:50,480 --> 00:15:53,240 -[umsindo wemoto ima] -[iNdoda yeMpisi iyahefuzela] 262 00:15:53,320 --> 00:15:54,600 [ifoni iyakhala] 263 00:15:56,640 --> 00:15:59,400 -Sthandwa? -[uyakhala] Shoes. Ingane iyeza! 264 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 Ima kancane. Ima kancane. 265 00:16:01,480 --> 00:16:03,000 Akuwona ulayini kwa-Checkers lona! 266 00:16:03,080 --> 00:16:03,960 Hawu nkosi yami. 267 00:16:04,680 --> 00:16:05,720 Hawu nkosi yami. 268 00:16:06,640 --> 00:16:07,840 Ukuphi?! 269 00:16:07,920 --> 00:16:10,640 Woza! Woza njengamanje! 270 00:16:10,720 --> 00:16:12,160 [uyahefuzela] 271 00:16:12,240 --> 00:16:13,920 Shoes, woza manje? 272 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 -Sthandwa! -[unkosikazi uyakhala kabuhlungu] 273 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 -[iNdoda yeMpisi iphefumulela phezulu] -Dubula! Shoes! 274 00:16:16,840 --> 00:16:19,200 Shoes, dubula! Dubula! 275 00:16:20,320 --> 00:16:21,840 -Sthandwa. -Dubula! 276 00:16:21,920 --> 00:16:23,120 [umculo wesighubhu uyadlala] 277 00:16:23,800 --> 00:16:24,640 Dubula! 278 00:16:25,880 --> 00:16:27,360 -Dubula, Shoes! -[owesifazane nengane bayamemeza] 279 00:16:28,240 --> 00:16:31,520 Dubula le nja! Dubula le nja! 280 00:16:33,120 --> 00:16:34,120 [iNdoda yeMpisi iyamemeza] 281 00:16:42,560 --> 00:16:44,800 [uyabhodla] 282 00:16:44,880 --> 00:16:46,160 [uyabubula] 283 00:16:55,480 --> 00:16:57,000 Shoes! 284 00:17:00,960 --> 00:17:02,040 Uyakuphi?! 285 00:17:06,520 --> 00:17:08,520 [ekhononda ngokuzikhandla] 286 00:17:18,880 --> 00:17:21,800 [umsindo wesitimela] 287 00:17:28,920 --> 00:17:29,839 Ngakubamba! 288 00:17:32,440 --> 00:17:36,000 [bobabili bayaquma] 289 00:17:47,400 --> 00:17:48,720 [uyagquma] 290 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Ngishilo ngathi ngizokuthola. 291 00:17:50,720 --> 00:17:52,080 [bobabili bayaquma] 292 00:17:54,240 --> 00:18:01,040 [Chili uyaquma] 293 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Ngizokubulala msunu wakho. 294 00:18:09,520 --> 00:18:12,040 Chili! Chili! 295 00:18:13,880 --> 00:18:15,080 Ungayenzi le nto. 296 00:18:15,160 --> 00:18:18,120 [uyaquma] 297 00:18:18,200 --> 00:18:19,040 [umsindo wesibhamu] 298 00:18:19,120 --> 00:18:20,720 [uyaqhubeka uyagquma] 299 00:18:20,800 --> 00:18:22,160 Angindlali mfo! 300 00:18:23,280 --> 00:18:26,960 [uphefumulela phezulu] 301 00:18:31,600 --> 00:18:33,120 [bobabili bayaquma] 302 00:18:37,080 --> 00:18:39,360 -Likuphi igolide. -[uChili uyagquma] 303 00:18:45,560 --> 00:18:48,040 [uyahefuzela] 304 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 [indoda yempisi iyagquma] 305 00:18:50,720 --> 00:18:54,080 [umculo] 306 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 -[umsindo wokuvuleka kwomnyango] -[kukhala ifon] 307 00:19:04,040 --> 00:19:05,720 [umsindo wamatekisi] 308 00:19:06,720 --> 00:19:07,960 -[umsindo wesikhwama esisindayo] -[liyabubula ikhehla] 309 00:19:09,680 --> 00:19:11,680 -Awusivulanga isikhwama angithi? -[lidonsa umoya ikhehla] 310 00:19:12,200 --> 00:19:13,640 Ungangiboni nginje mfana wami. 311 00:19:16,880 --> 00:19:18,920 Ngangiyinkunzi ye-Drill op. 312 00:19:19,800 --> 00:19:20,960 Kwaba nengozi lapho. 313 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Kwaqhuma i-Dynamite. 314 00:19:23,400 --> 00:19:25,080 Ngalahlekelwa ingalo. 315 00:19:25,600 --> 00:19:26,520 Ngalahlekelwa umsebenzi. 316 00:19:27,280 --> 00:19:29,320 iGolide ngiyalazi mfana wami. 317 00:19:31,240 --> 00:19:33,160 Kudala ngisebenza ngalo. 318 00:19:33,960 --> 00:19:35,160 [umculo odabukisayo] 319 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 Kudala ngisebenza ngalo. 320 00:19:40,480 --> 00:19:41,520 Ngixolele. 321 00:19:43,200 --> 00:19:45,720 [ingane iyakhala] 322 00:19:56,720 --> 00:19:59,000 -Lokhu… -[eqaqa isikhwama] 323 00:20:00,480 --> 00:20:01,560 akulona igolide. 324 00:20:03,760 --> 00:20:06,320 Insimbi ebizwa ngokuthi i-Pyrite 325 00:20:07,320 --> 00:20:09,200 iGolide leziwula. 326 00:20:14,600 --> 00:20:15,440 [uphefumulela phezulu] 327 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 UPHIKO OLUKHETHEKILE LOKUPHENYA LWASE-GOLI 328 00:20:20,080 --> 00:20:20,920 [umsindo wemoto yamaphoyisa] 329 00:20:21,640 --> 00:20:23,080 Madoda. 330 00:20:23,600 --> 00:20:25,760 Niyazi ukuthi bathini? 331 00:20:25,840 --> 00:20:28,720 Ipentshisi elimnandi, 332 00:20:29,440 --> 00:20:33,160 elinambithekayo, elinoshukela, yilo 333 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 eligcwele izimpethu 334 00:20:37,920 --> 00:20:39,320 Ngiyayikhipha kumaseli 335 00:20:39,960 --> 00:20:41,120 iNdoda yeMpisi. 336 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 -Ini? -Kungani? 337 00:20:42,320 --> 00:20:43,720 Ningangibuzi ukuthi why. 338 00:20:43,800 --> 00:20:44,960 Kukhona ukushoda kobufakazi. 339 00:20:45,040 --> 00:20:47,080 -Aniboni? -Sinezithombe zalo muntu ethatha imali. 340 00:20:47,160 --> 00:20:49,800 Yeyi! Lento oyibiza i-footage ibonisa, 341 00:20:49,880 --> 00:20:53,480 iphoyisa elizama ukudubula abulale umsolwa, 342 00:20:53,560 --> 00:20:56,480 emva kwalokho omunye wakhohliswa ngesikhwama 343 00:20:56,560 --> 00:21:00,680 Fong-kong, iron-pyrites-kwasha-kwacima, amatshe angenalutho! 344 00:21:04,160 --> 00:21:07,800 Niyazi ukuthi ngifike kanjani kulendawo engikuyo? 345 00:21:07,880 --> 00:21:10,760 uBrigadier omncane kubo bonke kulesi isakhiwo. 346 00:21:10,840 --> 00:21:12,680 Owesifazane. 347 00:21:14,040 --> 00:21:15,240 Ngiyakubona wena. 348 00:21:15,320 --> 00:21:17,520 Ucabanga ukuthi ngehlisa i-panty. 349 00:21:17,600 --> 00:21:18,680 Hhayi mina. 350 00:21:19,680 --> 00:21:20,680 Mina… 351 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 iGeneral ilapha kimi. 352 00:21:23,760 --> 00:21:25,840 Yimina futhi akekho omunye, 353 00:21:25,920 --> 00:21:28,400 owondla amaphakethe akhe. 354 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Yebo. 355 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Ngimthembise leligolide ke. 356 00:21:36,800 --> 00:21:41,240 Manje kumele ngithathe eyami imali ngikhokhe. 357 00:21:41,320 --> 00:21:43,120 noma ngizozithola ngisemgwaqqweni 358 00:21:45,040 --> 00:21:46,720 Niyabona kodwa ukuthi niyangi costa? 359 00:21:47,560 --> 00:21:48,720 Hmmh! 360 00:21:48,800 --> 00:21:49,920 Niyabona kodwa? 361 00:21:51,040 --> 00:21:53,000 Kudala, madoda. 362 00:21:53,080 --> 00:21:54,480 Kudala… 363 00:21:56,880 --> 00:22:00,720 ngizama ukunithuthukisa. 364 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Ngithi wozani, 365 00:22:06,720 --> 00:22:09,160 sidle sonke. 366 00:22:12,000 --> 00:22:12,800 Mhh! 367 00:22:16,120 --> 00:22:17,560 [uyahleka] 368 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Weh mfazi. 369 00:22:22,360 --> 00:22:23,480 Ngidla ngedwa mina. 370 00:22:29,600 --> 00:22:31,560 Uma kunjalo ke 371 00:22:32,880 --> 00:22:33,960 Nginisa e-basement. 372 00:22:34,040 --> 00:22:35,120 -e-Basement? -Kahle nje! 373 00:22:35,200 --> 00:22:36,520 Nalela bhunu uVan Zyl? 374 00:22:36,600 --> 00:22:38,960 -[Chili uyakhononda] -Niyofunda isifundo lapha. 375 00:22:39,040 --> 00:22:40,600 [uyahleba] naleya "Ngozi Emnyama" 376 00:22:40,680 --> 00:22:42,960 Angisoze ngasebenza nalelabhunu mina. Siyezwana? 377 00:22:43,040 --> 00:22:47,600 Uma ungathathi imicondo yakho emincane uye phansi, 378 00:22:48,640 --> 00:22:49,840 nangu umnyango, 379 00:22:50,800 --> 00:22:52,040 uvuliwe. 380 00:23:13,640 --> 00:23:14,480 [umsindo webheji lamaphoyisa phezu kwetafula] 381 00:23:15,680 --> 00:23:16,600 Ngiyahamba. 382 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Ungakhathazeka, Brigadier. Ngizokhuluma naye. 383 00:23:21,840 --> 00:23:23,160 -Chili. -Yini? Yini? 384 00:23:23,240 --> 00:23:24,880 -Yini? -Kanti wenzani, mfowethu? 385 00:23:24,960 --> 00:23:26,560 Lomfazi akaphilile lomfazi. 386 00:23:26,640 --> 00:23:28,720 Yeyi ndoda, lomfazi wenza umsebenzi wakhe. 387 00:23:28,800 --> 00:23:30,360 -Kanti yini ngawe? -Yeyi wena vuka man! 388 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 Udlisiwe yini? 389 00:23:33,240 --> 00:23:36,960 Mfowethu, nginezingane. Ngicela ungicabangele. 390 00:23:37,040 --> 00:23:38,400 Izingane zami kufanele zidle. 391 00:23:42,640 --> 00:23:43,840 Uyabona sukela manje, 392 00:23:45,640 --> 00:23:46,720 angiselona i-gata mina. 393 00:23:48,360 --> 00:23:49,320 Asenzi lutho thina. 394 00:23:52,080 --> 00:23:54,520 -Chili. -[elungisa umphimbo] Moshoe. 395 00:23:56,280 --> 00:23:57,320 Ma? 396 00:23:58,320 --> 00:23:59,840 Ngaphandle kwakhe, 397 00:24:00,920 --> 00:24:02,760 awunamsebenzi kimi. 398 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 [umsindo wezigi] 399 00:24:08,920 --> 00:24:11,760 [umculo wesighubu] 400 00:24:18,720 --> 00:24:21,240 [indoda yempisi iyahleka bese iyaquma] 401 00:24:42,480 --> 00:24:44,640 [umsindo wamatekisi] 402 00:24:52,000 --> 00:24:52,800 [ukukhala kwefoni] 403 00:25:04,760 --> 00:25:07,240 Imithetho Elishumi. Niyayazi? 404 00:25:07,320 --> 00:25:09,120 -Yebo. Yebo! -Niyayazi? 405 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Eyokuqala? 406 00:25:11,960 --> 00:25:13,040 -Yebo, mfana. -Ungantshontshi. 407 00:25:13,120 --> 00:25:14,600 Kodwa kwenzekani, 408 00:25:15,880 --> 00:25:17,120 uma bekuntshontshela kuqala? 409 00:25:20,400 --> 00:25:22,440 Heh? Owesibili? 410 00:25:24,240 --> 00:25:26,640 -Yebo, mfana. -Ungalali nomfazi kamakhelwane wakho. 411 00:25:29,120 --> 00:25:30,360 Bese kwenzekani… 412 00:25:32,000 --> 00:25:33,440 uma umyeni wakhe eseshonile? 413 00:25:35,440 --> 00:25:36,960 Heh? Hmm? 414 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 Owesithathu. Yebo, mfana? 415 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Ungabulali. 416 00:25:41,000 --> 00:25:41,880 Ungabulali. 417 00:25:42,560 --> 00:25:43,800 Amakaka lawo. 418 00:25:44,560 --> 00:25:47,200 [izingane zisho kanyekanye] Chili, Chili… Chili… 419 00:25:47,280 --> 00:25:49,480 uNkulunkulu wathi bulala ama-Amaleki 420 00:25:50,880 --> 00:25:53,600 Ndoda, mfazi, ngane, zonke. Mabashe. 421 00:25:54,360 --> 00:25:55,920 Umongo wendaba, Chili. Umongo. 422 00:25:56,000 --> 00:25:57,880 Umyalelo wesine sithini ngawo? 423 00:25:59,080 --> 00:26:00,960 -Hlonipha uyihlo nonyoko? -Hhayi! 424 00:26:01,040 --> 00:26:02,080 Basihlonipha thina? 425 00:26:02,160 --> 00:26:04,560 - Bangilahla esbedlela mina. - Bangilahle estraateni mina! 426 00:26:04,640 --> 00:26:06,200 Mina bangizalele e-toilet. Kanjani? 427 00:26:06,280 --> 00:26:08,240 -Inhlonipho leyo? -Hhayi! 428 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Kahleni, kahleni. 429 00:26:09,400 --> 00:26:11,720 -Basihlonipha thina? -Hhayi, angeke! 430 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 -Thula! -Basihlonipha thina? 431 00:26:14,600 --> 00:26:16,400 Ngisafuna ukukhuluma no-Bra Chili kancane. 432 00:26:16,480 --> 00:26:18,480 Ube-strong mfana. 433 00:26:18,560 --> 00:26:19,440 Kulungile ke. 434 00:26:25,200 --> 00:26:26,520 Heyi lelibhilidi liyaphela. 435 00:26:26,600 --> 00:26:28,080 Bheka nje ne-roof iyawa. 436 00:26:28,600 --> 00:26:30,400 Mhlampe kumele nithole ikhaya elisha. 437 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 Sithole ikhaya elisha? 438 00:26:31,840 --> 00:26:33,720 Ngizolibhadala ngani? Angina mali. 439 00:26:33,800 --> 00:26:36,960 Ngisho nalemadlana bengiyi thola ku-councellor, angisayitholi. 440 00:26:37,040 --> 00:26:38,120 Bakhohlakele labo bantu 441 00:26:38,640 --> 00:26:40,080 Ne-bank ngiyayikweleta ngapha. 442 00:26:40,680 --> 00:26:42,280 -Malini? -Izinkulungwane eziyishumi nanhlanu. 443 00:26:42,360 --> 00:26:43,560 Ngenyanga iminyaka eyishumi. 444 00:26:43,640 --> 00:26:44,480 [Chili ushaya ikhwela] 445 00:26:45,400 --> 00:26:46,680 Ngizoyivala mina lendawo. 446 00:26:46,760 --> 00:26:48,200 -Uyayivala? -Yebo. 447 00:26:48,280 --> 00:26:49,680 Bese uthini ngalezingane lezi? 448 00:26:52,720 --> 00:26:54,920 [izingane ziyadlala ngemuva] 449 00:26:55,640 --> 00:26:57,040 Ngithole ucingo oluvela kuShoes. 450 00:26:57,120 --> 00:26:58,040 Hawu. 451 00:26:59,800 --> 00:27:01,400 Ungitshela ukuthi uyayekela emsebenzini. 452 00:27:02,440 --> 00:27:03,800 -Chili? -Heh? 453 00:27:04,320 --> 00:27:06,360 Mhlampe kumele ngizokusiza la, nalezi ncosi lezi. 454 00:27:06,440 --> 00:27:07,320 Cha. 455 00:27:08,080 --> 00:27:10,040 -Ufuna ukuzongimoshela abatwana la. -Kanjani? 456 00:27:12,440 --> 00:27:14,200 Woza ngapha, ngikubonisa okuthize. 457 00:27:14,280 --> 00:27:15,680 -Zithini manje? -Woza. 458 00:27:21,960 --> 00:27:23,000 Mina. 459 00:27:24,080 --> 00:27:25,320 Uyasikhumbula lesithombe? 460 00:27:28,760 --> 00:27:30,240 Nguwe noShoes, nineminyaka emihlanu. 461 00:27:30,840 --> 00:27:31,960 Nisazoyo bhukuda. 462 00:27:34,000 --> 00:27:35,280 Ucishe waminza. 463 00:27:36,800 --> 00:27:38,920 Lesilima lesi naso sizama ukukusindisa, 464 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 kodwa singakwazi ukubhukuda. 465 00:27:40,520 --> 00:27:42,200 Ngibizwe ukumemeza kwakhe. 466 00:27:43,360 --> 00:27:44,360 Awukaze umbonge. 467 00:27:48,920 --> 00:27:50,560 Yazini, malume. 468 00:27:51,560 --> 00:27:53,600 Lendaba yami leyokuba iphoyisa isiphelile. 469 00:27:54,480 --> 00:27:56,120 Vele asiwenzi umehluko. 470 00:27:57,600 --> 00:27:59,320 Waba iphoyisa ngoba ufuna ukwenza umehluko? 471 00:27:59,400 --> 00:28:00,800 -Yebo. -Ungazokhuluma amasimba. 472 00:28:00,880 --> 00:28:02,520 Ja ngifuna ukwenza umehluko kulezi iingane. 473 00:28:02,600 --> 00:28:04,480 Waba iphoyisa, Chili. 474 00:28:04,560 --> 00:28:07,040 Ngoba ufuna lezintwana zikuncome. 475 00:28:07,120 --> 00:28:10,600 Mabekubona lapha estradeni uyingakara. Bathi "Nangu uChili." 476 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Hhayi. 477 00:28:12,000 --> 00:28:14,240 Yazi umuntu okuqoqile empilweni yakho? 478 00:28:14,760 --> 00:28:15,680 uShoes. 479 00:28:16,800 --> 00:28:20,920 Ngaphandle kwakhe, ngabe usejele khona manje, noma ufile. 480 00:28:22,120 --> 00:28:23,800 -Ufuna ukwenza umehluko? -Yebo. 481 00:28:23,880 --> 00:28:25,680 Bonisa labantwana amandla 482 00:28:25,760 --> 00:28:27,280 othando nobungani. 483 00:28:27,800 --> 00:28:29,320 Lezingane ziyazi enidlule kukho. 484 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 Manje bafuna ukunibona ukuthi ningamaphoyisa nobabili, 485 00:28:33,040 --> 00:28:34,240 umthelela lowo. 486 00:28:38,640 --> 00:28:41,200 [umsindo wezingane zidlalela kude] 487 00:28:41,280 --> 00:28:42,840 [ingane iyamemeza] Chili! 488 00:28:53,160 --> 00:28:56,840 [umculo odabukisayo] 489 00:29:04,480 --> 00:29:06,480 [kukhala ifoni] 490 00:29:06,560 --> 00:29:07,840 [isaziso sombhalo] 491 00:29:09,320 --> 00:29:11,400 -[umsindo wezinja ezikhonkothayo] -[umnyango uyavuleka] 492 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 Hhayi, ndoda. 493 00:29:16,400 --> 00:29:18,680 Kungani ungithumela imilayezo ngathi ngiyintombi yakho? 494 00:29:20,320 --> 00:29:22,120 Manje ufuna ukusebenzisana naleli bhunu? 495 00:29:27,840 --> 00:29:29,280 Ngizosebenza kanjani ngaphandle kwakho? 496 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 Hm? 497 00:29:36,320 --> 00:29:37,480 [uyanhlapha] 498 00:29:39,640 --> 00:29:40,680 Empeleni, hamba. 499 00:29:43,360 --> 00:29:45,000 Ngiyabonga ngokusindisa impilo yami. 500 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Ngiyakuthanda, mfowethu. 501 00:29:54,240 --> 00:29:55,080 [ehleka kancane] 502 00:29:57,760 --> 00:30:01,000 [umsindo wezimoto zamaphoyisa] 503 00:30:05,760 --> 00:30:07,360 [impisi iyakewula] 504 00:30:11,600 --> 00:30:12,760 [umsindo wemoto] 505 00:30:19,640 --> 00:30:21,960 [impisi ikewula kakhulu] 506 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 [iphisi liyahayiza] 507 00:30:47,560 --> 00:30:48,400 Hawu! 508 00:30:49,000 --> 00:30:52,080 Umfazi wezifiso eziyishumi nambili kanye namashwa ayishumi nantathu. 509 00:30:52,160 --> 00:30:53,720 -[ayahleka amadoda] -Yeyi. 510 00:30:53,800 --> 00:30:55,480 Ungazokhuluma umathanda lakimi, 511 00:30:55,560 --> 00:30:56,960 Van Zyl. Angisona isisebenzi sakho. 512 00:30:57,520 --> 00:31:00,160 Sikhulumile ngaloludaba. Anginawo umsebenzi engingawunika lamadoda. 513 00:31:00,240 --> 00:31:02,040 [uyahleka] Awunamsebenzi? 514 00:31:02,600 --> 00:31:04,280 Uyazi yini, Van Zyl, 515 00:31:05,360 --> 00:31:09,960 Ngadingisa ngenkani ngineminyaka engu-16. 516 00:31:10,040 --> 00:31:11,960 -Hawu kahle wena. -Eminyakeni engu-11, ngangisebenzisa 517 00:31:12,040 --> 00:31:14,360 ubuso bendoda yomlungu kwakuyi-target yami yokudubula. 518 00:31:14,440 --> 00:31:15,600 Nginesqiniseko wahluleka. 519 00:31:15,680 --> 00:31:18,800 Ngeskhathi nginikwa amandla wokulawula 520 00:31:18,880 --> 00:31:22,600 leli ngcwaba lamabhunu. 521 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Amathuna. 522 00:31:25,320 --> 00:31:27,880 Angizange ngijabule nhlobo. 523 00:31:28,480 --> 00:31:29,400 Kodwa ke, 524 00:31:30,120 --> 00:31:31,880 ngike ngabheka izinga lakho lokugweba. 525 00:31:32,840 --> 00:31:33,920 100% 526 00:31:35,080 --> 00:31:37,320 -Uqinisile. -Kodwa sekuphele izinyanga eziyisithupha. 527 00:31:37,400 --> 00:31:38,480 Izinyanga eziyisithupha. 528 00:31:38,560 --> 00:31:39,640 Futhi uma wena 529 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 uma ungenalutho, 530 00:31:41,760 --> 00:31:43,160 kusho ukuthi mina, 531 00:31:43,240 --> 00:31:44,920 anginalutho engingakubonisa uGeneral. 532 00:31:46,160 --> 00:31:47,840 Uyazi angifumbathisi. 533 00:31:47,920 --> 00:31:49,600 Ubani okhulume ngokufumbathisa? 534 00:31:51,080 --> 00:31:52,000 Heh? 535 00:31:52,080 --> 00:31:52,920 Ubani? 536 00:31:54,200 --> 00:31:56,960 Engifuna ukukwazi ukuthi ziphi iziboshwa zami? 537 00:31:57,920 --> 00:32:00,760 Mangakhi amathagethi ashayiwe ileli qembu? Ngiphendule. 538 00:32:00,840 --> 00:32:03,160 -Sisakha icala. -Weh, 539 00:32:03,240 --> 00:32:04,600 Hhayi suka, Van Zyl. 540 00:32:04,680 --> 00:32:07,160 Wena? Alikho icala olakhayo lapha. 541 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 Zibheke nje. 542 00:32:08,760 --> 00:32:11,720 Ngoba nina zilima ezimhlophe ezihleli lapha, 543 00:32:12,400 --> 00:32:14,280 anisoze, 544 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 nazi lutho ngeqembu lezigelekeqe ezimnyama. 545 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 UBUFAKAZI BAMAPHOYISA 546 00:32:21,640 --> 00:32:23,200 Ngiyazikhethela iqembu lami. 547 00:32:23,280 --> 00:32:25,240 [uyahleka] 548 00:32:25,320 --> 00:32:28,160 Ake ngikucacise lokhu. 549 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Alikho izinga eliphansi 550 00:32:33,400 --> 00:32:34,840 kunaleli. 551 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Angisoze ngiguqule umqondo wami. 552 00:32:43,920 --> 00:32:44,880 Colonel. 553 00:32:45,920 --> 00:32:47,160 Brigadier. 554 00:32:47,680 --> 00:32:49,640 -Lieutenant. -Yebo, Shoes? 555 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Mina noChili siyalazi leliqembu. 556 00:32:54,360 --> 00:32:55,400 iQembu leGolide. 557 00:32:55,920 --> 00:32:58,560 Elokishini badume ngokubuyisela kubantu. 558 00:32:59,080 --> 00:33:01,960 Emgwaqweni kuthiwa baphanga igolide, 559 00:33:02,040 --> 00:33:03,760 bese bayanyamalala 560 00:33:03,840 --> 00:33:05,080 njengezipoki. 561 00:33:05,680 --> 00:33:08,120 Ngisho negolide aliphinde libonakale. 562 00:33:08,200 --> 00:33:10,080 uthini umbono wakho, Lieutenant? 563 00:33:10,160 --> 00:33:11,840 Unabasolwa, 564 00:33:11,920 --> 00:33:13,960 kodwa bahlala bene-alibi, akunjalo? 565 00:33:14,720 --> 00:33:15,760 Singakusiza. 566 00:33:17,480 --> 00:33:19,640 Singakusiza ukuthi ubabambe esenzweni. 567 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Kulungile. 568 00:33:24,480 --> 00:33:27,080 Manje "umgwaqo" uthini ngalezi? 569 00:33:28,480 --> 00:33:29,600 Ama-Krugerrands. 570 00:33:30,440 --> 00:33:32,240 Izinhlamvu zemali zegolide ezingachazeki, 571 00:33:33,000 --> 00:33:35,200 zitholakala kulo lonke ilokishi lase-Alex. 572 00:33:35,800 --> 00:33:36,760 Manje… 573 00:33:38,600 --> 00:33:39,880 leliqembu lezigelekeqe, 574 00:33:40,400 --> 00:33:42,120 lenza lokhu ngegolide abalintshontshayo? 575 00:33:43,400 --> 00:33:44,960 Bangakwenza kanjani lokho, Lieutenant? 576 00:33:45,040 --> 00:33:46,360 [ayahleka amadoda] 577 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 Rhonqonqo. 578 00:33:51,880 --> 00:33:52,760 Jonga. 579 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 -Ungomunye wabo lo? -Ubani? 580 00:33:57,200 --> 00:33:58,240 Lona. 581 00:33:59,000 --> 00:34:00,640 iNdoda yeMpisi. 582 00:34:00,720 --> 00:34:03,360 Ngikholelwa ekutheni indawo ahambisa igolide lakhe ukuze licwengeke, 583 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 iyindawo eyedwa efana nale yeqembu. 584 00:34:10,080 --> 00:34:12,240 Yebo, leli qembu lihlala kule kilabhu yezigelekeqe. 585 00:34:12,320 --> 00:34:14,679 Siyibiza i-Alibi Club. 586 00:34:14,760 --> 00:34:16,320 Izigelekeqe zenza ubugebengu, 587 00:34:16,400 --> 00:34:19,199 bese ngobusuku obufanayo baya lapho khona bezokwenza ama-alibi. 588 00:34:20,800 --> 00:34:24,000 Uthi lama thagethi atholakale ngabuphi ubusuku? 589 00:34:25,400 --> 00:34:26,560 uMsombuluko. Kungani? 590 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 AMAGUGU 591 00:34:29,639 --> 00:34:31,679 -Mogodu Monday. -Yini? 592 00:34:31,760 --> 00:34:35,040 Mogodu Monday. Iklabhu ivulwa ngalobo busuku kuphela. 593 00:34:37,639 --> 00:34:40,159 Uyabona? Ngemizuzu emihlanu nje nabantu abamnyama, 594 00:34:40,239 --> 00:34:42,760 unenqubekelaphambili eyengenziwe kwiminyaka engu-40 edlule. 595 00:34:43,280 --> 00:34:44,920 Ngoba ngibala neminyaka yobandlululo. 596 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Hhayi, suka wena la. 597 00:34:46,159 --> 00:34:47,199 Colonel. Colonel. 598 00:34:47,280 --> 00:34:49,199 u-Chili waziwa kakhulu kule kilabhu. 599 00:34:49,280 --> 00:34:51,760 Angangena kalula kuleli qembu lezigelekeqe. 600 00:34:51,840 --> 00:34:53,440 Yebo. abandakanye nabo kwiNamba Namba. 601 00:34:53,520 --> 00:34:55,080 -Yebo. -iNamba Namba? 602 00:34:55,159 --> 00:34:57,159 Umsebenzi. i-Heist. 603 00:34:57,239 --> 00:35:00,239 Bese, sibathatha ngobhongwane. 604 00:35:07,440 --> 00:35:13,560 -[umculo] -[ingxoxo ekilabhini] 605 00:35:43,080 --> 00:35:44,480 i-Tracker iyasebenza, Colonel. 606 00:35:45,320 --> 00:35:46,600 Ngiyabonga, Gert. 607 00:35:50,880 --> 00:35:52,680 [umnyango weveni uyavaleka] 608 00:35:52,760 --> 00:35:55,760 ISAZISO: AKUBHENYWA 609 00:35:56,840 --> 00:35:57,760 Lieutenant. 610 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 Woza uzohlala nami. 611 00:36:00,040 --> 00:36:01,520 [umsindo wenxoxo ekilabhini] 612 00:36:06,320 --> 00:36:07,800 Sengizwile ngophathina wakho. 613 00:36:09,520 --> 00:36:11,200 Ngiyazi ukuthi abantu bathini ngoChili, 614 00:36:11,720 --> 00:36:13,600 kodwa ungumshoshaphansi wethu ohamba phambili. 615 00:36:22,920 --> 00:36:24,560 iKhofi lamaphoyisa lika-Piet. 616 00:36:25,440 --> 00:36:27,920 i-Coke namaphilisi wekhanda we-Grandpa. 617 00:36:29,720 --> 00:36:31,240 Yebo, nogologo omncane nje. 618 00:36:34,280 --> 00:36:35,400 Kuphela. 619 00:36:39,760 --> 00:36:40,720 Uyazi, 620 00:36:41,840 --> 00:36:43,760 ngangi nehhovisi elisekhoneni. 621 00:36:43,840 --> 00:36:44,840 Phezulu. 622 00:36:45,960 --> 00:36:49,040 Kwathi lapho ubandlululo luphela, bangithumele phansi. 623 00:36:51,880 --> 00:36:52,800 e-Basement. 624 00:36:54,400 --> 00:36:58,080 Wonke amaphoyisa amnyama engawaqeqeshe akhushulelwa esikhundleni sami. 625 00:36:58,160 --> 00:37:01,200 Omunye wabo uhlezi ehhovisi lami elisekhoneni njengamanje. 626 00:37:01,280 --> 00:37:02,520 Mmmh! 627 00:37:03,880 --> 00:37:04,760 Kulungile lokho? 628 00:37:07,320 --> 00:37:08,520 Kodwa angizange ngashiye umsebenzi wam. 629 00:37:08,600 --> 00:37:10,160 [isiphuzo siyahlihliza] 630 00:37:10,240 --> 00:37:11,880 Ngisebenze kanzima. 631 00:37:11,960 --> 00:37:14,480 Banginike amacala angenakwenzeka, ngiwaxazulule. 632 00:37:18,360 --> 00:37:20,480 Ifa lami lelo, Moshoeshoe. 633 00:37:21,080 --> 00:37:22,360 iRekhodi eliphelele. 634 00:37:29,120 --> 00:37:30,160 Yikho konke enginakho. 635 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 Ngeke sikuphoxe, Mnumzane. 636 00:37:39,320 --> 00:37:42,160 [izingxoxo ekilabhini ] 637 00:38:11,920 --> 00:38:13,800 [umsindo wezingxoxo ekilabhini] 638 00:38:19,880 --> 00:38:22,720 Hayi man, ungazo swenka. Yini kanti?! 639 00:38:26,640 --> 00:38:29,880 Heh nizokwenzani?! 640 00:38:45,120 --> 00:38:46,040 [uyamuhlebela] 641 00:38:46,120 --> 00:38:49,520 [kuphahlazeka ingilazi] 642 00:38:49,600 --> 00:38:51,240 Wenzani manje? 643 00:38:52,280 --> 00:38:53,920 Wenzela ukuthi bamnake, Mnumzane. 644 00:39:01,320 --> 00:39:05,000 Hawu! u-Makaveli i-Don. u-Tupac Shakuur. 645 00:39:06,320 --> 00:39:07,160 [kuvuleka isivalo] 646 00:39:08,480 --> 00:39:09,720 iNombolo yokugcina. 647 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Uyabona engikubonayo. 648 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 Nxn ishlama lesi. 649 00:39:18,160 --> 00:39:21,440 Yebo, uqoke ngisho nezimpahla ezifanele. 650 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 Mhlawumbe angasebenza 651 00:39:24,000 --> 00:39:26,680 Hmm! Ake simhlole. 652 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 Lento oyenzayo inobuwula. 653 00:39:40,760 --> 00:39:41,600 Hawu. 654 00:39:45,080 --> 00:39:48,920 Nja yami, ngena lapha. 655 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Inja edlezinye. Umgulugudu. 656 00:39:52,080 --> 00:39:53,000 Ubani lesny? 657 00:39:53,080 --> 00:39:57,240 Bangibiza u-Seeng. Lona udadewethu, u-Dimo. 658 00:39:57,320 --> 00:39:59,640 uMfowethu, u-Dikeledi. 659 00:40:00,360 --> 00:40:02,040 Wena? Igama ubani? 660 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Chili. 661 00:40:07,080 --> 00:40:08,360 Chili Ngcobo. 662 00:40:08,440 --> 00:40:09,680 Kungani esebenzise igama lakhe langempela? 663 00:40:10,200 --> 00:40:11,200 Amanga amancane. 664 00:40:11,760 --> 00:40:12,880 Ukuze angazivikeli kakhulu. 665 00:40:13,760 --> 00:40:15,200 Hola hola nja yami. 666 00:40:15,280 --> 00:40:18,480 Ngizizwa njengenja yazo zonke izinja. 667 00:40:18,560 --> 00:40:20,680 Inkinsela ngempela. 668 00:40:20,760 --> 00:40:24,400 Ngathi ngingcono ukunidlula nonke la. 669 00:40:24,480 --> 00:40:26,720 Lapha siphethe uBhuti Madlisa. 670 00:40:26,800 --> 00:40:28,800 Angith inina enilahla imali la. Imina uBhuti Madlisa? 671 00:40:29,880 --> 00:40:31,600 Mfowethu. Mfowethu. 672 00:40:31,680 --> 00:40:33,600 Sikubonisa uthando. 673 00:40:34,320 --> 00:40:36,600 Siyamosha isikhathi sethu nalo mfana. 674 00:40:36,680 --> 00:40:39,200 Yeyi, uyibiza emoyeni? 675 00:40:39,280 --> 00:40:40,240 Uyiphoyisa lomgwaqo? 676 00:40:40,320 --> 00:40:42,880 Unomlomo omkhulu. Umfowethu uyisithulu. 677 00:40:43,760 --> 00:40:45,600 Kungenzeka ukuthi uyisithulu, kodwa uyabona. 678 00:40:46,320 --> 00:40:47,680 Hhayi! Akaboni lutho lo. 679 00:40:47,760 --> 00:40:49,680 Ngabe ninika abantu aba guzukayo le mali, 680 00:40:50,960 --> 00:40:53,440 yekelani imigobolo le ya la estradeni. 681 00:40:53,520 --> 00:40:55,040 Ngikuthathe ngikubeke. 682 00:40:56,320 --> 00:40:57,840 Uyabona lezingane lezi. 683 00:40:58,560 --> 00:41:02,280 iiNgane zika Kajama, iintandane lezi. 684 00:41:03,040 --> 00:41:05,680 Ngokuzayo uma ufuna ukuba uBhut'Madlisa, 685 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 dlisa iingane lezi. 686 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 Kulapho owakhulela khona? 687 00:41:13,800 --> 00:41:14,920 Yebo. 688 00:41:15,000 --> 00:41:17,160 Yazi i-Olady phela langilahla mina. 689 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 i-Taima angazi fokol ngalo. Angimu-verstaani. 690 00:41:20,680 --> 00:41:22,200 Ngikhule emgaqweni mina. 691 00:41:22,840 --> 00:41:24,720 -[uqhumisa iminwe] -Ubatholile. 692 00:41:25,640 --> 00:41:27,840 Uyithathaphi imali yakho? 693 00:41:27,920 --> 00:41:32,000 Ufuna ukwazi uma ungumgulukudu noma isigwili. 694 00:41:34,600 --> 00:41:37,320 Ngabe siyabushaya. Hmm? Phuza. 695 00:41:37,400 --> 00:41:38,720 Asibuthinti utshwala thina. 696 00:41:39,720 --> 00:41:41,440 Akubona utshwala lobu mfowethu. 697 00:41:41,960 --> 00:41:44,800 [ushaya umlozi] Ngenkathi iziwula ziphuza, 698 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 ohlakaniphileyo uyaceba. 699 00:41:48,320 --> 00:41:50,040 Mabafe! 700 00:41:50,120 --> 00:41:51,160 Ngabantwana babathakathi. 701 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 -Utheni? -[Shoes uhleka kancane] 702 00:41:55,120 --> 00:41:58,400 Uthe, “Ngenkathi iziwula ziphuza, ohlakaniphileyo uyaceba.” 703 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Bazokwenza umsebenzi namhlanje ebusuku. 704 00:42:02,040 --> 00:42:03,720 Siphezukwabo. Lungisa ithimba elijutshiwe. 705 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Siphezukwabo, Colonel. 706 00:42:05,320 --> 00:42:06,360 Asambeni! 707 00:42:07,800 --> 00:42:09,600 -Asambeni, asambeni! -Phuthumani, madoda. 708 00:42:10,560 --> 00:42:11,400 Yenzani konke okusemandleni enu. 709 00:42:13,160 --> 00:42:16,040 [umculo omnandi] 710 00:42:23,400 --> 00:42:24,560 Asambe. 711 00:42:27,640 --> 00:42:29,360 [umculo ozwakala ekuxhumekeni komsindo] 712 00:42:35,520 --> 00:42:36,920 Mnumzane, ngicela uyiyekele leyonto. 713 00:42:49,200 --> 00:42:50,480 Woza, mnumzane. 714 00:42:51,160 --> 00:42:52,440 Madoda, kumele sigxile. 715 00:42:58,560 --> 00:43:00,120 Woza, Colonel. 716 00:43:00,200 --> 00:43:02,560 Cha, cha, cha. Kumele-- 717 00:43:17,760 --> 00:43:19,440 Woza, mnumzane. 718 00:43:40,560 --> 00:43:41,440 [Van Zyl uyahleka] 719 00:43:43,960 --> 00:43:44,640 [umculo uyayehla] 720 00:43:44,720 --> 00:43:46,040 Yeyi! Ima! 721 00:43:46,120 --> 00:43:47,040 [sixuku siyamemeza] 722 00:43:47,920 --> 00:43:49,560 Fuseg! 723 00:43:52,000 --> 00:43:53,240 Yey wena masaka! 724 00:43:54,320 --> 00:43:56,160 Msathavi! 725 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Usukela inyoka emgodini wena heh. 726 00:44:03,360 --> 00:44:04,880 Ucabanga ukuthi ungubani? 727 00:44:05,480 --> 00:44:07,200 Uyangazi mina? 728 00:44:29,800 --> 00:44:31,240 [induku iyaphithizela] 729 00:44:32,000 --> 00:44:35,520 -[uyaquma] -[abantu bayajabula] 730 00:44:38,080 --> 00:44:39,520 Yebo! 731 00:44:41,640 --> 00:44:42,840 [ingilazi iyaphahlazeka] 732 00:44:43,760 --> 00:44:44,560 Chili. Chili? 733 00:44:50,920 --> 00:44:51,840 Chili, kuzomela sihamba! 734 00:44:58,000 --> 00:44:58,560 [indoda iyaquma] 735 00:45:09,480 --> 00:45:10,360 [ukulwa kuyaqhubeka] 736 00:45:19,600 --> 00:45:21,160 [isiphithiphithi siyakhula] 737 00:45:23,440 --> 00:45:24,360 Bayahamba. 738 00:45:27,160 --> 00:45:30,000 [umsindo wethoni yesaziso] 739 00:45:31,200 --> 00:45:32,200 Dimo. Dimo! 740 00:45:32,280 --> 00:45:33,800 -Woza! Asihambe, asihambe. -[Chili] Siyaphi? 741 00:45:33,880 --> 00:45:35,040 Phuthumani! 742 00:45:42,800 --> 00:45:45,200 [bayahefuzela] 743 00:45:46,600 --> 00:45:49,720 Kwenzakalani? Heh? [uyahefuzela] 744 00:45:57,640 --> 00:45:58,640 Ungubani? 745 00:46:01,440 --> 00:46:02,400 Kwenzenjani? Ingabe ungumgulukudu? 746 00:46:05,080 --> 00:46:10,320 [uphefumulela phansi] 747 00:46:10,880 --> 00:46:11,920 Ngiyiphoyisa. 748 00:46:15,280 --> 00:46:16,320 Ini? 749 00:46:19,840 --> 00:46:20,880 Uyiphoyisa. 750 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 Uyabaheha. 751 00:46:24,880 --> 00:46:27,560 Ngithemba njalo. Labo bastard. 752 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 Kodwa angisalona, angisalona. 753 00:46:32,160 --> 00:46:36,480 Niyazi amakaka esiwasebenzisayo, inqubo nenkohlakalo wonke lamasimba. 754 00:46:36,560 --> 00:46:39,360 Kodwa nina, nina, nina, ningo clever nina. 755 00:46:41,040 --> 00:46:42,360 Nobophela kumina, ninqine. 756 00:46:42,440 --> 00:46:44,520 Kuguluva ofana nami. 757 00:46:44,600 --> 00:46:46,760 Ngoba wena unani? 758 00:46:46,840 --> 00:46:50,880 Ngoba ngiyawazi ukuthi lamaphoyisa lawa acabanga kanjani. Ngiyawazi mina. 759 00:46:53,200 --> 00:46:54,160 Dimo. 760 00:46:59,120 --> 00:47:00,720 Ucabangani. 761 00:47:14,000 --> 00:47:14,840 [uyaphefumula] 762 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 uMfowethu uyakwethemba. 763 00:47:19,480 --> 00:47:20,560 Lalela. 764 00:47:22,200 --> 00:47:23,560 Asizona izigebengu. 765 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 Kunenhloso yalokho esikwenzayo. 766 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Sinikele ngezimpilo zethu zonke. 767 00:47:30,480 --> 00:47:32,000 Ngeke ufike lapha uphambanise lokho. 768 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Siyezwana? 769 00:47:39,080 --> 00:47:39,960 Yebo. 770 00:47:40,560 --> 00:47:42,040 Lalela ndoda. 771 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Faka izingubo zakho ezicwebezelayo kulowo mgqomo. 772 00:47:44,880 --> 00:47:45,760 Namuhla ebusuku… 773 00:47:47,920 --> 00:47:48,960 uzothwasa. 774 00:47:51,600 --> 00:47:52,840 Lalelani madoda. Ungenile. 775 00:47:57,480 --> 00:48:02,120 [umculo wesighubu] 776 00:48:07,160 --> 00:48:08,000 [Van Zyl uyaquma] 777 00:48:20,200 --> 00:48:22,280 [umsindo wamalangabi avuthayo] 778 00:48:22,360 --> 00:48:23,640 ISIGNALI YOKUDLULISA lLAHLEKILE 779 00:48:23,720 --> 00:48:25,000 Silahlekelwe ukuxhumana. 780 00:48:25,080 --> 00:48:27,240 Colonel, i-tracker nayo icishiwe. 781 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Bakuphi? 782 00:48:33,720 --> 00:48:34,920 Balaphaya, laphaya. 783 00:48:38,480 --> 00:48:40,440 Balandeleni! Hambani, hambani! 784 00:48:42,120 --> 00:48:44,080 [abantu bayajabula] 785 00:48:52,280 --> 00:48:54,160 [umsindo wenjini yemoto] 786 00:49:28,040 --> 00:49:29,800 I-MALL YASEGOLI 787 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Bakuphi? 788 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 Kumele kube nesitolo sobucwebe enxanxatheleni yezitolo. 789 00:49:55,520 --> 00:50:01,360 [umculo wesighubu] 790 00:50:02,520 --> 00:50:03,920 Laphaya! 791 00:50:07,720 --> 00:50:09,080 Lesigebengu somcwebi, 792 00:50:09,160 --> 00:50:10,720 usebenza ebusuku njalo, elungisa ubucwebe mbumbulu 793 00:50:10,800 --> 00:50:12,920 ufika elokishini akhokhe imali encane yobucwebe. 794 00:50:13,000 --> 00:50:16,160 Bese uyidayisa ngemali eshisiwe njengo-Tiffany wangempela. 795 00:50:16,680 --> 00:50:18,440 -[umsindo wokuchofoza] -[uyavuleka umnyango] 796 00:50:18,520 --> 00:50:19,360 Sine mizuzu emihlanu. 797 00:50:22,240 --> 00:50:23,280 Fuck. 798 00:50:27,520 --> 00:50:28,960 Uyabazi labantu? 799 00:50:29,560 --> 00:50:30,400 Ngiyanicela. 800 00:50:30,480 --> 00:50:31,360 Uzoyivula ke. 801 00:50:39,080 --> 00:50:41,520 Thatha konke okuyigolide. 802 00:50:41,600 --> 00:50:43,280 Ungashiyi lutho ngemuva. Asambe! 803 00:50:48,960 --> 00:50:50,000 Laphaya! 804 00:50:50,720 --> 00:50:56,400 [umsindo wobucwebe obucwebezelayo] 805 00:50:58,440 --> 00:50:59,720 [uyahleka] 806 00:51:07,480 --> 00:51:08,800 Shit, shit! 807 00:51:08,880 --> 00:51:10,600 -Amaphoyisa, amaphoyisa! -Ini? 808 00:51:10,680 --> 00:51:11,800 Asambeni! 809 00:51:12,760 --> 00:51:15,880 Hambani, hambani! Ningadubuli. 810 00:51:22,360 --> 00:51:23,760 Asambeni, asambeni! 811 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 Hambani, hambani, hambani! 812 00:51:27,600 --> 00:51:28,880 Hamba! Hamba! 813 00:51:28,960 --> 00:51:30,440 KWA KURT GEIGER 814 00:51:43,680 --> 00:51:44,920 -Gert! -Akunalutho. 815 00:51:53,440 --> 00:51:54,280 Lezinja. 816 00:52:04,800 --> 00:52:06,080 Mnikeze izingubo zakho. 817 00:52:11,000 --> 00:52:12,040 Kodwa yini. 818 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Buyelani evenini. Asambe siye evenini! 819 00:52:24,200 --> 00:52:25,400 Faanie, kukhona okutholayo?? 820 00:52:28,600 --> 00:52:30,160 Amagquma amancane azala izintaba. 821 00:52:31,640 --> 00:52:32,720 -[ememeza ngokuthukuthela] -Batholeni! 822 00:52:35,880 --> 00:52:36,720 [uthuka inhlamba] 823 00:52:36,800 --> 00:52:42,440 [kudlala iculo lenumber number] 824 00:52:46,160 --> 00:52:50,360 [umsindo wenjini elidumayo] 825 00:53:21,680 --> 00:53:28,120 [umculo we-jazz ebushelelezi] 826 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Yebo! 827 00:53:40,840 --> 00:53:44,400 [ukumemeza kwenjabulo] 828 00:54:15,800 --> 00:54:16,640 [umsindo wekhwela] 829 00:54:23,840 --> 00:54:25,680 [uyahleka] Yebo! 830 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 -Yiyo le. -Asambe! 831 00:54:43,200 --> 00:54:45,760 [umculo] 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,160 [umsindo womlilo oshisayo] 833 00:54:59,080 --> 00:55:00,040 Zithini la? 834 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Woza ngapha. 835 00:55:01,800 --> 00:55:02,920 Yilapho esihlala khona. 836 00:55:06,400 --> 00:55:07,720 Yindlu yethu lena. 837 00:55:07,800 --> 00:55:09,720 Hai abeSotho oClever he. 838 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Manje lokhu? 839 00:55:14,600 --> 00:55:15,560 Woza. 840 00:55:20,640 --> 00:55:23,920 [kuqhekeka amalangabi ashisayo] 841 00:56:04,680 --> 00:56:05,760 Zingane zami. 842 00:56:05,840 --> 00:56:08,800 Kodwa ngibuza lamalangabi wesihogo, 843 00:56:08,880 --> 00:56:12,880 ubani losathane? 844 00:56:12,960 --> 00:56:13,880 Ma. 845 00:56:14,440 --> 00:56:16,120 Ngiyakucela, ngaphambi kokuba uthukuthele, 846 00:56:17,160 --> 00:56:18,640 ngicela umbheke kahle. 847 00:56:29,320 --> 00:56:30,880 [uyacula] Uyakubona engikubonayo? 848 00:56:30,960 --> 00:56:33,360 Mama, ekugcineni uhlelo lwethu luzofezeka. 849 00:56:38,160 --> 00:56:39,720 Kungani elahle umbhobho wakhe 850 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 kanye ne-tracker yakhe? Ungazihluphi ngokuphendula lokho. 851 00:56:41,960 --> 00:56:43,040 Bastard. 852 00:56:43,120 --> 00:56:44,320 Lieutenant. [ephefumulela phezulu] 853 00:56:51,000 --> 00:56:52,600 -Umngani wakho usijikele -Cha, Colonel. 854 00:56:52,680 --> 00:56:55,640 Ungasebenzisi induku emfishane ukunwaya amasende ebhubhesi elikhulu. 855 00:56:55,720 --> 00:56:57,080 Ngiyayazi lento oyenzayo. 856 00:56:59,200 --> 00:57:02,960 [umsindo wobucwebe obucwebezelayo] 857 00:57:14,160 --> 00:57:15,040 Kahle kahle kwenzekani la? 858 00:57:15,120 --> 00:57:17,560 Kulapho esincibilinkisa khona igolide. 859 00:57:18,520 --> 00:57:22,440 Lesalukwazi siyicindizela libe amashidi egolide. 860 00:57:22,520 --> 00:57:24,920 Bese siyalisika. 861 00:57:25,480 --> 00:57:27,600 Bese siyifake kulobubuhle, 862 00:57:28,280 --> 00:57:31,160 i-1970 SA mint. 863 00:57:31,240 --> 00:57:34,280 Bese senza izinhlamvu zemali. 864 00:57:34,360 --> 00:57:38,120 [umsindo wezivunguvungu zomshini] 865 00:57:38,200 --> 00:57:41,320 Ungakholwa ukuthi yayidayiselwe izinsalela. 866 00:57:42,120 --> 00:57:43,680 Lezilima lezi. 867 00:57:46,560 --> 00:57:49,040 Siyakwazi ukuzenzela ama-Krugerrands. 868 00:57:51,200 --> 00:57:52,320 Ewangempela, bafo. 869 00:57:56,560 --> 00:57:57,960 Leyo hlamvu lwemali luyithenda esemthethweni. 870 00:57:58,040 --> 00:57:59,120 Lemali isemthethweni. 871 00:57:59,200 --> 00:58:03,120 Ungaya noma ikuphi ekushintshaniswa khone igolide, 872 00:58:03,200 --> 00:58:05,040 bazokuninga izinkulungwane ezingamashumi amabili, ukheshi. 873 00:58:05,720 --> 00:58:06,880 Ngeke bakubuze lutho. 874 00:58:10,680 --> 00:58:12,320 Kodwa nayi into engixakayo 875 00:58:14,040 --> 00:58:15,800 nenzani ngobuso bami. 876 00:58:16,320 --> 00:58:17,160 Hmm! 877 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 -Uyamvikela. -Cha, Sir. 878 00:58:25,000 --> 00:58:28,080 Lieutenant, kukhona umkhuba wobugebengu kulelizwe 879 00:58:28,680 --> 00:58:30,560 futhi umngane wakho uyayondla. 880 00:58:33,560 --> 00:58:36,120 -Ngizoya lapho ahlala khona. -Wenze njalo, Lieutenant. 881 00:58:36,680 --> 00:58:39,200 Futhi uthole ukuthi lomfana uhlelani 882 00:58:39,280 --> 00:58:41,200 noma ngizobopha umngane wakho. 883 00:58:44,160 --> 00:58:45,800 Bese ngizokubopha nawe. 884 00:58:51,320 --> 00:58:54,360 Lerotholi Thoriso okuqala, umshinqela weLesotho, 885 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 izwe lakithi. 886 00:58:57,160 --> 00:59:00,240 Indodana yakhe le, u-Lerotholi Thoriso II. 887 00:59:00,320 --> 00:59:01,360 Simbiza u-Thor. 888 00:59:08,240 --> 00:59:08,920 Huh! 889 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Lalela, ngike ngahlangane naye. 890 00:59:12,320 --> 00:59:14,080 Ulingana naye ngobude. 891 00:59:14,160 --> 00:59:15,920 Ngithi nokuhamba kwakho kufana nowakhe. 892 00:59:16,560 --> 00:59:20,120 Uma sisebenzisa imicamelo ethile ukukunikeza isisu, bese sithi nesigqoko 893 00:59:20,200 --> 00:59:23,040 -Kanye nezibuko. Nguwe uphelele-- -Kwase? 894 00:59:23,600 --> 00:59:24,520 Lowo Thor uthathe, 895 00:59:25,480 --> 00:59:27,400 imayini yegolide yezwe lakithi. 896 00:59:27,480 --> 00:59:30,240 Wathembisa ukwabela abantu ingcebo. 897 00:59:30,320 --> 00:59:32,800 Kunalokho, uletha igolide elingahluziwe eNingizimu Afrika 898 00:59:32,880 --> 00:59:34,000 ukuze azinothise. 899 00:59:34,080 --> 00:59:36,960 Isela lizela ukweba nokubhubhisa. 900 00:59:37,040 --> 00:59:39,840 [ngolwimi lwezandla] Uhlelo lethu luphelele. Sizophumelela. 901 00:59:47,080 --> 00:59:48,680 [kukhala ifoni] 902 00:59:48,760 --> 00:59:51,120 Phendula ndoda. Phendula, Chili. Phendula. 903 00:59:57,160 --> 00:59:58,240 [uyahogela] 904 01:00:02,240 --> 01:00:05,880 Sekuyisikathi esingakanani manje nipusha lenkonzo yobu-clever? 905 01:00:05,960 --> 01:00:07,840 Hhayi. 906 01:00:08,760 --> 01:00:11,600 Asiwona amasela, siyizishoshovu. 907 01:00:11,680 --> 01:00:13,000 Hawu? 908 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 uBaba waqala inhlangano emelene nohulumeni. 909 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Bese mina nomama saphuma e-Lesotho ngemuva kokubulawa kwakhe. 910 01:00:20,800 --> 01:00:24,280 Ngolunye usuku, ngizophindiselela umnyeni wami ofile. 911 01:00:25,080 --> 01:00:29,600 Akekho ongakha igolide njengomama wethu e-Afrika. 912 01:00:30,120 --> 01:00:33,560 Wasifundisa izinto ezintathu ezibaluleke kakhulu empilweni. 913 01:00:35,880 --> 01:00:38,000 Okukuqala, thatha emafutheni. 914 01:00:41,600 --> 01:00:43,280 -Okwesibili. -Huh! 915 01:00:43,800 --> 01:00:46,400 [uyacula] uDanse njenge-rockstar. 916 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 -Yebo, yebo, yebo. -Yebo! 917 01:00:50,400 --> 01:00:51,680 -Okwesithathu. -Yebo. 918 01:00:53,560 --> 01:00:56,160 -Nikela. -Nikela. 919 01:00:57,680 --> 01:01:00,360 Usuyibonile indawo yethu engcwele. 920 01:01:01,880 --> 01:01:03,200 Ungangiphoxi. 921 01:01:05,360 --> 01:01:06,400 -Amen. -Amen. 922 01:01:06,480 --> 01:01:07,400 Amen. 923 01:01:11,360 --> 01:01:13,120 [umsindo wefoni] 924 01:01:14,160 --> 01:01:15,680 Jesu. 925 01:01:15,760 --> 01:01:17,280 CHILI - IZINGCINGO EZIPHUMAYO 926 01:01:17,360 --> 01:01:20,960 [umculo odabukisayo] 927 01:01:35,800 --> 01:01:38,160 Abafowethu banikela ngesabelo sabo kuma 928 01:01:38,240 --> 01:01:40,640 NGO nasezindlini zezintandane. 929 01:01:41,600 --> 01:01:42,640 Bese… 930 01:01:43,880 --> 01:01:46,200 lena yindlela yami yokupha. Asambe. 931 01:02:09,400 --> 01:02:10,240 [umsindo wehlamvu lwemali] 932 01:02:28,960 --> 01:02:30,200 Leli elakho. 933 01:02:37,440 --> 01:02:38,440 Awungitshele iqiniso. 934 01:02:39,320 --> 01:02:41,120 Uzoli ncinza leligolide loMshinqashi? 935 01:02:42,400 --> 01:02:44,200 Ngonyaka odlule ulethe ngaphezu kwethani. 936 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 Wena… 937 01:02:45,880 --> 01:02:46,720 Ungayi yenza leyonto? 938 01:02:46,800 --> 01:02:47,720 Asikho isdingo salokho. 939 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Bayiletha e-Joburg Gold Refinery. 940 01:02:51,400 --> 01:02:55,520 Bayiphendula izitina zegolide zenani lamarandi ayizigidi ezingamakhulu amahlanu 941 01:02:57,160 --> 01:02:58,240 Yilokho esikufunayo. 942 01:02:59,400 --> 01:03:00,560 i-Jozi Gold? 943 01:03:00,640 --> 01:03:03,480 Uyazi ukuthi akekho okewashaya iphihli phohlo kulelagontshi. 944 01:03:10,560 --> 01:03:11,920 Sizolithatha lelogolide, 945 01:03:13,640 --> 01:03:15,400 silibuyisela e-Lesotho. 946 01:04:05,080 --> 01:04:08,680 I-KASI GYM - IKHAYA LAMAQEMBU 947 01:04:09,400 --> 01:04:11,960 [umsindo wezinsimbi zokuzivocavoca ] 948 01:04:25,400 --> 01:04:27,160 Manje uzozifihla lapha? 949 01:04:27,240 --> 01:04:30,760 Hhayi lana man. 950 01:04:31,400 --> 01:04:32,560 Woza. 951 01:04:32,640 --> 01:04:35,200 INDAWO YAMA - TATTOS YASEKASI 952 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Lalela la. 953 01:04:40,520 --> 01:04:42,080 Labo feleba laba 954 01:04:42,160 --> 01:04:45,840 bafike bancinze igolide, balishintshe kube ama-Krugerrand, 955 01:04:45,920 --> 01:04:47,240 bese baphisana ngawo. 956 01:04:48,200 --> 01:04:49,640 Bahlala e-scrap yard labantu. 957 01:04:49,720 --> 01:04:50,840 Izighebengu labantu. 958 01:04:50,920 --> 01:04:52,400 Heh, bullshit wena man. 959 01:04:52,480 --> 01:04:53,880 Bashaya umthelela labantu. 960 01:04:55,440 --> 01:04:57,280 Sagcina nini mina nawe ukuthi sishaya umthelela? 961 01:05:03,960 --> 01:05:04,800 Lalela. 962 01:05:05,760 --> 01:05:06,880 Idladla lethu mina nawe 963 01:05:07,440 --> 01:05:08,320 lise-jaivini. 964 01:05:09,040 --> 01:05:13,280 Grootman uKajama mfwethu, six maandana kumele ayivale. Uyayiqoba lelazozo. 965 01:05:13,920 --> 01:05:17,360 Lapho ke mina mfethu, ngifuna ukuthenga idlala elisha. 966 01:05:19,120 --> 01:05:20,360 Lokho kuzobiza kakhulu. 967 01:05:20,440 --> 01:05:22,320 Lomkhambathi lo 968 01:05:23,560 --> 01:05:26,560 sbali u-planne mfwethu enye i-last number ye-Namba Namba 969 01:05:26,640 --> 01:05:29,080 iNkunzi ye-heist isgaqanga. 970 01:05:29,160 --> 01:05:31,240 -Mfo, mfo. -Yeyi. 971 01:05:31,960 --> 01:05:33,680 Siza mina, Shoes, 972 01:05:33,760 --> 01:05:35,200 ngisize bona. 973 01:05:35,280 --> 01:05:37,520 Idladla elasikhulisa mina nawe. 974 01:05:41,640 --> 01:05:44,400 Shoes, iyi-one into engifuna uyenze la. 975 01:05:46,240 --> 01:05:48,480 Hlehlisa lamabhunu. 976 01:06:01,440 --> 01:06:02,520 Azishe. 977 01:06:04,760 --> 01:06:06,160 Azishe, azishe. 978 01:06:07,120 --> 01:06:08,000 Letha lena. Letha lena. 979 01:06:11,000 --> 01:06:12,400 Kuzothiwani uma ebanjwa? 980 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Ngeke yini akumpimpe? 981 01:06:16,760 --> 01:06:19,280 uMfowethui loyana. Sisuka kude mina naye. 982 01:06:19,880 --> 01:06:21,520 Ngeke akwenze lokho. 983 01:06:24,960 --> 01:06:25,800 [umsindo wengane ekhalayo] 984 01:06:27,360 --> 01:06:28,360 Bheka. 985 01:06:29,840 --> 01:06:31,320 Ngifuna ungithembise into eyodwa. 986 01:06:33,200 --> 01:06:35,120 Njengoba izingane zethu zikhula, 987 01:06:36,640 --> 01:06:39,800 angifuni abe yisibonelo sabo. 988 01:06:41,440 --> 01:06:42,960 Ngifuna kube nguwe lowo muntu. 989 01:06:46,280 --> 01:06:47,200 [umsindo womnyango ovulekayo] 990 01:06:49,680 --> 01:06:50,840 Ngena. 991 01:06:54,880 --> 01:06:56,840 Kunomuntu engifuna uhlangane naye. 992 01:06:56,920 --> 01:06:58,120 Unabathintwayo bangaphakathi endaweni yokucwenga. 993 01:06:58,200 --> 01:07:00,760 Bayazi ukuthi igolide liqhamuka nini eLesotho. 994 01:07:01,600 --> 01:07:04,080 Yebo. Sizomudinga lomuntu. 995 01:07:05,360 --> 01:07:07,440 [kuvutha amalangabi] 996 01:07:12,280 --> 01:07:13,480 Rhonqonqo! 997 01:07:14,720 --> 01:07:16,680 [iNdoda yeMpisi iyaquma] 998 01:07:16,880 --> 01:07:18,320 [umsindo wenduku yensimbi] 999 01:07:20,360 --> 01:07:23,320 [impi iyangokushuba] 1000 01:07:43,520 --> 01:07:44,440 Yeyi nina! 1001 01:07:44,520 --> 01:07:47,640 [iNdoda yeMpisi iyaquma] 1002 01:07:52,520 --> 01:07:53,280 Wenzani? 1003 01:07:53,360 --> 01:07:55,080 Izame ukungi knocka lenja u100k! 1004 01:07:55,160 --> 01:07:56,600 Engi dayisela igolide eliyi fong kong! 1005 01:07:56,680 --> 01:07:58,880 -Uyiphoyisa man. -Ngangiyi phoyisa. 1006 01:07:58,960 --> 01:08:00,160 Ngangiyiphoyisa. 1007 01:08:00,720 --> 01:08:02,080 Anikwazi ukuyi themba lenja le. 1008 01:08:02,160 --> 01:08:03,920 -Letha ngiyi bulale! -Chili! Chili! 1009 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 -Chili, ngicela ungilalele. -Letha ngiyibulale. 1010 01:08:06,520 --> 01:08:09,160 Lalela awukho umsebenzi ngaphandle kwakhe. 1011 01:08:09,680 --> 01:08:11,400 Uyazi ukuthi igolide liza nini. 1012 01:08:11,480 --> 01:08:13,360 -[iNdoda yeMpisi iyaheyiza] -Chili, Chili! 1013 01:08:14,040 --> 01:08:15,520 Siyamudinga lomuntu, siyezwana? 1014 01:08:16,600 --> 01:08:17,960 Ikuphi impisi yami? 1015 01:08:19,240 --> 01:08:21,000 -Ini? -Chili. 1016 01:08:21,080 --> 01:08:22,520 Akukho engizokusho 1017 01:08:23,880 --> 01:08:24,920 uJonga, 1018 01:08:26,040 --> 01:08:27,359 engekho lapha. 1019 01:08:28,120 --> 01:08:32,800 [uyaquma] 1020 01:08:38,200 --> 01:08:42,000 [umculo osolisayo] 1021 01:08:47,479 --> 01:08:50,399 [impisi iyakewula] 1022 01:09:02,319 --> 01:09:04,080 [uhefuzela ngokwesaba] 1023 01:09:05,439 --> 01:09:10,800 [iyakewula impisi] 1024 01:09:12,319 --> 01:09:18,840 [umculo wesiginci] 1025 01:09:23,960 --> 01:09:26,760 [umsido wezingane zidlala] 1026 01:09:36,520 --> 01:09:38,920 SIU 1027 01:09:41,760 --> 01:09:44,319 -[ikheji liyavuleka] -[iyakewula impisi] 1028 01:09:44,399 --> 01:09:45,600 [umsindo womnyango uvaleka] 1029 01:09:52,640 --> 01:09:53,600 Ngiyabonga, mfowethu. 1030 01:09:54,800 --> 01:09:55,960 Manje? 1031 01:09:57,240 --> 01:09:58,600 Usebenza nesigebengu? 1032 01:09:58,680 --> 01:09:59,640 Hhayi fokof wena. 1033 01:10:00,640 --> 01:10:02,040 -Akunjalo. -Kunjani? 1034 01:10:10,800 --> 01:10:12,320 i-Jozi Gold Refinery. 1035 01:10:15,800 --> 01:10:17,120 i-Jo'burg Gold? 1036 01:10:18,920 --> 01:10:20,400 Lalela, Shoes, uyabona lomshikashika lo. 1037 01:10:20,920 --> 01:10:23,480 Uvumelwa umshinqela ukuthi badwadlele e-back door. 1038 01:10:24,280 --> 01:10:28,760 Bafake leligolide, i-conflict gold, le abayincinzele ebantwini babo. 1039 01:10:31,160 --> 01:10:33,320 Manje lomhambata ufuna ukuyibuyisela ebantwini. 1040 01:10:34,400 --> 01:10:35,840 Uwona umthelele lowo. 1041 01:10:52,560 --> 01:10:53,400 Yini lokhu? 1042 01:10:55,120 --> 01:10:56,320 i-Tranquillizer. 1043 01:10:56,400 --> 01:10:57,440 Uzoyidinga. 1044 01:11:21,320 --> 01:11:23,320 INQABA YASE KLIPTOWN 1045 01:11:27,720 --> 01:11:31,000 [ukucwebezela kwe-cutlery] 1046 01:11:46,680 --> 01:11:48,640 i-Johannesburg Gold Refinery. 1047 01:11:49,320 --> 01:11:50,560 i-Jozi Gold. 1048 01:11:55,600 --> 01:11:57,000 Wenze kahle, Lieutenant. 1049 01:11:58,800 --> 01:12:04,720 Nini? Hmm? 1050 01:12:08,160 --> 01:12:10,520 Shoes, phenya. 1051 01:12:12,560 --> 01:12:16,880 [umculo wepiyano] 1052 01:12:16,960 --> 01:12:19,760 Ngosuku bacwenga igolide, uzobe ehlala lapha, 1053 01:12:19,840 --> 01:12:21,800 e-Gold Reef City Hotel and Casino. 1054 01:12:21,880 --> 01:12:23,240 Yilapho esenza khona ukushintshana. 1055 01:12:23,320 --> 01:12:25,720 Ngemva kwalokho sibuyela endaweni yokuhluza. Sithatha igolide "lakho", 1056 01:12:25,800 --> 01:12:26,720 singene endizeni, 1057 01:12:26,800 --> 01:12:27,920 bese siya e-Lesotho. 1058 01:12:28,000 --> 01:12:30,120 Ngendiza mshini yamshunqisi yomashinqela? 1059 01:12:30,200 --> 01:12:31,760 Ingabe unawo umbono ongcono? 1060 01:12:37,120 --> 01:12:39,400 IMPIKISWANO YEGOLIDE LASE LESOTHO 1061 01:12:43,360 --> 01:12:45,960 Bheka, umashiqela waseLesotho. 1062 01:12:46,040 --> 01:12:48,640 Wenza imayini legolide libe likazwelonke 1063 01:12:48,720 --> 01:12:49,920 Impikiswano enkulu. 1064 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Ubuye abenendiza yangasese. 1065 01:12:52,200 --> 01:12:55,880 i-Lanseria Airport, isicelo sokufika emavikini amabili. 1066 01:12:58,680 --> 01:13:00,160 [ulwimi lwezandla] Kumele singabonakali. 1067 01:13:00,240 --> 01:13:02,320 Ngeke babone lutho. 1068 01:13:02,400 --> 01:13:03,440 Sisonke. 1069 01:13:06,320 --> 01:13:07,640 [ephefumulela phezulu ubrigadier] 1070 01:13:12,520 --> 01:13:13,760 [ehogela] 1071 01:13:15,840 --> 01:13:16,720 Lalela la. 1072 01:13:17,280 --> 01:13:18,640 Ungalinge udlale ngami. 1073 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Uyangizwa? Angikukweleti lutho. 1074 01:13:21,080 --> 01:13:25,320 Ngabe ubolela ejele, 1075 01:13:25,400 --> 01:13:28,040 kodwa ngakusiza. 1076 01:13:34,360 --> 01:13:35,200 [umsindo wamaketanga avuleka] 1077 01:13:41,280 --> 01:13:44,400 [iyakhala ingane] 1078 01:13:49,360 --> 01:13:50,560 Suka ebusweni bami. 1079 01:13:50,640 --> 01:13:51,680 Uyanginyanyisa. 1080 01:13:51,760 --> 01:13:53,400 Awungazi. 1081 01:13:54,520 --> 01:13:56,840 Awungazi kahle wena. 1082 01:14:03,000 --> 01:14:03,920 Ithuba elingcono kakhulu leqembu lezigelekeqe 1083 01:14:04,000 --> 01:14:06,840 ukushayisa lemoto yokuhluza izikhali. 1084 01:14:07,800 --> 01:14:09,960 Ithimba lami lizovikela isikhumulo sezindiza. 1085 01:14:10,040 --> 01:14:12,240 -Come, come, come! -Asikho iskhathi. 1086 01:14:12,920 --> 01:14:13,800 Asambe! 1087 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Iqembu lami lizolandela igolide. 1088 01:14:15,800 --> 01:14:17,000 Kulungile madoda asambeni! 1089 01:14:19,240 --> 01:14:20,760 Ngibeke indiza mshini emoyeni. 1090 01:14:21,280 --> 01:14:22,680 Ngeke balithole ithuba. 1091 01:14:30,240 --> 01:14:31,400 Sekuyisikhathi. 1092 01:15:04,440 --> 01:15:06,520 Sanibonani madoda. 1093 01:15:07,040 --> 01:15:08,400 Wamukelekile. 1094 01:15:17,960 --> 01:15:20,360 Wozani! Asambeni, asambeni. Asambeni, madoda! 1095 01:15:20,440 --> 01:15:23,200 Nakho ke. Yebo, yebo. 1096 01:15:37,000 --> 01:15:38,640 Golide lisendleleni. Asambeni. 1097 01:15:40,400 --> 01:15:41,560 Yebo, Kapteni. 1098 01:15:42,840 --> 01:15:44,360 -iGolide liyahamba. -Kuhle. 1099 01:15:48,440 --> 01:15:49,560 IMA 1100 01:15:53,080 --> 01:15:54,280 uFaanie lona. 1101 01:15:54,360 --> 01:15:57,120 -Mina no-Gert sisemsileni wethagethi. -Ngikuzwile, Major. 1102 01:16:14,960 --> 01:16:17,360 [umsindo wamasondo wamoto] 1103 01:16:29,600 --> 01:16:30,600 UKUFINYELELA KUNIKELWE 1104 01:16:52,520 --> 01:16:53,520 e-Casino! 1105 01:16:55,000 --> 01:16:57,840 Bazoshaya imoto yezikhali uma isuka. 1106 01:16:57,920 --> 01:16:58,880 Ngokwemvelo. 1107 01:16:59,400 --> 01:17:01,240 Bafuna inkunzi yegolide eqinisekisiwe. 1108 01:17:04,760 --> 01:17:05,600 Ngena, uFaanie okhulumayo. 1109 01:17:05,680 --> 01:17:07,520 Umashiqela uyaphuma eNdawo yokuhluza. 1110 01:17:07,600 --> 01:17:08,640 Ingabe kufanele sibalandele? 1111 01:17:10,000 --> 01:17:12,280 Lieutenant, thola ukuthi bayaphi. 1112 01:17:12,360 --> 01:17:13,800 Major, balandela ngemoto eyodwa. 1113 01:17:25,680 --> 01:17:26,560 e-Gold Reef City. 1114 01:17:27,880 --> 01:17:29,880 Omashiqela bathanda ukugembula. 1115 01:17:45,840 --> 01:17:49,080 Singenise ngaphakathi ukuze sibone. 1116 01:17:50,000 --> 01:17:50,840 Eish. Kulungile. 1117 01:17:53,000 --> 01:17:57,680 Sithemba igumbi lakho ihlangabezana nokulindela kwakho. 1118 01:17:58,600 --> 01:17:59,680 Jabulela ukuhlala kwakho. 1119 01:17:59,760 --> 01:18:00,760 [umsindo wokufafaza] 1120 01:18:01,600 --> 01:18:05,440 [amadoda ayaheyiza] 1121 01:18:09,560 --> 01:18:11,360 [umsindo womese] 1122 01:18:19,680 --> 01:18:21,280 -Lieutenant. Colonel. -Yebo? 1123 01:18:22,040 --> 01:18:24,200 Ngikwazile ukugebenga amakhamera wekhasino. 1124 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 Nakhu. 1125 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Lapho. Lapho. 1126 01:18:56,520 --> 01:18:57,800 Kudonse lokho, ukudonsele phezulu. 1127 01:18:58,960 --> 01:19:03,120 IKHAMERA YOKUPHEPHA 1 1128 01:19:04,160 --> 01:19:05,440 Silahlekelwe nguye, Lieutenant. 1129 01:19:15,360 --> 01:19:16,800 [ushaya ikhwela] 1130 01:19:19,760 --> 01:19:20,800 Bese wena? 1131 01:19:21,920 --> 01:19:23,320 Haibo, sisi. 1132 01:19:23,400 --> 01:19:25,840 Awuvunyelwe. Wenzani? 1133 01:19:25,920 --> 01:19:26,760 [indoda iquma ngobuhlungu] 1134 01:19:43,320 --> 01:19:44,160 [umsindo wokujabula] 1135 01:19:55,160 --> 01:19:57,360 [umsindo wemoto yamaphoyisa] 1136 01:20:01,440 --> 01:20:04,160 Faanie. Umashiqela usendleleni. 1137 01:20:04,240 --> 01:20:05,680 Major, balandele. 1138 01:20:10,040 --> 01:20:12,600 IZITHOMBE ZIKA LEROTHOLI THORISO OWESIBILI 1139 01:20:15,080 --> 01:20:16,000 Imambe lapho. 1140 01:20:16,080 --> 01:20:18,160 I-BINOCULAR CAM, UKUREKHODA 1141 01:20:19,560 --> 01:20:22,840 [uyahleba] Colonel, buka, Colonel. 1142 01:20:28,160 --> 01:20:29,280 Siyabalandela. 1143 01:20:41,520 --> 01:20:42,360 Hayi suka! 1144 01:20:43,520 --> 01:20:44,360 Eish. 1145 01:20:46,280 --> 01:20:47,400 Lungisa umunwe wakho. 1146 01:20:59,160 --> 01:21:00,680 Colonel, i-limo isibuyile. 1147 01:21:00,760 --> 01:21:02,400 Gert, ngitholele isithombe esiseduze sikamashiqela. 1148 01:21:02,480 --> 01:21:03,320 Manje! 1149 01:21:03,400 --> 01:21:06,640 -[uyaquma] -[umsindo womnyango uvaleka] 1150 01:21:43,440 --> 01:21:44,600 UKUFINYELELA KUNIKELWE 1151 01:21:52,640 --> 01:21:54,840 Lo u-Chili. 1152 01:21:56,480 --> 01:21:57,880 Kwenzeke kanjani lokho?! 1153 01:21:59,320 --> 01:22:01,560 Ukushintshana kwenziwa ehhotela. 1154 01:22:02,360 --> 01:22:03,400 Ukwazi kanjani lokho? 1155 01:22:03,920 --> 01:22:06,640 iNdoda yeMpisi, iinformant yami. 1156 01:22:06,720 --> 01:22:08,800 -i-Informant yakho? -Kunjalo. 1157 01:22:10,640 --> 01:22:12,360 Uyawabona wonke lamadoda lapha? 1158 01:22:13,680 --> 01:22:15,080 Abantu bami. 1159 01:22:16,120 --> 01:22:17,520 [unogada] Siyakwamukela futhi, Mnumzane. 1160 01:22:20,640 --> 01:22:23,640 Nazi izitifiketi zakho lokufakazela ubuqiniso. 1161 01:22:28,000 --> 01:22:30,800 Njengoba sikhuluma, indiza isithathiwe. 1162 01:22:32,200 --> 01:22:34,000 [amaphoyisa] Hamba, hamba, hamba! 1163 01:22:34,080 --> 01:22:37,280 iStock sami samadoda sivele sagxumela phezu kwabo. 1164 01:22:37,360 --> 01:22:38,800 Hamba, hamba, hamba! 1165 01:22:43,880 --> 01:22:45,720 Ngayinye yalezi ibiza izigidi eziyishumi. 1166 01:22:45,800 --> 01:22:49,960 u-Chili njengesiwula esinganaki, 1167 01:22:50,040 --> 01:22:51,640 uzothi uyangena kuleyo ndiza, 1168 01:22:51,720 --> 01:22:52,680 Bazombamba. 1169 01:22:53,440 --> 01:22:54,400 Yena kuphela. 1170 01:23:00,120 --> 01:23:01,720 Ufuna ukweba igolide. 1171 01:23:02,320 --> 01:23:03,520 Ngifuna ukuhamba negolide lami. 1172 01:23:03,600 --> 01:23:04,880 Ufuna ukuhamba negolide lakhe. 1173 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 Lelogolide, 1174 01:23:06,600 --> 01:23:07,960 seluntshontshiwe. 1175 01:23:11,720 --> 01:23:12,760 Uyahlanya. 1176 01:23:17,040 --> 01:23:19,360 Wooh! [uyahleka] 1177 01:23:23,960 --> 01:23:26,920 Basuka endaweni yokucwenga. Sisemuva kwabo. 1178 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Kuhle lokho. Gcina ibanga lakho. 1179 01:23:29,080 --> 01:23:30,200 Lapho iveni ingena esikhumulweni sezindiza 1180 01:23:30,280 --> 01:23:31,600 iqembu lami lizothatha izintambo. 1181 01:23:31,680 --> 01:23:33,240 Kuzwakele, Brigadier. 1182 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 Ningazicindezeli. 1183 01:23:45,360 --> 01:23:46,400 Khululekani. 1184 01:23:46,480 --> 01:23:48,440 Uma niziphethe kahle, 1185 01:23:49,560 --> 01:23:52,240 Ngingase ngininike ucezu. 1186 01:23:56,400 --> 01:23:57,520 Ikhofi lamaphoyisa? 1187 01:24:10,640 --> 01:24:13,400 [umsindo wasemgwaqeni] 1188 01:24:24,320 --> 01:24:27,920 [umisindo ongacacile wamaphoyisa] 1189 01:24:44,280 --> 01:24:45,480 Yeyi! 1190 01:24:48,720 --> 01:24:50,400 Uyaphenduka! Uyaphenduka! 1191 01:24:50,480 --> 01:24:52,600 Inja yami! Inja yami! 1192 01:24:52,680 --> 01:24:54,640 Hamba, hamba, hamba, hamba! 1193 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Wonke amayunithi, i-chopper. 1194 01:25:00,240 --> 01:25:03,760 iVan isishintshile idirection. iVan isishintshile idirection. 1195 01:25:03,840 --> 01:25:05,280 Abasayi ngase airport. 1196 01:25:05,920 --> 01:25:08,240 [eshaqekile] Ini? Cha, cha, cha.. 1197 01:25:12,920 --> 01:25:16,440 - [ifoni iyakhala] - [uyahleka] 1198 01:25:20,400 --> 01:25:21,600 Fuck! 1199 01:25:23,240 --> 01:25:27,200 Kapteni, yehlani kulelo bhanoyi elibhedayo, nijahe igolide! 1200 01:25:27,280 --> 01:25:29,760 Yebo, Brigadier. Asihambe, asihambe, asihambe! 1201 01:25:50,600 --> 01:25:51,800 Wonke amayunithi, i-chopper. 1202 01:25:52,480 --> 01:25:54,960 Imoto yezikhali ingene endlini yokugcina izimpahla. 1203 01:25:55,040 --> 01:25:57,840 CBD, Carr Street. CBD, Carr Street. Over. 1204 01:26:18,720 --> 01:26:19,720 Hlola umgwaqo. 1205 01:26:19,800 --> 01:26:23,200 Faanie. i-Van, sisendlini yokugcina izimpahla. Senzenjani manje? 1206 01:26:23,280 --> 01:26:25,240 - Umnyango ukhiyiwe. - [Brigadier] Major, imani. 1207 01:26:25,320 --> 01:26:26,320 Lindani i-back up. 1208 01:26:26,400 --> 01:26:27,640 Silinde, i-back up? 1209 01:26:48,800 --> 01:26:49,920 Asambeni. 1210 01:26:51,800 --> 01:26:54,920 [kudlala i-"Wakanda forever" ] 1211 01:27:36,320 --> 01:27:38,240 Yima, yima! 1212 01:27:38,320 --> 01:27:39,880 Yima, yima! 1213 01:27:39,960 --> 01:27:41,360 izandla phezulu! 1214 01:27:41,440 --> 01:27:43,120 Kwenzenjani? 1215 01:27:43,200 --> 01:27:45,200 Colonel. Colonel, sisenkingeni. 1216 01:27:45,280 --> 01:27:47,520 Siyahlaselwa. Mnumzane, mnumzane! 1217 01:27:47,600 --> 01:27:48,680 -Yeyi wena! -Phakamisa isibhamu sakho! 1218 01:27:48,760 --> 01:27:51,320 - Kahle wena! -Thula! 1219 01:27:52,720 --> 01:27:54,160 -Ngiyacela! -Thula! 1220 01:27:54,240 --> 01:27:55,080 Thula! 1221 01:27:55,160 --> 01:27:56,320 uNgixolele, Lieutenant. 1222 01:27:59,600 --> 01:28:01,320 Ungakwenzi lokhu, Van Zyl! 1223 01:28:01,920 --> 01:28:03,720 Yeyi, Moshoe! 1224 01:28:03,800 --> 01:28:05,400 uHamba nabelungu? 1225 01:28:05,480 --> 01:28:06,560 Uzwa ngaphansi kwentambo yabo. 1226 01:28:07,880 --> 01:28:09,280 Okhiye! Ephaketheni elingemuva. 1227 01:28:15,680 --> 01:28:17,160 Hamba! Hamba! Hamba! 1228 01:28:19,960 --> 01:28:21,360 Ngidutshuliwe! Fuck, ngidutshuliwe. 1229 01:28:21,440 --> 01:28:23,840 Hayi suka! Vuka! 1230 01:28:23,920 --> 01:28:27,480 Thola lelo golide! Anginendaba! 1231 01:28:27,560 --> 01:28:28,920 Hayi suka! Rha man! 1232 01:28:29,000 --> 01:28:30,560 Siye esibhedlela, mnumzane? 1233 01:28:30,640 --> 01:28:33,200 Cha, kufanele siye endaweni yesigameko! [uyaquma kabuhlungu] 1234 01:28:35,200 --> 01:28:37,880 [umsindo wendiza] 1235 01:28:45,080 --> 01:28:46,120 Khona manje! 1236 01:28:52,320 --> 01:28:53,160 Hmm! 1237 01:28:53,240 --> 01:28:54,400 Uyavuka, uyavuka. 1238 01:29:07,040 --> 01:29:09,680 -[uyaphefumula] -[umsindo wendiza] 1239 01:29:14,240 --> 01:29:16,400 [oweslisa uyaquma] 1240 01:29:19,240 --> 01:29:21,080 Hawu bantu! Hayi suka! 1241 01:29:23,160 --> 01:29:25,440 [oweslisa uyamemeza] 1242 01:29:25,520 --> 01:29:27,760 Shayela! Lourens! 1243 01:29:27,840 --> 01:29:29,840 -Shayela imoto! -Shayela! 1244 01:29:31,320 --> 01:29:33,200 Balandele! Shayela! 1245 01:29:33,280 --> 01:29:37,040 Lourens! Balandele, balandele! 1246 01:29:38,480 --> 01:29:40,720 Aziye, aziye! 1247 01:29:40,800 --> 01:29:42,320 -Sikhulule. -Sikhuliuleni! 1248 01:29:44,360 --> 01:29:45,640 Wonke amayunithi! iJeep 1249 01:29:45,720 --> 01:29:47,280 nemoto yase refinery khona manje 1250 01:29:47,360 --> 01:29:50,400 seba phuma ngo Carr street ngase celeni kwe warehouse. 1251 01:29:50,480 --> 01:29:52,720 Ngithi kunetha noma ilanga liphumile, okunetha kududuma, 1252 01:29:52,800 --> 01:29:54,240 lethani lelo golide. Niyangizwa? 1253 01:29:54,320 --> 01:29:56,520 -Yebo, Mama. -Sekuyisikhathi! Hlasela! 1254 01:30:06,800 --> 01:30:07,640 Lalelani. 1255 01:30:10,240 --> 01:30:11,440 Zingane zami. 1256 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 Ningakhohlwa ukuthi kungani senza lokhu. 1257 01:30:20,640 --> 01:30:21,520 Wozani. 1258 01:30:26,320 --> 01:30:27,400 -Amen. -Amen. 1259 01:30:43,400 --> 01:30:44,480 Emngceleni. 1260 01:30:46,600 --> 01:30:50,560 [uMama uyaquma] 1261 01:30:50,640 --> 01:30:54,240 -[uMa eklinyeka] -[Indoda yempisi iyahayiza] 1262 01:30:54,320 --> 01:30:56,560 Asambeni. Hamba! Hamba! Hamba! 1263 01:30:56,640 --> 01:30:58,920 [umsindo wamaphoyisa ekhuluma] 1264 01:31:04,000 --> 01:31:05,080 Vula! 1265 01:31:06,160 --> 01:31:07,000 Fuck! 1266 01:31:07,640 --> 01:31:09,440 Brigadier, igolide alikho lana. 1267 01:31:10,480 --> 01:31:12,280 Hayi suka! Rha man! 1268 01:31:12,960 --> 01:31:15,160 -[Van Zyl uyakhala] Bekuyini lokho? -Eish! 1269 01:31:15,240 --> 01:31:17,480 Alikho igolide emotweni yezikhali. 1270 01:31:17,560 --> 01:31:18,920 Rha! Bashintshene. 1271 01:31:19,000 --> 01:31:20,640 Kufanele ngabe bakhona lapha. 1272 01:31:21,880 --> 01:31:23,040 Shit! 1273 01:31:25,760 --> 01:31:26,800 Iphi igenge? 1274 01:31:29,880 --> 01:31:30,880 Lezinja zihambile. 1275 01:31:30,960 --> 01:31:34,480 Rha! Nina zithuba! 1276 01:31:34,560 --> 01:31:37,760 Fuck, man! Fuck! 1277 01:31:47,720 --> 01:31:48,560 [van Zyl usezinhlungwini] 1278 01:31:49,560 --> 01:31:50,720 Fuck. 1279 01:32:03,320 --> 01:32:05,120 [umsindo wemoto] 1280 01:32:12,120 --> 01:32:13,280 Shit. 1281 01:32:13,840 --> 01:32:15,120 Khiphani ama-balaclavas. 1282 01:32:15,200 --> 01:32:16,440 -ama-Balaclavas. -Kulungile 1283 01:32:16,520 --> 01:32:17,760 -ama-Balaclavas. -Kulungile. 1284 01:32:17,840 --> 01:32:19,080 -Khiphani igolide. -Khululeka, bafo. 1285 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 -Khiphani igolide. -Bopha iphondo. 1286 01:32:20,360 --> 01:32:21,640 Ngikhombiseni lelogolide. 1287 01:32:26,120 --> 01:32:27,560 Ngikhombise igolide. 1288 01:32:32,680 --> 01:32:33,720 uMoya phansi, ndoda. 1289 01:32:35,760 --> 01:32:36,600 [umsindo wesbhamu] 1290 01:32:43,520 --> 01:32:44,920 Akulona igolide langempela leli. 1291 01:32:46,960 --> 01:32:48,400 Yini manje lento? 1292 01:32:50,320 --> 01:32:51,240 Insimbi ye-pyrite. 1293 01:32:51,320 --> 01:32:52,920 i-Golide leziwula. 1294 01:32:53,440 --> 01:32:54,320 Hayi suka! 1295 01:32:58,320 --> 01:32:59,720 Indoda yeMpisi. 1296 01:33:01,720 --> 01:33:02,760 Ukuphi loyo? 1297 01:33:04,280 --> 01:33:05,120 Ukuphi? 1298 01:33:05,200 --> 01:33:07,840 Kufanele sazi kanjani? Angaba noma yikuphi njengamanje. 1299 01:33:12,600 --> 01:33:14,760 Lomuntu akayindawo ingekho iMpisi yakhe. 1300 01:33:15,400 --> 01:33:16,920 Lomuntu uyi-trouile lempisi. Asambe thina. 1301 01:33:17,440 --> 01:33:18,720 -Siyakuphi? -Ngiyamazi ukephi. 1302 01:33:18,800 --> 01:33:20,000 Heh ndoda. Ungangenzi ngidubule. 1303 01:33:20,080 --> 01:33:21,080 Dubula ke. 1304 01:33:21,920 --> 01:33:26,840 Chili. Chili! 1305 01:33:37,360 --> 01:33:38,480 [Van Zyl uyaquma] 1306 01:33:39,160 --> 01:33:41,520 Yeyi, yeyi, yeyi! Zikhiphane la? 1307 01:33:45,480 --> 01:33:46,480 uBrigadier. 1308 01:33:47,080 --> 01:33:48,080 Brigadier? 1309 01:33:48,920 --> 01:33:49,960 Yebo. 1310 01:33:52,040 --> 01:33:52,880 [uyahleka] Heh! 1311 01:33:58,800 --> 01:34:01,440 Masimbani lawa?! 1312 01:34:02,040 --> 01:34:03,440 Ningijwayela kabi! Lezinja lezi! 1313 01:34:03,520 --> 01:34:04,360 TC 326 IYUNITHI EKHETHEKILEYO 1314 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Kapteni! Kapteni! Phendula! 1315 01:34:20,040 --> 01:34:20,960 Kapteni, phendula. 1316 01:34:22,640 --> 01:34:24,240 Kap-- Hhayi suka man! 1317 01:34:45,640 --> 01:34:48,160 [umsindo wokuvuleka kwebhuthi yemoto] 1318 01:34:51,680 --> 01:34:52,560 Mama? 1319 01:34:53,080 --> 01:34:54,320 Mama? Mama? 1320 01:34:56,160 --> 01:34:57,680 [Van Zyl uyaquma] 1321 01:34:59,560 --> 01:35:01,000 Uyaphila, Mnumzane? 1322 01:35:07,560 --> 01:35:10,720 [uyahogele bese uphefumulela phezulu] 1323 01:35:12,800 --> 01:35:16,560 Hamba ubabophe, Moshoeshoe. [uphefumulela phezulu] 1324 01:35:17,200 --> 01:35:18,480 i-Rekhodi lakho liphephile kimi. 1325 01:35:21,680 --> 01:35:26,800 [uyaquma kakhulu] 1326 01:35:26,880 --> 01:35:27,720 [umsindo wesibhamu] 1327 01:35:28,240 --> 01:35:29,080 Heh, ndoda. 1328 01:35:30,040 --> 01:35:31,200 Sizokwenzani lapha. 1329 01:35:37,720 --> 01:35:38,600 Asiqede lento. 1330 01:35:41,320 --> 01:35:42,280 Asiqede lento. 1331 01:35:46,120 --> 01:35:47,280 Mina angizibandakanyi. 1332 01:35:47,880 --> 01:35:49,800 Yenza lokho ofuna ukukwenza. 1333 01:35:50,600 --> 01:35:52,760 Ngihlala khona lapha negolide. 1334 01:36:10,720 --> 01:36:11,560 [umsindo wegolide] 1335 01:36:16,920 --> 01:36:20,720 [umculo wesighubu] 1336 01:36:25,840 --> 01:36:28,480 Jonga, sekuyisikhathi sokuncaphuna manje. 1337 01:36:29,640 --> 01:36:30,800 Hamba! 1338 01:36:51,440 --> 01:36:54,800 [umsindo wesibhama sidubula] 1339 01:36:58,560 --> 01:37:00,520 [uyahefuzela] 1340 01:37:19,680 --> 01:37:21,880 [uyahayiza] 1341 01:37:30,560 --> 01:37:31,960 Uyashweba msunu wakho! 1342 01:37:32,040 --> 01:37:33,480 Phuma! 1343 01:37:43,640 --> 01:37:46,160 Umoya phansi. Phansi. 1344 01:38:00,640 --> 01:38:02,720 [bobabili bayamemeza] 1345 01:38:18,880 --> 01:38:20,320 [bobabili bayaquma] 1346 01:38:53,960 --> 01:38:56,800 [umsindo weketanga] 1347 01:39:00,600 --> 01:39:03,080 Haah! 1348 01:39:03,880 --> 01:39:05,080 Yebo, ntombazane. 1349 01:39:06,960 --> 01:39:07,800 Kulungile ke. 1350 01:39:08,640 --> 01:39:09,680 Ha! 1351 01:39:12,880 --> 01:39:14,000 Kodwa yini! 1352 01:39:15,000 --> 01:39:16,120 Hewu, Nandi Donga. 1353 01:39:17,880 --> 01:39:20,280 -Igama lami uNandi Donga. -Ungakwenzi lokho. 1354 01:39:23,280 --> 01:39:24,440 Ungaze ucabange ngakho. 1355 01:39:37,080 --> 01:39:38,000 Shit! 1356 01:40:00,120 --> 01:40:04,040 -[Donga] Yeyi! -[iNdoda yeMpisi iyaquma] 1357 01:40:23,480 --> 01:40:26,960 -[umsindo wesibhamu] -Ngiyaxolisa, mfana omcane. 1358 01:40:34,000 --> 01:40:39,320 [uyahefuzela] 1359 01:40:39,400 --> 01:40:40,520 Uyabona ke? 1360 01:40:41,120 --> 01:40:43,240 iiGolide langempela lizwakala kanjalo. 1361 01:40:43,760 --> 01:40:46,480 [uyahleka] 1362 01:40:46,560 --> 01:40:50,320 -[uyamemeza] -[impisi iyakewula] 1363 01:40:52,320 --> 01:40:53,640 Ngincedeni! 1364 01:41:08,280 --> 01:41:11,920 Uyezwa ke manje ukuthi ukucwatshwa kunjani. 1365 01:41:12,000 --> 01:41:15,160 Nje nga leza iingane leza othwele ngazo ezakufele. 1366 01:41:18,000 --> 01:41:20,240 [iyakewula impisi] 1367 01:41:20,320 --> 01:41:22,000 Jonga! 1368 01:41:22,080 --> 01:41:23,080 [Chili uyamemeza] 1369 01:41:23,960 --> 01:41:27,400 [bobabili bayaquma] 1370 01:41:28,640 --> 01:41:33,200 [equma ngokwethusayo] 1371 01:41:33,280 --> 01:41:37,760 -Hayi suka! -Nandi. Sekuphelile. 1372 01:41:45,800 --> 01:41:48,640 -Udume… -[umsindo wesibhamu] 1373 01:41:49,200 --> 01:41:51,480 ngoku ngadubuli. 1374 01:41:58,480 --> 01:42:00,600 Ngincede! 1375 01:42:08,600 --> 01:42:11,120 [Nandi uyakhala] 1376 01:42:36,280 --> 01:42:39,280 [umculo odabukisayo] 1377 01:42:53,600 --> 01:42:54,440 Ukuphi? 1378 01:42:56,560 --> 01:42:57,480 Ukuphi?! 1379 01:42:57,560 --> 01:42:58,760 Ngimbulele. 1380 01:43:00,600 --> 01:43:01,640 Ngimbulele. 1381 01:43:04,040 --> 01:43:08,880 [uyakhala] 1382 01:43:15,240 --> 01:43:16,280 Cha, Shoes. 1383 01:43:40,640 --> 01:43:43,520 [umsindo wezikhiya] 1384 01:43:48,400 --> 01:43:49,400 Hamba. 1385 01:44:01,440 --> 01:44:02,320 Hambani. 1386 01:44:03,200 --> 01:44:04,080 Hambani! Hambani! 1387 01:44:04,680 --> 01:44:05,720 Chili, awuhambi nathi? 1388 01:44:07,120 --> 01:44:08,520 Ngiyamkweleta lo mjita. 1389 01:44:10,120 --> 01:44:11,000 Hambani! 1390 01:44:16,480 --> 01:44:18,400 Ugcwele amasimba wena. 1391 01:44:18,480 --> 01:44:19,800 [Dimo uyakhala] 1392 01:44:21,120 --> 01:44:27,800 [umculo wensimbi] 1393 01:44:42,120 --> 01:44:43,200 Nja yami. 1394 01:44:44,560 --> 01:44:45,440 Inja yami. 1395 01:44:46,240 --> 01:44:47,520 [umsindo wemoto] 1396 01:44:52,640 --> 01:44:57,480 [umsindo wemoto ishayelwa] 1397 01:44:58,040 --> 01:44:59,320 [uphefumulela phezulu] 1398 01:45:02,760 --> 01:45:03,600 [uyahleka] 1399 01:45:04,600 --> 01:45:05,960 Uthi ungikweletani? 1400 01:45:09,720 --> 01:45:10,720 Masiya enkantolo, 1401 01:45:12,600 --> 01:45:13,720 uzodinga umuntu ozokumela. 1402 01:45:16,280 --> 01:45:18,760 [Van Zyl uyaquma] 1403 01:45:20,440 --> 01:45:22,360 u-Van Zyl uyazi ukuthi wenzeni. 1404 01:45:22,440 --> 01:45:25,880 Uma uqhubeka kanje, uzophelela ejele. 1405 01:45:34,200 --> 01:45:35,560 Senze umthelela namuhla. 1406 01:45:36,440 --> 01:45:37,640 Heh? 1407 01:45:37,720 --> 01:45:39,000 Senze umthelela namuhla. 1408 01:45:46,040 --> 01:45:52,000 [uyahleka] 1409 01:45:52,080 --> 01:45:54,720 Heh. [uyagigitheka] 1410 01:45:55,880 --> 01:45:56,840 [uyaquma] 1411 01:45:58,680 --> 01:45:59,520 [uyaquma] 1412 01:46:02,360 --> 01:46:03,320 [uyahleka] 1413 01:46:13,760 --> 01:46:14,600 [umsindo wegolide phezu kwetafula] 1414 01:46:17,240 --> 01:46:19,520 [umsindo wezingane zidlala] 1415 01:46:31,200 --> 01:46:33,000 [izingane] Shoes, Shoes! 1416 01:46:33,080 --> 01:46:34,200 Buka isitayela sami esisha. 1417 01:46:38,200 --> 01:46:41,400 IKHAYA LIKA-KAJAMA 1418 01:46:43,840 --> 01:46:45,960 [umsindo wezingane zihleka] 1419 01:46:59,720 --> 01:47:01,080 [iziboshwa] Hosh, madoda! 1420 01:47:01,160 --> 01:47:03,120 Hosh! 1421 01:47:04,160 --> 01:47:07,040 [umsindo wokujabula] 1422 01:47:08,920 --> 01:47:12,400 [umsindo wezinsimbi zokuzivocavoca] 1423 01:47:16,560 --> 01:47:18,760 [Donga ushaya ikhwela] 1424 01:47:27,160 --> 01:47:28,240 Donga. 1425 01:47:29,320 --> 01:47:30,480 Yebo, Chili. 1426 01:47:31,920 --> 01:47:32,760 Lalela, ndoda. 1427 01:47:34,560 --> 01:47:37,280 Mina nabangani bami sifuna 1428 01:47:37,880 --> 01:47:40,720 ukuphuma lapha. Sinyamalale. 1429 01:47:42,400 --> 01:47:43,920 Ngibheke uma ngikhuluma nawe. 1430 01:47:47,280 --> 01:47:48,240 Uyangena… 1431 01:47:50,440 --> 01:47:51,600 noma uzosala? 1432 01:47:53,280 --> 01:47:55,640 [uyacula] ♪ Ngoba thina siyahamba ♪ 1433 01:47:55,720 --> 01:47:57,480 -Noma kanjani, girls? -Yebo. 1434 01:47:58,240 --> 01:47:59,080 Uh-uh. 1435 01:48:04,720 --> 01:48:09,600 [iculo le ''Namba Namba''] 1436 01:52:06,240 --> 01:52:07,400 ABALINGISI KANYE NEZENZAKALO EZIBONAKALISWE KULOLU HLELO ZILINGANISIWE. 1437 01:52:07,480 --> 01:52:08,320 AWUKHO UMBONISO WABANTU BANGEMPELA NOMA IMICIMBI OKUHLOSIWE. 1438 01:52:08,400 --> 01:52:09,200 Umbhalo ongezansi ngo: Khanyisile Mkhize