1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,093 --> 00:00:54,513
GEÏNSPIREERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
HET MOOISTE VERHAAL OOIT.
4
00:00:54,513 --> 00:00:57,433
Lang geleden,
in de tijd van Caesar Augustus...
5
00:00:57,433 --> 00:00:59,059
...en in het land van Juda...
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,729
...dat werd geregeerd
door de kwaadaardige koning Herodes...
7
00:01:01,729 --> 00:01:04,565
...was er een jonge vrouw die Maria heette.
8
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
Ze wist nog niet
dat ze uitverkoren was door God...
9
00:01:07,359 --> 00:01:11,864
...om een oude profetie te vervullen
en een beloofde koning te baren...
10
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
...die de wereld moest redden.
11
00:01:19,538 --> 00:01:23,542
Ver weg had je drie koningen,
de wijzen uit het Oosten...
12
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
die wisten van deze profetie.
13
00:01:27,630 --> 00:01:32,259
{\an8}Jarenlang waren deze wijzen
al aan het wachten op een bepaalde ster...
14
00:01:33,177 --> 00:01:36,263
{\an8}...die de komst
van dit goddelijke kind zou aankondigen.
15
00:01:40,935 --> 00:01:45,481
{\an8}Balthazar kon sterren lezen
en in kaart brengen.
16
00:01:45,481 --> 00:01:47,358
Caspar.
- Mama?
17
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
Snel, kom.
18
00:01:48,901 --> 00:01:53,864
{\an8}Deze Wijze, Caspar, was veruit
de grootste geleerde van het land.
19
00:01:53,864 --> 00:01:57,493
{\an8}De stand van de planetaire uitlijning
van Kronos en Ares.
20
00:01:57,493 --> 00:02:02,248
Beide modellen tonen dezelfde posities aan
van de vijf planeten.
21
00:02:03,833 --> 00:02:06,210
Wat zei je nou in het midden?
22
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
De ster. Kom naar de ster kijken.
23
00:02:11,841 --> 00:02:13,008
{\an8}Kijk zelf maar.
24
00:02:23,102 --> 00:02:26,438
Mijn hemel.
- Het was eindelijk zover.
25
00:02:26,438 --> 00:02:28,691
{\an8}Jeetje.
- Ze moesten erbij zijn toen het gebeurde.
26
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
{\an8}Dit is het.
27
00:02:29,942 --> 00:02:32,361
{\an8}O, ja. Je had ook Melchior nog.
28
00:02:33,070 --> 00:02:36,699
De man van de kaarten,
een geweldige navigator.
29
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
En hij hield heel erg van eten.
30
00:02:43,914 --> 00:02:46,500
Laat ons het land zien dat Juda heet.
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,753
Hier is het.
32
00:02:52,089 --> 00:02:53,048
Dat is heel ver.
33
00:02:53,048 --> 00:02:56,051
Weet je het zeker?
Dat is het land van koning Herodes.
34
00:02:56,051 --> 00:02:59,889
Jij moet me niet beledigen
en jij moet kebab voor me halen.
35
00:02:59,889 --> 00:03:03,434
Het was tijd om de tent in te pakken
en de karavaan te vormen.
36
00:03:03,434 --> 00:03:06,228
{\an8}De wijzen maakten zich op
om de jonge moeder te vinden...
37
00:03:06,228 --> 00:03:08,147
{\an8}...en vroegen zich af:
38
00:03:08,147 --> 00:03:11,567
Welke machtige koningin is gekozen
voor deze grote eer?
39
00:03:12,318 --> 00:03:14,778
Ze mag de Zoon van God baren.
40
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
o kom
41
00:03:18,574 --> 00:03:24,997
{\an8}o kom, Immanuël
42
00:03:25,706 --> 00:03:28,542
Hij is nabij
43
00:03:28,542 --> 00:03:35,174
o, Israël
44
00:03:45,851 --> 00:03:50,397
komt allen tezamen
45
00:03:50,397 --> 00:03:54,902
jubelend van vreugde
46
00:03:54,902 --> 00:04:00,574
o komt nu naar Bethlehem
47
00:04:05,412 --> 00:04:10,668
zingt aarde en hemel
48
00:04:10,668 --> 00:04:14,922
zingt nu engelenkoren
49
00:04:14,922 --> 00:04:20,678
o komt nu naar Bethlehem
50
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
zing halleluja
51
00:04:28,018 --> 00:04:33,232
want er is een kind geboren
52
00:04:33,232 --> 00:04:35,693
kind
53
00:04:35,693 --> 00:04:40,614
{\an8}vier samen feest met heel de wereld
54
00:04:40,614 --> 00:04:44,618
er is een kind geboren
55
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Hij is geboren
56
00:04:46,328 --> 00:04:50,082
o kom, Immanuël
57
00:04:50,082 --> 00:04:59,883
{\an8}Hij is geboren
o kom, Immanuël
58
00:04:59,883 --> 00:05:05,597
Hij is geboren
59
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Elk meisje dat ik ken,
heeft iets te zeggen over haar keuze.
60
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
Waarom moet ik trouwen
met iemand die ik niet ken?
61
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Hij is net verhuisd uit Bethlehem.
62
00:05:21,196 --> 00:05:24,366
Het is een goede man
uit een goede familie.
63
00:05:24,366 --> 00:05:28,537
Hij heet Jozef.
- Ik stel je toekomst veilig, Maria.
64
00:05:29,580 --> 00:05:33,709
En m'n droom dan
om net als m'n vader leraar te worden?
65
00:05:33,709 --> 00:05:37,921
Je boft maar dat iemand je wil hebben
met al je gekke ideeën.
66
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Meent u dat nou?
67
00:05:40,758 --> 00:05:42,718
U bent de reden dat ik die ideeën heb.
68
00:05:42,718 --> 00:05:45,721
U hebt me de Heilige Schrift
laten bestuderen.
69
00:05:45,721 --> 00:05:51,185
Dag in, dag uit, jaar in, jaar uit.
- Omdat ik geen zoon heb die het kan leren.
70
00:05:52,144 --> 00:05:56,148
Dus nu straft u me ervoor?
- Je bent een meisje.
71
00:05:56,774 --> 00:06:01,236
Je wordt echtgenote, geen lerares,
zoals de traditie het voorschrijft.
72
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Zoals u wilt, vader.
73
00:06:23,926 --> 00:06:27,554
O, Fig. Dit is niet eerlijk.
74
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
Maria, kunnen we erover praten?
75
00:06:35,145 --> 00:06:36,772
Ik ga de stad in, Deborah.
76
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
Rebekah, we gaan winkelen.
77
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Dat heb ik niet gezegd.
78
00:06:42,903 --> 00:06:45,823
Ze heeft stof nodig
voor haar verlovingsjurk.
79
00:06:52,162 --> 00:06:55,624
Ik wil niet uit plichtsbesef trouwen,
maar uit liefde.
80
00:06:56,708 --> 00:06:59,211
De meeste meisjes kijken uit
naar het huwelijk.
81
00:06:59,211 --> 00:07:02,297
Liefde heeft tijd nodig om te groeien,
Maria, net als een bloem.
82
00:07:02,297 --> 00:07:07,010
Je man is misschien wel
knap, leuk en geweldig.
83
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
Hij kan misschien wel heel goed dansen.
84
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Als hij dat allemaal niet is,
ben ik nog steeds met hem getrouwd.
85
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
Maria, je gaat trouwen
86
00:07:15,978 --> 00:07:19,189
dit wordt de beste dag van je leven
87
00:07:19,189 --> 00:07:22,526
best wel eng, want door te trouwen
88
00:07:22,526 --> 00:07:25,654
zeg ik misschien wel vaarwel
tegen al m'n dromen
89
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
een goddelijke instelling
een heilige verbintenis
90
00:07:29,074 --> 00:07:32,035
een teken dat je gezegend bent
91
00:07:32,035 --> 00:07:35,455
of levenslang afhankelijk bent
92
00:07:35,455 --> 00:07:38,584
gekibbel en 'ja, schat' tot de dood
93
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
Maria, Maria, getrouwd zijn
is iets wat je doet
94
00:07:41,670 --> 00:07:44,965
het is heel erg goed voor jou
95
00:07:44,965 --> 00:07:47,926
Maria, Maria, getrouwd zijn
maakt van twee harten
96
00:07:47,926 --> 00:07:51,263
één gelukkig leven
97
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
de verloving en de uitnodigingen
de ceremonie, het feest
98
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
je dromen komen uit
99
00:07:57,895 --> 00:08:02,608
Maria, Maria, Maria, Maria
getrouwd zijn is goed voor jou
100
00:08:02,608 --> 00:08:05,611
getrouwd zijn
is goed voor jou
101
00:08:05,611 --> 00:08:08,989
het is goed voor jou, ja
102
00:08:08,989 --> 00:08:12,075
getrouwd zijn
het is goed voor jou
103
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
het is goed voor jou
104
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
dus ik word in de echt verbonden
105
00:08:16,622 --> 00:08:19,708
met de bruiloft, niet met de man
106
00:08:19,708 --> 00:08:23,462
o, Maria, je bent zo tegendraads
107
00:08:23,462 --> 00:08:26,548
liefde komt op de tweede plaats
dat weet toch iedereen
108
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
er is altijd aandacht
voor iemand anders misschien
109
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
je man zal alleen oog hebben voor jou
110
00:08:33,096 --> 00:08:36,391
het is zo romantisch
of gewoon traumatisch
111
00:08:36,391 --> 00:08:39,353
om overladen te worden
met kostbare juwelen
112
00:08:39,353 --> 00:08:42,606
Maria, Maria, getrouwd zijn
is iets wat je doet
113
00:08:42,606 --> 00:08:45,817
dat is namelijk heel erg goed voor jou
114
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
Maria, Maria, getrouwd zijn
maakt van twee harten
115
00:08:48,737 --> 00:08:52,324
één gelukkig leven
116
00:08:52,324 --> 00:08:54,701
het huishouden doen
kinderen krijgen, winkelen
117
00:08:54,701 --> 00:08:58,664
alle dagelijkse klusjes
zijn alles wat ik dan doe
118
00:08:58,664 --> 00:09:03,418
Maria, Maria, Maria, Maria
getrouwd zijn is goed voor jou
119
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
getrouwd zijn
is goed voor jou
120
00:09:06,463 --> 00:09:10,008
het is goed voor jou, ja
121
00:09:10,008 --> 00:09:12,803
getrouwd zijn
het is goed voor jou
122
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
het is goed voor jou
123
00:09:20,936 --> 00:09:25,315
het is niet mijn beslissing
maar het is wel traditie
124
00:09:25,315 --> 00:09:28,694
ik vertrouw erop
dat m'n familie het beter weet
125
00:09:29,903 --> 00:09:34,157
ben ik hiervoor uitverkoren?
ik dacht dat ik voor meer voorbestemd was
126
00:09:34,157 --> 00:09:36,243
maar je zult er wel mooi uitzien
127
00:09:36,243 --> 00:09:41,790
in jouw situatie
128
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
Maria, Maria, getrouwd zijn
is iets wat je doet
129
00:09:44,167 --> 00:09:45,085
Weet je het zeker?
130
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
dat is namelijk heel erg goed voor jou
131
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
Ik hoop het.
132
00:09:48,255 --> 00:09:51,466
Maria, Maria, getrouwd zijn
maakt van twee harten
133
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
één gelukkig leven
134
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
Is dat zo?
135
00:09:54,636 --> 00:09:57,597
hij mag dan klein en harig zijn
en dik worden, maar lieve Maria
136
00:09:57,597 --> 00:10:00,892
hij is speciaal voor jou gekozen
137
00:10:00,892 --> 00:10:05,814
Maria, Maria, Maria, Maria
getrouwd zijn is goed voor jou
138
00:10:05,814 --> 00:10:08,191
getrouwd zijn
het is goed voor jou
139
00:10:08,191 --> 00:10:12,029
misschien het is goed voor jou, ja
140
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
getrouwd zijn
het is goed voor jou
141
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
het is goed voor jou
142
00:10:16,616 --> 00:10:20,120
je bent misschien bang
dat het allemaal te veel wordt
143
00:10:20,120 --> 00:10:24,624
want ik moet geloven
144
00:10:24,624 --> 00:10:27,878
Maria, Maria, Maria,
dat getrouwd zijn goed is
145
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
voor mij
146
00:10:29,379 --> 00:10:31,006
we zullen wel zien
we zullen wel zien
147
00:10:32,007 --> 00:10:33,508
Het spijt me zo.
148
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
Graag gedaan.
149
00:10:42,434 --> 00:10:44,770
Hier.
- Bedankt.
150
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Ik ben heel goed in kiezen.
151
00:10:55,030 --> 00:11:00,369
Ik bedoel dat ik weet hoe...
- Kies je fruit uit?
152
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
Ik heb veel talenten.
153
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
Wat leuk.
154
00:11:07,376 --> 00:11:09,211
Waarom vertel je dit aan een vreemde?
155
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Het voelt al alsof ik je ken, toch?
156
00:11:11,838 --> 00:11:15,592
Blijkbaar ben ik verloofd,
dus ik moet nu echt gaan.
157
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
Toch zijn we hier.
158
00:11:23,141 --> 00:11:28,021
Tot ziens.
- Wacht. Je hebt geen fruit gekozen.
159
00:11:28,021 --> 00:11:29,981
Je hebt me vast niet gehoord.
160
00:11:29,981 --> 00:11:33,151
Kies iets. Dat is m'n cadeau
voor een prachtige bruid.
161
00:11:33,151 --> 00:11:37,656
Ik neem geen cadeaus aan van vreemden.
- Zijn we dat dan nog?
162
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
Deze is perfect.
163
00:11:44,830 --> 00:11:46,039
Hoe heet je eigenlijk?
164
00:11:50,335 --> 00:11:51,294
Wil je een vijg?
165
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
Ik heb een hekel aan ezels.
166
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
JERUZALEM
167
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Welkom terug, sire.
168
00:12:31,793 --> 00:12:34,504
Wat hoger. Ziezo.
169
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Vader.
170
00:12:46,725 --> 00:12:50,312
Antipater, m'n eerstgeborene.
171
00:12:52,063 --> 00:12:54,441
Je bent terug uit...
- Rome.
172
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Wat wil je?
173
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
Rome heeft ons bevolen
een volkstelling uit te voeren.
174
00:13:04,868 --> 00:13:09,456
'Koning Herodes, op bevel
van onze heer en keizer Caesar Augustus...
175
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
...zal er in het hele Romeinse Rijk
een volkstelling plaatsvinden.
176
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Alle burgers zullen terugkeren
naar hun voorvaderlijk...'
177
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Rome. Ach ja.
178
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
Vader, we kunnen Caesar
niet zomaar negeren.
179
00:13:25,680 --> 00:13:29,059
Een volkstelling
zou het volk alleen maar boos maken.
180
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
We haten je, Herodes.
181
00:13:31,144 --> 00:13:35,273
U lijkt het volk zonder Caesars inmenging
al aardig boos te maken.
182
00:13:35,982 --> 00:13:36,858
Wijn.
183
00:13:39,402 --> 00:13:42,531
Moet ik ze laten weghalen?
- O, nee. Ik vind ze vermakelijk.
184
00:13:42,531 --> 00:13:44,741
Het zijn aardige mensen.
185
00:13:44,741 --> 00:13:49,454
Vader, ik ben bang
dat Rome hiervan zal horen.
186
00:13:49,454 --> 00:13:53,416
Ik ben bang dat jij niet weet
wat het is om koning te zijn.
187
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
Een koning hoeft niet geliefd te zijn.
188
00:13:56,836 --> 00:14:00,465
Hij moet alleen maar te worden
gehoorzaamd en gevreesd.
189
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Ik leef om m'n koning te dienen,
niet om er een te zijn.
190
00:14:15,855 --> 00:14:17,691
Vader.
- Maak je geen zorgen.
191
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
Vader.
192
00:14:20,068 --> 00:14:24,823
Doe niet alsof je geen koning wilt worden.
Iedereen wil deze kroon.
193
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Mijn kroon.
194
00:14:38,128 --> 00:14:39,921
Dat geluid.
195
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
Haat? Ellende?
196
00:14:46,469 --> 00:14:48,013
Macht.
197
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Het is zover.
198
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
het is fijn om koning te zijn
199
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
en absolute autoriteit te hebben
200
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
alle attributen van het goddelijke
201
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
ik ben een religie
202
00:15:18,877 --> 00:15:21,796
kijk hoe ze me aanbidden
203
00:15:21,796 --> 00:15:26,301
je hoeft niet goed te zijn
om een goede koning te zijn
204
00:15:26,301 --> 00:15:29,387
je moet er alleen sympathiek uitzien
205
00:15:29,387 --> 00:15:32,974
en dan bedrieg je ze gewoon
206
00:15:32,974 --> 00:15:36,978
om je winst te maximaliseren
207
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
kijk hoe de boeren zich uit de naad werken
208
00:15:40,315 --> 00:15:43,902
ik zit lekker op m'n fluwelen troon
en heb de touwtjes in handen
209
00:15:43,902 --> 00:15:46,738
het is zo fijn om koning te zijn
210
00:15:47,614 --> 00:15:54,621
het koninkrijk is van mij
211
00:15:54,621 --> 00:16:01,461
de macht is van mij
212
00:16:01,461 --> 00:16:08,093
de glorie is van mij
213
00:16:08,093 --> 00:16:14,265
voor eeuwig
214
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
en altijd
215
00:16:19,229 --> 00:16:21,981
Kus m'n ring maar.
216
00:16:21,981 --> 00:16:25,318
Iedereen haat me. Ja.
217
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
Ik vermoord hem nog eens.
218
00:16:42,711 --> 00:16:45,088
het is fijn om koning te zijn
219
00:16:45,088 --> 00:16:48,633
en degene te zijn die schreeuwt:
'Z'n kop eraf.'
220
00:16:48,633 --> 00:16:52,554
of degene die als redder wordt gezien
221
00:16:52,554 --> 00:16:56,933
het is heerlijk
om een man te zien smeken om zijn dood
222
00:16:56,933 --> 00:17:00,729
ik draai het mes lekker om
een glimlach verschijnt op m'n gezicht
223
00:17:00,729 --> 00:17:05,817
niemand kan deze kroon weerstaan
het is zo fijn om koning te zijn
224
00:17:05,817 --> 00:17:08,278
Ik vind het geweldig.
225
00:17:08,278 --> 00:17:15,160
het koninkrijk is van mij
226
00:17:15,160 --> 00:17:22,041
de macht is van mij
227
00:17:22,542 --> 00:17:28,673
de glorie is van mij
228
00:17:28,673 --> 00:17:33,845
voor eeuwig en altijd
229
00:17:35,889 --> 00:17:42,020
voor eeuwig en altijd
230
00:17:42,979 --> 00:17:49,986
voor eeuwig en altijd
231
00:17:52,739 --> 00:17:56,075
het is zo fijn om koning te zijn
232
00:18:08,338 --> 00:18:09,214
Ze zijn er.
233
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
Welkom, Jakob.
234
00:18:13,843 --> 00:18:17,055
Wat fijn dat we
deze mooie gebeurtenis mogen meemaken.
235
00:18:18,389 --> 00:18:21,643
Bedankt, Joachim, voor je gastvrijheid.
236
00:18:21,643 --> 00:18:25,563
Dit lijkt meer op een bruiloft
dan op een eenvoudige verlovingsceremonie.
237
00:18:25,563 --> 00:18:28,399
Een feest is toch de beste plek
om elkaar te ontmoeten?
238
00:18:29,150 --> 00:18:31,653
Rachel.
- Ik heet Rahel.
239
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten.
240
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
We zijn blij dat je dochter
bij onze familie zal horen.
241
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Nee, wij zijn juist blij.
242
00:18:39,786 --> 00:18:43,331
We verliezen geen dochter,
maar krijgen een zoon erbij.
243
00:18:43,331 --> 00:18:46,042
Ik ben altijd
zwaar in de minderheid geweest.
244
00:18:47,919 --> 00:18:51,297
Wat vindt Maria van de verloving?
- Maria?
245
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
Ze kon niet gelukkiger zijn.
246
00:18:57,011 --> 00:19:00,223
Waarom zou ik plannen maken
als alles al voor me is besloten?
247
00:19:01,808 --> 00:19:05,770
Gods plannen zijn soms groter
dan we ons kunnen voorstellen.
248
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Laat je leiden door je geloof.
249
00:19:11,901 --> 00:19:14,904
Had ik uw geloof maar.
- Dat heb je ook.
250
00:19:16,072 --> 00:19:20,159
Weet je waarom je vader je zo vaak
de Heilige Schriftheeft laten lezen?
251
00:19:21,911 --> 00:19:24,205
Omdat hij geen zoon had.
252
00:19:25,665 --> 00:19:28,251
Omdat hij zag hoe sterk je geloof was.
253
00:19:28,251 --> 00:19:31,170
Hij heeft altijd geweten
dat je bijzonder bent.
254
00:19:32,463 --> 00:19:36,509
Dat zal nooit veranderen, Maria.
Zelfs niet door deze jongeman.
255
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
Jozef, mijn zoon.
256
00:19:39,888 --> 00:19:41,639
Zou hij knap zijn?
257
00:19:43,224 --> 00:19:44,893
Aangenaam kennis te maken.
258
00:19:44,893 --> 00:19:46,978
Insgelijks.
259
00:19:46,978 --> 00:19:50,773
Zullen we beginnen met de ceremonie?
260
00:19:50,773 --> 00:19:55,320
Ja, natuurlijk.
Laat Maria weten dat we zover zijn.
261
00:19:55,320 --> 00:19:57,071
Begin maar met spelen.
262
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
Ze zijn klaar voor je, Maria.
263
00:20:07,498 --> 00:20:12,503
Je ziet er prachtig uit.
- Je zult heel blij zijn. Hij is erg knap.
264
00:20:13,379 --> 00:20:15,590
We zijn bijna klaar.
265
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
Dit is van m'n moeder geweest.
266
00:21:01,803 --> 00:21:06,140
laten we wijn inschenken en samen dansen
267
00:21:06,140 --> 00:21:10,728
wat vanavond begint, zal eeuwig duren
268
00:21:10,728 --> 00:21:14,399
als je gelooft, doe dan ook maar mee
269
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
en vier mee
270
00:21:19,070 --> 00:21:20,989
een nieuw leven begint
271
00:21:20,989 --> 00:21:25,201
een geschenk uit de hemel
dat laat zien dat er hoop is
272
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
en alles is vergeven
273
00:21:27,495 --> 00:21:30,999
als je gelooft, doe dan ook maar mee
274
00:21:30,999 --> 00:21:32,709
en vier mee
275
00:21:33,835 --> 00:21:37,422
vier dit gloednieuwe leven
276
00:21:37,422 --> 00:21:39,549
In de woorden van Salomo:
277
00:21:39,549 --> 00:21:43,886
'Eén iemand kan zich niet goed verdedigen,
maar met z'n tweeën hou je stand.
278
00:21:43,886 --> 00:21:47,640
Een koord van drie strengen
is niet snel stuk te trekken.'
279
00:21:47,640 --> 00:21:50,643
Moge God Maria en Jozef verbinden...
280
00:21:50,643 --> 00:21:53,187
...tot het einde van hun dagen
op deze aarde.
281
00:21:54,355 --> 00:21:56,274
Of in elk geval tot hun trouwdag.
282
00:21:58,234 --> 00:22:00,903
Dank aan God.
283
00:22:06,826 --> 00:22:07,785
Jozef.
284
00:22:10,538 --> 00:22:11,581
Hoi, Maria.
285
00:22:13,124 --> 00:22:17,837
Ik ben Jozef.
- Jij?
286
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
En jij.
287
00:22:23,176 --> 00:22:24,510
Kennen ze elkaar?
288
00:22:25,136 --> 00:22:27,138
Een man met veel talenten.
289
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
Graag gedaan.
290
00:22:32,268 --> 00:22:34,145
Was je ook verloofd?
291
00:22:36,105 --> 00:22:37,398
Maria.
292
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Wil je een stukje wandelen?
293
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Dat lijkt me verstandig.
294
00:22:52,455 --> 00:22:55,083
Wat moet ik nu doen?
- Ga achter haar aan.
295
00:23:00,004 --> 00:23:02,715
Op het leven.
296
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Maria.
- Kom me niet achterna.
297
00:23:05,968 --> 00:23:10,765
Dat doe ik helemaal niet. Ik wil...
Wauw, wat loop je snel.
298
00:23:11,891 --> 00:23:12,809
Voor een meisje?
299
00:23:12,809 --> 00:23:19,774
Wat? Nee. Voor iemand die loopt.
Luister, we horen met elkaar te praten.
300
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
We horen elkaar te leren kennen.
We zijn verloofd.
301
00:23:22,276 --> 00:23:27,198
Je hebt lekker staan flirten met een meid
die zei dat ze verloofd was.
302
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Vond je het leuk?
303
00:23:32,995 --> 00:23:34,205
Ik kon geen kant op.
304
00:23:35,498 --> 00:23:38,501
Maria, ik ben gewoon
een vriendelijke jongen.
305
00:23:38,501 --> 00:23:41,963
Zo vriendelijk dat je niet hebt gezegd
dat je ook verloofd bent.
306
00:23:41,963 --> 00:23:44,298
Je hebt haar zelfs cadeaus aangeboden.
307
00:23:44,298 --> 00:23:47,885
Het blijkt nu om hetzelfde meisje te gaan.
308
00:23:48,803 --> 00:23:54,642
Ik moet wel even zeggen
dat jij ook niet echt onvriendelijk was.
309
00:23:55,226 --> 00:23:58,062
Ik was beleefd
en probeerde weg te komen.
310
00:23:59,981 --> 00:24:03,067
Als je zo snel kan lopen,
is ontsnappen geen probleem.
311
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
Ze zijn onze bruiloft aan het plannen.
312
00:24:06,028 --> 00:24:08,156
Ja, dat klopt.
313
00:24:08,156 --> 00:24:12,034
Wat doen we nu, Maria?
- Ik weet het niet, Jozef.
314
00:24:14,579 --> 00:24:16,956
Ik wil m'n hele leven al lerares zijn.
315
00:24:18,457 --> 00:24:22,003
En op een dag met iemand trouwen
van wie ik echt hou.
316
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
Dit was ook niet bepaald
wat ik in gedachten had.
317
00:24:28,384 --> 00:24:29,427
Ik ben uitvinder.
318
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
Ik bedenk dingen
die de wereld kunnen veranderen...
319
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
...maar m'n vader zei:
'Je gaat trouwen, punt uit.'
320
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Het spijt me.
321
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
Hoor je wel wat ik zeg? Maria.
322
00:24:48,738 --> 00:24:51,490
Je bent niet de enige
die geen keuze heeft.
323
00:24:55,244 --> 00:24:56,787
Toch zijn we hier.
324
00:25:05,171 --> 00:25:09,425
hoe heb ik zo naïef kunnen zijn
325
00:25:09,425 --> 00:25:13,596
om te denken
dat het leven meer te bieden heeft?
326
00:25:13,596 --> 00:25:17,850
twee gebroken harten
meteen vanaf het begin
327
00:25:17,850 --> 00:25:22,271
ik zie de dromen die we hebben
in duigen vallen
328
00:25:22,271 --> 00:25:26,776
dit zal nooit iets worden
329
00:25:26,776 --> 00:25:30,655
het überhaupt proberen lijkt gestoord
330
00:25:30,655 --> 00:25:35,201
dit bezorgt ons alleen maar pijn
331
00:25:35,201 --> 00:25:39,288
voel jij niet hetzelfde?
332
00:25:39,288 --> 00:25:43,501
ik voel het ook
maar wat kan ik eraan doen?
333
00:25:43,501 --> 00:25:47,755
ik ben maar een vreemde
die zogenaamd de man is voor jou
334
00:25:47,755 --> 00:25:52,051
misschien verandert er iets
na verloop van tijd
335
00:25:52,051 --> 00:25:56,347
misschien is het beste ervan maken
de enige manier
336
00:25:56,347 --> 00:26:01,060
kunnen we er iets van maken?
337
00:26:01,060 --> 00:26:04,772
het überhaupt proberen lijkt gestoord
338
00:26:04,772 --> 00:26:09,443
misschien als het pijn doet
339
00:26:09,443 --> 00:26:12,613
zijn we de pijn waard
340
00:26:12,613 --> 00:26:17,743
er zijn te veel vragen
er is te weinig tijd
341
00:26:17,743 --> 00:26:22,540
de rest van m'n leven
is te veel gevraagd
342
00:26:22,540 --> 00:26:26,127
het is een berg
die te hoog is om te beklimmen
343
00:26:26,127 --> 00:26:32,466
er zijn te veel stemmen
die me doen twijfelen
344
00:26:32,466 --> 00:26:37,054
kun je ze nu horen?
345
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
het is moeilijk om te hopen
346
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
het is moeilijk om te geloven
347
00:26:43,352 --> 00:26:47,440
dat onze toekomst meer in petto heeft
dan wat we kunnen zien
348
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
we moeten vertrouwen hebben
terwijl we het niet begrijpen
349
00:26:51,235 --> 00:26:55,531
het kan horen bij Gods plannen
350
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
kunnen we
kunnen we
351
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
er iets van maken?
er iets van maken?
352
00:27:04,707 --> 00:27:08,753
het überhaupt proberen lijkt gestoord
353
00:27:08,753 --> 00:27:10,921
misschien misschien
354
00:27:10,921 --> 00:27:13,424
als het pijn doet
als het pijn doet
355
00:27:13,424 --> 00:27:17,219
zijn we de pijn waard
356
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
kunnen we
357
00:27:19,430 --> 00:27:25,853
er iets van maken?
358
00:27:25,853 --> 00:27:27,897
kunnen we
359
00:27:27,897 --> 00:27:34,445
er iets van maken?
360
00:27:56,384 --> 00:27:58,010
Laten we teruggaan.
361
00:28:45,349 --> 00:28:47,810
Ik ben Gabriël.
362
00:28:47,810 --> 00:28:50,938
God heeft je gestuurd... Nee.
363
00:28:51,689 --> 00:28:54,859
Ik ben Gabriël. God heeft jou gestuurd...
364
00:28:55,526 --> 00:29:00,114
God heeft jou uitverkoren
om het leven te schenken aan...
365
00:29:00,114 --> 00:29:03,242
Om een zoon te krijgen. Mooi zo.
366
00:29:13,586 --> 00:29:14,587
Natuurlijk.
367
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
Maria.
368
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Maria.
369
00:29:27,766 --> 00:29:30,728
Kies gewoon een stuk fruit uit.
370
00:29:31,812 --> 00:29:33,230
Man met veel talenten.
371
00:29:36,817 --> 00:29:38,611
Maria.
372
00:29:40,738 --> 00:29:43,908
Wees niet bang.
Sorry dat ik je liet schrikken.
373
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
Word wakker.
- Dat gaat niet gebeuren.
374
00:29:46,452 --> 00:29:49,872
Droom ik?
- Dit is geen droom.
375
00:29:49,872 --> 00:29:53,167
Niemand praat tegen me omdat ik droom.
376
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
Word wakker.
- Nogmaals, dit is geen droom.
377
00:29:58,339 --> 00:29:59,423
Ben ik dood?
378
00:29:59,423 --> 00:30:02,843
Je bent niet dood,
maar als je slaapt, lijkt het er wel op.
379
00:30:03,969 --> 00:30:08,349
Ik ben Gabriël
en ik heb goed nieuws voor je.
380
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
God heeft jou uitverkoren
om een zoon te krijgen.
381
00:30:12,603 --> 00:30:14,813
Dat kan niet. Ik heb nog geen echtgenoot.
382
00:30:14,813 --> 00:30:18,275
Dit kind wordt de Zoon
van de Almachtige God...
383
00:30:19,151 --> 00:30:22,029
...en je zult Hem Jezus noemen.
384
00:30:22,029 --> 00:30:25,032
Hij zal de koning der koningen
worden genoemd.
385
00:30:25,032 --> 00:30:26,617
Dat is onmogelijk.
386
00:30:27,326 --> 00:30:31,330
Niets is onmogelijk als het Gods wil is.
387
00:30:31,330 --> 00:30:36,710
Je nicht Elisabet is al op leeftijd,
maar ze is toch zwanger.
388
00:30:38,712 --> 00:30:39,922
Jezus?
389
00:30:50,891 --> 00:30:51,725
Dat is...
390
00:30:52,643 --> 00:30:54,728
Dat is de...
- Beloofde koning.
391
00:30:58,023 --> 00:31:00,568
Ik ben absoluut niet waardig.
392
00:31:00,568 --> 00:31:06,448
Je bent meer gezegend
dan welke vrouw dan ook.
393
00:31:06,448 --> 00:31:08,867
Wie gaat me geloven?
394
00:31:09,702 --> 00:31:12,663
Ze zullen denken dat ik gek ben,
of nog erger.
395
00:31:12,663 --> 00:31:14,373
En Jozef dan?
396
00:31:14,373 --> 00:31:18,919
Welke verloofde man wil nou horen
dat z'n aanstaande al zwanger is?
397
00:31:18,919 --> 00:31:20,671
Sta op, Maria.
398
00:31:28,220 --> 00:31:33,017
Jij wordt de moeder
van een redder en koning.
399
00:31:35,978 --> 00:31:38,230
Je deinst voor niemand terug.
400
00:31:40,733 --> 00:31:43,861
Wacht. Ik heb zoveel vragen.
401
00:32:07,426 --> 00:32:09,261
Ga weg.
402
00:32:50,761 --> 00:32:51,970
Dit is waanzin.
403
00:32:51,970 --> 00:32:54,556
Onze geest houdt ons 's nachts
voor de gek.
404
00:32:54,556 --> 00:32:56,684
Dit was geen droom. Er was een engel.
405
00:32:56,684 --> 00:33:00,229
Het was Gabriël.
- Dat kan niet. De Zoon van God?
406
00:33:01,563 --> 00:33:05,984
Zulke uitspraken zijn gevaarlijk.
Daar worden mensen voor gestenigd.
407
00:33:05,984 --> 00:33:09,279
Vader, dat is wat de engel tegen me zei.
408
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
Hou op over engelen.
409
00:33:13,242 --> 00:33:14,451
Wat als het waar is?
410
00:33:14,952 --> 00:33:16,370
Hoe kan dat?
411
00:33:23,836 --> 00:33:25,671
Heb ik ooit tegen jullie gelogen?
412
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
Ik moet bidden tot de genadige God
voor raad.
413
00:33:38,934 --> 00:33:41,186
Praat hier met niemand over.
414
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
Met niemand.
415
00:33:44,189 --> 00:33:46,150
Dit was geen droom.
- Wat?
416
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
Wat bedoel je?
- Ik vertel de waarheid.
417
00:33:52,114 --> 00:33:55,367
Een engel heeft gezegd
dat ik de Zoon van God zal baren.
418
00:33:55,367 --> 00:33:57,703
Hoor je jezelf wel?
419
00:34:00,372 --> 00:34:04,752
Vind je het zo erg om met me te trouwen
dat je zo'n verhaal moet verzinnen?
420
00:34:04,752 --> 00:34:09,548
Het klinkt onmogelijk.
- Nee, Maria. Dat is het ook.
421
00:34:11,592 --> 00:34:16,680
Had je verwacht dat ik je zou feliciteren?
- Zeg dat je me gelooft.
422
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
Jozef kan je niet helpen.
423
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
Zeg dat dit een grap is.
424
00:34:30,402 --> 00:34:31,862
Ik ben zwanger.
425
00:34:33,947 --> 00:34:36,325
Het is niet wat jullie denken.
426
00:34:36,325 --> 00:34:39,620
Je gaat z'n reputatie niet verpesten.
Hij is een goede jongen.
427
00:34:39,620 --> 00:34:43,957
Mag ik uitleggen wat de engel zei?
- Ja, natuurlijk.
428
00:34:43,957 --> 00:34:46,502
We luisteren niet meer
naar deze godslastering.
429
00:34:46,502 --> 00:34:48,504
Ik tolereer dit niet.
430
00:34:49,588 --> 00:34:51,799
Laten we even gaan wandelen.
431
00:34:52,382 --> 00:34:53,592
Laat hem met rust.
432
00:34:55,928 --> 00:34:59,097
Dat is genoeg. Je moet gaan.
- Jozef, alsjeblieft.
433
00:34:59,807 --> 00:35:00,974
Ga weg.
434
00:35:01,683 --> 00:35:04,520
Kom alsjeblieft niet meer terug.
435
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
Jozef.
- Ga weg.
436
00:35:46,395 --> 00:35:50,315
Ik kan hier voor Maria zorgen.
- Nee, ze heeft gelijk.
437
00:35:50,315 --> 00:35:56,405
Het is beter als ze bij Elisabet blijft.
Ze vertrekt morgenochtend naar Hebron.
438
00:35:57,781 --> 00:36:02,244
ik begrijp niet wat U heeft gezegd
439
00:36:03,412 --> 00:36:08,458
en m'n hart probeert het
nog steeds te geloven
440
00:36:09,877 --> 00:36:15,757
als U naar me kijkt, wat ziet U dan?
441
00:36:15,757 --> 00:36:17,217
een moeder
442
00:36:17,217 --> 00:36:24,016
van een redder en koning
443
00:36:28,687 --> 00:36:33,859
er is niets in m'n leven
dat ik te bieden heb
444
00:36:34,985 --> 00:36:39,531
niets koninklijks in m'n bloed
445
00:36:40,532 --> 00:36:43,744
ik ben maar een arme en eenvoudige maagd
446
00:36:43,744 --> 00:36:48,123
ik ben geen moeder
447
00:36:48,123 --> 00:36:54,087
van een redder en koning
448
00:36:54,588 --> 00:37:00,427
ik heb U meer dan ooit nodig
449
00:37:00,427 --> 00:37:06,350
God, kunt U me horen?
450
00:37:06,350 --> 00:37:12,522
uw sterren bevatten heel veel antwoorden
451
00:37:12,522 --> 00:37:17,694
ze verstoppen zich achter de wolken
452
00:37:17,694 --> 00:37:23,700
geef me ogen om te zien wat ik kan zijn
453
00:37:23,700 --> 00:37:25,786
uw zoon dragen
454
00:37:25,786 --> 00:37:28,914
terwijl ik U nodig heb
455
00:37:29,414 --> 00:37:34,544
om mij te dragen
456
00:37:39,591 --> 00:37:44,012
hoort een wonder als een anker te voelen?
457
00:37:44,930 --> 00:37:49,142
het maakt m'n familie te schande
458
00:37:50,310 --> 00:37:56,191
deze last is te zwaar
ik heb kracht nodig
459
00:37:56,191 --> 00:38:03,073
om een moeder te zijn
van een redder en koning
460
00:38:03,573 --> 00:38:09,496
o, God,
werp alstublieft uw licht op de schaduw
461
00:38:09,496 --> 00:38:15,460
want ik zie niet meer waar ik heen moet
462
00:38:15,460 --> 00:38:21,174
het pad dat ik moet bewandelen
463
00:38:21,174 --> 00:38:26,513
is te donker om alleen af te leggen
464
00:38:26,513 --> 00:38:32,477
U zei: 'Wees niet bang'
dus, Heer, als U hier bent
465
00:38:32,477 --> 00:38:38,483
help me te doen geloven
zoals U in mij gelooft
466
00:38:38,483 --> 00:38:44,448
geef me ogen om te zien
hoe ik kan veranderen
467
00:38:44,448 --> 00:38:51,538
in moeder van een redder
468
00:38:52,122 --> 00:38:59,129
terwijl ik juist gered moet worden
469
00:39:35,582 --> 00:39:36,792
Elisabet?
470
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
Het is waar.
471
00:39:47,803 --> 00:39:51,848
Zijn we al in de buurt van Juda?
- We zijn hier al een eeuwigheid.
472
00:39:55,018 --> 00:39:56,186
Dit is Juda.
473
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
En je hebt niks gezegd?
474
00:40:00,982 --> 00:40:02,818
We zijn hier al dagen.
475
00:40:03,652 --> 00:40:08,198
We moeten naar de koning.
Hij heeft de juiste geschriften.
476
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
Natuurlijk.
- Laten we gaan.
477
00:40:13,120 --> 00:40:16,998
De dadelpalm is in seizoen.
Dat gebeurt één keer per jaar.
478
00:40:16,998 --> 00:40:18,625
Melchior, we moeten gaan.
479
00:40:18,625 --> 00:40:21,878
Ik ken een tent in de buurt
waar ze dikke, sappige dadels hebben.
480
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
Ze ruiken heerlijk.
- Jeetje.
481
00:40:23,463 --> 00:40:25,549
Schaam je.
- Ze zijn vers.
482
00:40:25,549 --> 00:40:28,051
Wat is er met je?
- Je bent een Wijze.
483
00:40:28,051 --> 00:40:30,011
Je mist de geboorte
van de Zoon van God nog.
484
00:40:30,011 --> 00:40:32,639
Ik heb het over Jeruzalem.
485
00:40:32,639 --> 00:40:34,975
Wie of wat vinden we daar?
- Koning Herodes.
486
00:40:34,975 --> 00:40:37,644
Je geschriften. M'n dadels.
487
00:40:37,644 --> 00:40:40,063
Schreeuw niet meer zo tegen me.
488
00:40:41,022 --> 00:40:42,524
Niemand schreeuwt tegen je.
489
00:40:43,400 --> 00:40:44,943
Jij schreeuwde een beetje.
490
00:40:44,943 --> 00:40:46,653
Inderdaad.
- Niet waar.
491
00:40:46,653 --> 00:40:48,321
Help me overeind.
492
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
Je krijgt geen dadels meer.
493
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
Ik haat dromedarissen.
494
00:41:00,041 --> 00:41:02,711
Niet jou, maar als vervoermiddel.
495
00:41:03,211 --> 00:41:04,713
Kijk jou dan. Ja, precies.
496
00:41:04,713 --> 00:41:07,382
Met je dode ogen.
- Hij praat nu tegen dromedarissen.
497
00:41:07,382 --> 00:41:11,386
Er moet toch
een beter vervoermiddel komen dan jij?
498
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Kunnen we hem niet inruilen?
- Het moet er komen.
499
00:41:14,139 --> 00:41:16,683
Kunnen we gewoon twee koningen zijn?
500
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
Kom op.
- Je schreeuwt weer.
501
00:41:32,782 --> 00:41:34,993
Zacharias heeft nog geen woord gezegd.
502
00:41:35,493 --> 00:41:38,997
Sinds hij van m'n zwangerschap weet,
kan hij niet meer praten.
503
00:41:39,581 --> 00:41:41,041
Ik was eerst geschokt...
504
00:41:41,041 --> 00:41:44,628
...maar nu denk ik
dat ik nog een geschenk heb gekregen.
505
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
Blijkbaar werken z'n oren nog prima.
506
00:41:51,551 --> 00:41:55,055
Elisabet, wie ben ik
om dit kind groot te brengen?
507
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
Misschien heeft m'n vader gelijk.
Dit is waanzin.
508
00:42:00,268 --> 00:42:04,606
Jij bent gekozen om redenen
die zelfs je vader ooit zal begrijpen.
509
00:42:04,606 --> 00:42:06,233
Wanneer zal ik het begrijpen?
510
00:42:07,108 --> 00:42:09,736
Als m'n man kon praten, zou hij zeggen:
511
00:42:09,736 --> 00:42:13,198
'Geduld is een goede metgezel
voor het geloof.'
512
00:42:17,911 --> 00:42:21,373
Maria,
waarom heeft Jozef je niet gebracht?
513
00:42:22,249 --> 00:42:24,209
Dit is meer dan hij kan hebben.
514
00:42:25,001 --> 00:42:26,878
Je hoort niet alleen te zijn.
515
00:42:26,878 --> 00:42:30,590
Waarom heeft God dan een man gekozen
die me niet wil geloven?
516
00:42:31,299 --> 00:42:33,677
Waarom wil ik haar ergens geloven?
517
00:42:34,177 --> 00:42:37,597
Ik word verscheurd.
- Jozef, het is voorbij.
518
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Het voelt alsof ik
iets verkeerd heb gedaan.
519
00:42:40,642 --> 00:42:42,852
Dit ligt aan haar, niet aan jou.
520
00:42:44,813 --> 00:42:47,232
Ik heb met Joachim afgesproken
dat er geen bruiloft komt.
521
00:42:47,232 --> 00:42:49,818
Wat?
- Er zit niks anders op.
522
00:42:49,818 --> 00:42:52,779
Zeg maar tegen hem
dat ik de verloving zelf verbreek.
523
00:42:55,448 --> 00:42:58,535
Je moeder en ik gaan terug naar Bethlehem.
524
00:43:02,706 --> 00:43:04,624
Ik weet niet wat ik moet doen.
525
00:43:09,129 --> 00:43:11,923
Je moet haar uit je hoofd zetten, Jozef.
526
00:43:38,783 --> 00:43:41,411
Jij bent een leugenaar.
527
00:43:44,789 --> 00:43:46,458
Dit is godslastering.
528
00:43:49,961 --> 00:43:54,674
Je zou gestenigd moeten worden.
- Zo is het wel genoeg. Hou op.
529
00:43:58,636 --> 00:44:02,265
deze meid heeft iets
waardoor ik haar geloof
530
00:44:02,265 --> 00:44:05,226
zelfs als de wereld wil
dat ik haar verlaat
531
00:44:05,226 --> 00:44:09,439
ik heb er geen controle over
ik kan haar nu niet laten gaan
532
00:44:11,566 --> 00:44:15,028
deze meid lijkt verdacht veel
op een leugenaar
533
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
ze heeft dit over zichzelf afgeroepen
met haar verlangens
534
00:44:18,114 --> 00:44:22,452
het werpt een smet op je familie
je moet weg blijven bij haar
535
00:44:24,662 --> 00:44:27,999
praat al haar fouten nu maar niet goed
536
00:44:27,999 --> 00:44:30,877
ze heeft er een puinhoop van gemaakt
en jou beschaamd
537
00:44:30,877 --> 00:44:34,297
ik bespeur geen misleiding
in haar bekentenis
538
00:44:34,297 --> 00:44:38,301
ik zie alleen de waarheid
539
00:45:05,203 --> 00:45:08,540
praat al haar fouten nu maar niet goed
540
00:45:08,540 --> 00:45:11,584
ze heeft er een puinhoop van gemaakt
en jou beschaamd
541
00:45:11,584 --> 00:45:15,130
ik bespeur geen misleiding
in haar bekentenis
542
00:45:15,130 --> 00:45:18,842
ik zie alleen de waarheid
543
00:45:19,717 --> 00:45:23,221
ik sta in een onmogelijke tweestrijd
544
00:45:23,221 --> 00:45:28,435
de ene helft gelooft haar
terwijl de andere helft bewijs nodig heeft
545
00:45:29,978 --> 00:45:33,273
dit was geen onbevlekte ontvangenis
546
00:45:33,273 --> 00:45:36,443
maar wel de ultieme misleiding
547
00:45:36,443 --> 00:45:40,238
ze is zo schuldig als maar kan
we moeten haar nu stenigen
548
00:45:40,238 --> 00:45:41,698
Doe het.
- Kom op.
549
00:45:41,698 --> 00:45:42,782
wacht
550
00:45:42,782 --> 00:45:45,910
gooi toch niet met stenen
nee, veroordeel haar niet
551
00:45:45,910 --> 00:45:49,456
ik kijk in haar ogen
en denk dat ik van haar hou
552
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
onschuldig en puur
hoe kun je dat nu zeker weten?
553
00:45:52,375 --> 00:45:54,836
de ultieme misleiding
554
00:45:54,836 --> 00:45:58,756
nee, je moet haar laten gaan
laat me dan zien hoe
555
00:45:58,756 --> 00:46:01,426
de ultieme misleiding
556
00:46:01,426 --> 00:46:04,721
het enige wat ik weet
557
00:46:04,721 --> 00:46:09,893
is dat ik nu gewoon
558
00:46:09,893 --> 00:46:15,523
naar haar toe wil gaan
559
00:46:26,868 --> 00:46:29,829
Wees niet bang, Jozef. Heb geloof.
560
00:46:34,292 --> 00:46:35,960
Maria heeft je nodig.
561
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
Ga nu naar haar toe.
562
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Ga weg.
563
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
Is alles in orde, sire?
564
00:47:24,551 --> 00:47:25,718
Ga weg.
565
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Ga weg.
566
00:47:41,150 --> 00:47:42,151
Zeg eens.
567
00:47:46,948 --> 00:47:51,077
Vind je dat ik er bleek uitzie?
568
00:47:53,162 --> 00:47:58,751
Ik denk dat Zijne Majesteit
wel wat slaap kan gebruiken.
569
00:48:01,337 --> 00:48:02,505
Wat briljant.
570
00:48:04,007 --> 00:48:06,301
Je bent nutteloos.
- Vader.
571
00:48:09,762 --> 00:48:10,805
Over nut gesproken.
572
00:48:11,848 --> 00:48:16,060
Er zijn een paar Wijzen
die beweren dat ze sterren kunnen lezen.
573
00:48:16,060 --> 00:48:19,939
Wat zijn wijzen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
574
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
Wijzen uit het Oosten.
575
00:48:24,277 --> 00:48:25,278
Het zijn koningen.
576
00:48:26,988 --> 00:48:29,699
Koningen.
- Misschien heb je wat aan ze.
577
00:48:35,997 --> 00:48:38,416
Ze zien eruit
alsof ze uit het circus komen.
578
00:48:42,545 --> 00:48:45,089
Dit belooft interessant te worden.
579
00:48:47,508 --> 00:48:50,803
Koning Herodes,
wat fijn om u te ontmoeten, Uwe Majesteit.
580
00:48:50,803 --> 00:48:53,681
Wat doen jullie in mijn land?
581
00:48:54,599 --> 00:48:57,935
We komen van ver
om een goddelijke koning te aanbidden...
582
00:48:57,935 --> 00:49:01,272
...die geboren zal worden in uw land.
- Er is een ster verschenen.
583
00:49:01,272 --> 00:49:04,567
Daar hebben we
ons hele leven al naar gezocht.
584
00:49:04,567 --> 00:49:06,402
Een ster?
- Ja.
585
00:49:06,402 --> 00:49:07,945
Hij heeft ons hierheen gebracht.
586
00:49:07,945 --> 00:49:10,740
Het gaat aanstonds gebeuren.
- Dat betekent binnenkort.
587
00:49:13,117 --> 00:49:17,246
Het zou ook uw dromen
kunnen verklaren, sire.
588
00:49:18,873 --> 00:49:20,833
Heb je ze over m'n nachtmerries verteld?
589
00:49:26,130 --> 00:49:29,926
Er is momenteel geen koningin
op bezoek in dit koninkrijk.
590
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Wie is de moeder?
591
00:49:31,594 --> 00:49:34,764
Wij geloven dat het geen koningin is
die hem zal baren...
592
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
...maar een nederige maagd.
593
00:49:38,851 --> 00:49:42,772
Waar kunnen we die nederige moeder vinden?
594
00:49:42,772 --> 00:49:45,733
Dat mysterie proberen we dus
op te lossen, Uwe Excellentie.
595
00:49:45,733 --> 00:49:48,111
Daarvoor hebben we
oude geschriften nodig.
596
00:49:48,111 --> 00:49:51,322
We hebben uw hulp nodig
om het kind te vinden.
597
00:49:52,949 --> 00:49:55,743
Waarom zou ik jullie helpen...
598
00:49:55,743 --> 00:50:00,248
...om een nieuwe koning te vinden
in mijn koninkrijk?
599
00:50:05,253 --> 00:50:06,587
Dat is een goed punt.
600
00:50:12,927 --> 00:50:14,679
Als je het zo zegt...
601
00:50:16,431 --> 00:50:21,644
Ik heb precies
wat u nodig heeft om weer...
602
00:50:22,770 --> 00:50:25,231
...op uw troon te zitten
waar u nachtmerries van krijgt.
603
00:50:26,566 --> 00:50:31,904
Wat bedoel je nou weer?
- Ik heb het over mirre.
604
00:50:33,156 --> 00:50:34,073
Mirre?
605
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
Dat klinkt als een lammetje.
606
00:50:41,497 --> 00:50:43,332
Niet nu, Melchior.
607
00:50:43,958 --> 00:50:46,335
Mag ik u een geschenk geven?
608
00:50:47,170 --> 00:50:48,629
Als koningen onder elkaar.
609
00:50:48,629 --> 00:50:50,798
Hou op. Ik smeek het je.
610
00:50:50,798 --> 00:50:52,759
Wil je die geschriften of niet?
611
00:50:56,095 --> 00:51:01,976
met mijn enorme brein begrijp ik
dat we niet met lege handen kunnen komen
612
00:51:01,976 --> 00:51:06,022
een koning krijgt dingen
van andere koningen
613
00:51:06,022 --> 00:51:06,939
zoals wij
614
00:51:08,274 --> 00:51:13,571
wij magiërs zijn drie wijze mannen
615
00:51:13,571 --> 00:51:20,453
we brengen de beste kruiden mee
die we kunnen betalen als koningen
616
00:51:20,453 --> 00:51:24,457
mirre helpt je gegarandeerd
je slapeloosheid te verminderen
617
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
met een snufje ervan
gaan je nachtmerries weg
618
00:51:27,001 --> 00:51:31,339
mirre is ook goed tegen megalomanie
ik slaap als een roos met één dosis
619
00:51:31,339 --> 00:51:33,549
dankzij mirre
620
00:51:33,549 --> 00:51:39,347
heb je een kwaal en genoeg geld?
dan is mirre je nieuwe beste vriend
621
00:51:41,098 --> 00:51:43,768
zo'n machtige koning
moet zich niks aantrekken
622
00:51:43,768 --> 00:51:46,270
van de mirre van hem
want er is iets sterkers
623
00:51:46,270 --> 00:51:50,149
sta ons toe om door te gaan, Uwe Majesteit
624
00:51:52,151 --> 00:51:57,406
wij magiërs zijn drie wijze mannen
625
00:51:57,406 --> 00:52:03,246
we brengen de beste essentiële oliën mee
die we kunnen betalen
626
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
wierook is genoeg
627
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
om stress of angst te verminderen
628
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
met één behandeling gaan ontstekingen weg
629
00:52:09,252 --> 00:52:11,295
het is een rage in aromatherapie
630
00:52:11,295 --> 00:52:14,882
u zult onder de indruk zijn
van de voordelen van wierook
631
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
als je een aandoening hebt
en genoeg geld
632
00:52:17,301 --> 00:52:21,264
is wierook de logische keuze
633
00:52:23,057 --> 00:52:25,935
M'n bibliotheek
staat tot jullie beschikking.
634
00:52:25,935 --> 00:52:28,354
Dank u, sire.
- U bent echt aardig.
635
00:52:29,146 --> 00:52:32,775
Sta me toe om mijn dankbaarheid te tonen.
636
00:52:38,406 --> 00:52:39,991
Maak maar open.
637
00:52:46,330 --> 00:52:50,084
goud
638
00:52:51,168 --> 00:52:55,756
goud is het enige
639
00:52:55,756 --> 00:53:01,304
wat goed genoeg is voor koninklijk bloed
640
00:53:02,179 --> 00:53:03,848
We vinden haar wel.
641
00:53:03,848 --> 00:53:08,686
Als het zover is,
zullen we het kind samen aanbidden.
642
00:53:09,312 --> 00:53:11,105
Als koningen onder elkaar.
643
00:53:13,816 --> 00:53:15,026
Maar natuurlijk...
644
00:53:15,026 --> 00:53:17,361
zetten we samen een koers uit
645
00:53:17,361 --> 00:53:19,363
en zoeken het land af naar goddelijkheid
646
00:53:19,363 --> 00:53:21,407
we hebben andere moeders
maar we zijn broeders
647
00:53:21,407 --> 00:53:23,492
die deze oude profetie volgen Melchior
648
00:53:23,492 --> 00:53:24,785
Caspar en zelfs Balthasar
649
00:53:24,785 --> 00:53:30,833
we volgen die ster
want als een koning aanbeden moet worden
650
00:53:30,833 --> 00:53:35,796
komen de drie wijzen
Hij zal voor eeuwig en altijd heersen
651
00:53:35,796 --> 00:53:39,926
Hij zal voor eeuwig en altijd heersen
652
00:53:39,926 --> 00:53:44,305
in de hemel
653
00:53:44,305 --> 00:53:46,933
over de drie wijzen
654
00:54:03,491 --> 00:54:05,326
Laten we gaan.
- Dat lijkt me verstandig.
655
00:54:05,326 --> 00:54:06,827
Is de uitgang daar?
656
00:54:08,162 --> 00:54:09,872
Kom op, Balthasar.
657
00:54:16,879 --> 00:54:19,340
Rome mag niks horen
over die andere koning.
658
00:54:20,424 --> 00:54:22,301
Zorg dat je die moeder vindt.
659
00:54:25,179 --> 00:54:27,098
Ik stuur spionnen naar elk dorp.
660
00:54:28,599 --> 00:54:31,519
Hoe moeilijk kan het zijn
om een ongehuwde boerenmeid te vinden...
661
00:54:31,519 --> 00:54:35,606
die beweert het kind te dragen
van een Hebreeuwse god?
662
00:54:35,606 --> 00:54:38,317
Niet zo. Dus vind haar.
663
00:54:40,778 --> 00:54:41,904
Ik ga een dutje doen.
664
00:55:12,852 --> 00:55:17,023
Wat een mooie bloemen.
U kunt kennelijk wonderen verrichten.
665
00:55:17,023 --> 00:55:18,983
Ik ben het.
- Wat doe je hier?
666
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
Die mannen zoeken je.
667
00:55:20,985 --> 00:55:23,279
Waar heb je het over?
- Ik heb gedroomd.
668
00:55:23,779 --> 00:55:26,657
Ik heb een nachtmerrie gehad
over die soldaten.
669
00:55:29,910 --> 00:55:33,247
Je ziet niet vaak een vrouw
van uw leeftijd...
670
00:55:34,290 --> 00:55:37,001
die op het punt staat om te bevallen.
671
00:55:37,626 --> 00:55:40,171
Ja. Wat dacht God wel niet?
672
00:55:41,672 --> 00:55:45,092
Is dit uw man?
- Ja, maar m'n man is stom.
673
00:55:45,092 --> 00:55:48,637
Kijk me aan. Het is hier niet veilig.
674
00:55:50,222 --> 00:55:53,100
We krijgen niet elke dag bezoek
van een prins van Judea.
675
00:55:53,100 --> 00:55:54,435
Vanwaar deze eer?
676
00:55:54,435 --> 00:55:57,438
Ik heb uit betrouwbare bronnen
in Hebron vernomen...
677
00:55:57,438 --> 00:56:01,108
...dat er een zwangere jongedame
op deze boerderij woont.
678
00:56:01,984 --> 00:56:03,694
We zoeken haar al weken.
679
00:56:06,989 --> 00:56:10,659
Degene die dat heeft gezegd,
moet wel blind zijn.
680
00:56:10,659 --> 00:56:14,413
Nee, de vrouw die ik zoek
is ongehuwd en een stuk jonger.
681
00:56:16,040 --> 00:56:17,333
Ze loopt geen gevaar.
682
00:56:25,883 --> 00:56:29,428
Mogen we even rondkijken?
- Natuurlijk.
683
00:56:30,805 --> 00:56:31,847
U bent hier te gast.
684
00:56:36,018 --> 00:56:37,520
Jullie leven nogal eenvoudig.
685
00:56:39,605 --> 00:56:41,941
God heeft ons gezegend
en daar zijn we dankbaar voor.
686
00:56:41,941 --> 00:56:42,858
Vertrouw me.
687
00:56:45,319 --> 00:56:46,612
U hoeft niet nerveus te zijn.
688
00:56:52,993 --> 00:56:53,828
Toch?
689
00:57:19,019 --> 00:57:22,022
Als u deze jongedame ziet...
690
00:57:23,649 --> 00:57:24,942
...moet u dat melden.
691
00:57:26,694 --> 00:57:29,905
Dan zal m'n vader, koning Herodes,
u zegenen.
692
00:57:40,124 --> 00:57:42,376
Bedankt voor uw vrijgevigheid.
693
00:58:02,396 --> 00:58:03,230
Maria.
694
00:58:07,443 --> 00:58:08,444
Graag gedaan.
695
00:58:13,157 --> 00:58:15,034
Dit is Jozef, m'n verloofde.
696
00:58:19,788 --> 00:58:22,166
Dus je bent hier vanwege een droom?
- Ja.
697
00:58:25,294 --> 00:58:28,881
Maria, ik ben hier
omdat ik bij jou hoor te zijn.
698
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
Ik had je niet moeten laten gaan.
699
00:58:34,720 --> 00:58:36,639
Je bent me niets verschuldigd.
700
00:58:38,557 --> 00:58:41,101
Kom alsjeblieft met me mee
naar Nazareth.
701
00:58:41,101 --> 00:58:44,355
Je hebt hem gehoord. Hij zoekt
een ongehuwde, zwangere jongedame.
702
00:58:44,355 --> 00:58:46,106
Luister naar Jozef, Maria.
703
00:58:47,274 --> 00:58:50,319
Hij is de zoon van koning Herodes.
704
00:58:50,319 --> 00:58:54,531
Ik heb over die soldaten gedroomd.
Dat is geen toeval.
705
00:58:54,531 --> 00:58:56,242
Je loopt gevaar, Maria.
706
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
Herodes weet vast van de profetie.
707
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Hij wil m'n kind.
708
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
We gaan trouwen.
709
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Geweldig. Ja.
710
00:59:21,392 --> 00:59:22,601
Ja. Ik...
711
00:59:23,185 --> 00:59:28,148
We gaan het regelen in Nazareth
en ik zeg dat het mijn kind is.
712
00:59:28,148 --> 00:59:31,735
Nee, we gaan hier trouwen, vandaag.
713
00:59:34,280 --> 00:59:37,157
En onze vaders dan?
714
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
De bruiloft is afgeblazen.
715
00:59:40,327 --> 00:59:42,329
Onze moeders willen erbij zijn.
716
00:59:42,329 --> 00:59:43,622
We kunnen niet wachten.
717
00:59:43,622 --> 00:59:45,791
Als ik getrouwd ben, is m'n kind veilig.
718
00:59:50,170 --> 00:59:51,297
Wil je met me trouwen?
719
00:59:55,009 --> 00:59:55,884
Ja, ik wil.
720
00:59:56,677 --> 00:59:58,887
Dat gaan we doen. Ja, natuurlijk.
721
01:00:01,473 --> 01:00:02,725
Wie gaat ons trouwen?
722
01:00:05,561 --> 01:00:06,645
Een priester.
723
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Hou op.
724
01:00:17,364 --> 01:00:18,866
Wees niet zo'n...
725
01:00:29,168 --> 01:00:31,712
kunnen we samen één worden?
726
01:00:32,212 --> 01:00:36,925
niet langer alleen jij en ik?
727
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
twee aparte levens worden nu één
728
01:00:41,638 --> 01:00:44,475
we moeten het samen gaan doen
729
01:00:44,475 --> 01:00:49,313
maar zal het altijd
een gedwongen huwelijk blijven?
730
01:00:49,313 --> 01:00:51,982
kunnen we meer worden
731
01:00:51,982 --> 01:00:57,029
dan de helft van de verbintenis
waarvoor we gekozen zijn?
732
01:00:57,029 --> 01:00:59,281
waar ik je wederhelft ben
733
01:00:59,281 --> 01:01:01,992
en ik die van jou
734
01:01:01,992 --> 01:01:04,328
we moeten het samen gaan doen
735
01:01:04,328 --> 01:01:09,166
en hopelijk raken we niet vervreemd
van elkaar
736
01:01:09,166 --> 01:01:15,130
het is een stap van vertrouwen
die je soms moet zetten
737
01:01:15,130 --> 01:01:18,884
als ik bij je ben, kan ik het aan
738
01:01:18,884 --> 01:01:25,224
maar als we één zijn
wat gebeurt er dan met jou en mij?
739
01:01:25,224 --> 01:01:29,645
als ik bij je ben, red ik het wel
740
01:01:29,645 --> 01:01:34,233
zal het altijd
een gedwongen huwelijk blijven?
741
01:01:34,733 --> 01:01:39,196
daar komen we op tijd achter
als we het niet beschadigen
742
01:01:39,196 --> 01:01:41,990
wordt alles van mij ook van jou?
743
01:01:41,990 --> 01:01:47,204
we voegen onze dromen samen
zonder de stand bij te houden
744
01:01:47,204 --> 01:01:51,708
altijd samen, maar nooit verveeld
745
01:01:51,708 --> 01:01:54,336
we hebben geen keus
746
01:01:54,336 --> 01:01:59,341
maar dit werkt nooit zonder elkaar
747
01:01:59,341 --> 01:02:02,136
kunnen we samen één worden?
748
01:02:02,136 --> 01:02:07,141
we breiden onze stamboom uit
749
01:02:07,141 --> 01:02:12,020
twee harten verbonden door één hartslag
750
01:02:12,020 --> 01:02:14,731
jouw hand in de mijne
751
01:02:14,731 --> 01:02:19,445
ik kan nooit kiezen
om van een ander te houden
752
01:02:19,445 --> 01:02:26,535
misschien kan ik op een dag
ook van jou houden
753
01:02:53,228 --> 01:02:56,565
Jullie zijn hier al heel lang.
754
01:02:57,357 --> 01:03:02,070
Weten jullie al
waar de koning wordt geboren?
755
01:03:02,070 --> 01:03:03,572
We zijn geduldig.
756
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
M'n vader is dat niet.
757
01:03:05,908 --> 01:03:08,660
Je lijkt gespannen.
758
01:03:09,286 --> 01:03:11,538
Drink wat wijn.
- Nee, bedankt.
759
01:03:12,039 --> 01:03:13,123
Ik heb antwoorden nodig.
760
01:03:13,123 --> 01:03:15,876
Ik begrijp jullie obsessie niet...
761
01:03:15,876 --> 01:03:18,420
...met deze boerenmeid en haar kind.
762
01:03:18,420 --> 01:03:20,047
Jullie zijn rijke koningen.
763
01:03:20,547 --> 01:03:23,550
Wat we zoeken
kan niet met rijkdom gekocht worden.
764
01:03:23,550 --> 01:03:25,052
Wat zoeken jullie dan?
765
01:03:25,677 --> 01:03:26,678
Wijsheid.
- Waarheid.
766
01:03:26,678 --> 01:03:28,847
En de zin van het leven.
767
01:03:29,556 --> 01:03:35,020
Waarom zou je jezelf verlagen
voor een boerenkind?
768
01:03:35,562 --> 01:03:39,483
Jullie horen aanbeden te worden,
niet anderen te aanbidden.
769
01:03:39,483 --> 01:03:43,028
De zin van het leven draait niet
om wat anderen voor ons doen...
770
01:03:43,820 --> 01:03:45,447
...maar wat wij voor anderen doen.
771
01:03:45,447 --> 01:03:49,117
Koning of boer,
op een dag knielen we allemaal.
772
01:03:49,743 --> 01:03:55,040
Wat kan dit kind bieden
dat m'n vader nog niet heeft?
773
01:03:55,624 --> 01:03:58,252
Wat dacht je van...
774
01:03:59,086 --> 01:04:00,420
...een goede nachtrust?
775
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
M'n vader wil
dat de moeder gevonden wordt.
776
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
We doen ons best.
777
01:04:19,231 --> 01:04:21,024
Dat was m'n lievelingswijn.
778
01:04:24,903 --> 01:04:27,447
Weet je zeker dat het kind
in Bethlehem geboren wordt?
779
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
O, hemel, ik weet het bijna zeker.
780
01:04:29,741 --> 01:04:33,829
We moeten de moeder vinden
voor zij dat doen.
781
01:05:02,149 --> 01:05:03,483
De wijzen zijn weg.
782
01:05:04,026 --> 01:05:05,569
Ze zijn vannacht vertrokken.
783
01:05:05,569 --> 01:05:09,823
Hoe bedoel je?
- Ze gaan blijkbaar naar Bethlehem.
784
01:05:10,324 --> 01:05:12,117
Dan moet de moeder daar wel zijn.
785
01:05:14,077 --> 01:05:15,412
Ik ga achter ze aan.
786
01:05:15,412 --> 01:05:17,789
Heb je Bethlehem niet uitgekamd?
787
01:05:17,789 --> 01:05:19,791
Er was niemand die op haar leek.
788
01:05:19,791 --> 01:05:24,880
Ga dan met je mannen terug
naar Bethlehem...
789
01:05:24,880 --> 01:05:28,967
en vermoord elke zwangere vrouw
en baby die je vindt.
790
01:05:29,718 --> 01:05:30,761
Probleem opgelost.
791
01:05:31,553 --> 01:05:34,931
Vader, nee.
792
01:05:38,810 --> 01:05:39,895
Dat kan niet.
793
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
Waarom niet?
794
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Wat als...
795
01:05:52,866 --> 01:05:54,826
...heel Judea in opstand komt?
796
01:05:55,577 --> 01:05:59,039
Dan gaat Rome twijfelen
aan uw geestelijke gezondheid.
797
01:05:59,039 --> 01:06:00,457
Meen je dat nou?
798
01:06:00,457 --> 01:06:05,170
Dat is juist de reden
dat ik van die nachtmerries af wil.
799
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
Er is ook een andere manier, vader.
800
01:06:10,509 --> 01:06:14,179
Vertel op, m'n zoon.
801
01:06:17,224 --> 01:06:20,936
Wat zou jij doen als jij de koning was?
802
01:06:27,275 --> 01:06:29,361
Gebruik Rome in uw voordeel.
803
01:06:30,529 --> 01:06:33,240
Caesar wil een volkstelling,
dus dat gaat u doen.
804
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
Ga door.
805
01:06:41,623 --> 01:06:45,794
Dan kunnen uw soldaten
elk huis doorzoeken en iedereen zien.
806
01:06:46,378 --> 01:06:47,796
Allemaal namens Caesar.
807
01:06:48,880 --> 01:06:52,592
We vinden de vrouw
en Rome is ook nog eens tevreden.
808
01:07:05,689 --> 01:07:07,149
Geef bevel tot een volkstelling.
809
01:07:07,858 --> 01:07:09,192
Als je haar niet vindt...
810
01:07:09,776 --> 01:07:11,027
...dood ze dan allemaal.
811
01:07:12,696 --> 01:07:16,241
Laat zien
dat je een echte koning kunt zijn.
812
01:07:23,165 --> 01:07:26,042
Je bent niet anders dan ik, jongen.
813
01:07:27,002 --> 01:07:31,298
Mijn bloed stroomt door je aderen.
814
01:07:45,854 --> 01:07:47,689
toen ik een jongen was
815
01:07:47,689 --> 01:07:52,986
was u een soort god die ik aanbad, vader
816
01:07:53,612 --> 01:07:56,156
ik hoorde uw stem echoën
817
01:07:56,156 --> 01:08:00,744
in de gangen als gedonder, vader
818
01:08:00,744 --> 01:08:02,621
op een missie om te bewijzen
819
01:08:02,621 --> 01:08:08,460
dat ik uw goedkeuring waard was, vader
820
01:08:08,460 --> 01:08:11,004
ik ben dapper, gevreesd
en onbevreesd geweest
821
01:08:11,004 --> 01:08:16,176
wreed en meedogenloos, net zoals u
822
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
dus
823
01:08:20,347 --> 01:08:24,476
ben ik net zoals u?
824
01:08:26,394 --> 01:08:30,357
wat voor koning zit er in mijn bloed?
825
01:08:30,357 --> 01:08:33,693
ik weet het niet
826
01:08:34,236 --> 01:08:37,614
wat voor man ben ik geworden?
827
01:08:38,240 --> 01:08:43,912
ik zit vast aan de duisternis
die door m'n aderen stroomt
828
01:08:43,912 --> 01:08:49,334
ben ik een gevangene of kan ik veranderen
829
01:08:50,126 --> 01:08:53,088
wat ik ben geworden
830
01:08:53,088 --> 01:08:57,342
als het in m'n bloed zit?
831
01:08:58,927 --> 01:09:01,054
m'n bloed
832
01:09:01,054 --> 01:09:05,684
als het in m'n bloed zit
833
01:09:06,601 --> 01:09:09,104
m'n bloed
834
01:09:09,104 --> 01:09:12,148
als het in m'n bloed zit
835
01:09:12,148 --> 01:09:14,943
ik ben altijd uw trouwe zoon geweest
836
01:09:14,943 --> 01:09:19,239
ik heb uw bevelen altijd opgevolgd
en u nooit in twijfel getrokken
837
01:09:19,239 --> 01:09:22,492
u bent alles wat ik wilde zijn
maar nu wordt alles duidelijk
838
01:09:22,492 --> 01:09:24,494
er kleeft bloed aan m'n handen
ik weet niet
839
01:09:24,494 --> 01:09:27,122
of ik een monster ben
of de zoon van een koning
840
01:09:36,256 --> 01:09:40,343
net zoals u
841
01:09:42,178 --> 01:09:46,099
wat voor koning zit er in m'n bloed?
842
01:09:46,099 --> 01:09:50,020
ik weet het niet
843
01:09:50,020 --> 01:09:53,523
wat voor man ben ik geworden?
844
01:09:53,523 --> 01:09:59,821
ik zit vast aan de duisternis
die door m'n aderen stroomt
845
01:09:59,821 --> 01:10:05,327
ben ik een gevangene of kan ik veranderen
846
01:10:05,994 --> 01:10:08,955
wat ik ben geworden
847
01:10:08,955 --> 01:10:13,418
als het in m'n bloed zit?
848
01:10:14,461 --> 01:10:16,755
m'n bloed
849
01:10:16,755 --> 01:10:23,845
als het in m'n bloed zit
850
01:10:24,512 --> 01:10:28,391
als het in m'n bloed zit
851
01:10:46,368 --> 01:10:48,495
Je hebt een grote fout gemaakt.
852
01:10:49,412 --> 01:10:51,790
Is dat zo? Wat dan?
853
01:10:52,916 --> 01:10:54,709
Nu ik weet dat je kunt koken...
854
01:10:56,211 --> 01:10:57,712
...verwacht ik het elke dag.
855
01:10:59,339 --> 01:11:03,176
Alleen als je elke dag
dezelfde stoofpot wilt eten.
856
01:11:04,427 --> 01:11:05,428
Het is een begin.
857
01:11:07,514 --> 01:11:09,975
Zelfs Fig begint aan je te wennen.
858
01:11:13,061 --> 01:11:14,646
Hij moet wel heel lekker zijn.
859
01:11:17,023 --> 01:11:17,941
Doe open.
860
01:11:24,614 --> 01:11:26,074
Pardon. Wie bent u?
861
01:11:26,574 --> 01:11:29,411
Ik kom namens Caesar
de volkstelling uitvoeren.
862
01:11:31,538 --> 01:11:32,622
Hoe heet u?
863
01:11:33,289 --> 01:11:36,584
Ik ben Jozef, zoon van Jakob.
- Waar bent u geboren?
864
01:11:39,921 --> 01:11:41,089
Nazareth?
865
01:11:42,424 --> 01:11:43,383
Ik kom uit Bethlehem.
866
01:11:45,552 --> 01:11:47,887
Dan moeten jullie op bevel van Caesar...
867
01:11:47,887 --> 01:11:51,057
...onmiddellijk naar Bethlehem reizen
en geteld worden.
868
01:11:51,057 --> 01:11:53,268
Meneer, m'n vrouw is zwanger.
869
01:11:54,227 --> 01:11:58,648
Zoals u ziet, kan ze niet zo ver reizen.
- We maken geen uitzonderingen.
870
01:11:58,648 --> 01:11:59,607
Ze is een Nazarener.
871
01:11:59,607 --> 01:12:02,360
Ze kan bij haar moeder blijven
zo vlak voor de bevalling.
872
01:12:02,360 --> 01:12:06,740
Je vrouw gaat mee naar Bethlehem,
anders bevalt ze in een kerker.
873
01:12:11,870 --> 01:12:13,413
Nee, alstublieft.
874
01:12:15,331 --> 01:12:17,917
We zullen morgenochtend vertrekken.
875
01:12:21,796 --> 01:12:24,382
We komen terug om het te controleren.
876
01:12:35,143 --> 01:12:37,854
Goed, op naar de volgende.
877
01:12:38,855 --> 01:12:40,982
Bethlehem is ruim een week reizen.
878
01:12:45,653 --> 01:12:48,573
Ik weet niet of je dit kunt.
- Het komt wel goed.
879
01:12:50,408 --> 01:12:52,285
Je hebt hem gehoord. We moeten wel.
880
01:12:59,334 --> 01:13:00,877
Ik ga vast pakken.
881
01:15:00,872 --> 01:15:02,248
Dat is de weg naar Bethlehem.
882
01:15:03,666 --> 01:15:04,542
Wacht hier.
883
01:15:36,449 --> 01:15:38,493
Wat heb je gezien?
- Hij is hier.
884
01:15:39,118 --> 01:15:40,036
De zoon van Herodes.
885
01:15:44,207 --> 01:15:45,750
Dit is niet veilig, Jozef.
886
01:15:45,750 --> 01:15:50,380
Het is vast voor de volkstelling.
We zijn nu getrouwd. Het komt wel goed.
887
01:15:50,380 --> 01:15:53,258
Nee, ze zoeken mij. Ik weet het zeker.
888
01:15:58,096 --> 01:16:01,015
Wat is er?
- We moeten opschieten.
889
01:16:01,808 --> 01:16:03,893
De rij. Wacht.
890
01:16:05,061 --> 01:16:07,855
Ik kan hier niet bevallen.
- Bethlehem is niet veilig.
891
01:16:09,482 --> 01:16:11,150
Jozef.
- We kunnen niet terug.
892
01:16:11,150 --> 01:16:13,987
Sorry. Ik heb beloofd
dat ik je zou beschermen...
893
01:16:13,987 --> 01:16:16,155
...en ik heb gefaald.
- Jozef.
894
01:16:17,907 --> 01:16:19,826
Ik ben niet de enige uitverkorene.
895
01:16:26,457 --> 01:16:27,917
Ik ken een sluiproute.
896
01:16:27,917 --> 01:16:30,295
Ik breng je naar m'n moeder.
Zij zal ons helpen.
897
01:16:32,755 --> 01:16:33,589
Kom op.
898
01:16:58,865 --> 01:17:00,283
Het wachten is voorbij.
899
01:17:00,825 --> 01:17:02,660
Vanavond is het zover, heren.
900
01:17:03,786 --> 01:17:05,913
Ja, eindelijk.
901
01:17:06,456 --> 01:17:07,999
Mijn hemel.
902
01:17:08,791 --> 01:17:14,172
Nee. M'n kleren ruiken naar schapenmest
en m'n huid ook.
903
01:17:14,172 --> 01:17:17,050
De hele aarde bestaat uit schapenmest.
904
01:17:17,925 --> 01:17:20,136
Vanavond ontmoet ik de Zoon van God.
905
01:17:21,929 --> 01:17:23,431
Dit meen je niet.
906
01:17:27,143 --> 01:17:28,770
We moeten ons klaarmaken.
907
01:17:35,777 --> 01:17:38,029
Hallo, Zoon van God.
Ik zal me even voorstellen.
908
01:17:38,029 --> 01:17:40,740
Ik ben de koning van de schapenmest.
909
01:17:41,240 --> 01:17:43,743
Ja, ik heb wat probleempjes
met m'n hygiëne.
910
01:17:44,410 --> 01:17:45,244
Aangenaam.
911
01:17:58,591 --> 01:18:00,385
Die tunnel is de enige ingang.
912
01:18:07,308 --> 01:18:10,144
Wat doe je?
- Ik leid ze af.
913
01:18:21,781 --> 01:18:24,867
Wat doe jij?
- Ik leid ze af.
914
01:18:24,867 --> 01:18:27,829
Maria. Dat...
915
01:18:36,337 --> 01:18:37,964
Dit is onze kans. Kom mee.
916
01:18:44,053 --> 01:18:46,389
Wacht. En Fig dan? Hij is te groot.
917
01:18:46,889 --> 01:18:48,933
Hij vindt altijd z'n weg naar mij.
918
01:19:33,978 --> 01:19:35,605
Ik kijk even of het veilig is.
919
01:19:47,325 --> 01:19:48,743
We kunnen niet naar m'n ouders.
920
01:19:48,743 --> 01:19:50,536
Wat?
- Er staan soldaten.
921
01:19:51,037 --> 01:19:52,580
We moeten opschieten.
922
01:19:53,539 --> 01:19:55,625
Oké, blijf hier.
- Jozef, wacht.
923
01:20:11,724 --> 01:20:14,352
Wilt u zo vriendelijk zijn...
924
01:20:14,352 --> 01:20:17,063
...om ons in huis te nemen?
- Nee. Sorry, dat kan niet.
925
01:20:28,282 --> 01:20:29,617
Hé, jij daar.
926
01:20:31,911 --> 01:20:33,120
Wacht.
927
01:20:33,120 --> 01:20:34,163
Jij daar, stop.
928
01:20:34,789 --> 01:20:36,874
Nee, sorry. We hebben geen plek.
929
01:20:53,057 --> 01:20:55,101
Bedankt, Fig.
- Wat is er gebeurd?
930
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Fig heeft me gevonden.
931
01:20:56,769 --> 01:21:00,356
Brave jongen. Kom mee.
Ik heb een oude stal gevonden.
932
01:21:35,808 --> 01:21:40,229
stille nacht
933
01:21:40,229 --> 01:21:44,900
heilige nacht
934
01:21:45,568 --> 01:21:49,989
alles slaapt
935
01:21:50,531 --> 01:21:54,619
sluimert zacht
936
01:21:55,161 --> 01:21:59,457
eenzaam waakt
937
01:21:59,457 --> 01:22:03,419
het hoogheilige paar
938
01:22:04,128 --> 01:22:07,465
lieflijk kindje
939
01:22:07,465 --> 01:22:12,303
met goud in het haar
940
01:22:12,928 --> 01:22:19,935
Jezus de Redder ligt daar
941
01:22:21,812 --> 01:22:28,444
Jezus de Redder ligt daar
942
01:22:28,944 --> 01:22:33,824
En zie, ze zullen hem Immanuël noemen.
Dat betekent: God met ons.
943
01:22:34,825 --> 01:22:41,791
val op je knieën
944
01:22:41,791 --> 01:22:44,752
o, hoor
945
01:22:44,752 --> 01:22:49,590
de engelenstemmen
946
01:22:49,590 --> 01:22:56,681
o, goddelijke nacht
947
01:22:57,848 --> 01:22:59,141
o, nacht
948
01:22:59,141 --> 01:23:03,229
o, goddelijke nacht
toen Christus werd geboren
949
01:23:03,229 --> 01:23:09,610
toen Christus werd geboren
o, nacht
950
01:23:09,610 --> 01:23:15,199
heilige nacht
951
01:23:15,199 --> 01:23:22,415
o, nacht
952
01:23:22,415 --> 01:23:26,293
heilige nacht
953
01:23:34,760 --> 01:23:39,515
nu begrijp ik alles wat U hebt gezegd
954
01:23:40,891 --> 01:23:46,105
de antwoorden vind ik in m'n armen
955
01:23:47,815 --> 01:23:51,861
ik zie dit gloednieuwe leven voor me
956
01:23:51,861 --> 01:23:56,115
en ik zie Immanuël
957
01:23:56,115 --> 01:24:00,745
onze Redder en koning
958
01:24:03,497 --> 01:24:09,420
val op je knieën
959
01:24:09,420 --> 01:24:15,760
o, hoor de engelenstemmen
960
01:24:15,760 --> 01:24:21,891
val op je knieën
961
01:24:22,600 --> 01:24:25,978
en hoor
962
01:24:25,978 --> 01:24:31,901
de engelenstemmen
963
01:24:31,901 --> 01:24:37,948
het koninkrijk is van U
964
01:24:38,657 --> 01:24:44,914
de macht is van U
965
01:24:45,873 --> 01:24:51,462
de glorie is van U
966
01:24:51,462 --> 01:24:58,552
voor eeuwig
967
01:25:00,763 --> 01:25:07,770
en altijd
968
01:25:58,195 --> 01:25:59,238
Wat wilt u?
969
01:26:02,283 --> 01:26:04,660
Er is geen onenigheid tussen ons, sire.
970
01:26:06,829 --> 01:26:07,663
Ik wil praten.
971
01:26:11,458 --> 01:26:13,127
Laat haar met rust.
972
01:26:16,046 --> 01:26:17,047
Wie is de vader?
973
01:26:19,174 --> 01:26:20,009
Dat ben ik.
974
01:26:22,970 --> 01:26:24,138
Niet waar.
975
01:26:26,682 --> 01:26:28,559
Jullie hebben de koning gevonden.
976
01:26:28,559 --> 01:26:33,939
Hij vormt geen bedreiging voor uw vader.
- Daar denkt hij heel anders over.
977
01:26:34,607 --> 01:26:37,943
Je deinst voor niemand terug.
978
01:26:43,741 --> 01:26:46,994
Dus jij hebt al die problemen veroorzaakt?
979
01:26:48,203 --> 01:26:51,999
Is dit kind de nieuwe koning van Judea?
980
01:26:53,751 --> 01:26:55,586
Hij wil uw vaders troon niet.
981
01:26:56,211 --> 01:26:58,297
Wat voor een koning wil geen troon...
982
01:26:59,048 --> 01:27:00,799
...en wordt op zo'n plek geboren?
983
01:27:01,634 --> 01:27:03,844
Een die komt redden wat verloren is.
984
01:27:05,888 --> 01:27:06,847
Ben ik verloren?
985
01:27:10,726 --> 01:27:14,521
Wij zijn net als schapen afgedwaald
en God heeft de schuld...
986
01:27:14,521 --> 01:27:19,109
En zonden van ons allen op Hem gelegd.
Ja, ik ken je de Heilige Schrift ook.
987
01:27:23,822 --> 01:27:28,118
Geloof je echt dat dit kind...
988
01:27:30,913 --> 01:27:32,373
...dat hier is geboren...
989
01:27:32,998 --> 01:27:34,333
...de Uitverkorene is?
990
01:27:35,417 --> 01:27:36,669
Een koning?
991
01:28:00,651 --> 01:28:03,487
Ik denk dat u precies weet wie Hij is.
992
01:28:08,575 --> 01:28:09,952
Ik benijd je geloof.
993
01:28:11,453 --> 01:28:14,331
Geloof is vertrouwen
op wat je diep vanbinnen weet.
994
01:28:17,584 --> 01:28:20,671
Goed gedaan, sire. U hebt ze gevonden.
995
01:28:21,296 --> 01:28:22,923
Ja, dat klopt.
996
01:28:24,091 --> 01:28:26,427
Nemen we ze mee of maken we ze nu af?
997
01:28:27,970 --> 01:28:29,304
Jij hebt je geloof...
998
01:28:30,597 --> 01:28:31,890
...maar ik heb m'n bevelen.
999
01:28:32,433 --> 01:28:34,143
U hebt een keuze.
1000
01:28:35,978 --> 01:28:37,146
U bent uw vader niet.
1001
01:28:52,327 --> 01:28:55,039
Sire.
- Alstublieft.
1002
01:29:03,672 --> 01:29:05,090
Laat ze veilig weggaan.
1003
01:29:09,595 --> 01:29:11,013
Ze staan onder m'n bescherming.
1004
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
De koning was duidelijk.
1005
01:29:13,599 --> 01:29:16,393
Deze mensen zijn geen bedreiging
voor een echte koning.
1006
01:29:21,190 --> 01:29:22,191
Je hebt me gehoord.
1007
01:29:24,943 --> 01:29:25,861
Laat ons alleen.
1008
01:29:26,904 --> 01:29:29,948
Ja. Natuurlijk.
1009
01:29:38,749 --> 01:29:40,292
Jullie moet weg uit Judea.
1010
01:29:41,376 --> 01:29:44,630
Als m'n vader dit hoort,
kan ik jullie niet beschermen.
1011
01:29:58,852 --> 01:29:59,978
Hoe heet hij?
1012
01:30:03,899 --> 01:30:04,900
Jezus.
1013
01:30:17,746 --> 01:30:19,164
Ik mocht hem altijd al.
1014
01:30:20,290 --> 01:30:23,293
Hij kwam, hij zag, hij ging weer.
1015
01:30:23,794 --> 01:30:26,922
Dat moeten wij ook doen.
- Jullie hebben hem gehoord. Tempo.
1016
01:30:26,922 --> 01:30:30,175
Hoorde je hem 'Judea' zeggen?
Wat is dat? Het is Juda.
1017
01:30:30,175 --> 01:30:32,886
Ik heb weer gedroomd.
We moeten naar Egypte.
1018
01:30:35,806 --> 01:30:38,642
Ughad is daar. Daar gaan jullie heen.
1019
01:30:42,771 --> 01:30:44,606
Daarna gaan jullie naar Nangyin.
1020
01:30:44,606 --> 01:30:47,109
Het gezin maakte zich op
voor een reis naar Egypte.
1021
01:30:47,109 --> 01:30:50,487
Ze waren niet veilig thuis
zolang Herodes nog leefde.
1022
01:30:50,487 --> 01:30:52,531
O, Juda is daar. Ja.
1023
01:30:53,073 --> 01:30:55,284
Dus jij bent...
- Ik neem deze wel mee.
1024
01:30:58,120 --> 01:31:01,165
De wijzen kwamen eerst nog
met hun geschenken.
1025
01:31:01,165 --> 01:31:04,376
Geschenken die onderweg
goed van pas zouden komen.
1026
01:31:04,376 --> 01:31:06,920
Neem dit goud aan voor eten en onderdak.
1027
01:31:06,920 --> 01:31:08,881
U bent te gul, meneer.
1028
01:31:10,883 --> 01:31:14,928
Deze wierookhars zal het kind
kalmeren als jullie op pad zijn.
1029
01:31:16,221 --> 01:31:17,723
Het ruikt heerlijk.
1030
01:31:19,600 --> 01:31:22,394
En dit is mirre.
1031
01:31:23,353 --> 01:31:24,479
Dat is goed voor de rest.
1032
01:31:39,119 --> 01:31:41,788
Maar wat doet mirre eigenlijk?
1033
01:31:41,788 --> 01:31:43,332
Van alles en nog wat.
1034
01:31:43,332 --> 01:31:47,294
Je kunt niet kwantificeren
wat één hoeveelheid mirre doet.
1035
01:31:47,294 --> 01:31:48,962
Hou op over die mirre.
1036
01:31:48,962 --> 01:31:51,048
Het boeit niemand.
- Wat bedoel je?
1037
01:31:51,048 --> 01:31:53,800
Je bent jaloers
omdat jouw geschenk gewoontjes is...
1038
01:32:13,820 --> 01:32:14,738
Graag gedaan.
1039
01:32:32,547 --> 01:32:34,800
Terwijl haar nieuwe gezin
op pad ging...
1040
01:32:35,634 --> 01:32:38,095
wist ze dat haar moeder gelijk had.
1041
01:32:38,929 --> 01:32:43,600
Gods plannen voor haar waren groter
dan ze ooit had kunnen denken.
1042
01:32:44,518 --> 01:32:46,561
Wacht eens even.
1043
01:32:47,562 --> 01:32:51,483
Zo herinner ik het me niet.
Ik heb jou eerst gekust.
1044
01:32:53,318 --> 01:32:55,237
Zo ben je dus bij ons gekomen.
1045
01:32:57,197 --> 01:32:59,866
Het is tijd voor de Heilige Schrift.
- En daarna naar bed.
1046
01:33:03,745 --> 01:33:05,747
HET EINDE
1047
01:33:07,958 --> 01:33:11,503
MET WAT CREATIEVE VRIJHEID
HEBBEN DE MAKERS ERNAAR GESTREEFD
1048
01:33:11,503 --> 01:33:14,214
TROUW TE BLIJVEN
AAN HET MOOISTE VERHAAL OOIT.
1049
01:33:15,382 --> 01:33:20,345
als je gelooft, doe dan ook maar mee
en vier mee
1050
01:33:21,555 --> 01:33:24,808
vier dit gloednieuwe leven
1051
01:33:28,186 --> 01:33:31,690
ik heb nooit geweten
dat een ster zo fel kon schijnen
1052
01:33:32,316 --> 01:33:35,819
ik heb nog nooit zoveel licht gezien
1053
01:33:36,486 --> 01:33:41,033
{\an8}ik had nooit gedacht
dat m'n hart ooit zo zou kunnen zijn
1054
01:33:41,033 --> 01:33:43,618
{\an8}zo wild en zo vrij
1055
01:33:44,619 --> 01:33:48,457
ik weet dat het wonder nu plaatsvindt
1056
01:33:48,457 --> 01:33:52,878
want ik hoor een engelenkoor zingen
1057
01:33:56,548 --> 01:34:00,761
laten we wijn inschenken en samen dansen
1058
01:34:00,761 --> 01:34:05,182
wat vanavond begint, zal eeuwig duren
1059
01:34:05,182 --> 01:34:09,019
als je gelooft, doe dan ook maar mee
1060
01:34:09,019 --> 01:34:11,563
en vier mee
1061
01:34:13,357 --> 01:34:17,444
een nieuw leven begint
een geschenk uit de hemel
1062
01:34:17,444 --> 01:34:21,948
dat laat zien dat er hoop is
en alles is vergeven
1063
01:34:21,948 --> 01:34:25,702
als je gelooft, doe dan ook maar mee
1064
01:34:25,702 --> 01:34:28,288
en vier mee
1065
01:34:28,288 --> 01:34:31,750
vier dit gloednieuwe leven
1066
01:34:35,003 --> 01:34:38,715
de hele schepping, de stille nacht
1067
01:34:39,216 --> 01:34:42,803
wordt gehuld in heilig licht
1068
01:34:43,387 --> 01:34:47,557
niets ziet er nog hetzelfde uit
het geluid van Jezus' naam
1069
01:34:48,058 --> 01:34:50,769
brengt me op m'n knieën
1070
01:34:51,269 --> 01:34:55,315
een nieuw leven
een echt leven gaat beginnen
1071
01:34:55,315 --> 01:34:59,736
het roept me en ik geef antwoord
1072
01:35:03,490 --> 01:35:07,577
laten we wijn inschenken en samen dansen
1073
01:35:07,577 --> 01:35:12,290
wat vanavond begint, zal eeuwig duren
1074
01:35:12,290 --> 01:35:15,919
als je gelooft, doe dan ook maar mee
1075
01:35:15,919 --> 01:35:18,505
en vier mee
1076
01:35:20,215 --> 01:35:24,344
een nieuw leven begint
een geschenk uit de hemel
1077
01:35:24,344 --> 01:35:29,015
dat laat zien dat er hoop is
en alles is vergeven
1078
01:35:29,015 --> 01:35:32,644
als je gelooft, doe dan ook maar mee
1079
01:35:32,644 --> 01:35:35,105
en vier mee
1080
01:35:35,105 --> 01:35:38,066
vier dit gloednieuwe leven
1081
01:35:43,697 --> 01:35:50,704
vier dit gloednieuwe leven halleluja
1082
01:36:01,840 --> 01:36:05,886
ga, vertel het over de berg
1083
01:36:05,886 --> 01:36:10,098
over de heuvels en overal
1084
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
ga, vertel het over de berg
1085
01:36:13,560 --> 01:36:17,481
dat Jezus Christus is geboren
1086
01:36:34,498 --> 01:36:37,626
de herders waren bang en beefden
1087
01:36:38,293 --> 01:36:41,922
toen hoog boven de aarde
1088
01:36:42,422 --> 01:36:46,426
het engelenkoor liet weerklinken
1089
01:36:46,426 --> 01:36:50,055
dat de Redder was geboren
1090
01:36:51,139 --> 01:36:55,143
ga, vertel het over de berg
1091
01:36:55,143 --> 01:36:59,314
over de heuvels en overal
1092
01:36:59,898 --> 01:37:05,862
ga, vertel het over de berg
dat Jezus Christus geboren is
1093
01:37:05,862 --> 01:37:10,242
o, hij is geboren
1094
01:37:23,421 --> 01:37:27,008
in een eenzaam kribje
1095
01:37:28,009 --> 01:37:30,929
werd de nederige Christus geboren
1096
01:37:32,055 --> 01:37:35,183
en God zond ons verlossing
1097
01:37:35,934 --> 01:37:39,354
die gezegende kerstmorgen
1098
01:37:42,440 --> 01:37:46,444
ga, vertel het over de berg
1099
01:37:46,444 --> 01:37:50,699
over de heuvels en overal
1100
01:37:51,241 --> 01:37:54,202
ga, vertel het over de berg
1101
01:37:54,202 --> 01:37:57,747
dat Jezus Christus is geboren
1102
01:37:58,999 --> 01:38:02,877
ga, vertel het over de berg
1103
01:38:02,877 --> 01:38:07,507
over de heuvels en overal
1104
01:38:07,507 --> 01:38:10,594
ga, vertel het over de berg
1105
01:38:10,594 --> 01:38:24,608
dat Jezus Christus is geboren
1106
01:38:27,110 --> 01:38:29,112
Ondertiteling Vertaald door:
Judith Linssen