1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,093 --> 00:00:53,220
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE...
4
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
LA PLUS GRANDE JAMAIS CONTÉE
5
00:00:54,513 --> 00:00:59,059
Il y a bien longtemps, au temps
de César Auguste et au royaume de Juda,
6
00:00:59,059 --> 00:01:01,729
dirigé par l'infâme roi Hérode,
7
00:01:01,729 --> 00:01:04,565
vivait une jeune femme du nom de Marie.
8
00:01:04,565 --> 00:01:07,359
Elle ignorait encore
qu'elle avait été choisie par Dieu
9
00:01:07,359 --> 00:01:11,864
pour réaliser une ancienne prophétie :
mettre au monde un roi promis,
10
00:01:11,864 --> 00:01:14,283
envoyé pour sauver le monde.
11
00:01:15,117 --> 00:01:18,537
VOYAGE VERS BETHLÉEM
12
00:01:19,538 --> 00:01:20,873
Loin dans l'Orient,
13
00:01:20,873 --> 00:01:23,542
trois rois de l'ordre des mages
14
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
connaissaient cette prophétie.
15
00:01:27,630 --> 00:01:32,259
{\an8}Pendant des années, ces mages attendaient
l'apparition d'une certaine étoile,
16
00:01:33,177 --> 00:01:36,263
{\an8}signalant l'arrivée de cet enfant divin.
17
00:01:37,348 --> 00:01:38,182
Quoi ?
18
00:01:40,935 --> 00:01:45,481
{\an8}Balthazar était connu pour sa capacité
à lire et cartographier les étoiles.
19
00:01:45,481 --> 00:01:47,358
- Gaspar !
- Maman ?
20
00:01:47,900 --> 00:01:48,901
Viens vite !
21
00:01:48,901 --> 00:01:53,864
{\an8}Ce mage-ci, Gaspar, était de loin
le plus grand érudit de tous les temps.
22
00:01:53,864 --> 00:01:55,991
{\an8}La juxtaposition de l'alignement céleste
23
00:01:55,991 --> 00:01:57,493
{\an8}entre Cronos et le Bélier.
24
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
Tant le déférent que l'épicycle montrent
25
00:01:59,370 --> 00:02:02,248
les mêmes positions zodiacales
des cinq planètes.
26
00:02:03,833 --> 00:02:06,210
Répète la partie du milieu, je te prie.
27
00:02:06,710 --> 00:02:09,463
L'étoile ! Viens voir l'étoile.
28
00:02:11,841 --> 00:02:13,008
{\an8}Vois par toi-même.
29
00:02:23,102 --> 00:02:24,270
Bonté divine.
30
00:02:24,270 --> 00:02:26,438
Le moment était enfin arrivé.
31
00:02:26,438 --> 00:02:28,691
{\an8}- Bonne nouvelle !
- Ils devaient être présents.
32
00:02:28,691 --> 00:02:29,942
{\an8}Ça y est !
33
00:02:29,942 --> 00:02:32,987
{\an8}- Oh, oui. Et il y avait aussi Melchior.
- Melchior !
34
00:02:32,987 --> 00:02:36,699
C'était le cartographe,
un excellent navigateur.
35
00:02:36,699 --> 00:02:40,077
Et il aimait beaucoup manger.
36
00:02:43,914 --> 00:02:46,500
Montre-nous cette terre appelée Juda.
37
00:02:47,960 --> 00:02:49,753
C'est ici, précisément.
38
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
Juda.
39
00:02:52,089 --> 00:02:53,048
C'est très loin.
40
00:02:53,048 --> 00:02:56,051
Tu en es sûr ?
Ce sont les terres du roi Hérode.
41
00:02:56,051 --> 00:02:58,012
Toi, ne m'insulte pas.
42
00:02:58,012 --> 00:02:59,889
Et toi, apporte-moi un kebab.
43
00:02:59,889 --> 00:03:03,434
Il était temps de préparer la tente
et d'assembler la caravane.
44
00:03:03,434 --> 00:03:06,228
{\an8}Alors que les mages partaient
à la recherche de cette jeune mère,
45
00:03:06,228 --> 00:03:08,147
{\an8}ils se demandaient...
46
00:03:08,147 --> 00:03:11,567
Quelle reine puissante a été choisie
pour ce grand honneur ?
47
00:03:12,318 --> 00:03:14,778
Donner naissance au Fils de Dieu.
48
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
Oh, viens
49
00:03:18,574 --> 00:03:24,997
{\an8}Oh, viens, Emmanuel
50
00:03:25,706 --> 00:03:28,542
Viens à nous
51
00:03:28,542 --> 00:03:35,174
Ô Israël
52
00:03:45,851 --> 00:03:50,397
Accourez, fidèles
53
00:03:50,397 --> 00:03:54,902
Joyeux, triomphants
54
00:03:54,902 --> 00:04:00,574
Venez, venez à Bethléem
55
00:04:00,574 --> 00:04:04,203
Bethléem
56
00:04:05,412 --> 00:04:10,668
Chantez, chœurs des anges
57
00:04:10,668 --> 00:04:14,922
Chantez dans l'exultation
58
00:04:14,922 --> 00:04:20,678
Venez à Bethléem
59
00:04:20,678 --> 00:04:24,223
Bethléem
60
00:04:25,724 --> 00:04:28,018
Chantez alléluia
61
00:04:28,018 --> 00:04:33,232
Car un enfant nous est né
62
00:04:33,232 --> 00:04:35,693
Un enfant
63
00:04:35,693 --> 00:04:40,614
{\an8}Joignez-vous à toutes les nations
Pour célébrer
64
00:04:40,614 --> 00:04:44,618
Un enfant est né
65
00:04:44,618 --> 00:04:46,328
Il est né
66
00:04:46,328 --> 00:04:50,082
Viens, Emmanuel
67
00:04:50,082 --> 00:04:59,883
{\an8}- Il est né
- Viens, Emmanuel
68
00:04:59,883 --> 00:05:02,886
Il est né
69
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Toutes les filles que je connais
ont choisi leur mari.
70
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
Pourquoi dois-je épouser un inconnu ?
71
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Il vient d'arriver de Bethléem.
72
00:05:21,196 --> 00:05:24,366
C'est un homme bien, d'une bonne famille.
73
00:05:24,366 --> 00:05:26,285
Il s'appelle Joseph.
74
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
J'assure ton avenir, Marie.
75
00:05:29,580 --> 00:05:33,709
Et mon rêve de devenir enseignante,
comme mon père ?
76
00:05:33,709 --> 00:05:37,921
Tu as de la chance que quelqu'un veuille
de toi, avec tes idées folles.
77
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Mes idées folles ?
78
00:05:40,758 --> 00:05:42,718
C'est toi qui me les as inculquées.
79
00:05:42,718 --> 00:05:45,721
C'est toi qui les as fait germer
en me faisant étudier ces Écritures
80
00:05:45,721 --> 00:05:48,390
jour après jour, année après année.
81
00:05:48,390 --> 00:05:51,185
Parce que je n'avais pas de fils
à qui les enseigner.
82
00:05:52,144 --> 00:05:54,396
Et maintenant, tu me punis pour ça ?
83
00:05:54,396 --> 00:05:56,148
Tu es une fille.
84
00:05:56,774 --> 00:06:01,236
Tu seras une épouse, pas une enseignante,
comme l'exige la tradition.
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,243
Comme tu voudras, père.
86
00:06:23,926 --> 00:06:27,554
Oh, Fig. C'est tellement injuste.
87
00:06:30,557 --> 00:06:32,976
Marie, on peut en parler ?
88
00:06:35,145 --> 00:06:36,772
Je vais en ville, Deborah.
89
00:06:37,439 --> 00:06:39,733
Rebekah, on va faire des emplettes.
90
00:06:40,359 --> 00:06:42,903
Je n'ai pas dit ça.
91
00:06:42,903 --> 00:06:45,823
Il lui faut du tissu
pour sa robe de fiançailles.
92
00:06:52,162 --> 00:06:53,831
Je ne veux pas me marier par devoir.
93
00:06:53,831 --> 00:06:55,624
Je veux me marier par amour.
94
00:06:56,708 --> 00:06:59,211
La plupart des filles
sont impatientes de se marier.
95
00:06:59,211 --> 00:07:02,297
L'amour met du temps à s'épanouir, Marie.
Comme une fleur.
96
00:07:02,297 --> 00:07:07,010
Peut-être que ton mari sera beau,
captivant, merveilleux.
97
00:07:07,010 --> 00:07:09,221
Il sera peut-être un très bon danseur.
98
00:07:09,221 --> 00:07:12,975
Et s'il n'est rien de tout ça,
il restera mon mari.
99
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
Tu vas te marier, Marie
100
00:07:15,978 --> 00:07:19,189
Ça va être le plus beau jour de ta vie
101
00:07:19,189 --> 00:07:22,526
C'est effrayant parce que me marier
102
00:07:22,526 --> 00:07:25,654
C'est dire adieu
Aux rêves que je voulais réaliser
103
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Union sacrée, divine institution
104
00:07:29,074 --> 00:07:32,035
C'est un signe de bénédiction
105
00:07:32,035 --> 00:07:35,455
Ou une condamnation éternelle
À la dépendance quotidienne
106
00:07:35,455 --> 00:07:38,584
Des chamailleries et "Oui, chéri"
Jusqu'à la fin de ma vie
107
00:07:38,584 --> 00:07:41,670
Marie, Marie
Le mariage, tu n'y échapperas pas
108
00:07:41,670 --> 00:07:44,965
Mais c'est une bonne chose, tu verras
109
00:07:44,965 --> 00:07:47,926
Marie, Marie
Le mariage unit deux cœurs
110
00:07:47,926 --> 00:07:51,263
En une vie de bonheur
111
00:07:51,263 --> 00:07:54,600
Fiançailles, invitations
Cérémonie, célébrations
112
00:07:54,600 --> 00:07:57,895
Les rêves deviennent réalité
113
00:07:57,895 --> 00:08:02,608
Marie, Marie, Marie
Le mariage est une bonne chose, tu sais
114
00:08:02,608 --> 00:08:05,611
- Le mariage !
- Est une bonne chose
115
00:08:05,611 --> 00:08:08,989
C'est une bonne chose, tu sais
116
00:08:08,989 --> 00:08:12,075
- Le mariage
- Est une bonne chose
117
00:08:12,075 --> 00:08:13,452
C'est une bonne chose, tu sais
118
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
Le sacrement du mariage
Si j'ai bien compris
119
00:08:16,622 --> 00:08:19,708
C'est épouser le mariage et non le mari
120
00:08:19,708 --> 00:08:23,462
Marie, tu es si entêtée
121
00:08:23,462 --> 00:08:26,548
L'amour est secondaire
Tout le monde le sait
122
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
- Une attention continue
- Envers un autre individu
123
00:08:29,676 --> 00:08:33,096
Ton mari n'aura d'yeux que pour toi
124
00:08:33,096 --> 00:08:36,391
- C'est romantique à souhait
- Plutôt traumatisant, je dirais
125
00:08:36,391 --> 00:08:39,353
De bijoux précieux il te couvrira
126
00:08:39,353 --> 00:08:42,606
Marie, Marie
Le mariage, tu n'y échapperas pas
127
00:08:42,606 --> 00:08:45,817
Mais c'est une bonne chose, tu verras
128
00:08:45,817 --> 00:08:48,737
Marie, Marie
Le mariage unit deux cœurs
129
00:08:48,737 --> 00:08:52,324
En une vie de bonheur
130
00:08:52,324 --> 00:08:54,701
Faire le ménage, les courses
Et des bébés
131
00:08:54,701 --> 00:08:58,664
Ma vie ne sera plus que corvées
132
00:08:58,664 --> 00:09:03,418
Marie, Marie, Marie
Le mariage est une bonne chose, tu sais
133
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
- Le mariage
- Est une bonne chose
134
00:09:06,463 --> 00:09:10,008
C'est une bonne chose, tu sais
135
00:09:10,008 --> 00:09:12,803
- Le mariage
- Est une bonne chose
136
00:09:12,803 --> 00:09:14,805
C'est une bonne chose, tu sais
137
00:09:20,936 --> 00:09:25,315
Ce n'est pas ma décision
Mais c'est la tradition
138
00:09:25,315 --> 00:09:28,694
Je dois croire que ma famille a raison
139
00:09:29,903 --> 00:09:34,157
Est-ce donc cela mon destin ?
Je le croyais hors du commun
140
00:09:34,157 --> 00:09:36,243
Au moins, tu seras magnifique
141
00:09:36,243 --> 00:09:41,790
Dans ta situation tragique
142
00:09:41,790 --> 00:09:44,167
Marie, Marie,
Le mariage, tu n'y échapperas pas
143
00:09:44,167 --> 00:09:45,085
Vous êtes sûres ?
144
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Mais c'est une bonne chose, tu verras
145
00:09:47,337 --> 00:09:48,255
J'espère.
146
00:09:48,255 --> 00:09:51,466
Marie, Marie
Le mariage unit deux cœurs
147
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
En une vie de bonheur
148
00:09:53,593 --> 00:09:54,636
Vraiment ?
149
00:09:54,636 --> 00:09:57,597
Il sera peut-être poilu ou petit
Se laissera aller, mais Marie chérie
150
00:09:57,597 --> 00:10:00,892
Il a été choisi pour vivre à tes côtés
151
00:10:00,892 --> 00:10:05,814
Marie, Marie, Marie
Le mariage est une bonne chose, tu sais
152
00:10:05,814 --> 00:10:08,191
- Le mariage
- C'est une bonne chose
153
00:10:08,191 --> 00:10:12,029
- Peut-être
- C'est une bonne chose, tu sais
154
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
- Le mariage
- Est une bonne chose
155
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
C'est une bonne chose
156
00:10:16,616 --> 00:10:20,120
Tu es peut-être nerveuse, ça te terrifie
Et te donne le tournis
157
00:10:20,120 --> 00:10:24,624
Parce que je dois envisager
158
00:10:24,624 --> 00:10:27,878
Que Marie, Marie, Marie
Le mariage est une bonne chose
159
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Je verrai
160
00:10:29,379 --> 00:10:31,006
- On verra bien
- On verra bien
161
00:10:32,007 --> 00:10:33,508
Je suis vraiment désolée.
162
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
De rien.
163
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
Voilà.
164
00:10:43,852 --> 00:10:44,770
Merci.
165
00:10:51,276 --> 00:10:53,362
Je suis expert en choix.
166
00:10:55,030 --> 00:10:57,991
Enfin, je veux dire
que je sais comment...
167
00:10:57,991 --> 00:11:00,369
Choisir un fruit ?
168
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
J'ai de nombreux talents.
169
00:11:04,998 --> 00:11:05,999
C'est bien.
170
00:11:07,376 --> 00:11:09,211
Pourquoi dire ça à une inconnue ?
171
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
On est déjà amis, non ?
172
00:11:11,838 --> 00:11:15,592
Apparemment, je suis fiancée,
alors je devrais y aller.
173
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
Pourtant, vous êtes là.
174
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
Au revoir.
175
00:11:24,351 --> 00:11:28,021
Attendez.
Vous n'avez pas choisi de fruits.
176
00:11:28,021 --> 00:11:29,981
Vous ne m'avez pas entendue ?
177
00:11:29,981 --> 00:11:33,151
Choisissez-en un.
Ce sera mon cadeau à une belle mariée.
178
00:11:33,151 --> 00:11:35,237
Je n'accepte pas de cadeaux d'inconnus.
179
00:11:35,237 --> 00:11:37,656
"Inconnus". On n'en est plus là, si ?
180
00:11:40,909 --> 00:11:42,244
Celui-ci est parfait.
181
00:11:44,830 --> 00:11:46,039
Je n'ai pas saisi votre nom.
182
00:11:50,335 --> 00:11:51,294
Une figue ?
183
00:11:52,170 --> 00:11:53,338
D'accord.
184
00:11:54,673 --> 00:11:56,216
Je déteste les ânes.
185
00:12:00,220 --> 00:12:03,056
JÉRUSALEM
186
00:12:11,773 --> 00:12:13,150
Bienvenue, sire.
187
00:12:31,793 --> 00:12:34,504
Plus haut, encore. Voilà.
188
00:12:35,130 --> 00:12:35,964
Oui.
189
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Père.
190
00:12:46,725 --> 00:12:50,312
Antipater, mon aîné.
191
00:12:52,063 --> 00:12:54,441
- Tu reviens de...
- De Rome.
192
00:12:54,441 --> 00:12:56,401
De Rome. Alors...
193
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
Que veux-tu ?
194
00:13:01,156 --> 00:13:04,159
Rome ordonne de procéder à un recensement.
195
00:13:04,868 --> 00:13:06,369
"Roi Hérode, par décret
196
00:13:06,369 --> 00:13:09,456
de notre seigneur
et empereur César Auguste,
197
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
un recensement sera effectué
dans tout l'Empire romain.
198
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Tous les citoyens devront
retourner à leurs terres..."
199
00:13:16,796 --> 00:13:19,216
Rome. Rome, quoi.
200
00:13:20,800 --> 00:13:21,635
Rome.
201
00:13:22,427 --> 00:13:25,680
Père. On ne peut ignorer César.
202
00:13:25,680 --> 00:13:29,059
Un recensement ne ferait
qu'énerver le peuple.
203
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
On te hait, Hérode !
204
00:13:31,144 --> 00:13:35,273
Tu n'as aucun problème à énerver le peuple
sans l'aide de César.
205
00:13:35,982 --> 00:13:36,858
Du vin.
206
00:13:39,402 --> 00:13:40,570
Dois-je les faire partir ?
207
00:13:40,570 --> 00:13:42,531
Oh, non. Ils m'amusent.
208
00:13:42,531 --> 00:13:44,741
Ce sont de braves gens.
209
00:13:44,741 --> 00:13:49,454
Père, je m'inquiète
que Rome puisse l'apprendre.
210
00:13:49,454 --> 00:13:53,416
Et moi, je m'inquiète que tu ne saches pas
ce que c'est que d'être roi.
211
00:13:54,376 --> 00:13:56,836
Un roi n'a pas besoin d'être aimé.
212
00:13:56,836 --> 00:14:00,465
Il doit seulement être obéi et craint.
213
00:14:00,465 --> 00:14:03,385
Je ne vis que pour servir mon roi.
Pas pour en être un.
214
00:14:14,521 --> 00:14:16,106
Salut, poupée.
215
00:14:16,106 --> 00:14:17,691
- Père.
- Ne t'inquiète pas.
216
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
Père.
217
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
Ne prétends pas ne pas vouloir être roi.
218
00:14:22,571 --> 00:14:24,823
Tout le monde veut cette couronne.
219
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Ma couronne !
220
00:14:38,128 --> 00:14:39,921
Tu entends ?
221
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
La haine ? La misère ?
222
00:14:43,425 --> 00:14:44,801
Non.
223
00:14:46,469 --> 00:14:48,013
Le pouvoir.
224
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Que le spectacle commence.
225
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
Qu'il est bon d'être roi
226
00:15:10,118 --> 00:15:13,663
D'avoir une absolue autorité
227
00:15:13,663 --> 00:15:17,042
Tous les attributs d'une divinité
228
00:15:17,042 --> 00:15:18,877
Je suis une religion personnifiée
229
00:15:18,877 --> 00:15:21,796
Regardez-les me vénérer
230
00:15:21,796 --> 00:15:26,301
Pas besoin d'être bon
Pour être un roi bon
231
00:15:26,301 --> 00:15:29,387
Il suffit de faire semblant
D'être compatissant
232
00:15:29,387 --> 00:15:32,974
Les escroquer
Et leur infliger un supplice
233
00:15:32,974 --> 00:15:36,978
Pour maximiser tes bénéfices
234
00:15:38,521 --> 00:15:40,315
Je toise les paysans
Travailler d'arrache-pied
235
00:15:40,315 --> 00:15:43,902
Depuis mon trône de velours
Je fais du peuple des pantins articulés
236
00:15:43,902 --> 00:15:46,738
C'est fichtrement bon d'être roi
237
00:15:47,614 --> 00:15:54,621
C'est à moi qu'appartient le règne
238
00:15:54,621 --> 00:16:01,461
C'est à moi qu'appartient la puissance
239
00:16:01,461 --> 00:16:08,093
C'est à moi qu'appartient la gloire
240
00:16:08,093 --> 00:16:14,265
Pour les siècles
241
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
Des siècles
242
00:16:19,229 --> 00:16:21,981
Baisez la bague, mes jolies.
Baisez la bague.
243
00:16:21,981 --> 00:16:25,318
Tout le monde me déteste. Oui.
244
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
Je vais le tuer.
245
00:16:42,711 --> 00:16:45,088
Qu'il est bon d'être roi
246
00:16:45,088 --> 00:16:48,633
Et d'être celui qui crie :
"Qu'il soit décapité !"
247
00:16:48,633 --> 00:16:52,554
Ou au contraire
Celui qui sera le sauveur proclamé
248
00:16:52,554 --> 00:16:56,933
C'est délicieux de voir
Un homme me supplier de le tuer
249
00:16:56,933 --> 00:17:00,729
Je plante un couteau et je le remue
J'esquisse un sourire mauvais
250
00:17:00,729 --> 00:17:02,647
Irrésistible est la joie de la royauté
251
00:17:02,647 --> 00:17:05,817
C'est fichtrement bon d'être roi
252
00:17:05,817 --> 00:17:08,278
J'adore ça !
253
00:17:08,278 --> 00:17:15,160
C'est à moi qu'appartient le règne
254
00:17:15,160 --> 00:17:22,041
C'est à moi qu'appartient la puissance
255
00:17:22,542 --> 00:17:28,673
C'est à moi qu'appartient la gloire
256
00:17:28,673 --> 00:17:33,845
Pour les siècles des siècles
257
00:17:35,889 --> 00:17:42,020
Pour les siècles des siècles
258
00:17:42,979 --> 00:17:49,986
Pour les siècles des siècles
259
00:17:52,739 --> 00:17:56,075
C'est fichtrement bon d'être roi
260
00:18:08,338 --> 00:18:09,214
Ils sont là.
261
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
Bienvenue, Jacob. Bienvenue.
262
00:18:13,843 --> 00:18:17,055
Je me réjouis de partager
cette heureuse occasion.
263
00:18:18,389 --> 00:18:21,643
Merci, Joachim, pour votre hospitalité.
264
00:18:21,643 --> 00:18:25,563
Ça ressemble plus à un mariage
qu'à une simple cérémonie de fiançailles.
265
00:18:25,563 --> 00:18:28,399
Quelle meilleure façon
de faire connaissance qu'une fête ?
266
00:18:29,150 --> 00:18:31,653
- Rachel !
- C'est Rāhēl.
267
00:18:31,653 --> 00:18:34,322
C'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
268
00:18:34,322 --> 00:18:37,617
Nous sommes ravis d'accueillir votre fille
dans notre famille.
269
00:18:37,617 --> 00:18:39,786
Non, tout le plaisir est pour nous.
270
00:18:39,786 --> 00:18:43,331
Nous n'avons pas l'impression de perdre
une fille, mais de gagner un fils.
271
00:18:43,331 --> 00:18:46,042
Jusqu'à présent, j'étais en minorité.
272
00:18:47,919 --> 00:18:50,380
Et que pense Marie des fiançailles ?
273
00:18:50,380 --> 00:18:51,297
Marie ?
274
00:18:53,049 --> 00:18:54,884
Elle est aux anges.
275
00:18:57,011 --> 00:19:00,223
Pourquoi faire des projets
si tout est décidé pour moi ?
276
00:19:01,808 --> 00:19:05,770
Parfois, les plans de Dieu pour nous
sont plus grands qu'on ne l'imagine.
277
00:19:07,689 --> 00:19:09,440
Laisse ta foi te guider.
278
00:19:11,901 --> 00:19:13,111
J'aimerais avoir ta foi.
279
00:19:13,111 --> 00:19:14,904
Mais tu l'as.
280
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Sais-tu pourquoi ton père a passé
tant de temps
281
00:19:18,074 --> 00:19:20,159
avec toi sur les Écritures, Marie ?
282
00:19:21,911 --> 00:19:24,205
Parce qu'il n'avait pas de fils
à qui les enseigner.
283
00:19:24,205 --> 00:19:25,582
Non.
284
00:19:25,582 --> 00:19:28,251
Parce qu'il a vu la force de ta foi.
285
00:19:28,251 --> 00:19:31,170
Et parce qu'il a toujours su
que tu es extraordinaire.
286
00:19:32,463 --> 00:19:34,674
Rien ne changera ça, Marie.
287
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
Pas même ce jeune homme.
288
00:19:37,594 --> 00:19:39,888
Joseph, mon fils.
289
00:19:39,888 --> 00:19:41,639
Je me demande s'il est beau.
290
00:19:43,224 --> 00:19:44,893
Je suis ravi de te rencontrer.
291
00:19:44,893 --> 00:19:46,978
De même.
292
00:19:46,978 --> 00:19:50,773
Alors, Joachim, pouvons-nous
procéder à la cérémonie ?
293
00:19:50,773 --> 00:19:52,984
Oui. Oui, bien sûr.
294
00:19:52,984 --> 00:19:55,320
Deborah, dis à Marie qu'on est prêts.
295
00:19:55,320 --> 00:19:57,071
Musique, jouez.
296
00:20:05,580 --> 00:20:06,998
Ils t'attendent, Marie.
297
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Tu es magnifique.
298
00:20:08,833 --> 00:20:12,503
Tu vas être si heureuse. Il est très beau.
299
00:20:13,379 --> 00:20:15,590
On a presque fini.
300
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
C'était à ma mère.
301
00:21:01,803 --> 00:21:06,140
Servons le vin
Et dansons ensemble à présent
302
00:21:06,140 --> 00:21:10,728
Ce qui commence ce soir
Durera éternellement
303
00:21:10,728 --> 00:21:14,399
Si tu y crois
Joins-toi à moi
304
00:21:14,399 --> 00:21:16,109
Et célébrons
305
00:21:19,070 --> 00:21:20,989
Une nouvelle vie t'attend
306
00:21:20,989 --> 00:21:25,201
Un cadeau du ciel, un espoir renaissant
307
00:21:25,201 --> 00:21:27,495
Et tout est pardonné, crois-moi
308
00:21:27,495 --> 00:21:30,999
Si tu y crois, joins-toi à moi
309
00:21:30,999 --> 00:21:32,709
Et célébrons
310
00:21:33,835 --> 00:21:37,422
Célébrons cette nouvelle vie qui t'attend
311
00:21:37,422 --> 00:21:39,549
Comme le dit Salomon :
312
00:21:39,549 --> 00:21:43,886
"Si quelqu'un est plus fort qu'un seul,
les deux peuvent lui résister.
313
00:21:43,886 --> 00:21:47,640
Et la corde à trois fils
ne se rompt pas facilement."
314
00:21:47,640 --> 00:21:50,643
Que Dieu unisse Marie et Joseph
315
00:21:50,643 --> 00:21:53,187
jusqu'à la fin de leurs jours sur Terre !
316
00:21:54,355 --> 00:21:56,274
Ou au moins jusqu'à leur mariage.
317
00:21:58,234 --> 00:22:00,903
Dieu soit loué.
318
00:22:06,826 --> 00:22:07,785
Joseph.
319
00:22:10,538 --> 00:22:11,581
Bonjour, Marie.
320
00:22:13,124 --> 00:22:16,544
Je suis... Joseph.
321
00:22:16,544 --> 00:22:17,837
Toi ?
322
00:22:19,255 --> 00:22:20,381
Et toi.
323
00:22:23,176 --> 00:22:24,510
Ils se connaissent ?
324
00:22:25,136 --> 00:22:27,138
- Un homme aux nombreux talents.
- Oui.
325
00:22:28,181 --> 00:22:29,390
De rien.
326
00:22:32,268 --> 00:22:34,145
Tu étais aussi fiancé ?
327
00:22:36,105 --> 00:22:37,398
Marie.
328
00:22:41,152 --> 00:22:42,779
Tu veux marcher un peu ?
329
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Bonne idée, mère.
330
00:22:52,455 --> 00:22:55,083
- Qu'est-ce que je fais ?
- Suis-la.
331
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
D'accord.
332
00:23:00,004 --> 00:23:02,715
À la vie !
333
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
- Marie.
- Ne me poursuis pas.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,097
Je ne te poursuis pas. Je...
335
00:23:09,097 --> 00:23:10,765
Bon sang. Tu marches vite.
336
00:23:11,891 --> 00:23:12,809
Pour une fille ?
337
00:23:12,809 --> 00:23:14,060
Quoi ? Non.
338
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
Pour n'importe quel marcheur.
339
00:23:16,062 --> 00:23:19,774
Écoute, Marie,
on est censés se parler, d'accord ?
340
00:23:19,774 --> 00:23:22,276
On est censés apprendre à se connaître.
On est fiancés.
341
00:23:22,276 --> 00:23:24,403
Tu n'as ménagé aucun effort au marché
342
00:23:24,403 --> 00:23:27,198
pour charmer une fille
qui t'a dit qu'elle était fiancée.
343
00:23:29,659 --> 00:23:30,701
Je t'ai charmée ?
344
00:23:32,995 --> 00:23:34,205
Coincée.
345
00:23:35,498 --> 00:23:38,501
Marie, je suis juste amical.
346
00:23:38,501 --> 00:23:41,963
Si amical que tu as oublié de mentionner
que toi aussi, tu étais fiancé
347
00:23:41,963 --> 00:23:44,298
et tu as offert des cadeaux
à une autre fille.
348
00:23:44,298 --> 00:23:47,885
En fait, il s'avère
que c'était la même fille.
349
00:23:48,803 --> 00:23:54,642
Permets-moi de souligner
que tu n'étais pas vraiment défavorable.
350
00:23:55,226 --> 00:23:58,062
J'étais polie en essayant de m'échapper.
351
00:23:59,981 --> 00:24:03,067
À cette vitesse, t'échapper
ne devrait pas être un problème.
352
00:24:03,067 --> 00:24:06,028
Marie, ils sont en train
d'organiser notre mariage.
353
00:24:06,028 --> 00:24:08,156
Oui, c'est vrai.
354
00:24:08,156 --> 00:24:10,116
Alors, que fait-on, Marie ?
355
00:24:10,116 --> 00:24:12,034
Je ne sais pas, Joseph.
356
00:24:14,579 --> 00:24:16,956
Toute ma vie, j'ai voulu être enseignante.
357
00:24:18,457 --> 00:24:22,003
Et épouser un jour
quelqu'un que j'aime vraiment.
358
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
Oui, eh bien,
je n'avais pas prévu ça non plus.
359
00:24:28,384 --> 00:24:29,427
Je suis un inventeur.
360
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
J'ai des idées
qui pourraient changer le monde,
361
00:24:32,555 --> 00:24:36,100
mais mon père a dit :
"Tu vas te marier, point final."
362
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Je suis désolée.
363
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
Tu m'écoutes ? Marie !
364
00:24:48,738 --> 00:24:51,490
Tu n'es pas la seule
à ne pas avoir eu le choix.
365
00:24:55,244 --> 00:24:56,787
Et pourtant, on est là.
366
00:25:05,171 --> 00:25:09,425
Comment ai-je pu être naïve à ce point
367
00:25:09,425 --> 00:25:13,596
Et penser bêtement
Que j'étais vouée à plus grand destin ?
368
00:25:13,596 --> 00:25:17,850
Deux cœurs brisés
Pour commencer
369
00:25:17,850 --> 00:25:22,271
On regarde nos rêves s'effondrer
370
00:25:22,271 --> 00:25:26,776
Ça ne marchera jamais
371
00:25:26,776 --> 00:25:30,655
Même essayer semble fou
372
00:25:30,655 --> 00:25:35,201
Ça ne va que nous blesser
373
00:25:35,201 --> 00:25:39,288
Ne partages-tu pas mes doutes ?
374
00:25:39,288 --> 00:25:43,501
J'ai la même pensée
Mais que puis-je changer ?
375
00:25:43,501 --> 00:25:47,755
Je ne suis qu'un étranger
L'homme qu'ils t'ont attribué
376
00:25:47,755 --> 00:25:52,051
Peut-être qu'avec le temps
On changera d'opinion
377
00:25:52,051 --> 00:25:56,347
S'y accommoder
Est peut-être la seule solution
378
00:25:56,347 --> 00:26:01,060
Pourra-t-on y arriver ?
379
00:26:01,060 --> 00:26:04,772
Même essayer semble fou
380
00:26:04,772 --> 00:26:09,443
Peut-être qu'une fois blessés
381
00:26:09,443 --> 00:26:12,613
Ça aura valu le coût
382
00:26:12,613 --> 00:26:17,743
Il y a trop de questions à poser
Trop peu de temps imparti
383
00:26:17,743 --> 00:26:22,540
Trop à demander
Pour le reste de ma vie
384
00:26:22,540 --> 00:26:26,127
C'est une montagne trop haute à escalader
385
00:26:26,127 --> 00:26:32,466
Trop de voix en moi me font douter
386
00:26:32,466 --> 00:26:37,054
Les entends-tu désormais ?
387
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
C'est dur d'avoir la foi
388
00:26:40,766 --> 00:26:43,352
C'est dur de croire
389
00:26:43,352 --> 00:26:47,440
Que l'avenir nous réserve plus
Que ce que l'on peut voir
390
00:26:47,440 --> 00:26:51,235
Il faut faire confiance les yeux fermés
391
00:26:51,235 --> 00:26:55,531
Ça pourrait faire partie du plan
Que Dieu nous a réservé
392
00:27:00,286 --> 00:27:02,538
- Pourra-t-on
- Pourra-t-on
393
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
- Y arriver ?
- Y arriver ?
394
00:27:04,707 --> 00:27:08,753
Même si essayer semble fou
395
00:27:08,753 --> 00:27:10,921
- Peut-être
- Peut-être
396
00:27:10,921 --> 00:27:13,424
- Une fois blessés
- Une fois blessés
397
00:27:13,424 --> 00:27:17,219
Ça aura valu le coût
398
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
Pourra-t-on
399
00:27:19,430 --> 00:27:25,853
Y arriver ?
400
00:27:25,853 --> 00:27:27,897
Pourra-t-on
401
00:27:27,897 --> 00:27:34,445
Y arriver ?
402
00:27:56,384 --> 00:27:58,010
On devrait y retourner.
403
00:28:45,349 --> 00:28:47,810
Je suis Gabriel. Gabriel.
404
00:28:47,810 --> 00:28:50,938
Dieu t'a envoyée... Non.
405
00:28:51,689 --> 00:28:54,859
Je suis Gabriel. Dieu t'a envoyée...
406
00:28:55,526 --> 00:28:59,071
Dieu t'a choisie pour porter...
407
00:28:59,071 --> 00:29:00,114
Donner naissance...
408
00:29:00,114 --> 00:29:02,366
Pour avoir un fils.
409
00:29:02,366 --> 00:29:04,368
Bien. D'accord.
410
00:29:13,586 --> 00:29:14,587
Bien sûr.
411
00:29:23,429 --> 00:29:24,722
Marie.
412
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Marie.
413
00:29:27,766 --> 00:29:30,728
Choisis un fruit.
414
00:29:31,812 --> 00:29:33,230
Homme aux nombreux talents.
415
00:29:36,817 --> 00:29:38,611
Marie !
416
00:29:40,738 --> 00:29:41,989
N'aie pas peur.
417
00:29:41,989 --> 00:29:43,908
- Deborah !
- Pardon de t'avoir effrayée.
418
00:29:43,908 --> 00:29:45,493
Rebekah, réveille-toi !
419
00:29:45,493 --> 00:29:46,452
Ça n'arrivera pas.
420
00:29:46,452 --> 00:29:49,872
- Je rêve ?
- Non, tu ne rêves pas.
421
00:29:49,872 --> 00:29:53,167
Personne n'est en train de me parler
parce que je rêve.
422
00:29:53,167 --> 00:29:56,003
- Réveille-toi !
- Tu ne rêves pas, je t'ai dit.
423
00:29:58,339 --> 00:29:59,423
Je suis morte ?
424
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
Tu n'es pas morte.
425
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Mais tu dors comme un mort.
426
00:30:03,969 --> 00:30:08,349
Je suis Gabriel
et je viens t'annoncer une bonne nouvelle.
427
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
Dieu t'a choisie pour avoir un fils.
428
00:30:12,603 --> 00:30:14,813
C'est impossible.
Je n'ai pas encore de mari.
429
00:30:14,813 --> 00:30:18,275
Cet enfant sera le fils
du Dieu tout-puissant,
430
00:30:19,151 --> 00:30:22,029
et tu l'appelleras Jésus,
431
00:30:22,029 --> 00:30:25,032
et il sera appelé le roi des rois.
432
00:30:25,032 --> 00:30:26,617
C'est impossible.
433
00:30:27,326 --> 00:30:31,330
Rien n'est impossible
quand c'est la volonté de Dieu.
434
00:30:31,330 --> 00:30:32,957
Ta cousine Élisabeth,
435
00:30:32,957 --> 00:30:36,710
dans sa vieillesse,
attend un enfant en ce moment même.
436
00:30:38,712 --> 00:30:39,922
"Jésus" ?
437
00:30:50,891 --> 00:30:51,725
C'est...
438
00:30:52,643 --> 00:30:54,728
- C'est le...
- Le roi promis.
439
00:30:58,023 --> 00:31:00,568
Je n'en suis pas du tout digne.
440
00:31:00,568 --> 00:31:06,448
Tu es bénie entre toutes les femmes, Marie.
441
00:31:06,448 --> 00:31:08,867
Mais qui... Qui me croirait ?
442
00:31:09,702 --> 00:31:12,663
Ils me prendront pour une folle, ou pire.
443
00:31:12,663 --> 00:31:14,373
Et Joseph ?
444
00:31:14,373 --> 00:31:16,333
Quel fiancé voudrait apprendre
445
00:31:16,333 --> 00:31:18,919
que sa future femme est déjà enceinte ?
446
00:31:18,919 --> 00:31:20,671
Lève-toi, Marie.
447
00:31:28,220 --> 00:31:33,017
Tu seras la mère d'un sauveur et roi.
448
00:31:35,978 --> 00:31:38,230
Ne tremble devant personne.
449
00:31:40,733 --> 00:31:43,861
Attendez. J'ai tant de questions.
450
00:32:05,049 --> 00:32:05,883
Non.
451
00:32:07,426 --> 00:32:09,261
Allez-vous-en !
452
00:32:50,761 --> 00:32:51,970
C'est de la folie.
453
00:32:51,970 --> 00:32:54,556
Notre esprit nous joue des tours la nuit.
454
00:32:54,556 --> 00:32:56,684
Ce n'était pas un rêve. L'ange était là.
455
00:32:56,684 --> 00:32:59,311
- C'était Gabriel.
- C'est insensé.
456
00:32:59,311 --> 00:33:00,229
Le Fils de Dieu ?
457
00:33:01,563 --> 00:33:03,857
Rien que ces mots sont dangereux.
458
00:33:03,857 --> 00:33:05,984
Les gens sont lapidés
pour ce genre de blasphème.
459
00:33:05,984 --> 00:33:09,279
Père, ce sont les mots
que l'ange m'a dits.
460
00:33:09,279 --> 00:33:11,281
Ne me parle plus d'anges.
461
00:33:13,242 --> 00:33:14,451
Et si c'était vrai ?
462
00:33:14,952 --> 00:33:16,370
C'est impossible.
463
00:33:23,836 --> 00:33:25,671
Vous ai-je déjà menti ?
464
00:33:34,555 --> 00:33:37,433
Je dois prier Dieu miséricordieux
pour qu'Il me guide.
465
00:33:38,934 --> 00:33:41,186
Que personne n'ébruite ça.
466
00:33:42,020 --> 00:33:43,230
Personne ne doit savoir.
467
00:33:44,189 --> 00:33:46,150
- Ce n'était pas un rêve.
- Quoi ?
468
00:33:49,820 --> 00:33:52,114
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je te dis la vérité.
469
00:33:52,114 --> 00:33:55,367
Un ange m'est apparu. Il a dit
que je donnerai naissance au Fils de Dieu.
470
00:33:55,367 --> 00:33:57,703
Tu t'entends ?
471
00:34:00,372 --> 00:34:01,623
M'épouser est si terrible
472
00:34:01,623 --> 00:34:04,752
que tu as dû inventer
une telle histoire pour t'en sortir ?
473
00:34:04,752 --> 00:34:06,295
Je sais que ça semble impossible.
474
00:34:06,295 --> 00:34:09,548
Ça ne semble pas impossible, Mary.
Ça l'est.
475
00:34:11,592 --> 00:34:14,595
Qu'espérais-tu que je te dise ?
"Félicitations" ?
476
00:34:14,595 --> 00:34:16,680
Tu peux dire que tu me crois.
477
00:34:18,724 --> 00:34:20,267
Joseph ne peut pas t'aider.
478
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
Marie, dis-leur que c'est une blague.
479
00:34:30,402 --> 00:34:31,862
Je porte un enfant.
480
00:34:33,947 --> 00:34:36,325
Ce n'est pas ce que vous croyez,
je vous assure.
481
00:34:36,325 --> 00:34:37,868
Il ne sera pas déshonoré.
482
00:34:37,868 --> 00:34:39,620
C'est un brave jeune homme.
483
00:34:39,620 --> 00:34:42,915
Laissez-moi vous expliquer
ce que l'ange a dit.
484
00:34:42,915 --> 00:34:43,957
Oui, l'ange.
485
00:34:43,957 --> 00:34:46,502
Nous ne voulons plus
entendre ce blasphème.
486
00:34:46,502 --> 00:34:48,504
Je ne le tolérerai pas.
487
00:34:49,588 --> 00:34:51,799
Marchons un peu.
488
00:34:52,382 --> 00:34:53,592
Laisse-le tranquille.
489
00:34:55,928 --> 00:34:57,721
Ça suffit. Tu dois partir.
490
00:34:57,721 --> 00:34:59,097
Joseph, je t'en prie.
491
00:34:59,807 --> 00:35:00,974
Va-t'en.
492
00:35:01,683 --> 00:35:04,520
Je te conjure de ne plus revenir ici.
493
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
- Joseph.
- Dehors.
494
00:35:46,395 --> 00:35:48,272
Mais je peux m'occuper de Marie ici.
495
00:35:48,272 --> 00:35:50,315
Non. Marie a raison.
496
00:35:50,315 --> 00:35:53,819
Il vaut mieux pour nous tous
qu'elle reste avec Élisabeth.
497
00:35:53,819 --> 00:35:56,405
Elle partira pour Hébron dans la matinée.
498
00:35:57,781 --> 00:36:02,244
Je ne comprends pas
Les mots que tu as prononcés
499
00:36:03,412 --> 00:36:08,458
Et mon cœur essaie encore de les accepter
500
00:36:09,877 --> 00:36:15,757
Quand Tu me regardes de là-haut
Qu'est-ce que Tu vois ?
501
00:36:15,757 --> 00:36:17,217
Une mère
502
00:36:17,217 --> 00:36:24,016
D'un sauveur et roi
503
00:36:28,687 --> 00:36:33,859
Je n'ai rien à offrir dans ma vie
504
00:36:34,985 --> 00:36:39,531
Ma famille n'est pas de la monarchie
505
00:36:40,532 --> 00:36:43,744
Une pauvre et simple vierge
Voilà ce que je suis
506
00:36:43,744 --> 00:36:48,123
Je ne suis pas une mère
507
00:36:48,123 --> 00:36:54,087
D'un sauveur et roi
508
00:36:54,588 --> 00:37:00,427
J'ai besoin de Toi plus que jamais
509
00:37:00,427 --> 00:37:06,350
Dieu, m'entends-Tu désormais ?
510
00:37:06,350 --> 00:37:12,522
Tes étoiles détiennent
Les réponses à mes questions
511
00:37:12,522 --> 00:37:17,694
Cachées derrière les nuages à l'horizon
512
00:37:17,694 --> 00:37:23,700
Donne-moi les yeux
Pour voir comment je peux
513
00:37:23,700 --> 00:37:25,786
Porter Ton enfant
514
00:37:25,786 --> 00:37:28,914
Quand j'ai besoin de Toi
515
00:37:29,414 --> 00:37:34,544
Pour me porter ?
516
00:37:39,591 --> 00:37:44,012
Un miracle doit-il être comme un poids
517
00:37:44,930 --> 00:37:49,142
Infligeant à ma famille honte et émoi
518
00:37:50,310 --> 00:37:56,191
Ce fardeau est trop lourd pour moi
J'ai besoin de force pour être
519
00:37:56,191 --> 00:38:03,073
La mère d'un sauveur et roi
520
00:38:03,573 --> 00:38:09,496
Ô, Dieu, éclaire l'obscurité
521
00:38:09,496 --> 00:38:15,460
Car je ne vois pas où aller
522
00:38:15,460 --> 00:38:21,174
Cette route que je dois emprunter
523
00:38:21,174 --> 00:38:26,513
Est trop sombre pour ne pas être escortée
524
00:38:26,513 --> 00:38:32,477
Tu as dit : "N'aie pas peur"
Alors, si Tu es là, Seigneur
525
00:38:32,477 --> 00:38:38,483
Aide-moi à avoir la foi que Tu as en moi
526
00:38:38,483 --> 00:38:41,403
Donne-moi les yeux
527
00:38:41,403 --> 00:38:44,448
Pour voir comment je peux être
528
00:38:44,448 --> 00:38:51,538
La mère d'un sauveur
529
00:38:52,122 --> 00:38:59,129
Alors que c'est moi qu'il faut sauver
530
00:39:17,147 --> 00:39:19,775
HÉBRON
531
00:39:35,582 --> 00:39:36,792
Élisabeth.
532
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
C'est vrai.
533
00:39:47,803 --> 00:39:49,721
Approchons-nous de Juda ?
534
00:39:49,721 --> 00:39:51,848
On voyage depuis une éternité.
535
00:39:55,018 --> 00:39:56,186
On est à Juda.
536
00:39:58,563 --> 00:39:59,815
Quoi ?
537
00:39:59,815 --> 00:40:00,982
Et tu n'as rien dit ?
538
00:40:00,982 --> 00:40:02,818
On y est depuis des jours.
539
00:40:03,652 --> 00:40:05,779
Nous devons rencontrer le roi
de ces terres.
540
00:40:05,779 --> 00:40:08,198
Il aura les manuscrits
pour trouver l'enfant.
541
00:40:09,074 --> 00:40:11,201
- Bien sûr.
- Alors, allons-y.
542
00:40:11,201 --> 00:40:12,369
Hé.
543
00:40:13,120 --> 00:40:16,998
Écoutez. C'est la saison des dattes.
Ça arrive une fois par an.
544
00:40:16,998 --> 00:40:18,625
Melchior, on doit y aller.
545
00:40:18,625 --> 00:40:21,878
Mais je connais un endroit pas loin
où elles sont grasses et juteuses.
546
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
- Fraîches et parfumées.
- Mon Dieu.
547
00:40:23,463 --> 00:40:25,549
- Honte à toi !
- Elles sont fraîches.
548
00:40:25,549 --> 00:40:28,051
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu es un mage.
549
00:40:28,051 --> 00:40:30,011
Tu manquerais la naissance
du Fils de Dieu ?
550
00:40:30,011 --> 00:40:32,639
Jérusalem. Je parle de Jérusalem.
551
00:40:32,639 --> 00:40:34,975
- Qu'y a-t-il à Jérusalem ?
- Le roi Hérode.
552
00:40:34,975 --> 00:40:37,644
Tes manuscrits. Mes dattes.
553
00:40:37,644 --> 00:40:40,063
Alors, arrêtez de me crier dessus !
554
00:40:41,022 --> 00:40:42,524
Personne ne te crie dessus.
555
00:40:43,400 --> 00:40:44,943
Tu criais un peu.
556
00:40:44,943 --> 00:40:46,653
- Oui.
- Non, je ne criais pas.
557
00:40:46,653 --> 00:40:48,321
Allez, aidez-moi.
558
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
Plus de dattes pour toi.
559
00:40:53,702 --> 00:40:54,786
Merci.
560
00:40:55,453 --> 00:40:56,288
Bon sang.
561
00:40:58,707 --> 00:41:00,041
Je déteste les dromadaires.
562
00:41:00,041 --> 00:41:02,711
Pas toi, mais comme moyen de transport.
563
00:41:03,211 --> 00:41:04,713
Regarde-toi. Oui. Exactement.
564
00:41:04,713 --> 00:41:07,382
- Regarde-toi avec tes yeux morts.
- Il parle aux dromadaires.
565
00:41:07,382 --> 00:41:10,635
Un jour, il faudra trouver
un meilleur moyen de transport
566
00:41:10,635 --> 00:41:13,138
- que toi.
- Il n'y a pas d'autre roi disponible ?
567
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
Il doit y en avoir.
568
00:41:14,139 --> 00:41:16,683
Deux rois mages ne suffisent pas ?
569
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
- Allons-y.
- Tu cries à nouveau.
570
00:41:32,782 --> 00:41:34,993
Zacharie n'a pas dit un mot.
571
00:41:35,493 --> 00:41:37,287
Depuis qu'il a appris ma grossesse,
572
00:41:37,287 --> 00:41:38,997
il n'a pas pu parler.
573
00:41:39,581 --> 00:41:41,041
J'étais choquée au début,
574
00:41:41,041 --> 00:41:44,628
mais je crois à présent
que c'est un autre cadeau.
575
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
Apparemment,
ses oreilles fonctionnent encore.
576
00:41:51,551 --> 00:41:55,055
Élisabeth, qui suis-je
pour élever cet enfant ?
577
00:41:56,890 --> 00:41:59,476
Mon père a peut-être raison.
C'est de la folie.
578
00:42:00,268 --> 00:42:01,895
Tu as été choisie pour des raisons
579
00:42:01,895 --> 00:42:04,606
que même ton père comprendra un jour.
580
00:42:04,606 --> 00:42:06,233
Et moi, quand les comprendrai-je ?
581
00:42:07,108 --> 00:42:09,736
Si mon mari pouvait parler, il dirait :
582
00:42:09,736 --> 00:42:13,198
"La patience est
une bonne compagne pour la foi."
583
00:42:17,911 --> 00:42:21,373
Marie, pourquoi Joseph
ne t'a-t-il pas accompagnée ?
584
00:42:22,249 --> 00:42:24,209
C'est plus qu'il ne peut accepter.
585
00:42:25,001 --> 00:42:26,878
Tu n'es pas destinée à être seule.
586
00:42:26,878 --> 00:42:30,590
Alors pourquoi Dieu m'a-t-il promise
à un homme qui refuse de me croire ?
587
00:42:31,299 --> 00:42:33,677
Pourquoi une partie de moi
a envie de la croire ?
588
00:42:34,177 --> 00:42:35,637
Je me sens déchiré en deux.
589
00:42:35,637 --> 00:42:37,597
Joseph, c'est fini.
590
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
J'ai l'impression d'avoir mal agi.
591
00:42:40,642 --> 00:42:42,852
C'est sa faute, pas la tienne.
592
00:42:44,813 --> 00:42:47,232
Joachim et moi avons décidé
d'annuler le mariage.
593
00:42:47,232 --> 00:42:49,818
- Quoi ?
- Il n'y a pas d'autre solution.
594
00:42:49,818 --> 00:42:52,779
Dites à Joachim que je mettrai fin
aux fiançailles discrètement.
595
00:42:55,448 --> 00:42:58,535
Ta mère et moi allons rentrer à Bethléem.
596
00:43:02,706 --> 00:43:04,624
Je ne sais pas quoi faire.
597
00:43:09,129 --> 00:43:11,923
Tu dois l'oublier, Joseph.
598
00:43:38,783 --> 00:43:41,411
Tu es une menteuse.
599
00:43:44,789 --> 00:43:46,458
C'est un blasphème.
600
00:43:49,961 --> 00:43:52,505
Tu devrais être lapidée.
601
00:43:52,505 --> 00:43:54,674
Ça suffit ! Arrêtez !
602
00:43:58,636 --> 00:44:02,265
Quelque chose chez cette fille
Me pousse à lui faire confiance
603
00:44:02,265 --> 00:44:05,226
Même quand personne
Ne veut que je lui laisse sa chance
604
00:44:05,226 --> 00:44:09,439
C'est plus fort que moi
Je ne peux pas la laisser partir comme ça
605
00:44:11,566 --> 00:44:15,028
Quelque chose chez cette fille
Me dit qu'elle raconte des histoires
606
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Elle l'a bien cherché
Avec ses espoirs
607
00:44:18,114 --> 00:44:22,452
Ta famille sera entachée
Tu dois la laisser tomber
608
00:44:24,662 --> 00:44:27,999
Ne fais pas de concessions
Pour ses transgressions
609
00:44:27,999 --> 00:44:30,877
Elle t'a bien dupé et humilié
610
00:44:30,877 --> 00:44:34,297
Je ne vois aucune malveillance
Dans sa confidence
611
00:44:34,297 --> 00:44:38,301
Je n'y vois que la vérité
612
00:45:05,203 --> 00:45:08,540
Ne fais pas de concessions
Pour ses transgressions
613
00:45:08,540 --> 00:45:11,584
Elle t'a bien dupé et humilié
614
00:45:11,584 --> 00:45:15,130
Je ne vois aucune malveillance
Dans sa confidence
615
00:45:15,130 --> 00:45:18,842
Je n'y vois que la vérité
616
00:45:19,717 --> 00:45:23,221
Je suis complètement tiraillé
617
00:45:23,221 --> 00:45:24,722
Une part de moi la croit
618
00:45:24,722 --> 00:45:28,435
Et l'autre veut la preuve qu'elle dit vrai
619
00:45:29,978 --> 00:45:33,273
Ce n'était pas une Immaculée Conception
620
00:45:33,273 --> 00:45:36,443
Juste une infâme trahison
621
00:45:36,443 --> 00:45:40,238
Elle est coupable, c'est un fait
On devrait la faire lapider
622
00:45:40,238 --> 00:45:41,698
- Vas-y !
- Allez !
623
00:45:41,698 --> 00:45:42,782
Attendez !
624
00:45:42,782 --> 00:45:45,910
Ne lui jetez pas la pierre
Je vous interdis de la juger
625
00:45:45,910 --> 00:45:49,456
Je la regarde dans les yeux
Je crois que je commence à l'aimer
626
00:45:49,456 --> 00:45:52,375
- Innocente et pure
- Comment peux-tu en être sûr ?
627
00:45:52,375 --> 00:45:54,836
Infâme trahison
628
00:45:54,836 --> 00:45:58,756
- Non, il est temps de l'oublier
- Personne ne peut me montrer ?
629
00:45:58,756 --> 00:46:01,426
Infâme trahison
630
00:46:01,426 --> 00:46:04,721
Tout ce que je sais
631
00:46:04,721 --> 00:46:09,893
C'est que je veux aller
632
00:46:09,893 --> 00:46:15,523
La retrouver
633
00:46:26,868 --> 00:46:29,829
N'aie pas peur, Joseph. Tu dois y croire.
634
00:46:34,292 --> 00:46:35,960
Marie a besoin de toi.
635
00:46:45,595 --> 00:46:47,263
Va la retrouver.
636
00:46:57,565 --> 00:46:58,733
Non !
637
00:47:06,324 --> 00:47:07,200
Non !
638
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
Va-t'en !
639
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
Tout va bien, sire ?
640
00:47:24,551 --> 00:47:25,718
Allez-vous-en.
641
00:47:27,720 --> 00:47:28,888
Dehors !
642
00:47:41,150 --> 00:47:42,151
Dis-moi...
643
00:47:46,948 --> 00:47:51,077
est-ce que tu me trouves pâle ?
644
00:47:51,077 --> 00:47:53,079
Oui.
645
00:47:53,079 --> 00:47:58,751
Je crois que Son Altesse
a besoin de repos.
646
00:48:01,337 --> 00:48:02,505
Quelle idée brillante.
647
00:48:04,007 --> 00:48:05,466
Tu es inutile.
648
00:48:05,466 --> 00:48:07,343
- Père.
- Quoi ?
649
00:48:09,762 --> 00:48:10,805
À ce propos.
650
00:48:11,848 --> 00:48:13,099
Des mages sont arrivés
651
00:48:13,099 --> 00:48:16,060
et prétendent être des experts
pour lire les étoiles.
652
00:48:16,060 --> 00:48:19,939
Attends. Des quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
653
00:48:19,939 --> 00:48:21,941
Des mages venus de l'est.
654
00:48:24,277 --> 00:48:25,278
Ce sont des rois.
655
00:48:26,988 --> 00:48:27,989
Des rois.
656
00:48:27,989 --> 00:48:29,699
Ils pourraient t'être utiles.
657
00:48:35,997 --> 00:48:38,416
On dirait des gens du cirque.
658
00:48:42,545 --> 00:48:45,089
Ça s'annonce intéressant.
659
00:48:47,508 --> 00:48:50,803
Roi Hérode, ravi de vous rencontrer,
Votre Majesté.
660
00:48:50,803 --> 00:48:53,681
Que faites-vous sur mes terres ?
661
00:48:54,599 --> 00:48:57,935
Nous venons de loin
pour adorer un roi divin
662
00:48:57,935 --> 00:49:00,063
qui va naître sur vos terres.
663
00:49:00,063 --> 00:49:01,272
Une étoile est apparue.
664
00:49:01,272 --> 00:49:04,567
Nous l'avons cherchée toute notre vie.
665
00:49:04,567 --> 00:49:06,402
- Une étoile ?
- Oui.
666
00:49:06,402 --> 00:49:07,945
Elle nous a menés ici, sire.
667
00:49:07,945 --> 00:49:09,822
Nous pensons que l'heure approche.
668
00:49:09,822 --> 00:49:10,740
C'est pour bientôt.
669
00:49:13,117 --> 00:49:17,246
Ça expliquerait vos rêves récents, sire.
670
00:49:18,873 --> 00:49:20,833
Tu leur as parlé de mes cauchemars ?
671
00:49:26,130 --> 00:49:29,926
Je n'ai pas entendu parler d'une reine
visitant ce royaume.
672
00:49:30,468 --> 00:49:31,594
Qui est la mère ?
673
00:49:31,594 --> 00:49:34,764
Nous pensons
qu'il ne naîtra pas d'une reine,
674
00:49:34,764 --> 00:49:37,600
mais d'une humble vierge.
675
00:49:38,851 --> 00:49:42,772
Où peut-on trouver cette humble mère ?
676
00:49:42,772 --> 00:49:45,733
Nous essayons de résoudre ce mystère,
Votre Magnificence.
677
00:49:45,733 --> 00:49:48,111
Mais il nous manque
certains manuscrits anciens.
678
00:49:48,111 --> 00:49:51,322
Nous avons besoin de votre aide
pour trouver l'enfant.
679
00:49:52,949 --> 00:49:55,743
Pourquoi vous aiderais-je
680
00:49:55,743 --> 00:50:00,248
à trouver un nouveau roi
dans mon royaume ?
681
00:50:05,253 --> 00:50:06,587
Il n'a pas tort.
682
00:50:12,927 --> 00:50:14,679
Dit comme ça...
683
00:50:16,431 --> 00:50:21,644
Parce que j'ai exactement ce qu'il faut
pour vous remettre sur votre...
684
00:50:22,770 --> 00:50:25,231
trône cauchemardesque.
685
00:50:26,566 --> 00:50:28,234
Qu'est-ce que vous me chantez ?
686
00:50:28,234 --> 00:50:31,904
Je parle de... myrrhe.
687
00:50:33,156 --> 00:50:34,073
Myrrhe ?
688
00:50:34,699 --> 00:50:38,703
- Myrrhe.
- Myrrhe.
689
00:50:38,703 --> 00:50:40,621
On dirait un petit agneau.
690
00:50:41,497 --> 00:50:43,332
Pas maintenant, Melchior.
691
00:50:43,958 --> 00:50:46,335
Me permettez-vous
de vous offrir un présent ?
692
00:50:47,170 --> 00:50:48,629
D'un roi à un autre.
693
00:50:48,629 --> 00:50:50,798
Arrête. Je t'en conjure.
694
00:50:50,798 --> 00:50:52,759
Tu veux tes manuscrits ?
695
00:50:56,095 --> 00:50:59,223
Avec mon cerveau de roi
Je comprends tout à fait
696
00:50:59,223 --> 00:51:01,976
Que les mains vides
On ne peut débarquer
697
00:51:01,976 --> 00:51:06,022
Des présents sont échangés
Entre rois
698
00:51:06,022 --> 00:51:06,939
Comme nous !
699
00:51:08,274 --> 00:51:13,571
Nous, les rois mages
Sommes trois sages
700
00:51:13,571 --> 00:51:20,453
Nous apporterons les meilleures herbes
Achetées avec nos royales richesses
701
00:51:20,453 --> 00:51:22,747
La myrrhe est la cure
Le traitement du jour
702
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
Pour un peu de répit
Contre l'insomnie
703
00:51:24,457 --> 00:51:27,001
Un soupçon, une pincée
Pour voir vos cauchemars décamper
704
00:51:27,001 --> 00:51:29,003
Cette thérapie
Peut même calmer la mégalomanie
705
00:51:29,003 --> 00:51:31,339
Dormez à poings fermés
Avec une seule dose par nuitée
706
00:51:31,339 --> 00:51:33,549
Grâce à la myrrhe
707
00:51:33,549 --> 00:51:35,635
Vous avez une affliction
Et un peu trop de pognon
708
00:51:35,635 --> 00:51:39,347
La myrrhe sera votre fidèle compagnon
709
00:51:39,347 --> 00:51:40,473
Oh, non.
710
00:51:41,098 --> 00:51:43,768
Un roi aussi puissant
Ne doit pas perdre son temps
711
00:51:43,768 --> 00:51:46,270
Avec sa myrrhe
J'ai mieux à vous offrir
712
00:51:46,270 --> 00:51:50,149
Permettez-nous de continuer
Votre Majesté
713
00:51:52,151 --> 00:51:57,406
Nous, les rois mages
Sommes trois sages
714
00:51:57,406 --> 00:52:03,246
Nos huiles essentielles de qualité
Sont les meilleures qu'on peut acheter
715
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
Il vous faut de l'encens
716
00:52:04,789 --> 00:52:07,208
Pour apaiser stress et tourments
717
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
Une seule application
Réduit l'inflammation
718
00:52:09,252 --> 00:52:11,295
L'aromathérapie fait fureur
719
00:52:11,295 --> 00:52:14,882
Vous serez impressionné
Par l'encens et ses multiples bienfaits
720
00:52:14,882 --> 00:52:17,301
Vous avez une affliction
Et un peu trop de pognon
721
00:52:17,301 --> 00:52:21,264
L'encens est la meilleure option
722
00:52:23,057 --> 00:52:25,935
Ma bibliothèque est à votre disposition.
723
00:52:25,935 --> 00:52:28,354
- Merci, sire.
- C'est très aimable à vous.
724
00:52:29,146 --> 00:52:32,775
Permettez-moi
de vous témoigner ma gratitude.
725
00:52:38,406 --> 00:52:39,991
Je vous en prie, ouvrez.
726
00:52:46,330 --> 00:52:50,084
L'or
727
00:52:51,168 --> 00:52:55,756
L'or est la seule chose
728
00:52:55,756 --> 00:53:01,304
Digne de royauté
729
00:53:02,179 --> 00:53:03,848
On la trouvera.
730
00:53:03,848 --> 00:53:05,975
Et le moment venu,
731
00:53:05,975 --> 00:53:08,686
on vénérera l'enfant ensemble.
732
00:53:09,312 --> 00:53:11,105
Entre rois.
733
00:53:13,816 --> 00:53:15,026
Mais bien sûr...
734
00:53:15,026 --> 00:53:17,361
Nous tracerons un parcours
Tous ensemble, bien sûr
735
00:53:17,361 --> 00:53:19,363
Et nous chercherons la divinité
Dans ce pays
736
00:53:19,363 --> 00:53:21,407
On a d'autres mères
Mais on est devenus frères
737
00:53:21,407 --> 00:53:23,492
- En suivant cette ancienne prophétie
- Melchior
738
00:53:23,492 --> 00:53:24,785
- Gaspar
- Et même Balthazar
739
00:53:24,785 --> 00:53:28,581
Cette étoile, nous la suivrons
740
00:53:28,581 --> 00:53:30,833
Car là où il y a un roi
Qui inspire vénération
741
00:53:30,833 --> 00:53:33,127
Il y a trois rois mages en adoration
742
00:53:33,127 --> 00:53:39,926
Il régnera pour l'éternité
743
00:53:39,926 --> 00:53:44,305
Là-haut !
744
00:53:44,305 --> 00:53:46,933
Sur trois rois mages !
745
00:53:47,850 --> 00:53:48,726
Hé !
746
00:53:49,393 --> 00:53:50,269
Hé !
747
00:54:03,491 --> 00:54:05,326
- On devrait y aller.
- Je pense aussi.
748
00:54:05,326 --> 00:54:06,827
Où est la sortie ? Par là ?
749
00:54:08,162 --> 00:54:09,872
Viens, Balthazar. Viens !
750
00:54:16,879 --> 00:54:19,340
Rome ne doit pas entendre
parler de cet autre roi.
751
00:54:20,424 --> 00:54:22,301
Je veux qu'on trouve la mère.
752
00:54:25,179 --> 00:54:27,848
- J'enverrai des espions partout.
- Oui.
753
00:54:28,599 --> 00:54:31,519
Ça ne devrait pas être difficile
de trouver une paysanne non mariée
754
00:54:31,519 --> 00:54:35,606
qui prétend porter l'enfant
d'un dieu hébreu.
755
00:54:35,606 --> 00:54:38,317
En effet, alors trouve-la !
756
00:54:40,778 --> 00:54:41,904
Je vais faire une sieste.
757
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Quelles belles fleurs.
758
00:55:14,979 --> 00:55:17,023
On dirait que vous avez un don.
759
00:55:17,023 --> 00:55:18,983
- C'est moi.
- Que fais-tu ici ?
760
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
Ces hommes te cherchent.
761
00:55:20,985 --> 00:55:22,278
Qu'est-ce que tu racontes ?
762
00:55:22,278 --> 00:55:23,279
J'ai fait un rêve.
763
00:55:23,779 --> 00:55:26,657
J'ai fait un cauchemar avec ces soldats.
764
00:55:29,910 --> 00:55:33,247
On voit rarement une femme de votre âge...
765
00:55:34,290 --> 00:55:37,001
avancé prête à accoucher.
766
00:55:37,626 --> 00:55:40,171
Oui. À quoi pensait Dieu ?
767
00:55:41,672 --> 00:55:43,132
C'est votre mari ?
768
00:55:43,132 --> 00:55:45,092
Oui, mais je crains qu'il ne soit muet.
769
00:55:45,092 --> 00:55:48,637
Regarde-moi. On n'est pas en sécurité.
770
00:55:50,222 --> 00:55:53,100
C'est rare qu'un prince de Juda
nous rende visite.
771
00:55:53,100 --> 00:55:54,435
Que nous vaut cet honneur ?
772
00:55:54,435 --> 00:55:57,438
J'ai entendu dire
d'une source fiable à Hébron
773
00:55:57,438 --> 00:56:01,108
qu'une jeune femme enceinte
pourrait vivre dans cette ferme.
774
00:56:01,984 --> 00:56:03,694
On la cherche depuis des semaines.
775
00:56:06,989 --> 00:56:10,659
Comme vous le voyez,
celui qui vous a dit ça doit être aveugle.
776
00:56:10,659 --> 00:56:14,413
Non. La femme que je cherche
n'est pas mariée et bien plus jeune.
777
00:56:16,248 --> 00:56:17,333
Elle n'est pas en danger.
778
00:56:25,883 --> 00:56:29,428
- On peut jeter un œil ?
- Bien sûr.
779
00:56:30,805 --> 00:56:31,847
Vous êtes nos invités.
780
00:56:36,018 --> 00:56:37,520
Vous vivez modestement.
781
00:56:39,605 --> 00:56:41,941
Dieu nous a bénis
et nous en sommes reconnaissants.
782
00:56:41,941 --> 00:56:42,858
Fais-moi confiance.
783
00:56:45,319 --> 00:56:46,612
Inutile de s'inquiéter.
784
00:56:52,993 --> 00:56:53,828
N'est-ce pas ?
785
00:57:19,019 --> 00:57:22,022
Si vous voyez cette jeune femme...
786
00:57:23,649 --> 00:57:24,942
signalez-le-nous.
787
00:57:26,694 --> 00:57:29,905
Et mon père, le roi Hérode, vous bénira.
788
00:57:40,124 --> 00:57:42,376
Votre générosité est appréciée.
789
00:58:02,396 --> 00:58:03,230
Marie.
790
00:58:07,443 --> 00:58:08,444
De rien.
791
00:58:13,157 --> 00:58:15,034
Joseph, mon fiancé.
792
00:58:19,788 --> 00:58:22,166
- Tu es venu à cause d'un rêve ?
- Oui.
793
00:58:23,292 --> 00:58:24,126
Non.
794
00:58:25,294 --> 00:58:28,881
Marie, je suis venu
parce que je suis censé être avec toi.
795
00:58:29,965 --> 00:58:31,300
Je n'aurais pas dû te laisser.
796
00:58:34,720 --> 00:58:35,638
Tu ne me dois rien.
797
00:58:38,557 --> 00:58:41,101
Je t'en prie, Marie.
Reviens à Nazareth avec moi.
798
00:58:41,101 --> 00:58:44,355
Tu l'as entendu, il cherche
une jeune femme enceinte non mariée.
799
00:58:44,355 --> 00:58:46,106
Écoute Joseph, Marie.
800
00:58:47,274 --> 00:58:50,319
Il était de sang royal,
un fils du roi Hérode.
801
00:58:50,319 --> 00:58:52,655
J'ai vu ces soldats dans mon rêve.
802
00:58:52,655 --> 00:58:54,531
Ce n'est pas une coïncidence.
803
00:58:54,531 --> 00:58:56,242
Tu es en danger, Marie.
804
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
Hérode doit connaître la prophétie.
805
00:59:06,418 --> 00:59:07,628
Il veut mon enfant.
806
00:59:16,470 --> 00:59:17,554
Nous allons nous marier.
807
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Formidable. Oui.
808
00:59:21,392 --> 00:59:22,601
Oui. Je...
809
00:59:23,185 --> 00:59:25,646
Nous irons à Nazareth demain matin
pour les préparatifs
810
00:59:25,646 --> 00:59:28,148
et je revendiquerai cet enfant.
811
00:59:28,148 --> 00:59:31,735
Non, marions-nous ici, aujourd'hui.
812
00:59:34,280 --> 00:59:37,157
Mais... et nos pères ?
813
00:59:37,950 --> 00:59:39,243
Ils ont annulé le mariage.
814
00:59:40,327 --> 00:59:42,329
Et nos mères ? Elles voudraient être là.
815
00:59:42,329 --> 00:59:43,622
On ne peut pas attendre.
816
00:59:43,622 --> 00:59:45,791
Une fois mariée,
mon enfant sera en sécurité.
817
00:59:50,170 --> 00:59:51,297
Veux-tu m'épouser ?
818
00:59:55,009 --> 00:59:55,884
Je le veux.
819
00:59:56,677 --> 00:59:58,887
Oui, bien sûr. Oui.
820
01:00:01,473 --> 01:00:02,725
Qui va nous marier ?
821
01:00:05,561 --> 01:00:06,645
Un prêtre.
822
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Arrête.
823
01:00:17,364 --> 01:00:18,866
Arrête, espèce de...
824
01:00:29,168 --> 01:00:31,712
Peut-on devenir un nous uni ?
825
01:00:32,212 --> 01:00:36,925
Juste toi et moi, c'est fini
826
01:00:36,925 --> 01:00:41,638
Deux vies séparées désormais réunies
827
01:00:41,638 --> 01:00:44,475
Ensemble coincées ici
828
01:00:44,475 --> 01:00:49,313
Mais cela ne sera-t-il toujours
Qu'un compromis ?
829
01:00:49,313 --> 01:00:51,982
Peut-on devenir plus que ceci
830
01:00:51,982 --> 01:00:57,029
Que la moitié d'une union
Pour laquelle on a été choisis ?
831
01:00:57,029 --> 01:00:59,281
Je suis ta meilleure moitié
832
01:00:59,281 --> 01:01:01,992
Et je suis à toi désormais
833
01:01:01,992 --> 01:01:04,328
Coincés ici à jamais
834
01:01:04,328 --> 01:01:09,166
Et j'espère qu'on ne finira pas séparés
835
01:01:09,166 --> 01:01:15,130
C'est un acte de foi
Qu'on doit faire parfois
836
01:01:15,130 --> 01:01:18,884
Je peux le faire, si je suis avec toi
837
01:01:18,884 --> 01:01:21,762
Mais si on ne fait qu'un
838
01:01:21,762 --> 01:01:25,224
Toi et moi, qu'est-ce qu'on devient ?
839
01:01:25,224 --> 01:01:29,645
Si je suis avec toi, j'aurai réussi
840
01:01:29,645 --> 01:01:34,233
Est-ce que ce sera toujours
Qu'un compromis ?
841
01:01:34,733 --> 01:01:39,196
Le temps nous le dira
Si on ne le rompt pas
842
01:01:39,196 --> 01:01:41,990
Le mien deviendra-t-il le tien ?
843
01:01:41,990 --> 01:01:47,204
Combinant nos rêves
Sans compter les points
844
01:01:47,204 --> 01:01:51,708
Toujours ensemble
Sans jamais s'ennuyer
845
01:01:51,708 --> 01:01:54,336
On n'a pas le choix
846
01:01:54,336 --> 01:01:59,341
Mais sans l'autre
Ça ne marchera jamais
847
01:01:59,341 --> 01:02:02,136
- Peut-on devenir un nous uni ?
- Peut-on devenir un nous uni ?
848
01:02:02,136 --> 01:02:07,141
Ajouter une ligne dans notre généalogie
849
01:02:07,141 --> 01:02:12,020
Deux cœurs connectés
Par un battement en harmonie
850
01:02:12,020 --> 01:02:14,731
Ta main dans la mienne et...
851
01:02:14,731 --> 01:02:19,445
Je ne pourrais jamais choisir
D'aimer une autre fille
852
01:02:19,445 --> 01:02:26,535
Peut-être qu'un jour
J'apprendrai à t'aimer aussi
853
01:02:53,228 --> 01:02:56,565
Vous êtes ici depuis très longtemps.
854
01:02:57,357 --> 01:03:02,070
N'avez-vous toujours pas trouvé
où ce roi naîtra ?
855
01:03:02,070 --> 01:03:03,572
Nous sommes des hommes patients.
856
01:03:03,572 --> 01:03:05,908
Mon père ne l'est pas.
857
01:03:05,908 --> 01:03:08,660
Vous semblez... tendu.
858
01:03:09,286 --> 01:03:11,538
- Prenez du vin.
- Je n'ai pas besoin de vin.
859
01:03:12,039 --> 01:03:13,123
J'ai besoin de réponses.
860
01:03:13,123 --> 01:03:15,876
Je ne comprends pas votre obsession
861
01:03:15,876 --> 01:03:18,420
pour cette paysanne et son bébé.
862
01:03:18,420 --> 01:03:20,047
Vous êtes de riches rois.
863
01:03:20,547 --> 01:03:23,550
Ce que nous cherchons
ne s'achète pas avec des richesses.
864
01:03:23,550 --> 01:03:25,052
Alors que cherchez-vous ?
865
01:03:25,052 --> 01:03:26,678
- La sagesse.
- La vérité.
866
01:03:26,678 --> 01:03:28,847
Et le sens même de la vie.
867
01:03:29,556 --> 01:03:35,020
Quel sens y a-t-il à ramper
devant un bébé paysan ?
868
01:03:35,562 --> 01:03:39,483
Vous êtes faits pour être vénérés,
pas pour vénérer les autres.
869
01:03:39,483 --> 01:03:43,028
Le sens de la vie ne vient pas
de ce que les autres font pour nous,
870
01:03:43,820 --> 01:03:45,447
mais de ce qu'on fait pour les autres.
871
01:03:45,447 --> 01:03:49,117
Roi ou paysan, un jour,
nous nous mettrons tous à genoux.
872
01:03:49,743 --> 01:03:55,040
Que peut offrir cet enfant
que mon père n'a pas déjà ?
873
01:03:55,624 --> 01:03:58,252
Pourquoi pas, je ne sais pas,
874
01:03:59,086 --> 01:04:00,420
une bonne nuit de sommeil ?
875
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Mon père exige qu'on trouve la mère !
876
01:04:10,347 --> 01:04:11,348
On fera de notre mieux.
877
01:04:19,231 --> 01:04:21,024
C'était mon millésime préféré.
878
01:04:24,903 --> 01:04:27,447
Es-tu sûr que l'enfant naîtra à Bethléem ?
879
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Oh, bonté divine, j'en suis certain.
880
01:04:29,741 --> 01:04:33,829
Une chose est sûre :
on doit trouver la mère avant eux.
881
01:05:02,149 --> 01:05:03,483
Les mages sont partis.
882
01:05:04,026 --> 01:05:05,569
Ils ont dû partir cette nuit.
883
01:05:05,569 --> 01:05:07,571
Comment ça ?
884
01:05:07,571 --> 01:05:09,823
On m'a dit qu'ils se dirigeaient
vers Bethléem.
885
01:05:10,324 --> 01:05:12,117
La mère doit être là-bas.
886
01:05:14,077 --> 01:05:15,412
Je les poursuivrai.
887
01:05:15,412 --> 01:05:17,789
Tu n'as pas ratissé Bethléem ?
888
01:05:17,789 --> 01:05:19,791
Personne ne correspond à sa description.
889
01:05:19,791 --> 01:05:24,880
Alors, retourne avec tes hommes à Bethléem
890
01:05:24,880 --> 01:05:28,967
et tue toutes les femmes enceintes
et les bébés sur ton passage.
891
01:05:29,718 --> 01:05:30,761
Problème résolu.
892
01:05:31,553 --> 01:05:34,931
Père... non.
893
01:05:36,141 --> 01:05:36,975
Je...
894
01:05:38,810 --> 01:05:39,895
On ne peut pas faire ça.
895
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
Pourquoi pas ?
896
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Et si...
897
01:05:52,866 --> 01:05:54,826
tout Juda se révoltait contre toi ?
898
01:05:55,577 --> 01:05:59,039
Rome pourrait s'interroger
sur ta lucidité.
899
01:05:59,039 --> 01:06:00,457
Ma lucidité ?
900
01:06:00,457 --> 01:06:05,170
C'est pour ma lucidité que je dois
me débarrasser de ces cauchemars.
901
01:06:07,130 --> 01:06:09,424
Il y a un autre moyen, père.
902
01:06:10,509 --> 01:06:14,179
Eh bien, je t'écoute, mon fils.
903
01:06:17,224 --> 01:06:20,936
Que ferais-tu si tu étais roi ?
904
01:06:27,275 --> 01:06:29,361
Utilise Rome à ton avantage.
905
01:06:30,529 --> 01:06:33,240
Si César veut un recensement,
donne-le-lui.
906
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
Continue !
907
01:06:41,623 --> 01:06:44,459
Un recensement permet à tes soldats
de fouiller chaque maison
908
01:06:44,459 --> 01:06:45,794
et de compter chaque tête,
909
01:06:46,378 --> 01:06:47,796
tout ça au nom de César.
910
01:06:48,880 --> 01:06:52,592
On retrouvera la femme
et Rome sera apaisée.
911
01:07:05,689 --> 01:07:07,149
Ordonne le recensement.
912
01:07:07,858 --> 01:07:09,192
Mais si tu ne la trouves pas,
913
01:07:09,776 --> 01:07:11,027
tue-les tous.
914
01:07:12,696 --> 01:07:16,241
Montre-moi que tu peux être un vrai roi.
915
01:07:23,165 --> 01:07:26,042
Tu n'es pas différent de moi, mon garçon.
916
01:07:27,002 --> 01:07:31,298
Mon sang coule dans tes veines.
917
01:07:45,854 --> 01:07:47,689
Quand j'étais petit
918
01:07:47,689 --> 01:07:52,986
Tu étais comme un dieu vivant Père
919
01:07:53,612 --> 01:07:55,447
J'entendais tes cris
920
01:07:55,447 --> 01:08:00,744
Résonner comme le tonnerre grondant Père
921
01:08:00,744 --> 01:08:02,621
Je m'étais donné pour mission
922
01:08:02,621 --> 01:08:08,460
D'être digne d'obtenir ton approbation Père
923
01:08:08,460 --> 01:08:11,004
J'ai été courageux, intrépide et redouté
924
01:08:11,004 --> 01:08:12,881
Impitoyable et acharné
925
01:08:12,881 --> 01:08:16,176
Tout comme toi
926
01:08:16,718 --> 01:08:18,261
Alors...
927
01:08:20,347 --> 01:08:24,476
Suis devenu comme toi ?
928
01:08:24,476 --> 01:08:25,602
Sûrement pas !
929
01:08:26,394 --> 01:08:30,357
Quel genre de roi est dans mon sang ?
930
01:08:30,357 --> 01:08:33,693
Je ne sais pas
931
01:08:34,236 --> 01:08:37,614
Quel genre d'homme suis-je à présent ?
932
01:08:38,240 --> 01:08:43,912
Je suis coincé avec cette haine
Qui coule dans mes veines
933
01:08:43,912 --> 01:08:49,334
Suis-je prisonnier
Ou puis-je changer
934
01:08:50,126 --> 01:08:53,088
Ce que je suis maintenant ?
935
01:08:53,088 --> 01:08:57,342
- Quand c'est dans mon sang
- Sang
936
01:08:58,927 --> 01:09:01,054
- Mon sang
- Sang
937
01:09:01,054 --> 01:09:05,684
- Quand c'est dans mon sang
- Sang
938
01:09:06,601 --> 01:09:09,104
- Mon sang
- Sang
939
01:09:09,104 --> 01:09:12,148
Quand c'est dans mon sang
940
01:09:12,148 --> 01:09:14,943
J'ai toujours été ton fils dévoué
941
01:09:14,943 --> 01:09:19,239
En bon soldat
J'ai suivi tes ordres les yeux fermés
942
01:09:19,239 --> 01:09:22,492
Tu as toujours été mon modèle
Mais tout s'effondre aujourd'hui
943
01:09:22,492 --> 01:09:24,494
J'ai du sang sur les mains
J'ignore si je suis
944
01:09:24,494 --> 01:09:27,122
Un monstre froid
Ou le fils d'un roi
945
01:09:36,256 --> 01:09:40,343
Tout comme toi
946
01:09:40,343 --> 01:09:41,678
Sûrement pas !
947
01:09:42,178 --> 01:09:46,099
Quel genre de roi est dans mon sang ?
948
01:09:46,099 --> 01:09:50,020
Je ne sais pas
949
01:09:50,020 --> 01:09:53,523
Quel genre d'homme suis-je à présent ?
950
01:09:53,523 --> 01:09:59,821
Je suis coincé avec cette haine
Qui coule dans mes veines
951
01:09:59,821 --> 01:10:05,327
Suis-je prisonnier
Ou puis-je changer
952
01:10:05,994 --> 01:10:08,955
Ce que je suis maintenant ?
953
01:10:08,955 --> 01:10:13,418
- Quand c'est dans mon sang
- Sang
954
01:10:14,461 --> 01:10:16,755
- Mon sang
- Sang
955
01:10:16,755 --> 01:10:23,845
- Quand c'est dans mon sang
- Sang
956
01:10:24,512 --> 01:10:28,391
Quand c'est dans mon sang
957
01:10:46,368 --> 01:10:48,495
Tu as fait une grosse erreur, tu sais.
958
01:10:49,412 --> 01:10:51,790
Tu penses ? Laquelle ?
959
01:10:52,916 --> 01:10:54,709
Je sais à présent
que tu cuisines bien.
960
01:10:56,211 --> 01:10:57,712
Tu devras le faire tous les jours.
961
01:10:59,339 --> 01:11:03,176
Seulement si tu veux manger
le même ragoût tous les jours.
962
01:11:04,427 --> 01:11:05,428
C'est un début.
963
01:11:07,514 --> 01:11:09,975
Je crois que même Fig
commence à te tolérer.
964
01:11:13,061 --> 01:11:14,646
Ça doit être un très bon ragoût.
965
01:11:17,023 --> 01:11:17,941
Ouvrez !
966
01:11:24,614 --> 01:11:26,074
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
967
01:11:26,574 --> 01:11:29,411
Je suis ici sur ordre de César
pour le recensement.
968
01:11:31,538 --> 01:11:32,622
Votre nom ?
969
01:11:33,289 --> 01:11:36,584
- Je suis Joseph, fils de Jacob.
- Lieu de naissance ?
970
01:11:39,921 --> 01:11:41,089
Nazareth ?
971
01:11:42,424 --> 01:11:43,383
De Bethléem.
972
01:11:45,552 --> 01:11:47,887
Alors, par ordre de César,
ta famille et toi
973
01:11:47,887 --> 01:11:51,057
devez vous rendre à Bethléem
pour le recensement. Sur-le-champ.
974
01:11:51,057 --> 01:11:53,268
Ma femme porte un enfant.
975
01:11:54,227 --> 01:11:56,646
Comme vous le voyez,
elle n'est pas en état de voyager.
976
01:11:56,646 --> 01:11:58,648
Pas d'exceptions.
977
01:11:58,648 --> 01:11:59,607
Elle est nazaréenne.
978
01:11:59,607 --> 01:12:02,360
Elle peut rester avec sa mère
si près de l'accouchement ?
979
01:12:02,360 --> 01:12:06,740
Votre femme ira avec vous à Bethléem,
ou elle accouchera dans un donjon.
980
01:12:08,491 --> 01:12:09,576
Non.
981
01:12:11,870 --> 01:12:13,413
Non. Je vous en prie.
982
01:12:15,331 --> 01:12:17,917
Très bien.
Nous partirons demain à l'aube.
983
01:12:21,796 --> 01:12:24,382
Nous reviendrons nous en assurer.
984
01:12:35,143 --> 01:12:37,854
Allez, avancez. Au suivant !
985
01:12:38,855 --> 01:12:40,982
Bethléem est à plus
d'une semaine de marche.
986
01:12:45,653 --> 01:12:47,363
Je ne sais pas si tu y arriveras.
987
01:12:47,363 --> 01:12:48,573
Ça ira.
988
01:12:50,408 --> 01:12:52,285
Tu l'as entendu, Joseph. On doit y aller.
989
01:12:59,334 --> 01:13:00,877
Je vais faire nos bagages.
990
01:14:49,986 --> 01:14:53,406
BETHLÉEM
991
01:15:00,872 --> 01:15:02,248
C'est la route de Bethléem.
992
01:15:03,666 --> 01:15:04,542
Reste ici.
993
01:15:36,449 --> 01:15:38,493
- Qu'y a-t-il ? Qu'as-tu vu ?
- Il est ici.
994
01:15:39,118 --> 01:15:40,036
Le fils d'Hérode.
995
01:15:44,207 --> 01:15:45,750
On est en danger, Joseph.
996
01:15:45,750 --> 01:15:47,460
C'est sûrement juste le recensement.
997
01:15:47,460 --> 01:15:50,380
On est mariés. Je crois que ça ira.
998
01:15:50,380 --> 01:15:53,258
Non, c'est moi qu'ils cherchent.
Je le sais.
999
01:15:58,096 --> 01:16:01,015
- Qu'y a-t-il ? Quoi ?
- Il faut faire vite.
1000
01:16:01,808 --> 01:16:03,893
La queue. Attends.
1001
01:16:05,061 --> 01:16:07,855
- Je ne peux pas accoucher ici.
- Bethléem n'est pas sûre.
1002
01:16:09,482 --> 01:16:11,150
- Joseph.
- On ne peut pas y retourner.
1003
01:16:11,150 --> 01:16:13,987
Marie, je suis désolé.
J'ai promis de te protéger,
1004
01:16:13,987 --> 01:16:16,155
- et je n'ai pas été à la hauteur...
- Joseph !
1005
01:16:17,907 --> 01:16:19,826
Je ne suis pas la seule
à avoir été choisie.
1006
01:16:26,457 --> 01:16:27,917
Je connais un autre accès.
1007
01:16:27,917 --> 01:16:30,295
Je te conduirai à ma mère.
Elle nous aidera.
1008
01:16:30,295 --> 01:16:31,379
Fig !
1009
01:16:32,755 --> 01:16:33,589
Viens.
1010
01:16:58,865 --> 01:17:00,283
Notre attente est terminée.
1011
01:17:00,825 --> 01:17:02,660
C'est le grand soir, messieurs.
1012
01:17:03,786 --> 01:17:05,913
Oui, enfin.
1013
01:17:06,456 --> 01:17:07,999
Oh, mon Dieu !
1014
01:17:08,791 --> 01:17:12,545
Non, non, non.
Mes habits sentent le crottin de mouton.
1015
01:17:12,545 --> 01:17:14,172
Ma peau sent le crottin de mouton.
1016
01:17:14,172 --> 01:17:17,050
Toute cette terre est faite
de crottin de mouton.
1017
01:17:17,925 --> 01:17:20,136
Et ce soir, je rencontre le Fils de Dieu.
1018
01:17:22,305 --> 01:17:23,431
C'est parfait.
1019
01:17:27,143 --> 01:17:28,770
Nous devons nous préparer.
1020
01:17:35,777 --> 01:17:38,029
Bonjour, Fils de Dieu.
Permettez-moi de me présenter.
1021
01:17:38,029 --> 01:17:40,740
Je suis le roi du crottin de mouton.
1022
01:17:41,240 --> 01:17:43,743
Oui, j'ai quelques problèmes d'hygiène.
1023
01:17:44,410 --> 01:17:45,244
Enchanté.
1024
01:17:58,591 --> 01:18:00,385
Ce tunnel est la seule entrée.
1025
01:18:07,308 --> 01:18:10,144
- Que fais-tu ?
- Je crée une diversion.
1026
01:18:21,781 --> 01:18:24,867
- Que fais-tu ?
- Je crée une diversion.
1027
01:18:24,867 --> 01:18:27,829
Marie. C'est...
1028
01:18:36,337 --> 01:18:37,964
C'est maintenant ou jamais. Allons-y.
1029
01:18:44,053 --> 01:18:46,389
Attends. Et Fig ? Il ne passera pas.
1030
01:18:46,889 --> 01:18:48,933
Ne t'en fais pas,
il me retrouve toujours.
1031
01:19:33,978 --> 01:19:35,605
Je vérifie que c'est sûr.
1032
01:19:47,325 --> 01:19:48,743
On doit aller ailleurs.
1033
01:19:48,743 --> 01:19:50,536
- Quoi ?
- Il y a des soldats.
1034
01:19:51,037 --> 01:19:52,580
Joseph, il faut faire vite.
1035
01:19:53,539 --> 01:19:55,625
- D'accord, reste ici.
- Joseph, attends.
1036
01:19:55,625 --> 01:19:57,585
Joseph...
1037
01:20:11,724 --> 01:20:14,352
Dans la bonté de votre cœur,
pouvez-vous nous offrir
1038
01:20:14,352 --> 01:20:17,063
- un endroit sûr où loger...
- Désolée, non.
1039
01:20:28,282 --> 01:20:29,617
Hé, toi !
1040
01:20:31,911 --> 01:20:33,120
Attends !
1041
01:20:33,120 --> 01:20:34,163
Arrête-toi !
1042
01:20:34,789 --> 01:20:36,874
Non, désolé. On n'a pas de place.
1043
01:20:39,961 --> 01:20:41,128
Hé !
1044
01:20:53,057 --> 01:20:55,101
- Merci, Fig.
- Que s'est-il passé ?
1045
01:20:55,726 --> 01:20:56,769
Fig m'a retrouvée.
1046
01:20:56,769 --> 01:20:58,145
Bravo, mon grand.
1047
01:20:58,145 --> 01:21:00,356
Allons-y. J'ai trouvé une vieille grange.
1048
01:21:35,808 --> 01:21:40,229
Douce nuit
1049
01:21:40,229 --> 01:21:44,900
Sainte nuit
1050
01:21:45,568 --> 01:21:49,989
Dans les cieux
1051
01:21:50,531 --> 01:21:54,619
L'astre luit
1052
01:21:55,161 --> 01:21:59,457
Le mystère annoncé
1053
01:21:59,457 --> 01:22:03,419
S'accomplit
1054
01:22:04,128 --> 01:22:07,465
Cet enfant
1055
01:22:07,465 --> 01:22:12,303
Sur la paille endormi
1056
01:22:12,928 --> 01:22:19,935
Qu'attendait Israël
1057
01:22:21,812 --> 01:22:28,444
Qu'attendait Israël
1058
01:22:28,944 --> 01:22:33,824
Elle enfantera un fils que l'on
appellera Emmanuel : Dieu avec nous.
1059
01:22:34,825 --> 01:22:41,791
Peuple à genoux
1060
01:22:41,791 --> 01:22:44,752
Attends
1061
01:22:44,752 --> 01:22:49,590
Ta délivrance
1062
01:22:49,590 --> 01:22:56,681
Noël, Noël
1063
01:22:57,848 --> 01:22:59,141
Noël
1064
01:22:59,141 --> 01:23:03,229
- Noël
- Voici le Rédempteur
1065
01:23:03,229 --> 01:23:09,610
- Voici le Rédempteur
- Noël
1066
01:23:09,610 --> 01:23:26,293
Noël
1067
01:23:34,760 --> 01:23:39,515
Je comprends maintenant
Les mots que tu as prononcés
1068
01:23:40,891 --> 01:23:46,105
Dans mes bras
Je tiens les réponses que j'attendais
1069
01:23:47,815 --> 01:23:51,861
Je contemple ce nouveau-né
1070
01:23:51,861 --> 01:23:56,115
Je vois Emmanuel
1071
01:23:56,115 --> 01:24:00,745
Notre sauveur et roi
1072
01:24:03,497 --> 01:24:09,420
Peuple à genoux
1073
01:24:09,420 --> 01:24:15,760
Attends ta délivrance
1074
01:24:15,760 --> 01:24:21,891
Peuple à genoux
1075
01:24:22,600 --> 01:24:25,978
Attends
1076
01:24:25,978 --> 01:24:31,901
Ta délivrance
1077
01:24:31,901 --> 01:24:37,948
C'est à Toi qu'appartient le règne
1078
01:24:38,657 --> 01:24:44,914
C'est à Toi qu'appartient la puissance
1079
01:24:45,873 --> 01:24:51,462
C'est à Toi qu'appartient la gloire
1080
01:24:51,462 --> 01:24:58,552
Pour les siècles
1081
01:25:00,763 --> 01:25:07,770
Des siècles
1082
01:25:54,275 --> 01:25:55,860
Joseph.
1083
01:25:58,195 --> 01:25:59,238
Que voulez-vous ?
1084
01:26:02,283 --> 01:26:04,660
Nous n'avons rien contre vous, sire.
1085
01:26:06,829 --> 01:26:07,663
Je veux parler.
1086
01:26:11,458 --> 01:26:13,127
Laissez-la tranquille.
1087
01:26:16,046 --> 01:26:17,047
Qui est le père ?
1088
01:26:19,174 --> 01:26:20,009
Moi.
1089
01:26:22,970 --> 01:26:24,138
Non, c'est faux.
1090
01:26:26,682 --> 01:26:28,350
Vous avez trouvé votre roi, on dirait.
1091
01:26:28,893 --> 01:26:30,603
Il n'est pas une menace pour votre père.
1092
01:26:30,603 --> 01:26:33,939
Mon père ne serait pas d'accord.
1093
01:26:34,607 --> 01:26:37,943
Ne tremble devant personne.
1094
01:26:43,741 --> 01:26:46,994
C'est donc toi qui as causé
tant de problèmes.
1095
01:26:48,203 --> 01:26:51,999
Cet enfant est le nouveau roi de Judée ?
1096
01:26:53,751 --> 01:26:55,586
Il ne convoite pas le trône de votre père.
1097
01:26:56,211 --> 01:26:58,297
Quel roi ne veut pas de trône
1098
01:26:59,048 --> 01:27:00,799
et naît dans un tel endroit ?
1099
01:27:01,634 --> 01:27:03,844
Celui qui vient sauver ce qui était perdu.
1100
01:27:05,888 --> 01:27:06,847
Suis-je perdu ?
1101
01:27:10,726 --> 01:27:14,521
Nous étions tous errants
comme des brebis et Dieu lui a confié...
1102
01:27:14,521 --> 01:27:16,815
Le châtiment pour tout le mal
qu'on a fait.
1103
01:27:16,815 --> 01:27:19,109
Oui, je connais aussi les Écritures.
1104
01:27:23,822 --> 01:27:28,118
Vous croyez vraiment que cet enfant...
1105
01:27:30,913 --> 01:27:32,373
né dans cette saleté,
1106
01:27:32,998 --> 01:27:34,333
est l'Élu ?
1107
01:27:35,417 --> 01:27:36,669
Le roi ?
1108
01:28:00,651 --> 01:28:03,487
Je crois que vous savez très bien
qui il est.
1109
01:28:08,575 --> 01:28:09,952
J'envie votre foi.
1110
01:28:11,453 --> 01:28:14,331
La foi, c'est croire
ce qu'on sait au fond de soi.
1111
01:28:17,584 --> 01:28:20,671
Bien joué, sire. Vous les avez trouvés.
1112
01:28:21,296 --> 01:28:22,923
Oui.
1113
01:28:24,091 --> 01:28:26,427
On les capture
ou on les élimine tout de suite ?
1114
01:28:27,970 --> 01:28:29,304
Vous avez votre foi...
1115
01:28:30,597 --> 01:28:31,890
mais j'ai mes ordres.
1116
01:28:32,433 --> 01:28:34,143
Vous avez le choix.
1117
01:28:35,978 --> 01:28:37,146
Vous n'êtes pas votre père.
1118
01:28:52,327 --> 01:28:55,039
- Sire ?
- Je vous en supplie !
1119
01:28:58,083 --> 01:28:59,168
Sire ?
1120
01:29:03,672 --> 01:29:05,090
Accompagnez-les en sécurité.
1121
01:29:07,009 --> 01:29:07,843
Quoi ?
1122
01:29:09,595 --> 01:29:11,013
Ils sont sous ma protection.
1123
01:29:12,347 --> 01:29:13,640
Les ordres du roi sont clairs.
1124
01:29:13,640 --> 01:29:16,393
Ces gens ne sont pas une menace
pour un vrai roi.
1125
01:29:16,977 --> 01:29:18,062
Sire !
1126
01:29:21,190 --> 01:29:22,191
Vous m'avez entendu.
1127
01:29:24,943 --> 01:29:25,861
Laissez-nous.
1128
01:29:26,904 --> 01:29:29,948
Oui. Certainement.
1129
01:29:38,749 --> 01:29:40,292
Quittez la Judée sur-le-champ.
1130
01:29:41,376 --> 01:29:44,630
Quand mon père l'apprendra,
je ne pourrai plus vous protéger.
1131
01:29:49,093 --> 01:29:49,927
Merci.
1132
01:29:58,852 --> 01:29:59,978
Quel est son nom ?
1133
01:30:03,899 --> 01:30:04,900
Jésus.
1134
01:30:17,746 --> 01:30:19,164
Je l'ai toujours apprécié.
1135
01:30:20,290 --> 01:30:23,293
Il est venu, il a vu, il est parti.
1136
01:30:23,794 --> 01:30:24,878
Faisons de même.
1137
01:30:24,878 --> 01:30:26,922
Vous l'avez entendu.
Rassemblez vos affaires.
1138
01:30:26,922 --> 01:30:30,175
Vous l'avez entendu dire "Judée" ?
Comment ça, "Judée" ? C'est Juda.
1139
01:30:30,175 --> 01:30:32,886
J'ai fait un autre rêve.
On doit aller en Égypte.
1140
01:30:35,806 --> 01:30:38,642
Ughad est par là.
C'est là que vous irez.
1141
01:30:42,771 --> 01:30:44,606
D'Ughad, allez à Nangyin.
1142
01:30:44,606 --> 01:30:47,109
La famille se prépara
à partir pour l'Égypte,
1143
01:30:47,109 --> 01:30:50,487
sachant qu'ils ne seraient en sécurité
nulle part tant qu'Hérode serait en vie.
1144
01:30:50,487 --> 01:30:52,531
- Juda est ici, oui. Oui.
- Oui.
1145
01:30:53,073 --> 01:30:55,284
- Alors, vous... Oui.
- Je vais prendre ça.
1146
01:30:58,120 --> 01:31:01,165
Mais d'abord, les mages
avaient des présents à offrir.
1147
01:31:01,165 --> 01:31:04,376
Des cadeaux très utiles
pour le voyage à venir.
1148
01:31:04,376 --> 01:31:06,920
Acceptez cet or
pour vous nourrir et vous loger.
1149
01:31:06,920 --> 01:31:08,881
Vous êtes trop généreux.
1150
01:31:10,883 --> 01:31:14,928
Cette résine d'encens
calmera le bébé pendant vos voyages.
1151
01:31:16,221 --> 01:31:17,723
Ça sent très bon.
1152
01:31:19,600 --> 01:31:22,394
Et ça, c'est de la myrrhe.
1153
01:31:23,353 --> 01:31:24,479
Elle fait tout le reste.
1154
01:31:39,119 --> 01:31:41,788
Mais en réalité, que fait la myrrhe ?
1155
01:31:41,788 --> 01:31:43,332
Elle fait tout.
1156
01:31:43,332 --> 01:31:47,294
On ne peut pas quantifier l'effet
d'une quantité de myrrhe.
1157
01:31:47,294 --> 01:31:48,962
Bonté divine ! Ça suffit !
1158
01:31:48,962 --> 01:31:51,048
- On se fiche de la myrrhe.
- Comment ?
1159
01:31:51,048 --> 01:31:53,800
Vous êtes jaloux parce que
vos présents étaient sommaires...
1160
01:32:13,820 --> 01:32:14,738
De rien.
1161
01:32:32,547 --> 01:32:34,800
Et tandis que sa nouvelle famille
faisait son chemin,
1162
01:32:35,634 --> 01:32:38,095
elle savait que sa mère avait raison.
1163
01:32:38,929 --> 01:32:43,600
Les plans de Dieu pour elle étaient plus
grands qu'elle n'aurait pu l'imaginer.
1164
01:32:44,518 --> 01:32:46,561
Attends.
1165
01:32:47,562 --> 01:32:49,815
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
1166
01:32:49,815 --> 01:32:51,483
Je t'ai embrassée en premier.
1167
01:32:53,318 --> 01:32:55,237
C'est l'histoire de ta venue à nous.
1168
01:32:57,197 --> 01:32:58,615
Ta leçon sur les Écritures.
1169
01:32:58,615 --> 01:33:00,742
- Ensuite, au lit.
- D'accord.
1170
01:33:03,745 --> 01:33:05,747
FIN
1171
01:33:07,958 --> 01:33:09,668
TOUT EN PRENANT DES LIBERTÉS CRÉATIVES,
1172
01:33:09,668 --> 01:33:12,337
LES RÉALISATEURS SE SONT EFFORCÉS
DE RESTER FIDÈLES AU MESSAGE
1173
01:33:12,337 --> 01:33:14,214
DE LA PLUS GRANDE HISTOIRE
JAMAIS CONTÉE
1174
01:33:15,382 --> 01:33:18,844
Si tu y crois
Joins-toi à moi
1175
01:33:18,844 --> 01:33:20,345
Et célébrons
1176
01:33:21,555 --> 01:33:24,808
Célébrons cette nouvelle vie qui t'attend
1177
01:33:28,186 --> 01:33:31,690
Je ne savais pas qu'une étoile
Pouvait briller autant
1178
01:33:32,316 --> 01:33:35,819
Je n'ai jamais vu les cieux si éclatants
1179
01:33:36,486 --> 01:33:41,033
{\an8}Je n'ai jamais ressenti un tel sentiment
1180
01:33:41,033 --> 01:33:43,618
{\an8}Si sauvage et si libre
1181
01:33:44,619 --> 01:33:48,457
Je sais que les miracles se réalisent
1182
01:33:48,457 --> 01:33:52,878
Car j'entends un chœur d'anges chanter
1183
01:33:52,878 --> 01:33:56,465
Alléluia !
1184
01:33:56,465 --> 01:34:00,761
Servons le vin
Et dansons ensemble à présent
1185
01:34:00,761 --> 01:34:05,182
Ce qui commence ce soir
Durera éternellement
1186
01:34:05,182 --> 01:34:09,019
Si tu y crois
Joins-toi à moi
1187
01:34:09,019 --> 01:34:11,563
- Et célébrons
- Célébrons
1188
01:34:13,357 --> 01:34:17,444
C'est une nouvelle vie qui t'attend
Un cadeau du ciel
1189
01:34:17,444 --> 01:34:21,948
Un espoir renaissant
Et tout est pardonné, crois-moi
1190
01:34:21,948 --> 01:34:25,702
Si tu y crois
Joins-toi à moi
1191
01:34:25,702 --> 01:34:28,288
- Et célébrons
- Célébrons
1192
01:34:28,288 --> 01:34:31,750
Célébrons cette nouvelle vie qui t'attend
1193
01:34:35,003 --> 01:34:38,715
Toute la création, cette douce nuit
1194
01:34:39,216 --> 01:34:42,803
Tout est couvert d'une lumière bénie
1195
01:34:43,387 --> 01:34:47,557
Plus rien n'est pareil
Le nom de Jésus dans mes oreilles
1196
01:34:48,058 --> 01:34:50,769
Me met à genoux
1197
01:34:51,269 --> 01:34:55,315
Une nouvelle vie
C'est l'éveil d'une vraie vie
1198
01:34:55,315 --> 01:34:59,736
Elle m'appelle, alors je m'écrie
1199
01:34:59,736 --> 01:35:03,407
Alléluia !
1200
01:35:03,407 --> 01:35:07,577
Servons le vin
Et dansons ensemble à présent
1201
01:35:07,577 --> 01:35:12,290
Ce qui commence ce soir
Durera éternellement
1202
01:35:12,290 --> 01:35:15,919
Si tu y crois
Joins-toi à moi
1203
01:35:15,919 --> 01:35:18,505
- Et célébrons
- Célébrons
1204
01:35:20,215 --> 01:35:24,344
C'est une nouvelle vie qui t'attend
Un cadeau du ciel
1205
01:35:24,344 --> 01:35:29,015
Un espoir renaissant
Et tout est pardonné, crois-moi
1206
01:35:29,015 --> 01:35:32,644
Si tu y crois
Joins-toi à moi
1207
01:35:32,644 --> 01:35:35,105
- Et célébrons
- Célébrons
1208
01:35:35,105 --> 01:35:38,066
Célébrons cette nouvelle vie qui t'attend
1209
01:35:38,066 --> 01:35:43,613
Alléluia, alléluia
1210
01:35:43,613 --> 01:35:50,704
- Célébrons cette nouvelle vie
- Alléluia
1211
01:36:01,840 --> 01:36:05,886
Allez le dire sur la montagne
1212
01:36:05,886 --> 01:36:10,098
Par-dessus les collines et partout
1213
01:36:10,599 --> 01:36:13,560
Allez le dire sur la montagne
1214
01:36:13,560 --> 01:36:17,481
Que Jésus-Christ est né
1215
01:36:34,498 --> 01:36:37,626
Les bergers de peur ont tremblé
1216
01:36:38,293 --> 01:36:41,922
Quand, sur la Terre, voilà
1217
01:36:42,422 --> 01:36:46,426
Le chœur des anges résonna
1218
01:36:46,426 --> 01:36:50,055
Pour saluer la naissance de notre Sauveur
1219
01:36:51,139 --> 01:36:55,143
Allez le dire sur la montagne
1220
01:36:55,143 --> 01:36:59,314
Par-dessus les collines et partout
1221
01:36:59,898 --> 01:37:05,862
Allez le dire sur la montagne
Que Jésus-Christ est né
1222
01:37:05,862 --> 01:37:10,242
Oh, il est né
1223
01:37:23,421 --> 01:37:27,008
Dans une pauvre étable
1224
01:37:28,009 --> 01:37:30,929
L'humble Christ est né
1225
01:37:32,055 --> 01:37:35,183
Et Dieu nous a envoyé le salut
1226
01:37:35,934 --> 01:37:39,354
En ce matin de Noël béni
1227
01:37:42,440 --> 01:37:46,444
Allez le dire sur la montagne
1228
01:37:46,444 --> 01:37:50,699
Par-dessus les collines et partout
1229
01:37:51,241 --> 01:37:54,202
Allez le crier sur la montagne
1230
01:37:54,202 --> 01:37:57,747
Que Jésus-Christ est né
1231
01:37:58,999 --> 01:38:02,877
Allez le crier sur la montagne
1232
01:38:02,877 --> 01:38:07,507
Par-dessus les collines et partout
1233
01:38:07,507 --> 01:38:10,594
Allez le dire sur la montagne
1234
01:38:10,594 --> 01:38:24,608
Que Jésus-Christ est né
1235
01:38:27,110 --> 01:38:29,112
Sous-titres traduits par:
Isabelle Brouxhon