1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,093 --> 00:00:53,304 ISPIRATO A UNA STORIA VERA 4 00:00:53,304 --> 00:00:54,638 LA PIÙ GRANDE MAI RACCONTATA 5 00:00:54,638 --> 00:00:59,059 Molto tempo fa, al tempo di Cesare Augusto e nel paese di Giuda, 6 00:00:59,059 --> 00:01:01,729 governato dal malvagio re Erode, 7 00:01:01,729 --> 00:01:04,565 viveva una giovane donna di nome Maria, 8 00:01:04,565 --> 00:01:07,359 che ancora non sapeva di essere stata scelta da Dio 9 00:01:07,359 --> 00:01:09,653 per adempiere un'antica profezia. 10 00:01:09,653 --> 00:01:14,283 Dare alla luce un re promesso, inviato per salvare il mondo. 11 00:01:19,538 --> 00:01:23,542 Nelle lontane terre d'oriente, c'erano tre re dell'ordine dei magi 12 00:01:23,542 --> 00:01:25,544 a conoscenza di questa profezia. 13 00:01:27,630 --> 00:01:32,259 {\an8}Per molti anni, questi magi avevano atteso la comparsa di una stella speciale, 14 00:01:33,177 --> 00:01:36,263 {\an8}che avrebbe annunciato l'arrivo del bimbo divino. 15 00:01:37,348 --> 00:01:38,182 Cosa? 16 00:01:40,935 --> 00:01:45,481 {\an8}Baldassarre era noto per la sua abilità di leggere e mappare le stelle. 17 00:01:45,481 --> 00:01:47,358 - Gaspare! - Mamma? 18 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 Presto, vieni! 19 00:01:48,901 --> 00:01:53,864 {\an8}E questo magio, Gaspare, era senz'altro il più grande studioso di tutto il mondo. 20 00:01:53,864 --> 00:01:57,493 {\an8}La giustapposizione dell'allineamento celeste tra Crono e Ares. 21 00:01:57,493 --> 00:01:59,370 Il modello deferente ed epiciclo mostrano 22 00:01:59,370 --> 00:02:02,248 le stesse posizioni zodiacali dei cinque pianeti. 23 00:02:03,833 --> 00:02:06,210 Ripeti la parte centrale, ti spiace? 24 00:02:06,710 --> 00:02:09,463 La stella! Vieni a vedere la stella. 25 00:02:11,841 --> 00:02:13,008 {\an8}Guarda coi tuoi occhi. 26 00:02:23,102 --> 00:02:24,270 Oh, cielo. 27 00:02:24,270 --> 00:02:26,438 Il momento era finalmente arrivato. 28 00:02:26,438 --> 00:02:28,691 {\an8}- Buone novelle! - Dovevano essere presenti. 29 00:02:28,691 --> 00:02:32,361 {\an8}- Ci siamo! - Ah, già. Poi c'era Melchiorre. 30 00:02:32,361 --> 00:02:36,699 - Melchiorre! - L'uomo delle mappe, un gran navigatore. 31 00:02:36,699 --> 00:02:40,077 E beh, gli piaceva mangiare. In abbondanza. 32 00:02:43,914 --> 00:02:46,500 Mostraci questa terra chiamata Giuda. 33 00:02:47,960 --> 00:02:51,130 Eccola. Proprio qui. Giuda. 34 00:02:52,089 --> 00:02:53,048 È lontanissimo. 35 00:02:53,048 --> 00:02:56,051 Sei sicuro? Quelle sono le terre del re Erode. 36 00:02:56,051 --> 00:02:59,889 Tu, non insultarmi. E tu, prendimi un kebab. 37 00:02:59,889 --> 00:03:03,434 Era il momento di levare le tende e assemblare la carovana. 38 00:03:03,434 --> 00:03:06,228 {\an8}Partendo alla ricerca di questa giovane madre, 39 00:03:06,228 --> 00:03:08,147 {\an8}i magi si chiedevano... 40 00:03:08,147 --> 00:03:11,567 Quale potente regina sarà stata scelta per questo grande onore? 41 00:03:12,318 --> 00:03:14,778 Dare alla luce il figlio di Dio. 42 00:03:17,072 --> 00:03:18,574 Oh vieni 43 00:03:18,574 --> 00:03:24,997 {\an8}Oh vieni, Emmanuel 44 00:03:25,706 --> 00:03:28,542 Verrà da noi 45 00:03:28,542 --> 00:03:35,174 Oh Israele 46 00:03:45,851 --> 00:03:50,397 Venite, fedeli tutti 47 00:03:50,397 --> 00:03:54,902 Gioiosi, trionfanti 48 00:03:54,902 --> 00:04:00,574 Oh venite a Betlemme 49 00:04:00,574 --> 00:04:04,203 Betlemme 50 00:04:05,412 --> 00:04:10,668 Cantate, cori di angeli 51 00:04:10,668 --> 00:04:14,922 Cantate le lodi 52 00:04:14,922 --> 00:04:20,678 Oh venite a Betlemme 53 00:04:20,678 --> 00:04:24,223 Betlemme 54 00:04:25,724 --> 00:04:28,018 Cantate alleluia 55 00:04:28,018 --> 00:04:33,232 Per noi, è nato un bambino 56 00:04:33,232 --> 00:04:35,693 Un bambino 57 00:04:35,693 --> 00:04:40,614 {\an8}Unitevi a ogni nazione per festeggiare 58 00:04:40,614 --> 00:04:44,618 È nato un bambino 59 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 È nato 60 00:04:46,328 --> 00:04:50,082 Oh vieni, Emmanuel 61 00:04:50,082 --> 00:04:59,883 {\an8}-È nato - Oh vieni, Emmanuel 62 00:04:59,883 --> 00:05:02,886 È nato 63 00:05:13,814 --> 00:05:16,483 Ogni ragazza che conosco si è scelta il marito che voleva. 64 00:05:17,026 --> 00:05:19,236 Perché io devo sposare uno che non ho mai incontrato? 65 00:05:19,236 --> 00:05:21,196 Si è appena trasferito qui da Betlemme. 66 00:05:21,196 --> 00:05:24,366 È un brav'uomo, di buona famiglia. 67 00:05:24,366 --> 00:05:26,285 Il suo nome è Giuseppe. 68 00:05:26,285 --> 00:05:28,537 Sto assicurando il tuo futuro, Maria. 69 00:05:29,580 --> 00:05:33,709 E allora il mio sogno di diventare insegnante, come mio padre? 70 00:05:33,709 --> 00:05:37,921 Sei fortunata che qualcuno ti prenderà, con tutte le tue idee folli. 71 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Idee folli? 72 00:05:40,758 --> 00:05:42,718 Sei tu la ragione per cui ho queste idee folli. 73 00:05:42,718 --> 00:05:45,721 Me le hai messe in testa tu facendomi studiare queste Scritture, 74 00:05:45,721 --> 00:05:48,390 giorno dopo giorno, anno dopo anno. 75 00:05:48,390 --> 00:05:51,185 Perché non avevo un figlio a cui insegnarle. 76 00:05:52,144 --> 00:05:56,148 - E quindi ora mi punisci per questo? - Tu sei una ragazza. 77 00:05:56,774 --> 00:06:01,236 Sarai una moglie, non un'insegnante. Come esige la tradizione. 78 00:06:06,867 --> 00:06:08,243 Come desideri, padre. 79 00:06:23,926 --> 00:06:27,554 Oh, Fico. Tutto questo non è giusto. 80 00:06:30,557 --> 00:06:32,976 Maria, possiamo parlarne? 81 00:06:35,145 --> 00:06:36,772 Sto andando in città, Debora. 82 00:06:37,439 --> 00:06:39,566 Rebecca, andiamo a far compere. 83 00:06:40,400 --> 00:06:42,903 Non è... quello che ho detto. 84 00:06:42,903 --> 00:06:45,823 Deve trovare il tessuto per il suo abito di fidanzamento. 85 00:06:52,162 --> 00:06:55,624 Non voglio sposarmi per dovere. Voglio sposarmi per amore. 86 00:06:56,708 --> 00:06:59,211 Le ragazze di solito non vedono l'ora di sposarsi. 87 00:06:59,211 --> 00:07:02,297 L'amore ha bisogno di tempo per sbocciare, Maria. Come un fiore. 88 00:07:02,297 --> 00:07:07,010 Tuo marito potrebbe essere bello, eccitante, meraviglioso. 89 00:07:07,010 --> 00:07:09,221 Potrebbe essere un ottimo ballerino. 90 00:07:09,221 --> 00:07:12,975 E se anche non fosse nessuna di queste cose, sarebbe comunque mio marito. 91 00:07:12,975 --> 00:07:15,394 Maria, ti sposi 92 00:07:15,978 --> 00:07:19,189 Sarà il giorno più bello della tua vita 93 00:07:19,189 --> 00:07:22,526 Ho paura, perché forse sposarmi 94 00:07:22,526 --> 00:07:25,654 Significherà dire addio A tutti i miei sogni 95 00:07:25,654 --> 00:07:29,074 Istituzione divina, unione santa 96 00:07:29,074 --> 00:07:32,035 Segno sicuro che sei benedetta 97 00:07:32,035 --> 00:07:35,455 O condannata a vita Alla dipendenza quotidiana 98 00:07:35,455 --> 00:07:38,584 Battibecchi e "Sì, tesoro" fino alla morte 99 00:07:38,584 --> 00:07:41,670 Maria, Maria, il matrimonio È una cosa che si fa 100 00:07:41,670 --> 00:07:44,965 È una cosa molto, molto, molto Molto buona per te 101 00:07:44,965 --> 00:07:47,926 Maria, Maria, sposarsi unisce due cuori 102 00:07:47,926 --> 00:07:51,263 In una vita felice 103 00:07:51,263 --> 00:07:54,600 Fidanzamento, poi gli inviti La cerimonia, i festeggiamenti 104 00:07:54,600 --> 00:07:57,895 I tuoi sogni stanno per realizzarsi 105 00:07:57,895 --> 00:08:02,608 Maria, Maria, Maria, Maria Sposarti è una cosa buona per te 106 00:08:02,608 --> 00:08:05,611 - Sposata! - Una cosa buona per te 107 00:08:05,611 --> 00:08:08,989 Una cosa buona per te 108 00:08:08,989 --> 00:08:12,075 - Sposarti - Una cosa buona per te 109 00:08:12,075 --> 00:08:13,452 Una cosa buona per te 110 00:08:13,452 --> 00:08:16,622 Un santo matrimonio 111 00:08:16,622 --> 00:08:19,708 Significa sposare le nozze, non l'uomo 112 00:08:19,708 --> 00:08:23,462 Oh, Maria, sei così contraria 113 00:08:23,462 --> 00:08:26,548 L'amore è secondario Lo sanno tutti 114 00:08:26,548 --> 00:08:29,676 - È attenzione costante - Nei confronti di qualcun altro 115 00:08:29,676 --> 00:08:33,096 Tuo marito avrà occhi solo per te 116 00:08:33,096 --> 00:08:36,391 - È così romantico - O solo traumatico 117 00:08:36,391 --> 00:08:39,353 Essere coperta Di tanti gioielli preziosi 118 00:08:39,353 --> 00:08:42,606 Maria, Maria, sposarsi È una cosa che si fa 119 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 È una cosa molto, molto, molto, Molto buona per te 120 00:08:45,817 --> 00:08:48,737 Maria, Maria, sposarsi unisce due cuori 121 00:08:48,737 --> 00:08:52,324 In una vita felice 122 00:08:52,324 --> 00:08:54,701 Badare alla casa e fare bambini Fare la spesa 123 00:08:54,701 --> 00:08:58,664 Le faccende quotidiane Sono tutto ciò che farò 124 00:08:58,664 --> 00:09:03,418 Maria, Maria, Maria, Maria Sposarti è una cosa buona per te 125 00:09:03,418 --> 00:09:06,463 - Sposarti - È una cosa buona per te 126 00:09:06,463 --> 00:09:10,008 È una cosa buona per te, per te 127 00:09:10,008 --> 00:09:12,803 - Sposarti - È una cosa buona per te 128 00:09:12,803 --> 00:09:14,805 È una cosa buona per te 129 00:09:20,936 --> 00:09:25,315 Non è una mia decisione Però è la tradizione 130 00:09:25,315 --> 00:09:28,694 Confido che la mia famiglia Sappia cosa è meglio per me 131 00:09:29,903 --> 00:09:32,030 Per questo sono stata scelta? 132 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 Pensavo di essere destinata A qualcosa di più 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,535 Almeno sarai carina 134 00:09:36,535 --> 00:09:41,790 Nella tua situazione 135 00:09:41,790 --> 00:09:44,167 Maria, Maria, sposarsi È una cosa che si fa 136 00:09:44,167 --> 00:09:45,085 Ne sei sicura? 137 00:09:45,085 --> 00:09:47,170 È una cosa molto, molto Molto buona per te 138 00:09:47,170 --> 00:09:48,255 Spero tu abbia ragione. 139 00:09:48,255 --> 00:09:51,466 Maria, Maria, sposarsi unisce due cuori 140 00:09:51,466 --> 00:09:53,593 In una vita felice 141 00:09:53,593 --> 00:09:54,636 Ma è così? 142 00:09:54,636 --> 00:09:57,597 Può essere basso, peloso O grasso, ma cara Maria 143 00:09:57,597 --> 00:10:00,892 È stato scelto solo per te 144 00:10:00,892 --> 00:10:05,814 Maria, Maria, Maria, Maria Sposarti è una cosa buona per te 145 00:10:05,814 --> 00:10:08,191 - Sposarti - È una cosa buona per te 146 00:10:08,191 --> 00:10:12,029 - Forse - È una cosa buona per te 147 00:10:12,029 --> 00:10:15,240 - Sposarti - È una cosa buona per te 148 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 È una cosa buona per te 149 00:10:16,616 --> 00:10:20,120 Forse sei nervosa, hai paura La testa ti gira ovunque 150 00:10:20,120 --> 00:10:24,624 Perché devo credere 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,878 Che Maria, Maria, Maria, Maria Sposarsi è una cosa buona 152 00:10:27,878 --> 00:10:29,379 Per me 153 00:10:29,379 --> 00:10:31,006 - Lo vedremo - Lo vedremo 154 00:10:32,007 --> 00:10:33,508 Mi dispiace tanto. 155 00:10:38,221 --> 00:10:39,514 Figurati. 156 00:10:42,434 --> 00:10:44,770 - Tieni. - Grazie. 157 00:10:51,276 --> 00:10:53,362 Sono un esperto nello scegliere. 158 00:10:55,030 --> 00:10:57,991 Oh, quello che voglio dire è che so come... 159 00:10:57,991 --> 00:11:00,369 Scegli... la frutta? 160 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Ho molte capacità. 161 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Bene. 162 00:11:07,376 --> 00:11:09,211 Perché lo racconti a una sconosciuta? 163 00:11:10,170 --> 00:11:11,838 Mi sembra di essere già amici, no? 164 00:11:11,838 --> 00:11:15,592 A quanto pare sono fidanzata, quindi è meglio che vada, ora. 165 00:11:17,761 --> 00:11:19,262 Eppure, eccoci qui. 166 00:11:23,141 --> 00:11:24,351 Addio. 167 00:11:24,351 --> 00:11:28,021 Aspetta, aspetta. Non hai scelto nessun frutto. 168 00:11:28,021 --> 00:11:29,981 Non credo tu abbia sentito ciò che ho detto. 169 00:11:29,981 --> 00:11:33,151 Scegline uno. Sarà il mio regalo per una bellissima sposa. 170 00:11:33,151 --> 00:11:37,656 - Non accetto regali da estranei. - Estranei. Non siamo oltre? 171 00:11:40,909 --> 00:11:42,244 Questo è perfetto. 172 00:11:44,830 --> 00:11:46,039 Non ho capito il tuo nome. 173 00:11:50,335 --> 00:11:51,294 Un fico? 174 00:11:52,170 --> 00:11:53,338 Ok. 175 00:11:54,673 --> 00:11:56,216 Odio gli asini. 176 00:12:00,220 --> 00:12:03,056 GERUSALEMME 177 00:12:11,773 --> 00:12:13,150 Bentornato, sire. 178 00:12:31,793 --> 00:12:34,504 Su, su, su. Ecco. Così. 179 00:12:35,130 --> 00:12:35,964 Sì. 180 00:12:42,220 --> 00:12:43,555 Padre. 181 00:12:46,725 --> 00:12:50,312 Antipatro, mio primogenito. 182 00:12:52,063 --> 00:12:54,441 - Di ritorno da... - Roma. 183 00:12:54,441 --> 00:12:56,401 Roma. Allora... 184 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 Cosa vuoi? 185 00:13:01,156 --> 00:13:04,159 Roma ci ha ordinato di effettuare un censimento. 186 00:13:04,868 --> 00:13:06,369 "Re Erode, per decreto, 187 00:13:06,369 --> 00:13:09,456 al comando del nostro signore e imperatore Cesare Augusto, 188 00:13:09,456 --> 00:13:12,209 va effettuato un censimento in tutto l'impero romano. 189 00:13:12,209 --> 00:13:14,920 Tutti i cittadini devono tornare nelle loro terre..." 190 00:13:16,796 --> 00:13:19,216 Roma. Insomma... Roma. 191 00:13:20,800 --> 00:13:21,635 Roma. 192 00:13:22,427 --> 00:13:25,680 Padre, non possiamo semplicemente ignorare Cesare. 193 00:13:25,680 --> 00:13:29,059 Un censimento farebbe arrabbiare la nostra gente. 194 00:13:29,059 --> 00:13:31,144 Ti odiamo, Erode! 195 00:13:31,144 --> 00:13:35,273 Non hai problemi a far arrabbiare il popolo anche senza l'aiuto di Cesare. 196 00:13:35,982 --> 00:13:36,858 Vino. 197 00:13:39,402 --> 00:13:42,531 - Devo farli cacciare? - Oh, no, no, no. Mi divertono. 198 00:13:42,531 --> 00:13:44,741 Sono brave persone. 199 00:13:44,741 --> 00:13:49,454 Padre, mi preoccupa che giunga notizia di questo a Roma. 200 00:13:49,454 --> 00:13:53,416 Beh, a me preoccupa che tu non sappia cosa significhi essere re. 201 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 Un re non ha bisogno di essere amato. 202 00:13:56,836 --> 00:14:00,465 Solo obbedito e temuto. 203 00:14:00,465 --> 00:14:03,385 Io vivo solo per servire il mio re. Non per esserlo io. 204 00:14:14,521 --> 00:14:16,106 Oh, piccolino. 205 00:14:16,106 --> 00:14:17,691 - Padre. - Non preoccuparti. 206 00:14:18,900 --> 00:14:20,068 Padre. 207 00:14:20,068 --> 00:14:22,571 Non fingere di non voler diventare re. 208 00:14:22,571 --> 00:14:26,658 Tutti vogliono questa corona. La mia corona! 209 00:14:38,128 --> 00:14:39,921 Questo suono. 210 00:14:40,589 --> 00:14:44,801 - Odio? Miseria? - No, no, no. 211 00:14:46,469 --> 00:14:48,013 Potere. 212 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 Si va in scena. 213 00:15:08,116 --> 00:15:10,118 È bello essere re 214 00:15:10,118 --> 00:15:13,663 E avere l'autorità assoluta 215 00:15:13,663 --> 00:15:17,042 Tutti gli attributi delle divinità 216 00:15:17,042 --> 00:15:18,877 Io sono una religione 217 00:15:18,877 --> 00:15:21,796 Guardate come tutti mi adorano 218 00:15:21,796 --> 00:15:26,301 Non devi essere buono Per essere un buon re 219 00:15:26,301 --> 00:15:29,387 Devi solo dare l'impressione Di avere compassione 220 00:15:29,387 --> 00:15:32,974 Poi tienili piegati e sofferenti 221 00:15:32,974 --> 00:15:36,978 Per massimizzare i tuoi profitti 222 00:15:38,521 --> 00:15:40,315 Guarda i contadini Sfinirsi di lavoro 223 00:15:40,315 --> 00:15:43,902 Mentre io siedo sul trono vellutato Manovrando chi sta al di sotto 224 00:15:43,902 --> 00:15:46,738 È una gran figata essere re 225 00:15:47,614 --> 00:15:54,621 Mio è il regno 226 00:15:54,621 --> 00:16:01,461 Mio è il potere 227 00:16:01,461 --> 00:16:08,093 Mia è la gloria 228 00:16:08,093 --> 00:16:14,265 Per sempre 229 00:16:14,265 --> 00:16:15,642 E ancora 230 00:16:19,229 --> 00:16:21,981 Baciate l'anello, belle mie. Baciate l'anello. 231 00:16:21,981 --> 00:16:25,318 Tutti mi odiano. Già. 232 00:16:36,871 --> 00:16:38,206 Lo ucciderò. 233 00:16:42,711 --> 00:16:45,088 È bello essere re 234 00:16:45,088 --> 00:16:48,633 Essere colui che urla "Tagliategli la testa!" 235 00:16:48,633 --> 00:16:52,554 O essere colui Che invece è considerato il salvatore 236 00:16:52,554 --> 00:16:56,933 È delizioso osservare Un uomo che implora di morire 237 00:16:56,933 --> 00:17:00,729 Ho infilato il coltello e l'ho girato Col sorriso sulle mie labbra inquietanti 238 00:17:00,729 --> 00:17:02,647 La gioia della corona è irresistibile 239 00:17:02,647 --> 00:17:05,817 È una gran figata essere re 240 00:17:05,817 --> 00:17:08,278 Lo adoro! 241 00:17:08,278 --> 00:17:15,160 Mio è il regno 242 00:17:15,160 --> 00:17:22,041 Mio è il potere 243 00:17:22,542 --> 00:17:28,673 Mia è la gloria 244 00:17:28,673 --> 00:17:33,845 Per sempre e ancora 245 00:17:35,889 --> 00:17:42,020 Per sempre e ancora 246 00:17:42,979 --> 00:17:49,986 Per sempre e ancora 247 00:17:52,739 --> 00:17:56,075 È una gran figata essere re 248 00:18:08,338 --> 00:18:09,214 Sono arrivati. 249 00:18:09,214 --> 00:18:11,800 Benvenuto, Giacobbe. Benvenuto. 250 00:18:13,843 --> 00:18:17,055 È bello condividere con te questa gioiosa occasione. 251 00:18:18,389 --> 00:18:21,643 Grazie, Gioacchino, per la tua ospitalità. 252 00:18:21,643 --> 00:18:25,563 Si direbbe più un matrimonio che una cerimonia di fidanzamento. 253 00:18:25,563 --> 00:18:28,399 Quale modo migliore per conoscerci di una festa? 254 00:18:29,150 --> 00:18:31,653 - Rachele! - Si dice Rāhēl. 255 00:18:31,653 --> 00:18:34,322 È un gran piacere conoscerti, finalmente. 256 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Siamo lieti di accogliere tua figlia nella nostra famiglia. 257 00:18:37,617 --> 00:18:39,786 No, la gioia è tutta nostra. 258 00:18:39,786 --> 00:18:43,331 Non stiamo perdendo una figlia, ma guadagnando un figlio. 259 00:18:43,331 --> 00:18:46,042 Finora, sono stato in grave inferiorità numerica. 260 00:18:47,919 --> 00:18:50,380 E cosa ne pensa Maria del fidanzamento? 261 00:18:50,380 --> 00:18:51,297 Maria? 262 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 Non potrebbe essere più felice. 263 00:18:57,011 --> 00:19:00,223 A che pro fare piani, se tutto è già deciso per me? 264 00:19:01,808 --> 00:19:05,770 A volte i disegni di Dio per noi sono più grandi di quanto possiamo immaginare. 265 00:19:07,689 --> 00:19:09,440 Lasciati guidare dalla fede. 266 00:19:11,901 --> 00:19:14,904 - Vorrei avere la tua fede. - Oh, ma ce l'hai già. 267 00:19:16,072 --> 00:19:18,074 Sai perché tuo padre ha passato così tanto tempo 268 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 a insegnarti le Scritture, Maria? 269 00:19:21,911 --> 00:19:24,205 Perché non aveva un figlio a cui insegnarle. 270 00:19:24,205 --> 00:19:25,582 No. 271 00:19:25,582 --> 00:19:28,251 Perché ha visto quanto era forte la tua fede. 272 00:19:28,251 --> 00:19:31,170 E perché ha sempre saputo che tu sei speciale. 273 00:19:32,463 --> 00:19:36,509 Nulla cambierà questo fatto, Maria. Nemmeno questo giovane. 274 00:19:37,594 --> 00:19:39,888 Giuseppe, figlio mio. 275 00:19:39,888 --> 00:19:41,639 Chissà se è carino. 276 00:19:43,224 --> 00:19:46,978 - Oh, che bello conoscerti. - È un piacere anche per me. 277 00:19:46,978 --> 00:19:50,773 Allora, Gioacchino, procediamo con la cerimonia? 278 00:19:50,773 --> 00:19:52,984 Ma sì. Sì, certo. 279 00:19:52,984 --> 00:19:57,071 Debora, di' a Maria che siamo pronti. Avanti con la musica. 280 00:20:05,580 --> 00:20:06,998 Sono pronti per te, Maria. 281 00:20:07,498 --> 00:20:08,833 Sei bellissima. 282 00:20:08,833 --> 00:20:12,503 Sarai tanto felice. Lui è molto bello. 283 00:20:13,379 --> 00:20:15,590 Siamo quasi pronte. 284 00:20:22,513 --> 00:20:23,848 Questa era di mia madre. 285 00:21:01,803 --> 00:21:06,140 Ora versiamo il vino e balliamo insieme 286 00:21:06,140 --> 00:21:10,728 Ciò che cominciano stasera Durerà per sempre 287 00:21:10,728 --> 00:21:14,399 Se ci credi, allora unisciti a me 288 00:21:14,399 --> 00:21:16,109 E festeggia 289 00:21:19,070 --> 00:21:20,989 È una vita nuova di zecca 290 00:21:20,989 --> 00:21:25,201 Un dono dal cielo Sorgerà per dare speranza 291 00:21:25,201 --> 00:21:27,495 E tutto sarà perdonato 292 00:21:27,495 --> 00:21:30,999 Se ci credi, allora unisciti a me 293 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 E festeggia 294 00:21:33,835 --> 00:21:37,422 Festeggia questa nuova vita 295 00:21:37,422 --> 00:21:39,549 Nelle parole di Salomone: 296 00:21:39,549 --> 00:21:43,886 "Da soli si può essere sopraffatti, in due ci si può difendere. 297 00:21:43,886 --> 00:21:47,640 Ma una corda di tre fili non si rompe facilmente." 298 00:21:47,640 --> 00:21:50,643 Che Dio leghi insieme Maria e Giuseppe 299 00:21:50,643 --> 00:21:53,187 fino alla fine dei loro giorni su questa terra! 300 00:21:54,355 --> 00:21:56,274 O almeno fino al giorno del loro matrimonio. 301 00:21:58,234 --> 00:22:00,903 - Sia resa grazia a Dio! - Sia resa grazia a Dio. 302 00:22:06,826 --> 00:22:07,785 Giuseppe. 303 00:22:10,538 --> 00:22:11,581 Ciao, Maria. 304 00:22:13,124 --> 00:22:16,544 Sono... Giuseppe. 305 00:22:16,544 --> 00:22:17,837 Tu? 306 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 E tu. 307 00:22:23,176 --> 00:22:24,510 Si conoscono già? 308 00:22:25,136 --> 00:22:27,138 - Un uomo dalle molte capacità. - Sì. 309 00:22:28,181 --> 00:22:29,390 Prego. 310 00:22:32,268 --> 00:22:34,145 Anche tu eri fidanzato? 311 00:22:36,105 --> 00:22:37,398 Maria. 312 00:22:41,152 --> 00:22:42,779 Hai bisogno di fare un giro? 313 00:22:43,821 --> 00:22:45,031 Ottima idea, madre. 314 00:22:52,455 --> 00:22:55,083 - Cosa devo fare, esattamente? - Seguila. 315 00:22:55,083 --> 00:22:56,000 Ok. 316 00:23:00,004 --> 00:23:02,715 - Alla vita! - Alla vita! 317 00:23:04,258 --> 00:23:05,968 - Maria. - Ti prego, non inseguirmi. 318 00:23:05,968 --> 00:23:09,097 No. Non ti sto inseguendo. Volevo solo... 319 00:23:09,097 --> 00:23:10,765 Ok. Wow, cammini veloce. 320 00:23:11,891 --> 00:23:14,060 - Per una ragazza? - Eh? Cosa? No. 321 00:23:14,060 --> 00:23:17,563 Per chiunque cammini. Senti. 322 00:23:17,563 --> 00:23:19,774 Maria, dobbiamo parlare, ok? 323 00:23:19,774 --> 00:23:22,276 Dobbiamo conoscerci. Siamo fidanzati. 324 00:23:22,276 --> 00:23:24,403 Certo che ti sei impegnato parecchio 325 00:23:24,403 --> 00:23:27,198 a sedurre una ragazza che ti ha informato che era promessa sposa. 326 00:23:29,659 --> 00:23:30,701 Sei stata sedotta? 327 00:23:32,995 --> 00:23:34,205 Mi hai messo alle strette. 328 00:23:35,498 --> 00:23:38,501 Maria, senti, sono solo un tipo amichevole. 329 00:23:38,501 --> 00:23:41,963 Così amichevole che hai dimenticato di dire che anche tu eri fidanzato, 330 00:23:41,963 --> 00:23:44,298 mentre offrivi regali a un'altra. 331 00:23:44,298 --> 00:23:47,885 In realtà, alla fine, era la stessa ragazza, quindi... 332 00:23:48,803 --> 00:23:54,642 Vorrei solo sottolineare che anche tu... non eri esattamente ostile. 333 00:23:55,226 --> 00:23:58,062 Volevo essere educata, mentre cercavo di scappare. 334 00:23:59,981 --> 00:24:03,067 Dato che cammini così veloce, fuggire non doveva essere un problema. 335 00:24:03,067 --> 00:24:06,028 Maria, sono tutti là che preparano le nostre nozze. 336 00:24:06,028 --> 00:24:10,116 - Già, infatti. - Allora, cosa facciamo, Maria? 337 00:24:10,116 --> 00:24:12,034 Non lo so, Giuseppe. 338 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 Io ho sempre voluto diventare un'insegnante. 339 00:24:18,457 --> 00:24:22,003 E poi un giorno sposare qualcuno che amassi davvero. 340 00:24:24,964 --> 00:24:28,384 Beh, sai, neanche per me questo rientrava nei piani, ok? 341 00:24:28,384 --> 00:24:29,427 Io sono un inventore. 342 00:24:30,011 --> 00:24:32,555 Ho delle idee che potrebbero cambiare il mondo, 343 00:24:32,555 --> 00:24:36,100 ma mio padre ha detto: "Ti sposi, figliolo, fine della storia". 344 00:24:40,479 --> 00:24:41,647 Mi dispiace. 345 00:24:42,607 --> 00:24:44,984 Mi stai ascoltando? Maria! 346 00:24:48,738 --> 00:24:51,490 Non sei l'unica a cui non è stata data scelta. 347 00:24:55,244 --> 00:24:56,787 Eppure eccoci qui. 348 00:25:05,171 --> 00:25:09,425 Come ho potuto essere, oh, così ingenua 349 00:25:09,425 --> 00:25:13,596 Che sciocca a pensare che ci fosse Qualcosa di più in questa vita per me 350 00:25:13,596 --> 00:25:17,850 Due cuori spezzati Fin dall'inizio 351 00:25:17,850 --> 00:25:22,271 Che vedono i propri sogni Cadere a pezzi 352 00:25:22,271 --> 00:25:26,776 Non funzionerà mai 353 00:25:26,776 --> 00:25:30,655 Anche solo provarci sembra una follia 354 00:25:30,655 --> 00:25:35,201 Farà soltanto male 355 00:25:35,201 --> 00:25:39,288 Non provi la stessa cosa? 356 00:25:39,288 --> 00:25:43,501 Lo sento anch'io Ma cosa posso fare? 357 00:25:43,501 --> 00:25:47,755 Sono solo un estraneo Che hanno scelto come tuo uomo 358 00:25:47,755 --> 00:25:52,051 Forse col tempo qualcosa cambierà 359 00:25:52,051 --> 00:25:56,347 Proviamo a trarne qualcosa di buono Forse è l'unica cosa da fare 360 00:25:56,347 --> 00:26:01,060 Possiamo farlo funzionare? 361 00:26:01,060 --> 00:26:04,772 Anche solo provarci sembra una follia 362 00:26:04,772 --> 00:26:09,443 Forse quando farà male 363 00:26:09,443 --> 00:26:12,613 Varrà la pena stare insieme 364 00:26:12,613 --> 00:26:17,743 Ci sono troppe domande E troppo poco tempo 365 00:26:17,743 --> 00:26:22,540 Troppo da chiedere Per il resto della mia vita 366 00:26:22,540 --> 00:26:26,127 È una montagna troppo alta da scalare 367 00:26:26,127 --> 00:26:32,466 Troppe voci mi riempiono di dubbi 368 00:26:32,466 --> 00:26:37,054 Le senti, adesso? 369 00:26:38,931 --> 00:26:40,766 È difficile avere fede 370 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 È difficile credere 371 00:26:43,352 --> 00:26:47,440 Il futuro ha in serbo per noi Più di quanto riusciamo a vedere 372 00:26:47,440 --> 00:26:51,235 Dobbiamo fidarci quando non capiamo 373 00:26:51,235 --> 00:26:55,531 Forse fa parte del disegno di Dio 374 00:27:00,286 --> 00:27:02,538 - Possiamo - Possiamo 375 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 - Farlo funzionare? - Farlo funzionare? 376 00:27:04,707 --> 00:27:08,753 Anche se provarci sembra una follia 377 00:27:08,753 --> 00:27:10,921 - Forse - Forse 378 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 - Quando farà male - Quando farà male 379 00:27:13,424 --> 00:27:17,219 Varrà la pena stare insieme 380 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Possiamo 381 00:27:19,430 --> 00:27:25,853 Farlo funzionare? 382 00:27:25,853 --> 00:27:27,897 Possiamo 383 00:27:27,897 --> 00:27:34,445 Farlo funzionare? 384 00:27:56,384 --> 00:27:58,010 Meglio rientrare, adesso. 385 00:28:45,349 --> 00:28:47,810 Sono Gabriele. Sono Gabriele. 386 00:28:47,810 --> 00:28:50,938 Dio ti ha mandato... No, no, no. 387 00:28:51,689 --> 00:28:54,859 Io sono Gabriele. Dio ti ha mandato... 388 00:28:55,526 --> 00:28:59,071 Dio ti ha scelta per portare... 389 00:28:59,071 --> 00:29:00,114 Per partorire... 390 00:29:00,114 --> 00:29:02,366 Per avere un figlio. 391 00:29:02,366 --> 00:29:04,368 Bene. Ok. 392 00:29:13,586 --> 00:29:14,587 Ma certo. 393 00:29:23,429 --> 00:29:24,722 Maria. 394 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Maria. 395 00:29:27,766 --> 00:29:30,728 Scegli... un frutto. 396 00:29:31,812 --> 00:29:33,230 Uomo dalle mille capacità. 397 00:29:36,817 --> 00:29:38,611 Maria! 398 00:29:40,738 --> 00:29:41,989 Non avere paura. 399 00:29:41,989 --> 00:29:43,908 - Debora! - Scusa se ti ho spaventato. 400 00:29:43,908 --> 00:29:46,452 - Rebecca, svegliati! Sveglia! - Non si sveglieranno. 401 00:29:46,452 --> 00:29:49,872 - Sto sognando? - Non stai sognando. 402 00:29:49,872 --> 00:29:53,167 Nessuno mi sta parlando in questo momento, perché sto sognando. 403 00:29:53,167 --> 00:29:56,003 - Svegliati subito! - Ripeto, non è un sogno. 404 00:29:58,339 --> 00:30:01,008 - Sono morta? - Non sei morta. 405 00:30:01,008 --> 00:30:02,843 Anche se dormi come lo fossi. 406 00:30:03,969 --> 00:30:08,349 Io sono Gabriele, e ho una buona novella per te. 407 00:30:09,350 --> 00:30:12,603 Dio ha scelto te per avere un figlio. 408 00:30:12,603 --> 00:30:14,813 Non può essere. Non ho ancora un marito. 409 00:30:14,813 --> 00:30:18,275 Questo bambino sarà il figlio del Dio Onnipotente, 410 00:30:19,151 --> 00:30:22,029 e tu lo chiamerai Gesù, 411 00:30:22,029 --> 00:30:25,032 e sarà chiamato il re di tutti i re. 412 00:30:25,032 --> 00:30:26,617 Impossibile. 413 00:30:27,326 --> 00:30:31,330 Nulla è impossibile, se è la volontà di Dio. 414 00:30:31,330 --> 00:30:32,957 Tua cugina Elisabetta, 415 00:30:32,957 --> 00:30:36,710 pur essendo così anziana, aspetta un figlio in questo momento. 416 00:30:38,712 --> 00:30:39,922 "Gesù"? 417 00:30:50,891 --> 00:30:51,725 Cioè... 418 00:30:52,643 --> 00:30:54,728 - Sarebbe il... - Il re promesso. 419 00:30:58,023 --> 00:31:00,568 Io non sono minimamente degna di questo. 420 00:31:00,568 --> 00:31:06,448 Tu sei più benedetta di qualsiasi altra donna, Maria. 421 00:31:06,448 --> 00:31:08,867 Ma chi... Chi mi crederebbe? 422 00:31:09,702 --> 00:31:12,663 Penseranno che sono pazza, o peggio. 423 00:31:12,663 --> 00:31:14,373 E Giuseppe? 424 00:31:14,373 --> 00:31:16,333 Insomma, quale promesso sposo accetterebbe 425 00:31:16,333 --> 00:31:18,919 che la futura moglie sia già incinta? 426 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 Alzati, Maria. 427 00:31:28,220 --> 00:31:33,017 Tu sarai la madre di un salvatore e di un re. 428 00:31:35,978 --> 00:31:38,230 Non indietreggerai davanti a nessuno. 429 00:31:40,733 --> 00:31:43,861 Aspetta, aspetta, aspetta. Ho tantissime domande. 430 00:32:05,049 --> 00:32:05,883 No. 431 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Fuori! 432 00:32:50,761 --> 00:32:54,556 - Pura follia. - La mente gioca brutti scherzi di notte. 433 00:32:54,556 --> 00:32:56,684 Non era un sogno. L'angelo era lì. 434 00:32:56,684 --> 00:32:59,311 - Era Gabriele. - Pazzia. 435 00:32:59,311 --> 00:33:00,229 Il figlio di Dio? 436 00:33:01,563 --> 00:33:05,984 Queste stesse parole sono pericolose. Si viene lapidati per simili blasfemie. 437 00:33:05,984 --> 00:33:09,279 Padre, sono le parole che mi ha detto l'angelo. 438 00:33:09,279 --> 00:33:11,281 Basta parlare di angeli. 439 00:33:13,242 --> 00:33:14,451 E se fosse vero? 440 00:33:14,952 --> 00:33:16,370 Come può essere? 441 00:33:23,836 --> 00:33:25,671 Vi ho mai mentito? 442 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 Devo pregare Dio misericordioso perché mi guidi. 443 00:33:38,934 --> 00:33:41,186 Non fatene parola con nessuno. 444 00:33:42,020 --> 00:33:43,230 Nessuno. 445 00:33:44,189 --> 00:33:46,150 - Non era un sogno. - Cosa? 446 00:33:49,820 --> 00:33:52,114 - Che stai dicendo? - Ti dico la verità. 447 00:33:52,114 --> 00:33:55,367 Un angelo è venuto da me. Ha detto che darò alla luce il figlio di Dio. 448 00:33:55,367 --> 00:33:57,703 Ma ti ascolti? 449 00:34:00,372 --> 00:34:04,752 Sposarmi è terribile al punto da inventare una storia simile per uscirne? 450 00:34:04,752 --> 00:34:06,295 So che sembra impossibile. 451 00:34:06,295 --> 00:34:09,548 Non sembra impossibile, Maria. È impossibile. 452 00:34:11,592 --> 00:34:14,595 Cosa ti aspettavi che dicessi? "Congratulazioni"? 453 00:34:14,595 --> 00:34:16,680 Puoi dire che mi credi. 454 00:34:18,724 --> 00:34:20,267 Giuseppe non può aiutarti. 455 00:34:22,603 --> 00:34:24,354 Maria, digli che è uno scherzo. 456 00:34:30,402 --> 00:34:31,862 Aspetto un bambino. 457 00:34:33,947 --> 00:34:36,325 Non è come pensate, lo giuro. 458 00:34:36,325 --> 00:34:39,620 Lui non verrà macchiato da questo. È un bravo ragazzo. 459 00:34:39,620 --> 00:34:42,915 Ti prego, lasciami spiegare cosa ha detto l'angelo. 460 00:34:42,915 --> 00:34:43,957 Certo, l'angelo. 461 00:34:43,957 --> 00:34:48,504 Non vogliamo più saperne di questa blasfemia. Non lo tollererò. 462 00:34:49,588 --> 00:34:51,799 Facciamo un giro. 463 00:34:52,382 --> 00:34:53,592 Lascialo in pace. 464 00:34:55,928 --> 00:34:59,097 - Basta così. Devi andartene. - Giuseppe, ti prego. 465 00:34:59,807 --> 00:35:00,974 Esci di qui. 466 00:35:01,683 --> 00:35:04,520 E per favore, non tornare più. 467 00:35:13,946 --> 00:35:16,198 - Giuseppe. - Fuori. 468 00:35:46,395 --> 00:35:50,315 - Ma qui posso prendermi cura di Maria. - No. Maria ha ragione. 469 00:35:50,315 --> 00:35:53,819 È meglio per tutti noi se va a stare da Elisabetta. 470 00:35:53,819 --> 00:35:56,405 Partirà per Hebron al mattino. 471 00:35:57,781 --> 00:36:02,244 Non comprendo le parole Che hai pronunciato 472 00:36:03,412 --> 00:36:08,458 E il mio cuore si sta ancora Sforzando di credere 473 00:36:09,877 --> 00:36:15,757 Quando mi guardi dall'alto Cosa vedi? 474 00:36:15,757 --> 00:36:17,217 Una madre 475 00:36:17,217 --> 00:36:24,016 Di un salvatore e di un re 476 00:36:28,687 --> 00:36:33,859 Non c'è niente nella mia vita Che io possa offrire 477 00:36:34,985 --> 00:36:39,531 Niente di regale nel mio sangue 478 00:36:40,532 --> 00:36:43,744 Sono solo una povera e semplice vergine 479 00:36:43,744 --> 00:36:48,123 Non sono una madre 480 00:36:48,123 --> 00:36:54,087 Di un salvatore e di un re 481 00:36:54,588 --> 00:37:00,427 Ho bisogno di te più che mai 482 00:37:00,427 --> 00:37:06,350 Dio, mi stai ascoltando? 483 00:37:06,350 --> 00:37:12,522 Le tue stelle sono piene di risposte 484 00:37:12,522 --> 00:37:17,694 Nascoste dietro le nuvole 485 00:37:17,694 --> 00:37:23,700 Dammi occhi per vedere Come io possa 486 00:37:23,700 --> 00:37:25,786 Portare in grembo tuo figlio 487 00:37:25,786 --> 00:37:28,914 Quando invece ho bisogno che sia tu 488 00:37:29,414 --> 00:37:34,544 A portare me? 489 00:37:39,591 --> 00:37:44,012 Un miracolo deve pesare come un'ancora 490 00:37:44,930 --> 00:37:49,142 Portare vergogna sulla mia famiglia 491 00:37:50,310 --> 00:37:56,191 Questo onere è troppo pesante Ho bisogno di forza per essere 492 00:37:56,191 --> 00:38:03,073 Una madre di un salvatore e di un re 493 00:38:03,573 --> 00:38:09,496 Oh, Dio, ti prego, illumina le ombre 494 00:38:09,496 --> 00:38:15,460 Perché non vedo dove devo andare 495 00:38:15,460 --> 00:38:21,174 Questa strada che devo percorrere 496 00:38:21,174 --> 00:38:26,513 È troppo buia per camminare da sola 497 00:38:26,513 --> 00:38:32,477 Hai detto: "Non temere" E allora, Signore, se sei qui 498 00:38:32,477 --> 00:38:38,483 Aiutami ad avere la fede che tu hai in me 499 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 Dammi occhi per vedere 500 00:38:41,403 --> 00:38:44,448 Come io possa essere 501 00:38:44,448 --> 00:38:51,538 La madre di un salvatore 502 00:38:52,122 --> 00:38:59,129 Quando invece ho bisogno di essere salvata 503 00:39:35,582 --> 00:39:36,792 Elisabetta. 504 00:39:38,126 --> 00:39:39,127 È vero. 505 00:39:47,803 --> 00:39:51,848 - Manca ancora tanto a Giuda? - Siamo in cammino da un'eternità. 506 00:39:55,018 --> 00:39:56,186 Siamo già a Giuda. 507 00:39:58,563 --> 00:39:59,815 Cosa? 508 00:39:59,815 --> 00:40:02,818 - Perché non ce l'hai detto? - Siamo arrivati da giorni. 509 00:40:03,652 --> 00:40:05,779 Dobbiamo incontrare il re di questa terra. 510 00:40:05,779 --> 00:40:08,198 Ha le pergamene che ci servono per trovare il bambino. 511 00:40:09,074 --> 00:40:11,201 - Ma certo. - Andiamo, allora. 512 00:40:11,201 --> 00:40:12,369 Ehi. 513 00:40:13,120 --> 00:40:16,998 Senti, è la stagione delle palme da dattero. Succede una volta all'anno. 514 00:40:16,998 --> 00:40:18,625 Melchiorre, dobbiamo andare. 515 00:40:18,625 --> 00:40:21,878 Ma conosco un posto qui vicino dove ne hanno di grossi e succosi. 516 00:40:21,878 --> 00:40:23,463 - Freschi. E profumati. - Oh, cielo. 517 00:40:23,463 --> 00:40:25,549 - Vergognati! - Sono freschi. 518 00:40:25,549 --> 00:40:28,051 - Che problemi hai? - Tu sei un magio. 519 00:40:28,051 --> 00:40:30,011 Ti perderesti la nascita del figlio di Dio? 520 00:40:30,011 --> 00:40:32,639 Gerusalemme. Sto parlando di Gerusalemme. 521 00:40:32,639 --> 00:40:34,975 - Cosa c'è a Gerusalemme? - Re Erode. 522 00:40:34,975 --> 00:40:37,644 Le vostre pergamene. I miei datteri! 523 00:40:37,644 --> 00:40:40,063 Ora smettetela di urlarmi contro! 524 00:40:41,022 --> 00:40:42,524 Nessuno ti sta urlando contro. 525 00:40:43,400 --> 00:40:44,943 Un po' stavi urlando. 526 00:40:44,943 --> 00:40:46,653 - Eh, appunto. - Non urlavo. 527 00:40:46,653 --> 00:40:48,321 Dai, tiratemi su. 528 00:40:51,283 --> 00:40:54,786 - Niente più datteri per te. - Grazie. 529 00:40:55,453 --> 00:40:56,288 Caspita. 530 00:40:58,707 --> 00:41:00,041 Odio i cammelli. 531 00:41:00,041 --> 00:41:02,711 Non tu, ma come mezzo di trasporto. 532 00:41:03,211 --> 00:41:04,713 Ma guardati. Già. Esatto. 533 00:41:04,713 --> 00:41:07,382 - Con quegli occhi spenti. - Ora parla con i cammelli. 534 00:41:07,382 --> 00:41:10,635 Sai, un giorno esisteranno mezzi di trasporto 535 00:41:10,635 --> 00:41:13,138 - migliori di te. - Non c'era un altro re disponibile? 536 00:41:13,138 --> 00:41:16,683 - Ci dev'essere. - Non bastavano due saggi? 537 00:41:18,059 --> 00:41:19,895 - Andiamo! - Stai urlando di nuovo. 538 00:41:32,782 --> 00:41:34,993 Zaccaria non ha ancora aperto bocca. 539 00:41:35,493 --> 00:41:38,997 Appena ha saputo della mia gravidanza, non è più stato in grado di parlare. 540 00:41:39,581 --> 00:41:44,628 All'inizio ero scioccata, ma ora penso che forse mi è stato fatto un altro dono. 541 00:41:45,629 --> 00:41:47,839 A quanto pare, le orecchie gli funzionano ancora. 542 00:41:51,551 --> 00:41:55,055 Elisabetta, chi sono io per crescere questo bambino? 543 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 Forse mio padre ha ragione. È tutta una follia. 544 00:42:00,268 --> 00:42:04,606 Sei stata scelta per motivi che un giorno anche tuo padre capirà. 545 00:42:04,606 --> 00:42:06,233 E io quando capirò? 546 00:42:07,108 --> 00:42:09,736 Se mio marito potesse parlare, direbbe: 547 00:42:09,736 --> 00:42:13,198 "La pazienza è una buona compagna della fede". 548 00:42:17,911 --> 00:42:21,373 Maria, perché Giuseppe non ti ha accompagnata? 549 00:42:22,249 --> 00:42:24,209 Non ha saputo accettarlo. 550 00:42:25,001 --> 00:42:26,878 Non credo tu sia destinata a restare da sola. 551 00:42:26,878 --> 00:42:30,590 Allora perché Dio vuole darmi in sposa a un uomo che non mi crede? 552 00:42:31,299 --> 00:42:35,637 Perché una parte di me vuole crederle? Mi sento diviso a metà. 553 00:42:35,637 --> 00:42:37,597 Giuseppe, è finita. 554 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 Mi sembra di aver fatto qualcosa di sbagliato. 555 00:42:40,642 --> 00:42:42,852 È colpa sua, non tua. 556 00:42:44,813 --> 00:42:47,232 Io e Gioacchino siamo d'accordo, le nozze non si faranno. 557 00:42:47,232 --> 00:42:49,818 - Cosa? - Non può essere altrimenti. 558 00:42:49,818 --> 00:42:52,779 Di' a Gioacchino che annullerò io il fidanzamento, con discrezione. 559 00:42:55,448 --> 00:42:58,535 Tua madre e io torneremo a casa a Betlemme. 560 00:43:02,706 --> 00:43:04,624 Non so proprio cosa fare. 561 00:43:09,129 --> 00:43:11,923 Devi dimenticarti di lei, Giuseppe. 562 00:43:38,783 --> 00:43:41,411 Tu... sei una bugiarda. 563 00:43:44,789 --> 00:43:46,458 Questa è una bestemmia! 564 00:43:49,961 --> 00:43:52,505 Dovresti essere lapidata per questo! 565 00:43:52,505 --> 00:43:54,674 Basta! Basta così! Smettila! 566 00:43:58,636 --> 00:44:02,265 C'è qualcosa in questa ragazza Che mi fa credere in lei 567 00:44:02,265 --> 00:44:05,226 Anche quando il mondo Vuole che la lasci 568 00:44:05,226 --> 00:44:09,439 È fuori dal mio controllo Non posso lasciarla ora 569 00:44:11,566 --> 00:44:15,028 C'è qualcosa in questa ragazza Che dice che è una bugiarda 570 00:44:15,028 --> 00:44:18,114 Si è cacciata nei guai Con i suoi desideri 571 00:44:18,114 --> 00:44:22,452 La tua famiglia sarà macchiata Devo uscirne ora 572 00:44:24,662 --> 00:44:27,999 Non fare concessioni Alle sue trasgressioni 573 00:44:27,999 --> 00:44:30,877 Ha rovinato tutto Si è presa gioco di te 574 00:44:30,877 --> 00:44:34,297 Non vedo inganno nella sua confessione 575 00:44:34,297 --> 00:44:38,301 Vedo solo la verità 576 00:45:05,203 --> 00:45:08,540 Non fare concessioni Alle sue trasgressioni 577 00:45:08,540 --> 00:45:11,584 Ha rovinato tutto Si è presa gioco di te 578 00:45:11,584 --> 00:45:15,130 Non vedo inganno nella sua confessione 579 00:45:15,130 --> 00:45:18,842 Vedo solo la verità 580 00:45:19,717 --> 00:45:23,221 Sono perfettamente diviso a metà 581 00:45:23,221 --> 00:45:24,722 Metà di me le crede 582 00:45:24,722 --> 00:45:28,435 Mentre l'altra metà ha bisogno di prove 583 00:45:29,978 --> 00:45:33,273 Non è un'immacolata concezione 584 00:45:33,273 --> 00:45:36,443 Soltanto un perfetto inganno 585 00:45:36,443 --> 00:45:40,238 È colpevole fino al midollo Dobbiamo lapidarla subito 586 00:45:40,238 --> 00:45:41,698 - Fallo! - Forza! 587 00:45:41,698 --> 00:45:42,782 Aspetta! 588 00:45:42,782 --> 00:45:45,910 Non lanciare le tue pietre No, non giudicarla 589 00:45:45,910 --> 00:45:49,456 La guardo negli occhi E penso che la amo 590 00:45:49,456 --> 00:45:52,375 - Innocente e pura - Come puoi esserne sicuro, ora? 591 00:45:52,375 --> 00:45:54,836 L'inganno perfetto 592 00:45:54,836 --> 00:45:58,756 - No, devi lasciarla - Nessuno può mostrarmi come? 593 00:45:58,756 --> 00:46:01,426 L'inganno perfetto 594 00:46:01,426 --> 00:46:04,721 Oh, l'unica cosa che so 595 00:46:04,721 --> 00:46:09,893 È che voglio andare 596 00:46:09,893 --> 00:46:15,523 Da lei adesso 597 00:46:26,868 --> 00:46:29,829 Non temere, Giuseppe. Devi credere. 598 00:46:34,292 --> 00:46:35,960 Maria ha bisogno di te. 599 00:46:45,595 --> 00:46:47,263 Corri da lei, ora. 600 00:46:57,565 --> 00:46:58,733 No! 601 00:47:06,324 --> 00:47:07,200 No! 602 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Fuori! 603 00:47:19,629 --> 00:47:21,422 Tutto bene, sire? 604 00:47:24,551 --> 00:47:25,718 Fuori. 605 00:47:27,720 --> 00:47:28,888 Fuori! 606 00:47:41,150 --> 00:47:42,151 Dimmi. 607 00:47:46,948 --> 00:47:51,077 Ti sembro... un po' pallido? 608 00:47:51,077 --> 00:47:53,079 Sì. 609 00:47:53,079 --> 00:47:58,751 Insomma, penso che a Sua Altezza farebbe bene un po' di sonno. 610 00:48:01,337 --> 00:48:02,505 Eccellente. 611 00:48:04,007 --> 00:48:05,466 Sei inutile. 612 00:48:05,466 --> 00:48:07,343 - Padre. - Che c'è? 613 00:48:09,762 --> 00:48:10,805 A tal proposito. 614 00:48:11,848 --> 00:48:13,099 Ci sono dei magi qui 615 00:48:13,099 --> 00:48:16,060 che affermano di essere esperti nella lettura delle stelle. 616 00:48:16,060 --> 00:48:19,939 Aspetta, aspetta, cosa sono i magi? Non so di cosa stai parlando. 617 00:48:19,939 --> 00:48:21,941 Saggi che vengono da oriente. 618 00:48:24,277 --> 00:48:25,278 Sono dei re. 619 00:48:26,988 --> 00:48:27,989 Re. 620 00:48:27,989 --> 00:48:29,699 Potrebbero tornarti utili. 621 00:48:35,997 --> 00:48:38,416 Sembrano dei circensi. 622 00:48:42,545 --> 00:48:45,089 Potrebbe rivelarsi interessante. 623 00:48:47,508 --> 00:48:50,803 Re Erode, è un grande piacere conoscerla, Maestà. 624 00:48:50,803 --> 00:48:53,681 Che ci fate voi qui nella mia terra? 625 00:48:54,599 --> 00:48:57,935 Siamo venuti da lontano per adorare un re divino 626 00:48:57,935 --> 00:49:00,063 che deve nascere nelle vostre terre. 627 00:49:00,063 --> 00:49:01,272 Una stella ci è apparsa. 628 00:49:01,272 --> 00:49:04,567 Una stella che stavamo cercando da tutta la vita. 629 00:49:04,567 --> 00:49:06,402 - Una stella? - Sì. 630 00:49:06,402 --> 00:49:07,945 Ci ha portato qui, sire. 631 00:49:07,945 --> 00:49:10,740 - Crediamo sia imminente. - Cioè presto. 632 00:49:13,117 --> 00:49:17,246 Potrebbe anche spiegare i suoi recenti sogni, sire. 633 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 Gli hai detto dei miei incubi? 634 00:49:26,130 --> 00:49:29,926 Non ho sentito parlare di nessuna regina in visita a questo regno. 635 00:49:30,468 --> 00:49:31,594 Chi è la madre? 636 00:49:31,594 --> 00:49:34,764 Crediamo che non debba nascere da una regina, 637 00:49:34,764 --> 00:49:37,600 ma da un'umile vergine. 638 00:49:38,851 --> 00:49:42,772 Dove possiamo trovare questa umile madre? 639 00:49:42,772 --> 00:49:45,733 È proprio l'arcano che stiamo cercando di svelare, Sua Magnificenza. 640 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 Ma ci mancano alcuni antichi rotoli. 641 00:49:48,111 --> 00:49:51,322 Abbiamo bisogno del suo aiuto, sire, per trovare il bambino. 642 00:49:52,949 --> 00:49:55,743 E perché dovrei aiutarvi 643 00:49:55,743 --> 00:50:00,248 a trovare un nuovo re nel mio regno? 644 00:50:05,253 --> 00:50:06,587 Non ha tutti i torti. 645 00:50:12,927 --> 00:50:14,679 Beh, se la mette così... 646 00:50:16,431 --> 00:50:21,644 Perché io ho esattamente ciò che le serve per tornare a sedersi sul suo... 647 00:50:22,770 --> 00:50:25,231 trono da incubo! 648 00:50:26,566 --> 00:50:28,234 Che stai blaterando? 649 00:50:28,234 --> 00:50:31,904 Sto parlando della... mirra. 650 00:50:33,156 --> 00:50:34,073 Mirra? 651 00:50:34,699 --> 00:50:38,703 - Mirra. - Mirra. 652 00:50:38,703 --> 00:50:40,621 Sembra il verso di un agnellino. 653 00:50:41,497 --> 00:50:43,332 Non cominciare, Melchiorre. 654 00:50:43,958 --> 00:50:46,335 Sua Signoria permette che le faccia un dono? 655 00:50:47,170 --> 00:50:50,798 - Da re a re. - Smettila, per favore. Ti scongiuro. 656 00:50:50,798 --> 00:50:52,759 Vuoi quelle pergamene o no? 657 00:50:56,095 --> 00:50:59,223 Col mio enorme cervello da re Capisco 658 00:50:59,223 --> 00:51:01,976 Che non possiamo presentarci qui A mani vuote 659 00:51:01,976 --> 00:51:06,022 Dei doni vanno offerti a un re da altri re 660 00:51:06,022 --> 00:51:06,939 Come noi! 661 00:51:08,274 --> 00:51:13,571 Noi magi siamo tre saggi 662 00:51:13,571 --> 00:51:20,453 Porteremo le migliori erbe Che la nostra ricchezza reale può comprare 663 00:51:20,453 --> 00:51:22,747 La mirra è la cura È il trattamento moderno 664 00:51:22,747 --> 00:51:24,457 Per avere sollievo dall'insonnia 665 00:51:24,457 --> 00:51:27,001 Una spruzzatina, un'applicazione E gli incubi spariranno 666 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Serve anche a frenare la megalomania 667 00:51:29,003 --> 00:51:31,339 Dormirà in ogni situazione Basta una dose di notte 668 00:51:31,339 --> 00:51:33,549 Grazie alla mirra 669 00:51:33,549 --> 00:51:35,635 Se ha un'afflizione E soldi da spendere 670 00:51:35,635 --> 00:51:39,347 La mirra è la sua nuova migliore amica 671 00:51:39,347 --> 00:51:40,473 Oh, no, no. 672 00:51:41,098 --> 00:51:43,768 Un re così potente Non dovrebbe essere turbato 673 00:51:43,768 --> 00:51:46,270 Con la mirra C'è qualcosa di più forte 674 00:51:46,270 --> 00:51:50,149 Ci permetta di procedere, Maestà 675 00:51:52,151 --> 00:51:57,406 Noi magi siamo tre saggi 676 00:51:57,406 --> 00:52:03,246 Portiamo i migliori oli essenziali Che si possano acquistare 677 00:52:03,246 --> 00:52:04,789 L'incenso è tutto ciò che le serve 678 00:52:04,789 --> 00:52:07,208 Per alleviare stress o ansie quotidiane 679 00:52:07,208 --> 00:52:09,252 Una sola applicazione Riduce l'infiammazione 680 00:52:09,252 --> 00:52:11,295 L'ultimo grido dell'aromaterapia 681 00:52:11,295 --> 00:52:14,882 Rimarrà colpito Da tutti i benefici dell'incenso 682 00:52:14,882 --> 00:52:17,301 Se ha un'afflizione E soldi da spendere 683 00:52:17,301 --> 00:52:21,264 Usare l'incenso ha più senso 684 00:52:23,057 --> 00:52:25,935 La mia biblioteca è a vostra disposizione. 685 00:52:25,935 --> 00:52:28,354 - Grazie, signore. - Lei è davvero adorabile. 686 00:52:29,146 --> 00:52:32,775 Mi permetta di esprimere la mia gratitudine. 687 00:52:38,406 --> 00:52:39,991 Prego, lo apra. 688 00:52:46,330 --> 00:52:50,084 Oro 689 00:52:51,168 --> 00:52:55,756 L'oro è l'unica cosa 690 00:52:55,756 --> 00:53:01,304 Degna dei reali 691 00:53:02,179 --> 00:53:03,848 La troveremo. 692 00:53:03,848 --> 00:53:05,975 E quando sarà il momento, 693 00:53:05,975 --> 00:53:11,105 adoreremo il bambino insieme, come si fa con un re. 694 00:53:13,816 --> 00:53:15,026 Ma naturalmente... 695 00:53:15,026 --> 00:53:17,361 Tracceremo un percorso Tutti insieme, ovviamente 696 00:53:17,361 --> 00:53:19,363 E cercheremo la divinità Su tutta la terra 697 00:53:19,363 --> 00:53:21,407 Madri diverse Ma siamo diventati fratelli 698 00:53:21,407 --> 00:53:23,492 - Seguendo questa antica profezia - Melchiorre 699 00:53:23,492 --> 00:53:24,785 - Gaspare - E anche Baldassarre 700 00:53:24,785 --> 00:53:28,581 Seguiremo quella stella 701 00:53:28,581 --> 00:53:30,833 Perché laddove c'è un re Da adorare 702 00:53:30,833 --> 00:53:33,127 Troverete tre saggi 703 00:53:33,127 --> 00:53:35,796 Egli regnerà per tutta l'eternità 704 00:53:35,796 --> 00:53:39,926 Egli regnerà nei secoli dei secoli 705 00:53:39,926 --> 00:53:44,305 In alto! 706 00:53:44,305 --> 00:53:46,933 Su tre uomini saggi! 707 00:53:47,850 --> 00:53:48,726 Ehi! 708 00:53:49,393 --> 00:53:50,269 Ehi! 709 00:54:03,491 --> 00:54:05,326 - Meglio se andiamo. - Concordo. 710 00:54:05,326 --> 00:54:06,827 Dov'è l'uscita? Di qua? 711 00:54:08,162 --> 00:54:09,872 Forza, Baldassarre. Dai! 712 00:54:16,879 --> 00:54:19,340 Roma non deve sapere di questo re. 713 00:54:20,424 --> 00:54:22,301 Voglio trovare la madre. 714 00:54:25,179 --> 00:54:27,848 - Manderò spie in ogni villaggio. - Sì. 715 00:54:28,599 --> 00:54:31,519 Non sarà difficile trovare una contadina non sposata 716 00:54:31,519 --> 00:54:35,606 che sostiene di portare in grembo il bambino di un dio ebraico. 717 00:54:35,606 --> 00:54:38,317 Già, non sarà difficile. Quindi trovala! 718 00:54:40,778 --> 00:54:41,904 Vado a fare un pisolino. 719 00:55:12,852 --> 00:55:17,023 Ma che bei fiori. Sembra abbia il tocco magico. 720 00:55:17,023 --> 00:55:18,983 - Sono io. - Che ci fai qui? 721 00:55:18,983 --> 00:55:22,278 - Quegli uomini ti stanno cercando. - Di che stai parlando? 722 00:55:22,278 --> 00:55:26,657 Ho fatto un sogno. Un incubo, anzi. E quei soldati erano nel mio sogno. 723 00:55:29,910 --> 00:55:33,247 Non si vede spesso una donna della sua 724 00:55:34,290 --> 00:55:37,001 età che sta per partorire. 725 00:55:37,626 --> 00:55:40,171 Già. Cosa sarà venuto in mente a Dio? 726 00:55:41,672 --> 00:55:45,092 - Lui è suo marito? - Sì, ma purtroppo mio marito è muto. 727 00:55:45,092 --> 00:55:48,637 Guardami. Non sei al sicuro qui. 728 00:55:50,222 --> 00:55:53,100 Non capita ogni giorno che ci visiti un principe di Giudea, sire. 729 00:55:53,100 --> 00:55:54,435 A cosa dobbiamo questo onore? 730 00:55:54,435 --> 00:55:57,438 Ho sentito da fonti affidabili a Hebron 731 00:55:57,438 --> 00:56:01,108 che una giovane incinta potrebbe vivere in questa fattoria. 732 00:56:01,984 --> 00:56:03,694 La cerchiamo da settimane. 733 00:56:06,989 --> 00:56:10,659 Come può vedere, sire, chi glielo ha riferito dev'essere cieco. 734 00:56:10,659 --> 00:56:14,413 No. La donna che cerco non è sposata ed è molto più giovane. 735 00:56:16,248 --> 00:56:17,333 Non è in pericolo. 736 00:56:25,883 --> 00:56:29,428 - Le spiace se diamo un'occhiata in giro? - Ma certo. 737 00:56:30,805 --> 00:56:31,847 Si accomodi. 738 00:56:36,018 --> 00:56:37,520 Fate una vita modesta. 739 00:56:39,605 --> 00:56:41,941 Dio ci ha benedetti e ne siamo grati. 740 00:56:41,941 --> 00:56:42,858 Fidati di me. 741 00:56:45,319 --> 00:56:46,612 Non c'è motivo di agitarsi. 742 00:56:52,993 --> 00:56:53,828 Giusto? 743 00:57:19,019 --> 00:57:22,022 Se vedete questa giovane donna, 744 00:57:23,649 --> 00:57:24,942 la denuncerete. 745 00:57:26,694 --> 00:57:29,905 E mio padre, il re Erode, vi remunererà. 746 00:57:40,124 --> 00:57:42,376 La sua generosità è apprezzata. 747 00:58:02,396 --> 00:58:03,230 Maria. 748 00:58:07,443 --> 00:58:08,444 Prego. 749 00:58:13,157 --> 00:58:15,034 Giuseppe, il mio promesso sposo. 750 00:58:19,788 --> 00:58:22,166 - Quindi sei qui per via di un sogno? - Sì. 751 00:58:23,292 --> 00:58:24,126 No. 752 00:58:25,294 --> 00:58:28,881 Maria, sono qui perché devo stare con te. 753 00:58:29,965 --> 00:58:31,300 Non dovevo abbandonarti. 754 00:58:34,720 --> 00:58:35,638 Non mi devi nulla. 755 00:58:38,557 --> 00:58:41,894 Per favore, Maria. Torna a Nazareth con me. L'hai sentito. 756 00:58:41,894 --> 00:58:44,355 Ha detto che cercava una giovane incinta non sposata. 757 00:58:44,355 --> 00:58:46,106 Ascolta Giuseppe, Maria. 758 00:58:47,274 --> 00:58:50,319 Era un reale, un figlio del re Erode. 759 00:58:50,319 --> 00:58:54,531 Quei soldati erano nel mio sogno. Non è una coincidenza. 760 00:58:54,531 --> 00:58:56,242 Sei in pericolo, Maria. 761 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 Erode deve conoscere la profezia. 762 00:59:06,418 --> 00:59:07,628 Vuole mio figlio. 763 00:59:16,470 --> 00:59:17,554 Sposiamoci. 764 00:59:19,265 --> 00:59:22,601 Ottimo, ottimo. Sì. Sì. Io... 765 00:59:23,185 --> 00:59:25,646 Andremo a Nazareth domattina per organizzare 766 00:59:25,646 --> 00:59:28,148 e io riconoscerò la paternità del bambino. 767 00:59:28,148 --> 00:59:31,735 No, ci sposiamo qui, oggi. 768 00:59:34,280 --> 00:59:39,243 Beh... E i nostri padri? Hanno annullato il matrimonio. 769 00:59:40,327 --> 00:59:42,329 E le nostre madri? Loro vorrebbero esserci. 770 00:59:42,329 --> 00:59:45,791 Non possiamo aspettare. Una volta sposata, mio figlio sarà al sicuro. 771 00:59:50,170 --> 00:59:51,297 Vuoi sposarmi, Giuseppe? 772 00:59:55,009 --> 00:59:55,884 Lo voglio. 773 00:59:56,677 --> 00:59:58,887 Va bene. Sì, certo. Sì. 774 01:00:01,473 --> 01:00:02,725 Chi ci sposerà? 775 01:00:05,561 --> 01:00:06,645 Un sacerdote. 776 01:00:14,945 --> 01:00:15,946 Smettila. 777 01:00:17,364 --> 01:00:18,866 Basta fare l'asino! 778 01:00:29,168 --> 01:00:31,712 Possiamo diventare "noi"? 779 01:00:32,212 --> 01:00:36,925 Non essere più soltanto io e te? 780 01:00:36,925 --> 01:00:41,638 Due vite separate ora unite 781 01:00:41,638 --> 01:00:44,475 Bloccati qui insieme 782 01:00:44,475 --> 01:00:49,313 Ma questo resterà sempre Soltanto un accordo? 783 01:00:49,313 --> 01:00:51,982 Possiamo diventare più 784 01:00:51,982 --> 01:00:57,029 Della metà di un'unione Per cui siamo stati scelti? 785 01:00:57,029 --> 01:00:59,281 Dove io sono la tua dolce metà 786 01:00:59,281 --> 01:01:01,992 - E io sono tuo - E io sono tua 787 01:01:01,992 --> 01:01:04,328 Bloccati qui per sempre 788 01:01:04,328 --> 01:01:09,166 E speriamo che non finisca Nell'estraniamento 789 01:01:09,166 --> 01:01:15,130 È un passo di fede Che a volte dobbiamo fare 790 01:01:15,130 --> 01:01:18,884 Se sono con te, posso farlo 791 01:01:18,884 --> 01:01:21,762 Ma se siamo una cosa sola 792 01:01:21,762 --> 01:01:25,224 Che ne sarà di te e di me? 793 01:01:25,224 --> 01:01:29,645 Insieme a te, ce la farò 794 01:01:29,645 --> 01:01:34,233 Resterà sempre soltanto un accordo? 795 01:01:34,733 --> 01:01:39,196 Lo scopriremo col tempo Se non ci separiamo 796 01:01:39,196 --> 01:01:41,990 Il mio può diventare tuo? 797 01:01:41,990 --> 01:01:47,204 Unire i nostri sogni Senza troppi calcoli 798 01:01:47,204 --> 01:01:51,708 Sempre insieme ma mai annoiati 799 01:01:51,708 --> 01:01:54,336 Senza voce in capitolo 800 01:01:54,336 --> 01:01:59,341 Ma non funzionerà mai L'uno senza l'altra 801 01:01:59,341 --> 01:02:02,136 - Possiamo diventare "noi"? - Possiamo diventare "noi"? 802 01:02:02,136 --> 01:02:07,141 - Iniziare una nuova discendenza - Iniziare una nuova discendenza 803 01:02:07,141 --> 01:02:12,020 Due cuori uniti in un battito 804 01:02:12,020 --> 01:02:14,731 La tua mano nella mia e... 805 01:02:14,731 --> 01:02:19,445 Non potrei mai scegliere di amare un'altra 806 01:02:19,445 --> 01:02:26,535 Forse un giorno imparerò ad amarti anch'io 807 01:02:53,228 --> 01:02:56,565 Siete qui da un sacco di tempo. 808 01:02:57,357 --> 01:03:02,070 Avete fatto progressi nello scoprire dove nascerà questo re? 809 01:03:02,070 --> 01:03:05,908 - Siamo uomini pazienti. - Mio padre non lo è affatto. 810 01:03:05,908 --> 01:03:08,660 Sembri un po'... teso. 811 01:03:09,286 --> 01:03:11,538 - Ti va un po' di vino? - Non ho bisogno di vino. 812 01:03:12,039 --> 01:03:13,123 Ho bisogno di risposte. 813 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Non capisco la vostra ossessione 814 01:03:15,876 --> 01:03:18,420 per questa contadina e il suo bambino. 815 01:03:18,420 --> 01:03:20,047 Siete ricchi re. 816 01:03:20,547 --> 01:03:23,550 Ciò che cerchiamo non si acquista con la ricchezza. 817 01:03:23,550 --> 01:03:25,052 Allora cosa cercate? 818 01:03:25,677 --> 01:03:26,678 - Saggezza. - Verità. 819 01:03:26,678 --> 01:03:28,847 E il senso stesso della vita. 820 01:03:29,556 --> 01:03:35,020 Che senso ha strisciare davanti a un bambino contadino? 821 01:03:35,562 --> 01:03:39,483 Siete nati per essere adorati, non per adorare altri. 822 01:03:39,483 --> 01:03:43,028 Il senso della vita non viene da ciò che gli altri fanno per noi, 823 01:03:43,820 --> 01:03:45,447 ma da ciò che facciamo per gli altri. 824 01:03:45,447 --> 01:03:49,117 Re o contadini, un giorno tutti ci inginocchieremo. 825 01:03:49,743 --> 01:03:55,040 Cosa avrà mai da offrire questo bambino, che mio padre non possiede già? 826 01:03:55,624 --> 01:03:58,252 Beh, per esempio, non saprei... 827 01:03:59,086 --> 01:04:00,420 Una buona notte di sonno? 828 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Mio padre vuole che la madre venga trovata! 829 01:04:10,264 --> 01:04:11,348 Faremo del nostro meglio. 830 01:04:19,231 --> 01:04:21,024 Era la mia annata preferita. 831 01:04:24,903 --> 01:04:27,447 Sei sicuro che il bambino nascerà a Betlemme? 832 01:04:27,447 --> 01:04:29,741 Oh, cielo, non ho alcun dubbio. 833 01:04:29,741 --> 01:04:33,829 Chiaramente, dobbiamo trovare la madre prima che lo facciano loro. 834 01:05:02,149 --> 01:05:05,569 I magi se ne sono andati. Devono essere partiti nella notte. 835 01:05:05,569 --> 01:05:09,823 - Come, se ne sono andati? - Ho saputo che sono diretti a Betlemme. 836 01:05:10,324 --> 01:05:12,117 È lì che deve trovarsi la madre. 837 01:05:14,077 --> 01:05:17,789 - Li seguirò. - Pensavo avessi già perlustrato Betlemme. 838 01:05:17,789 --> 01:05:19,791 Nessuno corrispondeva alla descrizione. 839 01:05:19,791 --> 01:05:24,880 Beh, allora riporta i tuoi uomini a Betlemme 840 01:05:24,880 --> 01:05:28,967 e uccidi ogni donna incinta e ogni bambino che trovi. 841 01:05:29,718 --> 01:05:30,761 Problema risolto. 842 01:05:31,553 --> 01:05:34,931 Padre. No. 843 01:05:36,141 --> 01:05:36,975 Io... 844 01:05:38,810 --> 01:05:39,895 Non possiamo farlo. 845 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Perché no? 846 01:05:50,447 --> 01:05:51,281 E se... 847 01:05:52,866 --> 01:05:54,826 tutta la Giudea si rivoltasse contro di te? 848 01:05:55,577 --> 01:05:59,039 Roma potrebbe mettere in dubbio la tua salute mentale. 849 01:05:59,039 --> 01:06:00,457 La mia salute mentale? 850 01:06:00,457 --> 01:06:05,170 La mia salute mentale è il motivo per cui devo liberarmi di questi incubi. 851 01:06:07,130 --> 01:06:09,424 C'è un altro modo, padre. 852 01:06:10,509 --> 01:06:14,179 Bene, allora dimmi, figlio mio. 853 01:06:17,224 --> 01:06:20,936 Cosa faresti se fossi tu il re? 854 01:06:27,275 --> 01:06:29,361 Usa Roma a tuo vantaggio. 855 01:06:30,529 --> 01:06:33,240 Se Cesare vuole un censimento, daglielo. 856 01:06:37,869 --> 01:06:38,829 Continua! 857 01:06:41,623 --> 01:06:45,794 Il censimento permette ai soldati di perquisire ogni casa e contare ogni testa. 858 01:06:46,378 --> 01:06:47,796 Il tutto nel nome di Cesare. 859 01:06:48,880 --> 01:06:52,592 La donna sarà trovata e Roma sarà placata. 860 01:07:05,689 --> 01:07:07,149 Ordina il censimento. 861 01:07:07,858 --> 01:07:11,027 Ma se non la trovi, uccidili tutti. 862 01:07:12,696 --> 01:07:16,241 Dimostra che puoi essere un vero re. 863 01:07:23,165 --> 01:07:26,042 Non sei diverso da me, ragazzo. 864 01:07:27,002 --> 01:07:31,298 Il mio sangue scorre nelle tue vene. 865 01:07:45,854 --> 01:07:47,689 Quando ero piccolo 866 01:07:47,689 --> 01:07:52,986 Eri come un dio che adoravo, padre 867 01:07:53,612 --> 01:07:55,447 Sentivo la tua voce 868 01:07:55,447 --> 01:08:00,744 Echeggiare nelle sale come un tuono, padre 869 01:08:00,744 --> 01:08:02,621 La mia missione era dimostrare 870 01:08:02,621 --> 01:08:08,460 Di meritare la tua approvazione, padre 871 01:08:08,460 --> 01:08:11,004 Sono stato coraggioso, temuto e temerario 872 01:08:11,004 --> 01:08:16,176 Spietato e implacabile proprio come te 873 01:08:16,718 --> 01:08:18,261 Quindi... 874 01:08:20,347 --> 01:08:24,476 Sono uguale a te? 875 01:08:24,476 --> 01:08:25,602 No! 876 01:08:26,394 --> 01:08:30,357 Che tipo di re c'è nel mio sangue? 877 01:08:30,357 --> 01:08:33,693 Non lo so 878 01:08:34,236 --> 01:08:37,614 Che tipo di uomo sono diventato? 879 01:08:38,240 --> 01:08:43,912 Sono bloccato con questa oscurità Che mi scorre nelle vene 880 01:08:43,912 --> 01:08:49,334 Sono prigioniero o posso cambiare 881 01:08:50,126 --> 01:08:53,088 Ciò che sono diventato? 882 01:08:53,088 --> 01:08:57,342 - Quando è nel mio sangue - Sangue 883 01:08:58,927 --> 01:09:01,054 - Il mio sangue - Sangue 884 01:09:01,054 --> 01:09:05,684 - Quando è nel mio sangue - Sangue 885 01:09:06,601 --> 01:09:09,104 - Il mio sangue - Sangue 886 01:09:09,104 --> 01:09:12,148 Quando è nel mio sangue 887 01:09:12,148 --> 01:09:14,943 Non sono mai stato altro Che il tuo figlio fedele 888 01:09:14,943 --> 01:09:19,239 Un buon soldato, che esegue i tuoi ordini Senza mai metterli in discussione 889 01:09:19,239 --> 01:09:22,492 Sei tutto ciò che desideravo essere Ma ora la verità sta uscendo 890 01:09:22,492 --> 01:09:24,494 C'è sangue sulle mie mani Non so se sono 891 01:09:24,494 --> 01:09:27,122 Un mostro o il figlio di un re 892 01:09:36,256 --> 01:09:40,343 Uguale a te 893 01:09:40,343 --> 01:09:41,678 No! 894 01:09:42,178 --> 01:09:46,099 Che tipo di re c'è nel mio sangue? 895 01:09:46,099 --> 01:09:50,020 Non lo so 896 01:09:50,020 --> 01:09:53,523 Che tipo di uomo sono diventato? 897 01:09:53,523 --> 01:09:59,821 Sono bloccato con questa oscurità Che mi scorre nelle vene 898 01:09:59,821 --> 01:10:05,327 Sono prigioniero o posso cambiare 899 01:10:05,994 --> 01:10:08,955 Ciò che sono diventato? 900 01:10:08,955 --> 01:10:13,418 - Quando è nel mio sangue - Sangue 901 01:10:14,461 --> 01:10:16,755 - Il mio sangue - Sangue 902 01:10:16,755 --> 01:10:23,845 - Quando è nel mio sangue - Sangue 903 01:10:24,512 --> 01:10:28,391 Quando è nel mio sangue 904 01:10:46,368 --> 01:10:48,495 Sai, hai fatto un grosso errore. 905 01:10:49,412 --> 01:10:51,790 Davvero? Sarebbe? 906 01:10:52,916 --> 01:10:57,712 Ora che so che sai cucinare, mi aspetto che tu lo faccia ogni giorno. 907 01:10:59,339 --> 01:11:03,176 Ok, se vuoi mangiare lo stesso stufato ogni giorno. 908 01:11:04,427 --> 01:11:05,428 È un inizio. 909 01:11:07,514 --> 01:11:09,975 Penso che anche Fico stia cominciando a sopportarti. 910 01:11:13,061 --> 01:11:14,646 Dev'essere proprio buono, lo stufato. 911 01:11:17,023 --> 01:11:17,941 Aprite! 912 01:11:24,614 --> 01:11:26,074 Mi scusi. Lei chi è? 913 01:11:26,574 --> 01:11:29,411 Sono qui su ordine di Cesare per il censimento. 914 01:11:31,538 --> 01:11:32,622 Nome? 915 01:11:33,289 --> 01:11:36,584 - Sono Giuseppe, figlio di Giacobbe. - Luogo di nascita? 916 01:11:39,921 --> 01:11:41,089 Nazareth? 917 01:11:42,424 --> 01:11:43,383 Sono di Betlemme. 918 01:11:45,552 --> 01:11:47,887 Per ordine di Cesare, tu e la tua famiglia 919 01:11:47,887 --> 01:11:51,057 dovete tornare immediatamente a Betlemme per essere censiti. 920 01:11:51,057 --> 01:11:53,268 Signore, mia moglie aspetta un bambino. 921 01:11:54,227 --> 01:11:56,646 Come vede, non è in condizione di viaggiare così lontano. 922 01:11:56,646 --> 01:11:58,648 Non si fanno eccezioni. 923 01:11:58,648 --> 01:12:02,360 Lei è di Nazareth. Non può stare da sua madre, essendo prossima al parto? 924 01:12:02,360 --> 01:12:06,740 Tua moglie verrà con te a Betlemme, oppure partorirà in una prigione. 925 01:12:08,491 --> 01:12:09,576 No. 926 01:12:11,870 --> 01:12:13,413 No, per favore. 927 01:12:15,331 --> 01:12:17,917 Va bene, partiremo domani all'alba. 928 01:12:21,796 --> 01:12:24,382 Torneremo qui per verificare. 929 01:12:35,143 --> 01:12:37,854 Va bene, avanti. La prossima! 930 01:12:38,855 --> 01:12:40,982 Betlemme è a più di una settimana di viaggio. 931 01:12:45,653 --> 01:12:48,573 - Non so se puoi farcela. - Me la caverò. 932 01:12:50,408 --> 01:12:52,285 L'hai sentito, Giuseppe. Dobbiamo andare. 933 01:12:59,334 --> 01:13:00,877 Faccio i preparativi. 934 01:14:49,986 --> 01:14:53,406 BETLEMME 935 01:15:00,872 --> 01:15:02,248 Ecco la strada per Betlemme. 936 01:15:03,666 --> 01:15:04,542 Aspetta qui. 937 01:15:36,449 --> 01:15:38,493 - Che c'è? Cosa hai visto? - È qui. 938 01:15:39,118 --> 01:15:40,036 Il figlio di Erode. 939 01:15:44,207 --> 01:15:45,750 Non siamo al sicuro, Giuseppe. 940 01:15:45,750 --> 01:15:50,380 Sarà venuto per il censimento. Ora siamo sposati. Andrà tutto bene. 941 01:15:50,380 --> 01:15:53,258 No. Sono io che stanno cercando. Lo so. 942 01:15:58,096 --> 01:16:01,015 - Che c'è? Cosa? - Dobbiamo sbrigarci. 943 01:16:01,808 --> 01:16:03,893 In fila. Aspettate. 944 01:16:05,061 --> 01:16:07,855 - Non posso partorire qui. - Betlemme non è sicura. 945 01:16:09,482 --> 01:16:11,150 - Giuseppe. - Non possiamo tornare. 946 01:16:11,150 --> 01:16:13,987 Maria, mi dispiace. Ho promesso di proteggerti, 947 01:16:13,987 --> 01:16:16,155 - e ti ho deluso completamente. - Giuseppe! 948 01:16:17,865 --> 01:16:19,826 Non sono l'unica che è stata scelta per questo. 949 01:16:26,457 --> 01:16:30,295 Conosco un altro modo per entrare. Ti porterò da mia madre. Lei ci aiuterà. 950 01:16:30,295 --> 01:16:31,379 Fico! 951 01:16:32,755 --> 01:16:33,589 Dai. 952 01:16:58,865 --> 01:17:00,283 La nostra attesa è finita. 953 01:17:00,825 --> 01:17:02,660 Accadrà stanotte, signori. 954 01:17:03,786 --> 01:17:05,913 Sì, finalmente. 955 01:17:06,456 --> 01:17:07,999 Oh, cielo! 956 01:17:08,791 --> 01:17:12,545 No, no, no. I miei vestiti puzzano di sterco di pecora. 957 01:17:12,545 --> 01:17:14,172 La mia pelle sa di sterco di pecora. 958 01:17:14,172 --> 01:17:17,050 Tutta questa terra è fatta di sterco di pecora. 959 01:17:17,925 --> 01:17:20,136 E stanotte incontrerò il figlio di Dio. 960 01:17:22,305 --> 01:17:23,431 Perfetto. 961 01:17:27,143 --> 01:17:28,770 Dobbiamo prepararci. 962 01:17:35,777 --> 01:17:38,029 Saluti, figlio di Dio. Mi presento. 963 01:17:38,029 --> 01:17:40,740 Io sono il re dello sterco di pecora. 964 01:17:41,240 --> 01:17:45,244 Sì, ho problemi di igiene al momento. Piacere. 965 01:17:58,591 --> 01:18:00,385 Quel tunnel è l'unico modo per entrare. 966 01:18:07,308 --> 01:18:10,144 - Che stai facendo? - Sto creando un diversivo. 967 01:18:21,781 --> 01:18:24,867 - Che stai facendo? - Sto creando un diversivo. 968 01:18:24,867 --> 01:18:27,829 Maria, Maria. Quella... 969 01:18:36,337 --> 01:18:37,964 È la nostra occasione. Andiamo. 970 01:18:44,053 --> 01:18:46,389 Aspetta. E Fico? Non ci passerà. 971 01:18:46,889 --> 01:18:48,933 Non ti preoccupare, mi troverà. Lo fa sempre. 972 01:19:33,978 --> 01:19:35,605 Fammi controllare se è sicuro. 973 01:19:47,325 --> 01:19:48,743 Non possiamo andare dai miei. 974 01:19:48,743 --> 01:19:50,536 - Cosa? - Ci sono altri soldati. 975 01:19:51,037 --> 01:19:52,580 Giuseppe, dobbiamo sbrigarci. 976 01:19:53,539 --> 01:19:55,625 - Ok, resta qui. - Giuseppe, aspetta. 977 01:19:55,625 --> 01:19:57,585 Giuseppe. 978 01:20:11,724 --> 01:20:14,352 Ti chiedo se hai la bontà nel tuo cuore 979 01:20:14,352 --> 01:20:17,063 - per ospitarci... - No. Mi dispiace, non posso. 980 01:20:28,282 --> 01:20:29,617 Ehi, tu! 981 01:20:31,911 --> 01:20:33,120 Aspetta! 982 01:20:33,120 --> 01:20:34,163 Tu, fermati! 983 01:20:34,789 --> 01:20:36,874 No, no, no, mi dispiace. Non abbiamo posto. 984 01:20:39,961 --> 01:20:41,128 Ehi! 985 01:20:53,057 --> 01:20:55,101 - Grazie, Fico. - Cos'è successo? 986 01:20:55,726 --> 01:20:58,145 - Fico mi ha trovato. - Bravo. 987 01:20:58,145 --> 01:21:00,356 Andiamo. Ho trovato un vecchio fienile. 988 01:21:35,808 --> 01:21:40,229 Notte silenziosa 989 01:21:40,229 --> 01:21:44,900 Notte santa 990 01:21:45,568 --> 01:21:49,989 Tutto è calmo 991 01:21:50,531 --> 01:21:54,619 Tutto è luminoso 992 01:21:55,161 --> 01:21:59,457 Attorno alla Vergine 993 01:21:59,457 --> 01:22:03,419 Madre e figlio 994 01:22:04,128 --> 01:22:07,465 Bimbo santo 995 01:22:07,465 --> 01:22:12,303 Così tenero e mite 996 01:22:12,928 --> 01:22:19,935 Gesù Signore alla tua nascita 997 01:22:21,812 --> 01:22:28,444 Gesù Signore alla tua nascita 998 01:22:28,944 --> 01:22:33,824 Ecco, lo chiameranno Emmanuel, Dio è con noi. 999 01:22:34,825 --> 01:22:41,791 Mettiti in ginocchio 1000 01:22:41,791 --> 01:22:44,752 Oh udite 1001 01:22:44,752 --> 01:22:49,590 Le voci degli angeli 1002 01:22:49,590 --> 01:22:56,681 Oh notte divina 1003 01:22:57,848 --> 01:22:59,141 Oh notte 1004 01:22:59,141 --> 01:23:03,229 - Oh notte divina - Quando Cristo è nato 1005 01:23:03,229 --> 01:23:09,610 - Quando Cristo è nato - Oh notte 1006 01:23:09,610 --> 01:23:15,199 Divina 1007 01:23:15,199 --> 01:23:22,415 Oh notte 1008 01:23:22,415 --> 01:23:26,293 Divina 1009 01:23:34,760 --> 01:23:39,515 Ora capisco le parole che mi hai detto 1010 01:23:40,891 --> 01:23:46,105 Ho tutte le risposte Qui fra le mie braccia 1011 01:23:47,815 --> 01:23:51,861 Guardando dall'alto in basso Questa nuova vita 1012 01:23:51,861 --> 01:23:56,115 Vedo Emmanuel 1013 01:23:56,115 --> 01:24:00,745 Il nostro salvatore e re 1014 01:24:03,497 --> 01:24:09,420 Mettiti in ginocchio 1015 01:24:09,420 --> 01:24:15,760 Ascolta le voci degli angeli 1016 01:24:15,760 --> 01:24:21,891 Mettiti in ginocchio 1017 01:24:22,600 --> 01:24:25,978 E ascolta 1018 01:24:25,978 --> 01:24:31,901 Le voci degli angeli 1019 01:24:31,901 --> 01:24:37,948 Tuo è il regno 1020 01:24:38,657 --> 01:24:44,914 Tua è la potenza 1021 01:24:45,873 --> 01:24:51,462 Tua è la gloria 1022 01:24:51,462 --> 01:24:58,552 Per sempre 1023 01:25:00,763 --> 01:25:07,770 E ancora 1024 01:25:54,275 --> 01:25:55,860 Giuseppe. 1025 01:25:58,195 --> 01:25:59,238 Cosa vuoi? 1026 01:26:02,283 --> 01:26:04,660 Non abbiamo divergenze con lei, sire. 1027 01:26:06,829 --> 01:26:07,663 Voglio parlare. 1028 01:26:11,458 --> 01:26:13,127 Lasciala in pace. 1029 01:26:16,046 --> 01:26:17,047 Chi è il padre? 1030 01:26:19,174 --> 01:26:20,009 Sono io. 1031 01:26:22,970 --> 01:26:24,138 No, non è così. 1032 01:26:26,682 --> 01:26:28,350 E così avete trovato il vostro re. 1033 01:26:28,893 --> 01:26:33,939 - Lui non è una minaccia per suo padre. - Mio padre dissente caldamente. 1034 01:26:34,607 --> 01:26:37,943 Non indietreggerai davanti a nessuno. 1035 01:26:43,741 --> 01:26:46,994 E così tu sei quella che ha causato così tanti problemi. 1036 01:26:48,203 --> 01:26:51,999 E questo bambino è il nuovo re di Giudea? 1037 01:26:53,751 --> 01:26:55,586 Non è venuto per il trono di tuo padre. 1038 01:26:56,211 --> 01:27:00,799 Quale re non desidera un trono e nasce in un posto come questo? 1039 01:27:01,634 --> 01:27:03,844 Un re venuto per salvare i perduti. 1040 01:27:05,888 --> 01:27:06,847 E io sono perduto? 1041 01:27:10,726 --> 01:27:14,521 Come pecore, ci siamo tutti smarriti, e Dio gli ha addossato... 1042 01:27:14,521 --> 01:27:16,815 La punizione per tutto il male che abbiamo fatto. 1043 01:27:16,815 --> 01:27:19,109 Già, conosco anche le vostre Scritture. 1044 01:27:23,822 --> 01:27:28,118 Quindi, tu credi veramente che questo bambino... 1045 01:27:30,913 --> 01:27:34,333 nato in mezzo alla sporcizia... sia il prescelto? 1046 01:27:35,417 --> 01:27:36,669 Il re? 1047 01:28:00,651 --> 01:28:03,487 Credo che tu sappia esattamente chi è. 1048 01:28:08,575 --> 01:28:09,952 Invidio la tua fede. 1049 01:28:11,453 --> 01:28:14,331 La fede è fidarsi di ciò che dentro al tuo cuore sai essere vero. 1050 01:28:17,584 --> 01:28:20,671 Ottimo lavoro, sire. Li ha trovati. 1051 01:28:21,296 --> 01:28:22,923 Sì, infatti. 1052 01:28:24,091 --> 01:28:26,427 Li catturiamo o li facciamo fuori subito? 1053 01:28:27,970 --> 01:28:29,304 Tu hai la tua fede. 1054 01:28:30,597 --> 01:28:31,890 Ma io ho i miei ordini. 1055 01:28:32,433 --> 01:28:34,143 Puoi scegliere. 1056 01:28:35,978 --> 01:28:37,146 Non sei come tuo padre. 1057 01:28:52,327 --> 01:28:55,039 - Sire? - Per favore, per favore! 1058 01:28:58,083 --> 01:28:59,168 Sire? 1059 01:29:03,672 --> 01:29:05,090 Offri loro un passaggio sicuro. 1060 01:29:07,009 --> 01:29:07,843 Cosa? 1061 01:29:09,595 --> 01:29:11,013 Ora sono sotto la mia protezione. 1062 01:29:12,347 --> 01:29:13,807 Gli ordini del re erano chiari. 1063 01:29:13,807 --> 01:29:16,393 Queste persone non sono una minaccia per un vero re. 1064 01:29:16,977 --> 01:29:18,062 Sire! 1065 01:29:21,190 --> 01:29:22,191 Mi hai sentito. 1066 01:29:24,943 --> 01:29:25,861 Vattene. 1067 01:29:26,904 --> 01:29:29,948 Sì. Ma certo. 1068 01:29:38,749 --> 01:29:40,292 Dovete lasciare subito la Giudea. 1069 01:29:41,376 --> 01:29:44,630 Appena mio padre verrà a saperlo, non potrò più proteggervi. 1070 01:29:49,093 --> 01:29:49,927 Grazie. 1071 01:29:58,852 --> 01:29:59,978 Come si chiama? 1072 01:30:03,899 --> 01:30:04,900 Gesù. 1073 01:30:17,746 --> 01:30:19,164 Sapevo che mi sarebbe piaciuto. 1074 01:30:20,290 --> 01:30:24,878 È venuto, ha visto, è andato via. Dovremmo fare lo stesso. 1075 01:30:24,878 --> 01:30:26,922 L'hai sentito. Raccogli le tue cose. 1076 01:30:26,922 --> 01:30:30,175 Sentito? Ha detto "Giudea"? Perché Giudea? Si dice Giuda. 1077 01:30:30,175 --> 01:30:32,886 Ho fatto un altro sogno. Dobbiamo andare in Egitto. 1078 01:30:35,806 --> 01:30:38,642 Là c'è Ughad. Andrete là. 1079 01:30:42,771 --> 01:30:44,606 Da Ughad, proseguite per Nangyin. 1080 01:30:44,606 --> 01:30:47,109 Così la famiglia si preparò a recarsi in Egitto, 1081 01:30:47,109 --> 01:30:50,487 sapendo che a casa non sarebbero stati al sicuro finché Erode era in vita. 1082 01:30:50,487 --> 01:30:52,531 - Oh, lì c'è Giuda, sì. Sì. - Sì. 1083 01:30:53,073 --> 01:30:55,284 - Così sei... - Perché non la prendo io? 1084 01:30:58,120 --> 01:31:01,165 Ma prima, i magi avevano i loro doni da offrire. 1085 01:31:01,165 --> 01:31:04,376 Doni molto utili per il viaggio da affrontare. 1086 01:31:04,376 --> 01:31:06,920 Accettate questo oro per acquistare cibo e alloggio. 1087 01:31:06,920 --> 01:31:08,881 Lei è troppo generoso, signore. 1088 01:31:10,883 --> 01:31:14,928 Questa resina di incenso calmerà il bambino durante il viaggio. 1089 01:31:16,221 --> 01:31:17,723 Che profumo meraviglioso. 1090 01:31:19,600 --> 01:31:22,394 E questa... è mirra. 1091 01:31:23,353 --> 01:31:24,479 Fa tutto il resto. 1092 01:31:39,119 --> 01:31:41,788 Ma davvero, a cosa serve esattamente la mirra? 1093 01:31:41,788 --> 01:31:43,332 Fa tutto. 1094 01:31:43,332 --> 01:31:47,294 Non è possibile quantificare cosa fa una certa quantità di mirra. 1095 01:31:47,294 --> 01:31:48,962 Cielo! Ti prego, basta con la mirra. 1096 01:31:48,962 --> 01:31:51,048 - A nessuno interessa la mirra. - Ma che dici? 1097 01:31:51,048 --> 01:31:53,800 Sei geloso perché gli hai fatto un dono banale. 1098 01:32:13,820 --> 01:32:14,738 Prego. 1099 01:32:32,547 --> 01:32:34,800 E mentre la sua nuova famiglia era in cammino, 1100 01:32:35,634 --> 01:32:38,095 lei sapeva che sua madre aveva detto il vero. 1101 01:32:38,929 --> 01:32:43,600 Dio aveva un disegno più grande per lei di quanto avrebbe mai potuto immaginare. 1102 01:32:44,518 --> 01:32:46,561 Aspetta, aspetta, aspetta. 1103 01:32:47,562 --> 01:32:51,483 Non è così che lo ricordo. Ti ho baciato io per primo. 1104 01:32:53,318 --> 01:32:55,237 Ecco la storia di come sei arrivato fra noi. 1105 01:32:57,197 --> 01:32:58,699 E ora, la lezione di Scritture. 1106 01:32:58,699 --> 01:33:00,742 - E poi dritto a letto. - Ok. 1107 01:33:03,745 --> 01:33:05,747 FINE 1108 01:33:07,958 --> 01:33:11,670 PUR CON QUALCHE LICENZA CREATIVA, I REGISTI HANNO CERCATO DI ATTENERSI 1109 01:33:11,670 --> 01:33:14,214 AL MESSAGGIO DELLA PIÙ GRANDE STORIA MAI RACCONTATA. 1110 01:33:15,382 --> 01:33:18,844 Se credi, unisciti a me 1111 01:33:18,844 --> 01:33:20,345 E festeggia 1112 01:33:21,555 --> 01:33:24,808 Festeggia questa nuova vita 1113 01:33:28,186 --> 01:33:31,690 Non immaginavo che una stella Potesse brillare così tanto 1114 01:33:32,316 --> 01:33:35,819 Non ho mai visto cieli così pieni di luce 1115 01:33:36,486 --> 01:33:41,033 {\an8}Non pensavo che il mio cuore Potesse sentirsi 1116 01:33:41,033 --> 01:33:43,618 {\an8}Così selvaggio e libero 1117 01:33:44,619 --> 01:33:48,457 So che il miracolo sta accadendo 1118 01:33:48,457 --> 01:33:52,878 Perché sento cantare un coro di angeli 1119 01:33:52,878 --> 01:33:56,465 Alleluia! 1120 01:33:56,465 --> 01:34:00,761 Versiamo il vino e balliamo insieme 1121 01:34:00,761 --> 01:34:05,182 Ciò che cominciamo questa sera Durerà per sempre 1122 01:34:05,182 --> 01:34:09,019 Se credi, unisciti a me 1123 01:34:09,019 --> 01:34:11,563 - E festeggia - Festeggia 1124 01:34:13,357 --> 01:34:17,444 È una vita nuova di zecca Un dono dal cielo 1125 01:34:17,444 --> 01:34:21,948 Che mostra che la speranza sorgerà E tutto sarà perdonato 1126 01:34:21,948 --> 01:34:25,702 Se credi, unisciti a me 1127 01:34:25,702 --> 01:34:28,288 - E festeggia - Festeggia 1128 01:34:28,288 --> 01:34:31,750 Festeggia questa nuova vita 1129 01:34:35,003 --> 01:34:38,715 Tutta la creazione Tutta la notte silenziosa 1130 01:34:39,216 --> 01:34:42,803 È coperta da una luce sacra 1131 01:34:43,387 --> 01:34:47,557 Ora niente sembra più lo stesso Il suono del nome di Gesù 1132 01:34:48,058 --> 01:34:50,769 Mi fa cadere in ginocchio 1133 01:34:51,269 --> 01:34:55,315 Una nuova vita Il risveglio della vera vita 1134 01:34:55,315 --> 01:34:59,736 Mi sta chiamando e io rispondo 1135 01:34:59,736 --> 01:35:03,407 Alleluia! 1136 01:35:03,407 --> 01:35:07,577 Ora versiamo il vino e balliamo insieme 1137 01:35:07,577 --> 01:35:12,290 Ciò che cominciamo questa sera Durerà per sempre 1138 01:35:12,290 --> 01:35:15,919 Se credi, unisciti a me 1139 01:35:15,919 --> 01:35:18,505 - E festeggia - Festeggia 1140 01:35:20,215 --> 01:35:24,344 È una vita nuova di zecca Un dono dal cielo 1141 01:35:24,344 --> 01:35:29,015 Che mostra che la speranza sorgerà E tutto sarà perdonato 1142 01:35:29,015 --> 01:35:32,644 Se credi, unisciti a me 1143 01:35:32,644 --> 01:35:35,105 - E festeggia - Festeggia 1144 01:35:35,105 --> 01:35:38,066 Festeggia questa nuova vita 1145 01:35:38,066 --> 01:35:43,613 Alleluia, alleluia 1146 01:35:43,613 --> 01:35:50,704 - Festeggia questa nuova vita - Alleluia 1147 01:36:01,840 --> 01:36:05,886 Vai, raccontalo sulla montagna 1148 01:36:05,886 --> 01:36:10,098 Sulle colline e ovunque 1149 01:36:10,599 --> 01:36:13,560 Vai, raccontalo sulla montagna 1150 01:36:13,560 --> 01:36:17,481 Che Gesù Cristo è nato 1151 01:36:34,498 --> 01:36:37,626 I pastori temevano e tremavano 1152 01:36:38,293 --> 01:36:41,922 Quando, ecco, sopra la Terra 1153 01:36:42,422 --> 01:36:46,426 Risuonò il coro degli angeli 1154 01:36:46,426 --> 01:36:50,055 A salutare la nascita Del nostro salvatore 1155 01:36:51,139 --> 01:36:55,143 Vai, raccontalo sulla montagna 1156 01:36:55,143 --> 01:36:59,314 Sulle colline e ovunque 1157 01:36:59,898 --> 01:37:05,862 Vai, raccontalo sulla montagna Che Gesù Cristo è nato 1158 01:37:05,862 --> 01:37:10,242 Oh, è nato 1159 01:37:23,421 --> 01:37:27,008 In una modesta mangiatoia 1160 01:37:28,009 --> 01:37:30,929 È nato l'umile Cristo 1161 01:37:32,055 --> 01:37:35,183 E Dio ci ha mandato la salvezza 1162 01:37:35,934 --> 01:37:39,354 Quella benedetta mattina di Natale 1163 01:37:42,440 --> 01:37:46,444 Vai, raccontalo sulla montagna 1164 01:37:46,444 --> 01:37:50,699 Sulle colline e ovunque 1165 01:37:51,241 --> 01:37:54,202 Vai, raccontalo sulla montagna 1166 01:37:54,202 --> 01:37:57,747 Che Gesù Cristo è nato 1167 01:37:58,999 --> 01:38:02,877 Vai, raccontalo sulla montagna 1168 01:38:02,877 --> 01:38:07,507 Sulle colline e ovunque 1169 01:38:07,507 --> 01:38:10,594 Vai, raccontalo sulla montagna 1170 01:38:10,594 --> 01:38:24,608 Che Gesù Cristo è nato 1171 01:38:27,110 --> 01:38:29,112 Traduzione sottotitoli di: Paolo Ferrarini