1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,093 --> 00:00:54,513 NA KANWIE OPOWIEŚCI PRAWDZIWEJ OPOWIEŚCI WSZECH CZASÓW 4 00:00:54,513 --> 00:00:57,850 Dawno temu, za panowania cesarza Oktawiana Augusta, 5 00:00:57,850 --> 00:01:01,729 w Judei rządzonej przez niecnego króla Heroda, 6 00:01:01,729 --> 00:01:04,482 żyła młoda kobieta o imieniu Maria. 7 00:01:04,482 --> 00:01:07,651 Jeszcze nie wiedziała, że została wybrana przez Boga, 8 00:01:07,651 --> 00:01:11,864 by zgodnie z pradawnym proroctwem urodzić obiecanego króla, 9 00:01:11,864 --> 00:01:14,074 który zbawi świat. 10 00:01:19,538 --> 00:01:23,542 Trzej królowie, magowie z odległego Wschodu 11 00:01:23,542 --> 00:01:25,544 znali to proroctwo. 12 00:01:27,630 --> 00:01:32,009 {\an8}Przez wiele lat wypatrywali pojawienia się pewnej gwiazdy 13 00:01:33,177 --> 00:01:36,263 {\an8}zwiastującej narodziny Boskiego Dzieciątka. 14 00:01:37,348 --> 00:01:38,182 Co? 15 00:01:40,935 --> 00:01:45,481 {\an8}Baltazar potrafił obserwować i mapować gwiazdy. 16 00:01:45,481 --> 00:01:47,358 - Kacprze! - Mama? 17 00:01:47,900 --> 00:01:48,901 Chodź szybko! 18 00:01:48,901 --> 00:01:53,864 {\an8}Zaś ten mag, Kacper, był największym mędrcem wszelkich krain. 19 00:01:53,864 --> 00:01:55,991 {\an8}Wzajemne położenie niebiańskie 20 00:01:55,991 --> 00:01:57,493 {\an8}Kronosa i Aresa! 21 00:01:57,493 --> 00:02:02,248 Modele deferentu i epicyklu wskazują te same pozycje zodiakalne pięciu planet. 22 00:02:03,833 --> 00:02:06,001 Mógłbyś to powtórzyć? 23 00:02:06,710 --> 00:02:09,463 Gwiazda! Spójrz na gwiazdę! 24 00:02:11,841 --> 00:02:13,008 {\an8}Sam zobacz. 25 00:02:23,102 --> 00:02:24,270 Wielkie nieba! 26 00:02:24,270 --> 00:02:26,272 Wreszcie nadszedł ten moment. 27 00:02:26,397 --> 00:02:28,858 {\an8}- Dobra nowina! - Nie mogli go przeoczyć. 28 00:02:28,858 --> 00:02:29,942 {\an8}To jest to! 29 00:02:29,942 --> 00:02:32,361 {\an8}No tak. Był jeszcze Melchior. 30 00:02:32,361 --> 00:02:36,699 - Melchiorze! - Kartograf i doskonały nawigator. 31 00:02:36,699 --> 00:02:39,577 Oraz niebywały łasuch. 32 00:02:44,039 --> 00:02:46,500 Pokaż, gdzie jest ta Juda. 33 00:02:47,960 --> 00:02:49,378 Dokładnie tutaj. 34 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 Juda. 35 00:02:52,089 --> 00:02:53,048 Kawał drogi. 36 00:02:53,048 --> 00:02:55,885 Jesteś pewien? To ziemie króla Heroda. 37 00:02:56,135 --> 00:02:57,845 Nie obrażaj mnie. 38 00:02:58,095 --> 00:02:59,889 A ty przynieś mi kebab. 39 00:02:59,889 --> 00:03:03,434 Nadeszła pora, by spakować się i przygotować karawanę. 40 00:03:03,434 --> 00:03:06,353 {\an8}Gdy magowie wyruszali na spotkanie z młodą matką, 41 00:03:06,353 --> 00:03:08,147 {\an8}zachodzili w głowę... 42 00:03:08,147 --> 00:03:11,400 Która to królowa dostąpiła tego zaszczytu? 43 00:03:12,318 --> 00:03:14,778 Powije Syna Bożego. 44 00:03:17,072 --> 00:03:18,574 O przyjdź 45 00:03:18,574 --> 00:03:24,496 {\an8}O przyjdź, Emanuelu 46 00:03:25,706 --> 00:03:28,542 Przybądź do nas 47 00:03:28,542 --> 00:03:35,174 O Izraelu 48 00:03:45,851 --> 00:03:50,397 Przybądźcie, o wierni 49 00:03:50,397 --> 00:03:54,902 Wesoło, z tryumfem 50 00:03:54,902 --> 00:04:00,574 Przybywajcie do Betlejem 51 00:04:05,412 --> 00:04:10,668 Śpiewajcie, chóry anielskie 52 00:04:10,668 --> 00:04:14,922 Śpiewajcie w uniesieniu 53 00:04:14,922 --> 00:04:20,678 Przybywajcie do Betlejem 54 00:04:25,724 --> 00:04:28,018 Śpiewajcie Alleluja 55 00:04:28,018 --> 00:04:33,232 Oto dla nas Dziecko się narodziło 56 00:04:35,776 --> 00:04:40,614 {\an8}Radują się wszystkie narody 57 00:04:40,614 --> 00:04:44,618 Dziecko się narodziło 58 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 On się narodził 59 00:04:46,328 --> 00:04:50,082 O przyjdź, Emanuelu 60 00:04:50,082 --> 00:04:59,883 {\an8}- On się narodził - O przyjdź, Emanuelu 61 00:04:59,883 --> 00:05:02,886 On się narodził 62 00:05:02,886 --> 00:05:05,222 NAZARET 63 00:05:13,814 --> 00:05:16,567 Każda moja znajoma mogła wybrać męża. 64 00:05:17,026 --> 00:05:19,236 Dlaczego mam wyjść za obcego? 65 00:05:19,236 --> 00:05:21,196 Przybył tu z Betlejem. 66 00:05:21,196 --> 00:05:24,199 To porządny człowiek z dobrej rodziny. 67 00:05:24,450 --> 00:05:25,701 Na imię mu Józef. 68 00:05:26,285 --> 00:05:28,370 Dbam o twoją przyszłość, Mario. 69 00:05:29,580 --> 00:05:33,709 Ale ja marzę o tym, żeby uczyć, jak mój ojciec. 70 00:05:33,709 --> 00:05:37,921 Masz szczęście, że ktoś chce dziewczynę z szalonymi pomysłami. 71 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Szalonymi pomysłami? 72 00:05:40,758 --> 00:05:42,718 Zawdzięczam je tobie. 73 00:05:42,718 --> 00:05:45,721 Kazałeś mi czytać Święte Pisma 74 00:05:45,721 --> 00:05:48,390 dzień po dniu, rok po roku. 75 00:05:48,390 --> 00:05:51,435 Bo nie miałem syna, którego mógłbym o nich uczyć. 76 00:05:52,144 --> 00:05:53,771 I teraz mnie za to karzesz? 77 00:05:54,480 --> 00:05:56,148 Jesteś dziewczyną. 78 00:05:56,774 --> 00:06:01,070 Zostaniesz żoną, nie nauczycielką. Jak każe tradycja. 79 00:06:06,867 --> 00:06:08,577 Jak sobie życzysz, ojcze. 80 00:06:23,926 --> 00:06:27,221 Figo, to niesprawiedliwe. 81 00:06:30,557 --> 00:06:32,976 Mario, możemy porozmawiać? 82 00:06:35,145 --> 00:06:36,772 Idę do miasta, Deboro. 83 00:06:37,439 --> 00:06:39,566 Rebeko, idziemy na zakupy. 84 00:06:40,400 --> 00:06:42,778 Nie zapraszałam was. 85 00:06:42,986 --> 00:06:45,823 Musi kupić materiał na suknię zaręczynową. 86 00:06:52,162 --> 00:06:55,499 Nie chcę brać ślubu z obowiązku, tylko z miłości. 87 00:06:56,708 --> 00:06:59,211 Większość dziewcząt pragnie ślubu. 88 00:06:59,211 --> 00:07:02,297 Miłość wzrasta powoli. Jak kwiat. 89 00:07:02,297 --> 00:07:06,635 Może twój mąż okaże się przystojny, intrygujący i wspaniały. 90 00:07:07,094 --> 00:07:09,221 Może jest świetnym tancerzem. 91 00:07:09,221 --> 00:07:12,975 A może nie jest, ale i tak będzie moim mężem. 92 00:07:12,975 --> 00:07:15,394 Mario, bierzesz ślub 93 00:07:15,978 --> 00:07:19,189 To najlepszy w twoim życiu dzień 94 00:07:19,189 --> 00:07:22,526 Boję się, bo może ślub 95 00:07:22,526 --> 00:07:25,654 przekreśli marzenia wszystkie me 96 00:07:25,654 --> 00:07:29,074 To boska instytucja, święty związek 97 00:07:29,074 --> 00:07:32,035 Twego błogosławieństwa znak 98 00:07:32,035 --> 00:07:35,455 Lub wyrok codziennego uzależnienia 99 00:07:35,455 --> 00:07:38,584 Sprzeczek i potakiwania aż do śmierci 100 00:07:38,584 --> 00:07:41,670 Mario, Mario, trzeba wziąć ślub 101 00:07:41,670 --> 00:07:44,965 Ślub to bardzo, bardzo dobra rzecz 102 00:07:44,965 --> 00:07:47,926 Mario, Mario, ślub spaja serca dwa 103 00:07:47,926 --> 00:07:51,263 W jedno szczęśliwe życie 104 00:07:51,263 --> 00:07:54,600 Zaręczyny, zaproszenia Ceremonia, świętowanie 105 00:07:54,600 --> 00:07:57,895 Marzenia spełniają się 106 00:07:57,895 --> 00:08:02,608 Mario, Mario, Mario Ślub to dobra rzecz 107 00:08:02,608 --> 00:08:05,611 - Ślub! - To dobra rzecz 108 00:08:05,611 --> 00:08:08,989 To dobra rzecz 109 00:08:08,989 --> 00:08:12,075 - Ślub - To dobra rzecz 110 00:08:12,075 --> 00:08:13,452 To dobra rzecz 111 00:08:13,452 --> 00:08:16,622 Więc w sakramencie małżeństwa 112 00:08:16,622 --> 00:08:19,708 Od męża ważniejszy jest ślub 113 00:08:19,708 --> 00:08:23,003 Mario, ty przekoro 114 00:08:23,545 --> 00:08:26,548 Miłość jest drugorzędna, każdy to wie 115 00:08:26,548 --> 00:08:29,676 - To ciągła uwaga - Skupiona na kim innym 116 00:08:29,676 --> 00:08:33,096 Mąż będzie widział tylko ciebie 117 00:08:33,096 --> 00:08:36,391 - To takie romantyczne - Albo traumatyczne 118 00:08:36,391 --> 00:08:39,353 Będziesz obsypana klejnotami 119 00:08:39,353 --> 00:08:42,606 Mario, Mario, trzeba wziąć ślub 120 00:08:42,606 --> 00:08:45,817 Ślub to bardzo, bardzo dobra rzecz 121 00:08:45,817 --> 00:08:48,737 Mario, Mario, ślub spaja serca dwa 122 00:08:48,737 --> 00:08:52,324 W jedno szczęśliwe życie 123 00:08:52,324 --> 00:08:54,952 Domowe obowiązki Rodzenie dzieci i zakupy 124 00:08:54,952 --> 00:08:58,664 Tylko tyle z życia będę mieć 125 00:08:58,664 --> 00:09:03,126 Mario, Mario, Mario Ślub to dobra rzecz 126 00:09:03,502 --> 00:09:06,463 - Ślub - To dobra rzecz 127 00:09:06,463 --> 00:09:09,299 To dobra rzecz 128 00:09:10,092 --> 00:09:12,594 - Ślub - To dobra rzecz 129 00:09:12,886 --> 00:09:14,805 To dobra rzecz 130 00:09:20,936 --> 00:09:25,148 To nie moja decyzja Lecz taka jest tradycja 131 00:09:25,399 --> 00:09:28,694 Ufam, że ma rodzina wie najlepiej 132 00:09:29,903 --> 00:09:34,157 Czy do tego zostałam wybrana? Myślałam, że więcej jest mi pisane 133 00:09:34,157 --> 00:09:36,243 Przynajmniej ślicznie wyglądasz 134 00:09:36,243 --> 00:09:41,206 W tej niedoli swej 135 00:09:41,873 --> 00:09:44,167 Mario, Mario, trzeba wziąć ślub 136 00:09:44,167 --> 00:09:45,085 Na pewno? 137 00:09:45,085 --> 00:09:47,254 Ślub to bardzo, bardzo dobra rzecz 138 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 Oby. 139 00:09:48,255 --> 00:09:51,466 Mario, Mario, ślub spaja serca dwa 140 00:09:51,466 --> 00:09:53,593 W jedno szczęśliwe życie 141 00:09:53,593 --> 00:09:54,636 Czyżby? 142 00:09:54,636 --> 00:09:57,597 Może być niski, kudłaty, tłusty Lecz Mario droga 143 00:09:57,597 --> 00:10:00,767 Został ci przeznaczony 144 00:10:00,767 --> 00:10:05,814 Mario, Mario, ślub to dobra rzecz 145 00:10:05,814 --> 00:10:08,191 - Ślub - To dobra rzecz 146 00:10:08,191 --> 00:10:12,029 - Może - To dobra rzecz 147 00:10:12,029 --> 00:10:15,240 - Ślub - To dobra rzecz 148 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 To dobra rzecz 149 00:10:16,616 --> 00:10:20,120 Jesteś poruszona i przestraszona Aż w głowie kręci się 150 00:10:20,120 --> 00:10:24,624 Bo muszę uwierzyć 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,878 Mario, Mario, ślub to dobra rzecz 152 00:10:27,878 --> 00:10:29,379 Dla mnie 153 00:10:29,379 --> 00:10:31,006 Przekonamy się 154 00:10:32,007 --> 00:10:33,508 Bardzo przepraszam. 155 00:10:38,221 --> 00:10:39,514 Nie ma za co. 156 00:10:42,434 --> 00:10:43,685 Proszę. 157 00:10:43,935 --> 00:10:44,936 Dziękuję. 158 00:10:51,276 --> 00:10:53,153 Wybieram bez pudła. 159 00:10:55,030 --> 00:10:57,991 To znaczy potrafię... 160 00:10:57,991 --> 00:10:59,993 Wybierać owoce? 161 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Mam wiele talentów. 162 00:11:04,998 --> 00:11:05,999 Świetnie. 163 00:11:07,376 --> 00:11:09,211 Czemu mówisz o tym nieznajomej? 164 00:11:10,170 --> 00:11:11,838 Poznaliśmy się już, nie? 165 00:11:11,838 --> 00:11:15,133 Mam narzeczonego. Muszę już iść. 166 00:11:17,761 --> 00:11:19,262 Ale nie idziesz. 167 00:11:23,141 --> 00:11:24,351 Do widzenia. 168 00:11:24,351 --> 00:11:28,021 Zaczekaj. Nie wybrałaś owocu. 169 00:11:28,021 --> 00:11:30,899 - Chyba nie dosłyszysz. - Wybierz figę. 170 00:11:31,233 --> 00:11:35,320 - To prezent dla pięknej panny młodej. - Od obcych nie przyjmuję. 171 00:11:35,320 --> 00:11:37,447 Już nie jesteśmy obcy. 172 00:11:40,909 --> 00:11:42,244 Ta jest idealna. 173 00:11:44,830 --> 00:11:46,039 To jak ci na imię? 174 00:11:50,335 --> 00:11:51,294 Figę? 175 00:11:52,170 --> 00:11:53,338 W porządku. 176 00:11:54,673 --> 00:11:56,216 Nie cierpię osłów! 177 00:12:00,220 --> 00:12:02,973 JEROZOLIMA 178 00:12:11,773 --> 00:12:13,150 Witaj, panie. 179 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Wyżej. 180 00:12:33,170 --> 00:12:34,504 Dobrze. 181 00:12:42,220 --> 00:12:43,555 Ojcze. 182 00:12:46,725 --> 00:12:50,020 Antypater, mój pierworodny. 183 00:12:52,063 --> 00:12:54,441 - Wracasz z...? - Rzymu. 184 00:12:54,441 --> 00:12:56,401 Z Rzymu. A więc... 185 00:12:58,945 --> 00:13:00,405 Czego chcesz? 186 00:13:01,156 --> 00:13:04,159 Rzym każe nam przeprowadzić spis ludności. 187 00:13:04,868 --> 00:13:07,662 „Królu Herodzie, z rozkazu naszego pana, 188 00:13:07,662 --> 00:13:09,456 Cesarza Oktawiana Augusta, 189 00:13:09,456 --> 00:13:12,334 zarządza się spis ludności na terenie Cesarstwa. 190 00:13:12,334 --> 00:13:14,920 Wszyscy obywatele mają powrócić do... 191 00:13:16,796 --> 00:13:19,216 Rzym. Ach, ten Rzym. 192 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 Rzym. 193 00:13:22,427 --> 00:13:25,680 Ojcze, nie możemy zignorować rozkazu Cezara. 194 00:13:25,680 --> 00:13:29,059 Spis rozjuszyłby nasz lud. 195 00:13:29,059 --> 00:13:31,144 Nienawidzimy cię, Herodzie! 196 00:13:31,144 --> 00:13:34,689 Potrafisz ich rozjuszyć i bez pomocy Cezara. 197 00:13:35,982 --> 00:13:36,858 Wina! 198 00:13:39,402 --> 00:13:41,112 - Kazać ich przegonić? - Nie. 199 00:13:41,112 --> 00:13:42,531 Bawią mnie. 200 00:13:42,531 --> 00:13:44,491 To mili ludzie. 201 00:13:44,824 --> 00:13:49,454 Ojcze, obawiam się, że Rzym dowie się o tym. 202 00:13:49,454 --> 00:13:53,416 A ja się obawiam, że nie wiesz, co to znaczy być królem. 203 00:13:54,376 --> 00:13:56,628 Król nie oczekuje miłości. 204 00:13:56,920 --> 00:14:00,215 Ma wzbudzać uległość i trwogę. 205 00:14:00,549 --> 00:14:03,385 Pragnę jedynie służyć królowi, a nie nim zostać. 206 00:14:15,939 --> 00:14:17,691 - Ojcze. - Nie bój się. 207 00:14:18,900 --> 00:14:20,068 Ojcze. 208 00:14:20,068 --> 00:14:22,571 Nie udawaj, że nie chcesz być królem. 209 00:14:22,571 --> 00:14:24,823 Każdy pragnie korony. 210 00:14:24,823 --> 00:14:26,658 Mojej korony! 211 00:14:38,128 --> 00:14:39,921 Ten odgłos. 212 00:14:40,589 --> 00:14:43,425 Nienawiści? Niedoli? 213 00:14:43,425 --> 00:14:44,801 Nie. 214 00:14:46,469 --> 00:14:48,013 Władzy. 215 00:14:56,313 --> 00:14:57,939 Pora na widowisko. 216 00:15:08,116 --> 00:15:10,118 Dobrze być królem 217 00:15:10,118 --> 00:15:13,330 Dzierżyć władzę absolutną 218 00:15:13,747 --> 00:15:17,042 Wszystkie atrybuty boskości 219 00:15:17,042 --> 00:15:18,877 Religia to ja 220 00:15:18,877 --> 00:15:21,796 Patrz, jak mnie wszyscy czczą 221 00:15:21,796 --> 00:15:26,301 Nie muszę być dobry By dobrym królem być 222 00:15:26,301 --> 00:15:29,387 Wystarczy, bym miał pozory współczucia 223 00:15:29,387 --> 00:15:32,974 By ich zniewolić i ciemiężyć 224 00:15:32,974 --> 00:15:36,978 I jak największy mieć z nich zysk 225 00:15:38,521 --> 00:15:40,315 Patrz, jak chłopi harują 226 00:15:40,315 --> 00:15:43,902 Podczas gdy ja z wygodnego tronu Pociągam za sznurki 227 00:15:43,902 --> 00:15:46,738 Królem wybornie być 228 00:15:47,614 --> 00:15:54,621 Moje jest królestwo 229 00:15:54,621 --> 00:16:01,461 Moja jest potęga 230 00:16:01,461 --> 00:16:08,093 Moja jest chwała 231 00:16:08,093 --> 00:16:14,265 Na wieki 232 00:16:14,265 --> 00:16:15,642 Wieków 233 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 Całujcie pierścień, dzierlatki. 234 00:16:22,065 --> 00:16:24,401 Wszyscy mnie nienawidzą. 235 00:16:36,871 --> 00:16:38,206 Zabiję go. 236 00:16:42,711 --> 00:16:45,088 Dobrze być królem 237 00:16:45,088 --> 00:16:48,633 I móc zakrzyknąć: „Skrócić go o głowę!”. 238 00:16:48,633 --> 00:16:52,554 Albo odgrywać rolę zbawcy 239 00:16:52,554 --> 00:16:56,933 Pysznie jest patrzeć Jak człowiek błaga o śmierć 240 00:16:56,933 --> 00:17:00,729 Zanurzam nóż i przekręcam go Złowrogo uśmiecham się 241 00:17:00,729 --> 00:17:02,647 Frajda z korony obłędna jest 242 00:17:02,647 --> 00:17:05,817 Królem wybornie być 243 00:17:05,817 --> 00:17:08,278 Uwielbiam to! 244 00:17:08,278 --> 00:17:15,160 Moje jest królestwo 245 00:17:15,160 --> 00:17:22,041 Moja jest potęga 246 00:17:22,542 --> 00:17:28,673 Moja jest chwała 247 00:17:28,673 --> 00:17:33,845 Na wieki wieków 248 00:17:35,889 --> 00:17:42,020 Na wieki wieków 249 00:17:42,979 --> 00:17:49,986 Na wieki wieków 250 00:17:52,739 --> 00:17:55,575 Królem wybornie być 251 00:18:08,338 --> 00:18:09,214 Przyszli. 252 00:18:09,214 --> 00:18:11,549 Witaj, Jakubie. 253 00:18:13,843 --> 00:18:17,055 Cieszę się, że spotykamy się z tak radosnej okazji. 254 00:18:18,389 --> 00:18:21,643 Dzięki, Joachimie, za twą gościnność. 255 00:18:21,643 --> 00:18:25,563 Bardziej to wygląda na wesele niż na skromną ceremonię zaręczyn. 256 00:18:25,563 --> 00:18:28,399 Nie ma jak spotykać się na przyjęciu. 257 00:18:29,150 --> 00:18:31,069 - Rachelo! - Jestem Rāhēl. 258 00:18:31,736 --> 00:18:34,322 Jak miło wreszcie cię poznać. 259 00:18:34,322 --> 00:18:37,617 Z radością przyjmiemy twoją córkę do naszej rodziny. 260 00:18:37,617 --> 00:18:39,536 To my się radujemy. 261 00:18:39,869 --> 00:18:43,331 Nie tracimy córki, lecz zyskujemy syna. 262 00:18:43,331 --> 00:18:46,042 Do tej pory byłem w mniejszości. 263 00:18:47,919 --> 00:18:50,380 Jak Maria odnosi się do zaręczyn? 264 00:18:50,380 --> 00:18:51,506 Maria? 265 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 Jest przeszczęśliwa. 266 00:18:57,011 --> 00:19:00,223 Po co mam snuć plany, skoro decyduje się za mnie? 267 00:19:01,808 --> 00:19:05,478 Czasem boski plan przerasta naszą wyobraźnię. 268 00:19:07,689 --> 00:19:09,440 Daj się prowadzić wierze. 269 00:19:11,901 --> 00:19:14,904 - Chciałabym mieć taką wiarę jak ty. - Masz. 270 00:19:16,072 --> 00:19:20,159 Wiesz, dlaczego ojciec spędzał z tobą tyle czasu na czytaniu Pism? 271 00:19:21,828 --> 00:19:24,289 Bo nie miał syna, którego mógłby uczyć. 272 00:19:24,289 --> 00:19:25,582 Nie. 273 00:19:25,582 --> 00:19:28,251 Bo widział, jak silną masz wiarę. 274 00:19:28,251 --> 00:19:31,170 I wie, że jesteś wyjątkowa. 275 00:19:32,463 --> 00:19:34,674 Tego nic nie zmieni. 276 00:19:34,674 --> 00:19:36,509 Nawet ten młody człowiek. 277 00:19:37,594 --> 00:19:39,888 Józefie, mój synu! 278 00:19:39,888 --> 00:19:41,723 Ciekawe, czy jest przystojny. 279 00:19:43,224 --> 00:19:44,893 Jakże miło cię poznać. 280 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 Mnie również jest bardzo miło. 281 00:19:46,978 --> 00:19:50,773 Joachimie, rozpoczynamy ceremonię? 282 00:19:50,773 --> 00:19:52,984 Tak, oczywiście. 283 00:19:52,984 --> 00:19:55,320 Powiedz Marii, że jesteśmy gotowi. 284 00:19:55,320 --> 00:19:57,071 Niech gra muzyka. 285 00:20:05,580 --> 00:20:07,165 Mario, czekają na ciebie. 286 00:20:07,498 --> 00:20:08,833 Ślicznie wyglądasz. 287 00:20:08,833 --> 00:20:12,503 Będziecie szczęśliwi. On jest bardzo przystojny. 288 00:20:13,379 --> 00:20:15,298 Prawie skończyłyśmy. 289 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 To pamiątka po mojej matce. 290 00:21:01,803 --> 00:21:06,140 Nalejmy wina i tańczmy razem 291 00:21:06,140 --> 00:21:10,728 To, co dziś się zaczyna Trwać będzie wiecznie 292 00:21:10,728 --> 00:21:14,399 Jeśli wierzysz, dołącz do mnie 293 00:21:14,399 --> 00:21:16,109 I świętuj 294 00:21:19,070 --> 00:21:20,989 Życie całkiem nowe 295 00:21:20,989 --> 00:21:25,201 Dar Niebios Nadzieja rozbłyska 296 00:21:25,201 --> 00:21:27,495 I wszystko jest odpuszczone 297 00:21:27,495 --> 00:21:30,999 Jeśli wierzysz, dołącz do mnie 298 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 I świętuj 299 00:21:33,835 --> 00:21:36,963 Świętuj życie całkiem nowe 300 00:21:37,505 --> 00:21:39,549 Salomon rzekł: 301 00:21:39,549 --> 00:21:43,886 „A jeśli jednego można pokonać, to we dwóch można się ostać. 302 00:21:43,886 --> 00:21:47,056 A sznur potrójny nie tak szybko się zerwie”. 303 00:21:47,724 --> 00:21:50,643 Niech Bóg złączy Marię i Józefa 304 00:21:50,643 --> 00:21:53,187 aż do końca ich ziemskiego żywota. 305 00:21:54,355 --> 00:21:56,274 A przynajmniej do ślubu. 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,903 Bogu niech będą dzięki! 307 00:22:06,826 --> 00:22:07,785 Józefie. 308 00:22:10,538 --> 00:22:11,581 Witaj, Mario. 309 00:22:13,124 --> 00:22:14,125 Jestem... 310 00:22:15,626 --> 00:22:17,253 - Józef. - To ty? 311 00:22:19,255 --> 00:22:20,381 A to ty? 312 00:22:23,176 --> 00:22:24,510 Znają się? 313 00:22:25,136 --> 00:22:27,138 - Człowiek wielu talentów. - Tak. 314 00:22:28,181 --> 00:22:29,390 Nie ma za co. 315 00:22:32,268 --> 00:22:34,145 Też byłeś zaręczony? 316 00:22:36,481 --> 00:22:37,482 Mario. 317 00:22:41,152 --> 00:22:42,779 Może się przejdziesz? 318 00:22:43,821 --> 00:22:45,406 Świetny pomysł, mamo. 319 00:22:52,455 --> 00:22:55,083 - Co mam teraz zrobić? - Idź za nią. 320 00:23:00,004 --> 00:23:02,590 Za życie! 321 00:23:04,258 --> 00:23:05,968 - Mario. - Nie goń mnie. 322 00:23:05,968 --> 00:23:08,679 Nie gonię, tyko... 323 00:23:09,180 --> 00:23:10,765 Aleś ty szybka! 324 00:23:11,891 --> 00:23:14,060 - Jak na dziewczynę? - Co? Nie. 325 00:23:14,060 --> 00:23:16,062 Jak na każdego, kto chodzi. 326 00:23:16,062 --> 00:23:19,774 Mario, musimy porozmawiać. 327 00:23:19,774 --> 00:23:22,276 Poznać się. Jesteśmy zaręczeni. 328 00:23:22,276 --> 00:23:24,987 Mocno się wysilałeś, by oczarować dziewczynę, 329 00:23:24,987 --> 00:23:27,573 która powiedziała ci o swoich zaręczynach. 330 00:23:29,659 --> 00:23:30,701 Byłaś oczarowana? 331 00:23:32,995 --> 00:23:34,205 Osaczona. 332 00:23:35,498 --> 00:23:38,501 Mario, ja po prostu jestem sympatyczny. 333 00:23:38,501 --> 00:23:41,963 Tak bardzo, że zapomniałeś wspomnieć o swoich zaręczynach, 334 00:23:41,963 --> 00:23:44,298 kiedy obdarowałeś inną dziewczynę. 335 00:23:44,298 --> 00:23:47,301 Okazuje się, że jednak tę samą. 336 00:23:48,803 --> 00:23:51,180 Chciałbym zauważyć, że i ty 337 00:23:51,973 --> 00:23:54,267 nie byłaś specjalnie oschła. 338 00:23:55,226 --> 00:23:58,062 Byłam grzeczna, próbując uciec. 339 00:23:59,981 --> 00:24:03,067 Przy twoim tempie ucieczka nie powinna być problemem. 340 00:24:03,067 --> 00:24:06,028 Mario, oni właśnie planują nasz ślub. 341 00:24:06,487 --> 00:24:07,697 Owszem. 342 00:24:08,239 --> 00:24:09,532 Więc co zrobimy? 343 00:24:10,032 --> 00:24:12,034 Nie wiem, Józefie. 344 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 Całe życie chciałam być nauczycielką. 345 00:24:18,791 --> 00:24:21,711 I poślubić kogoś, kogo kocham. 346 00:24:24,964 --> 00:24:28,134 Ja też nie miałem ślubu w planach. 347 00:24:28,134 --> 00:24:29,427 Jestem wynalazcą. 348 00:24:30,011 --> 00:24:32,555 Moje pomysły mogłyby odmienić świat, 349 00:24:32,555 --> 00:24:36,100 ale ojciec powiedział: „Synu, żenisz się i kropka!”. 350 00:24:40,479 --> 00:24:41,647 Przepraszam. 351 00:24:42,607 --> 00:24:44,984 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? Mario! 352 00:24:48,738 --> 00:24:51,240 Nie tylko tobie nie dano wyboru. 353 00:24:55,244 --> 00:24:56,662 I tak to się skończyło. 354 00:25:05,171 --> 00:25:09,008 Jak mogłam być naiwna tak 355 00:25:09,508 --> 00:25:13,596 Głupia myślałam Że w życiu czeka coś więcej mnie 356 00:25:13,596 --> 00:25:17,642 Dwa serca złamane Od samego początku 357 00:25:17,934 --> 00:25:22,271 Patrzymy, jak pryskają nasze marzenia 358 00:25:22,271 --> 00:25:26,776 To się nigdy nie uda 359 00:25:26,776 --> 00:25:30,655 Nawet próbować zdaje się szaleństwem 360 00:25:30,655 --> 00:25:35,201 To tylko przyniesie ból 361 00:25:35,201 --> 00:25:39,038 Czy nie czujesz tego samego? 362 00:25:39,372 --> 00:25:43,501 Tak, i ja tak czuję Lecz co zrobić mam? 363 00:25:43,501 --> 00:25:47,755 Jestem ci obcy, lecz mówią, żem twój 364 00:25:47,755 --> 00:25:52,051 Może z czasem coś zmieni się 365 00:25:52,051 --> 00:25:56,347 Zróbmy, co się da Innego wyjścia nie ma 366 00:25:56,347 --> 00:26:01,060 Czy uda nam się? 367 00:26:01,060 --> 00:26:04,772 Nawet próbować zdaje się szaleństwem 368 00:26:04,772 --> 00:26:09,443 Kto wie, jeśli zaboli 369 00:26:09,443 --> 00:26:12,613 Może będziemy tego bólu warci? 370 00:26:12,613 --> 00:26:17,743 Za dużo jest pytań A czasu za mało 371 00:26:17,743 --> 00:26:22,540 Zbyt wiele wymagam od życia 372 00:26:22,540 --> 00:26:26,127 To góra za stroma, by na nią się wspiąć 373 00:26:26,127 --> 00:26:32,466 Zbyt wiele głosów niosących zwątpienie 374 00:26:32,466 --> 00:26:36,554 Czy słyszysz je? 375 00:26:38,931 --> 00:26:40,766 Trudno mieć wiarę 376 00:26:40,766 --> 00:26:43,352 Trudno uwierzyć 377 00:26:43,352 --> 00:26:47,440 Nasza przyszłość niesie więcej Niż dostrzec możemy 378 00:26:47,440 --> 00:26:51,235 Musimy ufać, gdy nie pojmujemy 379 00:26:51,235 --> 00:26:55,531 Może to boski plan? 380 00:27:00,286 --> 00:27:02,538 Czy nam 381 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 Uda się? 382 00:27:04,707 --> 00:27:08,753 Chociaż próbować zdaje się szaleństwem 383 00:27:08,753 --> 00:27:10,921 Kto wie 384 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 Jeśli zaboli 385 00:27:13,424 --> 00:27:17,219 Może będziemy tego bólu warci? 386 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Czy nam 387 00:27:19,430 --> 00:27:25,853 Uda się? 388 00:27:25,853 --> 00:27:27,897 Czy nam 389 00:27:27,897 --> 00:27:34,445 Uda się? 390 00:27:56,384 --> 00:27:57,843 Wracajmy już. 391 00:28:45,349 --> 00:28:47,476 Jestem Gabriel. 392 00:28:47,893 --> 00:28:50,312 Bóg cię zesłał... Nie. 393 00:28:51,689 --> 00:28:54,859 Jestem Gabriel. Bóg cię zesłał... 394 00:28:55,526 --> 00:28:59,071 Bóg wybrał cię, byś porodziła... 395 00:28:59,071 --> 00:29:00,114 Powiła... 396 00:29:00,114 --> 00:29:01,907 Urodziła syna. 397 00:29:02,491 --> 00:29:04,034 Dobrze. 398 00:29:13,752 --> 00:29:14,753 Oczywiście. 399 00:29:23,762 --> 00:29:24,763 Mario. 400 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Mario. 401 00:29:27,766 --> 00:29:29,977 Wybierz ten owoc. 402 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 Człowieku wielu talentów. 403 00:29:37,234 --> 00:29:38,611 Mario! 404 00:29:40,738 --> 00:29:41,864 Nie lękaj się! 405 00:29:41,864 --> 00:29:43,657 - Debora! - Wybacz. 406 00:29:43,657 --> 00:29:45,367 Rebeko, zbudź się! 407 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Nie zbudzą się. 408 00:29:46,452 --> 00:29:49,330 - Czy ja śnię? - Nie śnisz. 409 00:29:49,955 --> 00:29:52,458 Nikt do mnie nie mówi, to tylko sen. 410 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 - Obudź się. - Mówię, że to nie sen. 411 00:29:58,339 --> 00:29:59,423 Umarłam? 412 00:29:59,423 --> 00:30:00,508 Skądże. 413 00:30:01,258 --> 00:30:02,885 Choć spałaś jak zabita. 414 00:30:03,969 --> 00:30:08,349 Jestem Gabriel. Przynoszę ci dobrą nowinę. 415 00:30:09,350 --> 00:30:12,269 Bóg cię wybrał i urodzisz syna. 416 00:30:12,436 --> 00:30:14,813 Nie mogę. Jeszcze nie mam męża. 417 00:30:14,813 --> 00:30:18,275 Dziecko będzie synem Boga Wszechmogącego 418 00:30:19,151 --> 00:30:21,695 i dasz mu imię Jezus. 419 00:30:22,112 --> 00:30:25,032 Będzie zwany królem królów. 420 00:30:25,491 --> 00:30:26,617 Niemożliwe. 421 00:30:27,743 --> 00:30:30,746 Dla Boga nie ma nic niemożliwego. 422 00:30:31,413 --> 00:30:32,957 Twoja krewna Elżbieta, 423 00:30:32,957 --> 00:30:36,710 choć już w podeszłym wieku, jest właśnie brzemienna. 424 00:30:38,712 --> 00:30:39,922 Jezus? 425 00:30:50,891 --> 00:30:51,725 To... 426 00:30:52,643 --> 00:30:54,728 - Więc to... - Król obiecany. 427 00:30:58,023 --> 00:31:00,025 Nie jestem godna. 428 00:31:00,651 --> 00:31:05,531 Jesteś błogosławiona między niewiastami, Mario. 429 00:31:06,532 --> 00:31:08,617 Ale kto mi uwierzy? 430 00:31:09,702 --> 00:31:12,288 Pomyślą, że oszalałam albo jeszcze gorzej. 431 00:31:12,746 --> 00:31:14,373 A Józef? 432 00:31:14,373 --> 00:31:18,919 Który mężczyzna chciałby usłyszeć, że jego przyszła żona jest w ciąży? 433 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 Wstań, Mario. 434 00:31:28,220 --> 00:31:33,017 Zostaniesz matką Zbawiciela i króla. 435 00:31:35,978 --> 00:31:38,230 Nie ugniesz się przed nikim. 436 00:31:40,733 --> 00:31:43,485 Zaczekaj! Mam tyle pytań. 437 00:32:05,049 --> 00:32:05,883 Nie. 438 00:32:07,426 --> 00:32:08,719 Precz! 439 00:32:50,761 --> 00:32:51,970 To obłęd! 440 00:32:52,388 --> 00:32:54,556 Umysł w nocy płata nam figle. 441 00:32:54,556 --> 00:32:56,684 To nie był sen. Zjawił się anioł. 442 00:32:56,684 --> 00:32:59,061 - Gabriel. - Obłęd. 443 00:32:59,395 --> 00:33:00,229 Syn Boży? 444 00:33:01,563 --> 00:33:03,524 To niebezpieczne słowa. 445 00:33:03,941 --> 00:33:05,984 Bluźnierców się kamienuje! 446 00:33:05,984 --> 00:33:09,279 Ojcze, te słowa wypowiedział anioł. 447 00:33:09,279 --> 00:33:10,864 Dość gadania o aniołach. 448 00:33:13,242 --> 00:33:14,451 A jeśli to prawda? 449 00:33:14,952 --> 00:33:16,370 Jakże to możliwe? 450 00:33:23,836 --> 00:33:25,421 Czy kiedyś was okłamałam? 451 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 Pomodlę się o znak od miłosiernego Boga. 452 00:33:38,934 --> 00:33:41,186 Nikomu o tym nie mówcie. 453 00:33:42,020 --> 00:33:43,230 Nikomu! 454 00:33:44,189 --> 00:33:46,150 - To nie był sen. - Co? 455 00:33:49,820 --> 00:33:50,863 Co ty wygadujesz? 456 00:33:50,863 --> 00:33:52,114 Mówię prawdę. 457 00:33:52,114 --> 00:33:55,367 Anioł powiedział, że urodzę Syna Bożego. 458 00:33:55,367 --> 00:33:57,119 Słyszysz, co mówisz? 459 00:34:00,205 --> 00:34:04,168 Czy ślub ze mną jest tak okropny, że musisz wymyślać takie wymówki? 460 00:34:04,543 --> 00:34:07,671 - Wiem, że zdaje się to niemożliwe. - Nie zdaje się! 461 00:34:07,671 --> 00:34:09,423 To jest niemożliwe. 462 00:34:11,592 --> 00:34:14,595 Spodziewałaś się, że ci powinszuję? 463 00:34:14,595 --> 00:34:16,305 Że mi uwierzysz. 464 00:34:18,724 --> 00:34:20,267 Józef nie może ci pomóc. 465 00:34:22,603 --> 00:34:24,354 Powiedz im, że to tylko żart. 466 00:34:30,402 --> 00:34:31,862 Jestem brzemienna. 467 00:34:33,947 --> 00:34:36,325 Przysięgam, to nie tak jak myślicie. 468 00:34:36,325 --> 00:34:39,620 Nie zasłużył na takie piętno. To dobry młodzieniec. 469 00:34:39,620 --> 00:34:42,331 Pozwólcie, że objaśnię wam słowa anioła. 470 00:34:42,831 --> 00:34:43,957 Anioła! 471 00:34:43,957 --> 00:34:46,502 Nie będziemy słuchać tych bluźnierstw. 472 00:34:46,502 --> 00:34:48,212 Nie zgadzam się! 473 00:34:49,588 --> 00:34:51,298 Przejdźmy się. 474 00:34:52,299 --> 00:34:53,592 Zostaw go. 475 00:34:55,928 --> 00:34:57,554 Dość. Odejdź. 476 00:34:57,805 --> 00:34:59,097 Józefie, proszę. 477 00:34:59,807 --> 00:35:00,974 Wyjdź. 478 00:35:01,683 --> 00:35:04,228 Proszę, już tu nie wracaj. 479 00:35:13,946 --> 00:35:15,614 - Józefie. - Wyjdź. 480 00:35:46,395 --> 00:35:48,438 Mogę zaopiekować się Marią tutaj. 481 00:35:48,438 --> 00:35:50,315 Nie, ona ma rację. 482 00:35:50,315 --> 00:35:52,860 Będzie lepiej, jeśli przeniesie się do Elżbiety. 483 00:35:53,902 --> 00:35:56,071 Rano wyruszy do Hebronu. 484 00:35:57,781 --> 00:36:02,244 Nie pojmuję znaczenia twych słów 485 00:36:03,412 --> 00:36:08,458 Lecz serce me uwierzyć stara się 486 00:36:09,877 --> 00:36:15,757 Kiedy spoglądasz na mnie z góry Kogo widzisz? 487 00:36:15,757 --> 00:36:17,217 Matkę 488 00:36:17,217 --> 00:36:24,016 Zbawiciela i króla 489 00:36:28,687 --> 00:36:33,859 Nie mam nic, co mogłabym dać 490 00:36:34,985 --> 00:36:39,072 W mych żyłach nie płynie królewska krew 491 00:36:40,532 --> 00:36:43,744 Jestem biedną, prostą dziewicą 492 00:36:43,744 --> 00:36:48,123 Nie jestem matką 493 00:36:48,123 --> 00:36:54,087 Zbawiciela i króla 494 00:36:54,588 --> 00:37:00,427 Potrzebuję Cię bardziej niż kiedykolwiek 495 00:37:00,427 --> 00:37:06,183 Boże, czy słyszysz mnie? 496 00:37:06,433 --> 00:37:12,522 Odpowiedzi są w twych gwiazdach 497 00:37:12,522 --> 00:37:17,694 Skrytych za chmurami 498 00:37:17,694 --> 00:37:20,864 Daj mi oczy, bym przejrzała 499 00:37:20,864 --> 00:37:25,786 Jakże mam nosić Twojego syna 500 00:37:25,786 --> 00:37:28,914 Gdy potrzebuję byś Ty 501 00:37:29,414 --> 00:37:34,544 Niósł mnie 502 00:37:39,591 --> 00:37:44,012 Czy cud powinien ciążyć jak głaz? 503 00:37:44,930 --> 00:37:49,142 Okrywać hańbą rodzinę mą? 504 00:37:50,310 --> 00:37:56,191 To brzemię jest zbyt ciężkie Potrzebuję sił, by być 505 00:37:56,191 --> 00:38:03,073 Matką Zbawiciela i króla 506 00:38:03,573 --> 00:38:09,287 Boże, proszę rozświetl cienie 507 00:38:09,579 --> 00:38:15,168 Bo nie widzę, dokąd pójść 508 00:38:15,544 --> 00:38:21,174 Droga, którą mam podążać 509 00:38:21,174 --> 00:38:26,513 Jest zbyt ciemna na samotną wędrówkę 510 00:38:26,513 --> 00:38:32,477 Mówisz: „Nie lękaj się” Więc Boże, jeśli jesteś tu 511 00:38:32,477 --> 00:38:38,483 Pomóż mi mieć wiarę Którą pokładasz we mnie 512 00:38:38,483 --> 00:38:41,403 Daj mi oczy, bym przejrzała 513 00:38:41,403 --> 00:38:44,448 Jakże mam być 514 00:38:44,448 --> 00:38:51,538 Matką Zbawiciela 515 00:38:52,122 --> 00:38:59,129 Gdy sama potrzebuję zbawienia 516 00:39:35,582 --> 00:39:36,792 Elżbieto. 517 00:39:38,126 --> 00:39:39,127 To prawda. 518 00:39:47,803 --> 00:39:49,721 Juda już blisko? 519 00:39:49,721 --> 00:39:51,681 Ta podróż nie ma końca. 520 00:39:55,018 --> 00:39:56,186 To jest Juda. 521 00:39:58,563 --> 00:39:59,815 Co? 522 00:39:59,815 --> 00:40:00,982 I nic nie mówisz? 523 00:40:00,982 --> 00:40:02,818 Jesteśmy tu od wielu dni. 524 00:40:03,652 --> 00:40:05,779 Musimy spotkać się z królem. 525 00:40:05,779 --> 00:40:08,657 Ma zwoje, które zaprowadzą nas do Dzieciątka. 526 00:40:09,074 --> 00:40:10,909 - Oczywiście. - Więc ruszajmy. 527 00:40:13,120 --> 00:40:16,998 Mamy sezon na daktyle. Zdarza się raz w roku. 528 00:40:16,998 --> 00:40:18,625 Melchiorze, w drogę. 529 00:40:18,625 --> 00:40:21,878 Niedaleko stąd dostaniemy duże i soczyste. 530 00:40:21,878 --> 00:40:23,463 Świeżutkie i pachnące. 531 00:40:23,463 --> 00:40:25,549 - Wstyd! - Świeże. 532 00:40:25,549 --> 00:40:27,926 - O co ci chodzi? - Jesteś magiem. 533 00:40:27,926 --> 00:40:30,011 Przeoczysz narodziny Syna Bożego? 534 00:40:30,011 --> 00:40:32,639 Jerozolima. Mówię o Jerozolimie. 535 00:40:32,639 --> 00:40:34,975 - Co tam jest? - Król Herod. 536 00:40:34,975 --> 00:40:37,435 Wasze zwoje! Moje daktyle! 537 00:40:37,727 --> 00:40:40,063 Przestańcie na mnie krzyczeć! 538 00:40:41,022 --> 00:40:42,983 Nikt na ciebie nie krzyczy. 539 00:40:43,400 --> 00:40:44,943 Ty trochę nakrzyczałeś. 540 00:40:44,943 --> 00:40:46,653 - Właśnie. - Wcale nie. 541 00:40:46,653 --> 00:40:48,321 Pomóżcie mi wstać. 542 00:40:51,283 --> 00:40:53,493 Odstaw daktyle! 543 00:40:53,785 --> 00:40:54,786 Dziękuję. 544 00:40:55,453 --> 00:40:56,288 Rany! 545 00:40:58,582 --> 00:41:00,041 Nie cierpię wielbłądów. 546 00:41:00,041 --> 00:41:02,127 Znaczy, jako wierzchowców. 547 00:41:03,211 --> 00:41:04,713 Zobacz, jak ty wyglądasz. 548 00:41:04,713 --> 00:41:07,382 - Spójrz na siebie. - Gada z wielbłądami. 549 00:41:07,382 --> 00:41:11,386 Kiedyś muszą pojawić się środki transportu lepsze od ciebie. 550 00:41:11,386 --> 00:41:13,138 Nie ma innego króla? 551 00:41:13,138 --> 00:41:14,139 Muszą. 552 00:41:14,139 --> 00:41:16,433 I nie wystarczy dwóch mędrców? 553 00:41:18,059 --> 00:41:19,895 - Ruszajmy. - Znowu krzyczysz. 554 00:41:32,782 --> 00:41:34,993 Zachariasz wciąż się nie odzywa. 555 00:41:35,493 --> 00:41:38,997 Kiedy dowiedział się o mojej ciąży, odjęło mu mowę. 556 00:41:39,539 --> 00:41:41,041 Z początku byłam w szoku, 557 00:41:41,041 --> 00:41:44,628 ale teraz traktuję to jako kolejny dar. 558 00:41:45,629 --> 00:41:47,714 Słuchu mu nie odebrało. 559 00:41:51,551 --> 00:41:54,721 Elżbieto, kim ja jestem, by wychowywać to dziecko? 560 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 Może ojciec ma rację, że to obłęd? 561 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 Nawet twój ojciec kiedyś zrozumie, dlaczego zostałaś wybrana. 562 00:42:04,689 --> 00:42:06,233 A kiedy ja zrozumiem? 563 00:42:07,108 --> 00:42:09,736 Gdyby mój mąż mówił, powiedziałby: 564 00:42:09,736 --> 00:42:13,198 „Cierpliwość jest dobrą towarzyszką wiary”. 565 00:42:17,911 --> 00:42:21,373 Mario, dlaczego nie przywiózł cię Józef? 566 00:42:22,249 --> 00:42:24,209 Nie mógł się z tym pogodzić. 567 00:42:25,001 --> 00:42:26,878 Samotność nie jest ci pisana. 568 00:42:26,878 --> 00:42:30,590 Dlaczego Bóg dał mi narzeczonego, który nie chce mi uwierzyć? 569 00:42:31,299 --> 00:42:33,677 Dlaczego cząstka mnie chce jej uwierzyć? 570 00:42:34,177 --> 00:42:35,637 Jestem rozdarty. 571 00:42:35,637 --> 00:42:37,013 Józefie, to koniec. 572 00:42:38,640 --> 00:42:40,642 Czuję, że zrobiłem coś złego. 573 00:42:40,642 --> 00:42:42,852 To jej wina, nie twoja. 574 00:42:44,813 --> 00:42:47,232 Postanowiliśmy z Joachimem odwołać ślub. 575 00:42:47,232 --> 00:42:49,818 - Co? - Nie ma innego wyjścia. 576 00:42:49,818 --> 00:42:52,779 Powiedz mu, że zerwę zaręczyny po cichu. 577 00:42:55,448 --> 00:42:58,076 Wracamy z mamą do Betlejem. 578 00:43:02,706 --> 00:43:04,249 Nie wiem, co robić. 579 00:43:09,462 --> 00:43:11,589 Zapomnij o niej, Józefie. 580 00:43:38,783 --> 00:43:41,119 Jesteś kłamczuchą. 581 00:43:44,789 --> 00:43:46,458 To bluźnierstwo! 582 00:43:49,961 --> 00:43:52,505 Winno się ciebie ukamienować! 583 00:43:52,505 --> 00:43:54,466 Dość tego! Przestań! 584 00:43:58,636 --> 00:44:02,265 Jest w niej coś takiego Że chcę jej wierzyć 585 00:44:02,265 --> 00:44:05,226 Nawet kiedy świat każe mi ją porzucić 586 00:44:05,226 --> 00:44:09,439 Nic na to nie poradzę Nie mogę jej teraz zostawić 587 00:44:11,566 --> 00:44:15,028 Coś mi mówi, że ona kłamie 588 00:44:15,028 --> 00:44:18,114 Sama sobie winna przez swoje żądze 589 00:44:18,114 --> 00:44:22,452 Zhańbi twą rodzinę Odejdź od niej, i to już 590 00:44:24,662 --> 00:44:27,999 Nie przymykaj oczu na jej występki 591 00:44:27,999 --> 00:44:30,877 Narozrabiała, zrobiła z ciebie głupca 592 00:44:30,877 --> 00:44:34,297 Nie widzę kłamstwa w jej wyznaniu 593 00:44:34,297 --> 00:44:38,301 Widzę tylko prawdę 594 00:45:05,203 --> 00:45:08,540 Nie przymykaj oczu na jej występki 595 00:45:08,540 --> 00:45:11,584 Narozrabiała, zrobiła z ciebie głupca 596 00:45:11,584 --> 00:45:15,130 Nie widzę kłamstwa w jej wyznaniu 597 00:45:15,130 --> 00:45:18,842 Widzę tylko prawdę 598 00:45:19,717 --> 00:45:22,637 Jestem rozdarty na pół 599 00:45:23,096 --> 00:45:24,722 Połowa mnie jej wierzy 600 00:45:24,722 --> 00:45:27,851 Zaś druga dowodu chce 601 00:45:29,978 --> 00:45:33,273 To żadne niepokalane poczęcie 602 00:45:33,273 --> 00:45:36,443 Tylko jedno wielkie kłamstwo 603 00:45:36,443 --> 00:45:40,238 Jej wina wielka jest Ukamienujmy ją 604 00:45:40,238 --> 00:45:41,698 Dalej! 605 00:45:41,698 --> 00:45:42,782 Czekajcie! 606 00:45:42,782 --> 00:45:45,910 Nie rzucajcie swych kamieni Nie sądźcie jej 607 00:45:45,910 --> 00:45:49,456 Gdy patrzę jej w oczy Wzbiera we mnie miłość 608 00:45:49,456 --> 00:45:52,375 - Jest niewinna i czysta - Skąd tę pewność masz? 609 00:45:52,375 --> 00:45:54,836 Jedno wielkie kłamstwo 610 00:45:54,836 --> 00:45:58,756 - Musisz ją odprawić - Niech ktoś powie, jak to zrobić mam 611 00:45:58,756 --> 00:46:01,426 Jedno wielkie kłamstwo 612 00:46:01,426 --> 00:46:04,721 Jedno tylko wiem 613 00:46:04,721 --> 00:46:09,434 Po prostu jechać chcę 614 00:46:09,976 --> 00:46:15,523 Do niej już 615 00:46:26,868 --> 00:46:29,829 Nie lękaj się, Józefie. Musisz uwierzyć. 616 00:46:34,292 --> 00:46:35,960 Maria cię potrzebuje. 617 00:46:45,595 --> 00:46:47,263 Jedź do niej natychmiast. 618 00:46:57,565 --> 00:46:58,733 Nie! 619 00:47:06,324 --> 00:47:07,200 Nie! 620 00:47:11,871 --> 00:47:13,373 Precz! 621 00:47:19,629 --> 00:47:21,422 Panie, wszystko dobrze? 622 00:47:24,551 --> 00:47:25,718 Wyjdźcie. 623 00:47:27,720 --> 00:47:28,888 Jazda! 624 00:47:41,150 --> 00:47:42,151 Powiedz mi... 625 00:47:46,948 --> 00:47:49,075 Czy wyglądam... 626 00:47:49,617 --> 00:47:51,077 blado? 627 00:47:51,077 --> 00:47:52,787 Tak. 628 00:47:53,162 --> 00:47:58,751 Myślę, że Waszej Wysokości przydałoby się więcej snu. 629 00:48:01,337 --> 00:48:02,505 Genialne. 630 00:48:04,007 --> 00:48:05,466 Jesteś do niczego. 631 00:48:05,466 --> 00:48:07,343 - Ojcze. - Co? 632 00:48:09,721 --> 00:48:10,930 Mam wiadomość. 633 00:48:11,848 --> 00:48:13,099 Przybyli magowie, 634 00:48:13,099 --> 00:48:16,060 którzy twierdzą, że potrafią czytać z gwiazd. 635 00:48:16,060 --> 00:48:19,939 Jacy znów magowie? Nie wiem, o czym mówisz. 636 00:48:19,939 --> 00:48:21,941 To mędrcy ze Wschodu. 637 00:48:24,277 --> 00:48:25,278 Królowie. 638 00:48:26,988 --> 00:48:27,989 Królowie. 639 00:48:27,989 --> 00:48:29,699 Mogą ci się przydać. 640 00:48:36,372 --> 00:48:38,416 Wyglądają jak cyrkowcy. 641 00:48:42,545 --> 00:48:44,881 Może być ciekawie. 642 00:48:47,508 --> 00:48:50,803 Królu Herodzie, cieszymy się niezmiernie... 643 00:48:50,803 --> 00:48:53,681 Co robicie na mojej ziemi? 644 00:48:54,599 --> 00:48:57,935 Przybyliśmy z daleka, by oddać hołd boskiemu królowi, 645 00:48:57,935 --> 00:49:00,063 który się tu urodzi. 646 00:49:00,063 --> 00:49:04,567 Ukazała nam się gwiazda, której wypatrywaliśmy całe życie. 647 00:49:04,567 --> 00:49:06,402 - Gwiazda? - Tak. 648 00:49:06,402 --> 00:49:07,945 Doprowadziła nas tu. 649 00:49:07,945 --> 00:49:10,740 - To wydarzy się rychło. - Czyli wkrótce. 650 00:49:13,117 --> 00:49:17,246 Możliwe, że stąd biorą się twoje sny, Panie. 651 00:49:18,873 --> 00:49:20,833 Mówiłeś im o moich koszmarach? 652 00:49:26,130 --> 00:49:29,926 Nie słyszałem, by jakaś królowa odwiedziła to królestwo. 653 00:49:30,468 --> 00:49:31,594 Kim jest matka? 654 00:49:31,594 --> 00:49:34,764 Sądzimy, że on nie zrodzi się z królowej, 655 00:49:34,764 --> 00:49:37,600 lecz ze skromnej dziewicy. 656 00:49:38,851 --> 00:49:42,397 Gdzie znajdziemy tę skromną matkę? 657 00:49:42,855 --> 00:49:45,733 Próbujemy rozwiązać tę zagadkę, Wasza Okazałość. 658 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 Ale potrzebujemy starożytnych zwojów. 659 00:49:48,111 --> 00:49:51,072 Pomóż nam znaleźć to dziecko, Panie. 660 00:49:52,949 --> 00:49:55,451 Dlaczego miałbym wam pomóc 661 00:49:55,827 --> 00:50:00,248 w znalezieniu nowego króla w moim królestwie? 662 00:50:05,253 --> 00:50:06,587 Słuszne pytanie. 663 00:50:12,927 --> 00:50:14,679 Skoro tak to ująłeś... 664 00:50:16,431 --> 00:50:21,644 Ponieważ mam coś, co umocni cię na twoim 665 00:50:22,770 --> 00:50:25,231 budzącym koszmary tronie. 666 00:50:26,566 --> 00:50:28,234 O czym ty bajdurzysz? 667 00:50:28,234 --> 00:50:29,569 Mam na myśli... 668 00:50:30,737 --> 00:50:31,904 Mirrę. 669 00:50:33,156 --> 00:50:34,073 Mirrę? 670 00:50:34,699 --> 00:50:36,325 Mirrę. 671 00:50:36,325 --> 00:50:38,703 - Mirrę. - Mirrę. 672 00:50:38,703 --> 00:50:40,621 Co to za skrzek? 673 00:50:41,497 --> 00:50:43,332 Nie teraz, Melchiorze. 674 00:50:43,958 --> 00:50:46,335 Czy wolno mi wręczyć ci dar, Panie? 675 00:50:47,170 --> 00:50:48,629 Jak król królowi. 676 00:50:48,629 --> 00:50:50,798 Przestań. Błagam cię. 677 00:50:50,798 --> 00:50:52,759 Chcesz te zwoje czy nie? 678 00:50:56,095 --> 00:50:59,223 Królewski mam mózg I rozumiem to, 679 00:50:59,223 --> 00:51:01,976 Że z pustymi rękami nie przychodzi się 680 00:51:01,976 --> 00:51:06,022 Królowie wręczają dary królom 681 00:51:06,022 --> 00:51:07,148 My też! 682 00:51:08,274 --> 00:51:13,571 Jesteśmy magami, Trzema Mędrcami 683 00:51:13,571 --> 00:51:20,453 Przynosimy najzacniejsze zioła Na jakie królów stać 684 00:51:20,453 --> 00:51:22,747 Mirra to lek, przedni medykament 685 00:51:22,747 --> 00:51:24,457 Od bezsenności wybawi cię 686 00:51:24,457 --> 00:51:27,001 Wystarczy kropelka A pierzchną koszmary 687 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Manię wielkości złagodzi też 688 00:51:29,003 --> 00:51:31,339 Porcja na noc i masz spokojny sen 689 00:51:31,339 --> 00:51:33,257 Dzięki mirze 690 00:51:33,257 --> 00:51:35,635 Gdy coś ci dolega, a masz nieco grosza 691 00:51:35,635 --> 00:51:39,347 Mirra będzie twoją najlepszą przyjaciółką 692 00:51:39,347 --> 00:51:40,473 O nie, nie. 693 00:51:41,098 --> 00:51:43,768 Tak potężny król, a ten zawraca głowę mu 694 00:51:43,768 --> 00:51:46,270 Jakąś tam mirrą Jest coś mocniejszego 695 00:51:46,270 --> 00:51:50,149 Pozwól, Wasza Królewska Mość 696 00:51:52,151 --> 00:51:57,406 My, magowie, Trzej Mędrcy 697 00:51:57,406 --> 00:52:03,246 Przynosimy najlepsze olejki eteryczne Jakie można kupić 698 00:52:03,246 --> 00:52:04,789 Kadzidło to jest to 699 00:52:04,789 --> 00:52:07,208 Koi stres codzienny i lęki 700 00:52:07,208 --> 00:52:09,252 Raz okadzisz się i mija zapalenie 701 00:52:09,252 --> 00:52:11,295 Nie ma jak aromaterapia 702 00:52:11,295 --> 00:52:14,882 Będziesz pod wrażeniem Dobrodziejstw kadzidła 703 00:52:14,882 --> 00:52:17,301 Gdy coś ci dolega, a masz nieco grosza 704 00:52:17,301 --> 00:52:21,264 Kadzidło lepiej kup 705 00:52:23,057 --> 00:52:25,935 Moja biblioteka jest do waszej dyspozycji. 706 00:52:25,935 --> 00:52:28,354 - Dzięki, Panie. - Jesteś uroczy. 707 00:52:29,146 --> 00:52:32,775 Pozwól, że wyrażę swą wdzięczność. 708 00:52:38,406 --> 00:52:39,991 Otwórz, proszę. 709 00:52:46,330 --> 00:52:50,084 Złoto 710 00:52:51,168 --> 00:52:55,756 Złoto to jedyna rzecz 711 00:52:55,756 --> 00:53:01,304 Godna króla 712 00:53:02,179 --> 00:53:03,848 Znajdziemy ją. 713 00:53:03,848 --> 00:53:05,975 Kiedy przyjdzie czas, 714 00:53:05,975 --> 00:53:08,686 razem oddamy dziecku cześć. 715 00:53:09,312 --> 00:53:11,105 Po królewsku. 716 00:53:13,816 --> 00:53:15,026 Ależ oczywiście. 717 00:53:15,026 --> 00:53:17,361 Stworzymy mapy, razem, rzecz jasna 718 00:53:17,361 --> 00:53:19,363 I przeszukamy cały ten kraj 719 00:53:19,363 --> 00:53:21,407 Staliśmy się braćmi 720 00:53:21,407 --> 00:53:23,576 - Podążając za proroctwem - Melchior 721 00:53:23,576 --> 00:53:24,785 - Kacper - I Baltazar 722 00:53:24,785 --> 00:53:28,581 Pójdziemy za gwiazdą 723 00:53:28,581 --> 00:53:30,833 Gdy królowi trzeba oddać cześć 724 00:53:30,833 --> 00:53:33,127 Mędrcy trzej zjawiają się 725 00:53:33,127 --> 00:53:39,926 Będzie rządzić po wsze czasy 726 00:53:39,926 --> 00:53:44,305 Tam w górze! 727 00:53:44,305 --> 00:53:46,933 Ponad trzema mędrcami! 728 00:54:03,491 --> 00:54:05,326 - Chyba czas na nas. - Otóż to. 729 00:54:05,326 --> 00:54:06,827 Wyjście jest tam? 730 00:54:08,162 --> 00:54:09,664 Chodź, Baltazarze. 731 00:54:16,879 --> 00:54:19,715 Rzym nie może się dowiedzieć o tym drugim królu. 732 00:54:20,675 --> 00:54:22,301 Trzeba znaleźć matkę. 733 00:54:25,179 --> 00:54:27,848 - Poślę szpiegów do każdej wioski. - Tak. 734 00:54:28,599 --> 00:54:31,519 Łatwo będzie znaleźć niezamężną chłopkę 735 00:54:31,519 --> 00:54:35,606 twierdzącą, że nosi dziecko hebrajskiego boga. 736 00:54:35,606 --> 00:54:38,317 Tak być nie może, więc znajdź ją! 737 00:54:40,653 --> 00:54:41,904 Utnę sobie drzemkę. 738 00:55:12,852 --> 00:55:14,353 Jakie piękne kwiaty. 739 00:55:14,979 --> 00:55:17,023 Masz do nich rękę. 740 00:55:17,023 --> 00:55:18,983 - To ja. - Co tu robisz? 741 00:55:18,983 --> 00:55:20,985 Tamci ludzie cię szukają. 742 00:55:20,985 --> 00:55:22,278 O czym ty mówisz? 743 00:55:22,278 --> 00:55:23,279 Miałem sen. 744 00:55:23,779 --> 00:55:26,657 Koszmar. Przyśnili mi się ci żołnierze. 745 00:55:29,910 --> 00:55:33,247 Rzadko widuje się kobietę w twoim... 746 00:55:34,290 --> 00:55:37,001 wieku i brzemienną. 747 00:55:37,626 --> 00:55:40,171 Tak. Bóg spłatał nam figla. 748 00:55:41,672 --> 00:55:43,132 To twój mąż? 749 00:55:43,132 --> 00:55:45,092 Tak, ale niestety jest niemy. 750 00:55:45,092 --> 00:55:48,637 Spójrz na mnie. Tu jest niebezpiecznie. 751 00:55:50,222 --> 00:55:54,435 Nie co dzień odwiedza nas książę Judei. Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 752 00:55:54,435 --> 00:55:57,271 Wiem z wiarygodnego źródła w Hebronie, 753 00:55:57,438 --> 00:56:01,108 że w tym gospodarstwie może mieszkać brzemienna młoda kobieta. 754 00:56:01,984 --> 00:56:03,694 Szukamy jej od tygodni. 755 00:56:06,989 --> 00:56:10,659 Najwyraźniej, Panie, twój informator jest ślepy. 756 00:56:10,659 --> 00:56:14,413 Nie. Kobieta, której szukam, jest niezamężna i młodsza. 757 00:56:16,248 --> 00:56:17,333 Nic jej nie grozi. 758 00:56:25,883 --> 00:56:29,428 - Możemy się rozejrzeć? - Oczywiście. 759 00:56:30,763 --> 00:56:31,972 Zapraszam. 760 00:56:36,018 --> 00:56:37,520 Żyjecie dość skromnie. 761 00:56:39,396 --> 00:56:41,941 Jesteśmy wdzięczni za Boże błogosławieństwa. 762 00:56:41,941 --> 00:56:43,025 Zaufaj mi. 763 00:56:45,319 --> 00:56:47,404 Nie ma się czym denerwować. 764 00:56:52,993 --> 00:56:53,953 A może jest? 765 00:57:19,019 --> 00:57:22,022 Jeśli zobaczycie tę młodą kobietę, 766 00:57:23,649 --> 00:57:24,942 macie to zgłosić. 767 00:57:26,694 --> 00:57:29,905 A mój ojciec, król Herod, odwdzięczy się. 768 00:57:40,124 --> 00:57:42,376 Dziękujmy za twą hojność. 769 00:58:02,396 --> 00:58:03,397 Mario. 770 00:58:07,443 --> 00:58:08,444 Nie ma za co. 771 00:58:13,157 --> 00:58:15,034 Józef, mój narzeczony. 772 00:58:19,788 --> 00:58:22,166 - Przyjechałeś, bo miałeś sen? - Tak. 773 00:58:23,292 --> 00:58:24,126 Nie. 774 00:58:25,294 --> 00:58:28,881 Przyjechałem, bo moje miejsce jest przy tobie. 775 00:58:29,715 --> 00:58:31,967 Nie powinienem był pozwolić ci odejść. 776 00:58:34,720 --> 00:58:36,680 Nie czuj się zobowiązany. 777 00:58:38,557 --> 00:58:40,976 Proszę, wróć ze mną do Nazaretu. 778 00:58:40,976 --> 00:58:44,355 Słyszałaś, że szukają, niezamężnej, brzemiennej kobiety. 779 00:58:44,355 --> 00:58:46,106 Mario, posłuchaj Józefa. 780 00:58:47,274 --> 00:58:50,319 Był u nas syn króla Heroda. 781 00:58:50,319 --> 00:58:52,655 Śnili mi się ci żołnierze. 782 00:58:52,655 --> 00:58:54,365 To nie przypadek. 783 00:58:54,531 --> 00:58:56,325 Jesteś w niebezpieczeństwie. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 Herod zna to proroctwo. 785 00:59:06,418 --> 00:59:07,628 Chce mojego dziecka. 786 00:59:16,470 --> 00:59:17,554 Pobierzemy się. 787 00:59:19,265 --> 00:59:20,891 Wspaniale! Tak. 788 00:59:21,392 --> 00:59:22,601 Tak. Ja... 789 00:59:23,185 --> 00:59:25,646 Rano wyruszymy do Nazaretu. 790 00:59:25,646 --> 00:59:28,148 Uznam dziecko za swoje. 791 00:59:28,148 --> 00:59:31,735 Nie, pobierzemy się tutaj. Dziś. 792 00:59:36,323 --> 00:59:37,533 A nasi ojcowie? 793 00:59:37,950 --> 00:59:39,243 Odwołali ślub. 794 00:59:40,327 --> 00:59:42,329 A matki? Chciałyby tu być. 795 00:59:42,329 --> 00:59:43,622 Nie możemy czekać. 796 00:59:43,622 --> 00:59:45,916 Po ślubie dziecko będzie bezpieczne. 797 00:59:50,170 --> 00:59:51,297 Poślubisz mnie? 798 00:59:55,009 --> 00:59:55,884 Tak. 799 00:59:56,677 --> 00:59:58,637 Pewnie. Oczywiście. 800 01:00:01,473 --> 01:00:02,725 Kto da nam ślub? 801 01:00:05,561 --> 01:00:06,645 Kapłan. 802 01:00:14,945 --> 01:00:15,946 Przestań. 803 01:00:17,364 --> 01:00:18,741 Nie bądź takim... 804 01:00:29,168 --> 01:00:31,712 Czy myśmy już „my”? 805 01:00:32,212 --> 01:00:36,675 Czy nie ma już „ty” i „ja”? 806 01:00:37,009 --> 01:00:41,638 Osobne życia jednością się stały 807 01:00:41,638 --> 01:00:44,475 Skazani na siebie 808 01:00:44,475 --> 01:00:49,313 Czy na zawsze to tylko układ będzie? 809 01:00:49,313 --> 01:00:51,982 Czy możemy być czymś więcej 810 01:00:51,982 --> 01:00:57,029 Niż połówkami związku Do którego nas przeznaczono? 811 01:00:57,029 --> 01:00:59,281 Gdzie ja jestem twą lepszą połową 812 01:00:59,281 --> 01:01:01,992 A ja twoją 813 01:01:01,992 --> 01:01:04,328 Skazani na siebie 814 01:01:04,328 --> 01:01:09,166 Oby nie dopadła nas obcość 815 01:01:09,166 --> 01:01:15,130 Czasem trzeba zrobić z wiarą Krok w nieznane 816 01:01:15,130 --> 01:01:18,884 Gdy z tobą będę, zrobię go 817 01:01:18,884 --> 01:01:21,762 Lecz jeśli jednością jesteśmy 818 01:01:21,762 --> 01:01:25,224 Co się stanie z „ty” i „ja”? 819 01:01:25,224 --> 01:01:29,645 Przy tobie wszystko mi się uda 820 01:01:29,645 --> 01:01:34,233 Czy na zawsze to tylko układ będzie? 821 01:01:34,733 --> 01:01:38,862 Z czasem zobaczymy, jeśli go nie zerwiemy 822 01:01:39,279 --> 01:01:41,990 Czy „moje” stanie się „twoje”? 823 01:01:41,990 --> 01:01:47,204 Czy marzenia spleciemy we wspólny los? 824 01:01:47,204 --> 01:01:51,708 Zawsze razem, lecz nigdy znudzeni 825 01:01:51,708 --> 01:01:54,336 Inaczej być nie może 826 01:01:54,336 --> 01:01:59,341 Ale udać nam może się tylko we dwoje 827 01:01:59,341 --> 01:02:02,136 Czy myśmy już „my”? 828 01:02:02,136 --> 01:02:07,141 Nowa gałązka w rodzinnym drzewie 829 01:02:07,141 --> 01:02:12,020 Dwa serca biją na raz 830 01:02:12,020 --> 01:02:14,731 Twa dłoń jest w mojej i... 831 01:02:14,731 --> 01:02:19,445 Nigdy nie mógłbym pokochać innej 832 01:02:19,445 --> 01:02:24,825 Może z czasem ja pokocham ciebie 833 01:02:25,659 --> 01:02:26,702 Też 834 01:02:53,228 --> 01:02:56,565 Spędziliście tu już dużo czasu. 835 01:02:57,357 --> 01:03:02,070 Jesteście bliscy ustalenia, gdzie narodzi się ten król? 836 01:03:02,070 --> 01:03:03,572 Mamy dużo cierpliwości. 837 01:03:03,572 --> 01:03:05,908 Lecz mój ojciec nie ma. 838 01:03:05,908 --> 01:03:08,660 Wyglądasz na... spiętego. 839 01:03:09,161 --> 01:03:11,747 - Napij się wina. - Nie przyszedłem po wino, 840 01:03:11,914 --> 01:03:13,123 tylko po odpowiedzi. 841 01:03:13,123 --> 01:03:15,876 Nie rozumiem waszej obsesji 842 01:03:15,876 --> 01:03:18,420 na punkcie tej chłopki i jej dziecka. 843 01:03:18,420 --> 01:03:20,214 Jesteście zamożnymi królami. 844 01:03:20,547 --> 01:03:23,550 Tego, czego szukamy, nie da się kupić. 845 01:03:23,550 --> 01:03:25,052 Co to takiego? 846 01:03:25,511 --> 01:03:26,678 - Mądrość. - Prawda. 847 01:03:26,678 --> 01:03:28,847 Oraz sens życia. 848 01:03:29,556 --> 01:03:35,020 Jaki sens ma bicie pokłonów przed chłopskim dzieckiem? 849 01:03:35,562 --> 01:03:39,233 Królowie przyjmują hołdy, a nie składają. 850 01:03:39,566 --> 01:03:43,028 Sens życia nie płynie z tego, co robią dla nas inni, 851 01:03:43,737 --> 01:03:45,447 ale co my robimy dla innych. 852 01:03:45,447 --> 01:03:49,117 Czy król, czy chłop, wszyscy w końcu padniemy na kolana. 853 01:03:49,743 --> 01:03:55,040 Co takiego może przynieść to dziecko, czego nie ma mój ojciec? 854 01:03:55,624 --> 01:03:58,252 Ujmę to tak: nie wiem. 855 01:03:59,086 --> 01:04:00,420 Może spokojny sen? 856 01:04:06,718 --> 01:04:09,304 Ojciec rozkazał znaleźć tę matkę! 857 01:04:10,347 --> 01:04:12,015 Zrobimy, co w naszej mocy. 858 01:04:19,231 --> 01:04:21,024 Mój ulubiony dzban! 859 01:04:24,778 --> 01:04:27,447 Jesteś pewien, że narodzi się w Betlejem? 860 01:04:27,447 --> 01:04:29,366 O tak, absolutnie. 861 01:04:29,825 --> 01:04:33,662 Musimy znaleźć matkę przed nimi. 862 01:05:02,149 --> 01:05:03,483 Magowie zniknęli. 863 01:05:04,026 --> 01:05:05,402 Wyruszyli w nocy. 864 01:05:05,652 --> 01:05:07,154 Jak to? 865 01:05:07,654 --> 01:05:09,823 Ponoć zmierzają do Betlejem. 866 01:05:10,324 --> 01:05:11,825 Więc tam jest matka. 867 01:05:14,077 --> 01:05:15,412 Ruszę za nimi. 868 01:05:15,412 --> 01:05:17,789 Myślałem, że przeszukałeś Betlejem. 869 01:05:17,789 --> 01:05:19,791 Nie znalazłem jej tam. 870 01:05:19,791 --> 01:05:24,671 Więc pojedź tam ze swoimi ludźmi 871 01:05:24,671 --> 01:05:28,967 i zabijcie wszystkie brzemienne kobiety i noworodki, jakie znajdziecie. 872 01:05:29,718 --> 01:05:30,761 Problem z głowy. 873 01:05:31,553 --> 01:05:32,804 Ojcze... 874 01:05:34,389 --> 01:05:35,390 Nie. 875 01:05:36,141 --> 01:05:36,975 Ja... 876 01:05:38,810 --> 01:05:39,895 Nie róbmy tego. 877 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Dlaczego? 878 01:05:50,447 --> 01:05:51,281 A jeśli... 879 01:05:52,783 --> 01:05:55,035 cała Judea powstanie przeciwko tobie? 880 01:05:55,577 --> 01:05:59,039 Rzym może uznać, że postradałeś rozum. 881 01:05:59,039 --> 01:06:00,457 Rozum? 882 01:06:00,457 --> 01:06:05,170 By go nie postradać, muszę uwolnić się od koszmarów. 883 01:06:07,130 --> 01:06:09,424 Jest inny sposób, ojcze. 884 01:06:11,968 --> 01:06:14,179 Więc wyjaw mi go, synu. 885 01:06:17,224 --> 01:06:20,936 Co byś zrobił, gdybyś był królem? 886 01:06:27,192 --> 01:06:29,486 Wykorzystałbym Rzym w swoim interesie. 887 01:06:30,529 --> 01:06:33,240 Jeśli Cezar chce spisu, zrób go dla niego. 888 01:06:37,619 --> 01:06:38,829 Mów dalej! 889 01:06:41,623 --> 01:06:45,794 To okazja, by żołnierze przeszukali każdy dom i wszystkich przeliczyli. 890 01:06:46,378 --> 01:06:47,796 W imię Cezara. 891 01:06:48,880 --> 01:06:52,592 Odnajdziemy kobietę, a Rzym będzie zadowolony. 892 01:07:05,689 --> 01:07:07,149 Zarządź spis. 893 01:07:07,524 --> 01:07:09,484 Lecz jeśli jej nie znajdziesz, 894 01:07:09,776 --> 01:07:11,027 zabij wszystkich. 895 01:07:12,696 --> 01:07:16,074 Pokaż mi, że potrafisz być królem. 896 01:07:23,165 --> 01:07:26,042 Nie różnisz się ode mnie, synu. 897 01:07:27,002 --> 01:07:30,714 W twych żyłach płynie moja krew. 898 01:07:45,854 --> 01:07:47,689 Gdy byłem chłopcem 899 01:07:47,689 --> 01:07:52,986 Czciłem cię niczym Boga, ojcze. 900 01:07:53,612 --> 01:07:55,447 Gdy głos twój słyszałem 901 01:07:55,447 --> 01:08:00,744 Odbijał się echem z siłą gromu, ojcze 902 01:08:00,744 --> 01:08:02,621 Pragnąłem dowieść 903 01:08:02,621 --> 01:08:08,460 Że zasługuję na twe uznanie, ojcze 904 01:08:08,460 --> 01:08:11,004 Byłem nieustraszony i wzbudzałem strach 905 01:08:11,004 --> 01:08:16,176 Tak bezwzględny i nieustępliwy jak ty 906 01:08:16,718 --> 01:08:18,261 A zatem... 907 01:08:20,347 --> 01:08:24,476 Czy jestem taki jak ty? 908 01:08:24,476 --> 01:08:25,602 Nie! 909 01:08:26,394 --> 01:08:30,357 Jakiego króla mam we krwi? 910 01:08:30,357 --> 01:08:33,693 Nie wiem 911 01:08:34,236 --> 01:08:37,614 Jakim człowiekiem stałem się? 912 01:08:38,240 --> 01:08:43,912 Tkwię w mroku, który pulsuje w mych żyłach 913 01:08:43,912 --> 01:08:49,334 Czy to więzienie, czy mogę innym być 914 01:08:50,126 --> 01:08:53,088 Niż jestem dziś? 915 01:08:53,088 --> 01:08:57,342 Skoro mam to we krwi 916 01:08:58,927 --> 01:09:01,054 W mojej krwi 917 01:09:01,054 --> 01:09:04,099 Skoro mam to we krwi 918 01:09:06,601 --> 01:09:08,478 W mojej krwi 919 01:09:09,187 --> 01:09:12,148 Skoro mam to we krwi 920 01:09:12,148 --> 01:09:14,943 Zawsze byłem lojalnym synem 921 01:09:14,943 --> 01:09:19,239 Dobrym i karnym żołnierzem Nie buntowałem się 922 01:09:19,239 --> 01:09:22,492 Chciałem być taki jak ty Lecz wszystko rozpada się 923 01:09:22,492 --> 01:09:24,494 Na rękach mam krew Nie wiem już 924 01:09:24,494 --> 01:09:27,122 Czy jestem potworem czy synem króla 925 01:09:36,256 --> 01:09:40,343 Tak jak ty 926 01:09:40,343 --> 01:09:41,678 Nie! 927 01:09:42,178 --> 01:09:46,099 Jakiego króla mam we krwi? 928 01:09:46,099 --> 01:09:50,020 Nie wiem 929 01:09:50,020 --> 01:09:53,523 Jakim człowiekiem stałem się? 930 01:09:53,523 --> 01:09:59,821 Tkwię w mroku, który pulsuje w mych żyłach 931 01:09:59,821 --> 01:10:05,327 Czy to więzienie, czy mogę innym być 932 01:10:05,994 --> 01:10:08,955 Niż jestem dziś? 933 01:10:08,955 --> 01:10:13,418 Skoro mam to we krwi 934 01:10:14,461 --> 01:10:16,755 W mojej krwi 935 01:10:16,755 --> 01:10:21,593 Skoro mam to we krwi 936 01:10:24,512 --> 01:10:28,058 Skoro mam to we krwi 937 01:10:42,739 --> 01:10:45,158 NAZARET 938 01:10:46,368 --> 01:10:48,495 Popełniłeś wielki błąd. 939 01:10:49,412 --> 01:10:51,790 Tak? Jaki? 940 01:10:52,916 --> 01:10:55,043 Teraz, gdy wiem, że umiesz gotować, 941 01:10:56,127 --> 01:10:58,254 będę liczyć na to codziennie. 942 01:10:59,339 --> 01:11:03,176 O ile codziennie chcesz jeść tę samą potrawkę. 943 01:11:04,427 --> 01:11:05,428 Na początek. 944 01:11:07,514 --> 01:11:09,975 Nawet Figa zaczyna cię tolerować. 945 01:11:13,061 --> 01:11:14,646 Chyba smaczna ta potrawka. 946 01:11:17,023 --> 01:11:17,941 Otwierać! 947 01:11:24,614 --> 01:11:25,907 Kim jesteście? 948 01:11:26,574 --> 01:11:29,411 Z rozkazu Cezara przeprowadzam spis ludności. 949 01:11:31,538 --> 01:11:32,622 Imię? 950 01:11:33,289 --> 01:11:36,584 - Józef, syn Jakuba. - Miejsce urodzenia? 951 01:11:39,921 --> 01:11:41,089 Nazaret? 952 01:11:42,340 --> 01:11:43,591 Jestem z Betlejem. 953 01:11:45,510 --> 01:11:47,887 Więc z rozkazu Cezara, wraz z rodziną, 954 01:11:47,887 --> 01:11:51,057 masz udać się do Betlejem na spis. Niezwłocznie. 955 01:11:51,057 --> 01:11:53,435 Panie, moja żona jest brzemienna. 956 01:11:54,227 --> 01:11:56,646 Nie podoła tak dalekiej podróży. 957 01:11:56,646 --> 01:11:58,648 Nie ma wyjątków. 958 01:11:58,648 --> 01:12:01,943 Jest Nazaretanką. Nie może zostać z matką? 959 01:12:01,943 --> 01:12:06,740 Pojedzie z tobą do Betlejem, albo urodzi w lochu. 960 01:12:08,491 --> 01:12:09,576 Nie. 961 01:12:11,870 --> 01:12:13,413 Nie, proszę. 962 01:12:15,331 --> 01:12:17,917 Oczywiście. Wyruszymy z samego rana. 963 01:12:21,796 --> 01:12:24,382 Wrócimy tu, by tego dopilnować. 964 01:12:35,143 --> 01:12:37,645 Idziemy do następnego domu. 965 01:12:38,813 --> 01:12:41,066 Do Betlejem jest ponad tydzień drogi. 966 01:12:45,653 --> 01:12:47,363 Nie wiem, czy podołasz. 967 01:12:47,363 --> 01:12:48,573 Nie martw się. 968 01:12:50,408 --> 01:12:52,285 Musimy tam pojechać. 969 01:12:59,334 --> 01:13:00,877 Wszystko przygotuję. 970 01:14:49,986 --> 01:14:53,406 BETLEJEM 971 01:15:00,872 --> 01:15:02,248 To wjazd do Betlejem. 972 01:15:03,666 --> 01:15:04,667 Zostań. 973 01:15:36,449 --> 01:15:38,493 - Co zobaczyłeś? - On tu jest. 974 01:15:39,077 --> 01:15:40,036 Syn Heroda. 975 01:15:44,207 --> 01:15:45,750 Tu nie jest bezpiecznie. 976 01:15:45,750 --> 01:15:47,460 Pewnie chodzi o spis. 977 01:15:47,460 --> 01:15:50,380 Jesteśmy małżeństwem. Będzie dobrze. 978 01:15:50,380 --> 01:15:53,258 Nie. Wiem, że to mnie szukają. 979 01:15:58,096 --> 01:16:00,765 - Co się dzieje? - Musimy się pospieszyć. 980 01:16:01,808 --> 01:16:03,601 Czekać w kolejce. 981 01:16:05,061 --> 01:16:08,147 - Nie mogę tu urodzić. - Betlejem jest niebezpieczne. 982 01:16:09,399 --> 01:16:11,693 - Józefie. - Nie możemy wracać. Wybacz. 983 01:16:11,693 --> 01:16:13,486 Przyrzekłem cię chronić. 984 01:16:13,778 --> 01:16:16,155 - Potwornie cię zawiodłem. - Józefie! 985 01:16:17,907 --> 01:16:19,826 Nie tylko ja zostałam wybrana. 986 01:16:26,457 --> 01:16:27,917 Znam inną drogę. 987 01:16:27,917 --> 01:16:30,295 Moja matka nam pomoże. 988 01:16:30,295 --> 01:16:31,379 Figa! 989 01:16:32,755 --> 01:16:33,715 Chodź. 990 01:16:58,865 --> 01:17:00,283 Doczekaliśmy się. 991 01:17:00,825 --> 01:17:02,535 Nadeszła ta noc. 992 01:17:03,786 --> 01:17:05,913 Tak. Nareszcie. 993 01:17:06,456 --> 01:17:07,999 O rety! 994 01:17:08,791 --> 01:17:12,545 Nie. Moje szaty śmierdzą owczym łajnem. 995 01:17:12,545 --> 01:17:14,172 Podobnie jak moja skóra. 996 01:17:14,172 --> 01:17:17,050 Cała ta ziemia jest z owczego łajna. 997 01:17:17,925 --> 01:17:20,136 A tej nocy spotkam Syna Bożego. 998 01:17:21,929 --> 01:17:23,348 Doskonale. 999 01:17:27,143 --> 01:17:28,770 Musimy się przygotować. 1000 01:17:35,777 --> 01:17:38,029 Synu Boży, pozwól, że się przedstawię. 1001 01:17:38,029 --> 01:17:40,740 Jestem królem z owczego łajna. 1002 01:17:41,240 --> 01:17:43,743 Chwilowo mam problemy z higieną. 1003 01:17:44,410 --> 01:17:45,495 Miło cię poznać. 1004 01:17:58,591 --> 01:18:00,385 Ten tunel to jedyne wejście. 1005 01:18:07,308 --> 01:18:09,727 - Co robisz? - Odwrócę ich uwagę. 1006 01:18:21,781 --> 01:18:24,867 - A co ty robisz? - Odwrócę ich uwagę. 1007 01:18:24,867 --> 01:18:26,369 Mario. 1008 01:18:27,245 --> 01:18:28,162 To... 1009 01:18:36,337 --> 01:18:37,964 Mamy szansę. Chodź. 1010 01:18:44,053 --> 01:18:46,389 Czekaj, a Figa? Nie zmieści się. 1011 01:18:46,889 --> 01:18:48,933 Znajdzie mnie. Jak zawsze. 1012 01:19:33,811 --> 01:19:35,688 Sprawdzę, czy jest bezpiecznie. 1013 01:19:47,325 --> 01:19:49,327 - Nie możemy iść do rodziców. - Co? 1014 01:19:49,327 --> 01:19:50,536 Żołnierze. 1015 01:19:51,037 --> 01:19:52,580 Musimy się pospieszyć. 1016 01:19:53,539 --> 01:19:55,416 - Zostań tu. - Zaczekaj. 1017 01:19:55,708 --> 01:19:57,376 Józefie... 1018 01:20:11,724 --> 01:20:14,352 Proszę, czy będziesz tak dobra 1019 01:20:14,352 --> 01:20:17,063 - i przyjmiesz nas pod dach... - Nie mogę. 1020 01:20:28,282 --> 01:20:29,617 Ej, ty! 1021 01:20:31,911 --> 01:20:33,120 Czekaj! 1022 01:20:33,120 --> 01:20:34,163 Stój! 1023 01:20:34,789 --> 01:20:36,874 Niestety nie mamy miejsca. 1024 01:20:53,057 --> 01:20:55,101 - Dzięki, Figo. - Co się stało? 1025 01:20:55,601 --> 01:20:57,937 - Figa mnie znalazła. - Dobry osiołek. 1026 01:20:58,229 --> 01:21:00,356 Chodź, znalazłem starą stajenkę. 1027 01:21:35,808 --> 01:21:40,229 Cicha noc 1028 01:21:40,229 --> 01:21:44,609 Święta noc 1029 01:21:45,568 --> 01:21:49,780 Pokój niesie 1030 01:21:50,531 --> 01:21:54,410 Ludziom wszem 1031 01:21:55,161 --> 01:21:59,373 A u żłóbka 1032 01:21:59,582 --> 01:22:03,419 Matka Święta 1033 01:22:04,128 --> 01:22:07,465 Czuwa sama uśmiechnięta 1034 01:22:07,465 --> 01:22:12,303 Nad Dzieciątka snem 1035 01:22:12,928 --> 01:22:19,935 Jezus narodził się 1036 01:22:21,812 --> 01:22:28,444 Jezus narodził się 1037 01:22:28,944 --> 01:22:34,116 Nadadzą mu imię Emmanuel, to znaczy „Bóg z nami”. 1038 01:22:34,825 --> 01:22:41,791 Padnij na kolana 1039 01:22:41,791 --> 01:22:44,752 O usłysz 1040 01:22:44,752 --> 01:22:49,590 Głosy anielskie 1041 01:22:49,590 --> 01:22:56,681 Ta święta noc 1042 01:22:57,848 --> 01:22:59,141 Ta noc 1043 01:22:59,141 --> 01:23:03,229 - Ta święta noc - Gdy Jezus się narodził 1044 01:23:03,229 --> 01:23:09,610 - Gdy Jezus się narodził - Och, noc 1045 01:23:09,610 --> 01:23:15,199 Święta noc 1046 01:23:15,199 --> 01:23:22,415 Och, noc 1047 01:23:22,415 --> 01:23:26,293 Święta noc 1048 01:23:34,760 --> 01:23:39,515 Teraz już rozumiem słowa twe 1049 01:23:40,891 --> 01:23:46,105 Wszystkie odpowiedzi Mam w ramionach swych 1050 01:23:47,815 --> 01:23:51,861 Spoglądam na nowe życie 1051 01:23:51,861 --> 01:23:56,115 Widzę Emmanuela 1052 01:23:56,115 --> 01:24:00,745 Naszego Zbawiciela i króla 1053 01:24:03,497 --> 01:24:09,420 Padnij na kolana 1054 01:24:09,420 --> 01:24:15,760 O usłysz głosy anielskie 1055 01:24:15,760 --> 01:24:21,891 Padnij na kolana 1056 01:24:22,600 --> 01:24:25,978 I usłysz 1057 01:24:25,978 --> 01:24:31,901 Głosy anielskie 1058 01:24:31,901 --> 01:24:37,948 Twoje jest królestwo 1059 01:24:38,657 --> 01:24:44,914 Twoja jest potęga 1060 01:24:45,873 --> 01:24:51,462 Twoja jest chwała 1061 01:24:51,462 --> 01:24:58,552 Na wieki 1062 01:25:00,763 --> 01:25:07,770 Wieków 1063 01:25:54,275 --> 01:25:55,860 Józefie. 1064 01:25:58,195 --> 01:25:59,238 Czego chcesz? 1065 01:26:02,283 --> 01:26:04,660 Nie przychodzimy w złych zamiarach. 1066 01:26:06,829 --> 01:26:08,163 Chcę porozmawiać. 1067 01:26:11,834 --> 01:26:13,127 Zostawcie ją. 1068 01:26:16,046 --> 01:26:17,047 Kto jest ojcem? 1069 01:26:19,174 --> 01:26:20,092 Ja. 1070 01:26:22,970 --> 01:26:24,138 Nieprawda. 1071 01:26:26,682 --> 01:26:28,350 Znaleźliście waszego króla. 1072 01:26:28,642 --> 01:26:30,603 Dziecko nie zagraża twojemu ojcu. 1073 01:26:30,603 --> 01:26:33,689 Mój ojciec stanowczo by się z tym nie zgodził. 1074 01:26:34,607 --> 01:26:37,943 Nie ugniesz się przed nikim. 1075 01:26:43,741 --> 01:26:46,994 Więc to ty sprawiłaś tyle kłopotów. 1076 01:26:48,203 --> 01:26:51,999 To dziecko ma być nowym królem Judei? 1077 01:26:53,751 --> 01:26:55,711 Nie odbierze tronu twojemu ojcu. 1078 01:26:56,211 --> 01:26:58,380 Co to za król, który nie chce tronu 1079 01:26:59,048 --> 01:27:00,799 i rodzi się w takim miejscu? 1080 01:27:01,634 --> 01:27:04,094 On przyszedł zbawić zagubionych. 1081 01:27:05,888 --> 01:27:07,306 Czy ja jestem zagubiony? 1082 01:27:10,726 --> 01:27:14,521 Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, a Pan dotknął go... 1083 01:27:14,521 --> 01:27:16,815 Karą za winę nas wszystkich. 1084 01:27:16,815 --> 01:27:19,109 Tak, znam wasze Święte Księgi. 1085 01:27:23,822 --> 01:27:28,118 Więc naprawdę wierzysz, że to dziecko, 1086 01:27:30,913 --> 01:27:32,373 urodzone w brudzie, 1087 01:27:32,998 --> 01:27:34,333 jest Pomazańcem? 1088 01:27:35,417 --> 01:27:36,669 Królem? 1089 01:28:00,651 --> 01:28:03,487 Myślę, że dobrze wiesz, kim jest. 1090 01:28:08,575 --> 01:28:10,077 Zazdroszczę ci wiary. 1091 01:28:11,453 --> 01:28:14,331 Wiara to ufność w to, co płynie z serca. 1092 01:28:17,584 --> 01:28:20,671 Brawo, Panie. Znalazłeś ich. 1093 01:28:21,296 --> 01:28:22,923 Owszem. 1094 01:28:24,091 --> 01:28:26,385 Mamy ich uwięzić, czy wykończyć? 1095 01:28:27,970 --> 01:28:29,304 Ty masz wiarę, 1096 01:28:30,597 --> 01:28:31,890 a ja swoje rozkazy. 1097 01:28:32,433 --> 01:28:34,143 Masz wybór. 1098 01:28:35,936 --> 01:28:37,396 Nie jesteś swoim ojcem. 1099 01:28:52,327 --> 01:28:54,830 - Panie? - Proszę! 1100 01:28:58,083 --> 01:28:59,168 Panie? 1101 01:29:03,672 --> 01:29:05,090 Pozwolicie im odejść. 1102 01:29:07,009 --> 01:29:07,926 Co? 1103 01:29:09,595 --> 01:29:11,013 Są pod moją ochroną. 1104 01:29:12,347 --> 01:29:13,599 Król wydał rozkazy. 1105 01:29:13,599 --> 01:29:16,393 Oni nie zagrażają prawdziwemu królowi. 1106 01:29:16,977 --> 01:29:18,062 Panie! 1107 01:29:21,190 --> 01:29:22,316 Powiedziałem. 1108 01:29:24,943 --> 01:29:25,861 Zostawcie nas. 1109 01:29:26,904 --> 01:29:29,948 Tak jest. 1110 01:29:38,749 --> 01:29:40,292 Musicie opuścić Judeę. 1111 01:29:41,376 --> 01:29:44,963 Kiedy mój ojciec się o tym dowie, nie zdołam was ochronić. 1112 01:29:49,093 --> 01:29:50,094 Dziękuję. 1113 01:29:58,852 --> 01:29:59,978 Jak mu na imię? 1114 01:30:03,899 --> 01:30:04,900 Jezus. 1115 01:30:17,746 --> 01:30:19,164 Zawsze go lubiłem. 1116 01:30:20,290 --> 01:30:23,293 Przyszedł, zobaczył i poszedł. 1117 01:30:23,794 --> 01:30:24,878 My też chodźmy. 1118 01:30:24,878 --> 01:30:26,922 Zbierajcie się. 1119 01:30:26,922 --> 01:30:30,175 Powiedział „Judeę”? Jaka znowu „Judea”? To Juda. 1120 01:30:30,175 --> 01:30:32,886 Miałem kolejny sen. Musimy ruszyć do Egiptu. 1121 01:30:35,806 --> 01:30:38,642 Najpierw pojedziecie do Ughadu. 1122 01:30:42,771 --> 01:30:44,606 Z Ughadu udacie się do Nangyin. 1123 01:30:44,606 --> 01:30:47,109 Rodzina wyruszała do Egiptu. 1124 01:30:47,109 --> 01:30:50,487 Póki żył Herod, nie była bezpieczna. 1125 01:30:50,487 --> 01:30:52,531 - Juda jest tutaj. - Tak. 1126 01:30:53,073 --> 01:30:55,284 - Jesteście... - Mogę ją wziąć? 1127 01:30:58,120 --> 01:31:01,165 Ale najpierw magowie wręczyli dary. 1128 01:31:01,165 --> 01:31:04,376 Bardzo przydatne w nadchodzącej podróży. 1129 01:31:04,376 --> 01:31:06,920 Przyjmijcie złoto na pokarm i schronienie. 1130 01:31:06,920 --> 01:31:08,881 Niezwykła szczodrość. 1131 01:31:10,883 --> 01:31:14,928 Żywica z kadzidła ukoi Dziecię podczas podróży. 1132 01:31:16,221 --> 01:31:17,723 Pachnie wspaniale. 1133 01:31:19,600 --> 01:31:22,144 A to jest mirra. 1134 01:31:23,353 --> 01:31:24,771 Dobra na wszystko inne. 1135 01:31:39,119 --> 01:31:41,788 Do czego właściwie służy mirra? 1136 01:31:41,788 --> 01:31:43,332 Do wszystkiego. 1137 01:31:43,332 --> 01:31:47,294 Nie da się zmierzyć działania jednej dawki mirry. 1138 01:31:47,294 --> 01:31:50,756 - Nikomu nie zależy na mirze. - Co ty wygadujesz? 1139 01:31:50,756 --> 01:31:53,800 Zazdrościsz, bo wręczyłeś im pospolity dar. 1140 01:32:13,820 --> 01:32:14,738 Nie ma za co. 1141 01:32:32,547 --> 01:32:34,800 Podążając z rodziną do Egiptu, 1142 01:32:35,634 --> 01:32:38,220 Maria przyznała swojej matce rację. 1143 01:32:38,929 --> 01:32:43,600 Boski plan rzeczywiście przerósł jej wyobraźnię. 1144 01:32:44,518 --> 01:32:46,561 Zaraz, zaraz. 1145 01:32:47,562 --> 01:32:49,606 Nie tak to zapamiętałem. 1146 01:32:49,898 --> 01:32:51,608 Ja pierwszy cię pocałowałem. 1147 01:32:53,318 --> 01:32:55,237 I tak pojawiłeś się na świecie. 1148 01:32:57,197 --> 01:32:58,615 Pora na lekcję Pisma. 1149 01:32:58,615 --> 01:33:00,742 - A potem do łóżka. - Dobrze. 1150 01:33:03,745 --> 01:33:05,747 KONIEC 1151 01:33:07,958 --> 01:33:11,670 CHOĆ TO WIZJA ARTYSTYCZNA, TWÓRCY STARALI SIĘ BYĆ WIERNI 1152 01:33:11,670 --> 01:33:14,214 PRZESŁANIU OPOWIEŚCI WSZECH CZASÓW 1153 01:33:15,382 --> 01:33:18,844 Jeśli wierzysz, to dołącz do mnie 1154 01:33:18,844 --> 01:33:20,345 I świętuj 1155 01:33:21,555 --> 01:33:24,808 Świętuj życie całkiem nowe 1156 01:33:28,186 --> 01:33:31,690 Nie wiedziałem Że tak mocno gwiazda może lśnić 1157 01:33:32,316 --> 01:33:35,819 Nigdy nie widziałem nieba Tak rozświetlonego 1158 01:33:36,486 --> 01:33:41,033 {\an8}Nigdy w życiu nie czułem w sercu 1159 01:33:41,033 --> 01:33:43,618 {\an8}Takiej euforii i wolności 1160 01:33:44,619 --> 01:33:48,457 Wiem, że właśnie dzieje się cud 1161 01:33:48,457 --> 01:33:52,878 Słyszę śpiewy chórów anielskich 1162 01:33:52,878 --> 01:33:56,465 Alleluja! 1163 01:33:56,465 --> 01:34:00,761 Nalejmy więc wina i tańczmy razem 1164 01:34:00,761 --> 01:34:05,182 To, co dziś się zaczyna Trwać będzie wiecznie 1165 01:34:05,182 --> 01:34:09,019 Jeśli wierzysz, dołącz do mnie 1166 01:34:09,019 --> 01:34:11,563 I świętuj 1167 01:34:13,357 --> 01:34:17,444 To nowe życie, dar od Niebios 1168 01:34:17,444 --> 01:34:21,948 Nadzieja rozbłyska I wszystko jest odpuszczone 1169 01:34:21,948 --> 01:34:25,702 Jeśli wierzysz, dołącz do mnie 1170 01:34:25,702 --> 01:34:28,288 I świętuj 1171 01:34:28,288 --> 01:34:31,750 Świętuj życie całkiem nowe 1172 01:34:35,003 --> 01:34:38,715 Całe stworzenie, całą noc cichą 1173 01:34:39,216 --> 01:34:42,803 Przenika święte światło 1174 01:34:43,387 --> 01:34:47,557 Nic już nie wygląda tak samo Na dźwięk imienia Jezusa 1175 01:34:48,058 --> 01:34:50,769 Padam na kolana 1176 01:34:51,269 --> 01:34:55,315 Rodzi się nowe, prawdziwe życie 1177 01:34:55,315 --> 01:34:59,736 Wzywa mnie, a ja mu odpowiadam 1178 01:34:59,736 --> 01:35:03,407 Alleluja! 1179 01:35:03,407 --> 01:35:07,577 Nalejmy więc wina i tańczmy razem 1180 01:35:07,577 --> 01:35:12,290 To, co dziś się zaczyna Trwać będzie wiecznie 1181 01:35:12,290 --> 01:35:15,919 Jeśli wierzysz, dołącz do mnie 1182 01:35:15,919 --> 01:35:18,505 I świętuj 1183 01:35:20,215 --> 01:35:24,344 To nowe życie, dar od Niebios 1184 01:35:24,344 --> 01:35:29,015 Nadzieja rozbłyska I wszystko jest odpuszczone 1185 01:35:29,015 --> 01:35:32,644 Jeśli wierzysz, dołącz do mnie 1186 01:35:32,644 --> 01:35:35,105 I świętuj 1187 01:35:35,105 --> 01:35:38,066 Świętuj życie całkiem nowe 1188 01:35:38,066 --> 01:35:43,613 Alleluja, Alleluja 1189 01:35:43,613 --> 01:35:50,704 - Świętuj życie całkiem nowe - Alleluja 1190 01:36:01,840 --> 01:36:05,886 Idź głosić Nowinę na górze 1191 01:36:05,886 --> 01:36:10,098 Ponad szczytami, wszerz i wzdłuż 1192 01:36:10,599 --> 01:36:13,560 Idź głosić Nowinę na górze 1193 01:36:13,560 --> 01:36:17,481 Jezus Chrystus się narodził 1194 01:36:34,498 --> 01:36:37,626 Pasterze przelękli się i zadrżeli 1195 01:36:38,293 --> 01:36:41,922 Kiedy wysoko nad Ziemią 1196 01:36:42,422 --> 01:36:46,426 Rozbrzmiały chóry anielskie 1197 01:36:46,426 --> 01:36:50,055 Zwiastując narodziny naszego Zbawiciela 1198 01:36:51,139 --> 01:36:55,143 Idź głosić Nowinę na górze 1199 01:36:55,143 --> 01:36:59,314 Ponad szczytami, wszerz i wzdłuż 1200 01:36:59,898 --> 01:37:05,862 Idź głosić Nowinę na górze Jezus Chrystus się narodził 1201 01:37:05,862 --> 01:37:10,242 Narodził się 1202 01:37:23,421 --> 01:37:27,008 W marnym żłobie 1203 01:37:28,009 --> 01:37:30,929 Narodził się pokorny Chrystus 1204 01:37:32,055 --> 01:37:35,183 Bóg zesłał nam zbawienie 1205 01:37:35,934 --> 01:37:39,354 W ten błogosławiony Poranek Bożego Narodzenia 1206 01:37:42,440 --> 01:37:46,444 Idź głosić Nowinę na górze 1207 01:37:46,444 --> 01:37:50,699 Ponad szczytami, wszerz i wzdłuż 1208 01:37:51,241 --> 01:37:54,202 Idź głosić Nowinę na górze 1209 01:37:54,202 --> 01:37:57,747 Jezus Chrystus się narodził 1210 01:37:58,999 --> 01:38:02,877 Idź głosić Nowinę na górze 1211 01:38:02,877 --> 01:38:07,507 Ponad szczytami, wszerz i wzdłuż 1212 01:38:07,507 --> 01:38:10,594 Idź głosić Nowinę na górze 1213 01:38:10,594 --> 01:38:24,608 Jezus Chrystus się narodził 1214 01:38:25,900 --> 01:38:28,945 Napisy: Paweł Składanowski Iyuno