1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:47,875 --> 00:01:50,625
PARATING NA ANG KALAYAAN
4
00:01:50,625 --> 00:01:53,125
Ayan na. Oras na ni Madiba!
5
00:01:54,541 --> 00:01:56,375
Harold, magsisimula na, anak.
6
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
Papunta na ako.
7
00:02:01,166 --> 00:02:04,541
Halika na. Magsasalita na
ang importanteng tao anumang oras.
8
00:02:15,750 --> 00:02:18,541
- Ayan na ang popcorn mo.
- Ayaw ko, salamat.
9
00:02:19,875 --> 00:02:23,708
- Hindi ka ba naiinitan?
- Hindi. May trangkaso yata ako.
10
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
Kailangang agapan 'yan.
Ikukuha kita ng gamot.
11
00:02:30,250 --> 00:02:33,208
Di na. Magbababad ako ng tableta
sa dila bago matulog.
12
00:02:34,166 --> 00:02:35,125
Sige.
13
00:02:37,750 --> 00:02:41,083
Magiging isang mahalagang araw
ang Abril 27, 1994.
14
00:02:41,083 --> 00:02:42,958
Masusulat ito sa kasaysayan.
15
00:02:42,958 --> 00:02:45,166
Teka. Heto na.
16
00:02:45,166 --> 00:02:48,791
...magsasalita na sina
Pangulong F.W. de Klerk at Mr. Mandela.
17
00:02:48,791 --> 00:02:50,875
Pumunta na tayo roon.
18
00:03:04,041 --> 00:03:07,916
Narating na natin
ang katapusan ng isang panahon.
19
00:03:08,750 --> 00:03:12,916
Nasa simula na tayo ng bagong panahon.
20
00:03:14,500 --> 00:03:18,791
Kunin natin ang mga oportunidad
na iniaalok ng demokrasya.
21
00:03:30,416 --> 00:03:33,250
Ang demokrasya
ay tungkol sa pagbibigay ng lakas.
22
00:03:34,541 --> 00:03:35,875
Ngayon, magkasama,
23
00:03:36,666 --> 00:03:40,708
masisimulan na nating gawin
ang pagkakapantay-pantay ng edukasyon
24
00:03:41,375 --> 00:03:43,791
ang karapatan ng lahat ng mga anak natin.
25
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Oras na.
26
00:04:05,000 --> 00:04:08,208
Kaya nating bumuo ng lipunang
27
00:04:08,958 --> 00:04:12,875
nakabatay sa pagkakaibigan
at sa ating kabutihan sa kapwa.
28
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
Pag-ibig at pagpapala!
29
00:04:31,125 --> 00:04:36,916
Daan ito patungo sa magandang kinabukasan
dito sa magandang bansa natin.
30
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
Maghawak-kamay tayo
31
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
at magmartsa sa hinaharap.
32
00:04:43,666 --> 00:04:44,875
Salamat sa inyo.
33
00:04:47,500 --> 00:04:50,541
Ito na ang hinihintay natin, Harold,
ang bagong South Africa.
34
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
Marami tayong dapat abangan.
35
00:04:52,708 --> 00:04:55,666
Talaga? Si Desigan, sabi ng papa niya,
36
00:04:55,666 --> 00:04:58,375
ibabalik ng bagong gobyerno
ang lahat ng Indian sa India.
37
00:04:58,375 --> 00:05:01,583
Tanga ang papa niya.
Nagkakalat ng maling impormasyon.
38
00:05:02,083 --> 00:05:06,541
Magbubukas ito ng mga oportunidad
para sa mga taong mahihirap sa kasaysayan.
39
00:05:06,541 --> 00:05:10,708
Tama. Bumubuo tayo ng mas magandang bansa,
mas magandang buhay, bansang bahaghari.
40
00:05:10,708 --> 00:05:14,375
Okay, Mr. Masungit. Matulog ka na.
41
00:05:15,041 --> 00:05:17,916
Baka mas maganda na ang tingin mo
sa mga bagay pag galing mo.
42
00:05:30,208 --> 00:05:31,041
Harold.
43
00:05:34,208 --> 00:05:37,375
Anuman ang pagbabagong mangyari,
mabuti o masama,
44
00:05:37,375 --> 00:05:39,791
haharapin natin
at malalampasan nang magkasama,
45
00:05:39,791 --> 00:05:41,666
gaya ng pangako natin sa isa't isa.
46
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Okay.
47
00:05:42,625 --> 00:05:45,333
Di kailangang isipin lahat 'yon sa ngayon.
48
00:05:47,416 --> 00:05:49,125
Matulog ka na. Mag-uusap tayo bukas.
49
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Ma, tayo na.
- Sige.
50
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Harold?
51
00:06:45,625 --> 00:06:48,000
{\an8}MGA KANTA SA PELIKULA
MGA KLASIKO NI PAPA
52
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Hoy! Kumusta?
53
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Mabuti. At ikaw?
54
00:07:05,083 --> 00:07:06,916
Mabuti.
55
00:07:06,916 --> 00:07:08,208
Biyernes ngayon.
56
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Uy, Ma.
57
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Puwede bang humingi ng barya pang-yosi?
58
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
- Sige na.
- Hoy, Lucky.
59
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Alis na!
60
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Sige, aalis na ako.
61
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
Sige.
62
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
Ma, ang ganda mo.
63
00:07:23,375 --> 00:07:24,541
Parang red wine.
64
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
- Hoy.
- Hoy!
65
00:07:26,375 --> 00:07:27,708
Nasa porma 'yan, oo!
66
00:07:29,500 --> 00:07:32,416
"Parang red wine"? Ano 'yon, Ticky?
67
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
Elegante ka raw, Ma.
68
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
- Porma!
- Elegante.
69
00:07:36,500 --> 00:07:40,291
Nasaan na ang lalaking 'yon?
Bubugbugin ko 'yon pag umatras siya.
70
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Bubugbugin mo sino?
71
00:07:43,083 --> 00:07:43,916
Naku!
72
00:08:06,916 --> 00:08:10,583
- Hoy, ikaw! Ano 'to?
- Nakaporma para magpabilib.
73
00:08:10,583 --> 00:08:12,916
Parang naghahanap ng sakit ng katawan.
74
00:08:12,916 --> 00:08:18,500
- Bakit? Ano'ng mali sa suot ko?
- Uy, Ticky. Ang cute niya tingnan.
75
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
Makakagat ko ang pisngi mo.
76
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Pag-ibig at pagpapala!
77
00:08:23,958 --> 00:08:27,833
Di mahalaga kung ayaw mo sa itsura ko,
basta gusto ni Leila.
78
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
- Wala kang alam sa mga babae.
- Bro! Para sa ikabubuti mo...
79
00:08:32,875 --> 00:08:34,791
Tara na, hoy. Halika na, Ma.
80
00:08:36,666 --> 00:08:37,708
Kumusta, Kessie?
81
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
- Kumusta, pare?
- Hello.
82
00:08:39,625 --> 00:08:41,083
Hello, mga auntie.
83
00:08:41,083 --> 00:08:42,166
Uy.
84
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
Sobra ang mga kaibigan mo.
85
00:08:44,041 --> 00:08:46,625
- Di ba kita nasabihan?
- Nasabihan. Sasabihin ko sa 'yo.
86
00:08:46,625 --> 00:08:48,166
Sige, tara na.
87
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Marurumihan ang amerikana mo.
88
00:08:54,083 --> 00:08:56,500
Ayaw mo nang mag-amoy curry, di ba?
89
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Problema sa babae.
90
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Sigurado ka bang gusto mong gawin 'to, ha?
91
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
- Oo.
- Sige.
92
00:09:10,583 --> 00:09:11,416
Bahala ka.
93
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Hello, Monty.
94
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
- Hello, sir. Ang kisig.
- Mabuti, oo.
95
00:09:32,708 --> 00:09:33,625
Handa na ba tayo?
96
00:09:34,416 --> 00:09:36,875
Pagkakataon ko nang makausap ang matanda.
97
00:09:36,875 --> 00:09:39,708
Kulang ang trabahong ito
sa laki ng utang niya sa akin.
98
00:09:39,708 --> 00:09:41,875
Oo, sabihin mo sa kanya ang totoo.
99
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Uy, Russel, kaibigan.
100
00:09:49,250 --> 00:09:52,375
Matagal na mula nang makita kita
sa bahaging ito.
101
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Sino ang payasong ito?
102
00:09:54,708 --> 00:10:00,750
Russel, ako ito, ang dati mong kaibigan,
si Police Commander Veerasamy noong araw.
103
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
Pumunta ka sa kasal ng anak ko.
Pumunta ako sa kasal ng anak mo.
104
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Naaalala mo?
105
00:10:09,541 --> 00:10:12,625
Nalilito ka sa unipormeng ito, ano?
106
00:10:14,583 --> 00:10:19,416
Russel, kailangan nating pag-usapan
ang sitwasyong ito sa trabaho, bro.
107
00:10:19,416 --> 00:10:22,500
Monty, ayusin mo ang iritasyong ito, ha?
108
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
- Sige po.
- Uy!
109
00:10:23,500 --> 00:10:26,458
Uy, bro, nasaan ang katapatan?
110
00:10:26,458 --> 00:10:28,208
Themba, Thambi?
111
00:10:29,083 --> 00:10:30,333
Ang kapangyarihan!
112
00:10:31,583 --> 00:10:32,541
Ay atin.
113
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
Kalayaan.
114
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Pare!
115
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
Nakita mo
'yong dalawang batang kasama ng lola?
116
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Sino?
Umuulan ng mga lola rito ngayong gabi.
117
00:11:06,875 --> 00:11:10,750
Ayan, pare.
Nawalan ako ng trabaho dahil sa mga 'yan.
118
00:11:12,333 --> 00:11:15,916
Nasa diyaryo sila. "Mga lokal na bayani."
119
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
Hoy!
120
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
Ano'ng problema mo?
121
00:11:18,791 --> 00:11:22,416
Ang mga batang 'yon ang dahilan
kaya ito ang trabaho ko. Gumising ka.
122
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
Maliliit na peste!
123
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Gusto ko silang sunggaban
at sakalin ang maliliit nilang leeg.
124
00:11:28,416 --> 00:11:30,583
Sumasama ang pakiramdam ko
dahil sa mga ito.
125
00:11:34,708 --> 00:11:35,875
Hindi pa huli.
126
00:11:35,875 --> 00:11:38,875
Oras na para samantalahin ang sandali.
Carpe diem.
127
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
Car pay ano? Itong lalaking 'to!
128
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Patayin mo na ako.
129
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
Ang cool niya.
130
00:11:54,791 --> 00:11:58,166
Kung di kita kapatid sa ibang ina,
bubugbugin na kita.
131
00:12:04,166 --> 00:12:07,041
- Utang na loob ko ito sa 'yo.
- Malaki, bro.
132
00:13:40,791 --> 00:13:41,833
Ano ba?
133
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
Diyos ko! Nanalo ako!
134
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
Ang suwerte!
135
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
Kogs. Mag-celebrate tayo.
136
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
- Ay, hindi.
- Isang shot lang.
137
00:14:48,375 --> 00:14:51,250
Gusto kong mag-cash out
bago ko itaya uli lahat.
138
00:14:51,250 --> 00:14:53,750
- At naghihintay ang mga bata.
- Okay.
139
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
- Paalis ka na.
- Oo, tama.
140
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
Marlon, copy?
141
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
Marlon, copy?
142
00:15:14,583 --> 00:15:16,541
Hay, ang lalaking ito.
143
00:15:18,208 --> 00:15:20,833
Naririnig mo ba ako, tanga? Copy?
144
00:15:21,791 --> 00:15:25,041
- Saan ka nagpunta?
- 'Wag mong problemahin 'yon. Makinig ka.
145
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
Sabihin mong may sakit ang papa mo,
at kailangan mo siyang iuwi.
146
00:15:28,333 --> 00:15:31,333
Ako 'yon. May sakit ako,
at kailangan mo akong iuwi.
147
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
May sakit ka? Ano'ng nangyari?
148
00:15:34,000 --> 00:15:35,916
Tumahimik ka. Gawin mo na lang.
149
00:15:37,125 --> 00:15:40,208
Kapag natapos mo na 'yan,
magkita tayo sa slots.
150
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
May plano ako.
151
00:15:48,916 --> 00:15:49,791
Sige.
152
00:15:51,041 --> 00:15:53,500
Sinayang mo lahat ng pera mo sa pagkain.
153
00:15:54,666 --> 00:15:56,666
Pinupunan ko ang butas ng puso ko.
154
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
Sa lahat naman ng tugtog na pipiliin mo...
155
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
Ano 'yon, hoy?
156
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
Soul music.
157
00:16:04,458 --> 00:16:05,708
"Soul music"?
158
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
O lumang musika.
159
00:16:07,916 --> 00:16:10,375
At 'yong "tara na"...
160
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
- Hoy, ang bilis ng matandang 'to.
- Sinabi mo pa!
161
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
- Hoy!
- 'Wag mo siyang sasaktan.
162
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Ano'ng nangyayari?
- Tumahimik ka!
163
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
- Ingat.
- Ang bigat ng bakang 'to.
164
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Makinig ka, 'wag mong isipin si Leila.
165
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Maluwag ang turnilyo ng isang 'yon.
166
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Oo. Sana bigyan niya pa rin ako
ng pagkakataon.
167
00:16:51,625 --> 00:16:54,208
Suntok lang
ang gusto niyang ibigay sa 'yo.
168
00:16:54,208 --> 00:16:55,166
Oo, alam ko.
169
00:16:55,791 --> 00:16:59,125
Ang sabi ng matanda, makaluma ka,
may pa-Bollywood ka pa.
170
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Cool 'yon.
171
00:17:00,208 --> 00:17:02,958
Pinananatili mong buhay ang kultura,
at iniligtas mo ako.
172
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Teka lang.
173
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
Ano'ng sabi ng papa mo?
174
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
Ako? Makaluma ako?
175
00:17:08,125 --> 00:17:09,833
Di sa masamang paraan.
176
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
Grabe ka naman.
177
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Grabe ako?
178
00:17:12,458 --> 00:17:15,875
Alam ba ng papa mong
kaya kong gawin ito, ito, ito, at ito?
179
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
Gusto ko lang umuwi.
180
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Ticky?
181
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
'Wag ka ngang parang tanga.
182
00:17:32,291 --> 00:17:35,125
Hoy, pangit na aso!
183
00:17:35,708 --> 00:17:38,916
Mamamatay ka kapag nahawakan kita.
184
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Mukhang unggoy!
185
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
Hoy, patahimikin mo ang maingay na 'to.
186
00:17:44,458 --> 00:17:49,916
Ibinalik na rin kayo sa akin ng Diyos
sa wakas.
187
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
Alam n'yo ba kung sino ako?
188
00:17:55,291 --> 00:17:56,333
Hindi?
189
00:17:56,958 --> 00:17:59,666
Kakausapin kita
na parang sibilisadong tao.
190
00:17:59,666 --> 00:18:02,041
Kaya tatanggalin ko ang mga busal.
191
00:18:02,041 --> 00:18:05,416
Pero pag nag-ingay ka,
masasaktan ang matanda.
192
00:18:05,416 --> 00:18:07,041
Naiintindihan mo?
193
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Karma ito.
194
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Ano, hoy? Sino ka? Ano'ng gusto mo?
195
00:18:16,416 --> 00:18:21,625
Ako si Police Commander
Muthia Muthen Veerasamy, isang VIP.
196
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
"Napakahalagang tao."
197
00:18:24,958 --> 00:18:29,375
Parang walang nakakaalala sa akin.
Madali yatang kalimutan ang mukha ko.
198
00:18:29,375 --> 00:18:31,666
Hoy, Fatty Boom Boom?
199
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
NANGUNGUNANG PULIS, NAHULI!
200
00:18:44,708 --> 00:18:47,875
Veerasamy.
Ang tagal nating di nagkita, Kumander.
201
00:18:47,875 --> 00:18:49,750
Bakit may pandurukot pa?
202
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
Sa tingin n'yo mga bayani kayo?
203
00:18:51,875 --> 00:18:55,708
Natanggal ako sa trabaho
dahil sa pagtatago at katiwalian.
204
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
At paghadlang sa hustisya.
205
00:18:57,791 --> 00:18:59,000
Oo.
206
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Oras na para maningil.
207
00:19:01,000 --> 00:19:03,083
Oo, oras na para maningil.
208
00:19:04,208 --> 00:19:08,375
- Ano'ng babayaran nila?
- Tutulungan n'yo akong makaganti.
209
00:19:08,375 --> 00:19:12,125
- Ano'ng sinasabi niya? Ano'ng sinasabi mo?
- Huwag magmadali.
210
00:19:13,250 --> 00:19:14,500
Huwag magmadali.
211
00:19:15,250 --> 00:19:18,916
Una, gusto kong magkuwento.
212
00:19:18,916 --> 00:19:21,791
Tungkol sa aso ng anak ko, si Chomp.
213
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
Uy, si Chomps.
214
00:19:24,541 --> 00:19:28,416
- Pinakamabait aso sa mundo.
- Oo, para siyang miyembro ng pamilya.
215
00:19:28,416 --> 00:19:31,375
Mahal na mahal siya ng anak ko
at ng asawa ko.
216
00:19:31,375 --> 00:19:35,541
Mahal na mahal namin siya.
Siya ang pinakamagaling na aso.
217
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Isang araw,
218
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
kinagat ni Chomp ang isa ko pang tsinelas.
219
00:19:42,125 --> 00:19:46,125
Ito ang masasabi mong
ang dayaming bumali sa umbok ng kamelyo.
220
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
"Likod." Ito "ang dayaming
bumali sa likod ng kamelyo."
221
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Di mo ikinuwento sa akin.
222
00:19:52,541 --> 00:19:56,333
Oo, at kinabukasan...
Magandang araw sa tag-araw noon.
223
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
Sinabi ko sa lahat
na ilalakad ko si Chomp.
224
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Nagpunta kami sa taniman ng tubo.
225
00:20:00,708 --> 00:20:05,333
At tumatakbo siya, nagsasaya,
nanghahabol ng mga paru-paro at iba pa.
226
00:20:05,833 --> 00:20:08,375
Kaya inilabas ko ang baril ko...
227
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
itinutok ko...
228
00:20:13,125 --> 00:20:14,541
at pow!
229
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Binaril mo si Chomp?
230
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
- Anong klaseng halimaw ka?
- Ang sama mo!
231
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
Sabi mo tumakas siya.
232
00:20:24,583 --> 00:20:27,375
Hoy! Manahimik ka. Magpakalalaki ka.
233
00:20:27,375 --> 00:20:31,458
- Sabi mo tumakas si Chomp, di mo makita.
- Hoy, magpakalalaki ka.
234
00:20:32,041 --> 00:20:32,916
Buwisit.
235
00:20:34,916 --> 00:20:38,500
Kung magagawa namin 'yon
sa pinakamamahal naming Chomp,
236
00:20:39,000 --> 00:20:41,875
magdadalawang-isip ba ako
sa inyong dalawa?
237
00:20:44,250 --> 00:20:45,666
Gusto kong
238
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
tulungan n'yo akong nakawin
239
00:20:49,708 --> 00:20:50,916
ang kuwintas na ito
240
00:20:52,791 --> 00:20:54,750
mula sa pangit na matandang ito.
241
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Nagpapatawa ka, uncle.
242
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Hoy!
243
00:21:04,083 --> 00:21:07,500
Hindi ka matatawa
kung nakalibing na ang mama mo.
244
00:21:11,166 --> 00:21:15,208
- Hoy, kabaliwan ang sinasabi mo.
- Di mo ba napansin na mga bata kami?
245
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
Mismo.
246
00:21:16,166 --> 00:21:19,583
Kaya walang maghihinala sa inyo. Di ba?
247
00:21:19,583 --> 00:21:22,916
Mga lokal na bayani kayo't
lagi kayong may plano, di ba?
248
00:21:22,916 --> 00:21:27,166
Oo. Nagpaplano pa ang isang Boer,
pero ang Indian, meron na.
249
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
Simple lang 'to.
250
00:21:29,166 --> 00:21:34,875
Ibigay n'yo ang gusto ko,
at ibabalik ko ang gusto mo, nang buhay.
251
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Ano'ng desisyon ninyo?
252
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
Ano'ng gagawin?
253
00:21:50,416 --> 00:21:52,458
Okay, sang-ayon ako.
254
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Sabihin muna natin
kina Charmaine at Reggie.
255
00:21:54,833 --> 00:21:57,625
Pasumpain natin sila.
Mukhang mapagkakatiwalaan naman.
256
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Pero ang papa mo,
na iniisip na makaluma ako,
257
00:22:00,000 --> 00:22:01,750
di siya mapagkakatiwalaan.
258
00:22:01,750 --> 00:22:05,041
- Pero bakit?
- Pipilitin niyang pumunta sa mga pulis.
259
00:22:05,041 --> 00:22:08,833
Pero iyon ang tamang gawin.
Dahil mali ang magnakaw.
260
00:22:08,833 --> 00:22:12,000
Kung makapagliligtas ng buhay ito,
paano naging mali?
261
00:22:12,000 --> 00:22:15,250
Sasaktan si Ma ng baliw na si Veerasamy.
Sigurado ako.
262
00:22:16,625 --> 00:22:19,625
Pero kung di natin sasabihin sa papa ko,
paano ako makakatulong?
263
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Ano'ng sinasabi mo, ha?
264
00:22:21,916 --> 00:22:24,750
Nangako ako sa papa ko,
kahit ano'ng mangyari,
265
00:22:24,750 --> 00:22:27,666
pag may nangyaring masama,
sa kanya ko unang sasabihin.
266
00:22:28,166 --> 00:22:29,416
Di puwedeng magsinungaling.
267
00:22:29,416 --> 00:22:31,583
'Wag kang magsinungaling.
'Wag mo lang sabihin.
268
00:22:33,041 --> 00:22:35,791
Ikaw ang laging nagpipilit
na ang pangako ay pangako.
269
00:22:36,291 --> 00:22:38,208
Bakit kinokontra mo 'yon ngayon?
270
00:22:38,708 --> 00:22:41,250
Gusto kong iligtas si Ma, pero di ganito.
271
00:22:41,750 --> 00:22:44,708
Ang alam ko lang,
di mapagkakatiwalaan ang papa mo.
272
00:22:44,708 --> 00:22:49,583
Kaya umuwi ka na at tumahimik.
Mama ko siya, kaya ako ang aayos nito.
273
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
Ngayon, oras na natin, anak.
274
00:23:03,875 --> 00:23:06,000
Maging aral ito sa iyo.
275
00:23:06,000 --> 00:23:09,416
Pag madilim ang mga araw,
wala kang makikitang kaibigan.
276
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
Ang galing mo.
277
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Oo, magaling talaga ako, anak.
278
00:23:13,916 --> 00:23:17,291
Pero dapat magpakalalaki ka rin.
Magpakalalaki ka.
279
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Ako ang lalaki.
280
00:23:19,958 --> 00:23:25,666
Pero ginagawa natin ang lahat ng ito
para bumalik si Mama, di ba?
281
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
Para maging isang pamilya uli tayo.
282
00:23:30,125 --> 00:23:35,083
Oo, alang-alang sa mama mo.
Oo, siyempre. Oo. Iyon nga.
283
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
Ang kuwento tungkol kay Chomp,
284
00:23:38,375 --> 00:23:40,791
para takutin lang ang mga bata, tama?
285
00:23:40,791 --> 00:23:42,083
Oo, malinaw naman.
286
00:23:42,083 --> 00:23:45,250
Sobrang saya ni Chomp
kung nasaan man siya.
287
00:23:45,250 --> 00:23:50,166
Hay! Napaniwala mo ako.
Magaling kang artista.
288
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
Tandaan mo ang mga patakaran.
289
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
Huwag makipagkaibigan sa kalaban.
290
00:23:54,875 --> 00:23:57,541
Masamang matandang baka ang isang ito.
291
00:24:25,458 --> 00:24:27,333
Chomp! Sige na!
292
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
Hoy, tanda.
293
00:24:38,833 --> 00:24:43,833
'Wag kang mag-iisip nang kung ano.
Walang makakarinig sa sigaw mo rito.
294
00:24:47,625 --> 00:24:48,708
Sige na!
295
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Wala.
296
00:24:59,958 --> 00:25:02,875
Pag nagsimula tayo, pag nagsimula tayo
297
00:25:06,500 --> 00:25:11,000
Amore
298
00:25:17,208 --> 00:25:20,458
Halika na, antukin.
Pinakamasarap ang pancake pag mainit.
299
00:25:20,958 --> 00:25:25,291
At may mga sausage tayo, at itlog,
at magandang klaseng English tea.
300
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
Amore
301
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
Amore
302
00:25:34,458 --> 00:25:35,583
Di maganda ang tulog mo?
303
00:25:46,000 --> 00:25:47,958
Mukhang wala ka pa ring gana.
304
00:25:48,750 --> 00:25:52,666
May bibilhin ako sa botika.
Mawawala ang sipon mo r'on.
305
00:25:53,208 --> 00:25:57,250
Saka di natin sasayangin ang bakasyon
sa pagiging tamad o may sakit.
306
00:25:57,250 --> 00:25:59,875
Hindi. Sasamantalahin natin
ang araw na 'to.
307
00:25:59,875 --> 00:26:02,375
- Carpe diem.
-"Samantalahin ang araw"?
308
00:26:04,666 --> 00:26:06,958
Tingnan mo ang mga dumating ngayong umaga.
309
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Ano ito?
310
00:26:17,541 --> 00:26:19,125
Mga pribadong boarding school.
311
00:26:19,125 --> 00:26:22,250
Nasa Pietermaritzburg ang isa,
at nasa Johannesburg ang iba.
312
00:26:22,250 --> 00:26:23,541
Matataas ang mga grade mo.
313
00:26:23,541 --> 00:26:26,458
Sa bagong South Africa,
magkakaroon ka rin ng oportunidad.
314
00:26:26,458 --> 00:26:29,666
Nagpa-appointment ako para tingnan natin
ang isa sa Johannesburg.
315
00:26:30,166 --> 00:26:33,500
At naisip kong magpunta tayo
para lang tingnan.
316
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Gusto mo akong ipadala sa boarding school?
317
00:26:37,125 --> 00:26:39,458
Isang kahanga-hanga
at prestihiyosong paaralan
318
00:26:39,458 --> 00:26:41,333
na maghahanda sa 'yo sa buhay.
319
00:26:41,333 --> 00:26:45,083
Paano ang pangako nating magsasama ,
aalagaan ang isa't isa anumang mangyari?
320
00:26:45,083 --> 00:26:48,625
Gan'on pa rin.
Inaalala ko lang ang kapakanan mo.
321
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
Nagluto ka lang para suhulan ako?
322
00:26:56,083 --> 00:26:57,333
Walang epekto ito.
323
00:26:57,333 --> 00:27:00,333
Lintik na private school
at lintik na bagong South Africa.
324
00:27:22,291 --> 00:27:26,666
Bakit kailangan kong maupo rito?
Na parang wala akong ibang gagawin.
325
00:27:28,166 --> 00:27:30,416
Sige, tanda, sasabihin ko sa 'yo.
326
00:27:30,416 --> 00:27:32,375
Magpaligsahan tayo ng titigan.
327
00:27:33,625 --> 00:27:36,833
Kapag nanalo ka, tatanggalin ko ang tape.
328
00:27:42,333 --> 00:27:43,875
Handa ka na? Sige.
329
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
Okay. Sa tatlo, tama?
330
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
Isa, dalawa, tatlo.
331
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
Hindi ako handa.
332
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Okay, best of three, tama?
333
00:28:04,500 --> 00:28:05,833
Sige, best of two.
334
00:28:08,125 --> 00:28:10,791
Okay, sige, ang usapan ay usapan.
335
00:28:11,375 --> 00:28:15,666
Pero pag dumating ang matanda,
ibabalik ko ang tape, tama?
336
00:28:18,541 --> 00:28:22,541
Ikaw, auntie, meron kang
magaling na Kali trance skills...
337
00:28:24,250 --> 00:28:25,708
Para saan 'yon?
338
00:28:25,708 --> 00:28:29,791
- Ganti.
- Ganti?
339
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
Teka. Magpapakabait ako.
340
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
Alam mo, mainit ang ulo ko pag gutom ako.
341
00:28:36,833 --> 00:28:40,875
Pag ginawa mo uli 'yon, katapusan mo na.
342
00:28:43,250 --> 00:28:46,541
Sige, ikuha mo ako ng makakain. Sige na.
343
00:28:46,541 --> 00:28:50,083
Makakain? Saan ako kukuha n'on?
344
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Ano'ng pangalan mo?
345
00:28:55,666 --> 00:28:58,083
- Marlon.
- Marlon. Magandang pangalan.
346
00:28:58,833 --> 00:29:02,041
Marlon, di ko alam kung alam mo 'to,
347
00:29:02,041 --> 00:29:04,666
pero pag may kinidnap ka,
348
00:29:04,666 --> 00:29:06,791
kailangan mo silang pakainin.
349
00:29:06,791 --> 00:29:07,916
Batas iyon.
350
00:29:08,750 --> 00:29:12,666
Alam mo, pag namatay ako rito sa gutom,
351
00:29:13,375 --> 00:29:17,958
mabubulok kayo ng papa mo sa kulungan
dahil sa pagpatay.
352
00:29:17,958 --> 00:29:19,041
Gusto mo 'yon?
353
00:29:21,958 --> 00:29:22,791
Di bale na.
354
00:29:23,625 --> 00:29:25,708
Gawin mo ang sa tingin mo ay tama.
355
00:29:27,833 --> 00:29:31,458
Bumaba na yata ang sugar level ko.
Nanghihina na ako.
356
00:29:31,458 --> 00:29:33,500
Sige. Ano'ng gusto mo?
357
00:29:35,208 --> 00:29:39,791
Ikuha mo ako
ng isang quarter mutton bunny at Coke.
358
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
'Wag kalimutan ang salad.
359
00:29:41,500 --> 00:29:46,333
At para sa matamis,
ibili mo ako ng barfi o jalebi.
360
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
Mutton bunny?
361
00:29:48,958 --> 00:29:51,291
Mukhang ba akong may pambili niyon?
362
00:29:51,291 --> 00:29:54,125
Sige. Tingnan mo ang kaya mong gawin. Pakiusap.
363
00:29:54,125 --> 00:29:55,166
Sige.
364
00:29:57,458 --> 00:29:59,666
Tatanggalin ko ang tape pagbalik ko.
365
00:30:00,875 --> 00:30:02,916
'Wag kang mamamatay, ha?
366
00:30:09,541 --> 00:30:11,666
Tatapusin ko ang matandang 'yon.
367
00:30:13,500 --> 00:30:17,083
- Baka may magawa tayong paraan.
- Ipinagdiinan ni Veerasamy.
368
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Minamanmanan niya tayo.
369
00:30:18,750 --> 00:30:22,666
Pag naghinala siyang nagsumbong tayo
sa pulis, papatayin niya si Ma.
370
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Ano na ang gagawin natin?
371
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Ngayon, ano'ng problema mo?
372
00:30:30,916 --> 00:30:33,250
- Nasabi mo na sa kanila?
- Ano sa 'yo?
373
00:30:33,958 --> 00:30:38,291
Gusto kong iligtas si Ma, gaya mo.
Kung ano man ang plano, kasama ako.
374
00:30:38,291 --> 00:30:40,958
- Magbabago na naman ang isip mo?
- Hindi.
375
00:30:40,958 --> 00:30:43,708
Kasama ako.
Hanggang sa huli, bro, pangako.
376
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
Sige, ayos.
377
00:30:50,833 --> 00:30:52,291
- Ma?
- Ha?
378
00:30:52,291 --> 00:30:55,791
Una, kasama na si Baboo. Natauhan na siya.
379
00:30:55,791 --> 00:30:59,166
Pangalawa,
kailangan nating kilalanin ang kalaban.
380
00:30:59,708 --> 00:31:02,500
Sa tingin ko oras na
para sa isang stakeout.
381
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
- Kuntento ka na?
- Sobra.
382
00:31:15,750 --> 00:31:17,500
Hindi mutton bunny,
383
00:31:18,208 --> 00:31:21,625
pero halos kasingsarap ito ng pagkain ko.
384
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
Nakakabusog.
385
00:31:34,250 --> 00:31:35,791
Tulungan mo akong ubusin?
386
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
Bakit umalis ang mama mo?
387
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
Siya...
388
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
Hindi.
389
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Bawal magsalita.
390
00:31:52,333 --> 00:31:57,041
Naisahan mo yata akong kumuha ng pagkain.
Pero di ako makikipagkaibigan.
391
00:31:57,041 --> 00:32:00,083
- Ano'ng ibig sabihin n'on?
- Bawal magsalita.
392
00:32:02,500 --> 00:32:05,875
- Gusto mong maglaro uli nang ganoon?
- 'Wag ka nang umasa.
393
00:32:12,416 --> 00:32:13,250
Marlon.
394
00:32:14,750 --> 00:32:20,083
Alam mo, ang mga ina
ay isang mahalagang regalo mula sa Diyos.
395
00:32:52,541 --> 00:32:53,541
Naku!
396
00:32:56,875 --> 00:32:57,916
Naku!
397
00:33:14,833 --> 00:33:18,708
Bakit di mo sinabing magbihis tayo, Ticky?
Nakakahiya.
398
00:33:18,708 --> 00:33:20,500
Oo, di mo pinasuot sa mama mo
399
00:33:20,500 --> 00:33:23,000
ang pinakamagandang sari
at tsinelas na Green Cross?
400
00:33:23,500 --> 00:33:26,875
Tumahimik ka, Reggie.
Tingnan mo. Mukha kang palaboy.
401
00:33:29,333 --> 00:33:31,416
Pinababagal tayo ng matatandang ito.
402
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
- Iwan na natin sila.
- Paano?
403
00:33:33,166 --> 00:33:35,250
Uy, hindi ko alam. Mag-isip ka.
404
00:33:37,541 --> 00:33:42,458
- Sana ayos ang mga bata sa kapatid ko.
- 'Wag ka nang mag-alala. Ako rin tuloy.
405
00:33:45,625 --> 00:33:50,208
- Kailan mo huling hinawakan ang kamay ko?
- Kailan ka huling naging masaya?
406
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Ano?
407
00:33:53,083 --> 00:33:58,666
Salamat, Mr. at Mrs. Muller.
Karangalang pagsilbihan kayong dalawa.
408
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Bumalik agad kayo.
'Wag maghintay nang matagal.
409
00:34:02,125 --> 00:34:06,250
'Wag n'yong ipagsabi,
pero kayo ang paborito kong bisita.
410
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Salamat, Monty. Ang sweet mo.
411
00:34:09,375 --> 00:34:11,375
Alam ko.
412
00:34:12,375 --> 00:34:13,500
Sobrang sipsip.
413
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
Bolero!
414
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
Diyos ko! Ang manager.
415
00:34:18,708 --> 00:34:20,750
Tulak.
Papunta siya kina Reggie't Charmaine.
416
00:34:20,750 --> 00:34:22,541
- Takbo.
- Relax. Kalma lang.
417
00:34:25,791 --> 00:34:30,250
- Ano'ng nangyayari? Naliligaw ba kayo?
- Uy, bro, may hinihintay lang kami.
418
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Sige.
419
00:34:33,875 --> 00:34:38,166
Mrs. Labuschagne, buti di mo kasama
ang asawa mo kahit ngayon lang.
420
00:34:38,166 --> 00:34:41,500
May nag-alok ba sa 'yo
ng komplimentaryong inumin sa pool?
421
00:34:41,500 --> 00:34:42,416
Bastos.
422
00:34:42,416 --> 00:34:44,833
Ano ba? Nasa stakeout tayo rito.
423
00:34:44,833 --> 00:34:47,958
- Maliit na problema lang. Ayos na.
- Bistado na kayo.
424
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
Uncle Reg, iniisip ko.
425
00:34:50,125 --> 00:34:52,416
Kaunti lang ang oras natin.
Maghiwalay kaya tayo?
426
00:34:52,416 --> 00:34:55,750
Magmanman tayo nang hiwalay?
Para mas marami tayong mapuntahan.
427
00:34:56,833 --> 00:34:59,291
Magkita tayo sa food court
sa loob ng dalawang oras.
428
00:35:00,041 --> 00:35:00,916
Sige.
429
00:35:09,375 --> 00:35:10,333
Ano?
430
00:35:13,708 --> 00:35:15,541
Si Veerasamy. 'Wag kang lilingon.
431
00:35:25,750 --> 00:35:27,083
Kunwari may kausap ka.
432
00:36:09,833 --> 00:36:11,750
Hoy! Ano'ng ginagawa n'yo rito?
433
00:36:36,875 --> 00:36:37,708
Hoy!
434
00:36:38,250 --> 00:36:39,166
Labas!
435
00:37:04,208 --> 00:37:07,833
Di posible ang gusto ni Veerasamy.
Di ko nakikitang mangyayari ito.
436
00:37:07,833 --> 00:37:10,250
Kailangang maging matatag at matapang
para kay Ma.
437
00:37:10,250 --> 00:37:13,208
Alam natin kung ano.
Kailangan lang nating malaman kung paano.
438
00:37:15,833 --> 00:37:18,541
Ticky, nagiging seryoso na ito.
439
00:37:19,083 --> 00:37:21,666
Makipagsapalaran kaya tayo sa mga pulis.
440
00:37:21,666 --> 00:37:24,958
- Tingin ko tama ang mama mo.
- Hindi. Di ito opsyon.
441
00:37:24,958 --> 00:37:26,458
Baliw na siya.
442
00:37:26,458 --> 00:37:28,791
At binaril niya ang sarili niyang aso,
si Chomp.
443
00:37:28,791 --> 00:37:30,583
Kaya niya ang kahit ano.
444
00:37:34,833 --> 00:37:36,083
Baka may paraan.
445
00:37:37,416 --> 00:37:38,625
Sige, sabihin mo.
446
00:37:38,625 --> 00:37:43,041
Noong nagmamanman kami,
may nakita kami ni Baboo na parang teatro.
447
00:37:43,041 --> 00:37:44,750
Kabaret iyon, para sa matatanda.
448
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
- Ano?
- Ano'ng ginagawa mo? Hoy, ikaw!
449
00:37:47,083 --> 00:37:48,916
Sorry. May damit sila.
450
00:37:48,916 --> 00:37:50,208
Tumahimik ka lang.
451
00:37:51,125 --> 00:37:52,916
'Yon na nga, may palabas sila.
452
00:37:52,916 --> 00:37:56,708
Kaya naisip ko, paano kung magtanghal tayo
ng Bollywood show extravaganza
453
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
kasama ang sikat na Bollywood star
mula sa India?
454
00:37:59,250 --> 00:38:03,041
Pagkakataon 'yon para makuha natin
ang kuwintas para kay Veerasamy.
455
00:38:03,041 --> 00:38:04,666
Paano natin gagawin iyon?
456
00:38:04,666 --> 00:38:09,000
Wala tayong kilalang Bollywood star,
o kahit sinong Indian mula sa India.
457
00:38:09,000 --> 00:38:12,750
Di kailangan,
dahil puwedeng tayo na mismo 'yon.
458
00:38:12,750 --> 00:38:16,208
Uy, Ticky, ang galing mo talaga.
459
00:38:16,708 --> 00:38:17,666
Pag-isipan mo.
460
00:38:17,666 --> 00:38:22,000
Ladies and gentlemen,
mula sa Bombay, India,
461
00:38:22,000 --> 00:38:25,375
handog ko sa inyo
si Miss Sweetie Ki Jawani.
462
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Hindi ko alam.
463
00:38:29,166 --> 00:38:33,291
Mahirap pa rin ang plano,
pero kakayanin natin, sinasabi ko sa 'yo.
464
00:38:34,916 --> 00:38:39,666
Kaya sinasabi mong magpapanggap tayong
mga Bollywood celebrity at magtatanghal?
465
00:38:40,166 --> 00:38:41,875
Saka nanakawin ang kuwintas?
466
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Gan'on na nga.
467
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
Sa wakas, may nakakaintindi.
468
00:38:46,833 --> 00:38:49,500
Nakakabaliw na idea 'yan. Sobra.
469
00:38:50,416 --> 00:38:53,750
- Pero kung maililigtas natin si Ma, sige.
- Sang-ayon ako.
470
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Ako rin.
471
00:39:02,250 --> 00:39:06,333
Para magkaroon ng extravaganza,
kailangan mo ng iba't ibang talento.
472
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
Di problema.
473
00:39:08,125 --> 00:39:12,291
- Kung mula ka sa India, dapat may accent.
- Di rin problema.
474
00:39:14,833 --> 00:39:18,416
Sinasabi ko sa 'yo,
puwede nating bihisan ang mama mo.
475
00:39:18,416 --> 00:39:20,541
Pero di siya makasayaw para maligtas,
476
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
at dapat marunong sumayaw
ang Bollywood star.
477
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Oo, problema iyon.
478
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Naku!
479
00:39:36,666 --> 00:39:37,958
Kumusta, Kessie?
480
00:39:40,250 --> 00:39:41,125
Kumusta?
481
00:39:41,125 --> 00:39:43,166
Ano'ng nangyari sa inyo kagabi?
482
00:39:44,208 --> 00:39:47,583
Sabi ni Auntie Sara, baka malaki
ang napanalunan ni Ma dahil umalis na.
483
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Di gan'on.
May maliit na sitwasyon. 'Yon lang.
484
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Oo, maliit na sitwasyon.
485
00:39:53,166 --> 00:39:57,416
Kilala n'yo ako. Kung kailangan ng tulong,
tawagan n'yo ako. Pupunta ako.
486
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Sigurado, Kessie.
- Tama?
487
00:39:59,666 --> 00:40:00,500
- Baboo?
- Oo.
488
00:40:00,500 --> 00:40:02,583
Sige. Tara na. Maupo ka.
489
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
Kailangan natin
ng may mga talento para umubra ito.
490
00:40:25,083 --> 00:40:27,875
Meron na tayo n'on. Sumunod ka lang.
491
00:40:47,666 --> 00:40:49,458
Nagli-lip-sync ba ang lalaking 'yon?
492
00:40:51,375 --> 00:40:53,875
- Black siya.
- Oo, ano naman?
493
00:40:55,333 --> 00:40:56,833
Kumakanta siya ng Indian.
494
00:41:06,291 --> 00:41:09,416
- Ano, mga bata? Ano'ng masasabi n'yo?
- Mabuti.
495
00:41:09,416 --> 00:41:10,625
Kaibigan ko, si Baboo.
496
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
- Kumusta?
- Mabuti.
497
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Stones, di ka pa rin nagsasalita?
498
00:41:14,875 --> 00:41:19,416
Ang bro ko ay tungkol sa ritmo at tugma.
Walang oras na makipag-usap.
499
00:41:19,416 --> 00:41:22,166
Makinig kayo, kailangan ko ng tulong n'yo.
500
00:41:25,833 --> 00:41:27,666
{\an8}May isa na. Isa na lang.
501
00:41:27,666 --> 00:41:29,750
- Sino'ng hinahanap natin?
- Si Lucky.
502
00:41:29,750 --> 00:41:33,708
Sundan ang bato.
Kung saan ito pupunta, walang nakakaalam.
503
00:41:33,708 --> 00:41:35,541
Lucky? Talaga?
504
00:41:36,333 --> 00:41:38,125
Uy, Lucky. Kumusta?
505
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
Uy.
506
00:41:40,333 --> 00:41:43,041
- Umalis ka rito.
- Si Ticky 'yan. Ano ba?
507
00:41:43,750 --> 00:41:48,375
Nasa trabaho ako. Alis na. Mamaya na lang.
Malapit na ang uwian. Sige na.
508
00:41:49,041 --> 00:41:50,083
Halika.
509
00:41:51,750 --> 00:41:54,083
- Upo tayo.
- Bakit kailangan natin ang lalaking ito?
510
00:41:54,083 --> 00:41:56,375
- Bumili ka ng Chappies, di ba?
- Oo.
511
00:41:56,375 --> 00:41:58,791
- Nasa bulsa mo, tama?
- Oo.
512
00:41:58,791 --> 00:42:00,125
Kapain mo nga.
513
00:42:12,666 --> 00:42:14,500
- Dalawang sentimo.
- Lucky!
514
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Ano ka ba, pare.
515
00:42:17,583 --> 00:42:19,333
Alam ko kung saan kayo nakatira.
516
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Uy, Lucky.
517
00:42:27,375 --> 00:42:30,000
Di maganda ang pakiramdam ko
sa planong 'to.
518
00:42:38,125 --> 00:42:40,708
- Tuturuan mo ang mama mong sumayaw?
- Hindi.
519
00:42:40,708 --> 00:42:42,333
Kung gan'on ito na 'yon.
520
00:42:48,291 --> 00:42:49,541
Hindi, salamat.
521
00:42:58,541 --> 00:43:01,083
Sinira n'yo ang party ko.
Ano'ng gusto n'yo?
522
00:43:01,083 --> 00:43:05,083
Pasensiya na r'on.
Akala ko magandang idea 'yong ginawa ko.
523
00:43:05,083 --> 00:43:08,666
Di magandang idea iyon.
Isang napakasamang idea.
524
00:43:09,333 --> 00:43:11,541
Pasensiya na nga raw. Ano pa'ng gusto mo?
525
00:43:12,916 --> 00:43:17,041
Kailangan ka naming makausap
nang sarilinan, importante.
526
00:43:20,666 --> 00:43:25,333
Kung gusto n'yo akong makausap,
maglaro kayo, o lumayas kayo.
527
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Uy.
528
00:43:29,833 --> 00:43:30,958
Para kay Ma ito.
529
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Girls.
530
00:43:48,208 --> 00:43:52,375
- Kailangan namin ang tulong mo.
- Bakit iniisip n'yong tutulong ako?
531
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Dahil magaling kang mananayaw,
532
00:43:54,875 --> 00:43:58,375
at kailangan mong turuang sumayaw
ang mama ni Ticky.
533
00:43:58,375 --> 00:44:01,083
- Bakit?
- Sumasali siya sa kompetisyon.
534
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Anong kompetisyon?
535
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
- Parang palabas.
- Puwede ba ako sa palabas?
536
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
Hindi.
537
00:44:06,333 --> 00:44:09,541
Kung gayon, wala nang dapat pag-usapan pa.
538
00:44:09,541 --> 00:44:12,500
Sige. Tingnan natin
kung ano'ng magagawa natin.
539
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
Tutulungan ko lang kayo
kung kasama ako sa palabas.
540
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Mangkukulam! Sabi na pangit na idea ito.
541
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
Relax, pare.
542
00:44:25,916 --> 00:44:27,708
Kaya niyang gawin 'yon.
543
00:44:27,708 --> 00:44:30,833
At saka masayang nandoon siya.
544
00:44:31,333 --> 00:44:34,958
- Kaya mo siya tinanong?
- Hindi. Mukhang makakatulong talaga siya.
545
00:44:35,875 --> 00:44:38,333
'Wag kang mawawala sa sarili.
Sinasabi ko sa 'yo.
546
00:44:38,333 --> 00:44:40,833
Para kang tutang tuliro pag nariyan siya.
547
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Baliw ka.
548
00:44:41,750 --> 00:44:44,833
Baliw ka, baliw ka kay Leila. Grabe, pare!
549
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
Harold!
550
00:44:59,458 --> 00:45:02,166
Hindi pagkakaunawaan 'yong nakaraang araw.
551
00:45:03,000 --> 00:45:09,333
Di pa kailangang pumunta sa Johannesburg.
Pero sa Pietermaritzburg kaya tayo bukas?
552
00:45:11,041 --> 00:45:15,250
Mas malapit dito, at magkaka-idea tayo
tungkol sa mga pribadong paaralang ito.
553
00:45:17,958 --> 00:45:22,041
Bukas sila bukas, kaya inilagay ko
ang mga pangalan natin sa listahan.
554
00:45:23,166 --> 00:45:24,375
Ano'ng masasabi mo?
555
00:45:24,916 --> 00:45:25,916
Kahit ano.
556
00:45:27,000 --> 00:45:27,958
Sige.
557
00:45:27,958 --> 00:45:31,875
Ihahanda ko na ang amerikana mo sa umaga.
Aalis tayo ng 10:00 a.m.
558
00:45:47,458 --> 00:45:49,000
- Lakad.
- Okay.
559
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
Naku, Mama!
560
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Tingnan mo. Di makalakad nang tama.
561
00:46:01,750 --> 00:46:05,666
Okay, handa na ako. Sumayaw na tayo.
562
00:46:07,166 --> 00:46:10,083
Para siyang lasing na unggoy
na nakagat ng putakti.
563
00:46:10,083 --> 00:46:13,708
Dapat gumawa ng mahika ang girlfriend mo,
dahil buhay ni Ma ang nakasalalay.
564
00:46:13,708 --> 00:46:15,458
Itigil mo na 'yan.
565
00:46:18,291 --> 00:46:19,208
Saan ka pupunta?
566
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
Di ko kayang panoorin ito.
Maghahanda ako ng pagkain.
567
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
- Pahingi.
- Hindi ako nag-aalok.
568
00:46:24,416 --> 00:46:26,541
Saan mo nakita ito? Palautos.
569
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
Wala ka bang ibang gagawin?
570
00:46:29,416 --> 00:46:30,291
Wala.
571
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Ulitin natin.
572
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Harold!
573
00:46:58,416 --> 00:46:59,333
Ganyan?
574
00:47:01,666 --> 00:47:02,625
Naku.
575
00:47:02,625 --> 00:47:05,166
Mukhang may makakatikim ngayon.
576
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
Magandang araw.
577
00:47:12,416 --> 00:47:16,666
Tayo na. Late na tayo sa appointment.
Pero aabot tayo kung aalis na tayo ngayon.
578
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
Hindi ako sasama.
579
00:47:17,958 --> 00:47:20,666
Kung gusto mo ang paaralang iyon,
mag-isa kang pumunta.
580
00:47:20,666 --> 00:47:23,750
Binata, di ako papayag
na walang galang ka sa akin.
581
00:47:24,333 --> 00:47:26,375
Sasabihin ko ito minsan. Tayo na.
582
00:47:32,500 --> 00:47:36,041
Gusto mo bang maging katulad
ng mga atrasadong ito? Gusto mo?
583
00:47:36,041 --> 00:47:39,833
Gusto nila kung sino ako.
Di ako binabago o pinapaalis tulad mo.
584
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Reggie.
585
00:47:42,333 --> 00:47:45,916
- May problema tayo, malaki.
- Maglaro ka. Sige na.
586
00:47:45,916 --> 00:47:49,625
Di nila alam ang pagpapaunlad sa sarili.
Wala silang pangarap.
587
00:47:49,625 --> 00:47:53,541
Sabi sa 'yo.
Para sa mas magandang kinabukasan mo ito.
588
00:47:53,541 --> 00:47:55,000
Akala niya bingi tayo?
589
00:47:55,000 --> 00:47:58,500
Hayaan mo na ako.
Nandito ang kinabukasan ko. Umalis ka na.
590
00:47:58,500 --> 00:47:59,666
Uy, Dev.
591
00:47:59,666 --> 00:48:00,708
Tama na.
592
00:48:01,250 --> 00:48:03,666
Di kami bingi, at di kami luku-luko.
593
00:48:03,666 --> 00:48:06,833
Hoy, tumahimik kayo, mga tanga.
594
00:48:06,833 --> 00:48:10,666
Hoy! Ang kapal ng mukha mong
magpunta rito.
595
00:48:10,666 --> 00:48:15,041
Relax. Teka! Mabuti't nandito siya.
Walang maintenance si Ma.
596
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
Kailangan ito ng mama ko.
597
00:48:19,083 --> 00:48:20,125
Ang suwerte!
598
00:48:21,083 --> 00:48:22,166
Anong "suwerte"?
599
00:48:22,166 --> 00:48:25,791
Kung wala ito,
mamamatay ang matandang 'yon,
600
00:48:25,791 --> 00:48:29,416
nang walang powwow,
nang walang pagtatakip.
601
00:48:29,416 --> 00:48:32,541
- Natural na kamatayan.
- Saktan mo'ng mama ko,
602
00:48:32,541 --> 00:48:35,583
bubugbugin kita,
di ka na makilala ng mama mo.
603
00:48:36,416 --> 00:48:39,333
Nanginginig ako sa sobrang takot.
604
00:48:39,333 --> 00:48:42,333
Dapat matakot ka.
Di mo kilala ang kinakalaban mo.
605
00:48:43,500 --> 00:48:47,291
Wala akong pakialam dito.
Kukunin ko lang ang anak ko at aalis.
606
00:48:47,291 --> 00:48:49,166
May pakialam ka rito, larnie.
607
00:48:49,833 --> 00:48:53,833
Sinira ng anak mo
at ng istupidong ito ang buhay ko.
608
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
Oras na ng paniningil. Karma.
609
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
Kailangan na nating umalis.
May appointment tayo.
610
00:48:58,291 --> 00:49:02,250
Ano? Dadaan kayo sa istasyon ng pulis?
611
00:49:02,250 --> 00:49:07,375
Kahit ano puwedeng mangyari sa batang ito,
lalo na kung may tumawag sa taga-welfare
612
00:49:07,375 --> 00:49:11,875
para sabihin sa kanilang hinahayaan
ng ama ang anak na kumalat sa casino
613
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
kasama ang mga bulakbol.
614
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
Isa kang mamamahayag.
615
00:49:16,708 --> 00:49:19,916
Di mo ba naisip
na isang malaking kuwento 'yon?
616
00:49:21,541 --> 00:49:24,875
Kayong mga talunan,
bumuo kayo ng magandang plano.
617
00:49:25,541 --> 00:49:27,958
Kung hindi, mamamatay ang matanda.
618
00:49:27,958 --> 00:49:29,041
May usapan tayo.
619
00:49:29,041 --> 00:49:34,333
Oo, mananatili siyang buhay
kung mananatili ka sa usapan.
620
00:49:34,333 --> 00:49:38,875
Tiktok...
621
00:49:39,750 --> 00:49:42,083
sabi ang malaking orasan ni lola.
622
00:49:42,750 --> 00:49:43,583
Oo.
623
00:49:45,916 --> 00:49:49,083
Tiktok.
624
00:49:50,041 --> 00:49:54,000
Tiktok, tiktok, patay.
Di ako makikipaglaro sa kanya.
625
00:49:54,000 --> 00:49:56,458
- Ano'ng nangyayari?
- Oo!
626
00:50:06,958 --> 00:50:08,291
Hoy, Marlon.
627
00:50:10,916 --> 00:50:14,250
Marlon. Marlon!
628
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
Alam kong di ka natutulog.
629
00:50:18,666 --> 00:50:19,625
Hoy, Marlon!
630
00:50:20,625 --> 00:50:21,791
Hoy, tanda.
631
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Ano'ng gusto mo?
632
00:50:23,750 --> 00:50:26,541
May nagsabi na ba sa 'yong
ang dami mong hinihingi?
633
00:50:26,541 --> 00:50:28,125
Naaawa ako sa 'yo.
634
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Dapat ang dinukot mo
'yong di gaanong maraming hinihingi.
635
00:50:32,583 --> 00:50:33,791
Ano na ngayon?
636
00:50:33,791 --> 00:50:35,416
Ano?
637
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
Nakakatawa.
638
00:50:38,166 --> 00:50:41,125
Di ako nagbibiro.
639
00:50:41,125 --> 00:50:42,916
May proposal ako sa 'yo.
640
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
- Proposal?
- Oo.
641
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
Paano kung bigyan kita ng 1,000 rand,
642
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
at pakawalan mo ako?
643
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Isang libong rand?
644
00:50:53,208 --> 00:50:56,750
- Saan ka nakakuha ng 1,000 rand?
- Napanalunan ko.
645
00:51:03,750 --> 00:51:05,541
Ano ba? May ganito ka pala?
646
00:51:05,541 --> 00:51:07,625
Nakalimutan ko. Katandaan.
647
00:51:08,458 --> 00:51:09,958
Sana di mo ako niloloko.
648
00:51:09,958 --> 00:51:12,458
Wala akong ginagawang gan'on.
649
00:51:12,458 --> 00:51:14,583
- Disente akong babae.
- Talaga?
650
00:51:14,583 --> 00:51:16,083
Nasaan ang pera?
651
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
Wala riyan.
652
00:51:18,833 --> 00:51:21,791
- Nagsisinungaling ka nga sa akin.
- Hindi.
653
00:51:21,791 --> 00:51:22,916
Nasa bra ko.
654
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
Naku! Bakit mo sinasabi sa akin ito?
655
00:51:25,625 --> 00:51:29,541
Tingnan mo, Marlon.
Bibigyan kita ng 1,000 rand, tama?
656
00:51:29,541 --> 00:51:31,916
Tapos kunin mo ang pera.
657
00:51:31,916 --> 00:51:34,791
Ibigay mo sa mama mo.
Sabihin mong galing sa papa mo.
658
00:51:35,708 --> 00:51:39,000
Baka magkasama-sama kayong lahat.
659
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
At ang papa ko?
660
00:51:42,541 --> 00:51:45,500
Sabihin mo sa kanyang tumakas ako
nang magpahinga ka.
661
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
Uy, bubugbugin niya ako!
662
00:51:47,458 --> 00:51:48,416
Diyos ko!
663
00:51:48,416 --> 00:51:51,000
Gaano mo ba kamahal ang mama mo?
664
00:51:52,791 --> 00:51:55,458
Okay. Bilisan natin bago siya dumating.
665
00:51:55,458 --> 00:51:57,083
Bilis.
666
00:52:07,833 --> 00:52:09,666
Muruga, salamat.
667
00:52:17,875 --> 00:52:21,291
Ano'ng problema mo?
Nakikiusap ako nang maayos.
668
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
Loko ka!
669
00:52:23,833 --> 00:52:25,083
Heto ang sa 'yo!
670
00:52:27,333 --> 00:52:29,958
- Heto'ng sa 'yo! Itinali mo ako?
- Sorry, Ma.
671
00:52:29,958 --> 00:52:32,208
- Sino ba ako sa akala mo?
- Sorry.
672
00:52:32,208 --> 00:52:33,750
Istupido!
673
00:52:35,291 --> 00:52:39,000
Kinidnap mo ako, at sinubukan mo
ang lahat ng kalokohang ito.
674
00:52:39,000 --> 00:52:41,666
Para saan? Para pahirapan ng papa mo?
675
00:52:41,666 --> 00:52:45,375
Tarantado! Akin na ang susi!
676
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
Naku!
677
00:52:54,791 --> 00:52:56,166
'Yan ang buong kuwento.
678
00:52:56,166 --> 00:52:57,458
Huminga ka, larnie.
679
00:52:58,708 --> 00:53:01,416
Oo, pero may plano rin kaming
iligtas si Ma.
680
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
Pero mga bata kayo.
681
00:53:09,291 --> 00:53:10,666
Paano mo ito napapayagan?
682
00:53:12,250 --> 00:53:16,000
Naranasan mo na bang magmahal nang sobra
na gagawin mo ang lahat para iligtas sila?
683
00:53:18,541 --> 00:53:20,041
Kung gan'on alam mo.
684
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
Mahal ko rin si Ma.
685
00:53:22,333 --> 00:53:24,166
Hindi ako aalis.
686
00:53:24,166 --> 00:53:25,833
Ano'ng gusto mong gawin?
687
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Wala akong magagawa kundi sumama sa inyo.
688
00:53:32,041 --> 00:53:35,500
Dapat may magbantay sa 'yo.
May pangako tayo sa isa't isa.
689
00:53:35,500 --> 00:53:39,458
Uy, larnie, naisip ko na
ang tamang papel para sa 'yo.
690
00:53:50,166 --> 00:53:53,333
Alam mo, Ma, pasensiya na talaga.
691
00:53:53,958 --> 00:53:55,958
Hindi ko gustong gawin ito.
692
00:53:56,541 --> 00:53:58,250
Pero pinilit ako ng papa ko.
693
00:53:59,791 --> 00:54:03,083
Pag sinabi ng papa mong
tumalon ka sa tulay, gagawin mo?
694
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Hindi, pero di mo alam, Ma.
695
00:54:06,500 --> 00:54:10,416
Mula nang mawalan siya ng trabaho,
naging magulo na ang lahat.
696
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Lagi siyang nag-aaway ng mama ko.
697
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Kaya nagsawa siya at umalis.
698
00:54:17,791 --> 00:54:19,666
Bakit di ka rin umalis?
699
00:54:20,750 --> 00:54:22,708
Sino'ng mag-aalaga sa kanya?
700
00:54:27,916 --> 00:54:30,541
Subukan ang may asul na marka.
701
00:54:30,541 --> 00:54:31,791
Ngayon sinasabi mo.
702
00:54:44,708 --> 00:54:45,958
Tingnan mo sila.
703
00:54:49,041 --> 00:54:51,625
- Nakakainis!
- Sinabi mo!
704
00:54:52,291 --> 00:54:54,541
Pero kailangang umubra ito. Kailangan.
705
00:54:56,500 --> 00:54:58,166
At ngayon, ano'ng gusto mo?
706
00:54:58,166 --> 00:55:00,166
Pinakukumusta kayo ng papa ko.
707
00:55:00,166 --> 00:55:02,166
Alam n'yo na, magbantay.
708
00:55:02,166 --> 00:55:04,458
Nakakagalit ang papa mo,
umalis na lang siya.
709
00:55:06,208 --> 00:55:08,958
Maging malapit sa mga kaibigan,
at mas malapit sa mga kaaway.
710
00:55:13,958 --> 00:55:17,958
Hindi kita gusto, kahit kaunti.
Layuan mo kami. Nakuha mo?
711
00:55:19,625 --> 00:55:22,125
Yo!
712
00:55:22,125 --> 00:55:25,833
- May black eye siya.
- Ano'ng nangyari? Sinaktan ka ng papa mo?
713
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
Hindi.
714
00:55:27,750 --> 00:55:28,791
Gawa ng mama mo.
715
00:55:33,916 --> 00:55:34,791
Ma.
716
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
Naku!
717
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
Hipan mo.
718
00:55:53,208 --> 00:55:54,041
Uy.
719
00:55:56,125 --> 00:56:00,083
Lucky, ikinalulungkot kong sabihin ito,
pero kailangan mong maligo.
720
00:56:03,041 --> 00:56:03,875
Bakit?
721
00:56:04,958 --> 00:56:05,791
Mag-jam tayo.
722
00:56:06,500 --> 00:56:07,416
Magpatugtog ka.
723
00:56:08,708 --> 00:56:09,625
Tara na.
724
00:56:17,166 --> 00:56:19,708
Dapat Indian ka mula sa India.
725
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
Sabihin mo sa Indian accent, please.
726
00:56:23,708 --> 00:56:27,083
Kumusta? Ako si Dilip Kumar Singh,
pero puwede ring Sonny.
727
00:56:27,666 --> 00:56:30,250
Uy, larnie, pinahihirapan mo ako rito.
728
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
Okay, hindi uubra ang Indian na 'to.
729
00:56:33,250 --> 00:56:36,791
Ganito. Yakapin natin
ang nakatagong pagkaniyog mo.
730
00:56:36,791 --> 00:56:38,041
Di ko maintindihan.
731
00:56:38,041 --> 00:56:39,708
Paano? Niyog.
732
00:56:39,708 --> 00:56:42,000
Kayumanggi sa labas, puti sa loob.
733
00:56:43,708 --> 00:56:45,375
Maging puti ka.
734
00:56:45,375 --> 00:56:47,458
Isang puti mula sa Great Britain.
735
00:56:51,541 --> 00:56:55,625
Ako si Dilip Kumar Singh,
puwedeng tawaging Sonny, matandang mama.
736
00:56:56,125 --> 00:56:58,375
Sa wakas, may nararating na tayo.
737
00:56:58,375 --> 00:57:00,041
Pero di ba parang kakaiba?
738
00:57:00,541 --> 00:57:03,416
Bollywood producer dapat ako sa Bombay.
739
00:57:03,416 --> 00:57:05,541
Paano, larnie, hindi mo ba alam?
740
00:57:05,541 --> 00:57:09,291
Nang sakupin ng mga Ingles ang India,
sinakop din nila ang mga tao.
741
00:57:09,291 --> 00:57:10,833
Nasa kasaysayan 'yon.
742
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Harold?
743
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
Hello, mahal ko.
744
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Ako ito, si Dev.
745
00:57:38,791 --> 00:57:42,583
Pasensiya na sa pagtawag.
Napakahaba ng araw na 'to.
746
00:57:43,708 --> 00:57:45,416
Wala, walang problema.
747
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
May pagbabago lang sa plano.
748
00:57:47,500 --> 00:57:50,291
Hindi na ako makakarating sa Johannesburg.
749
00:57:51,208 --> 00:57:53,416
Nanghihinayang din ako, pumpkin ko.
750
00:57:54,958 --> 00:57:57,958
Kasama kasi ang anak ko
sa napakalaking palabas.
751
00:57:58,583 --> 00:58:01,375
Sa Plantation Hotel and Casino.
752
00:58:01,875 --> 00:58:06,416
Hindi. 'Wag kang mag-abalang pumunta.
Di ko puwedeng hilingin 'yan sa 'yo.
753
00:58:07,000 --> 00:58:10,666
Saka napakagulo ng mga bagay-bagay
kay Harold, wala akong oras,
754
00:58:10,666 --> 00:58:15,625
at ikaw, mahal ko,
ay karapat-dapat sa buong atensiyon ko.
755
00:58:16,916 --> 00:58:18,458
Magandang gabi, anghel ko.
756
00:58:18,458 --> 00:58:21,000
Mga halik, cutie pie ko. Paalam.
757
00:58:22,000 --> 00:58:23,333
Sino'ng kausap mo?
758
00:58:24,833 --> 00:58:26,125
Bumili ka ng pie?
759
00:58:26,125 --> 00:58:30,208
Oo, bumili ako ng pie.
Bumili ako ng pie para sa trabaho.
760
00:58:36,375 --> 00:58:37,833
Kalma, larnie.
761
00:58:37,833 --> 00:58:39,625
Huminga ka lang.
762
00:58:39,625 --> 00:58:43,833
Magiging maayos din ang lahat. Hinga.
Maging parang niyog.
763
00:58:50,666 --> 00:58:53,000
Magandang umaga, Mr. at Mrs. Van Buren.
764
00:58:53,000 --> 00:58:56,125
Nakatulog sana kayo nang maayos.
Nasa pool ang almusal.
765
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
Maraming salamat.
766
00:59:14,416 --> 00:59:16,291
Mr. Monty Naicker.
767
00:59:16,291 --> 00:59:17,625
Monty Naidoo.
768
00:59:17,625 --> 00:59:20,208
Masaya akong makilala ka, Mr. Monty.
769
00:59:20,208 --> 00:59:22,166
- Ako...
- Masaya talaga.
770
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
Paumanhin. Ano'ng maitutulong ko?
771
00:59:24,333 --> 00:59:26,125
Hindi.
772
00:59:26,125 --> 00:59:27,833
Puwede tayong magtulungan.
773
00:59:27,833 --> 00:59:31,666
Ako si Dilip Kumar Singh,
pero puwede mo akong tawaging Sonny.
774
00:59:31,666 --> 00:59:35,750
- Iyon ang tawag ng mga kaibigan ko.
- Oo, paano kita matutulungan?
775
00:59:35,750 --> 00:59:38,291
Buweno, hindi mo ako kilala,
776
00:59:38,291 --> 00:59:42,250
pero ako ang namamahala at gumagawa
ng ilan sa mga sikat na Bollywood stars.
777
00:59:42,250 --> 00:59:48,458
Baka kilala mo ang ilan sa kanila.
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
778
00:59:48,458 --> 00:59:53,458
Nagkataong kasama ko
ang isa sa mga sikat na sikat sa India,
779
00:59:53,458 --> 00:59:56,708
at gusto niyang ganapin
ang Bollywood extravaganza niya rito
780
00:59:56,708 --> 00:59:59,208
sa napakagandang establisyimento mo.
781
00:59:59,208 --> 01:00:02,541
Sikat na sikat? Sino?
782
01:00:22,666 --> 01:00:24,083
Naku, mama!
783
01:00:24,083 --> 01:00:25,416
Ano'ng kalokohan ito?
784
01:00:25,416 --> 01:00:27,916
Hinga. Magiging ayos ang lahat. Hinga.
785
01:00:36,666 --> 01:00:39,000
At kumusta, madame?
786
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
Ako si Monty Naicker... Naidoo,
787
01:00:41,833 --> 01:00:43,250
paglilingkuran kayo.
788
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
Monty, nakakatawa ka.
789
01:00:51,208 --> 01:00:53,541
Sweetie, ang sweet mo talaga.
790
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
'Yan ang pangalan ko.
791
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Alam ko.
792
01:00:59,458 --> 01:01:01,708
Paano mo nagawang ganyan ang mama ko?
793
01:01:01,708 --> 01:01:04,875
Sabi mo dapat maka-wow siya. Wow 'yan.
794
01:01:04,875 --> 01:01:06,833
Di mo ba napanood ang Pretty Woman?
795
01:01:07,958 --> 01:01:09,333
Julia Roberts?
796
01:01:09,333 --> 01:01:11,208
Ang ganda niya.
797
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
Makaluma ka talaga.
798
01:01:13,750 --> 01:01:16,125
Marami akong tauhan.
799
01:01:17,083 --> 01:01:18,666
Lahat ng naka-maroon.
800
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Lucky.
801
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Uy. Kumusta, bata?
802
01:01:25,291 --> 01:01:26,750
Pinagbihis mo ako.
803
01:01:26,750 --> 01:01:28,458
Oo. Tama. Ayos.
804
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
Hindi ako nagbibihis
dahil habulin ako ng mga babae.
805
01:01:32,750 --> 01:01:33,583
Sa 'yo ito.
806
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
Pakiusap,
'wag kang mag-atubiling tawagan ako ng...
807
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
- Sandali.
- Salamat.
808
01:01:41,541 --> 01:01:43,416
Sorry. Kakausapin ko.
809
01:01:45,541 --> 01:01:47,000
Ang daling mapasunod.
810
01:02:05,583 --> 01:02:06,791
Guys.
811
01:02:06,791 --> 01:02:08,416
- Ang tanawin.
- Tingnan n'yo.
812
01:02:08,416 --> 01:02:11,000
- Tingnan n'yo ang tanawin.
- Tingnan n'yo ang TV.
813
01:02:21,291 --> 01:02:23,166
Tatlo, dalawa, isa.
814
01:02:25,041 --> 01:02:26,125
Nagawa natin!
815
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
Kumusta ang lugar na ito?
816
01:02:30,916 --> 01:02:33,583
Guys, tingnan ninyo ang lugar na ito!
817
01:02:34,333 --> 01:02:35,250
Heto.
818
01:02:35,250 --> 01:02:37,041
- Isang TV!
- Uy, tuktok!
819
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
Nasaan ang remote?
820
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
Ticky.
821
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Nagugustuhan na yata ako ni Leila.
822
01:02:48,875 --> 01:02:51,791
Seryoso, pare.
Hinawakan niya pa nga ang kamay ko.
823
01:02:51,791 --> 01:02:53,750
Manatiling nakatutok.
824
01:02:53,750 --> 01:02:55,625
Oo. Pangako.
825
01:03:09,083 --> 01:03:11,250
Tingin dito. Hindi ito holiday.
826
01:03:11,750 --> 01:03:16,041
Ito ang iniisip namin ni Baboo.
Ang larnie rito ang mag-i-MC sa palabas.
827
01:03:16,041 --> 01:03:18,000
Ladies and gentlemen...
828
01:03:18,000 --> 01:03:22,250
Sisimulan natin sa isang musika.
Sticks at Stones, magtatanghal kayo.
829
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
Leila, baka puwede ka ring magtanghal.
830
01:03:25,000 --> 01:03:27,375
Siyempre. Di ako sumali para sa wala.
831
01:03:27,375 --> 01:03:30,291
At kukunin ni Lucky ang susi
sa safe ni Sellers.
832
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Uncle Reg, humalo ka sa karamihan.
833
01:03:34,625 --> 01:03:37,208
Di ka puwedeng makilala ni Monty.
834
01:03:37,208 --> 01:03:40,250
Paano natin malalamang
naroon ang importanteng tao?
835
01:03:40,750 --> 01:03:43,166
Kinumpirma ni Mr. Monty na dadalo siya.
836
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
Mahilig daw pala siya sa mga...
837
01:03:45,708 --> 01:03:46,958
exotic showgirls.
838
01:03:46,958 --> 01:03:48,791
Exotic? Ito?
839
01:03:49,958 --> 01:03:53,125
Panatilihin nating abala sa lahat ng oras
ang matanda at si Monty.
840
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
Di sila dapat mawala sa paningin natin.
841
01:03:55,083 --> 01:03:58,916
At papatayin ni Veerasamy
ang kuryente sa security room.
842
01:03:58,916 --> 01:04:00,416
Nakuha mo, loko?
843
01:04:00,416 --> 01:04:03,041
Oo. Hindi. Ang bilis mong magsalita.
844
01:04:03,041 --> 01:04:06,791
Di ako mabilis magsalita.
Mabagal kang makinig. Gumising ka.
845
01:04:07,291 --> 01:04:09,375
Papatayin ng papa mo ang kuryente,
846
01:04:09,375 --> 01:04:13,375
kukunin ni Ticky ang kuwintas,
at tatakas ang lahat sa likod ng teatro
847
01:04:13,375 --> 01:04:14,833
pag natapos ang palabas.
848
01:04:15,791 --> 01:04:16,916
May tanong?
849
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Hoy, ang lalaking ito!
850
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
Ibaba mo ang kamay mo.
851
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Magaling!
852
01:04:37,583 --> 01:04:42,500
Mesdames at messieurs. Mesdames...
853
01:04:42,500 --> 01:04:44,333
Hoy, larnie, niyog.
854
01:04:47,166 --> 01:04:50,125
Mukha.
855
01:04:58,125 --> 01:05:00,958
Ticky, tingnan mo. Heto na si Monty.
856
01:05:00,958 --> 01:05:02,708
Uy, larnie, ayusin mo 'yon.
857
01:05:02,708 --> 01:05:05,166
- Mr. Monty Naicker.
- Naidoo.
858
01:05:05,166 --> 01:05:06,791
Marami tayong pag-uusapan.
859
01:05:06,791 --> 01:05:10,125
- Oo, pero gusto ko...
- 'Wag kang mag-alala kay Miss Sweetie.
860
01:05:10,125 --> 01:05:11,708
ng dalawang minuto kay Sweetie.
861
01:05:12,791 --> 01:05:13,791
Sweetie?
862
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Wala na siya?
863
01:05:17,541 --> 01:05:18,791
Ano'ng nangyari?
864
01:05:19,666 --> 01:05:22,000
Nahigitan mo ang inaasahan sa 'yo.
865
01:05:22,000 --> 01:05:24,583
Ang ganda ng mga bulaklak na ito.
866
01:05:24,583 --> 01:05:29,166
Pero ayaw ni Miss Sweetie
na naaabala siya sa ensayo.
867
01:05:29,166 --> 01:05:30,833
Alam mo naman ang mga sikat.
868
01:05:30,833 --> 01:05:35,250
Medyo diva, pero kaya nga
mahal na mahal siya ng publiko.
869
01:05:35,250 --> 01:05:41,375
Gusto kong imbitahan si Sweetie
para maghapunan kasama ako.
870
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Diyos ko, hindi!
871
01:05:43,166 --> 01:05:44,250
Hindi?
872
01:05:45,458 --> 01:05:47,250
- Oo naman.
- Oo?
873
01:05:47,250 --> 01:05:50,666
Hapunan? Ikaw, si Miss Sweetie? Oo naman.
874
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Magaling.
875
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
Napaka-abala mong tao.
876
01:05:54,791 --> 01:05:58,333
Gawin mo na ang trabaho mo.
'Wag ka nang mag-alala.
877
01:05:58,333 --> 01:06:00,791
Tama. Oo. Magtatrabaho na ako.
878
01:06:02,958 --> 01:06:04,041
Dev?
879
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Dev, ikaw nga.
880
01:06:07,208 --> 01:06:11,541
- Nancy? Ikaw ba 'yan?
- Di ko akalaing makikita kita agad.
881
01:06:12,541 --> 01:06:14,625
Senyales ito ng Panginoon.
882
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
Naku, mama!
883
01:06:29,041 --> 01:06:31,041
Uy, balik sa trabaho.
884
01:06:31,041 --> 01:06:33,500
Ipakita ang galing mo sa pamumuno, pare.
885
01:06:35,708 --> 01:06:36,541
Sige na.
886
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
Ang gaganda.
887
01:06:46,875 --> 01:06:50,083
- Para kanino ang mga bulaklak?
- Para kanino?
888
01:06:50,833 --> 01:06:52,375
Para kanino ang mga bulaklak?
889
01:06:53,208 --> 01:06:55,791
- Para sa 'yo siyempre.
- Para sa akin?
890
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
Pero di mo alam na darating ako.
891
01:07:01,208 --> 01:07:02,041
Di nga ba?
892
01:07:02,791 --> 01:07:05,541
Malakas ang pakiramdam ko
pagdating sa 'yo.
893
01:07:08,375 --> 01:07:10,375
Sana ayos lang sa 'yong nandito ako.
894
01:07:10,375 --> 01:07:12,375
Nang binanggit mo ang resort, naisip ko,
895
01:07:12,375 --> 01:07:14,958
"Alam mo, Nancy,
karapat-dapat kang magbakasyon
896
01:07:14,958 --> 01:07:17,958
at makilala ang lalaking
bumihag sa puso mo."
897
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
Heto ako.
898
01:07:19,833 --> 01:07:23,500
Alam mo, madam, sa Linggo ang palabas.
899
01:07:23,500 --> 01:07:27,416
Isang gabi lang 'yon,
kaya siguruhing makakuha agad ng ticket.
900
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Kapag huminto ka, matatalo ka.
901
01:07:32,666 --> 01:07:34,250
Parang may bubuyog.
902
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
- False alarm.
- Ganoon ba?
903
01:07:40,291 --> 01:07:42,666
'Yong palabas ba 'yon ng anak mo?
904
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
Ha? Oo.
905
01:07:44,208 --> 01:07:46,250
Oo. Oo nga.
906
01:07:47,208 --> 01:07:48,125
Sige.
907
01:07:51,958 --> 01:07:54,625
- Magkita tayo sa hapunan?
- Hapunan?
908
01:07:55,291 --> 01:07:56,750
Oo. Sige.
909
01:07:56,750 --> 01:07:59,250
Magkita tayo sa lounge, 7:00 p.m.?
910
01:07:59,250 --> 01:08:01,083
Mukhang maganda 'yan.
911
01:08:01,666 --> 01:08:05,000
Magkita tayo mamaya, Mr. Intuition.
912
01:08:24,416 --> 01:08:25,250
Uy, larnie.
913
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Ayos ka lang diyan?
914
01:08:28,291 --> 01:08:29,875
Mukhang problemado ka.
915
01:08:31,750 --> 01:08:32,958
Maupo ka rito, boss.
916
01:08:32,958 --> 01:08:34,958
Inaatake yata ako sa puso.
917
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Huminga ka ng kaunti.
918
01:08:40,500 --> 01:08:45,708
Sino ang kaibigan mong babae,
'yong kausap mo?
919
01:08:46,916 --> 01:08:50,291
Kaibigan mula sa Johannesburg.
Nagbabakasyon siya rito.
920
01:08:50,291 --> 01:08:53,250
Talaga?
Mukhang tuwang-tuwa siyang makita ka.
921
01:08:55,791 --> 01:08:57,083
Di ko siya kaibigan.
922
01:08:58,125 --> 01:09:00,916
Di ko pa nakikita nang personal
ang babaeng ito.
923
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Sinabi kong 'wag siyang pumunta.
924
01:09:03,041 --> 01:09:07,750
Pero bigla siyang pumunta rito,
at hindi ko alam ang gagawin.
925
01:09:07,750 --> 01:09:10,875
Agresibo ang mga kababaihan ngayon.
926
01:09:10,875 --> 01:09:14,541
Nakita mo si Charmaine
na nakamaikling shorts. Di na nahiya.
927
01:09:14,541 --> 01:09:17,000
Ibang kuwento 'yon. Naku!
928
01:09:18,166 --> 01:09:20,666
Si Indiana Jones ang inaasahan niya.
929
01:09:20,666 --> 01:09:24,958
Di ako kailanman magiging Indiana Jones.
Sa telepono lang puwede.
930
01:09:25,458 --> 01:09:28,458
- Nakakatensiyon talaga 'to.
- Uy, kalma lang, larnie.
931
01:09:29,041 --> 01:09:30,958
Baka atakihin ka na talaga.
932
01:09:31,750 --> 01:09:34,291
May girlfriend ka pala.
Walang masama roon.
933
01:09:38,500 --> 01:09:40,916
Nakilala ko si Nancy
sa lonely hearts column.
934
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
'Yong sa diyaryo.
935
01:09:43,083 --> 01:09:45,708
Dadalhin ko sana si Harold sa Joburg
para makilala siya.
936
01:09:45,708 --> 01:09:49,291
Pero lihim na gumaan ang pakiramdam ko
nang di mangyari iyon.
937
01:09:50,708 --> 01:09:52,458
Di ko pa nasasabi kay Harold.
938
01:09:52,458 --> 01:09:55,541
Sa asal niya ngayon,
di niya ako mapapatawad.
939
01:09:56,833 --> 01:09:58,708
Iisipin niya, nagtaksil ako sa mama niya.
940
01:10:01,708 --> 01:10:03,541
Minsan parang gan'on din ako.
941
01:10:04,041 --> 01:10:05,583
Huwag kang mag-alala.
942
01:10:05,583 --> 01:10:10,250
Sa lahat ng taon ko sa AA, natutunan kong
pinakamabuting aminin ang dapat aminin.
943
01:10:10,250 --> 01:10:11,333
Magpakalalaki ka.
944
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
Sabihin mo sa bata
bago niya malaman sa iba.
945
01:10:14,000 --> 01:10:15,958
Naghihintay ako ng tamang oras.
946
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
Walang tamang oras, larnie. Ngayon lang.
947
01:10:21,708 --> 01:10:24,000
Alam mo ang isa pang natutunan ko sa AA?
948
01:10:25,250 --> 01:10:28,541
Pag mabigat ang hangin,
para kang inaatake sa puso.
949
01:10:29,250 --> 01:10:30,333
Totoo talaga 'yon.
950
01:11:28,125 --> 01:11:29,833
{\an8}Uy, pare. Ito...
951
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
{\an8}Okay, tama. Mabuti.
952
01:11:34,541 --> 01:11:38,125
{\an8}Kumusta, kayong mga walang kuwenta.
953
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
{\an8}Nauubos na ang oras.
954
01:11:41,541 --> 01:11:46,000
{\an8}Paalala lang ito
kung ano ang nakataya para sa inyo.
955
01:11:48,625 --> 01:11:51,875
'Wag kayong mag-alala.
Hindi patay ang matandang baka.
956
01:11:52,750 --> 01:11:54,166
Hindi pa!
957
01:11:54,750 --> 01:11:56,791
Pero depende 'yon sa inyo.
958
01:12:02,708 --> 01:12:06,125
Hindi magandang tingnan
ang matatandang nahihirapan, ano?
959
01:12:06,125 --> 01:12:09,041
Pero kapag naglalaro ka ng apoy,
960
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
mapapaso ka.
961
01:12:12,458 --> 01:12:14,625
Hoy!
962
01:12:15,333 --> 01:12:19,166
Hoy, ikaw. Humiga ka! Hoy!
963
01:12:23,791 --> 01:12:26,875
Wala si Ma sa sitwasyong ito
kundi dahil sa akin.
964
01:12:27,458 --> 01:12:28,291
At sa akin.
965
01:12:29,583 --> 01:12:32,625
Sa tingin ko
oras na para humingi ng tulong.
966
01:12:38,250 --> 01:12:39,541
- Uy.
- Kumusta, Kessie?
967
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Sino 'tong mga taong ito?
968
01:12:48,875 --> 01:12:50,208
Uy, bata.
969
01:12:50,208 --> 01:12:53,625
May kilala kaming may mga kilala.
Ginawan ng isa, dalawang pabor.
970
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
Tara na.
971
01:12:57,708 --> 01:13:00,416
Mga kaibigan mula sa distrito.
Di kayo bibiguin.
972
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
Salamat. Mukhang may palabas tayo.
973
01:13:16,875 --> 01:13:17,750
Papa?
974
01:13:35,416 --> 01:13:38,083
DEAR DEV, MULA NANG KAUSAPIN KITA...
975
01:14:16,166 --> 01:14:17,166
Dev?
976
01:14:17,791 --> 01:14:20,666
Dev, ayos ka lang?
Hinintay kita buong gabi.
977
01:14:20,666 --> 01:14:23,500
- Pinag-aaralan mo pa ba ang menu?
- Oo. Sorry.
978
01:14:24,500 --> 01:14:25,541
Ay naku!
979
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
Di ka maniniwala sa mga problemang
teknikal sa mga ganitong palabas.
980
01:14:29,500 --> 01:14:31,875
Talagang napakapangit.
981
01:14:31,875 --> 01:14:34,125
Bakit ka nagsasalita nang ganyan?
982
01:14:34,125 --> 01:14:35,791
Sonny, pilyo ka.
983
01:14:37,750 --> 01:14:40,291
Uminom kaya tayo ng tsaa? Ayos ba?
984
01:14:40,291 --> 01:14:44,791
- Niloloko mo ba ako? Dahil ba English ako?
- Hindi. Mahabang ku... Mahabang lakaran ito
985
01:14:45,708 --> 01:14:48,083
para sa kalayaan.
986
01:14:48,083 --> 01:14:51,250
At dapat dumaan
sa libis ng lilim ng kamatayan
987
01:14:51,250 --> 01:14:55,166
bago natin marating
ang tuktok ng ating pagnanasa.
988
01:14:55,166 --> 01:14:56,083
"Pagnanasa"?
989
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Anong klaseng manyak ka?
990
01:15:03,375 --> 01:15:05,791
Diyos ko. Ano'ng nangyayari?
991
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Alam kong maaasahan natin si Kessie.
Pinupuno niya ang lugar.
992
01:15:20,583 --> 01:15:22,625
Larnie, ano na?
993
01:15:23,125 --> 01:15:26,791
Uy, Baboo, baka mapadumi na ang papa mo
sa sobrang pag-aalala.
994
01:15:26,791 --> 01:15:28,166
Gumawa ka ng paraan.
995
01:15:29,541 --> 01:15:31,500
Mabuti. Hayaan mo siyang magdusa.
996
01:15:32,208 --> 01:15:33,375
Ano'ng problema mo?
997
01:15:42,166 --> 01:15:43,625
Mr. Sellers, welcome.
998
01:15:45,875 --> 01:15:48,833
Kaugalian ng India. Ayan. Pasensiya na.
999
01:16:09,166 --> 01:16:11,625
Ladies and gentlemen,
1000
01:16:11,625 --> 01:16:13,375
dames en here,
1001
01:16:13,375 --> 01:16:14,916
mesdames at messieurs,
1002
01:16:15,458 --> 01:16:16,333
namaste.
1003
01:16:16,333 --> 01:16:17,250
Magandang gabi
1004
01:16:17,250 --> 01:16:22,000
at maligayang pagdating sa kauna-unahang
Spice of India Bollywood Extravaganza,
1005
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
tampok ang reyna ng Bollywood mismo,
1006
01:16:25,083 --> 01:16:27,750
si Miss Sweetie Ki Jawani.
1007
01:16:28,250 --> 01:16:33,041
Ngayong gabi, humanda kayo sa ilan
sa pinakamagaling na talento ng India.
1008
01:16:33,041 --> 01:16:34,833
Mula pa sa Bombay,
1009
01:16:34,833 --> 01:16:38,000
malugod na pagbati sa unang bahagi,
1010
01:16:38,000 --> 01:16:40,583
ang Bombay Razzlers.
1011
01:17:20,125 --> 01:17:22,208
Hindi. Ayos lang ako.
1012
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Nakahinga ako nang maluwag.
1013
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
Sige. Aalis na ako.
1014
01:17:26,041 --> 01:17:29,500
Alam n'yo na ang gagawin.
Basta manatili tayo sa plano.
1015
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
- Hoy! Ano'ng problema mo?
- Hoy! Ano.
1016
01:18:09,333 --> 01:18:11,583
At ngayon, ladies and gentlemen,
1017
01:18:11,583 --> 01:18:15,458
palakpakan natin
ang dakilang Hindu Houdini,
1018
01:18:15,458 --> 01:18:17,208
si Danteraj.
1019
01:19:55,916 --> 01:19:59,083
Uy. Ano?
1020
01:20:13,250 --> 01:20:15,625
- Bakit nagsinungaling ka sa akin?
- Tungkol saan?
1021
01:20:15,625 --> 01:20:17,833
Kay Leila. Nakita kita kagabi.
1022
01:20:17,833 --> 01:20:20,125
- Di ko alam ang sinasabi mo.
- Talaga?
1023
01:20:20,125 --> 01:20:23,958
- Nakita kong hinalikan mo siya.
- Ano? Hindi. Hinalikan niya ako.
1024
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Sinungaling ka.
1025
01:20:24,958 --> 01:20:29,666
Tama na ang kalokohang ito kay Leila.
Tumahimik ka. Hanapin natin ang safe.
1026
01:20:29,666 --> 01:20:32,958
Hindi! Aminin mo muna.
Ninakaw mo ang mahal ko.
1027
01:20:33,750 --> 01:20:36,791
Naaasar na talaga ako.
Mauubos na ang pasensiya ko.
1028
01:20:48,666 --> 01:20:49,708
Susi.
1029
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
- Hindi.
- Ano?
1030
01:20:51,583 --> 01:20:54,541
Sa tingin ninyo ng papa ko, tanga ako. Hindi.
1031
01:20:54,541 --> 01:20:57,791
- Ano'ng sinasabi mo?
- Isa kang malaking sinungaling.
1032
01:20:57,791 --> 01:21:00,458
Kaibigan kita, matalik kong kaibigan.
1033
01:21:00,458 --> 01:21:04,125
Ikaw, ang papa ko, at ang pangit
niyang girlfriend, tumalon kayo sa bangin.
1034
01:21:11,250 --> 01:21:12,291
Ikaw na lampa!
1035
01:21:12,291 --> 01:21:14,875
- Buksan mo'ng pinto at ibigay mo ang susi.
- Hindi.
1036
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
Hanggang sa maintindihan mo'ng ginawa mo.
1037
01:21:18,208 --> 01:21:19,166
Diyos ko!
1038
01:21:20,000 --> 01:21:22,208
Una, di mo puwedeng nakawin
ang girlfriend ng iba
1039
01:21:22,208 --> 01:21:24,041
kung di nila talaga girlfriend 'yon.
1040
01:21:24,041 --> 01:21:28,333
Pangalawa, di ganoon kapangit
ang girlfriend ng papa mo sa malapitan.
1041
01:21:29,125 --> 01:21:31,958
Ano'ng ibig mong sabihing
di siya pangit sa malapitan?
1042
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
Lintik! May kuryente na uli.
1043
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Baboo, seryoso 'to.
1044
01:21:44,208 --> 01:21:45,250
Baboo.
1045
01:21:46,708 --> 01:21:49,625
Ayaw ko sanang sabihin
ang tungkol sa puting babae,
1046
01:21:50,541 --> 01:21:53,750
dahil hindi ko alam ang gagawin.
1047
01:22:00,041 --> 01:22:02,333
Sushi, tingnan mo.
1048
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
Hoy!
1049
01:22:04,458 --> 01:22:07,125
Kilos, Fana! Kilos!
1050
01:22:08,000 --> 01:22:11,916
Gusto kong bumalik ang partner ko,
tulad ng dati,
1051
01:22:11,916 --> 01:22:14,125
bago ang demonyang si Leila.
1052
01:22:15,166 --> 01:22:17,541
Naging makasarili ako. Alam ko.
1053
01:22:18,958 --> 01:22:20,416
Pasensiya na, pare.
1054
01:22:20,416 --> 01:22:22,500
Dapat sinabi ko sa 'yo lahat.
1055
01:22:24,083 --> 01:22:25,416
Pakibigay ang susi.
1056
01:22:26,416 --> 01:22:27,791
Alang-alang kay Ma.
1057
01:22:28,458 --> 01:22:29,416
Pakiusap.
1058
01:22:30,958 --> 01:22:32,375
- Kilos!
- Kilos!
1059
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
SUSI SA LAHAT
1060
01:22:36,750 --> 01:22:38,083
Diyan ka lang.
1061
01:22:38,083 --> 01:22:39,791
Itaas ang mga kamay. Itaas.
1062
01:22:40,333 --> 01:22:43,250
Bawal dito. Ano'ng ginagawa mo rito?
1063
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
Salamat sa mga panginoon.
1064
01:22:45,083 --> 01:22:46,916
Makakabalik na ako sa wakas.
1065
01:22:46,916 --> 01:22:48,666
Mabigat ang kargada ko.
1066
01:22:50,416 --> 01:22:54,291
Di kayang ipaliwanag niyan kung bakit
nasa kuwarto ka ng importanteng lalaki.
1067
01:22:54,291 --> 01:22:56,666
Naku, Rama! Ang drama!
1068
01:22:56,666 --> 01:22:59,166
Alam mo, sir... Paumanhin, madam.
1069
01:22:59,166 --> 01:23:03,000
Gusto kong dumumi sa banyo sa backstage.
1070
01:23:03,000 --> 01:23:05,041
Alam mo, 'yong para sa palabas?
1071
01:23:05,041 --> 01:23:08,833
Pero walang gumagana.
Kaya ang direktor ko, sabi niya sa akin,
1072
01:23:08,833 --> 01:23:11,041
"Umakyat ka sa itaas at dumumi."
1073
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Kaya umakyat ako, at heto ako.
1074
01:23:14,916 --> 01:23:17,083
Uy.
1075
01:23:17,083 --> 01:23:20,041
Tingnan mo ang banyo.
Tiyaking ligtas at maayos ang lahat.
1076
01:23:20,041 --> 01:23:21,666
Di ko alam kung ligtas.
1077
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Ang baho ko.
1078
01:23:28,166 --> 01:23:31,958
Hayaan muna nating sumingaw, maliban
na lang kung gusto mong tingnan ngayon.
1079
01:23:32,458 --> 01:23:34,291
Hindi. Magandang idea.
1080
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
Sumasang-ayon ako, tiyak.
1081
01:23:36,500 --> 01:23:39,833
Alam mo, madam,
parang hindi pa ako tapos sa banyo.
1082
01:23:42,541 --> 01:23:43,375
Tara na!
1083
01:23:43,375 --> 01:23:45,541
- Kilos!
- Kilos!
1084
01:23:51,041 --> 01:23:54,375
- Nasaan ang mga bata?
- Di pa sila bumabalik?
1085
01:23:54,375 --> 01:23:57,083
Dapat nandito na sila.
Malapit na ang finale.
1086
01:24:08,625 --> 01:24:11,000
Ladies and gentlemen,
1087
01:24:11,000 --> 01:24:13,375
ang pinakahihintay ninyo,
1088
01:24:13,375 --> 01:24:16,500
isa sa pinakamagaling sumayaw
sa Bollywood,
1089
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
ang walang katulad
na si Miss Sweetie Ki Jawani.
1090
01:25:19,791 --> 01:25:20,750
Harold?
1091
01:25:21,875 --> 01:25:24,125
Harold. Harold!
1092
01:25:27,291 --> 01:25:31,916
- Ano'ng nangyayari? Saan ka pupunta?
- Wala. At wala kang pakialam.
1093
01:25:34,125 --> 01:25:38,625
- Ano'ng problema? Nakikita kong galit ka.
- E ano? Wala kang pakialam sa akin.
1094
01:25:38,625 --> 01:25:42,041
Ang sarili mo lang at ang girlfriend mong
taga-Joburg ang mahalaga sa 'yo.
1095
01:25:42,041 --> 01:25:43,875
Kaya gusto mo akong paalisin.
1096
01:25:44,375 --> 01:25:46,708
Sinungaling ka, at niloloko mo si Mama.
1097
01:25:49,916 --> 01:25:52,458
Kahit kailan di ko ginustong paalisin ka.
1098
01:25:52,458 --> 01:25:55,458
Akala ko ginagawa ko
ang makabubuti para sa 'yo,
1099
01:25:56,041 --> 01:25:57,666
ang gusto ng mama mo.
1100
01:26:00,375 --> 01:26:02,291
Miss na miss ko na ang mama mo.
1101
01:26:02,791 --> 01:26:08,208
Simula nang mamatay siya, malungkot ako,
parang may malaking butas sa puso ko.
1102
01:26:09,208 --> 01:26:12,708
Naisip ko kung may kaibigan akong babae,
di ako malulungkot.
1103
01:26:14,333 --> 01:26:18,166
Pasensiya na. Gusto kong sabihin sa 'yo,
pero natatakot ako.
1104
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Dahil duwag ka.
1105
01:26:20,041 --> 01:26:23,416
At duwag din ako gaya mo.
Sinira ko ang lahat.
1106
01:26:24,041 --> 01:26:25,000
Ano'ng nangyari?
1107
01:26:25,000 --> 01:26:26,375
Ginulo ko ang plano.
1108
01:26:26,375 --> 01:26:30,458
Dahil sa akin, nahuli si Ticky,
at di na natin makikita si Ma.
1109
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Kasalanan ko ito.
1110
01:26:34,666 --> 01:26:37,208
Tingnan mo ako, Baboo. Tingnan mo ako.
1111
01:26:38,166 --> 01:26:39,708
Lahat tayo ay nagkakamali.
1112
01:26:39,708 --> 01:26:42,750
Ganyan ang buhay.
Ang mahalaga ay kung paano natin aayusin.
1113
01:26:43,791 --> 01:26:45,333
Sa ngayon, dalawa ang pagpipilian.
1114
01:26:45,916 --> 01:26:48,041
Maging duwag at tumakas,
1115
01:26:48,041 --> 01:26:51,208
o harapin ang ating mga takot,
gaano man ito kahirap.
1116
01:26:52,583 --> 01:26:53,916
Ano'ng pipiliin mo?
1117
01:26:55,625 --> 01:26:58,375
Gusto kong gawin ang tama,
pero di ko alam kung paano.
1118
01:27:00,125 --> 01:27:02,416
Sosolusyunan natin ito nang magkasama.
1119
01:27:14,041 --> 01:27:16,541
Mabuti. Nandito ka.
Nagsisimula na akong mag-alala.
1120
01:27:16,541 --> 01:27:19,500
Nagbago ng plano.
Kailangan namin ng tulong mo.
1121
01:27:19,500 --> 01:27:22,458
- Sumama ka kay Baboo. Ipaliliwanag niya.
- Halika.
1122
01:28:23,083 --> 01:28:23,958
Kapatid?
1123
01:28:24,458 --> 01:28:27,708
Kilala mo si Amitabh Bachchan?
Sobrang sikat siya, ano?
1124
01:28:27,708 --> 01:28:28,916
Madam.
1125
01:28:28,916 --> 01:28:30,666
Magpatugtog ka ng isa.
1126
01:28:30,666 --> 01:28:32,875
Ipapakita ko sa 'yo si Amitabh.
1127
01:28:40,583 --> 01:28:41,416
Naku.
1128
01:28:42,125 --> 01:28:45,750
- Sige, tingnan natin ang mga galaw mo.
- Pero di ito Bollywood...
1129
01:28:48,666 --> 01:28:49,750
Okay, di bale.
1130
01:28:50,458 --> 01:28:52,500
Ramdam ko ang kabog sa paa ko.
1131
01:29:13,625 --> 01:29:14,791
Ikembot ang katawan.
1132
01:30:03,791 --> 01:30:09,125
Sa papuri ni Mr. Sellers
para sa katapatan mo sa Plantation.
1133
01:30:09,125 --> 01:30:10,583
Namaste.
1134
01:30:17,458 --> 01:30:18,416
Tapos na.
1135
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
Ibalik mo ito kay Lucky.
1136
01:30:33,750 --> 01:30:35,791
Dev. Ang galing mo.
1137
01:30:35,791 --> 01:30:38,375
Napakaganda ng pagtatanghal mo.
1138
01:30:38,375 --> 01:30:41,166
Naiintindihan ko na.
Nasa karakter ka sa buong oras na ito.
1139
01:30:41,166 --> 01:30:45,416
- Sorry, nasampal kita.
- Hindi, Nancy, hindi iyon. Hindi ikaw.
1140
01:30:46,750 --> 01:30:48,416
Di ako tulad ng iniisip mo.
1141
01:30:50,416 --> 01:30:54,708
Di ko maipapaliwanag pero umalis ka na.
Buhay at kamatayan ito.
1142
01:30:55,541 --> 01:30:59,708
Ipapaliwanag ko ang lahat, pangako.
Pero kailangan mo nang umalis.
1143
01:32:03,708 --> 01:32:05,041
Ticky?
1144
01:32:05,041 --> 01:32:06,458
Walang tao. Tara na.
1145
01:32:06,458 --> 01:32:09,083
Bakit nandito ka?
Akala ko galit ka sa akin.
1146
01:32:09,083 --> 01:32:10,208
Sorry.
1147
01:32:10,708 --> 01:32:12,833
Iwanan mo ang "sorry." Kunin mo ang susi!
1148
01:32:20,291 --> 01:32:23,125
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
Talagang gago ako.
1149
01:32:24,916 --> 01:32:26,166
Di ko alam kung bakit.
1150
01:32:26,666 --> 01:32:30,000
Pero alam kong kapatid kita,
at mas mahal kita kaysa kay Leila.
1151
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Sinasabi mo lang 'yan.
1152
01:32:31,583 --> 01:32:33,041
Hindi. Seryoso ako.
1153
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Pero kailangan na nating umalis,
1154
01:32:36,333 --> 01:32:37,250
dahil...
1155
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
At ang mga candy?
1156
01:32:45,000 --> 01:32:46,291
Pampakulo ng tiyan.
1157
01:32:46,291 --> 01:32:49,500
Uy. Henyo, pare. Henyo.
1158
01:33:42,958 --> 01:33:45,333
Sweetie! Tumawag kayo ng ambulansya.
1159
01:33:46,083 --> 01:33:46,958
Sweetie!
1160
01:33:47,625 --> 01:33:48,958
Ang bukung-bukong ko!
1161
01:33:48,958 --> 01:33:52,125
Panginoon!
Ano'ng ginawa n'yo sa bituin ko?
1162
01:33:52,125 --> 01:33:55,416
Sino'ng naglagay ng hagdan dito?
Dapat managot ang mga may-ari.
1163
01:33:55,416 --> 01:33:58,666
Kakasuhan kita, ang hotel na ito,
ang amo mo, ang amo ng amo mo.
1164
01:33:58,666 --> 01:34:02,875
Wala akong iiwanan. Kukunin ko
ang hustisya para kay Miss Sweetie.
1165
01:34:07,166 --> 01:34:25,125
- Hustisya para kay Sweetie!
- Mabuhay!
1166
01:34:25,125 --> 01:34:28,750
Sweetie! Ang personal home line ko.
1167
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Tawagan mo ako. Ikaw...
1168
01:34:30,583 --> 01:34:31,416
Ayos.
1169
01:34:41,583 --> 01:34:45,416
Mr. Sellers, itong mga Indian,
di mo sila madadala kahit saan.
1170
01:34:46,958 --> 01:34:47,875
Kumusta, guys?
1171
01:34:47,875 --> 01:34:50,041
Ang wheelchair?
Nasa loob nito ang kuwintas.
1172
01:34:50,041 --> 01:34:51,791
'Yong wheelchair, nasaan?
1173
01:34:53,875 --> 01:34:54,791
Sige na.
1174
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Hoy, relax, pare.
1175
01:34:58,125 --> 01:34:59,041
Wala rito.
1176
01:35:00,583 --> 01:35:02,208
- Nasa mama mo.
- Ano?
1177
01:35:02,208 --> 01:35:03,166
Saan?
1178
01:35:05,208 --> 01:35:08,000
Lucky, tinakot mo kami
nang walang dahilan.
1179
01:35:09,333 --> 01:35:10,583
Hindi ako 'yon.
1180
01:35:12,750 --> 01:35:14,416
May kakayahan din ako.
1181
01:35:14,416 --> 01:35:16,291
Di kayo nag-abalang magtanong.
1182
01:35:22,458 --> 01:35:26,083
'Wag kang masyadong excited, auntie.
Babawiin pa natin si Ma.
1183
01:35:27,541 --> 01:35:28,750
"Natin"?
1184
01:35:36,250 --> 01:35:40,083
Alam kong kayo ang tamang mga tao
sa trabahong ito.
1185
01:35:40,083 --> 01:35:41,958
At sa tamang oras din.
1186
01:35:41,958 --> 01:35:46,333
Dahil papatayin ko ang matanda
gamit ang sarili kong kamay.
1187
01:35:46,333 --> 01:35:49,250
Tumupad kami sa kasunduan.
Pakawalan mo na si Ma.
1188
01:35:49,250 --> 01:35:50,833
Ibigay n'yo muna ang kuwintas.
1189
01:35:58,833 --> 01:36:01,583
Hoy, ikaw. Saan ka pupunta?
1190
01:36:01,583 --> 01:36:04,875
Sasama ako sa mga taong
alam ang kahulugan ng pamilya.
1191
01:36:06,000 --> 01:36:07,291
Pagmamahal at pagpapala.
1192
01:36:07,291 --> 01:36:10,625
"Pamilya"?
Uy, ipakikita ko sa 'yo ang pamilya.
1193
01:36:10,625 --> 01:36:15,458
Umalis ka! Di kita kailangan.
Basta nasa akin na 'to.
1194
01:36:15,458 --> 01:36:17,666
Walang utang na loob.
1195
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
Babalik siya.
1196
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
At ngayon?
1197
01:36:36,083 --> 01:36:39,375
Ano'ng nangyayari?
Nagpunta kayo rito para lumaban?
1198
01:36:41,416 --> 01:36:43,166
Halika, kaibigan.
1199
01:36:59,375 --> 01:37:01,916
Ang baril ko. Nasaan ang baril ko?
1200
01:37:01,916 --> 01:37:03,291
Uy, Marlon, tulong!
1201
01:37:03,291 --> 01:37:04,583
Duwag ka!
1202
01:37:09,375 --> 01:37:10,500
Nandiyan, larnie.
1203
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
Maling lola ang kinatalo niya!
1204
01:37:14,125 --> 01:37:16,250
At tanggal na siya!
1205
01:37:21,500 --> 01:37:24,291
Di pa ako tinatrato nang ganito.
Ng mga babae!
1206
01:37:24,291 --> 01:37:26,791
Mga halimaw, gangster na mga lola.
1207
01:37:26,791 --> 01:37:29,416
Ikaw ang may pananagutan dito, Veerasamy.
1208
01:37:29,416 --> 01:37:31,500
Sakim kang tarantado ka!
1209
01:37:31,500 --> 01:37:34,625
{\an8}"Sakim"?
Isa kang kuripot at lokong matanda.
1210
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
{\an8}- Tumahimik ka!
- Ganyan ka.
1211
01:37:36,125 --> 01:37:37,250
{\an8}Tumahimik ka!
1212
01:37:37,250 --> 01:37:39,291
Aayusin ito ng abogado ko,
1213
01:37:39,291 --> 01:37:41,833
pero mabubulok kang loko ka sa kulungan.
1214
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
Talaga?
Sa tingin mo ako lang ang babagsak?
1215
01:37:44,458 --> 01:37:47,791
Idadamay ko ang lahat. Oo.
1216
01:37:49,250 --> 01:37:50,708
Kaibigan.
1217
01:37:52,416 --> 01:37:55,083
NAGAWA NA NAMAN
NG MGA BAYANI NG SUGARHILL!
1218
01:38:07,208 --> 01:38:08,916
Gusto mo talagang makilala si Nancy?
1219
01:38:10,541 --> 01:38:12,958
Kaya kong itigil ang lahat
kung di ka pa handa.
1220
01:38:17,416 --> 01:38:18,291
Ayos lang.
1221
01:38:19,208 --> 01:38:20,666
Bukas ang isip ko.
1222
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
Wala na siguro akong mahihiling pa.
1223
01:38:34,666 --> 01:38:35,750
Ayos lang ako, Ma.
1224
01:38:35,750 --> 01:38:37,083
- Sigurado ka?
- Oo. Salamat.
1225
01:38:37,083 --> 01:38:38,958
- Inom pa tayo?
- Ako na. Ayos lang.
1226
01:38:41,125 --> 01:38:42,333
Salamat.
1227
01:38:59,833 --> 01:39:01,541
Uy, Ticky boy.
1228
01:39:02,083 --> 01:39:03,208
Nasaan ang pagkain?
1229
01:39:03,833 --> 01:39:06,250
Tingnan mo. Ipapahiya mo si Baboo.
1230
01:39:06,250 --> 01:39:07,291
- Ano?
- Halika.
1231
01:39:15,333 --> 01:39:19,250
Magandang araw, Mrs. Chetty.
Si Nancy. Nancy, ito si Mrs. Chetty.
1232
01:39:19,750 --> 01:39:24,458
Uy, mahal, kumain ka
nang masarap at maanghang na samosa.
1233
01:39:25,041 --> 01:39:27,125
Ang ganda-ganda mo.
1234
01:39:28,041 --> 01:39:29,208
Pag-ibig at pagpapala!
1235
01:39:29,958 --> 01:39:30,875
Salamat.
1236
01:39:32,958 --> 01:39:34,083
Halika. Umupo ka.
1237
01:39:37,416 --> 01:39:40,333
Matapang ka at mabuting kaibigan.
1238
01:39:40,333 --> 01:39:41,875
Salamat.
1239
01:39:42,791 --> 01:39:45,416
Puwede kitang maging boyfriend
kung gusto mo.
1240
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
Hindi, ayos lang.
1241
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Wala akong nobya.
1242
01:39:51,416 --> 01:39:54,125
Pero puwede tayong maging magkaibigan
kung gusto mo.
1243
01:39:56,875 --> 01:39:58,875
Oo. Sa tingin ko, mas mabuti iyon.
1244
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
Uy, larnie.
1245
01:40:11,125 --> 01:40:12,791
Ice, ice, baby
1246
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Tayo na
1247
01:40:20,458 --> 01:40:22,166
Sino ang makaluma ngayon?
1248
01:40:42,083 --> 01:40:45,250
Uy. Kailan mo huling hinawakan
ang kamay ko?
1249
01:41:11,291 --> 01:41:13,083
Mukhang masaya ang papa mo.
1250
01:41:14,875 --> 01:41:15,708
Oo.
1251
01:41:20,875 --> 01:41:22,875
Nami-miss ko ang mama ko minsan.
1252
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
Siguro kaya nagalit ako sa 'yo
tungkol kay Leila.
1253
01:41:27,416 --> 01:41:30,625
Ang magandang balita,
di ganoon kapangit ang babae sa malapitan.
1254
01:41:33,541 --> 01:41:36,541
Ticky.
Pasensiya na talaga sa pagiging gago ko.
1255
01:41:36,541 --> 01:41:38,833
Kahit maging girlfriend mo si Leila,
ayos lang.
1256
01:41:38,833 --> 01:41:42,125
Ano'ng problema mo?
Tingnan mo lahat ng babae sa buhay ko.
1257
01:41:42,125 --> 01:41:44,208
Kailangan ko pa ba nang mas malala?
1258
01:41:44,208 --> 01:41:46,375
- May punto ka.
- Oo.
1259
01:41:46,375 --> 01:41:48,541
Kung nagtagal ka pa noong nakaraang gabi,
1260
01:41:48,541 --> 01:41:52,416
nang gawin ni Leila 'yon,
nakita mo sanang itinulak ko siya sa pool.
1261
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Naku! Hindi.
1262
01:41:53,833 --> 01:41:54,916
Oo nga, bro.
1263
01:41:57,208 --> 01:42:00,291
Magkasundo tayo, 'wag nang hahayaang
may babaeng pumagitan sa atin.
1264
01:42:00,291 --> 01:42:02,250
Kasunduan sa dugo? Maghihiwa?
1265
01:42:03,291 --> 01:42:06,625
Oo, pero sa pagkakasabi mo,
baka di nga magandang idea.
1266
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
Magkasundo tayo
1267
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
gamit ang mga ito.
1268
01:42:13,500 --> 01:42:16,791
Inilalaan ako ang mga ito sa papa mo
sa pagtawag sa aking makaluma.
1269
01:42:17,416 --> 01:42:19,916
- Pero kaya kong palampasin 'yon.
- Sige, gawin na natin.
1270
01:42:21,791 --> 01:42:23,875
- Bros habambuhay.
- Bros habambuhay.
1271
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
- Tubig!
- Tubig!
1272
01:42:34,333 --> 01:42:36,083
- Naku!
- Naku!
1273
01:42:36,916 --> 01:42:38,000
Gangster.
1274
01:45:11,583 --> 01:45:12,458
'Yan!