1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,666 --> 00:01:46,708 {\an8}SUGARHILL SYYSKUU, 1993 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,625 VAPAUS KOITTAA PIAN 5 00:01:50,625 --> 00:01:53,125 No niin. Madiban aika! 6 00:01:54,541 --> 00:01:58,083 Harold! Se alkaa pian, poikaseni. - Tulossa! 7 00:02:01,166 --> 00:02:04,250 Vauhtia. Iso pamppu puhuu hetkenä minä hyvänsä. 8 00:02:15,750 --> 00:02:18,083 Siinä ovat popcornisi. - Ei, kiitos. 9 00:02:19,791 --> 00:02:23,708 Eikö sinulla ole kuuma? - Ei. Minulle taitaa olla tulossa flunssa. 10 00:02:27,958 --> 00:02:30,250 Ei anneta sen edetä. Haen lääkkeitä. 11 00:02:30,250 --> 00:02:33,166 Älä. Otan kurkkupastilleja ennen nukkumaanmenoa. 12 00:02:34,166 --> 00:02:35,125 Selvä. 13 00:02:37,833 --> 00:02:41,083 Vuoden 1994 huhtikuun 27. päivästä tulee tärkeä päivä. 14 00:02:41,083 --> 00:02:45,166 Se jää historiaan. Hetkinen. Kas niin. 15 00:02:45,166 --> 00:02:48,750 ...presidentti F. W. de Klerk ja hra Mandela puhuvat kansalle. 16 00:02:48,750 --> 00:02:50,875 Siirrytään tapahtumapaikalle. 17 00:03:04,041 --> 00:03:07,416 Olemme yhden aikakauden lopussa. 18 00:03:08,750 --> 00:03:12,875 Tämä on uuden aikakauden alku. 19 00:03:14,500 --> 00:03:18,791 Meidän tulee kaikkien ymmärtää demokratian tarjoamat mahdollisuudet. 20 00:03:30,458 --> 00:03:33,250 Demokratia on voimaa. 21 00:03:34,541 --> 00:03:40,250 Voimme nyt yhdessä tehdä koulutuksesta tasa-arvoisen oikeuden - 22 00:03:41,375 --> 00:03:43,333 kaikille lapsillemme. 23 00:03:44,875 --> 00:03:45,875 Jo oli aikakin. 24 00:04:05,000 --> 00:04:08,208 Voimme rakentaa yhteiskunnan, 25 00:04:08,958 --> 00:04:12,875 joka perustuu ystävyyteen ja toistemme ymmärtämiseen. 26 00:04:16,833 --> 00:04:20,541 Rakkautta ja siunausta! 27 00:04:30,083 --> 00:04:31,041 PARTAVEITSI 28 00:04:31,041 --> 00:04:36,916 Se on tie kauniin maamme loistavaan tulevaisuuteen. 29 00:04:38,416 --> 00:04:42,958 Ottakaamme toisiamme kädestä ja marssikaamme yhdessä tulevaisuuteen. 30 00:04:43,666 --> 00:04:44,583 Kiitos. 31 00:04:47,500 --> 00:04:50,541 Tätä olemme odottaneet, Harold. Uusi Etelä-Afrikka. 32 00:04:50,541 --> 00:04:52,708 Edessämme on paljon hyvää. 33 00:04:52,708 --> 00:04:58,375 Niinkö? Desiganin isän mukaan hallitus lähettää intialaiset takaisin Intiaan. 34 00:04:58,375 --> 00:05:01,583 Desiganin isä on hölmö. Ja levittää väärää tietoa. 35 00:05:02,083 --> 00:05:06,541 Tämä avaa monia mahdollisuuksia historiallisesti vähäosaisille ryhmille. 36 00:05:06,541 --> 00:05:10,708 Tiedän. Rakennamme parempaa maata, parempaa elämää, sateenkaarikansaa... 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,375 Selvä, herra Hapan. Menehän nukkumaan. 38 00:05:15,041 --> 00:05:17,916 Ehkä olet positiivisempi, kun tervehdyt. 39 00:05:30,208 --> 00:05:31,041 Harold. 40 00:05:34,208 --> 00:05:38,625 Tapahtuipa mitä muutoksia tahansa, hyviä tai pahoja, pärjäämme kyllä. 41 00:05:38,625 --> 00:05:41,666 Selviämme kaikesta yhdessä kuten lupasimme. 42 00:05:41,666 --> 00:05:42,625 Selvä. 43 00:05:42,625 --> 00:05:49,125 Ei mietitä sitä nyt. Mene nukkumaan. Puhutaan huomenna. 44 00:06:08,208 --> 00:06:10,291 Mummi, mennään. - Selvä. 45 00:06:15,041 --> 00:06:15,875 Harold? 46 00:06:46,041 --> 00:06:48,000 {\an8}LAULUJA ELOKUVISTA ISÄN KLASSIKOT 47 00:07:01,875 --> 00:07:04,000 Hei! Miten menee? 48 00:07:04,000 --> 00:07:10,125 Hyvin. Entä sinulla? - Hyvin. Tänään on perjantai! Hei, muori. 49 00:07:10,916 --> 00:07:14,083 Olisiko teillä kolikoita tai röökiä heittää? 50 00:07:14,083 --> 00:07:15,500 Pyydän. - Hei, Lucky. 51 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Menehän siitä! 52 00:07:17,000 --> 00:07:20,208 Hyvä on. Minä menen! Nähdään. 53 00:07:21,375 --> 00:07:24,541 Muori, näytät fiiniltä. Fiini kuin punaviini. 54 00:07:24,541 --> 00:07:27,708 Hei. - Hei! Tyyli on fresh! 55 00:07:29,458 --> 00:07:32,416 "Fiini kuin punaviini?" Mitä hän tarkoittaa, Ticky? 56 00:07:32,416 --> 00:07:34,125 Että olet tyylikäs. 57 00:07:34,125 --> 00:07:35,208 Fresh! - Tyylikäs. 58 00:07:36,500 --> 00:07:40,291 Missä hän viipyy? Nuijin sen tyypin, jos hän jänisti. 59 00:07:40,291 --> 00:07:41,791 Nuijit kenet? 60 00:07:43,083 --> 00:07:43,916 Aiybo! 61 00:08:06,916 --> 00:08:10,583 Hei! Mitkä kuteet nuo ovat? - Halusin tehdä vaikutuksen. 62 00:08:10,583 --> 00:08:12,916 Noilla kuteilla joudut vain pulaan. 63 00:08:12,916 --> 00:08:16,125 Mikä puvussani on vikana? - Hei, Ticky. 64 00:08:16,125 --> 00:08:21,166 Hän näyttää söpöltä. Voisin ihan puraista poskiasi. 65 00:08:21,875 --> 00:08:23,375 Rakkautta ja siunausta! 66 00:08:23,958 --> 00:08:27,833 Ei haittaa, jos et pidä tyylistäni, kunhan vain Leila pitää siitä. 67 00:08:27,833 --> 00:08:29,333 Et tunne tyttöjä. 68 00:08:29,333 --> 00:08:31,708 Broidi! Omaksi parhaaksesi... 69 00:08:32,875 --> 00:08:37,708 Mennään. Tule, mummi. Miten menee, Kessie? 70 00:08:37,708 --> 00:08:39,625 Miten menee? - Heippa. 71 00:08:39,625 --> 00:08:41,083 Hei, tädit. 72 00:08:41,083 --> 00:08:44,041 Hei. Ystäväsi ovat liikaa minulle. 73 00:08:44,041 --> 00:08:48,166 Enkö varoittanut? - Kyllä. Sen teit. Nyt mennään. 74 00:08:52,375 --> 00:08:56,500 Kiva pikku pukusi menee pilalle. Ethän halua haista currylle? 75 00:09:03,250 --> 00:09:04,500 Naishuolia. 76 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 Haluatko varmasti tehdä tämän? 77 00:09:08,500 --> 00:09:11,416 Kyllä. - Selvä. Omatpahan ovat hautajaisesi. 78 00:09:20,166 --> 00:09:24,791 PLANTATION HOTELLI JA KASINO 79 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 Hei, Monty. 80 00:09:30,500 --> 00:09:32,708 Hei, herra. Näytätte hyvältä. 81 00:09:32,708 --> 00:09:36,875 Onko kaikki valmiina? - Nyt saan puhua tuolle vanhalle pierulle. 82 00:09:36,875 --> 00:09:39,708 Ansaitsen parempaa kuin tämän surkean työn. 83 00:09:39,708 --> 00:09:41,625 Kyllä. Puhu suusi puhtaaksi. 84 00:09:46,875 --> 00:09:49,250 Hei, Russel, vanha veikko. 85 00:09:49,250 --> 00:09:52,375 Sinua ei ole näkynyt aikoihin näillä nurkilla. 86 00:09:53,666 --> 00:09:57,125 Kuka tämä pelle on? - Russel. Se olen minä, vanha kamusi. 87 00:09:57,125 --> 00:10:00,750 Poliisipäällikkö Veerasamy. Tunsimme muinoin. 88 00:10:03,583 --> 00:10:07,791 Tulit tyttäreni häihin. Minä olin tyttäresi häissä. Muistatko? 89 00:10:09,541 --> 00:10:12,625 Tämä kaamea univormu hämää sinua, vai mitä? 90 00:10:14,583 --> 00:10:19,416 Russel, veliseni, meidän on puhuttava työtilanteestani. 91 00:10:19,416 --> 00:10:22,500 Monty, hankkiudu eroon tästä ärsykkeestä. 92 00:10:22,500 --> 00:10:23,500 Ilolla. - Hei! 93 00:10:23,500 --> 00:10:26,458 Hei, veliseni! Missä uskollisuutesi on? 94 00:10:26,458 --> 00:10:27,791 Themba, Thambi? 95 00:10:29,125 --> 00:10:30,333 Voima! 96 00:10:31,583 --> 00:10:32,541 Se on meidän. 97 00:10:34,750 --> 00:10:35,708 Vapaus. 98 00:11:01,166 --> 00:11:04,458 Älä! - Näitkö ne kaksi poikaa sen mummon kanssa? 99 00:11:04,458 --> 00:11:10,750 Minkä niistä? Mummojahan satelee tänään. - Tuolla! Sain potkut noiden poikien takia. 100 00:11:12,333 --> 00:11:15,916 He olivat lehdissä ja kaikkea. "Paikalliset sankarit." 101 00:11:17,625 --> 00:11:18,791 Mikä sinua vaivaa? 102 00:11:18,791 --> 00:11:22,250 Jouduin heidän takiaan tähän kurjaan työhön. Herätys! 103 00:11:23,666 --> 00:11:24,916 Pikku tuholaiset! 104 00:11:24,916 --> 00:11:28,416 Voisinpa napata heitä kiinni ruipeloista pikku niskoistaan! 105 00:11:28,416 --> 00:11:30,583 Nuo mukulat ällöttävät minua. 106 00:11:34,708 --> 00:11:38,875 Vielä ei ole myöhäistä. - Minun on tartuttava hetkeen. Carpe diem. 107 00:11:38,875 --> 00:11:40,958 Mikä karppi? Eish, mikä tyyppi! 108 00:11:40,958 --> 00:11:44,000 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ 109 00:11:47,541 --> 00:11:48,833 Tapa minut. 110 00:11:50,333 --> 00:11:52,333 Hän on tosi siisti. 111 00:11:54,791 --> 00:11:58,166 Olet minulle kuin veli. Muuten olisin jo hakannut sinut. 112 00:12:04,250 --> 00:12:07,041 Olen sinulle velkaa. - Isosti, broidi. Isosti. 113 00:13:40,791 --> 00:13:41,833 Mitä hittoa? 114 00:14:37,500 --> 00:14:42,291 Paratkoon! Voitin! Kävipä tuuri! 115 00:14:44,125 --> 00:14:46,541 Hienoa. Juhlitaan sitä. 116 00:14:46,541 --> 00:14:48,375 Oi, ei. - Yksi shotti vain. 117 00:14:48,375 --> 00:14:51,208 Minun on lähdettävä tai pelaan koko voiton. 118 00:14:51,208 --> 00:14:53,750 Ja pojat odottavat. - Selvä. 119 00:14:53,750 --> 00:14:55,416 Menehän siitä. - Selvä. 120 00:15:08,458 --> 00:15:10,000 Marlon, kuuluuko? 121 00:15:11,958 --> 00:15:13,875 Marlon, kuuluuko? 122 00:15:14,583 --> 00:15:16,541 Hitto tätä jätkää. 123 00:15:18,291 --> 00:15:20,833 Kuuletko, senkin pölvästi? Kuuluuko? 124 00:15:21,791 --> 00:15:23,208 Minne katosit? 125 00:15:23,208 --> 00:15:25,041 Älä siitä huoli. Kuulehan. 126 00:15:25,041 --> 00:15:28,333 Kerro muille, että heität sairastavan vanhuksen kotiin. 127 00:15:28,333 --> 00:15:31,333 Tarkoitan itseäni. Olen sairas. Vie minut kotiin. 128 00:15:32,208 --> 00:15:34,000 Oletko sairas? Mitä tapahtui? 129 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 Ole hiljaa. Tee, mitä sanoin! 130 00:15:37,125 --> 00:15:40,208 Kun olet valmis, tapaa minut peliautomaateilla. 131 00:15:40,708 --> 00:15:42,125 Minulla on suunnitelma. 132 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 No niin. 133 00:15:51,041 --> 00:15:53,375 Tuhlasit rahasi murkinaan, broidi. 134 00:15:54,666 --> 00:15:56,583 Täytän sillä aukon sydämessäni. 135 00:15:57,583 --> 00:16:02,333 Olisit voinut valita minkä vain biisin. Miksi valitsit tuon? 136 00:16:02,958 --> 00:16:07,416 Soul-musiikkia. - Souliako? Vanhusten musiikkia se oli. 137 00:16:07,916 --> 00:16:10,375 Ja kaikki se vokotteleva ketkutus... 138 00:16:18,791 --> 00:16:20,625 Tämä vanha harppu on nopea. 139 00:16:20,625 --> 00:16:21,666 Sinä sen sanoit! 140 00:16:38,166 --> 00:16:39,666 Hei! -Älä satuta häntä. 141 00:16:39,666 --> 00:16:41,500 Mitä tämä on? - Ole hiljaa! 142 00:16:41,500 --> 00:16:43,875 Ole varovainen. - Tämä lehmä painaa. 143 00:16:43,875 --> 00:16:48,833 Älä välitä Leilasta, broidi. Sillä tytöllä on pari ruuvia löysällä. 144 00:16:48,833 --> 00:16:51,625 Niin. Haluaisin vain saada mahdollisuuden. 145 00:16:51,625 --> 00:16:54,208 Leilalta sinä saat vain nyrkin naamaan. 146 00:16:54,208 --> 00:16:59,083 Tiedän. Isä kutsui sinua vanhanaikaiseksi Bollywood-jammailusi takia. 147 00:16:59,083 --> 00:17:03,000 Minusta se on siistiä. Pidät kulttuurin elossa. Pelastit minutkin. 148 00:17:03,000 --> 00:17:08,125 Hetkonen. Mitä se isäukkosi sanoi? Minäkö? Vanhanaikainenko? 149 00:17:08,125 --> 00:17:11,125 Ei pahalla tavalla. Sinä ylireagoit. 150 00:17:11,125 --> 00:17:12,416 Minäkö ylireagoin? 151 00:17:12,416 --> 00:17:15,875 Tietääkö isäsi, että osaan tehdä näin, näin, näin ja... 152 00:17:16,875 --> 00:17:20,708 Haluan vain mennä kotiin. Ticky? 153 00:17:22,708 --> 00:17:24,250 Ticky, lopeta hölmöily. 154 00:17:32,291 --> 00:17:35,125 Hei, senkin rakin retale! 155 00:17:35,708 --> 00:17:40,625 Kuolet, kunhan pääsen sinuun käsiksi. Naamasikin on kuin apinalla! 156 00:17:40,625 --> 00:17:43,083 Tuki tämän torven turpa. 157 00:17:44,458 --> 00:17:49,916 Näin siis vihdoin kävi. Jumalainen voima toi teidät takaisin luokseni. 158 00:17:51,250 --> 00:17:52,958 Tiedättekö edes, kuka olen? 159 00:17:55,291 --> 00:18:01,958 Ettekö? Puhun kanssanne sivistyneesti. Otan huivit pois suultanne. 160 00:18:01,958 --> 00:18:07,041 Mutta jos kuulen inahduksenkin, vanha harppu ottaa osumaa. Onko selvä? 161 00:18:08,625 --> 00:18:10,583 Pojat, tämä on karmaa. 162 00:18:13,375 --> 00:18:16,416 Miten niin? Kuka sinä olet? Mitä haluat? 163 00:18:16,416 --> 00:18:21,625 Olin poliisipäällikkö Muthia Muthen Veerasamy. VIP. 164 00:18:23,125 --> 00:18:27,166 Eli tosi tärkeä henkilö. - Kukaan ei enää muista minua. 165 00:18:27,166 --> 00:18:31,666 Kasvoni kai unohtuvat helposti. Entä nyt, pullero? 166 00:18:35,958 --> 00:18:38,916 SUGARHILLIN SANOMAT POLIISIPÄÄLLIKKÖ JÄI KIINNI! 167 00:18:44,708 --> 00:18:47,833 Veerasamy. Pitkästä aikaa, poliisipäällikkö. 168 00:18:47,833 --> 00:18:49,750 Miksi oikein kaappasit meidät? 169 00:18:49,750 --> 00:18:51,875 Pidättekö itseänne sankareina? 170 00:18:51,875 --> 00:18:55,708 Sain takianne potkut juonittelusta ja korruptiosta. 171 00:18:55,708 --> 00:18:57,791 Ja oikeuden häirinnästä. 172 00:18:57,791 --> 00:19:01,000 Niinpä niin. On takaisinmaksun aika. 173 00:19:01,000 --> 00:19:05,083 Niinpä. On takaisinmaksun aika. Mitä he oikein maksavat? 174 00:19:05,083 --> 00:19:08,375 Te kaksi lurjusta autatte minua tasoittamaan tilit. 175 00:19:08,375 --> 00:19:10,708 Mitä hän höpisee? Mitä oikein höpiset? 176 00:19:10,708 --> 00:19:14,083 Älä hätäile. 177 00:19:15,250 --> 00:19:21,791 Haluan ensin kertoa teille tarinan. Se kertoo poikani koirasta, Chompista. 178 00:19:21,791 --> 00:19:26,083 Hei, Chomps. Se oli maailman paras koira. 179 00:19:26,083 --> 00:19:28,416 Se oli kuin perheenjäsen. 180 00:19:28,416 --> 00:19:31,375 Poikani ja vaimoni rakastivat sitä kovasti. 181 00:19:31,375 --> 00:19:35,541 Rakastimme Chompia tosi paljon. Se oli paras koira ikinä. 182 00:19:35,541 --> 00:19:41,083 Eräänä päivänä Chomp pisti jälleen tohvelini poskeensa. 183 00:19:42,125 --> 00:19:46,125 Se oli oljenkorsi, joka katkaisi tämän kamelin kyhmyn. 184 00:19:46,625 --> 00:19:49,916 Selän. Oljenkorsi, joka katkaisi kamelin selän. 185 00:19:49,916 --> 00:19:51,666 Et kertonut minulle siitä. 186 00:19:52,541 --> 00:19:56,333 Niin, ja seuraavana päivänä... Se oli kaunis kesäpäivä. 187 00:19:56,333 --> 00:20:00,708 Kerroin muille vieväni Chompin kävelylle. Menimme sokeriruokopelloille. 188 00:20:00,708 --> 00:20:05,750 Chomp juoksi ympäriinsä, jahtasi perhosia sun muuta. 189 00:20:05,750 --> 00:20:08,375 Sitten otin aseeni, 190 00:20:10,125 --> 00:20:11,375 tähtäsin - 191 00:20:13,125 --> 00:20:14,541 ja pam! 192 00:20:18,291 --> 00:20:19,583 Ammuitko Chompin? 193 00:20:19,583 --> 00:20:22,333 Millainen hirviö oikein olet? - Olet paha! 194 00:20:22,333 --> 00:20:24,583 Sanoit, että se karkasi. 195 00:20:24,583 --> 00:20:27,375 Hei! Suu tukkoon. Miehisty. 196 00:20:27,375 --> 00:20:29,750 Chomp karkasi etkä löytänyt sitä. 197 00:20:29,750 --> 00:20:31,458 Hei, miehisty! 198 00:20:32,041 --> 00:20:38,916 Piru vie! Jos teimme niin rakkaalle Chompille, 199 00:20:38,916 --> 00:20:41,875 epäröisinkö hetkeäkään teidän aasien kanssa? 200 00:20:44,250 --> 00:20:48,375 Haluan, että autatte minua varastamaan - 201 00:20:49,750 --> 00:20:50,916 tämän kaulakorun. 202 00:20:52,791 --> 00:20:54,458 Tältä rumilukselta. 203 00:20:55,708 --> 00:20:57,500 Hyvä vitsi. 204 00:21:02,666 --> 00:21:07,500 Hei! Teitä ei enää naurata, kun mummo makaa haudassa. 205 00:21:11,166 --> 00:21:15,208 Puhut hulluja. - Etkö ole huomannut, että olemme lapsia? 206 00:21:15,208 --> 00:21:19,583 Juuri niin. Siksi teitä ei epäillä. Eikö vain? 207 00:21:19,583 --> 00:21:22,916 Olette sankareita, joilla on aina suunnitelma, vai mitä? 208 00:21:22,916 --> 00:21:27,166 Juuri niin. Mutta tällä intialaisella onkin parempi. 209 00:21:27,958 --> 00:21:29,166 Yksinkertaista. 210 00:21:29,166 --> 00:21:34,875 Annatte minulle, mitä haluan, ja minä palautan mummon elävänä. 211 00:21:37,541 --> 00:21:39,041 Miten on? 212 00:21:48,875 --> 00:21:50,416 Mitä oikein teemme? 213 00:21:50,416 --> 00:21:54,833 Olen samaa mieltä. Meidän on ensin kerrottava Charmainelle ja Reggielle. 214 00:21:54,833 --> 00:21:57,583 He saavat vannoa valan. Voimme luottaa heihin. 215 00:21:57,583 --> 00:22:00,041 Isäsi, joka pitää minua vanhanaikaisena... 216 00:22:00,041 --> 00:22:02,500 Häneen ei voi luottaa. - Mutta miksi? 217 00:22:02,500 --> 00:22:05,041 Koska hän haluaa puhua poliisille. 218 00:22:05,041 --> 00:22:08,833 Mutta se olisi oikein. Koska varastaminen on väärin. 219 00:22:08,833 --> 00:22:12,041 Pelastaisimme mummin hengen. Miten se voi olla väärin? 220 00:22:12,041 --> 00:22:15,250 Se hullu Veerasamy satuttaa mummia. Olen varma siitä. 221 00:22:16,625 --> 00:22:19,583 Mutta jos emme kerro isälle, miten voisin auttaa? 222 00:22:20,291 --> 00:22:21,916 Mitä oikein höpiset? 223 00:22:21,916 --> 00:22:27,666 Lupasin puhua aina isälle ensin, jos tilanne on paha. 224 00:22:28,208 --> 00:22:31,500 En voi valehdella. -Älä valehtele. Älä vain kerro. 225 00:22:33,041 --> 00:22:38,166 Sinä aina intät, että lupaus on lupaus. Miksi olet omaa periaatettasi vastaan? 226 00:22:38,666 --> 00:22:41,333 Haluan pelastaa mummisi, mutten tällä tavalla. 227 00:22:41,833 --> 00:22:46,666 Okei. Mutta sinun isääsi ei voi luottaa. Mene siis kotiin ja pidä suusi kiinni. 228 00:22:46,666 --> 00:22:49,375 Hän on mummini, joten teemme tämän tavallani. 229 00:23:01,708 --> 00:23:06,000 Tämä on meidän hetkemme, poika. Olkoon tämä opetus sinulle. 230 00:23:06,000 --> 00:23:09,416 Synkkinä aikoina ei etsitä ystäviä. 231 00:23:10,500 --> 00:23:13,916 Sinä olet äijä. - Kyllä, minä olen äijä, poikani. 232 00:23:13,916 --> 00:23:17,291 Mutta sinunkin on oltava äijä. Miehisty. 233 00:23:18,208 --> 00:23:19,416 Olen äijä. 234 00:23:19,958 --> 00:23:25,666 Mutta teemme kaiken tämän, jotta äiti voi palata, vai mitä? 235 00:23:26,166 --> 00:23:28,666 Jotta voimme olla taas perhe. 236 00:23:30,125 --> 00:23:35,083 Kyllä, äitisi tähden. Totta kai. Kyllä. Se tässä on syynä. 237 00:23:35,666 --> 00:23:40,791 Ja se tarina Chompista... Halusit vain pelotella poikia, vai mitä? 238 00:23:40,791 --> 00:23:45,250 Tietysti. Chomp on jossain iloisena kuin peipponen. 239 00:23:45,250 --> 00:23:50,166 Eish! Minä uskoin tarinaasi. Olet hyvä näyttelijä. 240 00:23:50,166 --> 00:23:54,875 Ja muistakin säännöt. Älä kaveraa vihollisen kanssa. 241 00:23:54,875 --> 00:23:57,125 Hän on ilkeä, vanha lehmä. 242 00:24:36,666 --> 00:24:40,583 Hei, mummeli. Ei mitään temppuja. 243 00:24:40,583 --> 00:24:43,833 Kukaan ei kuule, jos huudat täällä. 244 00:24:50,958 --> 00:24:51,958 Ei kukaan. 245 00:24:59,958 --> 00:25:02,875 Milloin aloitamme, milloin aloitamme 246 00:25:06,500 --> 00:25:09,000 Amore 247 00:25:17,208 --> 00:25:20,458 Herää, unikeko. Lätyt maistuvat parhailta lämpiminä. 248 00:25:21,000 --> 00:25:25,291 Laitoin myös on makkaraa, munia ja kunnon englantilaista teetä. 249 00:25:34,458 --> 00:25:35,416 Oliko yö rankka? 250 00:25:46,000 --> 00:25:47,958 Ei siis vieläkään ruokahalua. 251 00:25:48,750 --> 00:25:52,666 Haen sinulle jotain apteekista. Flunssa lentää pihalle hujauksessa. 252 00:25:53,208 --> 00:25:57,250 Emme tuhlaa tätä lomaa laiskotteluun tai sairasteluun. 253 00:25:57,250 --> 00:25:59,875 Emme suinkaan. Tartumme hetkeen. 254 00:25:59,875 --> 00:26:02,375 Carpe diem. -"Tartumme hetkeen"? 255 00:26:04,666 --> 00:26:06,958 Katso, mitä posti toi aamulla. 256 00:26:15,416 --> 00:26:19,125 Mitä nämä ovat? - Yksityisiä sisäoppilaitoksia. 257 00:26:19,125 --> 00:26:22,250 Yksi Pietermaritzburgissa ja loput Johannesburgissa. 258 00:26:22,250 --> 00:26:23,458 Loistat koulussa. 259 00:26:23,458 --> 00:26:26,458 Uuden Etelä-Afrikan myötä voit päästä tuollaiseen. 260 00:26:26,458 --> 00:26:30,083 Sovin tutustumisen yhteen Johannesburgin kouluista. 261 00:26:30,083 --> 00:26:33,500 Tehdään siitä kunnon reissu ja tutustuaan paikkoihin. 262 00:26:34,125 --> 00:26:37,125 Haluatko lähettää minut sisäoppilaitokseen? 263 00:26:37,125 --> 00:26:41,333 Upeaan, arvostettuun kouluun, joka auttaa sinua koko loppuelämäsi. 264 00:26:41,333 --> 00:26:45,083 Entä lupaus pysyä aina täällä pitämässä huolta toisistamme? 265 00:26:45,083 --> 00:26:48,625 Teemmekin niin. Ajattelen vain sinun parastasi. 266 00:26:52,083 --> 00:26:54,375 Halusitko lahjoa minut aamiaisella? 267 00:26:56,083 --> 00:27:00,333 Se ei toimi. Hitot yksityiskoulustasi ja uudesta Etelä-Afrikasta! 268 00:27:22,291 --> 00:27:26,541 Miksi minun piti jäädä tänne? Minulla olisi parempaakin tekemistä. 269 00:27:28,166 --> 00:27:32,375 Okei, mummeli, minulla on idea. Tuijotetaan kilpaa. 270 00:27:33,625 --> 00:27:36,833 Jos voitat, poistan teipin suultasi. 271 00:27:42,333 --> 00:27:45,666 Oletko valmis? No niin. Selvä. Kolmosella. 272 00:27:45,666 --> 00:27:48,416 Yksi, kaksi, kolme. 273 00:27:58,583 --> 00:28:01,083 En ollut valmis. 274 00:28:01,083 --> 00:28:02,958 Okei, paras kolmesta. 275 00:28:04,541 --> 00:28:05,833 Paras kahdesta. 276 00:28:08,125 --> 00:28:10,791 Hyvä on. Sopimus on sopimus. 277 00:28:11,375 --> 00:28:15,666 Mutta jos isä tulee, panen teipin takaisin, onko selvä? 278 00:28:18,541 --> 00:28:22,541 Kuule, sinähän tuijotat kuin Kali-jumalatar... 279 00:28:24,250 --> 00:28:25,708 Miksi teit tuon? 280 00:28:25,708 --> 00:28:27,250 Se oli kosto. - Kostoko? 281 00:28:27,250 --> 00:28:29,791 Sepä se. - Niinkö? 282 00:28:29,791 --> 00:28:36,833 Odota. Minä käyttäydyn. Hermostun, kun olen nälkäinen. 283 00:28:36,833 --> 00:28:40,875 Yksikin tuollainen temppu vielä, ja päiväsi ovat luetut. 284 00:28:43,250 --> 00:28:46,541 Hyvä on. Hae minulle jotain syötävää. Pyydän. 285 00:28:46,541 --> 00:28:50,083 Murkinaako? Mistä minä sitä saisin? 286 00:28:51,750 --> 00:28:53,125 Mikä sinun nimesi on? 287 00:28:55,041 --> 00:28:58,083 Marlon. - Marlonko? Hieno nimi. 288 00:28:58,833 --> 00:29:02,041 Marlon, en tiedä, tiedätkö tämän, 289 00:29:02,041 --> 00:29:06,791 mutta jos kaappaa jonkun, hänet on ruokittava. 290 00:29:06,791 --> 00:29:12,666 Se on laki. Jos kuolen nälkään, 291 00:29:13,375 --> 00:29:17,958 mätänette isäsi kanssa pitkään linnassa murhastani. 292 00:29:17,958 --> 00:29:19,041 Sitäkö haluat? 293 00:29:21,958 --> 00:29:25,333 Unohda koko juttu. Tee se, mikä on sinusta oikein. 294 00:29:27,833 --> 00:29:31,250 Verensokerini on kai matala. Minua heikottaa. 295 00:29:31,250 --> 00:29:33,500 Hyvä on. Mitä haluat? 296 00:29:35,208 --> 00:29:41,500 Hae minulle lammascurrya ja kokis. Äläkä unohda salaattia. 297 00:29:41,500 --> 00:29:46,333 Ja jälkiruoaksi haluan barfia tai jalebia. 298 00:29:46,333 --> 00:29:51,291 Lammascurryako? Luuletko, että minulla on varaa sellaiseen? 299 00:29:51,291 --> 00:29:54,125 Mene. Katso, mitä löydät. Pyydän. 300 00:29:54,125 --> 00:29:55,166 Hyvä on. 301 00:29:56,958 --> 00:29:59,666 Otan teipin taas pois, kun palaan. 302 00:30:00,875 --> 00:30:02,916 Äläkä sitten kuole, jooko? 303 00:30:09,541 --> 00:30:11,666 Tapan sen papparaisen, takaan sen. 304 00:30:13,500 --> 00:30:17,125 Voimme varmasti tehdä jotain. - Veerasamy sanoi sen selvästi. 305 00:30:17,125 --> 00:30:18,750 Hän pitää meitä silmällä. 306 00:30:18,750 --> 00:30:22,666 Jos hän epäilee, että puhumme poliisille, hän tappaa mummin. 307 00:30:22,666 --> 00:30:24,250 Mitä me sitten teemme? 308 00:30:29,291 --> 00:30:32,041 Mitä nyt? Mitä haluat? - Joko kerroit heille? 309 00:30:32,041 --> 00:30:36,250 Mitä se sinulle kuuluu? - Minäkin haluan pelastaa mummisi. 310 00:30:36,250 --> 00:30:38,291 Autan teitä, mitä teettekin. 311 00:30:38,291 --> 00:30:40,958 Muutatko mieltäsi taas myöhemmin? - En. 312 00:30:40,958 --> 00:30:43,708 Olen mukana. Täysillä, broidi. Takaan sen. 313 00:30:45,833 --> 00:30:47,083 Okei. Hienoa. 314 00:30:50,833 --> 00:30:52,291 Äiti? - Niin? 315 00:30:52,291 --> 00:30:55,791 Baboo auttaa meitä. Hän tuli järkiinsä. 316 00:30:55,791 --> 00:30:58,708 Meidän täytyy tietää, mitä meillä on vastassa. 317 00:30:59,708 --> 00:31:02,208 Taitaa olla kyttäyskeikan aika. 318 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 Oletko nyt tyytyväinen? - Hyvin. 319 00:31:15,750 --> 00:31:21,625 Et tuonut lammascurrya, mutta tämä on melkein yhtä hyvää kuin oma ruokani. 320 00:31:28,208 --> 00:31:29,375 Se tuli tarpeeseen. 321 00:31:34,250 --> 00:31:35,791 Haluatko auttaa minua? 322 00:31:44,000 --> 00:31:45,666 Miksi äitisi lähti? 323 00:31:46,916 --> 00:31:47,833 Hän... 324 00:31:49,708 --> 00:31:52,333 Ei. Lopeta puhuminen. 325 00:31:52,333 --> 00:31:57,041 Huijasit minut hankkimaan sinulle ruokaa. Mutta en voi kaveerata kanssasi. 326 00:31:57,625 --> 00:32:00,083 Mitä tarkoitat? - Että et saa enää puhua. 327 00:32:02,500 --> 00:32:04,416 Pelataanko taas sitä peliä? 328 00:32:04,416 --> 00:32:05,833 Ei onnistu. 329 00:32:12,416 --> 00:32:13,250 Marlon. 330 00:32:14,750 --> 00:32:19,833 Tiedätkö, äidit ovat arvokas lahja jumalalta. 331 00:32:26,750 --> 00:32:29,291 {\an8}PLANTATION HOTELLI JA KASINO 332 00:32:52,541 --> 00:32:53,541 Eish! 333 00:32:56,875 --> 00:32:57,916 Eish! 334 00:33:14,833 --> 00:33:18,708 Miksi et käskenyt pukeutua paremmin? Minua hävettää. 335 00:33:18,708 --> 00:33:22,875 Mikset käskenyt äitiäsi pukemaan parasta saria ja merkkisandaaleja? 336 00:33:23,500 --> 00:33:26,875 Hiljaa, Reggie. Katso itseäsi. Näytät kodittomalta. 337 00:33:29,375 --> 00:33:31,416 Nämä vanhukset hidastavat meitä. 338 00:33:31,416 --> 00:33:33,166 Haluan heistä eroon. - Kuinka? 339 00:33:33,166 --> 00:33:35,250 En tiedä. Keksi jotain. 340 00:33:37,541 --> 00:33:40,083 Pärjääväthän tytöt siskoni kanssa? 341 00:33:40,083 --> 00:33:42,458 Älä stressaa. Saat minut hermostumaan. 342 00:33:45,625 --> 00:33:50,208 Milloin pidit minua viimeksi kädestä? - Milloin olit viimeksi hyvällä tuulella? 343 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 Mitä? 344 00:33:53,083 --> 00:33:58,666 Kiitos, herra ja rouva Muller. Palvelemisenne on oikea kunnia. 345 00:33:58,666 --> 00:34:01,583 Tulkaa pian uudelleen. Älkää olko poissa pitkään. 346 00:34:02,125 --> 00:34:06,250 Älkää kertoko kenellekään, mutta olette suosikkivieraani. 347 00:34:06,958 --> 00:34:11,375 Kiitos, Monty. Olet niin mukava. - Tiedän. 348 00:34:12,375 --> 00:34:14,291 Mikä mielistelijä. - Nynny! 349 00:34:17,458 --> 00:34:20,791 Voi ei. Johtaja. - Puske! Hän lähestyy! 350 00:34:20,791 --> 00:34:22,666 Paetaan. - Rauhoitu. Ei hätää. 351 00:34:25,791 --> 00:34:30,250 Mitä täällä tapahtuu? Oletteko eksyneet? - Hei. Odotamme vain jotakuta. 352 00:34:31,458 --> 00:34:32,708 Selvä. 353 00:34:33,875 --> 00:34:38,166 Rouva Labuschagne, onpa mukava nähdä teidät yksin. 354 00:34:38,166 --> 00:34:41,500 Onko teille tarjottu ilmaista drinkkiä uima-altaalla? 355 00:34:41,500 --> 00:34:42,416 Hyypiö. 356 00:34:42,416 --> 00:34:44,833 Mitä ihmettä? Tämä on kyttäyskeikka. 357 00:34:44,833 --> 00:34:47,958 Pieni mutka matkassa. Hoidin sen. - Te paljastuitte. 358 00:34:47,958 --> 00:34:52,375 Reg-setä, mieleeni tuli jotain. Aikaa on vain pari tuntia. Jakaudutaan. 359 00:34:52,375 --> 00:34:55,750 Kytätään erillämme. Siten katamme isomman alueen. 360 00:34:56,791 --> 00:34:59,291 Nähdään ravintolassa parin tunnin kuluttua. 361 00:35:00,041 --> 00:35:00,916 Selvä. 362 00:35:09,375 --> 00:35:10,333 Mitä? 363 00:35:13,708 --> 00:35:15,541 Veerasamy katselee. Älä katso. 364 00:35:25,708 --> 00:35:27,250 Esitä puhuvasi jollekulle. 365 00:36:09,833 --> 00:36:11,541 Hei! Mitä te teette täällä? 366 00:36:36,875 --> 00:36:37,708 Hei! 367 00:36:38,250 --> 00:36:39,166 Ulos täältä! 368 00:37:04,208 --> 00:37:06,041 Veerasamyn pyyntö on mahdoton. 369 00:37:06,041 --> 00:37:10,250 Se ei onnistu. - Meidän on oltava rohkeita mummin vuoksi. 370 00:37:10,250 --> 00:37:13,083 Meidän on vain keksittävä keino viedä koru. 371 00:37:15,833 --> 00:37:21,666 Ticky, tämä on liian vakavaa. Ehkä pitäisi ottaa riski poliisin kanssa. 372 00:37:21,666 --> 00:37:24,958 Äitisi on oikeassa. - Ei. Se ei ole vaihtoehto. 373 00:37:24,958 --> 00:37:26,458 Veerasamy on seonnut. 374 00:37:26,458 --> 00:37:30,583 Hän ampui oman koiransakin, Chompin. Veerasamy pystyy mihin vain. 375 00:37:34,833 --> 00:37:38,625 Saattaa olla eräs keino. - Selvä. Kerro. 376 00:37:38,625 --> 00:37:41,958 Löysimme Baboon kanssa yhden paikan. 377 00:37:41,958 --> 00:37:44,750 Kuin teatteri. - Se oli aikuisten kabareesitys. 378 00:37:44,750 --> 00:37:47,083 Mitä? - Broidi! Mitä oikein teet? 379 00:37:47,083 --> 00:37:50,208 Anteeksi. Heillä oli vaatteet päällä. - Ole hiljaa. 380 00:37:51,208 --> 00:37:52,916 Kasinolla esitetään show'ta. 381 00:37:52,916 --> 00:37:59,250 Mitä jos me järjestämme Bollywood-show'n, johon tulee kuuluisa tähti Intiasta? 382 00:37:59,250 --> 00:38:03,041 Siten saisimme tilaisuuden hankkia sen Veerasamyn kaulakorun. 383 00:38:03,041 --> 00:38:04,666 Mutta miten teemme sen? 384 00:38:04,666 --> 00:38:09,000 Emme tunne Bollywood-tähtiä tai muitakaan intialaisia Intiasta. 385 00:38:09,000 --> 00:38:12,750 Meidän ei tarvitse tuntea tähtiä, koska voimme olla niitä itse. 386 00:38:12,750 --> 00:38:16,208 Hei, Ticky. On sinulla mielikuvitusta. 387 00:38:16,708 --> 00:38:17,666 Miettikää nyt. 388 00:38:17,666 --> 00:38:22,000 Hyvät naiset ja herrat, suoraan Intian Bombaysta, 389 00:38:22,000 --> 00:38:25,375 saanen esitellä neiti Muru Ki Jawanin! 390 00:38:28,166 --> 00:38:29,166 Enpä tiedä. 391 00:38:29,166 --> 00:38:33,291 Siitä ei tule helppoa, mutta saamme sen toimimaan. Uskokaa pois. 392 00:38:34,916 --> 00:38:35,875 Eli haluat, 393 00:38:35,875 --> 00:38:39,541 että me esitämme Bollywood-tähtiä ja järjestämme show'n. 394 00:38:40,166 --> 00:38:43,500 Ja samalla varastamme kaulakorun. - Juuri niin. 395 00:38:43,500 --> 00:38:45,833 Lopultakin joku ymmärtää minua. 396 00:38:46,833 --> 00:38:52,625 Hullu idea. Täysin. Mutta jos voimme pelastaa äidin, tehdään niin. 397 00:38:52,625 --> 00:38:53,750 Samaa mieltä. 398 00:39:00,125 --> 00:39:01,333 Okei, minäkin. 399 00:39:02,250 --> 00:39:06,333 Kunnon show'ta varten tarvitaan monenlaisia lahjakkuuksia. 400 00:39:06,333 --> 00:39:07,291 Ei hätää. 401 00:39:08,125 --> 00:39:10,458 Ja Intiasta tulevilla on aksentti. 402 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 Sekään ei ole ongelma. 403 00:39:14,833 --> 00:39:20,541 Kuule, voimme pukea äitisi oikein, mutta hänellä on kaksi vasenta jalkaa, 404 00:39:20,541 --> 00:39:23,375 ja Bollywood-tähden on osattava tanssia. 405 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 Totta. Se on ongelma. 406 00:39:27,875 --> 00:39:29,125 Eish! 407 00:39:36,666 --> 00:39:37,958 Miten menee, Kessie? 408 00:39:40,250 --> 00:39:43,166 Miten menee? - Mitä teille tapahtui toissailtana? 409 00:39:44,250 --> 00:39:47,541 Sara-tädin mukaan mummisi voitti paljon rahaa ja lähti. 410 00:39:47,541 --> 00:39:50,541 Ei sentään. Tuli vain pikku tilanne. Siinä kaikki. 411 00:39:50,541 --> 00:39:52,125 Niin, pikku tilanne. 412 00:39:53,208 --> 00:39:57,416 Tunnette minut. Jos tarvitsette apua, soittakaa. Tulen heti. 413 00:39:57,416 --> 00:39:59,250 Toki, Kessie. - Onko selvä? 414 00:39:59,750 --> 00:40:00,583 Baboo? - Toki. 415 00:40:00,583 --> 00:40:02,583 Okei. Mennään. Istu. 416 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 Tarvitsemme paljon lahjakkaita tyyppejä tähän. 417 00:40:25,083 --> 00:40:27,875 Homma hoidossa, kamu. Seuraa vain esimerkkiäni. 418 00:40:47,666 --> 00:40:49,208 Huulisynkkaako tuo tyyppi? 419 00:40:51,375 --> 00:40:53,875 Hän on musta. - Entä sitten? 420 00:40:55,333 --> 00:40:56,541 Hän laulaa intiaksi. 421 00:41:06,291 --> 00:41:10,625 Kuis kulkee, pojat? Mikä meno? - Hyvä. Tämä on kamuni Baboo. 422 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 Kuis kulkee, poju? - Hyvin. 423 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 Stones, oletko yhä hiljainen mies? 424 00:41:14,875 --> 00:41:18,125 Hei, broidini välittää vain rytmistä ja riimeistä. 425 00:41:18,125 --> 00:41:19,416 Hän ei ehdi jutella. 426 00:41:19,416 --> 00:41:22,166 Kuulkaa, jätkät, tarvitsen apuanne. 427 00:41:24,500 --> 00:41:25,750 {\an8}MAATILATORI 428 00:41:25,750 --> 00:41:27,666 {\an8}Yksi hoidettu. Yksi jäljellä. 429 00:41:27,666 --> 00:41:29,750 Ketä etsimme nyt? - Luckya. 430 00:41:29,750 --> 00:41:33,708 Seuraa kiveä. Minne se menee? Siinäpä vasta mysteeri. 431 00:41:33,708 --> 00:41:35,541 Luckyako? Oikeastiko? 432 00:41:36,333 --> 00:41:38,125 Hei, Lucky. Miten menee? 433 00:41:39,500 --> 00:41:40,333 Hei. 434 00:41:40,333 --> 00:41:43,041 Häipykää täältä. - Ticky tässä. Miten menee? 435 00:41:43,750 --> 00:41:46,666 Olen nyt töissä. Menkää. Jutellaan myöhemmin. 436 00:41:46,666 --> 00:41:50,083 Olen pian vapaa. Menkää. - Tule. 437 00:41:51,750 --> 00:41:52,583 Istu tähän. 438 00:41:52,583 --> 00:41:54,083 Miksi tarvitsemme häntä? 439 00:41:54,083 --> 00:41:56,375 Muistatko ostamasi purkat? - Kyllä. 440 00:41:56,375 --> 00:41:58,791 Ne olivat taskussasi, vai mitä? - Kyllä. 441 00:41:58,791 --> 00:42:00,000 Tarkista taskusi. 442 00:42:12,666 --> 00:42:14,500 Kaksi senttiä. - Lucky! 443 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 Älä viitsi! 444 00:42:17,583 --> 00:42:19,375 Tiedän, missä te pojat asutte. 445 00:42:22,291 --> 00:42:23,291 Hei, Lucky! 446 00:42:27,416 --> 00:42:29,666 Minulla on tästä huono tunne. 447 00:42:38,166 --> 00:42:40,708 Haluatko itse opettaa äidin tanssimaan? - En. 448 00:42:40,708 --> 00:42:42,208 Emme siis voi muutakaan. 449 00:42:48,291 --> 00:42:49,541 Ei, kiitos. 450 00:42:58,541 --> 00:43:00,500 Pilasitte juhlani. Mitä haluatte? 451 00:43:01,083 --> 00:43:05,083 Anteeksi siitä. Ajattelin, että viihde oli hyvä ajatus. 452 00:43:05,083 --> 00:43:06,416 Ei ollut. 453 00:43:06,416 --> 00:43:11,541 Se oli erittäin huono ajatus. - Hän pyysi anteeksi. Uhrilahjanko haluat? 454 00:43:13,083 --> 00:43:16,625 Meidän on puhuttava yksityisesti kiireellisestä asiasta. 455 00:43:20,666 --> 00:43:23,583 Jos haluatte puhua minulle, teidän on leikittävä. 456 00:43:23,583 --> 00:43:25,333 Muuten voitte häipyä! 457 00:43:27,458 --> 00:43:31,250 Hei. Teemme tämän mummisi takia. 458 00:43:39,791 --> 00:43:40,625 Tytöt. 459 00:43:48,208 --> 00:43:49,500 Tarvitsemme apuasi. 460 00:43:49,500 --> 00:43:52,375 Miksi auttaisin teitä kahta luuseria? 461 00:43:52,375 --> 00:43:54,875 Koska olet loistava tanssija, 462 00:43:54,875 --> 00:43:58,375 ja sinun pitää opettaa Tickyn äiti tanssimaan nätisti. 463 00:43:58,375 --> 00:44:01,083 Miksi? - Hän osallistuu kilpailuun. 464 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 Mihin kilpailuun? 465 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 Se on sellainen show. - Pääsenkö mukaan? 466 00:44:05,291 --> 00:44:06,333 Et! 467 00:44:06,333 --> 00:44:09,541 Keskustelumme päättyykin siis tähän. 468 00:44:09,541 --> 00:44:12,500 Okei. Katsotaan, mitä voimme tehdä. 469 00:44:12,500 --> 00:44:15,083 Autan vain, jos pääsen mukaan esitykseen. 470 00:44:19,750 --> 00:44:22,333 Se noita! Tiesin, että tämä oli huono idea. 471 00:44:24,500 --> 00:44:25,916 Relaa, kamu. 472 00:44:25,916 --> 00:44:30,875 Hän hoitaa homman. Ja on kivaa hengata hänen kanssaan. 473 00:44:31,375 --> 00:44:32,708 Siksikö pyysit häntä? 474 00:44:32,708 --> 00:44:38,333 En. Uskon, että hän voi oikeasti auttaa. - Muista keskittyä. Tämä on varoitus. 475 00:44:38,333 --> 00:44:41,750 Olet kuin koiranpentu hänen ympärillään. - Olet hullu. 476 00:44:41,750 --> 00:44:44,583 Itse olet hullu, hulluna Leilaan. Ällöä! 477 00:44:57,583 --> 00:44:58,458 Harold? 478 00:44:59,458 --> 00:45:05,125 Taisit ymmärtää minut väärin. Meidän ei tarvitse heti mennä Johannesburgiin. 479 00:45:05,708 --> 00:45:09,333 Mutta mitä jos käymme Pietermaritzburgin koulussa huomenna? 480 00:45:11,041 --> 00:45:12,250 Se on lähellä kotia, 481 00:45:12,250 --> 00:45:15,250 ja siellä saamme paremman kuvan yksityiskouluista. 482 00:45:17,958 --> 00:45:24,166 Heillä on huomenna avoimet ovet. Ilmoitin meidät sinne. Mitä sanot? 483 00:45:24,916 --> 00:45:25,916 Ihan sama. 484 00:45:27,000 --> 00:45:27,958 Selvä sitten. 485 00:45:27,958 --> 00:45:31,833 Panen pukusi valmiiksi aamua varten. Lähdemme ennen aamukymmentä. 486 00:45:47,458 --> 00:45:49,000 Kävele. - Selvä. 487 00:45:58,458 --> 00:46:01,750 Aiyo, äiti! Katso häntä. Hän ei osaa edes kävellä! 488 00:46:01,750 --> 00:46:05,666 Okei, olen valmis. Tanssitaan. 489 00:46:07,166 --> 00:46:10,083 Hän näyttää känniseltä, tuskaiselta apinalta. 490 00:46:10,083 --> 00:46:13,708 Toivottavasti tyttösi on taikuri. Mummin elämä riippuu siitä. 491 00:46:14,291 --> 00:46:15,458 Lopeta heti. 492 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 Minne matka? 493 00:46:19,208 --> 00:46:22,000 En voi katsoa tätä katastrofia. Teen ruokaa. 494 00:46:22,000 --> 00:46:24,333 Kyllä, kiitos. - En tarjonnut sinulle. 495 00:46:24,333 --> 00:46:28,583 Mistä löysit tytön? Mikä tyranni. - Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? 496 00:46:29,416 --> 00:46:30,291 Ei. 497 00:46:31,416 --> 00:46:32,250 Sama alusta. 498 00:46:35,625 --> 00:46:39,208 SAINTS-OPISTO, JOHANNESBURG PIETERMARITZBURGIN POIKAKOULU 499 00:46:41,083 --> 00:46:42,125 Harold? 500 00:46:58,416 --> 00:46:59,333 Noinko? 501 00:47:02,708 --> 00:47:05,166 Joku taitaa saada selkäänsä. 502 00:47:10,416 --> 00:47:14,375 Päivää, rouva Chetty. Tule. Olemme myöhässä tapaamisesta. 503 00:47:14,375 --> 00:47:17,958 Ehdimme yhä ajoissa, jos lähdemme nyt. - En tule. 504 00:47:17,958 --> 00:47:20,666 Jos pidät koulusta niin paljon, mene itse. 505 00:47:20,666 --> 00:47:23,750 Nuori mies, en hyväksy epäkunnioittavaa käytöstäsi. 506 00:47:24,333 --> 00:47:26,375 Sanon tämän vain kerran. Mennään. 507 00:47:32,500 --> 00:47:36,083 Haluatko päätyä tuollaiseksi tomppeliksi? Haluatko? 508 00:47:36,083 --> 00:47:39,833 He pitävät minusta itsenäni. Sinä vain haluat muuttaa minua. 509 00:47:39,833 --> 00:47:45,916 Reggie. Meillä on ongelma, iso sellainen. - Mene leikkimään. Mene. 510 00:47:45,916 --> 00:47:49,625 He eivät kehitä itseään. Heillä ei ole tavoitteita. 511 00:47:49,625 --> 00:47:53,541 Sanoin jo, Harold. Haluan sinulle tätä paremman tulevaisuuden. 512 00:47:53,541 --> 00:47:55,083 Kuuroiksiko hän luulee? 513 00:47:55,083 --> 00:47:58,416 Jätä minut rauhaan. Tulevaisuuteni on täällä. Mene pois. 514 00:47:58,416 --> 00:47:59,666 Hei, Dev. 515 00:47:59,666 --> 00:48:03,666 Riittää jo. Emme ole kuuroja emmekä tomppeleita. 516 00:48:03,666 --> 00:48:06,833 Hiljaa, senkin tolvanat. 517 00:48:06,833 --> 00:48:10,666 On sinulla pokkaa vain valssata tänne! 518 00:48:10,666 --> 00:48:14,541 Odota! Hyvä, että hän tuli. Äidillä ei ole verenpainetabletteja. 519 00:48:14,541 --> 00:48:16,666 Kuuntele! Mummi tarvitsee näitä. 520 00:48:19,083 --> 00:48:20,125 Kävipä tuuri! 521 00:48:21,083 --> 00:48:22,166 Mitä tarkoitat? 522 00:48:22,166 --> 00:48:25,791 Ilman tätä se vanha lepakko potkaisee tyhjää. 523 00:48:25,791 --> 00:48:30,375 Ilman selityksiä ja tekosyitä. Luonnollinen kuolema. 524 00:48:30,375 --> 00:48:35,500 Jos satutat äitiäni, murjon sinut niin, ettei äitisikään tunnista sinua. 525 00:48:36,416 --> 00:48:39,333 Pelkään niin, että vapisen saappaissani! 526 00:48:39,333 --> 00:48:42,333 Niin pitäisikin! Et tiedä, mihin hän pystyy. 527 00:48:43,500 --> 00:48:47,291 Tämä asia ei kuulu minulle. Otan vain poikani ja lähden. 528 00:48:47,291 --> 00:48:49,166 Tämä kuuluu sinulle, pohatta. 529 00:48:49,833 --> 00:48:53,833 Lapsesi pilasi elämäni tämän tollon kanssa. 530 00:48:53,833 --> 00:48:55,916 On takaisinmaksun aika. Karman. 531 00:48:55,916 --> 00:48:58,333 Meidän on mentävä. Meillä on tapaaminen. 532 00:48:58,333 --> 00:49:04,000 Mitä? Aiotko poiketa poliisiasemalla? Pojulle voi sattua mitä vain. 533 00:49:04,000 --> 00:49:07,833 Varsinkin, jos joku soittaa lastensuojeluun siitä, 534 00:49:07,833 --> 00:49:11,875 että huolimaton isä antaa pojan juosta kasinolla - 535 00:49:11,875 --> 00:49:14,125 kaikkien laiskurien joukossa. 536 00:49:15,375 --> 00:49:16,708 Olet toimittaja. 537 00:49:16,708 --> 00:49:19,916 Tuleekohan siitä hyvä tarina? Mitä luuulet? 538 00:49:21,541 --> 00:49:25,458 Teidän luusereiden on parempi kyhätä hyvä suunnitelma. 539 00:49:25,458 --> 00:49:27,958 Muuten se vanha lepakko kohtaa loppunsa. 540 00:49:27,958 --> 00:49:34,333 Meillä oli sopimus! - Hän pysyy elossa, jos pysyt sopimuksessa. 541 00:49:34,333 --> 00:49:38,875 Tik tak, tik tak, 542 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 käy vanhan mummon suuri kello. 543 00:49:45,916 --> 00:49:49,083 Tik tak, tik tak... 544 00:49:50,041 --> 00:49:53,583 Tik tak, tik tak... Kuollut! En leiki hänen kanssaan. 545 00:49:54,083 --> 00:49:56,458 Mitä jumalan nimeen tämä on? - Niinpä! 546 00:50:06,958 --> 00:50:08,291 Hei, Marlon. 547 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 Tiedän, ettet nuku. 548 00:50:18,666 --> 00:50:21,791 Hei, Marlon! - Hei, mummeli. 549 00:50:22,750 --> 00:50:26,125 Mitä haluat? Onko kukaan kertonut, että olet tosi vaativa? 550 00:50:26,625 --> 00:50:28,125 No voi sinua. 551 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 Olisi kannattanut kaapata joku vähemmän vaativa. 552 00:50:32,583 --> 00:50:33,791 Mitä haluat nyt? 553 00:50:33,791 --> 00:50:35,416 Kuun taivaalta. 554 00:50:36,083 --> 00:50:37,166 Tosi hauskaa. 555 00:50:38,166 --> 00:50:42,916 Oikeasti. En laske leikkiä. Minulla on sinulle ehdotus. 556 00:50:43,791 --> 00:50:45,500 Ehdotusko? - Niin. 557 00:50:45,500 --> 00:50:51,750 Entä jos annan sinulle tuhat randia, ja sinä päästät minut vapaaksi? 558 00:50:51,750 --> 00:50:54,916 Tuhat randiako? Mistä sinä sellaisen rahan sait? 559 00:50:54,916 --> 00:50:56,750 Voitin ne. Siten. 560 00:51:03,750 --> 00:51:07,625 Mitä hittoa? Oliko tämä täällä koko ajan? - Minä unohdin. Vanhuus. 561 00:51:08,458 --> 00:51:12,458 Ei sitten kannata vedättää minua. - En vedä sinua mistään. 562 00:51:12,458 --> 00:51:14,583 Olen kunnollinen nainen. - Niinkö? 563 00:51:14,583 --> 00:51:17,625 Missä ne rahat sitten ovat? - Eivät siellä. 564 00:51:18,833 --> 00:51:20,458 Eli valehtelet minulle. 565 00:51:20,458 --> 00:51:22,916 Enhän. Ne ovat rintaliiveissäni. 566 00:51:22,916 --> 00:51:25,625 Aiyo! Miksi kerrot tämän? 567 00:51:25,625 --> 00:51:29,541 Katso minuun, Marlon. Saat minulta tuhat randia. 568 00:51:29,541 --> 00:51:34,791 Otat rahat vastaan. Anna ne äidillesi. Sano, että ne ovat isältäsi. 569 00:51:35,708 --> 00:51:39,000 Ehkä perheenne voi siten palata yhteen. 570 00:51:41,125 --> 00:51:42,541 Entä isäni? 571 00:51:42,541 --> 00:51:45,500 Sano, että karkasin, kun kävit huussissa. 572 00:51:45,500 --> 00:51:47,458 Hän nuijii minut! 573 00:51:47,458 --> 00:51:51,000 Jestas! Paljonko rakastat äitiäsi? 574 00:51:52,791 --> 00:51:55,458 Hyvä on. Ollaan nopeita, ennen kuin hän tulee. 575 00:51:55,458 --> 00:51:57,083 Vauhtia sitten. 576 00:52:07,833 --> 00:52:09,666 Muruga, kiitos. 577 00:52:17,875 --> 00:52:21,291 Mikä sinua vaivaa? Kysyn kauniisti. 578 00:52:22,583 --> 00:52:25,083 Senkin lurjus! Tästä saat! 579 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 Ja tästä! Uskalsitkin sitoa minut! - Anteeksi. 580 00:52:29,958 --> 00:52:32,208 Kenä oikein pidät minua? - Anteeksi. 581 00:52:32,208 --> 00:52:33,750 Perhanan pölkkypää! 582 00:52:35,291 --> 00:52:39,000 Kaappasit minut ja yrität kaikenlaista hölynpölyä. 583 00:52:39,000 --> 00:52:45,375 Miksi? Jotta isäsi voi kiduttaa meitä? Lurjus! Anna avaimet! 584 00:52:46,708 --> 00:52:47,833 Eish! 585 00:52:54,833 --> 00:52:57,458 Siinä koko tarina. Hengitä, pohatta. 586 00:52:58,708 --> 00:53:01,541 Meillä on myös suunnitelma mummin pelastamiseksi. 587 00:53:06,833 --> 00:53:10,666 Mutta olette lapsia. Miten voitte edes sallia tämän? 588 00:53:12,250 --> 00:53:16,000 Rakastatko ketään niin paljon, että tekisit mitä vain hänen vuokseen? 589 00:53:18,541 --> 00:53:20,000 Sitten tiedät, vai mitä? 590 00:53:21,125 --> 00:53:25,833 Hänen mumminsa on minullekin tärkeä. En jätä heitä. Mitä sinä haluat tehdä? 591 00:53:29,458 --> 00:53:31,333 Minun on pakko auttaa teitä. 592 00:53:32,041 --> 00:53:35,500 Jonkun pitää vahtia sinua. Lupasimme toisillemme sen. 593 00:53:35,500 --> 00:53:39,458 Hei, pohatta. Minulla on sinulle täydellinen rooli. 594 00:53:50,166 --> 00:53:55,958 Tiedätkö, olen tosi pahoillani. En halunnut tehdä tätä. 595 00:53:56,541 --> 00:53:58,250 Isä pakotti minut tähän. 596 00:53:59,791 --> 00:54:03,083 Jos isäsi käskee hypätä sillalta, teetkö senkin? 597 00:54:03,583 --> 00:54:05,458 En, muttet tunne häntä. 598 00:54:06,500 --> 00:54:10,208 Työpaikan menettämisen jälkeen isä on ollut kireä. 599 00:54:11,500 --> 00:54:17,000 Hän riitelee jatkuvasti äidin kanssa. Äiti kyllästyi ja lähti. 600 00:54:17,791 --> 00:54:19,666 Mikset sinä sitten lähtenyt? 601 00:54:20,250 --> 00:54:22,708 Kuka isästä sitten huolehtii? 602 00:54:27,916 --> 00:54:31,791 Kokeile sitä, missä on sininen merkki. - Ja nyt sitten kerrot sen. 603 00:54:44,708 --> 00:54:45,958 Katso heitä. 604 00:54:49,041 --> 00:54:50,291 Jukolauta! 605 00:54:50,291 --> 00:54:54,541 Älä muuta sano. Mutta tämän on toimittava. On pakko. 606 00:54:56,500 --> 00:54:58,125 Ja mitä sinä nyt haluat? 607 00:54:58,125 --> 00:55:02,166 Isä lähetti minut tarkistamaan tilanteen. Pitämään asioita silmällä. 608 00:55:02,166 --> 00:55:04,458 Isäsi voi suksia suolle. 609 00:55:06,291 --> 00:55:09,375 Pidä ystävät lähellä, viholliset sitäkin lähempänä. 610 00:55:13,958 --> 00:55:17,958 En pidä sinusta pätkääkään. Pysy poissa tieltämme. Menikö perille? 611 00:55:22,125 --> 00:55:25,833 Jäbällä on melkoinen musta silmä. - Mitä kävi? Löikö isäsi sinua? 612 00:55:25,833 --> 00:55:28,791 Ei. Se oli mummisi. 613 00:55:33,916 --> 00:55:34,791 Äiti. 614 00:55:37,875 --> 00:55:39,166 Aiyo! 615 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 Puhalla. 616 00:55:53,208 --> 00:55:54,041 Hei. 617 00:55:56,125 --> 00:56:00,083 Lucky, anteeksi, mutta sinun on siistittävä itsesi. 618 00:56:03,041 --> 00:56:03,875 Miksi? 619 00:56:04,958 --> 00:56:07,416 Jammaillaan. Pistä biitti. 620 00:56:08,708 --> 00:56:09,625 Anna palaa. 621 00:56:17,166 --> 00:56:22,125 Sinun pitäisi olla intialainen Intiasta. Sano se intialaisella aksentilla, kiltti! 622 00:56:23,708 --> 00:56:27,083 Hei, olen Dilip Kumar Singh, Voitte kutsua minua Sonnyksi. 623 00:56:27,666 --> 00:56:33,250 Hei, pohatta! Olet toivoton. Hyvä on. Tämä Intia-juttu ei toimi. 624 00:56:33,250 --> 00:56:36,791 Tämän sinä osaat. Ylistä sisäistä kookospähkinääsi. 625 00:56:36,791 --> 00:56:38,041 En ymmärrä. 626 00:56:38,041 --> 00:56:42,000 Mitä? Kookospähkinääkö? Ruskea ulkopuolelta, valkoinen sisältä. 627 00:56:43,708 --> 00:56:47,458 Esitä valkoista miestä. Valkoista miestä Isosta-Britanniasta. 628 00:56:51,541 --> 00:56:56,041 Terve, olen Dilip Kumar Singh. Voit kutsua minua Sonnyksi, kuomaseni. 629 00:56:56,041 --> 00:56:59,875 Vihdoinkin jotain kelvollista. - Mutta eikö se vaikuta oudolta? 630 00:57:00,541 --> 00:57:03,416 Minun pitäisi olla Bollywood-tuottaja Bombaysta. 631 00:57:03,416 --> 00:57:05,666 Miten et tiedä sitä, pohatta? 632 00:57:05,666 --> 00:57:10,833 Kun englantilaiset valtasivat Intian, he valtasivat kansankin. Se on historiaa. 633 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 Harold? 634 00:57:34,916 --> 00:57:36,291 Hei, kultaseni. 635 00:57:37,750 --> 00:57:38,791 Minä tässä, Dev. 636 00:57:38,791 --> 00:57:42,583 Anteeksi, että soitan näin myöhään. Päivä oli todella pitkä. 637 00:57:43,708 --> 00:57:47,500 Ei, kaikki on kunnossa. Suunnitelmat ovat vain muuttuneet. 638 00:57:47,500 --> 00:57:53,416 En voikaan tulla Johannesburgiin. Minäkin olen pettynyt, muruseni. 639 00:57:55,250 --> 00:58:01,375 Poikani on mukana eräässä isossa show'ssa. Se esitetään Plantation-hotellissa. 640 00:58:02,375 --> 00:58:06,416 Ei! Älä suotta tule tänne. En voisi pyytää sinulta sellaista. 641 00:58:07,000 --> 00:58:10,666 Haroldin kanssakin on niin kiireistä, ettei vapaa-aikaa ole, 642 00:58:10,666 --> 00:58:15,625 ja sinä ansaitset täyden huomioni. 643 00:58:16,916 --> 00:58:21,000 Kauniita unia, enkelini. Pusuja, hunajaiseni. Heippa. 644 00:58:22,000 --> 00:58:23,333 Kenelle sinä puhut? 645 00:58:24,833 --> 00:58:26,125 Ostitko hunajaa? 646 00:58:26,125 --> 00:58:30,208 Kyllä. Kyllä, ostin hunajaa. Töihin. Ostin hunajaa töihin. 647 00:58:36,375 --> 00:58:42,000 Rauhoitu, pohatta. Sen kuin hengittelet. Kaikki järjestyy. Hengitä. 648 00:58:42,500 --> 00:58:43,833 Ole kookospähkinä. 649 00:58:50,708 --> 00:58:53,000 Huomenta, herra ja rouva Van Buren. 650 00:58:53,000 --> 00:58:57,333 Toivottavasti nukuitte hyvin. Aamiainen on altaalla. Kiitos paljon. 651 00:59:14,416 --> 00:59:16,291 Herra Monty Naicker. 652 00:59:16,291 --> 00:59:17,625 Monty Naidoo. 653 00:59:17,625 --> 00:59:20,208 Ilo viimein tavata teidät, herra Monty. 654 00:59:20,208 --> 00:59:22,166 No, olen... - Ilo, totisesti. 655 00:59:22,166 --> 00:59:24,333 Pahoitteluni. Kuinka voin auttaa? 656 00:59:24,333 --> 00:59:27,833 Ei suinkaan, hyvä mies. Voimme auttaa toisiamme. 657 00:59:27,833 --> 00:59:31,666 Nimeni on Dilip Kumar Singh. Voitte kutsua minua Sonnyksi. 658 00:59:31,666 --> 00:59:35,750 Kuten kaikki ystäväni. - Selvä, herra Singh. Kuinka voin auttaa? 659 00:59:35,750 --> 00:59:38,291 Voi, kuomaseni, ette ehkä tunne minua, 660 00:59:38,291 --> 00:59:42,250 mutta olen Bollywoodin tunnetuimpien tähtien manageri. 661 00:59:42,250 --> 00:59:48,458 Ehkä tunnette osan heistä. Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri. 662 00:59:48,458 --> 00:59:53,458 No, nyt kävi niin, että yksi Intian nousevista tähdistä on kanssani, 663 00:59:53,458 --> 00:59:59,208 ja hän haluaa emännöidä Bollywood-show'n hienossa hotellissanne. 664 00:59:59,208 --> 01:00:02,541 Nouseva tähtikö? Kuka? 665 01:00:22,666 --> 01:00:24,083 Aiyo, äitisi! 666 01:00:24,083 --> 01:00:25,333 Mitä pirua? 667 01:00:25,333 --> 01:00:27,916 Hengitä vain. Kaikki järjestyy. Hengitä. 668 01:00:36,666 --> 01:00:39,000 Miten voitte, rouva? 669 01:00:39,625 --> 01:00:43,250 Olen Monty Naicker... Naidoo. Palveluksessanne. 670 01:00:48,750 --> 01:00:51,208 Monty, oletpa sinä hulvaton. 671 01:00:51,208 --> 01:00:55,458 Muruseni, olette vallan ihana. - Sitähän nimenikin tarkoittaa. 672 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 Tiedän. 673 01:00:59,500 --> 01:01:03,208 Miten sait äidin näyttämään tuolta? - Käskit tehdä vaikutuksen. 674 01:01:03,708 --> 01:01:06,833 Nyt hän tekee sen. Etkö ole nähnyt Pretty Womania? 675 01:01:07,958 --> 01:01:12,708 Julia Roberts? Hän on tosi kuuma. Oletpa vanhanaikainen. 676 01:01:13,750 --> 01:01:18,666 Minulla on paljon alaisia. Kaikki punaruskeatakkiset, itse asiassa. 677 01:01:21,250 --> 01:01:22,125 Lucky. 678 01:01:22,916 --> 01:01:26,750 Hei. Miten menee, poju? Käskit minun siistiytyä. 679 01:01:26,750 --> 01:01:28,458 Aivan. Loistavaa. 680 01:01:28,458 --> 01:01:31,666 En tee tätä, koska naiset eivät voi vastustaa minua. 681 01:01:32,250 --> 01:01:36,541 Nämä ovat teidän. Älkää koskaan epäröikö soittaa minu... 682 01:01:36,541 --> 01:01:38,166 Hetki vain. - Kiitos. 683 01:01:41,541 --> 01:01:43,416 Anteeksi. Yhdistä hänet. 684 01:01:45,541 --> 01:01:47,250 Kuin muovailuvahaa käsissäni. 685 01:02:05,583 --> 01:02:06,708 Kamut. 686 01:02:06,708 --> 01:02:08,458 Maisema. - Katso tätä paikkaa. 687 01:02:08,458 --> 01:02:10,625 Mikä näköala. - Katso telkkaria. 688 01:02:21,291 --> 01:02:23,166 Kolme, kaksi, yksi. 689 01:02:25,041 --> 01:02:27,958 Me onnistuimme! - Mitä pidätte huoneesta? 690 01:02:30,916 --> 01:02:33,583 Kamut! Katsokaa, mikä mesta! 691 01:02:34,333 --> 01:02:35,250 Tässä. 692 01:02:35,250 --> 01:02:36,958 Telkkari! - Huippua! 693 01:02:36,958 --> 01:02:38,333 Missä kaukosäädin on? 694 01:02:42,458 --> 01:02:43,500 Ticky. 695 01:02:45,416 --> 01:02:47,291 Leila taitaa lämmetä minulle. 696 01:02:48,875 --> 01:02:51,791 Oikeasti, kamu. Hän jopa koski kättäni. 697 01:02:51,791 --> 01:02:53,750 Sinun pitää keskittyä. 698 01:02:53,750 --> 01:02:55,625 Kyllä. Lupaan sen. 699 01:03:09,083 --> 01:03:14,000 Katseet tänne. Tämä ei ole loma. Minä ja Baboo suunnittelimme seuraavaa. 700 01:03:14,000 --> 01:03:16,041 Pohatta juontaa koko esityksen. 701 01:03:16,041 --> 01:03:18,000 Hyvät naiset ja herrat... 702 01:03:18,000 --> 01:03:21,791 Aloitamme musiikilla. Sticks ja Stones, se on hommanne. 703 01:03:22,750 --> 01:03:25,000 Ja Leila, ehkä sinäkin voit esiintyä. 704 01:03:25,000 --> 01:03:27,375 Totta kai. En auttanut turhaan. 705 01:03:27,375 --> 01:03:30,541 Sitten Lucky hankkii avaimen Sellersin kassakaappiin. 706 01:03:32,541 --> 01:03:37,208 Reg-setä, pysyttele taustalla. Ettei Monty vain tunnista sinua. 707 01:03:37,208 --> 01:03:40,583 Selvä. Mistä tiedämme, että iso kiho tulee paikalle? 708 01:03:40,583 --> 01:03:43,250 Herra Monty vahvisti hänen osallistumisensa. 709 01:03:43,250 --> 01:03:46,958 Sellers kuulemma pitää eksoottisista showtytöistä. 710 01:03:46,958 --> 01:03:48,791 Eksoottinen. Hänkö? 711 01:03:49,958 --> 01:03:53,041 Sellers ja Montyn hyypiö on pidettävä kiireisinä. 712 01:03:53,041 --> 01:03:55,083 Emme saa päästää heitä näkyvistä. 713 01:03:55,083 --> 01:03:58,916 Sitten Veerasamyn nilkki katkaisee virran valvomosta. 714 01:03:58,916 --> 01:04:00,416 Menikö perille, ääliö? 715 01:04:00,416 --> 01:04:03,041 Kyllä. Ei. Puhut liian nopeasti. 716 01:04:03,041 --> 01:04:06,791 En puhunut liian nopeasti. Kuuntelit liian hitaasti. Herätys. 717 01:04:07,291 --> 01:04:09,375 Isäsi katkaisee virran, 718 01:04:09,375 --> 01:04:13,375 Ticky hakee kaulakorun, ja me kaikki lähdemme teatterin takaovista, 719 01:04:13,375 --> 01:04:14,750 kun esitys on ohi. 720 01:04:15,791 --> 01:04:16,916 Onko kysyttävää? 721 01:04:18,166 --> 01:04:20,041 Tämä häiskä! 722 01:04:21,333 --> 01:04:22,666 Laske kätesi. 723 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 Hienoa! 724 01:04:37,583 --> 01:04:41,291 Mesdames ja messieurs. 725 01:04:42,583 --> 01:04:44,333 Hei, pohatta. Kookospähkinä. 726 01:04:47,166 --> 01:04:50,125 Kasvot. Kasvot. 727 01:04:58,125 --> 01:05:00,541 Ticky, katso. Monty saapuu. 728 01:05:01,041 --> 01:05:02,708 Hei, pohatta. Hoida tämä. 729 01:05:02,708 --> 01:05:05,166 Herra Monty Naicker. - Naidoo. 730 01:05:05,166 --> 01:05:06,791 Meillä on puhuttavaa. 731 01:05:06,791 --> 01:05:10,041 Kyllä, mutta haluaisin... -Älkää huoliko neiti Murusta. 732 01:05:10,041 --> 01:05:11,708 ...hetken Murun kanssa. 733 01:05:12,791 --> 01:05:13,791 Murunko? 734 01:05:15,541 --> 01:05:16,583 Lähtikö hän? 735 01:05:17,541 --> 01:05:18,375 Mitä tapahtui? 736 01:05:19,666 --> 01:05:24,583 Ylititte itsenne, kuomaseni. Kukat ovat vallan ihastuttavia. 737 01:05:24,583 --> 01:05:29,166 Mutta neiti Muru ei halua keskeytyksiä harjoituksiin. 738 01:05:29,166 --> 01:05:30,833 Tiedättehän tähtöset. 739 01:05:30,833 --> 01:05:35,291 Vähän diivamaista, jos minulta kysytään, mutta siksi yleisö rakastaa häntä. 740 01:05:35,291 --> 01:05:41,375 Halusin kutsua neiti Murun henkilökohtaisesti illalliselle kanssani. 741 01:05:42,000 --> 01:05:43,166 Paratkoon, ei. 742 01:05:43,166 --> 01:05:44,250 Eikö? 743 01:05:45,458 --> 01:05:47,250 Totta kai, kyllä. - Kylläkö? 744 01:05:47,250 --> 01:05:50,666 Illallinen? Te ja neiti Muru? Tietenkin. 745 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Hienoa. 746 01:05:52,833 --> 01:05:54,791 Olette hyvin kiireinen mies. 747 01:05:54,791 --> 01:05:58,333 Menkäähän hoitamaan hommianne. Älkää enää pohtiko asiaa. 748 01:05:58,333 --> 01:06:00,791 Aivan. Kyllä. Teen niin. 749 01:06:02,958 --> 01:06:04,041 Dev? 750 01:06:05,875 --> 01:06:09,500 Dev, se todella olet sinä. - Nancy? Sinäkö se olet? 751 01:06:09,500 --> 01:06:14,625 En uskonut löytäväni sinua näin nopeasti. Sen on varmasti Herran merkki. 752 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 Aiyo, äiti! 753 01:06:29,041 --> 01:06:33,250 Hei, takaisin hommiin. Näytä se johtamiskykysi, kamu. 754 01:06:35,708 --> 01:06:36,541 Mene. 755 01:06:42,041 --> 01:06:43,208 Ovatpa nuo ihania. 756 01:06:46,875 --> 01:06:50,083 Kenelle kukat ovat? - Kenellekö? 757 01:06:50,833 --> 01:06:52,250 Kenellekö kukat ovat? 758 01:06:53,208 --> 01:06:55,791 Ne ovat sinua varten. - Minuako? 759 01:06:57,041 --> 01:06:59,291 Mutta et tiennyt, että olen tulossa. 760 01:07:01,208 --> 01:07:05,541 Vai tiesinkö? Intuitioni on aina vahva suhteesi. 761 01:07:08,375 --> 01:07:10,375 Toivottavasti tuloni ei haittaa. 762 01:07:10,375 --> 01:07:14,958 Kun mainitsit hotellin, ajattelin: "Nancy. Ansaitset loman. 763 01:07:14,958 --> 01:07:17,958 Saat tavata miehen, joka on vanginnut sydämesi." 764 01:07:17,958 --> 01:07:19,208 Ja tässä olen. 765 01:07:19,833 --> 01:07:23,500 Kuten tiedätte, rouva, esitys on sunnuntaina. 766 01:07:23,500 --> 01:07:27,416 Se esitetään vain kerran, joten hankkikaa liput heti. 767 01:07:27,416 --> 01:07:30,000 Hitaat jäävät tyhjin käsin. 768 01:07:32,625 --> 01:07:34,250 Luulin nähneeni mehiläisen. 769 01:07:35,458 --> 01:07:37,333 Väärä hälytys. - Vai niin. 770 01:07:40,291 --> 01:07:42,666 Tarkoititko poikasi esitystä? 771 01:07:42,666 --> 01:07:46,250 Mitä? Kyllä. Juuri sitä. 772 01:07:47,208 --> 01:07:48,125 Selvä. 773 01:07:51,958 --> 01:07:56,750 Mennäänkö yhdessä illalliselle? - Illalliselleko? Kyllä. Toki. 774 01:07:56,750 --> 01:07:59,250 Tavataanko aulassa seitsemältä? 775 01:07:59,250 --> 01:08:05,000 Kuulostaa ihanalta. Nähdään myöhemmin, herra Intuitio. 776 01:08:24,416 --> 01:08:29,875 Hei, pohatta. Onko kaikki hyvin? Näytät vähän stressaantuneelta. 777 01:08:31,750 --> 01:08:32,958 Istu tähän. 778 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 Taidan saada sydänkohtauksen. 779 01:08:37,416 --> 01:08:41,416 Hengähdä hetkinen. Joten... 780 01:08:43,250 --> 01:08:45,708 Kuka on naisystäväsi, jolle juttelit? 781 01:08:46,916 --> 01:08:50,291 Vanha ystävä Johannesburgista. Hän on täällä lomalla. 782 01:08:50,291 --> 01:08:53,250 Niinkö? Hän näytti iloiselta tapaamisestanne. 783 01:08:55,791 --> 01:08:57,083 Hän ei ole ystäväni. 784 01:08:58,166 --> 01:09:00,916 Tapasin hänet tänään ensi kerran kasvotusten. 785 01:09:00,916 --> 01:09:03,041 Kielsin häntä tulemasta. 786 01:09:03,041 --> 01:09:07,750 Mutta hän pöllähti tänne kuin tyhjästä, enkä tiedä, mitä tekisin. 787 01:09:07,750 --> 01:09:13,458 Naiset ovat nykyään suorasukaisia. Näit Charmainen pikkuruiset shortsitkin. 788 01:09:13,458 --> 01:09:17,000 Ei minkäänlaista häpeää. Se onkin toinen tarina. Eish! 789 01:09:18,166 --> 01:09:20,708 Jessus, nainen odotti Indiana Jonesia. 790 01:09:20,708 --> 01:09:24,958 En mitenkään voi olla Indiana Jones. Se onnistuu vain puhelimessa. 791 01:09:25,458 --> 01:09:28,458 Tämä on kovin stressaavaa. - Hei, rauhoitu, pohatta. 792 01:09:29,041 --> 01:09:33,208 Muuten tykyttimesi tilttaa tosissaan. Sinulla on siis tyttöystävä. 793 01:09:33,208 --> 01:09:34,291 Ei se haittaa. 794 01:09:38,583 --> 01:09:43,083 Tapasin Nancyn sinkkupalstalla. Sillä, joka julkaistaan sanomalehdessä. 795 01:09:43,083 --> 01:09:48,625 Haroldin piti tavata hänet Joburgissa. Salaa helpotuin, kun niin ei käynyt. 796 01:09:50,708 --> 01:09:55,500 En ole kertonut naisesta Haroldille. Hän ei koskaan anna minulle anteeksi. 797 01:09:56,875 --> 01:10:03,541 Haroldista varmasti petän hänen äitiänsä. Joskus minustakin tuntuu siltä. 798 01:10:04,041 --> 01:10:05,583 Älä huoli. 799 01:10:05,583 --> 01:10:10,250 Käytyäni vuosia AA-kerhossa olen oppinut, että asiat on tehtävä rohkeasti. 800 01:10:10,250 --> 01:10:14,000 Miehisty. Kerro pojalle, ennen kuin hän saa selville muualta. 801 01:10:14,000 --> 01:10:15,958 Mutta odotan oikeaa hetkeä. 802 01:10:17,375 --> 01:10:19,916 Oikeaa hetkeä ei ole. On vain tämä hetki. 803 01:10:21,708 --> 01:10:24,000 Tiedätkö, mitä muuta opin AA:ssa? 804 01:10:25,250 --> 01:10:30,166 Raskaiden asioiden takia tuntuu, että saa sydärin. Tosi kuin vesi. 805 01:11:28,125 --> 01:11:29,833 {\an8}Hei. Tämähän... 806 01:11:31,500 --> 01:11:33,208 {\an8}No niin. Hyvä. 807 01:11:34,541 --> 01:11:41,458 {\an8}Hei, hyödyttömät lurjukset. Aikanne on loppumassa. 808 01:11:41,458 --> 01:11:46,000 {\an8}Tämä on vain muistutus siitä, mitä teillä on pelissä. 809 01:11:48,625 --> 01:11:51,875 Älkää huoliko. Vanha lehmä on yhä elossa. 810 01:11:52,750 --> 01:11:54,166 Toistaiseksi! 811 01:11:54,166 --> 01:11:58,458 Mutta se riippuu teistä. Mitä? 812 01:12:02,708 --> 01:12:06,125 Ei ole kivaa katsoa, kun vanhukset kärsivät, vai mitä? 813 01:12:06,125 --> 01:12:11,291 Jos leikkii tulella, polttaa sormensa. 814 01:12:12,458 --> 01:12:19,166 Hei! Hei, sinä! Maahan! Takaisin makuulle! 815 01:12:23,791 --> 01:12:26,875 Mummi ei olisi tässä tilanteessa ilman minua. 816 01:12:27,458 --> 01:12:28,291 Ja minua. 817 01:12:29,583 --> 01:12:32,625 Taitaa olla aika kutsua apujoukkoja. 818 01:12:38,250 --> 01:12:39,750 Moi. - Miten menee, Kessie? 819 01:12:46,833 --> 01:12:48,375 Keitä nämä ihmiset ovat? 820 01:12:48,875 --> 01:12:53,625 Hei, poju. Tunnemme tyyppejä. Käytimme yhden tai pari palvelusta. 821 01:12:53,625 --> 01:12:55,500 Liikettä! 822 01:12:57,708 --> 01:13:00,416 Kotipiirin hemmot. He eivät koskaan petä. 823 01:13:02,000 --> 01:13:04,125 Kiitos. Show'mme siis onnistuu. 824 01:13:16,875 --> 01:13:17,750 Isä? 825 01:13:35,416 --> 01:13:38,083 Rakas Dev, Heti, kun aloin puhua kanssasi... 826 01:14:16,166 --> 01:14:20,666 Dev? Dev, oletko kunnossa? Odotin sinua koko yön. 827 01:14:20,666 --> 01:14:23,500 Opiskeletko yhä ruokalistaa? - Kyllä. Anteeksi. 828 01:14:24,500 --> 01:14:29,500 Piru vie! Ette uskokaan millaisia teknisiä ongelmia tämä esitys tuottaa. 829 01:14:29,500 --> 01:14:31,875 Se on vallan kauhistuttavaa. 830 01:14:31,875 --> 01:14:34,125 Miksi sinä puhut noin? 831 01:14:34,125 --> 01:14:35,791 Sonny, senkin tuhmeliini. 832 01:14:37,750 --> 01:14:40,291 Nautitaanko kuppi teetä? Sopiiko sellainen? 833 01:14:40,291 --> 01:14:43,000 Pilkkaatko minua, koska olen englantilainen? 834 01:14:43,000 --> 01:14:44,583 En. Se on pitkä... 835 01:14:45,708 --> 01:14:51,250 Matka vapauteen on pitkä, rouvaseni. Ja on kuljettava läpi kuoleman laakson, 836 01:14:51,250 --> 01:14:55,166 ennen kuin pääsemme halujemme vuorenhuipulle. 837 01:14:55,166 --> 01:14:57,916 Halujenko? Millainen sairas pervo oikein olet? 838 01:15:03,375 --> 01:15:05,791 Jessus. Mitä oikein tapahtuu? 839 01:15:10,416 --> 01:15:14,083 Tiesin, että Kessie hoitaisi homman. Paikka on tupaten täynnä. 840 01:15:20,583 --> 01:15:22,625 Pohatta, mikä hätänä? 841 01:15:23,125 --> 01:15:27,833 Hei, Baboo, isäsi on niin huolissaan, että paskoo housuihinsa. Tee jotain. 842 01:15:29,541 --> 01:15:33,375 Hyvä. Hän saakin kärsiä. - Mistä te tappelette? 843 01:15:42,166 --> 01:15:43,750 Herra Sellers, tervetuloa. 844 01:15:45,875 --> 01:15:48,833 Intialainen tapa. Sillä lailla. Pahoittelen tuota. 845 01:16:09,166 --> 01:16:11,625 Hyvät naiset ja herrat, 846 01:16:11,625 --> 01:16:16,333 dames en here, mesdames ja messieurs, namaste. 847 01:16:16,333 --> 01:16:17,250 Hyvää iltaa. 848 01:16:17,250 --> 01:16:22,000 Tervetuloa ensimmäiseen Spice of India Bollywood Extravaganzaan, 849 01:16:22,000 --> 01:16:25,083 jossa esiintyy itse Bollywoodin kuningatar, 850 01:16:25,083 --> 01:16:27,750 neiti Muru Ki Jawani. 851 01:16:28,250 --> 01:16:33,041 Valmistautukaa hämmästymään Intian parhaiden lahjakkuuksien kyvyistä. 852 01:16:33,041 --> 01:16:38,000 Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi Bombaysta saapunut tanssiryhmämme, 853 01:16:38,000 --> 01:16:40,583 Bombay Razzlers! 854 01:17:20,125 --> 01:17:24,458 Ei. Olen kunnossa. Olen vain helpottunut, että tuo on ohi. 855 01:17:24,458 --> 01:17:29,500 Okei. Minä menen nyt. Tiedät, mitä tehdä. Pysy suunnitelmassa. 856 01:18:06,833 --> 01:18:09,333 Hei! Mikä sinua vaivaa? - Mitä... 857 01:18:09,333 --> 01:18:15,458 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, antakaa isot aplodit suurelle Hindu Houdinille, 858 01:18:15,458 --> 01:18:17,208 Danterajille! 859 01:19:47,875 --> 01:19:49,708 KATTOHUONEISTO 860 01:19:55,916 --> 01:19:59,083 Hei. Mitä? 861 01:20:13,291 --> 01:20:15,625 Miksi valehtelit minulle? - Mistä? 862 01:20:15,625 --> 01:20:17,833 Leilasta. Näin teidät eilen illalla. 863 01:20:17,833 --> 01:20:20,125 En tiedä, mitä tarkoitat. - Todellako? 864 01:20:20,125 --> 01:20:23,958 Näin, kun suutelit häntä. - Mitä? Enhän. Hän suuteli minua. 865 01:20:23,958 --> 01:20:27,666 Valehtelija. - Kuule. Lopeta Leila-hössötyksesi. 866 01:20:27,666 --> 01:20:29,708 Ole hiljaa. Etsitään kassakaappi. 867 01:20:29,708 --> 01:20:32,958 Ei! Myönnä se ensin. Varastit elämäni rakkauden. 868 01:20:33,750 --> 01:20:36,875 Käyt tosissasi hermoilleni. Pian minulta palaa käämi. 869 01:20:48,166 --> 01:20:49,708 Avain. 870 01:20:49,708 --> 01:20:51,583 Ei. - Mitä? 871 01:20:51,583 --> 01:20:54,541 Pidätte minua hölmönä isän kanssa. En ole sitä. 872 01:20:54,541 --> 01:20:56,000 Mistä oikein puhut? 873 01:20:56,000 --> 01:20:57,791 Olet oikea emävalehtelija. 874 01:20:57,791 --> 01:21:00,458 Sinun pitäisi olla ystäväni, paras ystäväni. 875 01:21:00,458 --> 01:21:04,125 Suksi sinä isän ja hänen ruman tyttöystävänsä kanssa suolle. 876 01:21:11,250 --> 01:21:16,833 Senkin rääpäle! Avaa ovi ja anna avain. - En. Saat sen vasta, kun tajuat tekosi. 877 01:21:18,208 --> 01:21:19,166 Luoja! 878 01:21:20,041 --> 01:21:24,041 Kamun tyttöystävää ei voi varastaa, jos he eivät edes seurustele. 879 01:21:24,041 --> 01:21:28,083 Ja isäsi tyttöystävä ei ole niin ruma läheltä katsottuna. 880 01:21:29,166 --> 01:21:31,958 Miten niin hän ei ole ruma läheltä? 881 01:21:33,083 --> 01:21:35,208 Voi hitto! Sähköt palasivat. 882 01:21:35,208 --> 01:21:37,041 Baboo, tämä on vakavaa. 883 01:21:44,208 --> 01:21:45,250 Baboo. 884 01:21:46,708 --> 01:21:49,625 En halunnut kertoa sinulle valkoisesta naisesta, 885 01:21:50,541 --> 01:21:53,750 koska en tiennyt, mitä tehdä. 886 01:22:00,041 --> 01:22:04,458 Sushi, katso. Hei! 887 01:22:04,458 --> 01:22:07,125 Mene, Fana! Vauhtia! 888 01:22:08,000 --> 01:22:11,916 Halusin kamuni takaisin, että asiat olisivat niin kuin ennen. 889 01:22:11,916 --> 01:22:14,125 Ennen sitä pirun Leilaa. 890 01:22:15,166 --> 01:22:20,416 Se oli itsekästä. Tiedän. Anteeksi, kamu. 891 01:22:20,416 --> 01:22:25,416 Olisi pitänyt kertoa kaikki. Anna avain, pyydän. 892 01:22:26,416 --> 01:22:29,416 Mummin tähden. Ole kiltti. 893 01:22:30,958 --> 01:22:32,375 Vauhtia! - Nopeasti! 894 01:22:32,375 --> 01:22:34,500 YLEISAVAIN 895 01:22:36,750 --> 01:22:39,791 Seis siihen paikkaan. Kädet ylös! Rohkeasti vain. 896 01:22:40,333 --> 01:22:43,250 Tämä on kiellettyä aluetta. Mitä teet täällä? 897 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 Luojan kiitos tulitte. 898 01:22:45,083 --> 01:22:48,666 Nyt löydän tien takaisin. Minulla oli järjetön hätä. 899 01:22:50,458 --> 01:22:54,291 Se ei selitä, mitä teet täällä pomon huoneessa. 900 01:22:54,291 --> 01:22:59,166 Aiyo, Rama! Mikä draama! Asia on niin, herra... Anteeksi, rouva, 901 01:22:59,166 --> 01:23:03,125 että halusin käydä pökäleellä näyttämön takana olevissa vessoissa. 902 01:23:03,125 --> 01:23:05,041 Tiedättehän ne show'n vessat? 903 01:23:05,041 --> 01:23:08,833 Mutta ne eivät toimineet. Siksi ohjaaja käski minun - 904 01:23:08,833 --> 01:23:13,333 mennä yläkerran huussiin. Tulin yläkertaan ja tässä ollaan. 905 01:23:14,916 --> 01:23:17,083 Hei. 906 01:23:17,083 --> 01:23:20,083 Tarkista vessa. Tämä homma haiskahtaa. 907 01:23:20,083 --> 01:23:23,625 Odotahan vain. Päästin kunnon hajupommin. 908 01:23:28,166 --> 01:23:31,875 Annetaan vessan tuulettua, ellet halua itse tarkistaa sitä nyt. 909 01:23:32,458 --> 01:23:34,291 En. Hyvä ajatus. 910 01:23:34,291 --> 01:23:36,500 Olen samaa mieltä, todellakin. 911 01:23:36,500 --> 01:23:39,833 Kuulkaa, rouva, minulla olisi vielä vähän veskihätä. 912 01:23:42,541 --> 01:23:43,375 Mennään! 913 01:23:43,375 --> 01:23:45,541 Vauhtia! Liikettä! 914 01:23:51,083 --> 01:23:54,375 Missä pojat ovat? - Eivätkö he ole palanneet? 915 01:23:54,375 --> 01:23:57,166 Heidän pitäisi olla täällä. Pian on loppuhuipennus. 916 01:24:08,625 --> 01:24:13,375 Hyvät naiset ja herrat, tätä numeroa olette odottaneet. 917 01:24:13,375 --> 01:24:16,500 Yksi Bollywoodin suurimmista tanssisensaatioista, 918 01:24:16,500 --> 01:24:20,666 ainutlaatuinen neiti Muru Ki Jawani! 919 01:25:19,791 --> 01:25:20,750 Harold? 920 01:25:27,291 --> 01:25:29,333 Mitä nyt? Minne olet matkalla? 921 01:25:29,333 --> 01:25:31,916 En minnekään. Se ei kuulu sinulle. 922 01:25:34,166 --> 01:25:38,625 Mikä hätänä? Huomaan, että olet vihainen. - Entä sitten? Et välitä minusta. 923 01:25:38,625 --> 01:25:42,041 Välität vain itsestäsi ja typerästä tyttöystävästäsi. 924 01:25:42,041 --> 01:25:46,708 Siksi haluat lähettää minut pois. Olet valehtelija ja petät äitiä. 925 01:25:49,958 --> 01:25:52,458 En ole koskaan halunnut eroon sinusta. 926 01:25:52,458 --> 01:25:57,666 Luulin tekeväni, mikä on sinulle parasta. Sen, mitä äitisi olisi halunnut. 927 01:26:00,416 --> 01:26:02,000 Kaipaan äitiäsi kamalasti. 928 01:26:02,791 --> 01:26:05,625 Hänen kuolemansa jälkeen olen ollut yksinäinen. 929 01:26:06,208 --> 01:26:08,208 Sydämessäni on valtava reikä. 930 01:26:09,208 --> 01:26:12,708 Ajattelin, että naisystävä auttaisi yksinäisyyteen. 931 01:26:14,333 --> 01:26:18,166 Olen pahoillani, poika. Halusin kertoa, mutta pelkäsin. 932 01:26:18,166 --> 01:26:21,791 Koska olet pelkuri. Ja minä olen pelkuri kuten sinä. 933 01:26:22,375 --> 01:26:23,416 Pilasin kaiken. 934 01:26:24,041 --> 01:26:26,375 Mitä tapahtui? - Sotkin suunnitelman. 935 01:26:26,375 --> 01:26:30,458 Ticky jäi kiinni takiani, emmekä enää koskaan näe hänen mummiaan. 936 01:26:30,958 --> 01:26:32,083 Kaikki on syytäni. 937 01:26:34,666 --> 01:26:36,875 Katso minuun, Baboo. Katso minuun. 938 01:26:38,208 --> 01:26:42,750 Kaikki tekevät virheitä. Se on osa elämää. Tärkeää on se, miten korjaamme ne. 939 01:26:43,791 --> 01:26:48,041 Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Voimme joko karata pelkureina - 940 01:26:48,041 --> 01:26:51,208 tai kohdata pelkomme, vaikka se on vaikeaa. 941 01:26:52,583 --> 01:26:53,916 Kumman valitset? 942 01:26:55,625 --> 01:26:58,375 Haluan tehdä oikein, mutten tiedä miten. 943 01:27:00,125 --> 01:27:02,000 Selvitetään tämä yhdessä. 944 01:27:14,041 --> 01:27:16,541 Hyvä. Olette täällä. Aloin jo huolestua. 945 01:27:16,541 --> 01:27:19,500 Suunnitelmiin tuli muutos. Tarvitsemme apuasi. 946 01:27:19,500 --> 01:27:22,458 Mene Baboon kanssa. Hän selittää kaiken. - Tule. 947 01:28:18,583 --> 01:28:21,541 HRA ISO KIHO 948 01:28:23,083 --> 01:28:28,916 Broidi. Tunnetko Amitabh Bachchanin? Hän on tosi iso tähti. Hei, rouva. 949 01:28:29,458 --> 01:28:32,875 Soita yksi biisi. Näytän teille, miten Amitabh tanssii. 950 01:28:40,583 --> 01:28:41,416 Hittolainen. 951 01:28:42,166 --> 01:28:45,750 No niin, muksu. Näytä tanssitaitosi. - Tämä ei ole Bollywood... 952 01:28:48,666 --> 01:28:52,500 Ei sittenkään haittaa. Tunnen rytmin jaloissani. 953 01:29:13,541 --> 01:29:14,791 Keinuttakaa kehoanne. 954 01:30:03,791 --> 01:30:09,125 Herra Sellers haluaa kiittää uskollisuudestanne hotellia kohtaan. 955 01:30:09,125 --> 01:30:10,583 Namaste. 956 01:30:17,458 --> 01:30:21,333 Valmista. - Vie tämä takaisin Luckylle. 957 01:30:33,791 --> 01:30:38,375 Dev. Olit uskomaton. Esiinnyt todella upeasti. 958 01:30:38,375 --> 01:30:41,125 Kaikki käy nyt järkeen. Olit roolissasi. 959 01:30:41,125 --> 01:30:45,416 Anteeksi, että löin sinua. - Ei, Nancy. Tämä ei johdu sinusta. 960 01:30:46,666 --> 01:30:48,458 En ole mies, jona pidät minua. 961 01:30:50,416 --> 01:30:54,708 En voi selittää, mutta sinun on mentävä. Kyse on elämästä ja kuolemasta. 962 01:30:55,541 --> 01:30:59,708 Selitän kaiken pian, lupaan sen. Mutta sinun on lähdettävä nyt. 963 01:32:03,708 --> 01:32:06,375 Ticky? Reitti selvä. Mennään. 964 01:32:06,375 --> 01:32:09,083 Miksi olet täällä? Luulin, että vihaat minua. 965 01:32:09,083 --> 01:32:10,208 Anteeksi. 966 01:32:10,708 --> 01:32:12,833 Unohda pahoittelut! Anna avain! 967 01:32:20,375 --> 01:32:23,125 Tämä on minun syytäni. Olin oikea idiootti. 968 01:32:24,916 --> 01:32:30,000 En tiedä, miksi. Olet veljeni ja välitän sinusta Leilaa enemmän. 969 01:32:30,000 --> 01:32:31,583 Tuo on pelkkää puhetta. 970 01:32:31,583 --> 01:32:37,250 Ei. Ihan oikeasti. Mutta meidän pitää lähteä heti, koska... 971 01:32:43,083 --> 01:32:46,291 Entä herkut? -Jamaalgotaa, ulostuslääkettä. 972 01:32:46,291 --> 01:32:49,500 Hei. Neroa, kamu. 973 01:33:42,958 --> 01:33:45,333 Muru! Soittakaa ambulanssi. 974 01:33:46,083 --> 01:33:46,958 Muru! 975 01:33:47,625 --> 01:33:48,958 Nilkkani! 976 01:33:48,958 --> 01:33:52,125 Paratkoon! Mitä teitte tähdelleni? 977 01:33:52,125 --> 01:33:55,416 Kuka pani tähän portaat? Omistaja on vastuussa tästä! 978 01:33:55,416 --> 01:33:58,666 Vien oikeuteen sinut, hotellin, pomosi, pomosi pomon. 979 01:33:58,666 --> 01:34:02,875 En jätä kiveäkään kääntämättä. Saamme oikeutta neiti Murulle. 980 01:34:07,166 --> 01:34:10,916 Oikeutta Murulle! - Eläköön! 981 01:34:25,208 --> 01:34:31,416 Muru! Kotinumeroni. Soittele. Sinä... Hyvä on. 982 01:34:41,583 --> 01:34:45,416 Herra Sellers, näitä intialaisia ei uskalla päästää mihinkään. 983 01:34:46,958 --> 01:34:47,875 Miten menee? 984 01:34:47,875 --> 01:34:51,791 Missä pyörätuoli on? Kaulakoru on siinä. - Missä pyörätuoli on? 985 01:34:53,875 --> 01:34:57,125 Ei ole totta. - Rauhoitu. 986 01:34:58,125 --> 01:34:59,166 Ei se ole siellä. 987 01:35:00,583 --> 01:35:02,208 Se on äidilläsi. - Mitä? 988 01:35:02,208 --> 01:35:03,166 Missä? 989 01:35:05,208 --> 01:35:08,000 Lucky, säikäytit meidät turhaan. 990 01:35:09,333 --> 01:35:10,583 En se ollut minä. 991 01:35:12,750 --> 01:35:16,166 Minäkin osaan pari juttua. Ette vain vaivautuneet kysymään. 992 01:35:22,458 --> 01:35:26,083 Älkää innostuko liikaa. Meidän on vielä haettava mummisi. 993 01:35:27,541 --> 01:35:28,750 Meidänkö? 994 01:35:36,250 --> 01:35:40,083 Tiesin, että te torvet olette oikeita tähän hommaan. 995 01:35:40,083 --> 01:35:41,958 Ja olette ajoissakin. 996 01:35:41,958 --> 01:35:46,333 Aioin juuri tappaa sen vanhan harpun omin käsin. 997 01:35:46,333 --> 01:35:49,250 Pidimme osamme. Päästä mummi nyt menemään. 998 01:35:49,250 --> 01:35:50,833 Antakaa kaulakoru ensin. 999 01:35:58,833 --> 01:36:01,583 Hei, sinä. Minne luulet meneväsi? 1000 01:36:01,583 --> 01:36:04,875 Haluan olla oikean perheen kanssa. 1001 01:36:06,000 --> 01:36:10,625 Rakkautta ja siunausta. - Perhekö? Minä sinulle perheet näytän. 1002 01:36:10,625 --> 01:36:15,458 Mene matkoihisi! En tarvitse sinua. En tarvitse ketään, kunhan saan tämän. 1003 01:36:15,458 --> 01:36:19,041 Kiittämätön rakki. Hän palaa kyllä. 1004 01:36:33,750 --> 01:36:39,375 Mitä nyt? Mitä tämä on? Tulitteko tappelemaan? 1005 01:36:41,416 --> 01:36:43,166 Tulehan, ystäväni. 1006 01:36:59,375 --> 01:37:04,583 Aseeni! Missä aseeni on? Hei, Marlon, auta! Pirun pelkuri! 1007 01:37:09,375 --> 01:37:14,125 Sisällä, iso kiho. Tämä tyyppi ryttyili väärälle mummolle! 1008 01:37:14,125 --> 01:37:16,250 Ja hän on ulkona! 1009 01:37:21,458 --> 01:37:24,375 Minua ei kohdella näin. Ja vielä naisten toimesta! 1010 01:37:24,375 --> 01:37:26,791 He ovat roistoja, gangsterimummoja. 1011 01:37:26,791 --> 01:37:31,500 Tämä on syytäsi, Veerasamy. Senkin ahne paskiainen! 1012 01:37:31,500 --> 01:37:34,583 {\an8}Ahneko? Itse olet säälittävä, surkea vanha mies. 1013 01:37:34,583 --> 01:37:36,166 {\an8}Suu kiinni! - Se sinä olet. 1014 01:37:36,166 --> 01:37:37,250 {\an8}Suu kiinni! 1015 01:37:37,250 --> 01:37:41,833 Lakimieheni selvittää tämän sotkun, mutta sinä paska mätänet vankilassa. 1016 01:37:41,833 --> 01:37:47,041 {\an8}Niinkö? Luuletko, että kärsin tämän yksin? Vedän kaikki mukanani lokaan. 1017 01:37:49,250 --> 01:37:50,708 Kuomaseni. 1018 01:37:52,416 --> 01:37:55,083 SUGARHILLIN SANKARIT TEKEVÄT SEN TAAS! 1019 01:38:07,208 --> 01:38:12,958 Haluatko todella tavata Nancyn? Lopetan seurustelun, jos et ole valmis. 1020 01:38:17,416 --> 01:38:20,666 Älä huoli. Pidän mielen avoimena. 1021 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 Enempää en kai voi pyytää. 1022 01:38:34,666 --> 01:38:35,750 Olen kunnossa. 1023 01:38:35,750 --> 01:38:37,083 Varmastiko? - Kyllä. 1024 01:38:37,083 --> 01:38:38,958 Toinen juoma? - Ei, kiitos. 1025 01:38:41,125 --> 01:38:42,333 Kiitos. 1026 01:38:59,833 --> 01:39:06,250 Hei, Ticky-poju! Missä murkina viipyy? - Katso itseäsi! Nolaat Baboon. 1027 01:39:06,250 --> 01:39:07,291 Mitä? - Tule. 1028 01:39:15,333 --> 01:39:19,250 Päivää, rouva Chetty. Tämä on Nancy. Tässä on rouva Chetty. 1029 01:39:19,750 --> 01:39:24,458 Hei, kultaseni. Ota ihania, mausteisia samosia. 1030 01:39:25,041 --> 01:39:27,125 Olet niin kovin kaunis. 1031 01:39:28,041 --> 01:39:30,875 Rakkautta ja siunausta! - Kiitos. 1032 01:39:32,958 --> 01:39:34,083 Tule. Istu! 1033 01:39:37,416 --> 01:39:40,333 Olet tosi rohkea ja hyvä ystävä. 1034 01:39:40,333 --> 01:39:41,875 Kiitos. 1035 01:39:42,791 --> 01:39:45,125 Voit olla poikkikseni, jos haluat. 1036 01:39:47,541 --> 01:39:49,083 Ei. Ei, kiitos. 1037 01:39:49,708 --> 01:39:54,125 En tarvitse tyttöystävää. Mutta voimme olla ystäviä, jos haluat. 1038 01:39:56,875 --> 01:39:58,875 Totta. Niin on parempi. 1039 01:40:04,916 --> 01:40:05,750 Hei, pohatta. 1040 01:40:20,458 --> 01:40:22,166 Kukas nyt on vanhanaikainen? 1041 01:40:42,083 --> 01:40:45,250 Hei. Milloin viimeksi pidit minua kädestä? 1042 01:41:11,291 --> 01:41:13,083 Isäsi näyttää onnelliselta. 1043 01:41:20,875 --> 01:41:22,875 Kaipaan joskus äitiä tosi paljon. 1044 01:41:23,541 --> 01:41:26,541 Ehkä siksi sekosin kanssasi sen Leila-jutun takia. 1045 01:41:27,375 --> 01:41:30,625 Mutta hienoa, että valkoinen nainen ei ole ruma läheltä. 1046 01:41:33,541 --> 01:41:38,833 Ticky. Anteeksi, että olin ääliö. Leila voi olla tyttöystäväsi. Ei haittaa. 1047 01:41:38,833 --> 01:41:40,333 Mikä sinua vaivaa? 1048 01:41:40,333 --> 01:41:44,208 Katso naisia elämässäni. Luuletko, että kaipaan lisää päänvaivaa? 1049 01:41:44,208 --> 01:41:46,375 Hyvä huomio. - Niinpä. 1050 01:41:46,375 --> 01:41:50,500 Olisit katsellut pidempään, kun Leila yritti pusutella. 1051 01:41:50,500 --> 01:41:53,833 Tönäisin hänet uima-altaaseen. - Aiybo! Ethän. 1052 01:41:53,833 --> 01:41:54,916 Kyllä, broidi. 1053 01:41:57,208 --> 01:42:00,291 Vannotaan verivala. Yksikään tyttö ei tule väliimme. 1054 01:42:00,291 --> 01:42:02,250 Verivalako? Oikein haavallako? 1055 01:42:03,291 --> 01:42:06,625 Kun sanot sen noin, ehkei se olekaan hyvä idea. 1056 01:42:07,583 --> 01:42:09,916 Vannotaan vala - 1057 01:42:11,083 --> 01:42:16,791 näillä. Säästin niitä isällesi, koska hän kutsui minua vanhanaikaiseksi. 1058 01:42:17,416 --> 01:42:19,916 Mutta voin unohtaa sen. - Selvä. Tehdään se. 1059 01:42:21,791 --> 01:42:23,875 Veljekset ikuisesti. - Ikuisesti. 1060 01:42:32,250 --> 01:42:33,625 Vettä! 1061 01:42:34,333 --> 01:42:35,583 Aiyo! 1062 01:42:36,916 --> 01:42:38,000 Huligaanit. 1063 01:42:38,583 --> 01:42:42,125 KULMAKUNNAN KUNKUT: RAKKAUDEN VOIMA 1064 01:45:11,583 --> 01:45:12,458 Kyllä! 1065 01:48:52,708 --> 01:48:57,708 Tekstitys: Vesa Puosi