1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,666 --> 00:01:46,708
{\an8}SUGARHILL NEGYED, 1993. SZEPTEMBER
4
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
JÖN A SZABADSÁG
5
00:01:50,625 --> 00:01:53,125
Ez az. Mindjárt jön Madiba!
6
00:01:54,458 --> 00:01:56,375
Harold, mindjárt kezdődik, fiam.
7
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
Jövök!
8
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
Gyerünk! A nagy ember bármikor elkezdheti.
9
00:02:15,750 --> 00:02:16,833
Ott a popcornod.
10
00:02:16,833 --> 00:02:18,000
Kösz, nem kérek!
11
00:02:19,791 --> 00:02:20,625
Nincs meleged?
12
00:02:21,250 --> 00:02:23,708
Nem. Azt hiszem, elkaptam az influenzát.
13
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
Jobb ezt kikúrálni. Hozok gyógyszert.
14
00:02:30,250 --> 00:02:33,000
Nem. Majd lefekvés előtt
bekapok pár cukorkát.
15
00:02:34,166 --> 00:02:35,125
Hát jó.
16
00:02:37,833 --> 00:02:41,083
1994. április 27-e fontos nap lesz.
17
00:02:41,083 --> 00:02:42,916
Történelmet fognak írni.
18
00:02:42,916 --> 00:02:45,166
Várj! Ez az.
19
00:02:45,166 --> 00:02:48,708
...FW de Klerk elnök és Mandela
szólni készülnek népükhöz.
20
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Most menjünk át!
21
00:03:04,041 --> 00:03:07,291
Egy korszak végéhez értünk.
22
00:03:08,750 --> 00:03:12,583
Egy új korszak kezdetén vagyunk.
23
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
Ragadjuk meg a lehetőségeket,
24
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
amelyeket a demokrácia nyújt.
25
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
A demokrácia a felhatalmazásról szól.
26
00:03:34,541 --> 00:03:35,875
Most együtt
27
00:03:36,666 --> 00:03:40,250
elkezdhetjük kialakítani
az oktatás egyenlőségét,
28
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
ami minden gyermekünk joga.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Ideje volt.
30
00:04:05,000 --> 00:04:07,958
Felépíthetünk egy társadalmat
31
00:04:08,958 --> 00:04:12,875
a barátságra
és közös emberségünkre alapozva.
32
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
Szeretet és áldás!
33
00:04:30,083 --> 00:04:31,041
SZÖKEVÉNY
34
00:04:31,041 --> 00:04:34,041
{\an8}Ez egy dicsőséges jövő felé vezető út
35
00:04:34,041 --> 00:04:36,916
a mi gyönyörű országunkban.
36
00:04:38,416 --> 00:04:39,916
Fogjunk össze
37
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
és induljunk együtt a jövőbe!
38
00:04:43,666 --> 00:04:44,583
Köszönöm!
39
00:04:47,500 --> 00:04:50,541
Erre vártunk, Harold, az új Dél-Afrikára.
40
00:04:50,541 --> 00:04:52,625
Annyi minden vár ránk.
41
00:04:52,625 --> 00:04:55,458
Tényleg? Az iskolatársam,
Desigan apja szerint
42
00:04:55,458 --> 00:04:58,375
az új kormány
visszaküldi az indiaiakat Indiába.
43
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
Desigan apja bolond.
És dezinformációt terjeszt.
44
00:05:02,083 --> 00:05:06,458
Ez annyi lehetőséget kínál a történelmileg
hátrányos helyzetű embereknek.
45
00:05:06,458 --> 00:05:10,791
Tudom. Jobb országot, jobb életet,
szivárvány nemzetet építünk, bla-bla-bla.
46
00:05:10,791 --> 00:05:14,375
Oké, Mr. Morcos Pizsi. Jobb, ha lefekszel.
47
00:05:14,958 --> 00:05:17,916
Ha jobban leszel,
pozitívabban látod majd a dolgokat.
48
00:05:30,208 --> 00:05:31,041
Harold!
49
00:05:34,166 --> 00:05:38,541
Akármilyen változás is lesz, akár jó,
akár rossz, megoldjuk a dolgokat,
50
00:05:38,541 --> 00:05:41,708
és együtt végigcsináljuk,
ahogy megígértük egymásnak.
51
00:05:41,708 --> 00:05:42,625
Rendben.
52
00:05:42,625 --> 00:05:45,041
Nem kell most végiggondolnunk mindent.
53
00:05:47,458 --> 00:05:49,125
Aludj! Holnap beszélgetünk.
54
00:06:08,208 --> 00:06:09,958
- Nagyi, menjünk!
- Rendben.
55
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Harold?
56
00:06:46,041 --> 00:06:48,000
{\an8}FILMZENÉK - APA KLASSZIKUSAI
57
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Helló! Mizu, mizu?
58
00:07:04,000 --> 00:07:06,916
- Minden oké. Nálad?
- Minden szupi.
59
00:07:06,916 --> 00:07:07,833
Péntek van ma.
60
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Szia, Nagyi!
61
00:07:10,916 --> 00:07:14,083
Kérhetek egy kis aprót cigire?
62
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
- Kérlek!
- Hé, Lucky!
63
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Tűnés!
64
00:07:17,000 --> 00:07:18,375
Oké, megyek.
65
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
Szia!
66
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
Nagyi, sirályul nézel ki.
67
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
- Sirály, mint egy király.
- Hé!
68
00:07:25,375 --> 00:07:27,708
Hé! A stílus minden!
69
00:07:29,500 --> 00:07:32,416
„Sirály, mint egy király”?
Ezt meg hogy értette?
70
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
Úgy, hogy menő vagy, Nagyi.
71
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
- Stílusos!
- Menő.
72
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Hé, hol van már ez a srác?
73
00:07:38,083 --> 00:07:40,291
Esküszöm, megverem, ha kifarol.
74
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Kit versz meg?
75
00:07:43,083 --> 00:07:43,916
Na ne már!
76
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Hé, te!
77
00:08:07,750 --> 00:08:09,291
Ez meg mi?
78
00:08:09,291 --> 00:08:10,583
Lehengerlő vagyok.
79
00:08:10,583 --> 00:08:12,916
Inkább, mint aki keresi a bajt.
80
00:08:12,916 --> 00:08:14,333
Mi a baj a szerkómmal?
81
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
Ticky, fiacskám!
82
00:08:16,125 --> 00:08:18,291
Nagyon csinos vagy!
83
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
Egyem meg a kis pofidat!
84
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Szeretet és áldás!
85
00:08:24,125 --> 00:08:27,833
Nem érdekel, hogy nem tetszem nektek,
ha Leilának igen.
86
00:08:27,833 --> 00:08:29,333
Nem ismered a lányokat.
87
00:08:29,333 --> 00:08:31,708
Tesó! A te kedvedért...
88
00:08:32,875 --> 00:08:34,708
Menjünk! Gyere, Nagyi!
89
00:08:36,666 --> 00:08:37,708
Mizu, Kessie?
90
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
- Mizu, haver?
- Helló!
91
00:08:39,625 --> 00:08:41,083
Üdv, hölgyek!
92
00:08:41,083 --> 00:08:42,166
Szia!
93
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
A barátaid túltolják.
94
00:08:44,041 --> 00:08:46,625
- Nem szóltam előre?
- De igen, szóltál.
95
00:08:46,625 --> 00:08:48,166
Na mindegy, menjünk!
96
00:08:52,291 --> 00:08:54,125
Tönkreteszed a csini szerkódat.
97
00:08:54,125 --> 00:08:56,208
Nem akarsz curryszagú lenni, ugye?
98
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Nőügy.
99
00:09:06,000 --> 00:09:07,875
Biztos végig akarod csinálni?
100
00:09:08,583 --> 00:09:09,791
- Igen.
- Rendben.
101
00:09:10,583 --> 00:09:11,416
Te szívod meg.
102
00:09:20,166 --> 00:09:24,791
PLANTATION HOTEL ÉS KASZINÓ
103
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Helló, Monty!
104
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
- Üdv, uram! Jól néz ki.
- Jól, igen.
105
00:09:32,708 --> 00:09:33,625
Készen állunk?
106
00:09:34,375 --> 00:09:36,791
Most tudok beszélni az öreg szivarral.
107
00:09:36,791 --> 00:09:39,708
Sokkal többel jön nekem,
mint ez a hitvány meló.
108
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Akkor menj, mondd meg neki!
109
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Üdv, Russel, öreg haver!
110
00:09:49,833 --> 00:09:51,833
Régóta nem láttalak errefelé.
111
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Ki ez a bohóc?
112
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
Russel, én vagyok az, a régi cimborád,
113
00:09:57,125 --> 00:10:00,750
Veerasamy rendőrparancsnok a régi időkből.
114
00:10:03,625 --> 00:10:06,875
Eljöttél a lányom esküvőjére.
Én meg a te lányodéra.
115
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Emlékszel?
116
00:10:09,541 --> 00:10:12,625
Ez a szörnyű egyenruha zavart meg?
117
00:10:14,583 --> 00:10:15,416
Russel!
118
00:10:16,166 --> 00:10:19,416
Beszélnünk kell erről a munkaügyről, haver.
119
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Monty, kezeld le a helyzetet, rendben?
120
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
- Hogyne.
- Hé!
121
00:10:23,500 --> 00:10:26,458
Hé, haver, hát a hűség?
122
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
Themba, Thambi!
123
00:10:29,125 --> 00:10:30,333
Hatalom!
124
00:10:31,583 --> 00:10:32,541
A miénk.
125
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
Szabadság.
126
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Ne már!
127
00:11:02,000 --> 00:11:04,416
Láttad azt a két fiút azzal a nagyival?
128
00:11:04,416 --> 00:11:06,875
Melyik nagyival? Itt tobzódnak a nagyik.
129
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
Ott, haver.
130
00:11:08,541 --> 00:11:10,750
Az az a két fiú, akik kirúgattak.
131
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Benne voltak az újságokban is.
132
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
„Helyi hősök.”
133
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
Hé!
134
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
Mi bajod van?
135
00:11:18,791 --> 00:11:22,250
Azok miatt kaptam ezt a nyomorult munkát.
Térj már észhez!
136
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
Kis rohadékok!
137
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Meg tudnám őket fogni
és megszorongatnám a kis nyakukat.
138
00:11:28,416 --> 00:11:30,583
Rosszul vagyok tőlük.
139
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Még nem késő.
140
00:11:35,958 --> 00:11:37,833
Ideje megragadni a pillanatot.
141
00:11:37,833 --> 00:11:38,875
Carpe diem.
142
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
Kár a micsodáért?
143
00:11:40,000 --> 00:11:40,958
Ez a csávó!
144
00:11:40,958 --> 00:11:44,000
BOLDOG 13. SZÜLETÉSNAPOT!
145
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Ezt nem hiszem el!
146
00:11:50,333 --> 00:11:52,083
Olyan menő lány!
147
00:11:54,750 --> 00:11:58,166
Ha nem lennél nekem olyan,
mint egy tesó, most megvernélek.
148
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Jövök neked!
149
00:12:05,083 --> 00:12:07,041
Sokkal, haver, sokkal.
150
00:13:40,791 --> 00:13:41,833
Mi a fene?
151
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
Istenem! Nyertem!
152
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
Micsoda szerencse!
153
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
Gyere, ünnepeljünk!
154
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
- Ó, ne!
- Csak egy kortyot!
155
00:14:48,375 --> 00:14:51,208
Ki akarok venni mindent,
mielőtt visszatenném.
156
00:14:51,208 --> 00:14:53,708
- És a fiúk várnak.
- Oké.
157
00:14:53,833 --> 00:14:55,041
- Akkor menj!
- Oké.
158
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
Marlon! Vétel?
159
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
Marlon! Vétel?
160
00:15:14,583 --> 00:15:16,291
Hé, ez a fickó!
161
00:15:18,291 --> 00:15:20,708
Hallasz engem, te barom? Vétel!
162
00:15:21,791 --> 00:15:23,208
Hová tűntél el?
163
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
Emiatt ne aggódj! Figyelj!
164
00:15:25,041 --> 00:15:28,416
Mondd meg a srácoknak,
hogy apád beteg, és hazaviszed.
165
00:15:28,416 --> 00:15:31,333
Én vagyok az. Beteg vagyok,
és haza kell vinned.
166
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Beteg vagy? Mi történt?
167
00:15:34,000 --> 00:15:35,708
Fogd már be! Csak csináld!
168
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Ha kész vagy, találkozzunk a korlátoknál!
169
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Van egy tervem.
170
00:15:48,916 --> 00:15:49,791
Remek.
171
00:15:51,041 --> 00:15:53,250
Az összes pénzedet kajára pazaroltad.
172
00:15:54,666 --> 00:15:56,625
Betömöm a szívemben tátongó űrt.
173
00:15:57,583 --> 00:15:59,833
Annyi más zenét választhattál volna...
174
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
Mégis mi volt ez?
175
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
Soul zene.
176
00:16:04,458 --> 00:16:05,708
Soul zene?
177
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
Inkább régi zene.
178
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
És az a sok risza!
179
00:16:18,791 --> 00:16:20,625
De fürge ez a vén szatyor!
180
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
Nem mondod!
181
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
- Hé!
- Ne bántsd!
182
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Mi történik?
- Hé, fogd be!
183
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
- Légy óvatos!
- Nehéz ez a tehén.
184
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Figyelj, ne törődj Leilával, haver!
185
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Hisztis kis liba az a lány.
186
00:16:48,833 --> 00:16:51,708
Igen. Csak szeretném, ha adna egy esélyt.
187
00:16:51,708 --> 00:16:54,208
Csak pár maflást akar adni.
188
00:16:54,208 --> 00:16:55,166
Igen, tudom.
189
00:16:55,708 --> 00:16:59,125
Az öregem szerint régimódi vagy
ezzel a Bollywood izével.
190
00:16:59,125 --> 00:17:02,958
Szerintem meg menő. Életben tartod
a kultúrát, és megmentettél.
191
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Lassan a testtel!
192
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
Mit vakerál az öreged?
193
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
Én? Én vagyok régimódi?
194
00:17:08,125 --> 00:17:09,833
Nem. Nem rossz értelemben.
195
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
Túlreagálod.
196
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Én reagálom túl?
197
00:17:12,458 --> 00:17:15,875
Apád tudja, hogy meg tudom csinálni
ezt, ezt, ezt és ezt?
198
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
Csak haza akarok menni.
199
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Ticky?
200
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Ticky, elég a hülyülésből!
201
00:17:32,291 --> 00:17:35,125
Hé, te aljas kutya!
202
00:17:35,791 --> 00:17:38,916
Meghalsz, ha kezet emelek rád.
203
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Baromarcú!
204
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
Hé, hallgattasd már el a szipirtyót!
205
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Szóval, srácok,
206
00:17:47,041 --> 00:17:49,916
az isteni végre visszaterelt
titeket hozzám.
207
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
Tudjátok, ki vagyok?
208
00:17:55,291 --> 00:17:56,333
Nem?
209
00:17:56,958 --> 00:17:59,666
Beszélgessünk civilizált emberek módjára!
210
00:17:59,666 --> 00:18:02,041
Szóval leveszem ezeket.
211
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
De ha csak megnyikkantok,
212
00:18:03,666 --> 00:18:05,416
a vén szatyor bánja.
213
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
Megértettétek?
214
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Ez a karma, fiúk.
215
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Mi van? Ki vagy te? Mit akarsz?
216
00:18:16,416 --> 00:18:21,625
Muthia Muthen Veerasamy
rendőrparancsnok voltam, VIP személy.
217
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
„Nagyon fontos ember.”
218
00:18:24,958 --> 00:18:27,166
Ma már senki sem emlékszik rám.
219
00:18:27,166 --> 00:18:29,375
Úgy tűnik, felejthető az arcom.
220
00:18:29,375 --> 00:18:31,666
Hé, Fatty Bumm Bumm?
221
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
SUGARHILLI HÍREK
MAGAS RANGÚ ZSARU BUKOTT LE
222
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Veerasamy!
223
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Rég láttam, parancsnok.
224
00:18:47,833 --> 00:18:49,750
És mi a helyzet az elrablással?
225
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
Azt hiszitek, hősök vagytok, ugye?
226
00:18:51,875 --> 00:18:55,708
Elbocsátottak titkolózás
és korrupció miatt.
227
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
És az igazságszolgáltatás akadályozásáért.
228
00:18:57,791 --> 00:18:59,000
Igen, igen.
229
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Ideje törleszteni, srácok.
230
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Igen, ideje törleszteni.
231
00:19:04,125 --> 00:19:05,083
Mit törleszteni?
232
00:19:05,083 --> 00:19:08,375
Segítenek nekem elintézni valamit.
233
00:19:08,375 --> 00:19:10,708
Miről dumál? Mit dumálsz?
234
00:19:10,708 --> 00:19:12,125
Csak semmi sietség.
235
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
Semmi sietség.
236
00:19:15,250 --> 00:19:16,666
Először elmesélek
237
00:19:17,375 --> 00:19:18,250
egy történetet.
238
00:19:19,000 --> 00:19:21,791
A fiam kutyájáról, Chompról.
239
00:19:21,791 --> 00:19:23,083
Ó, Chomp!
240
00:19:24,500 --> 00:19:26,083
A világ legjobb kutyája, mi?
241
00:19:26,083 --> 00:19:28,416
Igen, olyan volt, mint egy családtag.
242
00:19:28,416 --> 00:19:31,375
A fiam és a feleségem nagyon szerették.
243
00:19:31,375 --> 00:19:33,833
Nagyon szerettük őt. Nagyon.
244
00:19:33,833 --> 00:19:35,541
Ő volt a legjobb kutya.
245
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Egy nap
246
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
Chomp megette még egy papucsomat.
247
00:19:42,125 --> 00:19:45,958
Ez volt az utolsó csepp a korsóban.
248
00:19:46,583 --> 00:19:49,916
„A pohárban.” Úgy van,
hogy „az utolsó csepp a pohárban”.
249
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Nem is mesélted ezt el.
250
00:19:52,541 --> 00:19:56,291
Igen, és másnap...
Szép nyári nap volt, ugye?
251
00:19:56,291 --> 00:19:58,958
Mondtam mindenkinek
hogy megsétáltatom Chompot.
252
00:19:58,958 --> 00:20:00,791
Elmentünk a cukornádföldekre.
253
00:20:00,791 --> 00:20:05,333
És rohangált, jól érezte magát,
üldözte a pillangókat meg ilyesmi.
254
00:20:05,833 --> 00:20:08,375
És akkor elővettem a fegyveremet...
255
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
célra tartottam...
256
00:20:13,125 --> 00:20:14,541
és bumm!
257
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Lelőtted Chompot?
258
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
- Miféle szörnyeteg vagy te?
- Gonosz vagy.
259
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
Azt mondtad, elszökött.
260
00:20:24,583 --> 00:20:27,375
Hé! Hé, fogd be! Légy férfi!
261
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
Azt mondtad, elfutott, és nem találtad.
262
00:20:29,750 --> 00:20:31,333
Légy férfi!
263
00:20:32,041 --> 00:20:32,916
A fenébe!
264
00:20:34,916 --> 00:20:38,333
Szóval, ha ezt megtettem
a mi drága Chompunkkal,
265
00:20:39,000 --> 00:20:41,875
szerintetek rajtatok
egy percig is gondolkodnék?
266
00:20:44,250 --> 00:20:45,125
Azt akarom,
267
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
hogy segítsetek ellopni...
268
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
ezt a nyakláncot...
269
00:20:52,833 --> 00:20:54,250
ettől a ronda szivartól.
270
00:20:55,708 --> 00:20:57,416
Maga viccel, bácsi.
271
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Hé!
272
00:21:04,083 --> 00:21:07,500
Nem nevetsz majd,
mikor anyád a föld alatt lesz.
273
00:21:11,166 --> 00:21:15,250
- Megőrültél, ember.
- Nem tűnt fel, hogy gyerekek vagyunk?
274
00:21:15,250 --> 00:21:16,166
Pontosan.
275
00:21:16,166 --> 00:21:19,583
Ezért nem fognak gyanakodni rátok. Mi?
276
00:21:19,583 --> 00:21:22,916
Helyi hősök vagytok,
és mindig van tervetek, nem?
277
00:21:22,916 --> 00:21:27,166
Aha. Egy búr tervet kovácsol,
de egy indiainak eleve van terve.
278
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
Egyszerű.
279
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
Megteszitek, amit én akarok,
280
00:21:31,333 --> 00:21:34,875
és én visszaadom élve, akit ti akartok.
281
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Akkor mi lesz?
282
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
Mit tegyek?
283
00:21:50,416 --> 00:21:54,791
Egyetértek. Először el kell mondanunk
Charmaine-nek és Reggie-nek.
284
00:21:54,791 --> 00:21:57,583
Meg kell esküdniük.
Szerintem bízhatunk bennük.
285
00:21:57,583 --> 00:22:00,000
De apád, aki szerint régimódi vagyok...
286
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
- Benne nem bízhatunk.
- De miért?
287
00:22:02,500 --> 00:22:05,041
Mert ragaszkodni fog a zsarukhoz.
288
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
De az volna a helyes.
289
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
Mert a lopás helytelen.
290
00:22:08,833 --> 00:22:11,875
Ha a lopás életet ment,
hogy lehet helytelen?
291
00:22:11,875 --> 00:22:15,500
Az az őrült Veerasamy bántani fogja
Nagyit. Biztosan tudom.
292
00:22:16,583 --> 00:22:19,583
De ha nem mondjuk el apámnak,
hogyan tudok segíteni?
293
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Mit dumálsz?
294
00:22:21,916 --> 00:22:24,250
Megígértem apámnak, bármi is legyen,
295
00:22:24,833 --> 00:22:27,666
ha valami rossz történik,
először neki mondom el.
296
00:22:28,208 --> 00:22:29,416
Nem hazudhatok neki.
297
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
Ne hazudj! Csak ne mondd el neki.
298
00:22:33,000 --> 00:22:35,750
Mindig te szajkózod,
hogy az ígéret ígéret.
299
00:22:36,250 --> 00:22:38,166
Hogy mondhatod most az ellenkezőjét?
300
00:22:38,750 --> 00:22:41,125
Meg akarom menteni Nagyit, de nem így.
301
00:22:41,750 --> 00:22:44,708
Oké, csak azt tudom,
hogy apádban nem lehet bízni.
302
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
Szóval hazamész, és hallgatsz.
303
00:22:46,666 --> 00:22:49,291
Ő az én Nagyim, szóval én oldom meg.
304
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
Itt a mi időnk, fiam.
305
00:23:03,875 --> 00:23:05,916
Legyen ez tanulság számodra!
306
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Ha sötét napok jönnek,
307
00:23:07,333 --> 00:23:09,291
a barátok mind eltűnnek.
308
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
Te vagy a férfi.
309
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Igen, fiam, én vagyok a férfi.
310
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
De neked is férfivá kell lenned.
311
00:23:16,083 --> 00:23:17,125
Légy férfi!
312
00:23:18,208 --> 00:23:19,291
Én férfi vagyok.
313
00:23:19,916 --> 00:23:20,791
De...
314
00:23:21,708 --> 00:23:25,541
mindezt azért csináljuk,
hogy Anya visszajöjjön, ugye?
315
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
Hogy újra egy család lehessünk.
316
00:23:30,125 --> 00:23:35,083
Igen, az anyád kedvéért.
Persze. Igen, persze. Így van.
317
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
És ez a történet Chompról...
318
00:23:38,375 --> 00:23:40,791
csak ráijesztettél vele a fiúkra, ugye?
319
00:23:40,791 --> 00:23:42,083
Igen, hogyne.
320
00:23:42,083 --> 00:23:45,250
Chomp boldogan él valahol,
mint hal a vízben.
321
00:23:45,250 --> 00:23:48,333
Jaj! Meggyőztél.
322
00:23:49,041 --> 00:23:50,166
Jó színész vagy.
323
00:23:50,166 --> 00:23:51,916
Ne feledd a szabályokat!
324
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
Ne bratyizz az ellenséggel!
325
00:23:54,875 --> 00:23:57,000
Ez egy gonosz, vén szipirtyó.
326
00:24:25,458 --> 00:24:27,333
Gyerünk!
327
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
Hé, vénasszony!
328
00:24:38,833 --> 00:24:40,583
Csak semmi trükközés, jó?
329
00:24:40,583 --> 00:24:43,833
Senki sem hallja, ha itt sikítozol.
330
00:24:47,625 --> 00:24:48,708
Gyerünk!
331
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Senki.
332
00:24:59,958 --> 00:25:02,833
Amikor elkezdjük, amikor elkezdjük
333
00:25:06,500 --> 00:25:10,791
Szerelmem
334
00:25:17,208 --> 00:25:20,166
Gyere, álomszuszék!
A palacsinta melegen finom.
335
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Van itt kolbász, tojás
336
00:25:23,000 --> 00:25:25,291
és igazi angol tea.
337
00:25:26,333 --> 00:25:27,958
Szerelmem
338
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
Szerelmem
339
00:25:34,416 --> 00:25:35,375
Rosszul aludtál?
340
00:25:46,000 --> 00:25:47,958
Látom, még mindig nincs étvágyad.
341
00:25:48,750 --> 00:25:52,500
Hozok valamit a gyógyszertárból.
Amitől rendesen meggyógyulsz.
342
00:25:53,208 --> 00:25:57,250
És nem pazaroljuk lustálkodásra
vagy betegségre ezt az ünnepet.
343
00:25:57,250 --> 00:25:59,875
De nem ám! Kihasználjuk a napot.
344
00:25:59,875 --> 00:26:02,375
- Carpe diem.
- „Ragadd meg a napot”?
345
00:26:04,666 --> 00:26:06,583
Nézd, mi jött ma reggel postán.
346
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Mi ez?
347
00:26:17,541 --> 00:26:19,083
Magániskolák.
348
00:26:19,083 --> 00:26:22,250
Az egyik Pietermaritzburgban van,
a többi Johannesburgban.
349
00:26:22,250 --> 00:26:23,541
A jegyeid kiválóak.
350
00:26:23,541 --> 00:26:26,458
Az új Dél-Afrikában
már lehetőséged is lesz.
351
00:26:26,458 --> 00:26:30,083
Kértem egy időpontot
az egyik johannesburgiba.
352
00:26:30,083 --> 00:26:33,500
Arra gondoltam,
elmegyünk oda kirándulni és szétnézünk.
353
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Szóval el akarsz küldeni
egy bentlakásos iskolába?
354
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
Egy remek és rangos iskolába,
355
00:26:39,166 --> 00:26:41,166
ami irányba állítja az életedet.
356
00:26:41,166 --> 00:26:45,083
És az ígéretünk, hogy együtt leszünk
és mindig vigyázunk egymásra?
357
00:26:45,083 --> 00:26:48,625
Úgy lesz.
A te érdekeidet tartom szem előtt.
358
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
Szóval a kajával akartál lekenyerezni?
359
00:26:56,083 --> 00:26:59,750
Nem fog összejönni! Letojom
a magániskolád és az új Dél-Afrikád.
360
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
Miért kell így itt dekkolnom?
361
00:27:24,583 --> 00:27:26,291
Mintha nem lenne jobb dolgom.
362
00:27:28,166 --> 00:27:30,375
Na jó, vénasszony, mondom, mi lesz!
363
00:27:30,375 --> 00:27:32,166
Nézzünk farkasszemet!
364
00:27:33,625 --> 00:27:34,750
Ha nyersz, akkor...
365
00:27:35,375 --> 00:27:36,833
Akkor leveszem a ragasztót.
366
00:27:42,333 --> 00:27:43,875
Készen állsz? Rendben.
367
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
Oké. Háromra, jó?
368
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
Egy, kettő, három!
369
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
Nem voltam kész.
370
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Oké, háromból, jó?
371
00:28:04,583 --> 00:28:05,833
Oké, kettőből.
372
00:28:08,125 --> 00:28:10,208
Oké, az alku az alku.
373
00:28:11,375 --> 00:28:15,666
De ha jön az öreg,
akkor a ragasztószalag visszakerül, oké?
374
00:28:18,541 --> 00:28:21,791
Megbabonázol, mint Káli istennő...
375
00:28:24,250 --> 00:28:25,625
Ezt meg miért kaptam?
376
00:28:25,625 --> 00:28:29,791
- Törlesztés.
- Törlesztés. Mi?
377
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
Várj! Viselkedni fogok.
378
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
Tudod, nagyon mérges leszek,
ha éhes vagyok.
379
00:28:36,833 --> 00:28:40,875
Még egy ilyen húzás, és neked annyi.
380
00:28:43,250 --> 00:28:46,541
Oké, kérlek, hozz nekem valamit enni.
381
00:28:46,541 --> 00:28:50,083
Kaját? Honnan szerezzek kaját?
382
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Mi a neved, fiam?
383
00:28:55,041 --> 00:28:56,333
Marlon!
384
00:28:56,333 --> 00:28:58,083
Marlon. Szép név, ugye?
385
00:28:58,833 --> 00:29:02,041
Marlon, nem tudom, tudod-e,
386
00:29:02,041 --> 00:29:04,666
de ha elrabolsz valakit,
387
00:29:04,666 --> 00:29:06,208
etetned kell.
388
00:29:06,916 --> 00:29:07,916
Ez törvény.
389
00:29:08,750 --> 00:29:12,458
Tudod, ha itt halok meg éhen,
390
00:29:13,375 --> 00:29:17,958
te meg az öreged a börtönben
fogtok megrohadni gyilkosságért.
391
00:29:17,958 --> 00:29:18,875
Ezt akarod?
392
00:29:21,958 --> 00:29:22,791
Hagyjuk!
393
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
Tedd, amit helyesnek tartasz.
394
00:29:27,833 --> 00:29:31,250
Azt hiszem, alacsony a cukorszintem.
Gyengének érzem magam.
395
00:29:31,250 --> 00:29:33,500
Rendben. Mit akarsz?
396
00:29:35,208 --> 00:29:39,208
Hozz egy kis bárányhúsos töltött kenyeret,
kólával!
397
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
És ne felejtsd el a salátát!
398
00:29:41,500 --> 00:29:46,333
És a vércukromra hozz nekem
egy kis barfit vagy jalebit.
399
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
Bárányhúsos kenyér?
400
00:29:48,916 --> 00:29:51,333
Úgy festek,
mint akinek van pénze ilyesmire?
401
00:29:51,333 --> 00:29:54,125
Menj! Nézd meg,
el tudod-e intézni. Kérlek!
402
00:29:54,125 --> 00:29:55,166
Rendben.
403
00:29:56,958 --> 00:29:59,666
Leveszem a ragasztót, ha visszaérek.
404
00:30:00,875 --> 00:30:02,916
Ne halj meg, jó? Ne halj meg!
405
00:30:09,541 --> 00:30:11,666
Kinyírom az öregembert, esküszöm.
406
00:30:13,500 --> 00:30:17,041
- Biztos van valami, amit tehetünk.
- Veerasamy nem kertelt.
407
00:30:17,041 --> 00:30:18,708
Azt mondta, szemmel tart.
408
00:30:18,708 --> 00:30:22,666
Ha csak felmerül, hogy beszélünk
a zsarukkal, Nagyinak annyi.
409
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Akkor most mit csinálunk?
410
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Na mi van? Mi a bajod?
411
00:30:30,916 --> 00:30:32,125
Mondtad már nekik?
412
00:30:32,125 --> 00:30:33,250
Mi közöd hozzá?
413
00:30:33,958 --> 00:30:36,291
Meg akarom menteni Nagyit, ahogy te is.
414
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Bármi is a terv, benne vagyok.
415
00:30:38,291 --> 00:30:40,958
- És majd megint meggondolod magad?
- Nem.
416
00:30:40,958 --> 00:30:43,708
Benne vagyok. Ígérem, tesó, a végéig.
417
00:30:45,833 --> 00:30:47,041
Oké, remek.
418
00:30:50,833 --> 00:30:52,291
- Anya?
- Mi?
419
00:30:52,291 --> 00:30:54,250
Először is, Babu benne van.
420
00:30:54,250 --> 00:30:55,791
Észhez tért.
421
00:30:55,791 --> 00:30:58,541
Másodszor, tudnunk kell,
mivel állunk szemben.
422
00:30:59,708 --> 00:31:01,958
Itt az ideje egy kis megfigyelésnek.
423
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
- Elégedett vagy?
- Nagyon.
424
00:31:15,750 --> 00:31:17,500
Bárányhúsos kenyér, igen,
425
00:31:18,208 --> 00:31:21,416
ráadásul majdnem olyan jó,
mintha én sütöttem volna.
426
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
Ez isteni.
427
00:31:34,250 --> 00:31:35,791
Segítesz megenni?
428
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
Miért ment el anyád, fiam?
429
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
Ő...
430
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
Nem.
431
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Nincs duma!
432
00:31:52,333 --> 00:31:55,083
Nem tudom,
hogy bepaliztál-e ezzel a kajával.
433
00:31:55,583 --> 00:31:57,041
De nem bratyizhatunk.
434
00:31:57,625 --> 00:32:00,083
- Ez mit jelent?
- Hogy nem beszélgetünk.
435
00:32:02,458 --> 00:32:05,750
- Megint ugyanazt a játékot játszod?
- Nem, nincs játék.
436
00:32:12,416 --> 00:32:13,250
Marlon!
437
00:32:14,750 --> 00:32:15,583
Tudod,
438
00:32:16,333 --> 00:32:19,583
az anyák Isten értékes ajándékai.
439
00:32:26,750 --> 00:32:29,291
{\an8}PLANTATION HOTEL ÉS KASZINÓ
440
00:32:52,541 --> 00:32:53,375
A fenébe!
441
00:32:56,875 --> 00:32:57,750
A fenébe!
442
00:33:14,833 --> 00:33:17,166
Miért nem mondtad, hogy öltözzünk fel?
443
00:33:17,166 --> 00:33:18,708
Annyira zavarban vagyok.
444
00:33:18,708 --> 00:33:22,875
Miért nem szóltál neki, hogy vegye fel
a legjobb száriját és papucsát?
445
00:33:23,416 --> 00:33:26,875
Fogd be, Reggie! Nézz magadra!
Úgy nézel ki, mint egy csavargó.
446
00:33:29,375 --> 00:33:31,416
Az öregek lelassítanak minket.
447
00:33:31,416 --> 00:33:33,250
- Rázzuk le őket!
- Hogyan?
448
00:33:33,250 --> 00:33:35,250
Nem is tudom. Kitalálok valamit.
449
00:33:37,541 --> 00:33:40,000
Remélem, a lányok elvannak a húgommal.
450
00:33:40,000 --> 00:33:42,458
Ne stresszelj! Felidegesítesz.
451
00:33:45,625 --> 00:33:47,791
Mikor fogtad meg utoljára a kezem?
452
00:33:47,791 --> 00:33:50,208
Mikor volt utoljára jó kedved?
453
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Micsoda?
454
00:33:53,083 --> 00:33:54,666
Köszönöm, Mr. és Mrs. Majur!
455
00:33:55,500 --> 00:33:58,666
Megtiszteltetés önöket kiszolgálni.
456
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Telefonáljanak mihamarabb!
Ne várjanak sokági!
457
00:34:02,125 --> 00:34:06,250
Ne mondják el senkinek,
de önök a kedvenc vendégeim.
458
00:34:06,916 --> 00:34:08,791
Köszönjük, Monty! Nagyon kedves!
459
00:34:09,375 --> 00:34:11,375
Tudom.
460
00:34:12,375 --> 00:34:13,500
Micsoda talpnyaló!
461
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
Nővérkém!
462
00:34:17,416 --> 00:34:18,666
Istenem! A menedzser.
463
00:34:18,666 --> 00:34:20,791
Told! Reggie és Charmaine felé megy.
464
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
- Futás!
- Nyugi! Csak lazán!
465
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Mi folyik itt? Eltévedtek?
466
00:34:27,708 --> 00:34:30,250
Hé, tesó, csak várunk valakit.
467
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Jó, rendben.
468
00:34:33,875 --> 00:34:38,166
Mrs. Labuschagne, örülök,
hogy a férje nélkül találom egy percre.
469
00:34:38,166 --> 00:34:41,500
Felajánlott már önnek
valaki egy italt a medencénél?
470
00:34:41,500 --> 00:34:42,416
Perverz!
471
00:34:42,416 --> 00:34:44,833
Mi az? Megfigyelni jöttünk ide.
472
00:34:44,833 --> 00:34:47,958
- Kis fennakadás. Lekezeltem.
- Leleplezted magad.
473
00:34:47,958 --> 00:34:52,375
Reg bácsi, gondolkodtam.
Csak pár óránk van. Miért nem válunk szét?
474
00:34:52,375 --> 00:34:55,750
És végzünk külön megfigyelést?
Így több helyet átnézhetünk.
475
00:34:56,791 --> 00:34:59,291
És két órán belül találkozunk
az étteremnél.
476
00:35:00,041 --> 00:35:00,916
Rendben.
477
00:35:09,375 --> 00:35:10,333
Micsoda?
478
00:35:13,708 --> 00:35:15,541
Veerasamy figyel. Ne nézz oda!
479
00:35:25,625 --> 00:35:27,250
Tegyél úgy, mintha beszélnél.
480
00:36:09,833 --> 00:36:11,250
Hé! Mit kerestek itt?
481
00:36:36,875 --> 00:36:37,708
Hé!
482
00:36:38,250 --> 00:36:39,166
Tűnés innen!
483
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
Veerasamy lehetetlent kér.
484
00:37:06,041 --> 00:37:07,833
Nem látom esélyesnek.
485
00:37:07,833 --> 00:37:10,333
Figyi, Nagyiért keménynek
és bátornak kell lennünk.
486
00:37:10,333 --> 00:37:13,125
Tudjuk, mi van.
Csak ki kell találnunk, hogyan.
487
00:37:15,833 --> 00:37:18,375
Ticky, ez kezd túl komolyra fordulni.
488
00:37:19,083 --> 00:37:21,666
Talán el kéne mondani a zsaruknak.
489
00:37:21,666 --> 00:37:24,958
- Anyádnak igaza van.
- Nem. Az nem opció.
490
00:37:24,958 --> 00:37:26,458
Veerasamy begőzölt.
491
00:37:26,458 --> 00:37:28,791
És lelőtte a saját kutyáját, Chompot.
492
00:37:28,791 --> 00:37:30,583
Bármire képes.
493
00:37:34,875 --> 00:37:36,083
Biztos van megoldás.
494
00:37:37,416 --> 00:37:40,333
- Oké, hallgatjuk.
- Amikor megfigyeltük a helyet,
495
00:37:40,333 --> 00:37:43,041
Babuval találtunk
egy színházhoz hasonló helyet.
496
00:37:43,041 --> 00:37:44,750
Kabaré volt, felnőtteknek.
497
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
- Micsoda?
- Hé, mit csinálsz? Te!
498
00:37:47,083 --> 00:37:48,916
Bocs. Volt rajtuk ruha.
499
00:37:48,916 --> 00:37:50,208
Fogd már be!
500
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Mindegy, műsort adtak elő.
501
00:37:52,916 --> 00:37:56,708
Gondoltam, mi lenne,
ha csinálnánk egy bollywoodi show-t
502
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
a híres indiai bollywoodi sztárral?
503
00:37:59,250 --> 00:38:03,041
A műsor alatt pedig megszerezhetnénk
Veerasamynak a nyakláncot.
504
00:38:03,041 --> 00:38:06,541
De mégis hogyan?
Nem ismerünk bollywoodi sztárokat,
505
00:38:06,541 --> 00:38:09,000
sem indiaiakat Indiából.
506
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Nem kell ismernünk egyet sem,
507
00:38:11,000 --> 00:38:12,750
lehetünk azok mi magunk.
508
00:38:12,750 --> 00:38:16,208
Hé, Ticky, te aztán nem vagy semmi!
509
00:38:16,708 --> 00:38:17,666
Gondolj bele!
510
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
Hölgyeim és uraim,
511
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
az indiai Bombayből jött egészen idáig,
512
00:38:22,000 --> 00:38:25,375
bemutatom önöknek Miss Szivi Ki Jawanit!
513
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Nem tudom.
514
00:38:29,166 --> 00:38:32,791
Tényleg merész terv,
de sikerülhet. Én mondom.
515
00:38:34,875 --> 00:38:35,875
Szóval azt mondod...
516
00:38:35,875 --> 00:38:39,583
hogy álcázzuk magunkat
bollywoodi sztároknak és adjunk műsort?
517
00:38:40,166 --> 00:38:43,583
- És közben lopjuk el a nyakláncot?
- Pontosan ezt mondom.
518
00:38:43,583 --> 00:38:45,833
Végre valaki megérti.
519
00:38:46,833 --> 00:38:49,375
Nagyon őrült ötlet. Nagyon.
520
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
De ha megmenthetjük Nagyit, legyen!
521
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
Szerintem is.
522
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Jó, szerintem is.
523
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Ahhoz, hogy nagyot szóljon a műsor,
524
00:39:04,458 --> 00:39:06,333
sokféle tehetség kell.
525
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
Nem gond.
526
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
És hogy indiainak tűnjön,
akcentus is kell.
527
00:39:10,583 --> 00:39:12,291
Az sem gond.
528
00:39:14,833 --> 00:39:15,791
Figyi,
529
00:39:16,541 --> 00:39:18,416
felöltöztethetjük anyukádat.
530
00:39:18,416 --> 00:39:23,375
De nem tud úgy táncolni,
pedig egy bollywoodi sztárnak tudnia kell.
531
00:39:24,125 --> 00:39:26,041
Na ez már gond.
532
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
A fenébe!
533
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
Mizu, Kessie?
534
00:39:40,250 --> 00:39:43,166
- Na mizu?
- Hé, mi történt veletek múlt éjjel?
535
00:39:44,250 --> 00:39:47,583
Sara néni szerint Nagyi sok pénzt nyert,
mert lelépett.
536
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Semmi ilyesmi.
Csak volt egy kis gebasz. Ennyi.
537
00:39:50,541 --> 00:39:51,875
Igen, kis gebasz.
538
00:39:53,208 --> 00:39:56,208
Ismertek. Ha segítség kell,
csak szóljatok.
539
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
Ott leszek.
540
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Oké, Kessie. Tuti.
- Jó?
541
00:39:59,666 --> 00:40:00,500
- Babu?
- Tuti.
542
00:40:00,500 --> 00:40:02,583
Rendben. Menjünk! Ülj le!
543
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
Sok tehetséges ember kell,
hogy ez jó legyen.
544
00:40:25,083 --> 00:40:27,875
Minden rendben, haver. Csak kövess!
545
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
Az a fickó tátog?
546
00:40:51,375 --> 00:40:52,250
Fekete.
547
00:40:52,750 --> 00:40:53,875
Na és?
548
00:40:55,333 --> 00:40:56,541
Indiaiul énekel.
549
00:41:06,291 --> 00:41:09,416
- Helyzet, srácok? Hogy vagytok?
- Jól, jól.
550
00:41:09,416 --> 00:41:10,625
A haverom, Babu.
551
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
- Helyzet, fiú?
- Jó.
552
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Szikla, még mindig nem beszélsz?
553
00:41:14,875 --> 00:41:19,416
Hé, a tesómat csak a ritmus és a rím
érdekli. Nincs idő beszélgetni.
554
00:41:19,416 --> 00:41:22,166
Figyi, srácok, segítenetek kell.
555
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
{\an8}TERMELŐI PIAC
556
00:41:25,750 --> 00:41:27,666
{\an8}Egy pipa. Még egy visszavan.
557
00:41:27,666 --> 00:41:29,750
- Kit keresünk most?
- Luckyt.
558
00:41:29,750 --> 00:41:33,708
Hol van a kő? Most itt a kő, de hol a kő?
559
00:41:33,708 --> 00:41:35,541
Lucky? Most komolyan?
560
00:41:36,333 --> 00:41:38,125
Szia, Lucky! Mizu?
561
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
Szia!
562
00:41:40,333 --> 00:41:41,875
Tűnjetek innen!
563
00:41:41,875 --> 00:41:43,041
Ticky vagyok. Mi az?
564
00:41:43,750 --> 00:41:46,750
Srácok, ez a munkahelyem.
Tipli! Később megkereslek.
565
00:41:46,750 --> 00:41:48,541
Mindjárt megyek haza. Nyomás!
566
00:41:49,041 --> 00:41:50,083
Gyere!
567
00:41:51,750 --> 00:41:52,583
Üljünk le.
568
00:41:52,583 --> 00:41:54,000
Miért kell ez a fickó?
569
00:41:54,000 --> 00:41:56,416
- Emlékszel a rágóra, amit vettél?
- Aha.
570
00:41:56,416 --> 00:41:58,791
- A zsebedben volt, ugye?
- Igen.
571
00:41:58,791 --> 00:42:00,125
Nézd meg a zsebeidet!
572
00:42:12,666 --> 00:42:14,500
- Két cent.
- Lucky!
573
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Ne már, haver!
574
00:42:17,541 --> 00:42:19,083
Tudom, hol laktok, srácok.
575
00:42:22,291 --> 00:42:23,166
Hé, Lucky!
576
00:42:27,416 --> 00:42:29,375
Rossz előérzetem van, haver!
577
00:42:38,083 --> 00:42:40,750
- Meg akarod tanítani anyukádat táncolni?
- Nem.
578
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Akkor ez lesz, haver.
579
00:42:48,375 --> 00:42:49,541
Kösz, nem.
580
00:42:58,541 --> 00:43:00,500
Elszúrtátok a bulimat. Mi kéne?
581
00:43:01,083 --> 00:43:02,208
Elnézést kérünk.
582
00:43:02,958 --> 00:43:05,083
Jó ötletnek tűnt egy kis szórakozás.
583
00:43:05,083 --> 00:43:06,416
Nem volt jó ötlet.
584
00:43:06,416 --> 00:43:08,666
Nagyon-nagyon rossz ötlet volt.
585
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
Elnézést kért!
586
00:43:10,333 --> 00:43:11,541
Mit akarsz, vért?
587
00:43:13,083 --> 00:43:16,625
Beszélnünk kell veled személyesen,
egy sürgős ügyről.
588
00:43:20,666 --> 00:43:23,583
Ha velem akartok beszélni,
akkor játszanotok kell,
589
00:43:23,583 --> 00:43:25,333
különben húzzatok el!
590
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Szia!
591
00:43:29,833 --> 00:43:30,958
Nagyiért csináljuk.
592
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Lányok!
593
00:43:48,208 --> 00:43:49,500
Segítened kell.
594
00:43:49,500 --> 00:43:52,375
Miből gondoljátok,
hogy segítek két lúzernek?
595
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Mert zseniális táncos vagy,
596
00:43:54,875 --> 00:43:58,375
és meg kellene tanítanod
Ticky anyukáját jól táncolni.
597
00:43:58,375 --> 00:44:01,083
- Miért?
- Benevezett egy versenybe.
598
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Milyen versenybe?
599
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
- Olyan, mint egy műsor.
- Benne lehetek?
600
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
Nem.
601
00:44:06,333 --> 00:44:09,541
Akkor azt hiszem, nincs miről beszélnünk.
602
00:44:09,541 --> 00:44:12,500
Rendben. Meglátjuk, mit tehetünk.
603
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
Csak akkor segítek, ha benne lehetek.
604
00:44:19,750 --> 00:44:22,083
Boszorkány! Tudtam, hogy rossz ötlet.
605
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
Nyugi, haver!
606
00:44:25,916 --> 00:44:27,208
Elvégzi, amit kell.
607
00:44:27,791 --> 00:44:30,875
Különben is, jó lesz, ha itt lesz velünk.
608
00:44:31,375 --> 00:44:32,708
Ezért kérted meg őt?
609
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
Nem. Szerintem tényleg segíthet.
610
00:44:35,833 --> 00:44:38,375
Csak ne tereljen el, haver. Figyelmeztetlek.
611
00:44:38,375 --> 00:44:40,416
Megzavarodsz a közelében.
612
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
Gyagyás vagy.
613
00:44:41,750 --> 00:44:44,291
Odavagy érte. Leiláért. Fúj, haver!
614
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
Harold?
615
00:44:59,458 --> 00:45:02,166
Azt hiszem, a minap félreértettük egymást.
616
00:45:02,958 --> 00:45:05,125
Nem kell most mennünk Johannesburgba.
617
00:45:05,708 --> 00:45:09,333
De mi lenne, ha holnap
elmennénk a pietermaritzburgi iskolába?
618
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
Közelebb van,
619
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
és felmérhetjük,
milyen egy ilyen magániskola.
620
00:45:17,958 --> 00:45:21,583
Holnap nyílt napot tartanak,
ezért feliratkoztam a listára.
621
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
Mit szólsz?
622
00:45:24,916 --> 00:45:25,916
Mindegy.
623
00:45:27,000 --> 00:45:27,958
Rendben.
624
00:45:27,958 --> 00:45:31,583
Akkor reggelre kikészítem a ruhádat,
és 10-kor elindulhatunk.
625
00:45:47,458 --> 00:45:48,791
- Sétálj.
- Oké.
626
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
Te jó isten!
627
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Nézd! Még menni sem tud szépen.
628
00:46:01,750 --> 00:46:05,666
Oké, készen állok. Táncoljunk!
629
00:46:07,083 --> 00:46:10,083
Olyan, mint egy részeg majom,
akit darázs szúrt meg.
630
00:46:10,083 --> 00:46:13,708
A barátnődnek csodát kell tennie,
mert Nagyi élete függ tőle.
631
00:46:14,291 --> 00:46:15,458
Ezt most hagyd abba!
632
00:46:18,250 --> 00:46:19,083
Hova mész?
633
00:46:19,083 --> 00:46:21,958
Nem bírom nézni ezt a katasztrófát.
Főzök valamit.
634
00:46:22,083 --> 00:46:23,916
- Én is kérek.
- Nem kínáltalak.
635
00:46:24,416 --> 00:46:26,541
Hol találtad? Tisztára főnökösködő.
636
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
Nincs jobb dolgotok?
637
00:46:29,416 --> 00:46:30,291
Nincs.
638
00:46:31,375 --> 00:46:32,250
Próbáljuk újra!
639
00:46:35,625 --> 00:46:39,208
SAINTS KÖZÉPISKOLA ÉS ELŐKÉSZÍTŐ
640
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Harold?
641
00:46:58,416 --> 00:46:59,333
Így?
642
00:47:01,666 --> 00:47:02,625
Ajjaj!
643
00:47:02,625 --> 00:47:05,166
Úgy tűnik, ma valakire rájár a rúd.
644
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
Üdv, Mrs. Chetty!
645
00:47:12,416 --> 00:47:14,375
Gyere! Elkésünk az időpontunkról.
646
00:47:14,375 --> 00:47:17,958
- Még időben odaérünk, ha most indulunk.
- Én nem megyek.
647
00:47:17,958 --> 00:47:20,666
Ha annyira tetszik az az iskola,
menj egyedül.
648
00:47:20,666 --> 00:47:23,750
Fiatalember, nem tűröm,
hogy tiszteletlen légy velem.
649
00:47:24,375 --> 00:47:26,375
Egyszer mondom el. Menjünk!
650
00:47:32,500 --> 00:47:35,958
Olyan akarsz lenni,
mint ezek az együgyűek? Tényleg?
651
00:47:35,958 --> 00:47:39,833
Legalább szeretnek így.
És nem akarnak megváltoztatni, mint te.
652
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Reggie!
653
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
Baj van! Nagy baj!
654
00:47:44,583 --> 00:47:45,916
Menj játszani! Menj!
655
00:47:45,916 --> 00:47:49,625
Nem tudják, mit jelent az önfejlesztés.
Nincsenek ambícióik.
656
00:47:49,625 --> 00:47:50,791
Megmondtam, fiam.
657
00:47:50,791 --> 00:47:53,541
Ez a jövődért van, ami lehet ennél jobb.
658
00:47:53,541 --> 00:47:55,083
Süketnek hisz minket?
659
00:47:55,083 --> 00:47:58,416
Hagyj békén! Itt a jövőm. Menj el!
660
00:47:58,416 --> 00:47:59,666
Hé, Dev!
661
00:47:59,666 --> 00:48:00,583
Elég.
662
00:48:01,250 --> 00:48:03,666
Nem vagyunk sem süketek, sem együgyűek.
663
00:48:03,666 --> 00:48:06,833
Csendet, féleszű banda!
664
00:48:06,833 --> 00:48:10,666
Hé! Van bőr a képeden idejönni!
665
00:48:10,666 --> 00:48:15,041
Nyugi! Várj! Jó, hogy itt van.
Nagyinak kell a vérnyomásgyógyszere.
666
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
Figyelj! Nagyinak kell ez.
667
00:48:19,041 --> 00:48:20,125
Micsoda szerencse!
668
00:48:21,083 --> 00:48:22,166
Ezt hogy érted?
669
00:48:22,166 --> 00:48:25,791
Tehát e nélkül
a vén szatyor feldobja a talpát,
670
00:48:25,791 --> 00:48:30,375
mindenféle erőfeszítés nélkül,
trükk nélkül. Természetes halált hal.
671
00:48:30,375 --> 00:48:32,458
Ha bántod az anyámat, megmondom,
672
00:48:32,458 --> 00:48:35,083
úgy megverlek, hogy anyád se ismer rád.
673
00:48:36,458 --> 00:48:39,333
Annyira félek, hogy reszketek.
674
00:48:39,333 --> 00:48:42,333
Féljél is! Nem tudod, kivel húzol ujjat.
675
00:48:43,500 --> 00:48:47,291
Ez nem az én dolgom.
Fogom a fiamat és elmegyek.
676
00:48:47,291 --> 00:48:49,166
De a te dolgod, burzsujkám.
677
00:48:49,916 --> 00:48:53,833
A gyereked és ez a nyavalyás
tönkretette az életem.
678
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
Ideje törleszteni. Ez karma.
679
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
Indulnunk kell. Időpontunk van.
680
00:48:58,291 --> 00:49:02,250
Mi? Beugrotok a zsernyákokhoz? Mi?
681
00:49:02,250 --> 00:49:07,833
Bármi történhet ezzel a fiúval,
főleg, ha valaki jelenti a gyámügynek,
682
00:49:07,833 --> 00:49:11,875
hogy egy gondatlan apa hagyja a fiát
a kaszinóban lebzselni,
683
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
mindenféle léhűtőkkel.
684
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
Újságíró vagy.
685
00:49:16,708 --> 00:49:19,750
Nem gondolod,
hogy ütős sztori lesz belőle? Mi?
686
00:49:21,541 --> 00:49:24,791
Lúzerek, ennél jobb tervet eszeljetek ki!
687
00:49:25,583 --> 00:49:29,041
- Vagy különben annyi a vén szatyornak.
- De megegyeztünk.
688
00:49:29,041 --> 00:49:34,333
Igen, életben marad,
ha teljesíted a megállapodásunkat.
689
00:49:34,333 --> 00:49:38,583
Tik-tak, tik-tak...
690
00:49:39,750 --> 00:49:41,916
így ketyeg az öreg nagyi nagy órája.
691
00:49:42,750 --> 00:49:43,583
Aha.
692
00:49:45,958 --> 00:49:48,958
Tik-tak.
693
00:49:50,041 --> 00:49:51,666
Tik-tak, tik-tak és halott.
694
00:49:52,208 --> 00:49:53,625
Nem fogok vele játszani.
695
00:49:54,125 --> 00:49:56,458
- Mi a fene folyik itt?
- Igen!
696
00:50:06,958 --> 00:50:08,291
Hé, Marlon!
697
00:50:10,916 --> 00:50:14,000
Marlon! Marlon! Marlon!
698
00:50:15,250 --> 00:50:16,625
Tudom, hogy nem alszol.
699
00:50:18,666 --> 00:50:19,625
Hé, Marlon!
700
00:50:20,625 --> 00:50:21,708
Hé, vénasszony!
701
00:50:22,833 --> 00:50:23,750
Mit akarsz?
702
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Mondta valaki, hogy követelőző vagy?
703
00:50:26,625 --> 00:50:28,125
Úgy sajnállak.
704
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Olyat kellett volna elrabolnod,
aki kevésbé követelőző.
705
00:50:32,583 --> 00:50:33,791
Akkor most mi van?
706
00:50:33,791 --> 00:50:35,208
A popsid kivan.
707
00:50:36,083 --> 00:50:37,083
Nagyon vicces.
708
00:50:38,166 --> 00:50:41,125
Komolyan, nem viccelek.
709
00:50:41,125 --> 00:50:43,000
Van egy javaslatom a számodra.
710
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
- Egy ajánlat?
- Igen.
711
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
Mit szólnál, ha adnék neked 1000 randot,
712
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
te meg elengednél?
713
00:50:51,750 --> 00:50:52,833
Ezer randot?
714
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Honnan van 1000 randod?
715
00:50:54,916 --> 00:50:56,750
Onnan, hogy nyertem.
716
00:51:03,708 --> 00:51:05,541
Mi a fene? Ez végig nálad volt?
717
00:51:05,541 --> 00:51:07,625
Elfelejtettem. Az öregkorral jár.
718
00:51:08,458 --> 00:51:09,958
Remélem, nem ugratsz.
719
00:51:09,958 --> 00:51:12,458
Nem ugratlak.
720
00:51:12,458 --> 00:51:14,583
- Rendes hölgy vagyok.
- Igen?
721
00:51:14,583 --> 00:51:16,083
Akkor hol a lóvé?
722
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
Nem ott van, fiú.
723
00:51:18,833 --> 00:51:20,458
Szóval hazudsz nekem.
724
00:51:20,458 --> 00:51:22,916
Nem hazudok. A melltartómban van.
725
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
Fúj! Miért mondod nekem ezt?
726
00:51:25,625 --> 00:51:28,875
Figyelj, Marlon!
Adok neked 1000 randot, igaz?
727
00:51:29,625 --> 00:51:31,916
Akkor vedd el a pénzt!
728
00:51:31,916 --> 00:51:34,791
Add oda anyádnak!
Mondd, hogy az apádtól van.
729
00:51:35,708 --> 00:51:39,000
Így talán újra összejöhet a család.
730
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
És az öregem?
731
00:51:42,541 --> 00:51:45,500
Mondd neki, hogy elszöktem,
amíg vécén voltál.
732
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
Hé, meg fog verni!
733
00:51:47,458 --> 00:51:48,416
Istenem!
734
00:51:48,416 --> 00:51:51,000
Mennyire szereted anyádat?
735
00:51:52,791 --> 00:51:55,375
Rendben. Akkor gyorsan, mielőtt visszajön.
736
00:51:55,375 --> 00:51:56,958
Gyorsan!
737
00:52:07,833 --> 00:52:09,666
Muruga, köszönöm!
738
00:52:17,875 --> 00:52:21,291
Mi a baj veled? Szépen kérdezem.
739
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
Gazfickó!
740
00:52:23,833 --> 00:52:25,083
Ezt neked!
741
00:52:27,333 --> 00:52:28,166
Ezt neked!
742
00:52:28,166 --> 00:52:29,958
- Megkötözni?
- Bocsánat!
743
00:52:29,958 --> 00:52:32,333
- Kinek nézel engem?
- Sajnálom!
744
00:52:32,333 --> 00:52:33,750
Átkozott hülye!
745
00:52:35,291 --> 00:52:39,000
Elrabolsz,
és bepróbálkozol ezzel a hülyeséggel.
746
00:52:39,000 --> 00:52:41,666
Minek? Hogy az öreged megkínozzon minket?
747
00:52:41,666 --> 00:52:43,750
Te gazfickó!
748
00:52:44,541 --> 00:52:45,375
Ide a kulcsot!
749
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
A fenébe!
750
00:52:54,833 --> 00:52:56,166
Ez a teljes történet.
751
00:52:56,166 --> 00:52:57,541
Lélegezz, burzsujka!
752
00:52:58,666 --> 00:53:01,500
Igen, de van egy tervünk,
hogy megmentsük Nagyit.
753
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
De hát gyerekek vagytok.
754
00:53:09,291 --> 00:53:10,666
Hogy engedheted ezt?
755
00:53:12,333 --> 00:53:16,000
Szerettél már valakit annyira,
hogy bármit megtennél érte?
756
00:53:18,541 --> 00:53:19,625
Akkor tudod, ugye?
757
00:53:21,041 --> 00:53:24,166
Én is szeretem Nagyit. Nem megyek sehova.
758
00:53:24,166 --> 00:53:25,833
Mit akarsz tenni?
759
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Nincs más hátra, veletek tartok.
760
00:53:32,041 --> 00:53:35,500
Valakinek vigyáznia kell rád.
Megígértük egymásnak.
761
00:53:35,500 --> 00:53:39,458
Burzsujka, kitaláltam neked
a tökéletes szerepet.
762
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
Tudod, Nagyi,
763
00:53:52,166 --> 00:53:53,333
nagyon sajnálom.
764
00:53:53,958 --> 00:53:55,958
Nem akartam semmi ilyet csinálni.
765
00:53:56,541 --> 00:53:58,250
De apám erre kényszerített.
766
00:53:59,791 --> 00:54:02,958
Ha apád azt mondja,
ugorj le egy hídról, megteszed?
767
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Nem, de nem érted ezt, Nagyi.
768
00:54:06,500 --> 00:54:08,208
Mióta elvesztette az állását,
769
00:54:08,791 --> 00:54:09,916
zűrös a helyzet.
770
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Állandóan veszekszik az anyámmal.
771
00:54:14,333 --> 00:54:17,000
Annyira elege lett, hogy el is ment.
772
00:54:17,791 --> 00:54:19,416
Akkor te miért nem mész el?
773
00:54:20,250 --> 00:54:22,583
Akkor mégis ki vigyázna rá?
774
00:54:27,916 --> 00:54:30,541
Próbáld azt, amin a kék jel van!
775
00:54:30,541 --> 00:54:31,666
Ez a beszéd!
776
00:54:44,708 --> 00:54:45,958
Nézz csak rájuk!
777
00:54:49,041 --> 00:54:51,625
- Agyamentek.
- Nekem mondod?
778
00:54:52,291 --> 00:54:54,333
De akkor is működnie kell. Muszáj.
779
00:54:56,541 --> 00:54:58,166
És most mit akarsz?
780
00:54:58,166 --> 00:55:00,166
Apám küldött, hogy rátok nézzek.
781
00:55:00,166 --> 00:55:02,166
Hogy rajtatok tartsam a szemem.
782
00:55:02,166 --> 00:55:04,458
Az öreged eltolhatja a biciklit.
783
00:55:06,291 --> 00:55:08,666
Tartsd közel magadhoz az ellenségeidet!
784
00:55:13,958 --> 00:55:17,708
Nem csipázlak, nagyon nem.
Ne állj az utunkba! Értetted?
785
00:55:22,208 --> 00:55:25,833
- Ennek bemostak egyet.
- Mi történt? Az öreged megütött?
786
00:55:25,833 --> 00:55:26,791
Nem.
787
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
A nagyanyád volt.
788
00:55:33,916 --> 00:55:34,791
Nagyi!
789
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
Azta!
790
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
Fújj rá!
791
00:55:53,208 --> 00:55:54,041
Hé!
792
00:55:56,125 --> 00:56:00,083
Bocs, hogy ezt mondom,
de meg kellene fürödnöd.
793
00:56:03,041 --> 00:56:03,875
Miért?
794
00:56:04,958 --> 00:56:05,791
Zenéljünk!
795
00:56:06,416 --> 00:56:07,416
Tegyél fel egyet!
796
00:56:08,708 --> 00:56:09,625
Menjünk!
797
00:56:17,166 --> 00:56:19,708
Állítólag indiai vagy Indiából.
798
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
Mondd indiai akcentussal, légyszi!
799
00:56:23,708 --> 00:56:27,083
Üdv, Dilip Kumar Singh vagyok,
de hívhattok Sonnynak.
800
00:56:27,666 --> 00:56:29,666
Burzsujka, kicsinálsz.
801
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
Oké, ez az indiai dolog nem fog menni.
802
00:56:33,250 --> 00:56:36,791
Csináljuk! Öleljük át a belső kókuszodat!
803
00:56:36,791 --> 00:56:38,041
Nem értem.
804
00:56:38,041 --> 00:56:39,708
Mit? Hát kókusz.
805
00:56:39,708 --> 00:56:42,000
Kívül barna, belül valójában fehér.
806
00:56:43,708 --> 00:56:45,375
Légy fehér fickó!
807
00:56:45,375 --> 00:56:47,458
Hófehérke Nagy-Britanniából.
808
00:56:51,541 --> 00:56:55,458
Üdv, Dilip Kumar Singh vagyok,
de hívhatsz Sonnynak, öregem.
809
00:56:56,125 --> 00:56:58,375
Na, ez már valami.
810
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
De nem tűnik furcsának?
811
00:57:00,541 --> 00:57:03,416
Állítólag bollywoodi producer
vagyok Bombayből.
812
00:57:03,416 --> 00:57:05,541
Hogyhogy nem tudod, burzsujkám?
813
00:57:05,541 --> 00:57:09,291
Az angolok nemcsak Indiát,
a népet is gyarmatosították.
814
00:57:09,291 --> 00:57:10,666
Ez történelem.
815
00:57:19,250 --> 00:57:20,083
Harold?
816
00:57:34,916 --> 00:57:36,208
Helló, kedvesem!
817
00:57:37,750 --> 00:57:38,833
Én vagyok az, Dev.
818
00:57:38,833 --> 00:57:42,583
Ne haragudj, hogy ilyen későn hívlak!
Nagyon hosszú napom volt,
819
00:57:43,708 --> 00:57:45,416
Nem, semmi baj.
820
00:57:45,416 --> 00:57:46,875
Változott a terv.
821
00:57:47,583 --> 00:57:49,958
Mégsem fogok tudni Johannesburgba menni.
822
00:57:51,208 --> 00:57:53,125
Én is csalódott vagyok, édesem.
823
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
A fiamat beválogatták ebbe a nagy show-ba.
824
00:57:58,583 --> 00:58:01,250
A Plantation Hotel és Kaszinóban.
825
00:58:02,375 --> 00:58:06,416
Nem, nem. Ne törd magad, hogy ide gyere.
Ezt nem kérhetem tőled.
826
00:58:07,000 --> 00:58:10,750
És Harolddal most kissé hektikus az élet,
így nem lenne sok időm,
827
00:58:10,750 --> 00:58:15,458
és te, kedvesem,
megérdemled a figyelmemet.
828
00:58:16,958 --> 00:58:18,458
Jó éjszakát, angyalom!
829
00:58:18,458 --> 00:58:20,916
Puszika, cukorkám. Pápá!
830
00:58:22,000 --> 00:58:22,958
Kivel beszélsz?
831
00:58:24,833 --> 00:58:25,791
Vettél cukorkát?
832
00:58:26,291 --> 00:58:27,916
Igen. Igen, vettem cukrot.
833
00:58:28,625 --> 00:58:30,291
A munkába. Vettem a munkába.
834
00:58:36,375 --> 00:58:37,833
Nyugi, burzsujka!
835
00:58:37,833 --> 00:58:39,625
Csak lélegezz!
836
00:58:39,625 --> 00:58:41,875
Minden rendben lesz. Lélegezz!
837
00:58:42,500 --> 00:58:43,666
Légy kókusz!
838
00:58:50,708 --> 00:58:52,916
Jó reggelt, Mr. és Mrs. Van Buren!
839
00:58:52,916 --> 00:58:56,166
Remélem, jól aludtak.
A reggelit a medencénél tálaljuk.
840
00:58:56,166 --> 00:58:57,333
Köszönjük szépen!
841
00:59:14,416 --> 00:59:16,291
Mr. Monty Naicker.
842
00:59:16,291 --> 00:59:17,625
Monty Naidoo.
843
00:59:17,625 --> 00:59:20,291
Micsoda öröm,
hogy végre találkozunk, Mr. Monty.
844
00:59:20,291 --> 00:59:22,166
- Nos, én...
- Nagy-nagy öröm.
845
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
Elnézést! Miben segíthetek, uram?
846
00:59:24,333 --> 00:59:26,125
Nem, drága uram!
847
00:59:26,125 --> 00:59:27,833
Mi segíthetünk egymásnak.
848
00:59:27,833 --> 00:59:30,041
A nevem Dilip Kumar Singh,
849
00:59:30,041 --> 00:59:32,750
de hívjon csak Sonnynak.
A barátaim így hívnak.
850
00:59:32,750 --> 00:59:35,750
Értem, Mr. Singh. Miben segíthetek?
851
00:59:35,750 --> 00:59:38,291
Nos, kedves uram, talán nem ismer,
852
00:59:38,291 --> 00:59:42,250
de a leghíresebb bollywoodi sztárok
menedzsere vagyok.
853
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Talán néhányukat ismeri.
854
00:59:44,583 --> 00:59:48,458
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
855
00:59:48,458 --> 00:59:50,750
Nos, történetesen épp velem van
856
00:59:50,750 --> 00:59:53,458
India egyik legnépszerűbb
feltörekvő sztárja,
857
00:59:53,458 --> 00:59:56,708
és itt szeretné tartani
bollywoodi show-ját,
858
00:59:56,708 --> 00:59:59,208
az ön csodás létesítményében.
859
00:59:59,208 --> 01:00:02,541
Népszerű feltörekvő sztár? Kicsoda?
860
01:00:22,666 --> 01:00:24,083
Azt a mindenit!
861
01:00:24,083 --> 01:00:25,416
Mi a fene?
862
01:00:25,416 --> 01:00:27,916
Lélegezz! Minden oké lesz. Csak lélegezz!
863
01:00:36,666 --> 01:00:38,708
Hogy van, madame?
864
01:00:39,625 --> 01:00:43,166
Monty Naicker vagyok...
vagyis Naidoo, szolgálatára.
865
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
Monty, olyan vicces vagy.
866
01:00:51,208 --> 01:00:53,291
Szivi, te csupaszív vagy.
867
01:00:54,041 --> 01:00:57,583
- Igen, ezt jelenti a nevem.
- Tudom.
868
01:00:59,500 --> 01:01:01,791
Hogy rittyentetted ki így anyámat?
869
01:01:01,791 --> 01:01:03,458
Azt mondtad, legyen csúcs.
870
01:01:03,458 --> 01:01:04,875
Ilyen a csúcs.
871
01:01:04,875 --> 01:01:06,833
Te nem láttad a Pretty Womant?
872
01:01:07,958 --> 01:01:09,333
Julia Robertsszel?
873
01:01:09,333 --> 01:01:11,208
Ő nagyon dögös.
874
01:01:11,208 --> 01:01:12,541
Olyan régimódi vagy.
875
01:01:13,750 --> 01:01:16,000
Sok ember dolgozik nekem.
876
01:01:17,000 --> 01:01:18,666
Minden egyenruhás, amúgy.
877
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Lucky!
878
01:01:22,916 --> 01:01:24,208
Hé! Mizu, kölyök?
879
01:01:25,250 --> 01:01:26,750
Megkértél, hogy fürödjek.
880
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
Aha. Igen. Nagyszerű.
881
01:01:28,375 --> 01:01:31,666
Sose fürdök, mert a nők
egyszerűen nem tudnak ellenállni.
882
01:01:32,750 --> 01:01:33,583
Ezek a tieid.
883
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
Kérlek, ne habozz, és hívj fel, ha bármi...
884
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
- Egy pillanat.
- Köszönöm!
885
01:01:41,541 --> 01:01:43,208
Elnézést. Kapcsolja!
886
01:01:45,541 --> 01:01:47,000
A tenyeremből eszik.
887
01:02:05,583 --> 01:02:06,791
Srácok.
888
01:02:06,791 --> 01:02:08,416
- A kilátás.
- Ez a hely!
889
01:02:08,416 --> 01:02:10,416
- Nézd ezt a kilátást!
- A tévét!
890
01:02:21,291 --> 01:02:23,166
Három, kettő, egy.
891
01:02:25,041 --> 01:02:26,125
Sikerült!
892
01:02:26,625 --> 01:02:27,958
Milyen már ez a hely?
893
01:02:30,916 --> 01:02:33,583
Srácok, nézzétek ezt a helyet!
894
01:02:34,333 --> 01:02:35,250
Tessék!
895
01:02:35,250 --> 01:02:37,041
- Egy tévé!
- Hé, egy ötöst!
896
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
Hol a távirányító?
897
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
Ticky!
898
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
Szerintem Leila kezd megkedvelni.
899
01:02:48,875 --> 01:02:51,791
Komolyan, haver.
Még a kezemet is megérintette.
900
01:02:51,791 --> 01:02:53,750
Jobb, ha koncentrálsz.
901
01:02:53,750 --> 01:02:55,500
Úgy lesz. Ígérem.
902
01:03:09,083 --> 01:03:11,166
Figyeljetek! Ez nem vakáció.
903
01:03:11,750 --> 01:03:14,000
Mi Babuval ezt gondoljuk.
904
01:03:14,000 --> 01:03:16,083
Burzsujka lesz a műsorvezető.
905
01:03:16,083 --> 01:03:18,000
Hölgyeim és uraim...
906
01:03:18,000 --> 01:03:22,000
Zenével indítjuk a show-t.
Cingár és Szikla, teszitek a dolgotokat!
907
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
És Leila, talán te is felléphetsz.
908
01:03:25,000 --> 01:03:27,375
Naná, hogy fellépek.
Nem a semmiért jöttem.
909
01:03:27,375 --> 01:03:30,291
Lucky megszerzi
a kulcsot Sellers széfjéhez.
910
01:03:32,541 --> 01:03:34,583
Reg bácsi, a háttérben maradsz.
911
01:03:34,583 --> 01:03:37,208
Nem kockáztathatjuk,
hogy Monty felismerjen.
912
01:03:37,208 --> 01:03:40,541
Jó. Honnan tudjuk,
hogy a nagy ember ott lesz egyáltalán?
913
01:03:40,541 --> 01:03:43,166
Mr. Monty megerősítette, hogy eljön.
914
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
Nyilvánvalóan kedveli az...
915
01:03:45,666 --> 01:03:47,000
egzotikus táncosnőket.
916
01:03:47,000 --> 01:03:48,791
Egzotikus. Ő?
917
01:03:49,916 --> 01:03:53,000
Végig le kell foglalnunk
a vén szivart és Montyt.
918
01:03:53,000 --> 01:03:55,041
Nem tűnhetnek el a szemünk elől.
919
01:03:55,041 --> 01:03:58,916
Akkor az a szemét Veerasamy
lelövi az áramot a biztonsági szobában.
920
01:03:58,916 --> 01:04:00,416
Érted, nyomi?
921
01:04:00,416 --> 01:04:01,666
Aha. Nem.
922
01:04:01,666 --> 01:04:03,041
Túl gyorsan beszélsz.
923
01:04:03,041 --> 01:04:06,791
Nem beszéltem túl gyorsan.
Te hallgattál lassan. Ébredj, haver!
924
01:04:07,291 --> 01:04:09,375
Szóval az öreged elvágja az áramot,
925
01:04:09,375 --> 01:04:13,291
Ticky megszerzi a nyakláncot,
és mind meglépünk a hátsó bejáraton,
926
01:04:13,291 --> 01:04:14,750
mikor az egésznek vége.
927
01:04:15,791 --> 01:04:16,916
Van kérdés?
928
01:04:18,166 --> 01:04:19,833
Ez a csávó, komolyan!
929
01:04:21,333 --> 01:04:22,500
Tedd le a kezed!
930
01:04:34,000 --> 01:04:35,041
Szép volt!
931
01:04:37,583 --> 01:04:41,291
Mesdames és messieurs!
932
01:04:41,291 --> 01:04:42,500
Mesdames...
933
01:04:42,500 --> 01:04:44,208
Hé, burzsujka, kókusz!
934
01:04:47,166 --> 01:04:50,125
Fel! Fel!
935
01:04:58,125 --> 01:05:00,333
Ticky, figyi! Itt van Monty.
936
01:05:01,041 --> 01:05:02,708
Hé, burzsujka, rendezd el!
937
01:05:02,708 --> 01:05:05,166
- Mr. Monty Naicker!
- Naidoo.
938
01:05:05,166 --> 01:05:06,791
Sok megbeszélnivalónk van.
939
01:05:06,791 --> 01:05:10,125
- Igen, de szeretnék...
- Ne aggódjon Miss Szivi miatt!
940
01:05:10,125 --> 01:05:11,708
...két percet Szivivel.
941
01:05:12,791 --> 01:05:13,791
Szivi?
942
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Elment?
943
01:05:17,541 --> 01:05:18,375
Mi történt?
944
01:05:19,666 --> 01:05:22,000
Kitett magáért, kedves uram.
945
01:05:22,000 --> 01:05:24,583
Ezek a virágok egyszerűen gyönyörűek.
946
01:05:24,583 --> 01:05:29,166
De Miss Szivi nem szereti,
ha megzavarják próba közben.
947
01:05:29,166 --> 01:05:30,833
Tudja, milyenek a sztárok.
948
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
Egy kicsit adja a dívát,
949
01:05:32,541 --> 01:05:35,250
de hát a közönség ezért szereti annyira.
950
01:05:35,250 --> 01:05:39,208
Reméltem, hogy személyesen
hívhatom meg Szivit
951
01:05:39,208 --> 01:05:41,958
egy velem elköltött privát vacsorára.
952
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
Istenem, ne!
953
01:05:43,166 --> 01:05:44,250
Ne?
954
01:05:45,458 --> 01:05:47,250
- Persze, hogy igen.
- Igen?
955
01:05:47,250 --> 01:05:50,666
Vacsora? Ön és Miss Szivi? Hát persze.
956
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Csodálatos.
957
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
Maga nagyon elfoglalt ember.
958
01:05:54,791 --> 01:05:57,666
Intézze csak a dolgait!
Ne is törődjön ezzel!
959
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
Igen. Rendben. Így lesz.
960
01:06:02,958 --> 01:06:03,916
Dev?
961
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Dev, tényleg te vagy.
962
01:06:07,208 --> 01:06:09,375
Nancy? Te vagy az?
963
01:06:09,375 --> 01:06:14,625
Nem hittem, hogy ilyen gyorsan
megtalállak. Biztos a jó Isten jele.
964
01:06:19,375 --> 01:06:20,250
A jó életbe!
965
01:06:29,041 --> 01:06:31,041
Vissza a munkához!
966
01:06:31,041 --> 01:06:33,208
Mutasd meg a vezetői képességeidet!
967
01:06:35,708 --> 01:06:36,541
Menj!
968
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
Ezek szépek.
969
01:06:46,875 --> 01:06:50,083
Kinek vannak a virágok?
970
01:06:50,833 --> 01:06:52,250
Ki kapja a virágokat?
971
01:06:53,208 --> 01:06:55,791
- Természetesen te.
- Én?
972
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
De hát nem is tudtad, hogy jövök.
973
01:07:01,208 --> 01:07:02,041
Vagy mégis?
974
01:07:02,791 --> 01:07:05,541
Nagyon erős megérzéseim
vannak rólad, kedvesem.
975
01:07:08,333 --> 01:07:10,375
Remélem, nem baj, hogy itt vagyok.
976
01:07:10,375 --> 01:07:12,375
Mikor említetted ezt az üdülőhelyet,
977
01:07:12,375 --> 01:07:14,916
azt gondoltam, megérdemlek némi pihenőt,
978
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
és hogy találkozzak azzal,
aki elrabolta a szívem.
979
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
Tehát itt vagyok.
980
01:07:19,833 --> 01:07:23,500
Tudja, hölgyem,
a műsorra vasárnap kerül sor.
981
01:07:23,500 --> 01:07:27,416
Egyszeri esemény,
szóval ne habozzon jegyet venni!
982
01:07:27,416 --> 01:07:29,791
Ha lemarad, kimarad.
983
01:07:32,625 --> 01:07:33,833
Azt hittem, egy méh.
984
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
- Téves riasztás.
- Értem.
985
01:07:40,291 --> 01:07:42,666
A fiad műsorára utaltál?
986
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
Hogyan? Igen.
987
01:07:44,208 --> 01:07:46,250
Igen. Arra.
988
01:07:47,208 --> 01:07:48,125
Rendben.
989
01:07:51,958 --> 01:07:53,250
Elmegyünk vacsorázni?
990
01:07:53,750 --> 01:07:54,625
Vacsorázni?
991
01:07:55,291 --> 01:07:56,750
Igen. Persze.
992
01:07:56,750 --> 01:07:59,250
Találkozunk a hallban este hétkor?
993
01:07:59,250 --> 01:08:01,083
Ez remekül hangzik.
994
01:08:01,666 --> 01:08:05,000
Később találkozunk, Mr. Megérzés!
995
01:08:24,416 --> 01:08:25,250
Hé, burzsujka!
996
01:08:25,666 --> 01:08:27,000
Minden rendben, haver?
997
01:08:28,291 --> 01:08:29,375
Idegesnek tűnsz.
998
01:08:31,750 --> 01:08:32,958
Ülj ide, főnök!
999
01:08:32,958 --> 01:08:34,958
Szerintem infarktusom van.
1000
01:08:37,416 --> 01:08:38,541
Kicsit nyugodj le!
1001
01:08:40,500 --> 01:08:41,416
Szóval...
1002
01:08:43,250 --> 01:08:45,583
ki ez a hölgy, akivel beszéltél?
1003
01:08:46,875 --> 01:08:48,750
Egy régi barát Johannesburgból.
1004
01:08:48,750 --> 01:08:50,291
Vakációra jött.
1005
01:08:50,291 --> 01:08:51,458
Tényleg?
1006
01:08:51,458 --> 01:08:53,250
Nagyon örült, hogy látott.
1007
01:08:55,791 --> 01:08:57,083
Nem a barátom.
1008
01:08:58,166 --> 01:09:00,916
Még nem találkoztam vele személyesen.
1009
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Mondtam neki, hogy ne jöjjön.
1010
01:09:03,041 --> 01:09:05,583
De egyszer csak felbukkant a semmiből,
1011
01:09:05,583 --> 01:09:07,750
és fogalmam sincs, mit tegyek.
1012
01:09:07,750 --> 01:09:10,833
Figyelj, a nők ma elég merészek.
1013
01:09:10,833 --> 01:09:14,541
Láttad, milyen rövid volt
Charmaine nadrágja. Nem szégyenlős.
1014
01:09:14,541 --> 01:09:17,000
Ez egy másik történet. Jaj!
1015
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Jézusom, Indiana Jonest várta.
1016
01:09:20,708 --> 01:09:22,541
Sosem leszek Indiana Jones.
1017
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Csak telefonon lehetek Indiana Jones.
1018
01:09:25,458 --> 01:09:27,208
Ez annyira stresszes!
1019
01:09:27,208 --> 01:09:30,791
Nyugalom, burzsujka!
A végén még tényleg szívrohamot kapsz.
1020
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Szóval van egy barátnőd.
1021
01:09:33,208 --> 01:09:34,291
Semmi baj.
1022
01:09:38,500 --> 01:09:43,083
A magányos szívek rovatában
találtam rá Nancyre. Az újságban.
1023
01:09:43,083 --> 01:09:45,750
Joburgban találkoztunk volna, iskolalátogatáskor.
1024
01:09:45,750 --> 01:09:48,625
De titokban fellélegeztem,
hogy nem történt meg.
1025
01:09:50,708 --> 01:09:52,458
Nem meséltem róla Haroldnak.
1026
01:09:52,458 --> 01:09:55,083
Ahogy viselkedik, sosem fog megbocsátani.
1027
01:09:56,833 --> 01:09:58,666
Azt hiszi, elárulom az anyját.
1028
01:10:01,708 --> 01:10:03,250
Néha én is úgy érzem.
1029
01:10:04,041 --> 01:10:05,583
Ne akadj ki, haver!
1030
01:10:05,583 --> 01:10:10,250
Míg az AA-ba jártam, megtanultam,
hogy a legjobb, ha elismerem a dolgokat.
1031
01:10:10,250 --> 01:10:11,291
Légy férfi!
1032
01:10:11,291 --> 01:10:14,000
Mondd meg a fiúnak,
mielőtt mástól tudja meg.
1033
01:10:14,000 --> 01:10:15,958
A megfelelő időre várok.
1034
01:10:17,291 --> 01:10:19,541
Nincs megfelelő idő. Csak a most van.
1035
01:10:21,708 --> 01:10:24,000
Tudod, mit tanultam még az AA-ban?
1036
01:10:25,208 --> 01:10:28,541
A nemesgázoktól is érezheted úgy,
hogy szívrohamod van.
1037
01:10:29,250 --> 01:10:30,125
Így igaz.
1038
01:11:28,166 --> 01:11:29,833
Hé, haver! Ez...
1039
01:11:31,500 --> 01:11:33,083
Oké, rendben. Jó.
1040
01:11:34,541 --> 01:11:37,708
Helló, semmirekellő banda!
1041
01:11:38,958 --> 01:11:40,916
Lejár az időtök.
1042
01:11:41,500 --> 01:11:45,958
Csak emlékeztetnélek,
hogy mi forog kockán.
1043
01:11:48,625 --> 01:11:51,583
Ne aggódj! A vén szipirtyó nem halt meg.
1044
01:11:52,750 --> 01:11:54,166
Még nem!
1045
01:11:54,166 --> 01:11:56,791
De ez rajtatok múlik.
1046
01:12:02,708 --> 01:12:06,125
Nem jó látni,
ahogy az idősek szenvednek, ugye?
1047
01:12:06,125 --> 01:12:09,041
De aki a tűzzel játszik,
1048
01:12:09,041 --> 01:12:10,916
megégeti magát, srácok.
1049
01:12:12,458 --> 01:12:14,625
Hé!
1050
01:12:15,333 --> 01:12:19,041
Hé, te! A földre! Ülj vissza! Hé!
1051
01:12:23,791 --> 01:12:26,708
Miattam került Nagyi ebbe a helyzetbe.
1052
01:12:27,458 --> 01:12:28,291
És miattam.
1053
01:12:29,583 --> 01:12:32,208
Szerintem itt az ideje az erősítésnek.
1054
01:12:38,250 --> 01:12:39,666
- Halló!
- Mizu, Kessie?
1055
01:12:46,833 --> 01:12:48,125
Kik ezek az emberek?
1056
01:12:48,875 --> 01:12:52,041
Hé, kölyök! Ismerünk srácokat,
akik ismernek srácokat.
1057
01:12:52,041 --> 01:12:53,625
Pár szívesség, ilyesmi.
1058
01:12:53,625 --> 01:12:55,291
Menjünk!
1059
01:12:57,708 --> 01:13:00,416
Haverok a környékről.
Sose hagynak cserben.
1060
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
Kösz, srácok. Úgy tűnik, lesz show.
1061
01:13:16,875 --> 01:13:17,750
Apa?
1062
01:13:35,416 --> 01:13:38,083
Kedves Dev, mióta beszélgetni kezdtünk...
1063
01:14:16,166 --> 01:14:17,166
Dev?
1064
01:14:17,791 --> 01:14:20,666
Dev, jól vagy? Egész éjjel vártalak.
1065
01:14:20,666 --> 01:14:23,916
- Még mindig az étlapot tanulmányozza?
- Igen. Sajnálom.
1066
01:14:24,500 --> 01:14:25,541
Ó, a fenébe!
1067
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
El se hiszed, milyen technikai gondok
adódhatnak egy ilyen műsornál.
1068
01:14:29,500 --> 01:14:31,875
Pozitív értelemben szörnyűséges.
1069
01:14:31,875 --> 01:14:34,125
Miért beszélsz így?
1070
01:14:34,125 --> 01:14:35,791
Sonny, szemtelen fiú.
1071
01:14:37,708 --> 01:14:40,333
Kedveském, igyunk egy kis teát?
Csodajó lenne?
1072
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
Gúnyolódsz velem?
Azért, mert angol vagyok?
1073
01:14:43,000 --> 01:14:44,583
Nem. Ez hosszú...
1074
01:14:45,708 --> 01:14:48,083
Hosszú út a szabadságig, kedves hölgyem.
1075
01:14:48,083 --> 01:14:51,250
És át kell jutnunk
a halál árnyékának völgyén,
1076
01:14:51,250 --> 01:14:55,166
mielőtt elérnénk vágyaink csúcsát.
1077
01:14:55,166 --> 01:14:56,083
„Vágyaink”?
1078
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Miféle beteg perverz vagy te?
1079
01:15:03,375 --> 01:15:05,791
Jézusom! Mi folyik itt?
1080
01:15:10,416 --> 01:15:13,666
Tudtam, hogy Kessie megment minket.
Megtölti a helyet.
1081
01:15:20,666 --> 01:15:22,416
Mi van, burzsujka?
1082
01:15:23,125 --> 01:15:26,791
Babu, apád annyira kivan,
hogy mindjárt összecsinálja magát.
1083
01:15:26,791 --> 01:15:27,833
Csinálj valamit!
1084
01:15:29,541 --> 01:15:30,958
Jó. Hadd szenvedjen!
1085
01:15:32,208 --> 01:15:33,375
Neked meg mi bajod?
1086
01:15:42,166 --> 01:15:43,541
Mr. Sellers, üdvözlöm!
1087
01:15:45,875 --> 01:15:48,833
Indiai szokás. Tessék. Sajnálom.
1088
01:16:09,166 --> 01:16:11,625
Hölgyeim és uraim,
1089
01:16:11,625 --> 01:16:13,375
dames en here,
1090
01:16:13,375 --> 01:16:14,916
mesdames és messieurs!
1091
01:16:15,458 --> 01:16:16,333
Namaste!
1092
01:16:16,333 --> 01:16:17,250
Jó estét!
1093
01:16:17,250 --> 01:16:22,000
Üdvözlöm önöket az első
India Sava-Borsa Bollywood Show-ban,
1094
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
amelyben nem más,
mint maga Bollywood királynője,
1095
01:16:25,083 --> 01:16:27,583
Miss Szivi Ki Jawani lép fel.
1096
01:16:28,250 --> 01:16:32,958
Készüljenek fel, hogy ma este
India legjobb tehetségeit láthatják!
1097
01:16:32,958 --> 01:16:34,916
Bombayből egészen idáig jöttek,
1098
01:16:34,916 --> 01:16:38,000
tehát kérem,
üdvözöljék az első fellépőket,
1099
01:16:38,000 --> 01:16:40,583
a Bombay Razzlerst.
1100
01:17:20,125 --> 01:17:24,458
Ne, ne! Jól vagyok.
Megkönnyebbültem, hogy túléltem.
1101
01:17:24,458 --> 01:17:27,333
Rendben. Most megyek.
Tudod, mit kell tenned.
1102
01:17:27,333 --> 01:17:29,416
Maradjunk a tervnél! Aha.
1103
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
- Hé! Mi a baj veled?
- Hé! Mi...
1104
01:18:09,333 --> 01:18:11,583
És most, hölgyeim és uraim,
1105
01:18:11,583 --> 01:18:15,458
nagy tapsot kérek a nagy Hindu Houdininek,
1106
01:18:15,458 --> 01:18:17,125
Danterajnak!
1107
01:19:47,875 --> 01:19:49,708
PENTHOUSE LAKOSZTÁLY
1108
01:19:55,916 --> 01:19:59,083
Hé! Mi van?
1109
01:20:13,291 --> 01:20:14,708
Miért hazudtál nekem?
1110
01:20:14,708 --> 01:20:15,625
Miről?
1111
01:20:15,625 --> 01:20:17,833
Leiláról. Láttalak tegnap.
1112
01:20:17,833 --> 01:20:20,125
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem?
1113
01:20:20,125 --> 01:20:22,875
- Láttam, hogy megcsókoltad.
- Én ugyan nem.
1114
01:20:22,875 --> 01:20:24,958
- Ő csókolt meg engem.
- Hazudsz.
1115
01:20:24,958 --> 01:20:27,666
Elég volt belőled meg a Leila hülyeségből.
1116
01:20:27,666 --> 01:20:29,708
Kuss, és keressük meg a széfet!
1117
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Nem! Előbb ismerd be!
Elloptad életem szerelmét.
1118
01:20:33,791 --> 01:20:36,833
Tényleg kiborítasz.
Mindjárt kivágod a biztosítékot.
1119
01:20:48,666 --> 01:20:49,708
A kulcsot.
1120
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
- Nem.
- Micsoda?
1121
01:20:51,583 --> 01:20:54,541
Te és apám bolondnak tartotok.
Hát nem vagyok az.
1122
01:20:54,541 --> 01:20:56,000
Miről beszélsz?
1123
01:20:56,000 --> 01:21:00,458
Hazug disznó vagy. Úgy volt,
hogy a barátom vagy. A legjobb barátom.
1124
01:21:00,458 --> 01:21:04,125
Te, apám és a ronda barátnője
mind leugorhattok egy szikláról.
1125
01:21:11,250 --> 01:21:14,041
Te puhány! Nyisd ki az ajtót,
és ide a kulccsal!
1126
01:21:14,041 --> 01:21:16,833
Nem. Addig nem,
amíg rá nem jössz, mit tettél.
1127
01:21:18,208 --> 01:21:19,125
Úristen!
1128
01:21:20,000 --> 01:21:24,041
Először is, nem lehet ellopni
valaki csaját, ha a lány nem is a csajod.
1129
01:21:24,041 --> 01:21:28,083
Másodszor, az öreged barátnője
közelről nem is olyan csúnya.
1130
01:21:29,166 --> 01:21:31,958
Hogy érted,
hogy nem olyan csúnya közelről?
1131
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
A francba! Visszajött az áram.
1132
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Babu, ez komoly.
1133
01:21:44,208 --> 01:21:45,250
Babu!
1134
01:21:46,708 --> 01:21:49,625
Azért nem akartam neked
mesélni a fehér hölgyről,
1135
01:21:50,541 --> 01:21:53,750
mert nem tudtam, mit tegyek.
1136
01:22:00,041 --> 01:22:02,333
Sushi, nézd!
1137
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
Hé!
1138
01:22:04,458 --> 01:22:06,916
Mozgás, Fana! Mozgás!
1139
01:22:08,000 --> 01:22:11,916
Vissza akartam kapni a társamat,
és ahogy a dolgok régen voltak,
1140
01:22:11,916 --> 01:22:14,125
az előtt a szemét Leila előtt.
1141
01:22:15,166 --> 01:22:17,416
Önző dolog volt. Tudom.
1142
01:22:18,958 --> 01:22:20,416
Sajnálom, haver!
1143
01:22:20,416 --> 01:22:22,500
Mindent el kellett volna mondanom.
1144
01:22:24,083 --> 01:22:25,833
Kérlek, add ide a kulcsot!
1145
01:22:26,458 --> 01:22:27,500
Nagyi kedvéért.
1146
01:22:28,458 --> 01:22:29,416
Kérlek!
1147
01:22:30,958 --> 01:22:32,375
- Mozgás!
- Mozgás!
1148
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
TELJES KÖRŰ HOZZÁFÉRÉS
1149
01:22:36,750 --> 01:22:38,083
Állj csak meg!
1150
01:22:38,083 --> 01:22:39,666
Kezeket fel! Fel!
1151
01:22:40,333 --> 01:22:43,250
Ez tiltott terület. Mit keresel itt?
1152
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
Hála az égnek, hogy jöttek.
1153
01:22:45,083 --> 01:22:46,916
Így már visszatalálok.
1154
01:22:46,916 --> 01:22:48,666
Nem bírtam már tartogatni.
1155
01:22:50,458 --> 01:22:54,291
Ez még nem magyarázat arra,
mit keresel itt a nagy ember szobájában.
1156
01:22:54,291 --> 01:22:56,666
Aiyo Ráma! Micsoda dráma!
1157
01:22:56,666 --> 01:22:59,166
Tudja, uram... Bocsánat, asszonyom!
1158
01:22:59,166 --> 01:23:03,083
A nagydolgomat akartam végezni
a kulisszák mögötti vécében.
1159
01:23:03,083 --> 01:23:05,041
Tudják, ami a műsorhoz van.
1160
01:23:05,041 --> 01:23:08,833
De nem működtek.
Az igazgatóm ezért azt mondta,
1161
01:23:08,833 --> 01:23:11,041
jöjjek fel és intézzem el itt.
1162
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Szóval feljöttem, és most itt vagyok.
1163
01:23:17,125 --> 01:23:20,083
Nézd meg a vécét!
Hogy minden biztonságos és tiszta-e.
1164
01:23:20,083 --> 01:23:21,666
Nem tudom, biztonságos-e.
1165
01:23:21,666 --> 01:23:23,500
Bebüdösítettem.
1166
01:23:28,166 --> 01:23:31,875
Hadd szellőzzön ki egy kicsit,
hacsak nem akarod most megnézni.
1167
01:23:32,458 --> 01:23:34,291
Nem. Jó ötlet!
1168
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
Egyetértek, teljes mértékben.
1169
01:23:36,500 --> 01:23:39,833
Asszonyom, nem hiszem,
hogy végeztem a mosdóval.
1170
01:23:42,541 --> 01:23:43,375
Nyomás!
1171
01:23:43,375 --> 01:23:45,458
- Mozgás! Mozgás!
- Mozgás! Mozgás!
1172
01:23:51,083 --> 01:23:52,166
Hol vannak a fiúk?
1173
01:23:53,458 --> 01:23:57,083
- Nem jöttek vissza?
- Itt kéne lenniük. Mindjárt jön a finálé.
1174
01:24:08,625 --> 01:24:11,000
Hölgyeim és uraim,
1175
01:24:11,000 --> 01:24:13,375
az előadás, amire mind vártak!
1176
01:24:13,375 --> 01:24:16,500
Bollywood egyik legnagyobb
táncos szenzációja,
1177
01:24:16,500 --> 01:24:20,500
az utánozhatatlan Miss Szivi Ki Jawani.
1178
01:25:19,791 --> 01:25:20,750
Harold?
1179
01:25:21,875 --> 01:25:23,541
Harold! Harold!
1180
01:25:27,291 --> 01:25:29,333
Mi folyik itt? Hova mész?
1181
01:25:29,333 --> 01:25:31,416
Sehová. És nem tartozik rád.
1182
01:25:34,166 --> 01:25:36,291
Mi a baj? Látom, dühös vagy.
1183
01:25:36,291 --> 01:25:38,625
Na és? Én nem érdekellek téged.
1184
01:25:38,625 --> 01:25:42,041
Csak magaddal és a hülye joburgi
barátnőddel foglalkozol.
1185
01:25:42,041 --> 01:25:43,500
Ezért akarsz elküldeni.
1186
01:25:44,291 --> 01:25:46,125
Hazug vagy, és megcsalod Anyát.
1187
01:25:49,958 --> 01:25:52,458
Sosem akartam megszabadulni tőled, Harold.
1188
01:25:52,458 --> 01:25:55,250
Azt hittem, azt teszem,
ami a legjobb neked,
1189
01:25:56,041 --> 01:25:57,541
amit anyukád akart volna.
1190
01:26:00,375 --> 01:26:02,000
Nagyon hiányzik az anyukád.
1191
01:26:02,791 --> 01:26:07,958
Mióta elhunyt, olyan magányos vagyok,
mintha egy óriási lyuk lenne a szívemben.
1192
01:26:09,208 --> 01:26:12,875
Azt hittem, ha lenne egy hölgy barátom,
nem lennék ilyen magányos.
1193
01:26:14,333 --> 01:26:18,166
Nagyon sajnálom, fiam.
Én akartam elmondani, de nagyon féltem.
1194
01:26:18,166 --> 01:26:19,250
Mert gyáva vagy.
1195
01:26:20,041 --> 01:26:23,416
És én is gyáva vagyok, mint te.
Mindent elrontottam.
1196
01:26:24,041 --> 01:26:25,000
Mi történt?
1197
01:26:25,000 --> 01:26:26,375
Elrontottam a tervet.
1198
01:26:26,375 --> 01:26:30,125
Miattam elfogták Tickyt,
és soha többé nem látjuk Nagyit.
1199
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Minden az én hibám.
1200
01:26:34,666 --> 01:26:35,833
Nézz rám, fiam!
1201
01:26:35,833 --> 01:26:36,875
Nézz rám!
1202
01:26:38,208 --> 01:26:39,708
Mind hibázunk.
1203
01:26:39,708 --> 01:26:42,750
Ilyen az élet.
De az számít, hogyan javítjuk őket.
1204
01:26:43,791 --> 01:26:45,333
Most két lehetőségünk van.
1205
01:26:45,958 --> 01:26:47,958
Vagy gyáván elfutunk,
1206
01:26:47,958 --> 01:26:51,208
vagy szembenézünk a félelmeinkkel,
bármilyen nehéz is.
1207
01:26:52,583 --> 01:26:53,541
Melyik legyen?
1208
01:26:55,583 --> 01:26:58,375
Jól akarok cselekedni,
de nem tudom, hogyan.
1209
01:27:00,125 --> 01:27:02,000
Együtt kitaláljuk.
1210
01:27:14,041 --> 01:27:16,541
Jó. Itt vagy. Már kezdtem izgulni.
1211
01:27:16,541 --> 01:27:18,958
Változott a terv. Segítened kell.
1212
01:27:19,583 --> 01:27:21,541
Menj Babuval! Mindent elmagyaráz.
1213
01:27:21,541 --> 01:27:22,458
Gyere!
1214
01:28:18,583 --> 01:28:21,541
MR. NAGYFŐNÖK
1215
01:28:23,083 --> 01:28:25,875
Fivérem! Ismered Amitabh Bachchant?
1216
01:28:25,875 --> 01:28:27,708
Nagy sztár, tudod?
1217
01:28:27,708 --> 01:28:28,916
Asszonyom!
1218
01:28:28,916 --> 01:28:32,875
Játsszon le egy számot!
Megmutatom Amitabhot.
1219
01:28:40,583 --> 01:28:41,416
Tökösen!
1220
01:28:42,166 --> 01:28:44,333
Oké, kölyök, lássuk, hogy mozogsz!
1221
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
De ez nem bollywoodi...
1222
01:28:48,666 --> 01:28:49,750
Jó, mindegy.
1223
01:28:50,458 --> 01:28:52,500
Érzem a ritmust a lábamban.
1224
01:29:13,625 --> 01:29:14,791
Rázd a tested!
1225
01:30:03,791 --> 01:30:06,500
Mr. Sellers ajándéka
1226
01:30:06,500 --> 01:30:09,125
a Hotel iránti hűségükért.
1227
01:30:09,125 --> 01:30:10,583
Namaste!
1228
01:30:17,458 --> 01:30:18,416
Kész vagyunk.
1229
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
Vidd vissza Luckynak!
1230
01:30:33,791 --> 01:30:35,791
Dev! Annyira remek voltál!
1231
01:30:35,791 --> 01:30:38,375
Olyan csodálatos volt az előadásod.
1232
01:30:38,375 --> 01:30:41,125
Már mindent értek.
Végig a szerepedben voltál.
1233
01:30:41,125 --> 01:30:42,458
Sajnálom a pofont.
1234
01:30:42,458 --> 01:30:45,333
Nem, Nancy, nem erről van szó.
Nem te vagy az.
1235
01:30:46,666 --> 01:30:48,375
Nem az vagyok, akinek hiszel.
1236
01:30:50,416 --> 01:30:54,708
Nem tudom megmagyarázni, de menned kell.
Ez tényleg élet-halál kérdése.
1237
01:30:55,541 --> 01:30:58,250
Nemsokára magyarázatot adok, ígérem.
1238
01:30:58,250 --> 01:30:59,708
De most el kell menned.
1239
01:32:03,708 --> 01:32:05,041
Ticky!
1240
01:32:05,041 --> 01:32:06,458
Tiszta a levegő. Menjünk!
1241
01:32:06,458 --> 01:32:09,083
Miért vagy itt, haver? Azt hittem, utálsz.
1242
01:32:09,083 --> 01:32:10,208
Sajnálom!
1243
01:32:10,708 --> 01:32:12,833
Ne rinyálj! Kapd el a kulcsot!
1244
01:32:20,375 --> 01:32:22,916
Az egész az én hibám. Igazi barom voltam.
1245
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
Nem tudom, miért.
1246
01:32:26,625 --> 01:32:30,000
De tudom, hogy a tesóm vagy,
és fontosabb vagy, mint Leila.
1247
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Csak úgy mondod.
1248
01:32:31,583 --> 01:32:33,041
Nem. Komolyan gondolom.
1249
01:32:33,875 --> 01:32:35,750
De most mennünk kell. Azonnal,
1250
01:32:36,333 --> 01:32:37,250
mert...
1251
01:32:43,083 --> 01:32:44,208
És az édességek?
1252
01:32:45,000 --> 01:32:49,500
- Hashajtó kroton van bennük.
- Zseni vagy, haver. Zseni.
1253
01:33:42,958 --> 01:33:45,083
Szivi! Valaki hívjon mentőt!
1254
01:33:46,083 --> 01:33:46,958
Szivi!
1255
01:33:47,625 --> 01:33:48,958
A bokám!
1256
01:33:48,958 --> 01:33:52,125
Ó, drága istenem!
Mit tettetek a sztárommal?
1257
01:33:52,125 --> 01:33:55,500
Ki tette ide ezeket a lépcsőt?
A tulajdonosok felelnek érte.
1258
01:33:55,500 --> 01:33:58,666
Beperelem a hotelt, a főnöködet,
a főnököd főnökét.
1259
01:33:58,666 --> 01:34:02,875
Mindent megteszek, hogy igazságot
szolgáltassak Miss Szivinek.
1260
01:34:07,166 --> 01:34:25,125
- Igazságot Szivinek!
- Éljen soká!
1261
01:34:25,125 --> 01:34:28,750
Szivi! Az otthoni számom.
1262
01:34:28,750 --> 01:34:29,916
Hívj fel! Te...
1263
01:34:30,583 --> 01:34:31,416
Rendben.
1264
01:34:41,583 --> 01:34:45,416
Mr. Sellers, ezek az indiaiak
nem szalonképesek.
1265
01:34:46,958 --> 01:34:47,833
Mizu, srácok?
1266
01:34:47,833 --> 01:34:50,125
Hol a tolószék? Abban van a nyaklánc.
1267
01:34:50,125 --> 01:34:51,666
A tolószék hol van?
1268
01:34:53,875 --> 01:34:54,791
Ne már!
1269
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Hé, nyugi!
1270
01:34:58,125 --> 01:34:59,041
Nincs ott.
1271
01:35:00,583 --> 01:35:02,208
- Nála van.
- Micsoda?
1272
01:35:02,208 --> 01:35:03,166
Hol?
1273
01:35:05,208 --> 01:35:08,000
Lucky, halálra rémisztettél a semmiért.
1274
01:35:09,333 --> 01:35:10,583
Nem én voltam.
1275
01:35:12,750 --> 01:35:14,416
Nekem is vannak képességeim.
1276
01:35:14,416 --> 01:35:15,916
Csak sosem kérdeztétek.
1277
01:35:22,458 --> 01:35:24,291
Ne örülj ennyire!
1278
01:35:24,291 --> 01:35:26,083
Vissza kell hoznunk Nagyit.
1279
01:35:27,541 --> 01:35:28,750
„Hoznunk”?
1280
01:35:36,250 --> 01:35:40,083
Tudtam, hogy ti vagytok
a legmegfelelőbbek erre a melóra.
1281
01:35:40,083 --> 01:35:41,958
És időben is jöttetek.
1282
01:35:41,958 --> 01:35:46,333
Mert a saját kezemmel akartam megölni
a vén szatyrot.
1283
01:35:46,333 --> 01:35:49,250
Megtartottuk az alkut.
Most engedd el Nagyit!
1284
01:35:49,250 --> 01:35:50,833
Először ide a nyakláncot!
1285
01:35:58,833 --> 01:35:59,666
Hé, te!
1286
01:35:59,666 --> 01:36:01,583
Te meg mit gondolsz, hová mész?
1287
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
Olyanokhoz megyek,
akik tudják, mit jelent a család.
1288
01:36:06,000 --> 01:36:07,291
Szeretet és áldás!
1289
01:36:07,291 --> 01:36:10,625
„Család”? Mutatok én neked egy családot.
1290
01:36:10,625 --> 01:36:15,458
Kopj le! Nincs szükségem rád.
És másra sem, amíg ez nálam van.
1291
01:36:15,458 --> 01:36:17,666
Hálátlan kutya.
1292
01:36:17,666 --> 01:36:18,958
Visszajön majd.
1293
01:36:33,750 --> 01:36:35,041
És most?
1294
01:36:36,083 --> 01:36:37,000
Mi folyik itt?
1295
01:36:37,625 --> 01:36:39,375
Ti meg harcolni jöttetek ide?
1296
01:36:41,416 --> 01:36:43,166
Gyere csak, barátom!
1297
01:36:59,375 --> 01:37:01,916
A fegyverem. Hol a fegyverem?
1298
01:37:01,916 --> 01:37:03,291
Hé, Marlon, segíts!
1299
01:37:03,291 --> 01:37:04,416
Te gyáva áruló!
1300
01:37:09,375 --> 01:37:10,458
Ott bent, miszter.
1301
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
Ez a csávó rossz nagyival húzott ujjat.
1302
01:37:14,125 --> 01:37:16,250
És kiesett!
1303
01:37:21,500 --> 01:37:23,208
Sosem bántak még így velem.
1304
01:37:23,208 --> 01:37:24,291
Nők!
1305
01:37:24,291 --> 01:37:26,791
Ezek zsiványok, gengszter nagyik.
1306
01:37:26,791 --> 01:37:29,416
Te vagy a felelős ezért, Veerasamy.
1307
01:37:29,416 --> 01:37:31,500
Te mohó rohadék!
1308
01:37:31,500 --> 01:37:34,583
{\an8}Én mohó? Te meg egy nyomorult,
vén gazember vagy.
1309
01:37:34,583 --> 01:37:35,958
{\an8}- Kuss!
- Ez vagy te.
1310
01:37:35,958 --> 01:37:37,250
{\an8}LETARTÓZTATNI ŐKET
1311
01:37:37,250 --> 01:37:39,291
Az ügyvédem majd kimos ebből,
1312
01:37:39,291 --> 01:37:41,833
de te, te szar, börtönben fogsz rohadni.
1313
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
Tényleg? Azt hiszed, egyedül varrnak be?
1314
01:37:44,458 --> 01:37:47,791
Ha nekem végem, neked is! Úgy ám!
1315
01:37:49,250 --> 01:37:50,583
Öreg haver.
1316
01:37:52,416 --> 01:37:55,083
A SUGARHILLI HŐSÖK MEGINT MEGCSINÁLTÁK!
1317
01:37:58,833 --> 01:38:02,458
MULBERRY UTCA
1318
01:38:07,166 --> 01:38:09,083
Tényleg találkozni akarsz Nancyvel?
1319
01:38:10,541 --> 01:38:12,625
Lemondhatom, ha nem vagy rá készen.
1320
01:38:17,375 --> 01:38:18,333
Nincs semmi baj.
1321
01:38:19,208 --> 01:38:20,333
Nyitott vagyok.
1322
01:38:26,250 --> 01:38:28,000
Ennél többet nem is kérhetek.
1323
01:38:34,666 --> 01:38:35,750
Jól vagyok, Nagyi.
1324
01:38:35,750 --> 01:38:37,083
- Biztos?
- Aha. Köszi!
1325
01:38:37,083 --> 01:38:38,958
- Még egy italt?
- Megvan. Oké.
1326
01:38:41,125 --> 01:38:42,333
Köszönöm.
1327
01:38:59,833 --> 01:39:01,416
Hé, Ticky fiú! Ticky!
1328
01:39:02,083 --> 01:39:03,166
Hol a kaja?
1329
01:39:03,833 --> 01:39:06,250
Nézz magadra! Leégeted Babut.
1330
01:39:06,250 --> 01:39:07,333
- Mi van?
- Gyere!
1331
01:39:15,333 --> 01:39:16,708
Jó napot, Mrs. Chetty!
1332
01:39:16,708 --> 01:39:19,125
Ő itt Nancy. Nancy, ő itt Mrs. Chetty.
1333
01:39:19,750 --> 01:39:24,458
Kedveském, vegyél ebből a finom,
fűszeres szamószából!
1334
01:39:24,458 --> 01:39:27,125
Nagyon csinos vagy.
1335
01:39:28,041 --> 01:39:29,208
Szeretet és áldás!
1336
01:39:29,958 --> 01:39:30,875
Köszönöm!
1337
01:39:32,958 --> 01:39:34,041
Gyere! Ülj le!
1338
01:39:37,416 --> 01:39:40,333
Olyan bátor vagy és olyan jó barát.
1339
01:39:40,333 --> 01:39:41,750
Kösz.
1340
01:39:42,791 --> 01:39:44,833
Lehetsz a barátom, ha akarod.
1341
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
Nem.
1342
01:39:49,666 --> 01:39:51,250
Nincs szükségem barátnőre.
1343
01:39:51,250 --> 01:39:54,125
De barátok lehetünk, ha akarod.
1344
01:39:56,875 --> 01:39:58,666
Aha. Úgy lesz a legjobb.
1345
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
Hé, burzsujka!
1346
01:40:11,125 --> 01:40:12,791
Ice, ice baby
1347
01:40:14,708 --> 01:40:16,166
Let's go Hammertime
1348
01:40:20,458 --> 01:40:21,958
Na ki a régimódi?
1349
01:40:42,083 --> 01:40:43,125
Szia!
1350
01:40:43,125 --> 01:40:45,250
Mikor fogtad meg utoljára a kezem?
1351
01:41:11,250 --> 01:41:12,833
Az öreged boldognak tűnik.
1352
01:41:14,875 --> 01:41:15,708
Aha.
1353
01:41:20,875 --> 01:41:22,875
Néha nagyon hiányzik anyám.
1354
01:41:23,416 --> 01:41:26,541
Talán ezért akadtam ki annyira
miattad és Leila miatt.
1355
01:41:27,416 --> 01:41:30,625
A jó hír az, hogy a fehér hölgy
közelről nem olyan csúnya.
1356
01:41:33,541 --> 01:41:36,541
Ticky! Sajnálom, hogy barom voltam.
1357
01:41:36,541 --> 01:41:38,833
Leila lehet a te barátnőd. Nem bánom.
1358
01:41:38,833 --> 01:41:40,333
Mi bajod van, haver?
1359
01:41:40,333 --> 01:41:44,208
Nézd meg a nőket az életemben!
Szerinted kell még nekem nehezítés?
1360
01:41:44,208 --> 01:41:46,375
- Igazad van.
- De igen.
1361
01:41:46,375 --> 01:41:50,500
Ha maradtál volna még tegnap éjjel,
mikor Leila rám mozdult,
1362
01:41:50,500 --> 01:41:53,916
- láttad volna, hogy belököm a medencébe.
- Ne! Nem hiszem el!
1363
01:41:53,916 --> 01:41:54,916
Így volt, tesó.
1364
01:41:57,125 --> 01:42:00,291
Csináljunk vérszerződést,
hogy soha ne álljon közénk lány!
1365
01:42:00,291 --> 01:42:02,250
Vérszerződést? Vágás meg minden?
1366
01:42:03,291 --> 01:42:06,625
Most, hogy így mondod,
talán mégsem olyan jó ötlet.
1367
01:42:07,583 --> 01:42:09,791
Csináljunk szerződést
1368
01:42:11,083 --> 01:42:12,166
ezekkel!
1369
01:42:13,500 --> 01:42:16,791
Az öregednek tartogattam,
mert régimódinak nevezett.
1370
01:42:17,375 --> 01:42:18,583
De ezt elengedhetem.
1371
01:42:18,583 --> 01:42:19,916
Oké, csináljuk!
1372
01:42:21,750 --> 01:42:23,875
- Tesók egy életre!
- Tesók egy életre!
1373
01:42:32,250 --> 01:42:33,500
- Vizet!
- Vizet!
1374
01:42:36,916 --> 01:42:38,000
Huligánok.
1375
01:42:38,583 --> 01:42:42,125
A MULBERRY UTCA KIRÁLYAI
- AZ ELSŐ SZERELEM
1376
01:45:11,583 --> 01:45:12,458
Igen!
1377
01:48:52,708 --> 01:48:57,708
A feliratot fordította: Kolontár Elvira