1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,666 --> 00:01:46,708
{\an8}DISTRETTO DI SUGARHILL
SETTEMBRE 1993
4
00:01:47,875 --> 00:01:50,625
LA LIBERTÀ STA ARRIVANDO
5
00:01:50,625 --> 00:01:53,125
Ci siamo. Arriva Madiba.
6
00:01:54,541 --> 00:01:56,375
Harold, sta per iniziare.
7
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
Arrivo.
8
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
Dai, il pezzo grosso parlerà
da un momento all'altro.
9
00:02:15,750 --> 00:02:16,833
I tuoi popcorn.
10
00:02:16,833 --> 00:02:18,083
No, grazie.
11
00:02:19,791 --> 00:02:20,625
Non hai caldo?
12
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
No. Penso di aver preso l'influenza.
13
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
Va stroncata subito. Prendo le medicine.
14
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
No. Prenderò una pastiglia
prima di dormire.
15
00:02:34,166 --> 00:02:35,125
Ok.
16
00:02:37,750 --> 00:02:41,083
Il 27 aprile 1994
sarà un giorno importante.
17
00:02:41,083 --> 00:02:42,500
Faremo la storia.
18
00:02:43,000 --> 00:02:45,166
Aspetta. Ci siamo.
19
00:02:45,166 --> 00:02:48,708
Il presidente De Klerk e Mandela
parleranno alla nazione.
20
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Colleghiamoci in diretta.
21
00:03:04,041 --> 00:03:07,416
Siamo arrivati alla fine di un'era.
22
00:03:08,750 --> 00:03:12,875
Assistiamo all'inizio di una nuova era.
23
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
Dobbiamo cogliere le opportunità
24
00:03:16,541 --> 00:03:18,791
che la democrazia offre.
25
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
La democrazia significa emancipazione.
26
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Ora, insieme,
27
00:03:36,666 --> 00:03:40,250
possiamo fare in modo
che l'istruzione egualitaria
28
00:03:41,375 --> 00:03:43,791
sia un diritto per tutti i nostri figli.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Era ora.
30
00:04:05,000 --> 00:04:08,208
Possiamo costruire una società
31
00:04:08,958 --> 00:04:12,875
fondata sull'amicizia
e sulla nostra comune umanità.
32
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
Siate benedetti.
33
00:04:30,083 --> 00:04:31,041
BALLERINA DIVINA
34
00:04:31,041 --> 00:04:34,041
È la strada verso un futuro glorioso,
35
00:04:34,041 --> 00:04:36,916
in questo nostro bellissimo Paese.
36
00:04:38,416 --> 00:04:40,083
Prendiamoci per mano
37
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
e marciamo verso il futuro.
38
00:04:43,666 --> 00:04:44,583
Vi ringrazio.
39
00:04:47,500 --> 00:04:50,541
Era ciò che aspettavamo, Harold.
Il nuovo Sudafrica.
40
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
Ci aspettano tante belle cose.
41
00:04:52,708 --> 00:04:54,875
Davvero? Il papà di Desigan
42
00:04:54,875 --> 00:04:58,375
dice che il nuovo governo
rispedirà gli indiani in India.
43
00:04:58,375 --> 00:05:01,583
Il papà di Desigan è uno sciocco.
E diffonde falsità.
44
00:05:02,083 --> 00:05:06,500
Questo aprirà molte opportunità
per le persone storicamente svantaggiate.
45
00:05:06,500 --> 00:05:09,250
Lo so. Un paese migliore,
una vita migliore,
46
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
la Nazione Arcobaleno...
47
00:05:10,708 --> 00:05:14,375
Ok, signor Brontolone.
Ti conviene andare a letto.
48
00:05:15,041 --> 00:05:17,875
Forse sarai più costruttivo
quando starai meglio.
49
00:05:30,208 --> 00:05:31,041
Harold.
50
00:05:34,208 --> 00:05:38,625
Qualunque cambiamento avverrà,
nel bene o nel male lo affronteremo.
51
00:05:38,625 --> 00:05:41,666
E lo faremo insieme,
come ci siamo promessi.
52
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Ok.
53
00:05:42,625 --> 00:05:45,041
Non dobbiamo pensare a tutto ora.
54
00:05:47,458 --> 00:05:49,125
Ora dormi. Parleremo domani.
55
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Ma, andiamo.
- Ok.
56
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Harold?
57
00:06:46,041 --> 00:06:48,000
{\an8}COLONNE SONORE
CLASSICI DI PAPÀ
58
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Ehi! Come stai, amico?
59
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Bene. E tu?
60
00:07:05,083 --> 00:07:06,875
Bene.
61
00:07:06,875 --> 00:07:07,958
È venerdì.
62
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Ehi, Ma.
63
00:07:10,916 --> 00:07:14,083
Avresti qualche spicciolo
per le sigarette?
64
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
- Per favore.
- Lucky.
65
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Vattene!
66
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Va bene, vado.
67
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
Ci vediamo.
68
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
Ma, stai alla grande.
69
00:07:23,375 --> 00:07:24,541
Bella in tiro.
70
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
- Ehi.
- Ehi!
71
00:07:26,375 --> 00:07:27,708
Che sciccheria!
72
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
Bella in tiro?
73
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
Che voleva dire, Ticky?
74
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
Che hai stile, Ma.
75
00:07:34,125 --> 00:07:35,333
- Che chic!
- Stile.
76
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Ehi, dov'è questo tizio?
77
00:07:38,083 --> 00:07:40,291
Se si tira indietro, lo picchio.
78
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Chi vuoi picchiare?
79
00:07:43,083 --> 00:07:43,916
Cavolo.
80
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Amico!
81
00:08:07,750 --> 00:08:09,291
Come ti sei conciato?
82
00:08:09,291 --> 00:08:10,583
Voglio fare colpo.
83
00:08:10,583 --> 00:08:12,916
Vuoi prendere le botte, più che altro.
84
00:08:12,916 --> 00:08:14,333
Cos'ha il mio vestito?
85
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
Ehi, Ticky. Buono.
86
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
È vestito così carino.
87
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
Potrei morderti queste guanciotte.
88
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Sii benedetto.
89
00:08:23,958 --> 00:08:26,000
Non m'importa se a te non piace.
90
00:08:26,000 --> 00:08:27,833
Basta che piaccia a Leila.
91
00:08:27,833 --> 00:08:29,333
Non conosci le ragazze.
92
00:08:29,333 --> 00:08:31,708
Fratello, se lo dici tu...
93
00:08:32,875 --> 00:08:34,625
Andiamo. Vieni, Ma.
94
00:08:36,666 --> 00:08:37,708
Come va, Kessie?
95
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
- Come va, amico?
- Ciao.
96
00:08:39,625 --> 00:08:41,083
Ciao, ziette.
97
00:08:41,083 --> 00:08:42,166
Ehi!
98
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
Che tipetti i tuoi amici.
99
00:08:44,041 --> 00:08:46,625
- Non ti avevo avvisato?
- Sì, eccome.
100
00:08:46,625 --> 00:08:48,166
Ok, andiamo.
101
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Rovinerai il tuo bel vestito.
102
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
Non vorrai mica puzzare di curry.
103
00:09:03,208 --> 00:09:04,500
Problemi di donne.
104
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Sicuro di voler andare fino in fondo?
105
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
- Sì.
- Ok.
106
00:09:10,583 --> 00:09:11,500
Problemi tuoi.
107
00:09:20,166 --> 00:09:22,958
PLANTATION HOTEL E CASINÒ
108
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Ciao, Monty.
109
00:09:30,500 --> 00:09:32,291
- Tutto bene, signore?
- Sì.
110
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Siamo pronti?
111
00:09:34,458 --> 00:09:36,875
Ora quel vecchio bacucco mi sentirà.
112
00:09:36,875 --> 00:09:39,708
Mi deve molto di più
di questo penoso lavoro.
113
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Sì, vai a dirgliene quattro.
114
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Ehi, Russel, amico mio!
115
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Non ti ho più visto da queste parti.
116
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Chi è quest'uomo?
117
00:09:54,708 --> 00:09:57,083
Russel, sono io, il tuo vecchio amico.
118
00:09:57,083 --> 00:10:00,750
Il comandante di polizia Veerasamy,
se ti ricordi bene.
119
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
Hai visto sposarsi mia figlia
e io ho visto la tua.
120
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Ti ricordi?
121
00:10:09,541 --> 00:10:12,625
È questa brutta divisa
che ti confonde, eh?
122
00:10:14,583 --> 00:10:15,416
Russel,
123
00:10:16,041 --> 00:10:19,416
dobbiamo parlare
della mia situazione lavorativa.
124
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Monty, occupati tu di questa seccatura.
125
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
- Certo.
- Ehi!
126
00:10:23,500 --> 00:10:26,458
Fratello, dov'è la tua lealtà?
127
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
Themba, Thambi?
128
00:10:29,083 --> 00:10:30,333
Potere a noi!
129
00:10:31,583 --> 00:10:32,541
Potere.
130
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
Libertà.
131
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Piano!
132
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
Hai visto quei mocciosi con la nonnina?
133
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Quale nonnina? Ne sono venute tante.
134
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
Quelli, diamine.
135
00:11:08,541 --> 00:11:10,750
Mi hanno fatto licenziare loro.
136
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Erano su tutti i giornali.
137
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
"Eroi locali."
138
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
Ehi!
139
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
Che problemi hai?
140
00:11:18,791 --> 00:11:22,125
È colpa loro se ora faccio
questo lavoro da schifo.
141
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
Piccoli farabutti.
142
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Vorrei prenderli per il collo
e stringere forte.
143
00:11:28,416 --> 00:11:30,583
Mi danno il voltastomaco.
144
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Sei ancora in tempo.
145
00:11:35,958 --> 00:11:37,833
È ora di cogliere l'attimo.
146
00:11:37,833 --> 00:11:38,875
Carpe diem.
147
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
Carpe cosa? Che soggetto.
148
00:11:40,958 --> 00:11:44,000
BUON COMPLEANNO
149
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Uccidimi adesso.
150
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
È così carina.
151
00:11:54,791 --> 00:11:58,166
Se non ti considerassi un fratello,
ti picchierei adesso.
152
00:12:04,125 --> 00:12:05,041
Sono in debito.
153
00:12:05,041 --> 00:12:07,041
Di brutto, fratello.
154
00:13:40,750 --> 00:13:41,833
Che diavolo?
155
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
Oddio, ho vinto!
156
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
Che fortuna!
157
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
Forza. Festeggiamo.
158
00:14:46,541 --> 00:14:48,333
- Oh, no.
- Solo un sorso.
159
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
Voglio incassare
prima di rigiocarmi tutto.
160
00:14:51,208 --> 00:14:53,750
- E i ragazzi aspettano.
- Ok.
161
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
- Allora vai.
- Ok, bene.
162
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
Marlon, mi ricevi?
163
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
Marlon, mi ricevi?
164
00:15:14,583 --> 00:15:16,541
Sempre il solito.
165
00:15:18,291 --> 00:15:20,833
Mi senti, babbeo? Mi ricevi?
166
00:15:21,791 --> 00:15:23,208
Dove sei sparito?
167
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
Lascia stare, ascolta.
168
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
Di' che il tuo vecchio è malato
e devi portarlo a casa.
169
00:15:28,333 --> 00:15:31,333
Sarei io. Sono malato
e devi portarmi a casa.
170
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Stai male? Che cos'hai?
171
00:15:34,000 --> 00:15:35,916
Stai zitto. Fallo e basta.
172
00:15:37,125 --> 00:15:40,208
Quando hai fatto, raggiungimi alle slot.
173
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Ho un piano.
174
00:15:48,916 --> 00:15:49,791
Bene.
175
00:15:51,041 --> 00:15:53,125
Hai speso tutti i soldi in cibo.
176
00:15:54,666 --> 00:15:56,500
Riempio il vuoto nel mio cuore.
177
00:15:57,583 --> 00:15:59,916
Fra tutti i brani che potevi scegliere...
178
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
Che roba era quella?
179
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
Musica soul.
180
00:16:04,458 --> 00:16:05,708
Musica soul?
181
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
È musica da vecchi.
182
00:16:07,916 --> 00:16:10,375
E tutto quel movimento di bacino...
183
00:16:18,791 --> 00:16:20,625
La vecchia befana è veloce.
184
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
Lo vedo.
185
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
- Ehi!
- Fai piano.
186
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Che succede?
- Zitta!
187
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
- Attento.
- Questa vacca è pesante!
188
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Lascia perdere Leila, fratello.
189
00:16:46,250 --> 00:16:48,416
Le manca qualche rotella.
190
00:16:48,916 --> 00:16:51,625
Sì. Vorrei solo che mi desse un'occasione.
191
00:16:51,625 --> 00:16:54,208
L'unica cosa che ti darebbe
è un bel pugno.
192
00:16:54,208 --> 00:16:55,166
Lo so.
193
00:16:55,791 --> 00:16:59,041
Papà dice che sei antico
con quella roba alla Bollywood.
194
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Io la trovo forte.
195
00:17:00,208 --> 00:17:02,958
Tieni viva la cultura
e mi hai salvato il sedere.
196
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Frena un attimo.
197
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
Cos'ha detto tuo padre?
198
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
Io sarei antico?
199
00:17:08,125 --> 00:17:09,833
Non in senso negativo.
200
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
Stai esagerando.
201
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Io sto esagerando?
202
00:17:12,458 --> 00:17:15,625
Tuo padre sa che so fare così?
203
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
Voglio solo andare a casa.
204
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Ticky?
205
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Smettila di fare lo scemo.
206
00:17:32,291 --> 00:17:35,125
Ehi, brutto verme!
207
00:17:35,708 --> 00:17:38,916
Non sai che ti faccio
se ti metto le mani addosso.
208
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Faccia da scimmia!
209
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
Spegni questa sirena gracchiante.
210
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Dunque, ragazzi...
211
00:17:47,041 --> 00:17:49,916
Finalmente l'universo
vi ha riportati da me.
212
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
Sapete chi sono?
213
00:17:55,291 --> 00:17:56,333
No?
214
00:17:56,958 --> 00:17:59,666
Proviamo a parlare da persone civili.
215
00:17:59,666 --> 00:18:02,041
Ora vi tolgo questi bavagli.
216
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Se fate un solo rumore,
217
00:18:03,666 --> 00:18:05,416
dite addio alla nonnina.
218
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
È chiaro?
219
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Questo si chiama karma.
220
00:18:13,375 --> 00:18:14,625
Che problemi hai?
221
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Chi sei? Che cosa vuoi?
222
00:18:16,375 --> 00:18:20,208
Ero il comandante di polizia
Muthia Muthen Veerasamy.
223
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Un VIP.
224
00:18:23,083 --> 00:18:24,458
Very important person.
225
00:18:24,958 --> 00:18:27,166
Nessuno sembra ricordarsi di me.
226
00:18:27,166 --> 00:18:29,375
Forse ho una faccia dimenticabile.
227
00:18:29,375 --> 00:18:31,666
Eh, ciccio bombolo?
228
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
COMANDANTE ACCIUFFATO!
229
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Veerasamy.
230
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Quanto tempo, comandante.
231
00:18:47,833 --> 00:18:49,750
Ma perché ci hai rapiti?
232
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
Vi credete degli eroi, eh?
233
00:18:51,875 --> 00:18:55,708
Mi avete fatto licenziare
per occultamento e corruzione.
234
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
E intralcio alla giustizia.
235
00:18:57,791 --> 00:18:58,958
Sì.
236
00:18:58,958 --> 00:19:01,000
È ora che la paghiate, canaglie.
237
00:19:01,000 --> 00:19:03,083
Sì, è ora che la paghiate.
238
00:19:04,041 --> 00:19:05,083
Che cosa pagano?
239
00:19:05,083 --> 00:19:08,375
Voi due birbanti mi aiuterete
a pareggiare un conto.
240
00:19:08,375 --> 00:19:10,708
Che sta dicendo? Che stai dicendo?
241
00:19:10,708 --> 00:19:12,125
Non c'è fretta.
242
00:19:13,250 --> 00:19:14,166
Non c'è fretta.
243
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
Prima, voglio raccontarvi
244
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
una storia.
245
00:19:18,916 --> 00:19:21,791
Quella del cane di mio figlio, Chomp.
246
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
Ehi, Chomp.
247
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
Il miglior cane del mondo.
248
00:19:26,083 --> 00:19:28,416
Era come un membro della famiglia.
249
00:19:28,416 --> 00:19:31,375
Era molto amato
da mio figlio e da mia moglie.
250
00:19:31,375 --> 00:19:33,833
Lo amavamo così tanto.
251
00:19:33,833 --> 00:19:35,541
Era il cane migliore.
252
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Un giorno,
253
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
Chomp rosicchiò
un'altra delle mie pantofole.
254
00:19:42,125 --> 00:19:46,125
Quella fu la goccia
che fece traboccare il bicchiere.
255
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
Vaso. La goccia
che fece traboccare il vaso.
256
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Non sapevo tutta la storia.
257
00:19:52,541 --> 00:19:56,333
Sì, e il giorno dopo...
Era una splendida giornata d'estate.
258
00:19:56,333 --> 00:19:58,875
Dissi a tutti che portavo Chomp a spasso.
259
00:19:58,875 --> 00:20:00,750
Andammo nei campi di zucchero.
260
00:20:00,750 --> 00:20:05,333
Lui correva, se la spassava,
cacciava le farfalle e tutto il resto.
261
00:20:05,833 --> 00:20:08,375
Poi, tirai fuori la mia pistola...
262
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
presi la mira...
263
00:20:13,125 --> 00:20:14,541
e boom!
264
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Hai sparato a Chomp?
265
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
- Che razza di mostro sei?
- Sei malvagio!
266
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
Mi avevi detto che era scappato.
267
00:20:24,583 --> 00:20:27,875
Ehi! Stai zitto. Sii uomo!
268
00:20:27,875 --> 00:20:30,416
- Avevi detto che era scappato.
- Ehi!
269
00:20:30,416 --> 00:20:31,458
Sii uomo.
270
00:20:32,041 --> 00:20:32,916
Diamine.
271
00:20:34,875 --> 00:20:38,500
Se ho fatto quel che ho fatto
al nostro amatissimo Chomp,
272
00:20:39,000 --> 00:20:41,875
credete che ci penserei due volte con voi?
273
00:20:44,250 --> 00:20:45,250
Voglio che voi
274
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
mi aiutiate a rubare
275
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
questa collana.
276
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
A questo brutto ceffo.
277
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Questa è bella, nonnetto.
278
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Ehi!
279
00:21:04,083 --> 00:21:07,500
Avrai poco da ridere
se tua nonna finisce al cimitero.
280
00:21:11,166 --> 00:21:13,125
Ehi, tu sei fuori di testa.
281
00:21:13,125 --> 00:21:15,208
Non vedi che siamo bambini?
282
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
Appunto.
283
00:21:16,166 --> 00:21:19,583
Così nessuno sospetterà di voi.
284
00:21:19,583 --> 00:21:22,916
Siete gli eroi locali
e avete sempre un piano, no?
285
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Sì.
286
00:21:24,000 --> 00:21:27,166
Il boero fa il piano,
ma l'indiano ne ha uno.
287
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
È semplice.
288
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
Voi mi date quello che voglio
289
00:21:31,333 --> 00:21:34,875
e io vi restituisco la nonnina, viva.
290
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Che cosa decidete?
291
00:21:48,833 --> 00:21:50,375
Che cosa facciamo?
292
00:21:50,375 --> 00:21:52,458
Ok, sono d'accordo.
293
00:21:52,458 --> 00:21:54,791
Dobbiamo dirlo a Charmaine e Reggie.
294
00:21:54,791 --> 00:21:57,583
Li facciamo giurare.
Di loro, possiamo fidarci.
295
00:21:57,583 --> 00:22:00,041
Ma di tuo padre che mi crede all'antica...
296
00:22:00,041 --> 00:22:02,500
- Di lui non possiamo fidarci.
- Perché?
297
00:22:02,500 --> 00:22:05,041
Perché insisterà per andare alla polizia.
298
00:22:05,041 --> 00:22:06,791
Ma è la cosa giusta da fare.
299
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
Rubare è sbagliato.
300
00:22:08,833 --> 00:22:11,916
Se rubare salva una vita,
come può essere sbagliato?
301
00:22:11,916 --> 00:22:13,958
Veerasamy farà del male a Ma.
302
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Ne sono sicuro.
303
00:22:16,583 --> 00:22:19,583
Ma se non lo diciamo a mio padre,
che aiuto darò io?
304
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Che stai dicendo, amico?
305
00:22:21,916 --> 00:22:24,333
Ho promesso a mio padre, a ogni costo,
306
00:22:24,833 --> 00:22:27,666
che se succede qualcosa,
sarà il primo a saperlo.
307
00:22:28,208 --> 00:22:29,416
Non posso mentirgli.
308
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
Non mentire. Basta non dirglielo.
309
00:22:33,041 --> 00:22:35,791
Ripeti sempre
che una promessa è una promessa.
310
00:22:36,291 --> 00:22:37,958
Cambi idea proprio ora?
311
00:22:38,750 --> 00:22:41,250
Voglio salvare Ma,
solo non in questo modo.
312
00:22:41,750 --> 00:22:44,750
Ok, so solo che il tuo vecchio
non è affidabile.
313
00:22:44,750 --> 00:22:46,708
Quindi vai a casa e zitto.
314
00:22:46,708 --> 00:22:49,291
È mia nonna e la salverò a modo mio.
315
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
È giunto il momento, figliolo.
316
00:23:03,875 --> 00:23:06,000
Che ti serva da lezione.
317
00:23:06,000 --> 00:23:09,416
Quando i tempi si fanno bui,
gli amici spariscono.
318
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
Tu sei l'uomo.
319
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Sì, sono io l'uomo.
320
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
Ma devi essere uomo anche tu.
321
00:23:16,083 --> 00:23:17,291
Sii uomo.
322
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Io sono uomo.
323
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
Ma...
324
00:23:21,750 --> 00:23:23,083
facciamo tutto questo
325
00:23:23,083 --> 00:23:25,666
per far ritornare la mamma, giusto?
326
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
Per essere di nuovo una famiglia.
327
00:23:30,125 --> 00:23:35,083
Sì, lo facciamo per tua madre.
Sì, certo. Esattamente.
328
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
E quella storia su Chomp...
329
00:23:38,333 --> 00:23:40,791
Era solo per spaventare i mocciosi, no?
330
00:23:40,791 --> 00:23:42,000
Sì, ovviamente.
331
00:23:42,000 --> 00:23:45,250
Chomp scorrazza ancora felice
come un porco nel letame.
332
00:23:45,250 --> 00:23:48,333
Cavolo, eri stato convincente.
333
00:23:48,958 --> 00:23:50,166
Sei un bravo attore.
334
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
Ora ricorda le regole.
335
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
Non fraternizzare con il nemico.
336
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
La vacca qui è una perfida strega.
337
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
Ehi, vecchina.
338
00:24:38,833 --> 00:24:40,583
Niente scherzi, ok?
339
00:24:40,583 --> 00:24:43,833
Nessuno può sentirti urlare da qui.
340
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Nessuno.
341
00:25:17,208 --> 00:25:20,375
Sveglia, dormiglione.
I pancake sono più buoni caldi.
342
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
E abbiamo salsicce, uova
343
00:25:23,000 --> 00:25:25,291
e autentico tè inglese.
344
00:25:34,458 --> 00:25:35,375
Nottataccia?
345
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Pare tu non abbia ancora appetito.
346
00:25:48,750 --> 00:25:52,583
Ti prendo qualcosa in farmacia.
Stroncherà questo raffreddore.
347
00:25:53,208 --> 00:25:57,250
Non sprecheremo questa vacanza
per pigrizia o malattia.
348
00:25:57,250 --> 00:25:59,875
Oh, no. Coglieremo l'attimo.
349
00:25:59,875 --> 00:26:01,333
Carpe diem.
350
00:26:01,333 --> 00:26:02,958
Cogliere l'attimo?
351
00:26:04,666 --> 00:26:06,833
Guarda cos'è arrivato stamattina.
352
00:26:15,375 --> 00:26:16,416
Cosa sono?
353
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Collegi privati.
354
00:26:19,208 --> 00:26:22,250
Uno a Pietermaritzburg
e gli altri a Johannesburg.
355
00:26:22,250 --> 00:26:23,458
Hai ottimi voti.
356
00:26:23,458 --> 00:26:26,416
Con il nuovo Sudafrica,
potrai andarci anche tu.
357
00:26:26,416 --> 00:26:29,708
Ho preso appuntamento
per visitarne uno a Johannesburg.
358
00:26:30,208 --> 00:26:33,500
Ho pensato di farci un giro,
così per dare un'occhiata.
359
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Quindi vuoi mandarmi via
in un collegio privato?
360
00:26:37,125 --> 00:26:39,375
Beh, un collegio prestigioso
361
00:26:39,375 --> 00:26:41,250
che ti preparerà alla vita.
362
00:26:41,250 --> 00:26:45,083
E la nostra promessa
di esserci sempre l'uno per l'altro?
363
00:26:45,083 --> 00:26:48,625
Quella rimane.
Sto solo pensando al tuo bene.
364
00:26:52,041 --> 00:26:54,375
Hai cucinato tutto questo per lisciarmi?
365
00:26:56,083 --> 00:26:57,333
Non funzionerà.
366
00:26:57,333 --> 00:27:00,333
Al diavolo il tuo collegio
e il nuovo Sudafrica.
367
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
Che cosa ci faccio qui?
368
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Avrei tanto di meglio da fare.
369
00:27:28,166 --> 00:27:30,000
Facciamo un gioco, vecchina.
370
00:27:30,500 --> 00:27:32,166
Una bella gara di sguardi.
371
00:27:33,625 --> 00:27:34,750
Se vinci tu,
372
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
ti tolgo il nastro.
373
00:27:42,333 --> 00:27:43,875
Sei pronta? Bene.
374
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
Ok. Al tre, d'accordo?
375
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
Uno, due, tre.
376
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
Non ero pronto.
377
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Al meglio delle tre, ok?
378
00:28:04,500 --> 00:28:05,833
Ok, delle due.
379
00:28:08,125 --> 00:28:10,791
Ok, va bene. Un patto è un patto.
380
00:28:11,458 --> 00:28:14,083
Ma se arriva il vecchio,
381
00:28:14,083 --> 00:28:15,708
ti rimetto il nastro.
382
00:28:18,541 --> 00:28:22,416
Tu, cara nonnetta,
sai essere molto convincente.
383
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
Perché l'hai fatto?
384
00:28:25,666 --> 00:28:27,250
- Vendetta.
- Vendetta?
385
00:28:27,250 --> 00:28:29,791
- Vendetta.
- Vendetta, eh?
386
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
Aspetta. Farò la brava.
387
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
Sai, mi arrabbio molto quando ho fame.
388
00:28:36,833 --> 00:28:40,875
Se rifai un altro scherzo simile,
sarà la fine per te.
389
00:28:43,250 --> 00:28:46,541
Ok, vai a prendermi qualcosa da mangiare.
390
00:28:46,541 --> 00:28:50,083
Cibo? E dove lo prendo del cibo?
391
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Come ti chiami, caro?
392
00:28:55,041 --> 00:28:58,083
Marlon. Bel nome, eh?
393
00:28:58,833 --> 00:29:02,041
Marlon, non so se lo sai,
394
00:29:02,041 --> 00:29:04,666
ma se rapisci una persona,
395
00:29:04,666 --> 00:29:06,791
devi darle da mangiare.
396
00:29:06,791 --> 00:29:07,916
È la legge.
397
00:29:08,750 --> 00:29:12,666
Sai, se muoio di fame qui dentro,
398
00:29:13,375 --> 00:29:17,958
tu e il tuo vecchio
marcirete in galera per omicidio.
399
00:29:17,958 --> 00:29:19,125
È questo che vuoi?
400
00:29:21,958 --> 00:29:22,791
Lascia stare.
401
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
Fai ciò che credi giusto.
402
00:29:27,833 --> 00:29:31,375
Credo di avere un calo di zuccheri.
Mi sento debole.
403
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
Ok. Che cosa vuoi?
404
00:29:35,208 --> 00:29:39,208
Portami un quarto di montone
con pane e una cola.
405
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
Non dimenticare l'insalata.
406
00:29:41,500 --> 00:29:46,333
E come dolce,
portami dei barfi o dei jalebi.
407
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
Carne di montone?
408
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
Non ho tutti questi soldi.
409
00:29:51,375 --> 00:29:54,125
Vai, vedi cosa puoi fare. Per favore.
410
00:29:54,125 --> 00:29:55,166
Ok.
411
00:29:57,458 --> 00:29:59,666
Toglierò il nastro al mio ritorno.
412
00:30:00,875 --> 00:30:02,916
Non morire, ok?
413
00:30:09,541 --> 00:30:11,666
Io lo ammazzo, quel vecchio.
414
00:30:13,458 --> 00:30:16,708
- Dev'esserci una soluzione.
- Veerasamy è stato chiaro.
415
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
Ha detto che ci osserva.
416
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
Se solo ci avviciniamo alla polizia,
417
00:30:21,375 --> 00:30:22,666
ucciderà la nonna.
418
00:30:22,666 --> 00:30:24,166
Allora che facciamo?
419
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
E adesso cosa vuoi tu?
420
00:30:30,916 --> 00:30:32,083
Gliel'hai detto?
421
00:30:32,083 --> 00:30:33,250
Che ti importa?
422
00:30:33,958 --> 00:30:36,291
Voglio salvare Ma, proprio come te.
423
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Qualunque sia il piano, ci sto.
424
00:30:38,291 --> 00:30:40,958
- Cambierai di nuovo idea?
- No.
425
00:30:40,958 --> 00:30:43,708
Ci sto, fino in fondo. Promesso.
426
00:30:45,833 --> 00:30:47,041
Ok, fratello.
427
00:30:50,833 --> 00:30:52,291
- Mamma?
- Eh?
428
00:30:52,291 --> 00:30:54,250
Primo, Baboo è con noi.
429
00:30:54,250 --> 00:30:55,791
È tornato in sé.
430
00:30:55,791 --> 00:30:58,958
Secondo, dobbiamo capire
con cosa abbiamo a che fare.
431
00:30:59,708 --> 00:31:02,208
Credo sia ora di un piantonamento.
432
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
- Sei soddisfatta ora?
- Molto.
433
00:31:15,750 --> 00:31:17,500
Non è carne di montone,
434
00:31:18,208 --> 00:31:21,625
ma si avvicina molto
a quella che preparo a casa.
435
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
Ci voleva proprio.
436
00:31:34,250 --> 00:31:35,791
Vuoi aiutarmi a finirla?
437
00:31:43,958 --> 00:31:45,666
Perché tua madre è andata via?
438
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
Lei...
439
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
No.
440
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Niente ciance.
441
00:31:52,333 --> 00:31:55,000
Magari il cibo era solo un tranello.
442
00:31:55,541 --> 00:31:57,041
Non posso fraternizzare.
443
00:31:57,041 --> 00:31:58,458
Che significa?
444
00:31:58,458 --> 00:32:00,083
Significa niente ciance.
445
00:32:02,458 --> 00:32:03,833
Vuoi rifare quel gioco?
446
00:32:04,416 --> 00:32:05,833
Non se ne parla.
447
00:32:12,375 --> 00:32:13,250
Marlon.
448
00:32:14,750 --> 00:32:15,583
Sai,
449
00:32:16,333 --> 00:32:19,833
le madri sono un dono prezioso di Dio.
450
00:32:26,750 --> 00:32:29,291
{\an8}PLANTATION HOTEL E CASINÒ
451
00:32:52,541 --> 00:32:53,541
Diamine!
452
00:33:14,833 --> 00:33:17,166
Perché non ci hai detto di agghindarci?
453
00:33:17,166 --> 00:33:18,708
Mi sento a disagio.
454
00:33:18,708 --> 00:33:22,875
Sì, perché non hai detto a tua madre
di indossare il sari delle feste?
455
00:33:23,500 --> 00:33:26,708
Chiudi il becco, Reggie.
Guardati. Sembri un vagabondo.
456
00:33:29,375 --> 00:33:31,416
I miei ci stanno rallentando.
457
00:33:31,416 --> 00:33:33,208
- Liberiamoci di loro.
- Come?
458
00:33:33,208 --> 00:33:35,125
Non lo so. Pensa a qualcosa.
459
00:33:37,541 --> 00:33:39,666
Spero vada tutto ok da mia sorella.
460
00:33:40,166 --> 00:33:42,458
Smettila, mi fai innervosire.
461
00:33:45,625 --> 00:33:47,791
Da quanto non mi tieni per mano?
462
00:33:47,791 --> 00:33:50,125
Da quanto non sei di buon umore?
463
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Che c'è?
464
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
Grazie, signori Muller.
465
00:33:55,500 --> 00:33:58,666
È un onore potervi servire, davvero.
466
00:33:58,666 --> 00:34:01,541
Dovete richiamarci presto.
Non aspettate troppo.
467
00:34:02,125 --> 00:34:06,250
Non ditelo in giro,
ma siete i miei ospiti preferiti.
468
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Grazie, Monty. Sei un tesoro.
469
00:34:09,375 --> 00:34:11,375
Lo so.
470
00:34:12,250 --> 00:34:13,375
Che leccapiedi.
471
00:34:13,375 --> 00:34:14,291
Ruffiano.
472
00:34:17,458 --> 00:34:18,666
Oddio, è il manager.
473
00:34:18,666 --> 00:34:20,750
Spingi! Sta andando da loro.
474
00:34:20,750 --> 00:34:22,541
- Andiamo.
- Stai calma.
475
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Che succede qui? Vi siete persi?
476
00:34:27,708 --> 00:34:30,250
Stiamo solo aspettando una persona.
477
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Ok, va bene.
478
00:34:33,875 --> 00:34:38,166
Sig.ra Labuschagne,
che fortuna incontrarla senza suo marito.
479
00:34:38,166 --> 00:34:41,458
È già stata in piscina
per il suo drink in omaggio?
480
00:34:41,458 --> 00:34:42,416
Lecchino.
481
00:34:42,416 --> 00:34:44,833
Che fate? Siamo qui in incognito.
482
00:34:44,833 --> 00:34:46,250
Non è successo niente.
483
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
È saltata la copertura.
484
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
Zio Reg, stavo pensando.
485
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
Abbiamo poche ore. Dividiamoci.
486
00:34:52,375 --> 00:34:55,750
Sorvegliamo separatamente.
Copriremo un'area maggiore.
487
00:34:56,833 --> 00:34:59,291
Ci vediamo al ristorante tra due ore.
488
00:35:00,041 --> 00:35:00,875
Ok.
489
00:35:09,375 --> 00:35:10,333
Cosa?
490
00:35:13,708 --> 00:35:15,541
C'è Veerasamy. Non girarti.
491
00:35:25,750 --> 00:35:27,000
Fingi di parlare.
492
00:36:09,833 --> 00:36:11,250
Ehi! Che ci fate qui?
493
00:36:36,875 --> 00:36:37,708
Ehi!
494
00:36:38,250 --> 00:36:39,166
Fuori di qui!
495
00:37:04,208 --> 00:37:06,041
Veerasamy vuole l'impossibile.
496
00:37:06,041 --> 00:37:07,833
Non lo vedo fattibile.
497
00:37:07,833 --> 00:37:10,291
Dobbiamo essere coraggiosi per la nonna.
498
00:37:10,291 --> 00:37:13,041
Sappiamo cosa fare.
Dobbiamo solo capire come.
499
00:37:15,833 --> 00:37:18,541
Ticky, la cosa si fa troppo seria.
500
00:37:19,083 --> 00:37:21,666
Forse è meglio chiamare la polizia.
501
00:37:21,666 --> 00:37:24,958
- Tua madre ha ragione.
- No, non è un'opzione.
502
00:37:24,958 --> 00:37:26,458
Lui è fuori di testa.
503
00:37:26,458 --> 00:37:28,791
E ha sparato al suo cane, Chomp.
504
00:37:28,791 --> 00:37:30,583
È capace di qualunque cosa.
505
00:37:34,833 --> 00:37:36,083
Forse c'è un modo.
506
00:37:37,416 --> 00:37:38,625
Ok, spara.
507
00:37:38,625 --> 00:37:43,041
Mentre perlustravamo il posto,
abbiamo trovato una specie di teatro.
508
00:37:43,041 --> 00:37:44,750
Era un cabaret per adulti.
509
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
- Cosa?
- Ehi! Stai buona, tu.
510
00:37:47,083 --> 00:37:48,916
Scusate. Erano vestite.
511
00:37:48,916 --> 00:37:50,208
Non fiatare!
512
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Comunque, facevano uno show.
513
00:37:52,916 --> 00:37:56,708
Così ho pensato: "E se allestissimo
un varietà bollywoodiano
514
00:37:56,708 --> 00:37:59,333
con una famosa star dall'India?"
515
00:37:59,333 --> 00:38:03,041
Potremmo usarlo come opportunità
per prendere quella collana.
516
00:38:03,041 --> 00:38:04,666
Ma come facciamo?
517
00:38:04,666 --> 00:38:09,083
Non conosciamo star di Bollywood,
né indiani che vengano dall'India.
518
00:38:09,083 --> 00:38:11,000
Non ci servono star dall'India.
519
00:38:11,000 --> 00:38:12,750
Possiamo essere noi le star.
520
00:38:13,541 --> 00:38:16,208
Ticky, sei proprio una sagoma.
521
00:38:16,708 --> 00:38:17,666
Pensateci.
522
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
Signore e signori,
523
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
direttamente da Bombay, India,
524
00:38:22,000 --> 00:38:25,375
vi presento la bella Sweetie Ki Jawani.
525
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Non lo so.
526
00:38:29,166 --> 00:38:32,875
È ancora una bozza di piano,
ma possiamo farlo funzionare.
527
00:38:34,916 --> 00:38:39,333
Stai proponendo di allestire uno show
fingendoci star di Bollywood?
528
00:38:40,208 --> 00:38:41,875
E intanto rubare la collana?
529
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Esattamente, papà.
530
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
Finalmente qualcuno che capisce.
531
00:38:46,833 --> 00:38:49,375
È un'idea davvero folle.
532
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Ma se salverà la nonna, io ci sto.
533
00:38:52,625 --> 00:38:53,750
Anch'io.
534
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Ok, anch'io.
535
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Sai, per allestire un varietà,
536
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
serve una varietà di talenti.
537
00:39:06,250 --> 00:39:07,291
Nessun problema.
538
00:39:08,041 --> 00:39:10,458
E per venire dall'India, serve l'accento.
539
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Di nuovo nessun problema.
540
00:39:14,833 --> 00:39:15,708
Amico,
541
00:39:16,541 --> 00:39:18,416
possiamo agghindare tua madre,
542
00:39:18,416 --> 00:39:20,541
ma balla peggio di una scimmia.
543
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
E una star di Bollywood
deve saper ballare.
544
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Sì, è un problema.
545
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Cacchio.
546
00:39:36,666 --> 00:39:37,958
Come va, Kessie?
547
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
Come va?
548
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
Dove siete finiti l'altra sera?
549
00:39:44,250 --> 00:39:47,541
La nonna avrà vinto molti soldi
per sparire così.
550
00:39:47,541 --> 00:39:50,541
No, niente del genere.
C'è stato un contrattempo.
551
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Sì, un contrattempo.
552
00:39:53,208 --> 00:39:56,250
Ma sapete come sono.
Se vi serve aiuto, chiamatemi.
553
00:39:56,250 --> 00:39:57,416
E correrò da voi.
554
00:39:57,416 --> 00:39:59,125
- Sicuro, Kessie.
- Va bene?
555
00:39:59,666 --> 00:40:00,500
- Baboo?
- Sì.
556
00:40:00,500 --> 00:40:02,583
Va bene. Andiamo. Siediti.
557
00:40:22,041 --> 00:40:25,125
Ci serviranno molti talenti
perché il piano funzioni.
558
00:40:25,125 --> 00:40:28,000
Stai sereno, fratello.
Ho tutto sotto controllo.
559
00:40:47,666 --> 00:40:49,166
Sta cantando in playback?
560
00:40:51,375 --> 00:40:52,250
È nero.
561
00:40:52,750 --> 00:40:53,875
E allora?
562
00:40:55,333 --> 00:40:56,541
Canta in indiano.
563
00:41:06,291 --> 00:41:08,833
- Ehi, ragazzi. Come butta?
- Alla grande.
564
00:41:09,416 --> 00:41:10,625
Il mio amico, Baboo.
565
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
- Come butta, amico?
- Bene.
566
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Stones, sei ancora di poche parole?
567
00:41:14,875 --> 00:41:18,125
Ehi, il mio compare
pensa solo al ritmo e alle rime.
568
00:41:18,125 --> 00:41:19,416
Non ama conversare.
569
00:41:19,416 --> 00:41:22,166
Ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto.
570
00:41:24,500 --> 00:41:25,791
MERCATO CONTADINO
571
00:41:25,791 --> 00:41:27,666
Fuori uno, avanti l'altro.
572
00:41:27,666 --> 00:41:29,750
- Chi stiamo cercando ora?
- Lucky.
573
00:41:29,750 --> 00:41:33,708
Segui il sasso. Nessuno sa dove andrà.
574
00:41:33,708 --> 00:41:35,541
Lucky? Sul serio?
575
00:41:36,333 --> 00:41:38,125
Ehi, Lucky. Come andiamo?
576
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
Ehi.
577
00:41:40,333 --> 00:41:41,875
Fuori dalle scatole.
578
00:41:41,875 --> 00:41:43,041
Sono io, Ticky.
579
00:41:43,750 --> 00:41:46,666
Io qui ci lavoro.
Sparite, ci vediamo dopo.
580
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
È ora di andare a casa.
581
00:41:49,041 --> 00:41:50,083
Andiamo.
582
00:41:51,750 --> 00:41:52,583
Siediti.
583
00:41:52,583 --> 00:41:54,083
Perché ci serve lui?
584
00:41:54,083 --> 00:41:56,375
- Ricordi le tue caramelle?
- Sì.
585
00:41:56,375 --> 00:41:58,791
- Le avevi in tasca, giusto?
- Sì.
586
00:41:58,791 --> 00:42:00,083
Controlla le tasche.
587
00:42:12,666 --> 00:42:14,500
- Due centesimi.
- Lucky!
588
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Andiamo, amico.
589
00:42:17,583 --> 00:42:19,083
So dove abitate, ragazzi.
590
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Ehi, Lucky!
591
00:42:27,416 --> 00:42:29,541
Ho un brutto presentimento, amico.
592
00:42:38,166 --> 00:42:40,708
- Insegni tu a ballare a tua madre?
- No!
593
00:42:40,708 --> 00:42:42,041
E allora andiamo.
594
00:42:58,541 --> 00:43:00,500
Voi mi avete rovinato la festa.
595
00:43:01,083 --> 00:43:02,208
Ci dispiace.
596
00:43:02,916 --> 00:43:05,125
Intrattenere sembrava una buona idea.
597
00:43:05,125 --> 00:43:06,416
Non lo è stata.
598
00:43:06,416 --> 00:43:08,666
È stata una pessima idea.
599
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
Si è scusato.
600
00:43:10,333 --> 00:43:11,541
Vuoi il sangue?
601
00:43:13,083 --> 00:43:16,625
Dobbiamo parlarti in privato
di una questione urgente.
602
00:43:20,666 --> 00:43:23,541
Se volete parlare con me,
allora dovrete giocare,
603
00:43:23,541 --> 00:43:25,333
se no potete smammare.
604
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Ehi.
605
00:43:29,833 --> 00:43:30,958
Questo è per Ma.
606
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Ragazze.
607
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
Ci serve il tuo aiuto.
608
00:43:49,500 --> 00:43:52,375
Perché dovrei aiutare
due perdenti come voi?
609
00:43:52,375 --> 00:43:54,291
Perché sei una gran ballerina.
610
00:43:54,875 --> 00:43:58,375
Devi insegnare alla mamma di Ticky
a ballare da signora.
611
00:43:58,375 --> 00:44:01,083
- Perché?
- Parteciperà a una gara.
612
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Quale gara?
613
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
- È come uno show.
- Posso partecipare?
614
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
No.
615
00:44:06,333 --> 00:44:09,541
Allora credo non ci sia altro da dire.
616
00:44:09,541 --> 00:44:12,500
Ok. Vedremo cosa possiamo fare.
617
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
Vi aiuterò solo se parteciperò allo show.
618
00:44:19,541 --> 00:44:20,375
Strega!
619
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
Sapevo che era una pessima idea.
620
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
Rilassati, amico.
621
00:44:25,916 --> 00:44:27,291
Ultimerà il lavoro.
622
00:44:27,791 --> 00:44:30,875
E poi, sarà bello averla intorno.
623
00:44:31,375 --> 00:44:32,708
Perciò hai scelto lei?
624
00:44:32,708 --> 00:44:34,750
No, credo possa davvero aiutarci.
625
00:44:35,916 --> 00:44:38,333
Farai bene a non distrarti, amico.
626
00:44:38,333 --> 00:44:40,416
Diventi rimbambito vicino a lei.
627
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
Sei pazzo.
628
00:44:41,750 --> 00:44:44,583
E tu sei cotto di Leila. Che schifo!
629
00:44:57,583 --> 00:44:58,416
Harold?
630
00:44:59,416 --> 00:45:02,375
Credo che l'altro giorno
ci sia stato un malinteso.
631
00:45:02,958 --> 00:45:05,125
Non dobbiamo andare a Johannesburg ora.
632
00:45:05,708 --> 00:45:09,208
Ma domani potremmo visitare
il collegio di Pietermaritzburg.
633
00:45:11,041 --> 00:45:12,208
È più vicino a casa
634
00:45:12,208 --> 00:45:15,041
e ci faremo un'idea
su questi collegi privati.
635
00:45:17,958 --> 00:45:21,708
Domani fanno un open day.
Ho messo i nostri nomi in lista.
636
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
Che ne dici?
637
00:45:24,916 --> 00:45:25,916
Come ti pare.
638
00:45:27,000 --> 00:45:27,958
Ok, allora.
639
00:45:27,958 --> 00:45:31,791
Ti preparo il vestito buono.
Partiremo domattina alle dieci.
640
00:45:47,458 --> 00:45:49,000
- Cammina.
- Ok.
641
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
Miseriaccia.
642
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Non sa neanche camminare.
643
00:46:01,750 --> 00:46:05,666
Ok, sono pronta. Balliamo.
644
00:46:07,166 --> 00:46:10,083
Sembra una scimmia ubriaca
punta da una vespa.
645
00:46:10,083 --> 00:46:13,708
O la tua ragazza fa una magia,
o per Ma sarà la fine.
646
00:46:14,291 --> 00:46:15,458
Smettila subito.
647
00:46:18,291 --> 00:46:19,208
Dove vai?
648
00:46:19,208 --> 00:46:21,958
È un disastro inguardabile.
Cucino qualcosa.
649
00:46:21,958 --> 00:46:24,291
- Anche per me.
- Non stavo offrendo.
650
00:46:24,291 --> 00:46:26,541
Dove hai trovato questa antipatica?
651
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
Non hai niente di meglio da fare?
652
00:46:29,416 --> 00:46:30,291
No.
653
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Riproviamo.
654
00:46:35,625 --> 00:46:39,208
LICEO PREPARATORIO
COLLEGIO MASCHILE
655
00:46:41,083 --> 00:46:42,000
Harold?
656
00:46:58,416 --> 00:46:59,333
Così?
657
00:47:02,708 --> 00:47:05,166
Qualcuno qui sta per prenderle.
658
00:47:10,541 --> 00:47:11,541
Sig.ra Chetty.
659
00:47:12,416 --> 00:47:14,375
Su, tarderemo all'appuntamento.
660
00:47:14,375 --> 00:47:16,666
Possiamo farcela, se partiamo subito.
661
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
Non ci vengo.
662
00:47:17,958 --> 00:47:20,666
Se ami così tanto quel collegio, vacci tu.
663
00:47:20,666 --> 00:47:23,750
Giovanotto, non tollererò
che mi manchi di rispetto.
664
00:47:24,333 --> 00:47:26,375
Lo dirò una volta sola. Andiamo.
665
00:47:32,500 --> 00:47:35,958
Vuoi davvero diventare
come questi sempliciotti?
666
00:47:35,958 --> 00:47:39,833
Almeno gli piaccio per come sono.
Non vogliono cambiarmi come te.
667
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Reggie!
668
00:47:42,333 --> 00:47:44,625
Abbiamo un grosso problema.
669
00:47:44,625 --> 00:47:45,916
Vai a giocare.
670
00:47:45,916 --> 00:47:47,958
Non hanno interesse a crescere,
671
00:47:47,958 --> 00:47:49,625
né sogni o aspirazioni.
672
00:47:49,625 --> 00:47:50,791
Te l'ho detto.
673
00:47:50,791 --> 00:47:53,541
Voglio darti un futuro migliore di questo.
674
00:47:53,541 --> 00:47:55,083
Ci crede sorde?
675
00:47:55,083 --> 00:47:58,416
Lasciami in pace.
Il mio futuro è qui. Vattene.
676
00:47:58,416 --> 00:47:59,666
Ehi, Dev.
677
00:47:59,666 --> 00:48:00,708
Ora basta.
678
00:48:01,250 --> 00:48:03,666
Non siamo sorde, né delle sempliciotte.
679
00:48:03,666 --> 00:48:06,833
Ehi, chiudete il becco,
branco di citrulli.
680
00:48:06,833 --> 00:48:10,666
Ehi, hai un bel fegato
a farti vedere da queste parti!
681
00:48:10,666 --> 00:48:15,041
Ferma! È un bene che sia qui.
Mamma non ha le pillole per la pressione.
682
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
Mia nonna ne ha bisogno.
683
00:48:19,083 --> 00:48:20,125
Che fortuna!
684
00:48:21,083 --> 00:48:22,166
Perché fortuna?
685
00:48:22,166 --> 00:48:25,791
Senza di queste,
la vecchia strega tira le cuoia
686
00:48:25,791 --> 00:48:29,416
senza troppo rumore
e senza doverlo insabbiare.
687
00:48:29,416 --> 00:48:30,416
Morte naturale.
688
00:48:30,416 --> 00:48:32,458
Se tocchi mia madre, ti giuro,
689
00:48:32,458 --> 00:48:35,125
ti picchierò tanto
da cambiarti i connotati.
690
00:48:36,416 --> 00:48:39,291
Ho così tanta paura
che mi tremano le ginocchia.
691
00:48:39,291 --> 00:48:42,333
Fai bene ad averne.
Non sai con chi hai a che fare.
692
00:48:43,500 --> 00:48:47,250
Questi non sono affari miei.
Prendo mio figlio e me ne vado.
693
00:48:47,250 --> 00:48:49,166
Sì che sono affari tuoi.
694
00:48:49,833 --> 00:48:53,833
Tuo figlio e questo mascalzone
mi hanno rovinato la vita.
695
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
È l'ora della vendetta. Karma.
696
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
Dobbiamo andare. Abbiamo da fare.
697
00:48:58,291 --> 00:49:02,333
Volevate fare un salto
alla stazione di polizia, eh?
698
00:49:02,333 --> 00:49:04,083
Potresti perdere il ragazzo,
699
00:49:04,083 --> 00:49:07,333
specie se qualcuno
chiama i servizi sociali
700
00:49:07,333 --> 00:49:11,875
per informarli che un padre negligente
lascia correre il figlio in un casinò
701
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
con una banda di fannulloni.
702
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
Sei un giornalista.
703
00:49:16,708 --> 00:49:19,916
Non credi che sarebbe
un articolo da prima pagina?
704
00:49:21,541 --> 00:49:24,875
Voi sfigati fareste meglio
a trovarvi un buon piano.
705
00:49:25,541 --> 00:49:27,958
Se no, sarà la fine per quella strega.
706
00:49:27,958 --> 00:49:29,041
Avevamo un patto.
707
00:49:29,041 --> 00:49:34,333
Sì, lei resterà in vita
se manterrai la tua parte del patto.
708
00:49:34,333 --> 00:49:38,875
Tic tac...
709
00:49:39,708 --> 00:49:42,083
fa il grosso orologio della nonna.
710
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Sì.
711
00:49:45,916 --> 00:49:49,083
Tic tac...
712
00:49:50,041 --> 00:49:51,750
Tic tac, morta.
713
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
Faccio sul serio.
714
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
- Che diavolo sta succedendo?
- Già.
715
00:50:06,958 --> 00:50:08,291
Ehi, Marlon.
716
00:50:10,916 --> 00:50:14,250
Marlon!
717
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
So che non stai dormendo.
718
00:50:18,666 --> 00:50:19,625
Ehi, Marlon!
719
00:50:20,625 --> 00:50:21,791
Ehi, vecchina.
720
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Che cosa vuoi?
721
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Lo sai che sei una rompiscatole?
722
00:50:26,625 --> 00:50:28,125
Mi dispiace tanto.
723
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Avresti dovuto rapire
qualcuno meno rompiscatole.
724
00:50:32,583 --> 00:50:33,791
Ora cosa vuoi?
725
00:50:33,791 --> 00:50:35,416
Un bel corno.
726
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
Molto divertente.
727
00:50:38,166 --> 00:50:41,125
Sul serio, non sto scherzando.
728
00:50:41,125 --> 00:50:42,916
Ho una proposta da farti.
729
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
- Una proposta?
- Sì.
730
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
Che ne dici se ti do 1000 rand
731
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
e tu mi lasci andare?
732
00:50:51,750 --> 00:50:52,833
Mille rand?
733
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Dove hai preso 1000 rand?
734
00:50:54,916 --> 00:50:56,750
Li ho vinti, ovvio.
735
00:51:03,708 --> 00:51:05,541
Avevi questi e non l'hai detto?
736
00:51:05,541 --> 00:51:07,625
Li ho scordati. È la vecchiaia.
737
00:51:08,458 --> 00:51:09,958
Ti prendi gioco di me?
738
00:51:09,958 --> 00:51:12,458
Non mi prendo gioco di nessuno.
739
00:51:12,458 --> 00:51:14,583
- Sono una signora per bene.
- Sì?
740
00:51:14,583 --> 00:51:16,083
E dove sono i soldi?
741
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
Non sono lì, tordo.
742
00:51:18,833 --> 00:51:20,458
Quindi mi stai mentendo.
743
00:51:20,458 --> 00:51:21,708
No, macché.
744
00:51:21,708 --> 00:51:22,916
Sono nel reggiseno.
745
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
Perché mi stai dicendo questo?
746
00:51:25,625 --> 00:51:28,875
Ascolta, Marlon.
Ti darò 1000 rand, giusto?
747
00:51:29,625 --> 00:51:31,916
E tu prenderai quei soldi.
748
00:51:31,916 --> 00:51:34,791
Dalli a tua madre.
Dille che sono di tuo padre.
749
00:51:35,708 --> 00:51:39,000
Così magari potrete essere
di nuovo una famiglia.
750
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
E il mio vecchio?
751
00:51:42,541 --> 00:51:45,500
Digli che sono scappata
mentre eri al gabinetto.
752
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
Ehi, mi picchierà!
753
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Oddio.
754
00:51:48,458 --> 00:51:51,000
Quanto vuoi bene a tua madre?
755
00:51:52,791 --> 00:51:55,416
Ok, facciamo in fretta prima che arrivi.
756
00:51:55,416 --> 00:51:57,083
Su, presto.
757
00:52:07,833 --> 00:52:09,250
Muruga, grazie.
758
00:52:17,875 --> 00:52:21,291
Che problemi hai?
Te lo chiedo gentilmente.
759
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
Mascalzone!
760
00:52:23,833 --> 00:52:25,083
Prendi questo!
761
00:52:27,333 --> 00:52:28,166
E questo!
762
00:52:28,166 --> 00:52:29,916
- Legarmi?
- Mi dispiace, Ma.
763
00:52:29,916 --> 00:52:32,041
- Per chi mi hai presa?
- Scusa.
764
00:52:32,041 --> 00:52:33,750
- Stupido idiota!
- Scusami.
765
00:52:35,291 --> 00:52:39,000
Mi rapisci e fai tutte quelle cretinate.
766
00:52:39,000 --> 00:52:41,666
Perché? Per farci torturare da tuo padre?
767
00:52:41,666 --> 00:52:44,041
Mascalzone!
768
00:52:44,541 --> 00:52:45,375
Le chiavi!
769
00:52:54,833 --> 00:52:56,166
Questa è la storia.
770
00:52:56,166 --> 00:52:57,458
Respira, capo.
771
00:52:58,708 --> 00:53:01,416
Sì, ma abbiamo un piano per salvare Ma.
772
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
Ma siete dei bambini.
773
00:53:09,291 --> 00:53:10,666
Come potete permetterlo?
774
00:53:12,250 --> 00:53:16,000
Hai mai amato qualcuno così tanto
da essere pronto a tutto?
775
00:53:18,541 --> 00:53:19,791
Allora lo sai.
776
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
Voglio bene a Ma.
777
00:53:22,333 --> 00:53:24,166
Non vado da nessuna parte.
778
00:53:24,166 --> 00:53:25,833
Tu cosa vuoi fare?
779
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Non ho scelta se non aiutarvi.
780
00:53:32,041 --> 00:53:35,500
Qualcuno deve starti vicino.
Ce lo siamo promesso.
781
00:53:35,500 --> 00:53:39,458
Ehi, capo. Ho il ruolo perfetto per te.
782
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
Sai, Ma,
783
00:53:52,166 --> 00:53:53,333
mi dispiace tanto.
784
00:53:53,958 --> 00:53:55,958
Non volevo fare tutto questo.
785
00:53:56,541 --> 00:53:58,250
Mio padre mi ha obbligato.
786
00:53:59,791 --> 00:54:03,083
Se tuo padre ti dice
di buttarti da un ponte, tu lo fai?
787
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
No, ma tu non lo conosci.
788
00:54:06,500 --> 00:54:08,208
Da quando ha perso il lavoro,
789
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
è stato un inferno.
790
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Litigava sempre con la mamma.
791
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Era talmente stufa che se n'è andata.
792
00:54:17,791 --> 00:54:19,583
Perché non te ne vai anche tu?
793
00:54:20,958 --> 00:54:22,708
Chi si prenderà cura di lui?
794
00:54:27,916 --> 00:54:30,541
Prova quella col segno blu.
795
00:54:30,541 --> 00:54:31,791
Me lo dici ora?
796
00:54:44,666 --> 00:54:45,958
Ti prego, guardali.
797
00:54:49,041 --> 00:54:51,625
- Miseriaccia.
- Ben detto.
798
00:54:52,291 --> 00:54:54,541
Ma dobbiamo farlo funzionare.
799
00:54:56,541 --> 00:54:58,166
E ora, cosa vuoi?
800
00:54:58,166 --> 00:55:00,166
Papà mi manda a controllarvi.
801
00:55:00,166 --> 00:55:02,166
A tenere d'occhio la situazione.
802
00:55:02,166 --> 00:55:04,458
Tuo padre può andare a quel paese.
803
00:55:06,208 --> 00:55:08,958
Tieniti stretti gli amici
e ancor più i nemici.
804
00:55:13,958 --> 00:55:17,958
Non mi piaci neanche un po'.
Stai alla larga da noi, chiaro?
805
00:55:19,625 --> 00:55:22,083
Cavolo!
806
00:55:22,083 --> 00:55:25,833
- Ha un occhio nero.
- Ti ha picchiato il tuo vecchio?
807
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
No.
808
00:55:27,750 --> 00:55:28,791
Tua nonna.
809
00:55:33,916 --> 00:55:34,791
La mamma.
810
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
Cavolo!
811
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
Soffia.
812
00:55:53,166 --> 00:55:54,000
Ehi!
813
00:55:56,125 --> 00:56:00,083
Lucky, scusa se te lo dico,
ma devi darti una lavata.
814
00:56:03,041 --> 00:56:03,875
Perché?
815
00:56:04,916 --> 00:56:05,791
Suoniamo.
816
00:56:06,500 --> 00:56:07,416
Metti questo.
817
00:56:08,666 --> 00:56:09,500
Forza.
818
00:56:17,166 --> 00:56:19,708
Dovresti essere un indiano dall'India.
819
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
Dillo con accento indiano, ti prego!
820
00:56:23,708 --> 00:56:27,083
Salve, sono Dilip Kumar Singh,
ma può chiamarmi Sonny.
821
00:56:27,666 --> 00:56:29,875
Ehi, capo. Mi stai uccidendo.
822
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
Ok, questa cosa dell'India non funzionerà.
823
00:56:33,250 --> 00:56:36,791
Facciamo una cosa.
Abbraccia il cocco dentro di te.
824
00:56:36,791 --> 00:56:38,041
Non capisco.
825
00:56:38,041 --> 00:56:39,625
La noce di cocco!
826
00:56:39,625 --> 00:56:42,000
Marrone fuori, bianca dentro.
827
00:56:43,708 --> 00:56:45,375
Fai il bianco!
828
00:56:45,375 --> 00:56:47,458
Un bianco dalla Gran Bretagna.
829
00:56:51,541 --> 00:56:55,625
Salve, sono Dilip Kumar Singh
ma puoi chiamarmi Sonny, amico mio.
830
00:56:56,125 --> 00:56:58,375
Finalmente facciamo progressi.
831
00:56:58,375 --> 00:56:59,958
Ma non sembrerà strano?
832
00:57:00,541 --> 00:57:03,416
Dovrei essere un produttore di Bombay.
833
00:57:03,416 --> 00:57:05,541
Ehi, capo. Non lo sai?
834
00:57:05,541 --> 00:57:09,291
Colonizzando l'India,
gli inglesi colonizzarono anche la gente.
835
00:57:09,291 --> 00:57:10,833
È storia.
836
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Harold?
837
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
Ciao, mia cara.
838
00:57:37,708 --> 00:57:38,791
Sono io, Dev.
839
00:57:38,791 --> 00:57:42,583
Scusa per l'ora tarda.
È stata una lunga giornata.
840
00:57:43,708 --> 00:57:45,416
No, va tutto bene.
841
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
C'è solo un cambio di programma.
842
00:57:47,500 --> 00:57:50,000
Non potrò venire a Johannesburg.
843
00:57:51,208 --> 00:57:53,416
Dispiace tanto anche a me, cara.
844
00:57:55,000 --> 00:57:57,625
Mio figlio è stato scelto
per uno spettacolo.
845
00:57:58,583 --> 00:58:01,375
Al Plantation Hotel e Casinò.
846
00:58:02,375 --> 00:58:06,416
No, non serve che tu venga.
Non potrei mai chiedertelo.
847
00:58:07,000 --> 00:58:10,541
E poi, è un grosso impegno.
Non avrei molto tempo.
848
00:58:10,541 --> 00:58:16,000
E tu, mia cara,
meriti tutta la mia attenzione.
849
00:58:16,916 --> 00:58:18,458
Buonanotte, angelo mio.
850
00:58:18,458 --> 00:58:21,000
Baci, pasticcino. Ciao.
851
00:58:22,000 --> 00:58:23,250
Con chi parlavi?
852
00:58:24,833 --> 00:58:26,125
Hai comprato i dolci?
853
00:58:26,125 --> 00:58:28,125
Sì, ho comprato i dolci.
854
00:58:28,625 --> 00:58:30,208
Li ho comprati per lavoro.
855
00:58:36,375 --> 00:58:37,833
Rilassati, capo.
856
00:58:37,833 --> 00:58:39,625
Respira.
857
00:58:39,625 --> 00:58:42,000
Andrà tutto bene. Respira.
858
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
Sii una noce di cocco.
859
00:58:50,708 --> 00:58:53,000
Buongiorno, signori Van Buren.
860
00:58:53,000 --> 00:58:56,125
Spero abbiate dormito bene.
La colazione è servita.
861
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
Grazie mille.
862
00:59:14,416 --> 00:59:16,291
Sig. Monty Naicker.
863
00:59:16,291 --> 00:59:17,625
Monty Naidoo.
864
00:59:17,625 --> 00:59:20,208
È un piacere conoscerla finalmente.
865
00:59:20,208 --> 00:59:22,166
- Beh...
- Davvero un piacere.
866
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
Mi scusi, come posso aiutarla?
867
00:59:24,333 --> 00:59:26,083
No, buon uomo.
868
00:59:26,083 --> 00:59:27,833
Possiamo aiutarci a vicenda.
869
00:59:27,833 --> 00:59:30,083
Mi chiamo Dilip Kumar Singh,
870
00:59:30,083 --> 00:59:32,750
ma tutti gli amici mi chiamano Sonny.
871
00:59:32,750 --> 00:59:35,750
Sì, sig. Singh. Come posso aiutarla?
872
00:59:35,750 --> 00:59:38,291
Beh, mio caro, forse lei non mi conosce,
873
00:59:38,291 --> 00:59:42,250
ma io gestisco e produco
alcune delle maggiori star di Bollywood.
874
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Forse ne conosce qualcuna.
875
00:59:44,541 --> 00:59:48,458
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
876
00:59:48,458 --> 00:59:50,750
Si dà il caso che abbia portato qui
877
00:59:50,750 --> 00:59:53,458
una delle stelle nascenti
del cinema indiano,
878
00:59:53,458 --> 00:59:56,750
la quale vuole allestire
il suo show bollywoodiano qui,
879
00:59:56,750 --> 00:59:59,208
nel suo prestigioso albergo.
880
00:59:59,208 --> 01:00:02,541
Stella nascente del cinema? Chi?
881
01:00:22,666 --> 01:00:24,083
Oh, mamma!
882
01:00:24,083 --> 01:00:25,416
Ma che diavolo?
883
01:00:25,416 --> 01:00:27,916
Respira, amico. Andrà tutto bene.
884
01:00:36,666 --> 01:00:39,000
Come sta, signora?
885
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
Sono Monty Naicker... Naidoo.
886
01:00:41,833 --> 01:00:43,250
Al suo servizio.
887
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
Monty, sei così spiritoso.
888
01:00:51,208 --> 01:00:53,541
Sweetie, sei così dolce.
889
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Di nome e di fatto.
890
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Lo so.
891
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Ehi, come hai conciato mia madre?
892
01:01:01,750 --> 01:01:03,625
Hai detto che doveva stupire.
893
01:01:03,625 --> 01:01:04,875
Questo stupisce.
894
01:01:04,875 --> 01:01:06,833
Non hai visto Pretty Woman?
895
01:01:07,958 --> 01:01:09,333
Julia Roberts?
896
01:01:09,333 --> 01:01:11,208
È così sexy.
897
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
Sei così all'antica.
898
01:01:13,750 --> 01:01:16,250
Ho molte persone che lavorano sotto di me.
899
01:01:17,083 --> 01:01:18,666
Tutti in divisa, difatti.
900
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Lucky.
901
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Che c'è, ometto?
902
01:01:25,291 --> 01:01:26,833
Mi hai chiesto di lavarmi.
903
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Sì, giusto. Grandioso.
904
01:01:28,458 --> 01:01:31,375
Non mi lavo mai.
Le donne non mi resistono.
905
01:01:32,250 --> 01:01:33,583
Questi sono tuoi.
906
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
E ti prego, non esitare a chiamarmi...
907
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
- Un secondo.
- Grazie.
908
01:01:41,500 --> 01:01:43,416
Scusa. Sì, passamelo.
909
01:01:45,541 --> 01:01:47,000
Ce l'ho in pugno.
910
01:02:05,583 --> 01:02:06,791
Ragazzi...
911
01:02:06,791 --> 01:02:08,416
- Che vista.
- Che posto!
912
01:02:08,416 --> 01:02:10,583
- Guarda che vista.
- Guarda la TV.
913
01:02:21,291 --> 01:02:23,166
Tre, due, uno.
914
01:02:25,208 --> 01:02:26,541
Ce l'abbiamo fatta!
915
01:02:26,541 --> 01:02:27,958
Visto che posto?
916
01:02:30,916 --> 01:02:33,583
Ragazzi, guardate che posto!
917
01:02:34,333 --> 01:02:35,250
Guarda.
918
01:02:35,250 --> 01:02:37,041
- Una TV!
- Grandioso!
919
01:02:37,041 --> 01:02:38,125
Il telecomando?
920
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
Ticky.
921
01:02:45,375 --> 01:02:47,208
Forse Leila si è accorta di me.
922
01:02:48,875 --> 01:02:50,375
Sul serio, amico.
923
01:02:50,375 --> 01:02:51,791
Mi ha toccato la mano.
924
01:02:51,791 --> 01:02:53,750
Resta concentrato.
925
01:02:53,750 --> 01:02:55,625
Sì, lo farò. Promesso.
926
01:03:09,083 --> 01:03:11,250
Ragazzi, non siamo in vacanza.
927
01:03:11,750 --> 01:03:14,000
Ecco la nostra idea, mia e di Baboo.
928
01:03:14,000 --> 01:03:16,041
Il capo presenterà lo show.
929
01:03:16,041 --> 01:03:18,000
Signore e signori...
930
01:03:18,000 --> 01:03:21,791
Inizieremo con della musica.
Sticks e Stones, pensateci voi.
931
01:03:22,750 --> 01:03:24,958
Leila, potresti esibirti anche tu.
932
01:03:24,958 --> 01:03:27,375
Ovvio. Non sono mica venuta per niente.
933
01:03:27,375 --> 01:03:30,416
Lucky ruberà la chiave
della cassaforte di Sellers.
934
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Zio Reg, starai dietro le quinte.
935
01:03:34,625 --> 01:03:37,208
Monty ti ha visto e potrebbe riconoscerti.
936
01:03:37,208 --> 01:03:40,125
Ok. Come sappiamo
che il nostro uomo ci sarà?
937
01:03:40,666 --> 01:03:43,166
Monty ha confermato la sua presenza.
938
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
Pare abbia un debole per...
939
01:03:45,708 --> 01:03:47,000
le showgirl esotiche.
940
01:03:47,000 --> 01:03:48,791
Esotica? Questa qui?
941
01:03:49,958 --> 01:03:53,166
Monty e il vecchio bavoso
vanno sempre tenuti occupati.
942
01:03:53,166 --> 01:03:55,083
Non perdiamoli mai di vista.
943
01:03:55,083 --> 01:03:58,916
Veerasamy staccherà la corrente
alla sala della security.
944
01:03:58,916 --> 01:04:00,416
Capito, babbeo?
945
01:04:00,416 --> 01:04:01,666
Sì... No.
946
01:04:01,666 --> 01:04:03,041
Parli troppo veloce.
947
01:04:03,041 --> 01:04:06,625
Non sono io che parlo veloce,
ma tu che sei lento, amico.
948
01:04:07,291 --> 01:04:09,416
Quindi tuo padre stacca la corrente,
949
01:04:09,416 --> 01:04:13,333
Ticky prende la collana
e usciamo tutti dal retro del teatro,
950
01:04:13,333 --> 01:04:14,666
alla fine dello show.
951
01:04:15,791 --> 01:04:16,916
Ci sono domande?
952
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Non ci si crede!
953
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
Abbassa quella mano.
954
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Bravi!
955
01:04:37,583 --> 01:04:41,291
Mesdames et messieurs.
956
01:04:41,291 --> 01:04:42,500
Mesdames...
957
01:04:42,500 --> 01:04:44,333
Ehi, capo. Noce di cocco.
958
01:04:47,166 --> 01:04:50,125
Viso.
959
01:04:58,125 --> 01:05:00,541
Ticky, guarda. Sta arrivando Monty.
960
01:05:01,041 --> 01:05:02,708
Capo, pensaci tu.
961
01:05:02,708 --> 01:05:05,166
- Sig. Monty Naicker.
- Naidoo.
962
01:05:05,166 --> 01:05:06,791
Abbiamo molto da dirci.
963
01:05:06,791 --> 01:05:09,833
- Sì, ma volevo...
- Non si preoccupi per Sweetie.
964
01:05:09,833 --> 01:05:11,708
Solo due minuti con lei.
965
01:05:12,791 --> 01:05:13,791
Sweetie?
966
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Se n'è andato?
967
01:05:17,541 --> 01:05:18,375
Che succede?
968
01:05:19,666 --> 01:05:22,000
Lei si è superato, mio caro.
969
01:05:22,000 --> 01:05:24,583
Questi fiori sono semplicemente stupendi.
970
01:05:24,583 --> 01:05:29,166
Ma a Miss Sweetie non piace
essere interrotta durante le prove.
971
01:05:29,166 --> 01:05:30,833
Sa come sono queste star.
972
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
Fa un po' la diva, forse,
973
01:05:32,541 --> 01:05:35,250
ma è per questo che il pubblico la ama.
974
01:05:35,250 --> 01:05:39,208
Speravo di estendere
un invito personale a Sweetie
975
01:05:39,208 --> 01:05:41,375
per una cena privata con me.
976
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Oddio, no.
977
01:05:43,166 --> 01:05:44,250
No?
978
01:05:45,458 --> 01:05:47,291
- Certo che sì.
- Sì?
979
01:05:47,291 --> 01:05:50,666
Una cena tra lei e Miss Sweetie? Certo.
980
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Magnifico.
981
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
Lei è un uomo molto impegnato.
982
01:05:54,791 --> 01:05:57,666
Ora torni al suo lavoro
e non ci pensi più.
983
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
Sì, giusto. Sarà meglio.
984
01:06:02,958 --> 01:06:04,041
Dev?
985
01:06:05,541 --> 01:06:07,208
Dev, sei tu.
986
01:06:07,208 --> 01:06:08,583
Nancy?
987
01:06:08,583 --> 01:06:09,500
Sei tu?
988
01:06:09,500 --> 01:06:11,541
Non pensavo di trovarti subito.
989
01:06:12,541 --> 01:06:14,625
Dev'essere un segno del buon Dio.
990
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
Accipicchia!
991
01:06:29,041 --> 01:06:31,041
Ehi, torniamo al lavoro.
992
01:06:31,041 --> 01:06:33,041
Mostrami le tue doti di leader.
993
01:06:35,708 --> 01:06:36,541
Vai.
994
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
Sono bellissimi.
995
01:06:46,875 --> 01:06:50,083
Per chi sono i fiori?
996
01:06:50,791 --> 01:06:52,208
Per chi sono i fiori?
997
01:06:53,208 --> 01:06:55,791
- Sono per te, ovvio.
- Per me?
998
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
Ma non sapevi che sarei venuta.
999
01:07:01,208 --> 01:07:02,041
O forse sì?
1000
01:07:02,833 --> 01:07:05,541
Ho molto intuito
quando si tratta di te, cara.
1001
01:07:08,333 --> 01:07:10,375
Spero non ti disturbi che sia qui.
1002
01:07:10,375 --> 01:07:12,375
Hai parlato di hotel e ho detto:
1003
01:07:12,375 --> 01:07:14,958
"Nancy, ti meriti una vacanza
1004
01:07:14,958 --> 01:07:17,958
e di conoscere l'uomo
che ti ha rubato il cuore".
1005
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
Ed eccomi qui.
1006
01:07:19,875 --> 01:07:23,500
Come saprà, signora,
lo spettacolo è domenica.
1007
01:07:23,500 --> 01:07:27,416
Non ci saranno repliche,
quindi si assicuri presto un biglietto.
1008
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Chi dorme non piglia pesci.
1009
01:07:32,666 --> 01:07:33,833
Avevo visto un'ape.
1010
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
- Falso allarme.
- Capisco.
1011
01:07:40,291 --> 01:07:42,666
Parlavi dello spettacolo di tuo figlio?
1012
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
Eh? Sì.
1013
01:07:44,208 --> 01:07:46,250
Sì, esatto.
1014
01:07:47,125 --> 01:07:48,041
Ok.
1015
01:07:51,958 --> 01:07:53,250
Ci vediamo a cena?
1016
01:07:53,750 --> 01:07:54,625
Cena?
1017
01:07:55,291 --> 01:07:56,750
Sì, certo.
1018
01:07:56,750 --> 01:07:59,250
Ci vediamo al bar alle sette?
1019
01:07:59,250 --> 01:08:01,083
Non vedo l'ora.
1020
01:08:01,666 --> 01:08:05,000
Ci vediamo stasera, signor Intuito.
1021
01:08:24,416 --> 01:08:25,250
Ehi, amico.
1022
01:08:25,750 --> 01:08:26,833
Tutto bene?
1023
01:08:28,291 --> 01:08:29,625
Sembri un po' scosso.
1024
01:08:31,750 --> 01:08:32,958
Siediti, capo.
1025
01:08:32,958 --> 01:08:34,958
Penso di avere un infarto.
1026
01:08:37,416 --> 01:08:38,750
Prendi fiato.
1027
01:08:40,500 --> 01:08:41,416
Allora...
1028
01:08:43,250 --> 01:08:45,708
chi era quella donna con cui parlavi?
1029
01:08:46,916 --> 01:08:48,750
Un'amica di Johannesburg.
1030
01:08:48,750 --> 01:08:50,291
È qui in vacanza.
1031
01:08:50,291 --> 01:08:51,458
Davvero?
1032
01:08:51,458 --> 01:08:53,250
Sembrava felice di vederti.
1033
01:08:55,791 --> 01:08:57,083
Non è mia amica.
1034
01:08:58,125 --> 01:09:00,916
Prima di oggi,
non l'avevo mai vista di persona.
1035
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Le avevo detto di non venire.
1036
01:09:03,041 --> 01:09:05,583
Ma, senza preavviso, si è presentata qui
1037
01:09:05,583 --> 01:09:07,750
e non ho idea di cosa fare.
1038
01:09:07,750 --> 01:09:10,875
Le donne sono così sfrontate
al giorno d'oggi.
1039
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
Hai visto Charmaine con quei pantaloncini.
1040
01:09:13,458 --> 01:09:14,541
Senza pudore.
1041
01:09:14,541 --> 01:09:17,000
Questa è un'altra storia, cavolo.
1042
01:09:18,166 --> 01:09:20,666
Diamine, si aspettava Indiana Jones.
1043
01:09:20,666 --> 01:09:22,500
Io non sono Indiana Jones.
1044
01:09:22,500 --> 01:09:25,125
Al massimo, posso esserlo al telefono.
1045
01:09:25,125 --> 01:09:27,208
È davvero snervante.
1046
01:09:27,208 --> 01:09:28,458
Calmati, amico.
1047
01:09:29,041 --> 01:09:30,875
Ti verrà davvero un infarto.
1048
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Hai la ragazza.
1049
01:09:33,208 --> 01:09:34,291
Niente di male.
1050
01:09:38,583 --> 01:09:40,916
L'ho conosciuta sui cuori solitari.
1051
01:09:41,666 --> 01:09:43,083
La rubrica sul giornale.
1052
01:09:43,083 --> 01:09:45,708
Dovevo portare Harold a conoscerla.
1053
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
Ma ero sollevato
quando il viaggio è saltato.
1054
01:09:50,708 --> 01:09:52,458
Harold non sa ancora di lei.
1055
01:09:52,458 --> 01:09:55,375
Visto come si comporta,
non mi perdonerà mai.
1056
01:09:56,791 --> 01:09:58,625
Penserà che tradisco sua madre.
1057
01:10:01,666 --> 01:10:03,541
A volte, lo penso anch'io.
1058
01:10:04,041 --> 01:10:05,583
Non tormentarti, amico.
1059
01:10:05,583 --> 01:10:07,541
In anni di Alcolisti Anonimi,
1060
01:10:07,541 --> 01:10:10,250
ho imparato a prendermi
le mie responsabilità.
1061
01:10:10,250 --> 01:10:11,333
Sii uomo.
1062
01:10:11,333 --> 01:10:14,000
Diglielo prima che lo scopra
in altro modo.
1063
01:10:14,000 --> 01:10:15,958
Aspetto il momento giusto.
1064
01:10:17,375 --> 01:10:19,875
Non c'è un momento giusto.
C'è solo adesso.
1065
01:10:21,708 --> 01:10:24,000
Sai cos'altro ho imparato agli AA?
1066
01:10:25,250 --> 01:10:28,541
Il gas alla pancia
può dare sintomi simili a un infarto.
1067
01:10:29,250 --> 01:10:30,166
È dimostrato.
1068
01:11:28,125 --> 01:11:29,833
{\an8}Accidenti, questo...
1069
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
{\an8}Ok, ci siamo.
1070
01:11:34,541 --> 01:11:38,125
{\an8}Salve, farabutti buoni a nulla.
1071
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
{\an8}Il vostro tempo sta per scadere.
1072
01:11:41,541 --> 01:11:46,000
{\an8}Questo è solo per ricordarvi
cosa c'è in ballo qui.
1073
01:11:48,625 --> 01:11:51,875
State tranquilli,
la vecchia vacca non è morta.
1074
01:11:52,750 --> 01:11:54,166
Non ancora!
1075
01:11:54,750 --> 01:11:56,791
Ma questo dipende da voi.
1076
01:11:57,625 --> 01:11:58,458
Eh?
1077
01:12:02,708 --> 01:12:06,125
Non è bello vedere
gli anziani soffrire, vero?
1078
01:12:06,125 --> 01:12:09,041
Ma quando scherzi col fuoco,
1079
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
prima o poi ti bruci.
1080
01:12:12,458 --> 01:12:14,625
Ehi!
1081
01:12:15,333 --> 01:12:19,166
Ehi, torna giù! A terra!
1082
01:12:23,791 --> 01:12:26,916
La nonna non sarebbe in pericolo,
se non fosse per me.
1083
01:12:27,458 --> 01:12:28,291
E per me.
1084
01:12:29,583 --> 01:12:32,625
Credo sia ora di chiamare i rinforzi.
1085
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
- Ehi.
- Ciao, Kessie.
1086
01:12:46,833 --> 01:12:48,333
Chi è tutta questa gente?
1087
01:12:48,875 --> 01:12:50,208
Ehi, ragazzino.
1088
01:12:50,208 --> 01:12:51,958
Conosciamo tanti pischelli.
1089
01:12:51,958 --> 01:12:53,625
Ci dovevano un favore.
1090
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
Fate largo!
1091
01:12:57,708 --> 01:13:00,416
Gli amici di periferia
non ti deludono mai.
1092
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
Grazie, ragazzi. Lo show si farà.
1093
01:13:16,875 --> 01:13:17,750
Papà?
1094
01:13:35,416 --> 01:13:38,083
CUORI SOLITARI
1095
01:14:16,166 --> 01:14:17,166
Dev?
1096
01:14:17,791 --> 01:14:20,666
Dev, stai bene?
Ti ho aspettato tutta la sera.
1097
01:14:24,500 --> 01:14:25,541
Oh, cribbio!
1098
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
Non immagina le sfide tecniche
che pone uno spettacolo simile.
1099
01:14:29,500 --> 01:14:31,875
È assolutamente colossale.
1100
01:14:31,875 --> 01:14:34,125
Perché parli in questo modo?
1101
01:14:34,125 --> 01:14:35,791
Che belva, Sonny.
1102
01:14:37,750 --> 01:14:40,291
Prendiamo una tazza di tè? Che ne dice?
1103
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
Mi fai il verso? È perché sono inglese?
1104
01:14:43,000 --> 01:14:44,583
No, è una lunga...
1105
01:14:45,708 --> 01:14:48,083
È una lunga strada verso la libertà.
1106
01:14:48,083 --> 01:14:51,250
E bisogna superare
la valle dell'ombra della morte,
1107
01:14:51,250 --> 01:14:55,166
prima di raggiungere
la vetta dei nostri desideri.
1108
01:14:55,166 --> 01:14:56,083
Desideri?
1109
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Che razza di pervertito sei?
1110
01:15:03,375 --> 01:15:05,791
Oh, Gesù. Che sta succedendo?
1111
01:15:10,416 --> 01:15:13,958
Sapevo che Kessie ci avrebbe aiutati.
Sta riempiendo la sala.
1112
01:15:20,583 --> 01:15:22,625
Capo, che ti prende?
1113
01:15:23,166 --> 01:15:26,791
Baboo, tuo padre è così agitato
che se la farà sotto.
1114
01:15:26,791 --> 01:15:27,833
Fa' qualcosa!
1115
01:15:29,541 --> 01:15:31,166
Bene. Lascialo soffrire.
1116
01:15:32,208 --> 01:15:33,375
Che problema hai?
1117
01:15:42,166 --> 01:15:43,583
Sig. Sellers, benvenuto.
1118
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
Usanza indiana.
1119
01:15:47,458 --> 01:15:48,833
Le chiedo scusa.
1120
01:16:09,166 --> 01:16:11,625
Signore e signori,
1121
01:16:11,625 --> 01:16:13,375
dames en here,
1122
01:16:13,375 --> 01:16:14,916
mesdames et messieurs,
1123
01:16:15,458 --> 01:16:16,333
namasté.
1124
01:16:16,333 --> 01:16:18,250
Buonasera e benvenuti
1125
01:16:18,250 --> 01:16:22,000
alla prima edizione
del varietà Spezie dall'India,
1126
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
con la sola e unica regina di Bollywood,
1127
01:16:25,083 --> 01:16:27,750
Miss Sweetie Ki Jawani.
1128
01:16:28,750 --> 01:16:33,041
Preparatevi a essere stupiti
da alcuni dei migliori talenti indiani.
1129
01:16:33,041 --> 01:16:34,833
Direttamente da Bombay,
1130
01:16:34,833 --> 01:16:38,000
diamo un caloroso benvenuto
al vostro primo atto,
1131
01:16:38,000 --> 01:16:40,583
i Bombay Razzlers.
1132
01:17:20,125 --> 01:17:22,208
No, sto bene.
1133
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Riprendo fiato dopo quello.
1134
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
Ok, io vado.
1135
01:17:26,041 --> 01:17:27,333
Sapete cosa fare.
1136
01:17:27,333 --> 01:17:29,500
Attenetevi al piano. Bene.
1137
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
- Ehi, che problemi hai?
- Ma cosa...
1138
01:18:09,333 --> 01:18:11,583
E ora, signore e signori,
1139
01:18:11,583 --> 01:18:15,458
accogliamo con un applauso
il grande Houdini indù,
1140
01:18:15,458 --> 01:18:17,208
Danteraj.
1141
01:19:55,916 --> 01:19:59,083
Ehi! Che ti prende?
1142
01:20:13,291 --> 01:20:14,708
Perché mi hai mentito?
1143
01:20:14,708 --> 01:20:15,625
Su cosa?
1144
01:20:15,625 --> 01:20:17,833
Su Leila. Vi ho visti ieri sera.
1145
01:20:17,833 --> 01:20:20,125
- Non so di cosa parli.
- Davvero?
1146
01:20:20,125 --> 01:20:22,875
- L'hai baciata.
- Cosa? Non l'ho baciata.
1147
01:20:22,875 --> 01:20:24,958
- Mi ha baciato lei.
- Bugiardo.
1148
01:20:24,958 --> 01:20:27,750
Sono stufo di te
e di questa storia di Leila.
1149
01:20:27,750 --> 01:20:29,666
Ora cerchiamo la cassaforte.
1150
01:20:29,666 --> 01:20:32,958
No, prima ammettilo.
Hai rubato l'amore della mia vita.
1151
01:20:33,750 --> 01:20:36,791
Mi stai facendo innervosire.
Perderò la pazienza.
1152
01:20:48,666 --> 01:20:49,708
La chiave.
1153
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
- No.
- Cosa?
1154
01:20:51,583 --> 01:20:54,541
Tu e papà mi credete uno scemo.
Beh, non lo sono.
1155
01:20:54,541 --> 01:20:56,000
Di che stai parlando?
1156
01:20:56,000 --> 01:20:57,791
Sei un grosso bugiardo.
1157
01:20:57,791 --> 01:21:00,458
Dovresti essere il mio migliore amico.
1158
01:21:00,458 --> 01:21:04,125
Tu, papà e la sua brutta fidanzata
potete andare a quel paese.
1159
01:21:11,375 --> 01:21:12,291
Imbecille!
1160
01:21:12,291 --> 01:21:14,875
- Apri la porta e dammi la chiave.
- No.
1161
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
Prima ammetti cosa hai fatto.
1162
01:21:18,208 --> 01:21:19,166
Dio!
1163
01:21:20,083 --> 01:21:24,041
Primo, non posso rubarti la ragazza
se non è la tua ragazza.
1164
01:21:24,041 --> 01:21:28,083
Secondo, la fidanzata di tuo padre
non è così brutta da vicino.
1165
01:21:29,125 --> 01:21:31,958
Cosa vuol dire
che non è così brutta da vicino?
1166
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
Oh, merda! È tornata la corrente.
1167
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Baboo, è importante!
1168
01:21:44,166 --> 01:21:45,250
Baboo.
1169
01:21:46,708 --> 01:21:49,625
Non volevo dirti della donna bianca,
1170
01:21:50,541 --> 01:21:53,750
perché non sapevo cosa fare.
1171
01:22:00,041 --> 01:22:02,125
Sushi, guarda.
1172
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
Ehi.
1173
01:22:04,458 --> 01:22:07,125
Muoviti, Fana!
1174
01:22:08,000 --> 01:22:09,833
Rivolevo la nostra amicizia,
1175
01:22:10,375 --> 01:22:11,916
com'era un tempo,
1176
01:22:11,916 --> 01:22:14,125
prima di quella maledetta Leila.
1177
01:22:15,166 --> 01:22:17,541
Sono stato egoista, lo so.
1178
01:22:18,958 --> 01:22:20,416
Mi dispiace, amico.
1179
01:22:20,416 --> 01:22:22,333
Avrei dovuto dirti tutto.
1180
01:22:24,125 --> 01:22:25,833
Ti prego, dammi la chiave.
1181
01:22:26,416 --> 01:22:27,500
Fallo per Ma.
1182
01:22:28,458 --> 01:22:29,375
Per favore.
1183
01:22:30,958 --> 01:22:32,375
Muoviti!
1184
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
{\an8}PASSE-PARTOUT
1185
01:22:36,750 --> 01:22:38,083
Fermo lì.
1186
01:22:38,083 --> 01:22:39,791
Mani in alto, forza.
1187
01:22:40,333 --> 01:22:43,250
Questa è un'area riservata.
Che cosa ci fai qui?
1188
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
Grazie agli Dei siete qui.
1189
01:22:45,083 --> 01:22:46,916
Ora posso ritrovare la strada.
1190
01:22:46,916 --> 01:22:49,250
Ne avevo una grossa in canna.
1191
01:22:50,458 --> 01:22:54,291
Questo non spiega cosa ci fai qui,
nella stanza del capo.
1192
01:22:54,291 --> 01:22:56,666
Santo Rama, che dramma!
1193
01:22:56,666 --> 01:22:59,166
Vede, signore... Scusi, signora.
1194
01:22:59,166 --> 01:23:03,041
Volevo fare la numero due
nei bagni dietro le quinte.
1195
01:23:03,041 --> 01:23:05,000
Sapete, quelli per gli artisti.
1196
01:23:05,000 --> 01:23:08,833
Ma erano tutti fuori uso.
Così il mio regista mi ha detto:
1197
01:23:08,833 --> 01:23:11,041
"Vai di sopra e falla tutta".
1198
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Così sono salito ed eccomi qui.
1199
01:23:14,916 --> 01:23:17,083
Ehi...
1200
01:23:17,083 --> 01:23:20,041
Controlla il bagno.
Vedi se è tutto in ordine.
1201
01:23:20,041 --> 01:23:21,666
In ordine, non so.
1202
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Ne ho fatta davvero tanta.
1203
01:23:28,166 --> 01:23:31,875
Lasciamo cambiare l'aria,
sempre se non vuoi controllare ora.
1204
01:23:32,458 --> 01:23:34,291
No. Ottima idea.
1205
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
Mi trovate pienamente d'accordo.
1206
01:23:36,500 --> 01:23:39,833
Sa una cosa, signora?
Non credo di aver finito in bagno.
1207
01:23:42,541 --> 01:23:43,375
Andiamo.
1208
01:23:43,375 --> 01:23:45,541
- Fuori!
- Fuori!
1209
01:23:51,041 --> 01:23:52,250
Dove sono i ragazzi?
1210
01:23:53,541 --> 01:23:54,375
Non sono qui?
1211
01:23:54,375 --> 01:23:57,125
Dovevano tornare.
È quasi ora del gran finale.
1212
01:24:08,625 --> 01:24:11,000
Signore e signori,
1213
01:24:11,000 --> 01:24:13,333
il numero che tutti aspettavate.
1214
01:24:13,333 --> 01:24:16,500
Una delle ballerine
più fenomenali di Bollywood,
1215
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
l'inimitabile Miss Sweetie Ki Jawani.
1216
01:25:19,791 --> 01:25:20,708
Harold?
1217
01:25:27,291 --> 01:25:29,333
Che succede? Dove vai?
1218
01:25:29,333 --> 01:25:31,916
Da nessuna parte. E non sono fatti tuoi.
1219
01:25:34,166 --> 01:25:36,291
Che ti prende? Ti vedo turbato.
1220
01:25:36,291 --> 01:25:38,583
E allora? Non ti importa di me.
1221
01:25:38,583 --> 01:25:42,041
Ti importa solo di te
e della tua ragazza di Johannesburg.
1222
01:25:42,041 --> 01:25:43,708
Perciò vuoi mandarmi via.
1223
01:25:44,375 --> 01:25:46,708
Sei un bugiardo e tradisci la mamma.
1224
01:25:49,958 --> 01:25:52,458
Non ho mai voluto liberarmi di te.
1225
01:25:52,458 --> 01:25:55,458
Pensavo di fare ciò che era meglio per te,
1226
01:25:56,041 --> 01:25:57,750
come avrebbe voluto la mamma.
1227
01:26:00,416 --> 01:26:02,000
Tua madre mi manca tanto.
1228
01:26:02,791 --> 01:26:05,625
Da quando è morta, mi sento così solo.
1229
01:26:06,208 --> 01:26:08,208
Sento un enorme vuoto nel cuore.
1230
01:26:09,208 --> 01:26:13,000
Ho pensato che avere un'amica
mi avrebbe fatto sentire meno solo.
1231
01:26:14,333 --> 01:26:16,583
Mi dispiace, volevo dirtelo io stesso,
1232
01:26:16,583 --> 01:26:18,125
ma avevo tanta paura.
1233
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
Perché sei un codardo.
1234
01:26:20,041 --> 01:26:21,791
E io sono un codardo come te.
1235
01:26:22,333 --> 01:26:23,416
Ho rovinato tutto.
1236
01:26:24,041 --> 01:26:26,375
- Perché?
- Ho incasinato il piano.
1237
01:26:26,375 --> 01:26:28,750
Per colpa mia, hanno preso Ticky
1238
01:26:28,750 --> 01:26:30,333
e non rivedremo più Ma.
1239
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
È tutta colpa mia.
1240
01:26:34,666 --> 01:26:35,833
Guardami, Baboo.
1241
01:26:35,833 --> 01:26:36,875
Guardami.
1242
01:26:38,208 --> 01:26:39,708
Tutti commettiamo errori.
1243
01:26:39,708 --> 01:26:41,083
È la vita.
1244
01:26:41,083 --> 01:26:42,750
È come rimediamo che conta.
1245
01:26:43,791 --> 01:26:45,333
Ora abbiamo due opzioni.
1246
01:26:45,958 --> 01:26:48,000
Essere codardi e scappare,
1247
01:26:48,000 --> 01:26:51,208
o affrontare le nostre paure,
per quanto sia dura.
1248
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Tu cosa scegli?
1249
01:26:55,625 --> 01:26:58,375
Voglio fare la cosa giusta,
ma non so come.
1250
01:27:00,125 --> 01:27:02,000
Troveremo un modo insieme.
1251
01:27:14,041 --> 01:27:16,583
Eccovi, finalmente.
Iniziavo a preoccuparmi.
1252
01:27:16,583 --> 01:27:19,125
Cambio di programma. Devi aiutarci.
1253
01:27:19,625 --> 01:27:21,500
Vai con Baboo. Ti spiegherà.
1254
01:27:21,500 --> 01:27:22,416
Vieni.
1255
01:28:23,083 --> 01:28:24,291
Fratello?
1256
01:28:24,291 --> 01:28:25,875
Conosci Amitabh Bachchan?
1257
01:28:25,875 --> 01:28:27,666
È una grande star, sai?
1258
01:28:27,666 --> 01:28:28,916
Signora?
1259
01:28:29,500 --> 01:28:30,666
Metti della musica.
1260
01:28:30,666 --> 01:28:32,875
Vi faccio vedere io Amitabh.
1261
01:28:40,583 --> 01:28:41,416
Cavolo.
1262
01:28:42,166 --> 01:28:44,291
Ok, moccioso. Vediamo come balli.
1263
01:28:44,291 --> 01:28:45,750
Ma non è di Bollywood.
1264
01:28:48,666 --> 01:28:49,750
Ok, non importa.
1265
01:28:50,458 --> 01:28:52,500
Sento il ritmo nei miei piedi.
1266
01:29:13,583 --> 01:29:14,791
Muovi i fianchi!
1267
01:30:03,791 --> 01:30:06,500
Con gli omaggi del sig. Sellers,
1268
01:30:06,500 --> 01:30:09,125
per la vostra dedizione al Plantation.
1269
01:30:09,125 --> 01:30:10,583
Namasté.
1270
01:30:17,458 --> 01:30:18,375
Fatto.
1271
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
Riporta questa a Lucky.
1272
01:30:33,791 --> 01:30:35,791
Dev? Sei stato fantastico.
1273
01:30:35,791 --> 01:30:38,416
La tua esibizione è stata meravigliosa.
1274
01:30:38,416 --> 01:30:41,125
Ora tutto ha senso.
Eri solo nel personaggio.
1275
01:30:41,125 --> 01:30:42,541
Scusa per lo schiaffo.
1276
01:30:42,541 --> 01:30:45,416
No, Nancy. Non era quello. Tu non c'entri.
1277
01:30:46,708 --> 01:30:48,416
Non sono l'uomo che credi.
1278
01:30:50,416 --> 01:30:54,708
Ora non posso spiegarti, ma devi andare.
È una questione di vita o morte.
1279
01:30:55,541 --> 01:30:58,250
Presto ti spiegherò tutto, promesso.
1280
01:30:58,250 --> 01:30:59,666
Ma ora devi andartene.
1281
01:32:03,708 --> 01:32:05,041
Ticky?
1282
01:32:05,041 --> 01:32:06,458
Via libera. Andiamo.
1283
01:32:06,458 --> 01:32:09,083
Che ci fai qui? Pensavo mi odiassi.
1284
01:32:09,083 --> 01:32:10,208
Mi dispiace.
1285
01:32:10,708 --> 01:32:12,833
Lascia stare. Prendi la chiave.
1286
01:32:20,375 --> 01:32:23,125
È tutta colpa mia.
Sono stato un vero idiota.
1287
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
Non so perché.
1288
01:32:26,666 --> 01:32:30,000
Ma tu sei mio fratello
e tengo più a te che a Leila.
1289
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Lo dici per dire.
1290
01:32:31,583 --> 01:32:33,041
No, dico davvero.
1291
01:32:33,791 --> 01:32:35,791
Ma dobbiamo andare via subito,
1292
01:32:36,333 --> 01:32:37,250
perché...
1293
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
E i dolcetti?
1294
01:32:45,000 --> 01:32:46,291
Lassativi.
1295
01:32:46,291 --> 01:32:49,500
Ehi! Sei un genio, amico.
1296
01:33:42,958 --> 01:33:45,250
Sweetie! Chiamate un'ambulanza!
1297
01:33:46,083 --> 01:33:46,958
Sweetie!
1298
01:33:47,625 --> 01:33:48,958
La mia caviglia!
1299
01:33:48,958 --> 01:33:52,125
Oh, buon Dio!
Cosa avete fatto alla mia star?
1300
01:33:52,125 --> 01:33:55,458
Chi ha messo queste scale?
Ci rivarremo sui proprietari.
1301
01:33:55,458 --> 01:33:58,666
Farò causa a lei, all'hotel
e ai suoi superiori.
1302
01:33:58,666 --> 01:34:02,875
Non lascerò nulla di intentato.
Faremo giustizia per Miss Sweetie.
1303
01:34:07,166 --> 01:34:10,916
- Giustizia per Sweetie!
- Lunga vita!
1304
01:34:15,000 --> 01:34:19,083
- Giustizia per Sweetie!
- Lunga vita!
1305
01:34:25,208 --> 01:34:28,750
Sweetie! Il mio telefono di casa!
1306
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Chiamami! Tu...
1307
01:34:30,583 --> 01:34:31,416
Va bene.
1308
01:34:41,291 --> 01:34:42,833
Sig. Sellers...
1309
01:34:42,833 --> 01:34:45,000
Questi indiani sono ingestibili.
1310
01:34:46,958 --> 01:34:47,875
Che succede?
1311
01:34:47,875 --> 01:34:50,041
Dov'è la carrozzina? La collana è lì.
1312
01:34:50,041 --> 01:34:51,791
La carrozzina! Dov'è?
1313
01:34:53,875 --> 01:34:54,791
Andiamo.
1314
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Rilassati, amico.
1315
01:34:58,125 --> 01:34:59,041
Non è lì.
1316
01:35:00,583 --> 01:35:02,208
- Ce l'ha tua madre.
- Cosa?
1317
01:35:02,208 --> 01:35:03,166
Dove?
1318
01:35:05,208 --> 01:35:07,791
Lucky, ci hai fatto spaventare per niente.
1319
01:35:09,291 --> 01:35:10,583
Non sono stato io.
1320
01:35:12,750 --> 01:35:14,416
Anch'io ho dei talenti.
1321
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Non vi è mai interessato.
1322
01:35:22,458 --> 01:35:24,291
Non esaltatevi troppo.
1323
01:35:24,291 --> 01:35:26,083
Dobbiamo ancora salvare Ma.
1324
01:35:27,541 --> 01:35:28,750
"Dobbiamo"?
1325
01:35:36,250 --> 01:35:40,125
Sapevo che eravate
i mocciosi giusti per questo lavoro.
1326
01:35:40,125 --> 01:35:41,958
E giusto in tempo.
1327
01:35:42,541 --> 01:35:46,333
Stavo giusto per strangolarla
con le mie stesse mani.
1328
01:35:46,333 --> 01:35:49,250
Abbiamo mantenuto il patto.
Ora lascia andare Ma.
1329
01:35:49,250 --> 01:35:50,833
Prima voglio la collana.
1330
01:35:58,833 --> 01:35:59,666
Ehi, tu.
1331
01:35:59,666 --> 01:36:01,541
Dove credi di andare?
1332
01:36:01,541 --> 01:36:04,791
Vado a stare con persone
che sanno cos'è una famiglia.
1333
01:36:06,000 --> 01:36:07,291
Sii benedetto.
1334
01:36:07,291 --> 01:36:10,625
Famiglia? Ti faccio vedere io
cos'è una famiglia.
1335
01:36:10,625 --> 01:36:15,458
Vattene! Non ho bisogno di te.
Non mi serve niente oltre a questa.
1336
01:36:15,458 --> 01:36:17,666
Maledetto ingrato.
1337
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
Tornerà.
1338
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
E adesso?
1339
01:36:36,083 --> 01:36:37,000
Che succede?
1340
01:36:37,583 --> 01:36:39,375
Siete qui per combattere?
1341
01:36:41,375 --> 01:36:43,166
Fatti sotto, bello mio.
1342
01:36:59,375 --> 01:37:01,916
La mia pistola! Dov'è la mia pistola?
1343
01:37:01,916 --> 01:37:03,291
Marlon, aiuto!
1344
01:37:03,291 --> 01:37:04,583
Dannato codardo!
1345
01:37:09,375 --> 01:37:10,500
Lì dentro, capo.
1346
01:37:11,708 --> 01:37:14,125
Si è messo contro la nonnina sbagliata.
1347
01:37:14,125 --> 01:37:16,250
Ed è fuori!
1348
01:37:21,500 --> 01:37:23,166
Mai stato trattato così.
1349
01:37:23,166 --> 01:37:24,291
Da delle donne!
1350
01:37:24,291 --> 01:37:26,791
Quelle befane sono una manica di bandite.
1351
01:37:26,791 --> 01:37:29,416
È tutta colpa tua, Veerasamy.
1352
01:37:29,416 --> 01:37:31,500
Avido figlio di un cane!
1353
01:37:31,500 --> 01:37:34,625
{\an8}Avido, io? E tu sei un vecchio spilorcio.
1354
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
{\an8}- Zitto.
- Ecco cosa sei.
1355
01:37:36,125 --> 01:37:37,250
{\an8}Stai zitto!
1356
01:37:37,250 --> 01:37:39,250
Il mio avvocato mi tirerà fuori,
1357
01:37:39,250 --> 01:37:41,833
ma tu, bastardo, marcirai in prigione.
1358
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
Dici? Credi che affonderò da solo?
1359
01:37:44,458 --> 01:37:47,791
Trascinerò tutti sul fondo con me. Sì.
1360
01:37:49,250 --> 01:37:50,708
Vecchiaccio.
1361
01:37:52,416 --> 01:37:55,083
GLI EROI DI SUGARHILL COLPISCONO ANCORA!
1362
01:38:07,208 --> 01:38:08,916
Vuoi davvero conoscere Nancy?
1363
01:38:10,541 --> 01:38:12,958
Posso annullare tutto, se non sei pronto.
1364
01:38:17,416 --> 01:38:18,291
Tranquillo.
1365
01:38:19,208 --> 01:38:20,666
Terrò la mente aperta.
1366
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Non posso chiedere di più, credo.
1367
01:38:34,666 --> 01:38:35,666
Sto bene, Ma.
1368
01:38:35,666 --> 01:38:37,083
- Sicura?
- Sì, grazie.
1369
01:38:37,083 --> 01:38:39,083
- Ancora da bere?
- Sono a posto.
1370
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Grazie.
1371
01:38:59,833 --> 01:39:01,541
Ehi, Ticky!
1372
01:39:02,083 --> 01:39:03,166
Dove si mangia?
1373
01:39:03,875 --> 01:39:06,250
Smettila! Metterai in imbarazzo Baboo.
1374
01:39:06,250 --> 01:39:07,333
- Perché?
- Vieni.
1375
01:39:15,333 --> 01:39:16,708
Salve, sig.ra Chetty.
1376
01:39:16,708 --> 01:39:19,208
Lei è Nancy. Nancy, la signora Chetty.
1377
01:39:19,750 --> 01:39:20,833
Ciao, cara.
1378
01:39:20,833 --> 01:39:24,458
Assaggia i miei samosa piccanti.
1379
01:39:25,041 --> 01:39:27,125
Sei davvero bellissima.
1380
01:39:28,041 --> 01:39:29,208
Sii benedetta.
1381
01:39:29,958 --> 01:39:30,875
Grazie.
1382
01:39:32,958 --> 01:39:34,083
Vieni. Siediti.
1383
01:39:37,416 --> 01:39:40,333
Sei molto coraggioso e sei un buon amico.
1384
01:39:40,333 --> 01:39:41,875
Grazie.
1385
01:39:42,791 --> 01:39:45,125
Puoi essere il mio ragazzo, se vuoi.
1386
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
No, sono a posto.
1387
01:39:49,666 --> 01:39:51,333
Non mi serve una ragazza.
1388
01:39:51,333 --> 01:39:54,125
Ma possiamo essere amici, se vuoi.
1389
01:39:56,875 --> 01:39:58,875
Sì, forse è meglio.
1390
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
Ehi, capo.
1391
01:40:20,458 --> 01:40:22,125
Chi è all'antica ora?
1392
01:40:42,083 --> 01:40:43,125
Ehi.
1393
01:40:43,125 --> 01:40:45,125
Da quanto non mi tieni per mano?
1394
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Il tuo vecchio sembra felice.
1395
01:41:14,875 --> 01:41:15,708
Sì.
1396
01:41:20,875 --> 01:41:22,875
A volte, mi manca tanto mia madre.
1397
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
Forse è per questo
che mi sono infuriato per Leila.
1398
01:41:27,416 --> 01:41:30,625
Almeno la donna bianca
non è così brutta da vicino.
1399
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Ticky.
1400
01:41:34,916 --> 01:41:36,625
Scusa, sono stato un idiota.
1401
01:41:36,625 --> 01:41:38,875
Puoi stare con Leila. A me va bene.
1402
01:41:38,875 --> 01:41:40,333
Sei impazzito, amico?
1403
01:41:40,333 --> 01:41:42,333
Sono pieno di donne nella vita.
1404
01:41:42,333 --> 01:41:44,208
Pensi voglia altre seccature?
1405
01:41:44,208 --> 01:41:46,375
- Hai ragione.
- Eccome.
1406
01:41:46,375 --> 01:41:50,541
E se fossi rimasto l'altra sera,
quando Leila ci ha provato con me,
1407
01:41:50,541 --> 01:41:52,416
mi avresti visto spingerla.
1408
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Ma dai! Non ci credo.
1409
01:41:53,833 --> 01:41:54,916
Sì, fratello.
1410
01:41:57,166 --> 01:42:00,291
Facciamo un patto di sangue.
Niente più donne tra noi.
1411
01:42:00,291 --> 01:42:02,250
Patto di sangue? Con un taglio?
1412
01:42:03,291 --> 01:42:06,625
Ora che la metti così,
forse non è una buona idea.
1413
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
Facciamo un patto...
1414
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
con questi.
1415
01:42:13,500 --> 01:42:16,708
Li tenevo per tuo padre
per avermi chiamato all'antica.
1416
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Ma lo perdono.
1417
01:42:18,583 --> 01:42:19,916
Ok, facciamolo.
1418
01:42:21,791 --> 01:42:23,875
- Amici a vita.
- Amici a vita.
1419
01:42:32,250 --> 01:42:33,583
- Acqua!
- Acqua!
1420
01:42:34,333 --> 01:42:35,583
- Aiuto!
- Aiuto!
1421
01:42:36,916 --> 01:42:38,000
Birboni.
1422
01:42:38,583 --> 01:42:42,125
KINGS OF MULBERRY STREET:
L'AMORE VINCE SU TUTTO
1423
01:45:11,583 --> 01:45:12,458
Sì!
1424
01:48:52,708 --> 01:48:56,708
Sottotitoli: Andrea Sarnataro