1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,666 --> 00:01:46,708
{\an8}DAERAH SUGARHILL
SEPTEMBER 1993
4
00:01:47,875 --> 00:01:50,625
KEBEBASAN AKAN TIBA
5
00:01:50,625 --> 00:01:53,125
Okey, masa untuk Madiba!
6
00:01:54,541 --> 00:01:56,375
Harold, dah nak mula.
7
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
Sekejap.
8
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
Cepatlah! Dia dah nak mula berucap.
9
00:02:15,750 --> 00:02:18,125
- Itu bertih jagung kamu.
- Tak nak.
10
00:02:19,791 --> 00:02:20,625
Tak panaskah?
11
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
Tak, saya rasa nak demam.
12
00:02:27,958 --> 00:02:29,333
Kamu kena makan ubat.
13
00:02:29,333 --> 00:02:30,875
- Biar ayah ambil.
- Tak.
14
00:02:30,875 --> 00:02:33,000
Sebelum tidur, saya makan lozeng.
15
00:02:34,166 --> 00:02:35,125
Okey.
16
00:02:37,791 --> 00:02:41,083
Tanggal 27 April 1994
ialah tarikh keramat.
17
00:02:41,083 --> 00:02:42,916
Sejarah bakal tercipta.
18
00:02:42,916 --> 00:02:45,166
Okey, dah mula.
19
00:02:45,166 --> 00:02:48,708
...Presiden F.W de Klerk
dan Encik Mandela akan berucap.
20
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Ikuti lintas langsungnya.
21
00:03:04,041 --> 00:03:07,416
Kita dah tiba ke penghujung era.
22
00:03:08,750 --> 00:03:12,875
Kita di ambang permulaan era baharu.
23
00:03:14,500 --> 00:03:18,375
Ayuh sama-sama kita rebut peluang
yang ditawarkan oleh demokrasi.
24
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
Demokrasi ialah pemerkasaan.
25
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Sekarang, bersama-sama,
26
00:03:36,666 --> 00:03:40,250
kesamaan pendidikan
yang merupakan hak anak-anak kita
27
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
boleh mula direncanakan.
28
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Akhirnya.
29
00:04:05,000 --> 00:04:08,208
Kita boleh bina sebuah masyarakat
30
00:04:08,958 --> 00:04:12,875
yang berteraskan persahabatan
dan nilai kemanusiaan.
31
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
Semoga dirahmati!
32
00:04:30,083 --> 00:04:31,041
PENARI SEKSI
33
00:04:31,041 --> 00:04:34,041
Ini merupakan usaha untuk memperkasakan
34
00:04:34,041 --> 00:04:36,916
masa depan negara kita yang tercinta.
35
00:04:38,416 --> 00:04:42,958
Ayuh kita bersatu hati
dan mengorak langkah menuju kejayaan.
36
00:04:43,666 --> 00:04:44,583
Terima kasih.
37
00:04:47,500 --> 00:04:50,541
Inilah yang kita mahukan.
Afrika Selatan baharu.
38
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
Keadaan akan jadi lebih baik.
39
00:04:52,708 --> 00:04:54,875
Betulkah? Ayah Desigan cakap
40
00:04:54,875 --> 00:04:58,375
kerajaan baharu akan usir
semua pendatang India ke India.
41
00:04:58,375 --> 00:05:01,583
Ayah Desigan tak tahu apa-apa.
Itu cuma spekulasi dia.
42
00:05:02,083 --> 00:05:06,583
Visi baharu ini akan buka banyak peluang
untuk golongan kurang bernasib baik.
43
00:05:06,583 --> 00:05:07,500
Saya tahu.
44
00:05:07,500 --> 00:05:10,708
Afrika Selatan akan lebih maju,
majmuk dan sebagainya.
45
00:05:10,708 --> 00:05:14,375
Okey, jangan marah.
Apa kata kamu tidur saja?
46
00:05:15,041 --> 00:05:17,750
Mungkin kamu lebih positif
selepas bangun esok.
47
00:05:30,208 --> 00:05:31,041
Harold.
48
00:05:34,208 --> 00:05:37,500
Walau apa pun berlaku,
sama ada baik atau buruk,
49
00:05:37,500 --> 00:05:41,666
kita akan harunginya bersama-sama
macam yang kita janjikan.
50
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Okey.
51
00:05:42,625 --> 00:05:45,041
Kita tak perlu fikir sekarang.
52
00:05:47,458 --> 00:05:49,125
Tidurlah. Kita cakap esok.
53
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Nenek, jom!
- Okey.
54
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Harold?
55
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
{\an8}LAGU-LAGU FILEM
KOLEKSI KLASIK AYAH
56
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Hei! Apa khabar?
57
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Sihat. Awak?
58
00:07:05,083 --> 00:07:06,916
Sihat.
59
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Hari ini Jumaat.
60
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Hai, nek.
61
00:07:10,916 --> 00:07:14,083
Ada duit? Saya nak beli rokok.
62
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
- Tolonglah.
- Lucky.
63
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Pergi!
64
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Saya nak pergilah ini.
65
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
Jumpa lagi.
66
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
Nenek nampak cantik.
67
00:07:23,375 --> 00:07:24,541
Macam bidadari.
68
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
- Hei!
- Hei!
69
00:07:26,375 --> 00:07:27,708
Bergaya!
70
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
Macam bidadari?
71
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
Apa maksud dia, Ticky?
72
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
Dia kata nenek cantik.
73
00:07:34,125 --> 00:07:35,333
- Bergaya!
- Cantik.
74
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Aduhai, mana budak ini?
75
00:07:38,083 --> 00:07:40,291
Siaplah dia kalau tak datang.
76
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Siapa?
77
00:07:43,083 --> 00:07:43,916
Alamak!
78
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Hoi!
79
00:08:07,750 --> 00:08:09,291
Apa ini?
80
00:08:09,291 --> 00:08:10,583
Segak, bukan?
81
00:08:10,583 --> 00:08:12,916
Segak tahi kucing.
82
00:08:12,916 --> 00:08:14,333
Apa yang tak kena?
83
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
Hei, Ticky.
84
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
Comel betul budak ini.
85
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
Nenek nak gigit-gigit pipi dia.
86
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Semoga dirahmati!
87
00:08:23,958 --> 00:08:26,250
Saya tak kisah kalau awak tak suka.
88
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
Yang penting, Leila suka.
89
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
- Awak tak faham perempuan.
- Hei! Demi awak...
90
00:08:32,875 --> 00:08:34,791
Okey, jom. Nenek, jom.
91
00:08:36,583 --> 00:08:37,708
Apa khabar, Kessie?
92
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
- Apa khabar?
- Helo.
93
00:08:39,625 --> 00:08:41,083
Helo, mak cik.
94
00:08:41,083 --> 00:08:44,041
Hei! Tak padan dengan tua.
95
00:08:44,041 --> 00:08:46,625
- Saya dah cakap, bukan?
- Saya tahu.
96
00:08:46,625 --> 00:08:48,166
Okey, jom.
97
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Kotorlah sut awak nanti.
98
00:08:54,083 --> 00:08:56,500
Awak tak nak bau kari melekat, bukan?
99
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Masalah perempuan.
100
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Awak dah fikir masak-masak?
101
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
- Dah.
- Okey.
102
00:09:10,583 --> 00:09:11,625
Terpulanglah.
103
00:09:20,166 --> 00:09:24,791
HOTEL PLANTATION DAN KASINO
104
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Helo, Monty.
105
00:09:30,500 --> 00:09:32,291
- Hai, tuan. Segaknya.
- Ya.
106
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Dah sedia?
107
00:09:34,416 --> 00:09:36,875
Sekarang masanya untuk ayah beritahu dia.
108
00:09:36,875 --> 00:09:39,708
Dia banyak terhutang budi dengan ayah.
109
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Okey, pergilah tegur dia.
110
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Hei, Russel! Lama tak jumpa.
111
00:09:49,833 --> 00:09:52,208
Dah lama awak tak datang ke sini.
112
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Siapa badut ini?
113
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
Russel, saya kawan lama awak,
114
00:09:57,125 --> 00:10:00,750
bekas Komander Polis Veerasamy.
115
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
Awak datang ke majlis kahwin anak saya.
Saya pun sama.
116
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Ingat?
117
00:10:09,541 --> 00:10:12,625
Awak tak cam saya
sebab saya pakai uniform buruk ini?
118
00:10:14,583 --> 00:10:15,416
Russel.
119
00:10:16,166 --> 00:10:19,416
Saya nak cakap pasal kerja saya.
120
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Monty, uruskan orang gila ini.
121
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
- Okey.
- Hei!
122
00:10:23,500 --> 00:10:26,458
Hei! Macam inikah kawan?
123
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
Themba? Thambi?
124
00:10:29,083 --> 00:10:30,333
Kuasa!
125
00:10:31,583 --> 00:10:32,541
Milik kita.
126
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
Kebebasan.
127
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Aduh!
128
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
Nampak budak berdua dengan nenek itu?
129
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Nenek yang mana? Ada ramai nenek.
130
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
Yang itu!
131
00:11:08,541 --> 00:11:10,750
Merekalah yang buat ayah dipecat.
132
00:11:12,291 --> 00:11:15,916
Budak-budak itu masuk surat khabar.
"Wira negara."
133
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
Hei!
134
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
Apa masalah kamu?
135
00:11:18,791 --> 00:11:22,250
Budak-budak itu hancurkan hidup ayah!
Sedarlah sikit.
136
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
Budak tak guna!
137
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Aku rasa nak cekik saja budak-budak itu.
138
00:11:28,416 --> 00:11:30,583
Sakit betul hati aku.
139
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Belum terlambat.
140
00:11:35,958 --> 00:11:37,833
Inilah peluang saya.
141
00:11:37,833 --> 00:11:38,875
Carpe diem.
142
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
Apa awak cakap?
143
00:11:40,000 --> 00:11:40,958
Eh, budak ini!
144
00:11:40,958 --> 00:11:44,000
SELAMAT HARI JADI KE-13
145
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Oh, Tuhan.
146
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
Cantiknya dia.
147
00:11:54,791 --> 00:11:58,333
Kalau awak bukan kawan baik saya,
dah lama saya belasah awak.
148
00:12:04,250 --> 00:12:05,083
Terima kasih.
149
00:12:05,083 --> 00:12:07,041
Sama-sama.
150
00:13:40,791 --> 00:13:41,833
Apa jadah?
151
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
Oh, Tuhan! Saya menang!
152
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
Untunglah!
153
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
Kogs, jomlah minum.
154
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
- Tak boleh!
- Seteguk saja.
155
00:14:48,375 --> 00:14:51,208
Lebih baik saya berhenti sebelum rugi.
156
00:14:51,208 --> 00:14:53,750
- Lagipun, budak-budak itu tunggu.
- Okey.
157
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
- Awak pergilah.
- Okey.
158
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
Marlon, masuk?
159
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
Marlon, masuk?
160
00:15:14,583 --> 00:15:16,541
Hei, budak ini.
161
00:15:18,291 --> 00:15:20,833
Kamu dengar atau tak? Masuk!
162
00:15:21,791 --> 00:15:23,208
Ayah pergi mana?
163
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
Tak payah tahu! Dengar sini.
164
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
Beritahu mereka ayah sakit
dan kamu hantar ayah balik.
165
00:15:28,333 --> 00:15:31,333
Ayah sakit
dan kamu kena hantar ayah balik.
166
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Ayah sakit? Apa dah jadi?
167
00:15:34,000 --> 00:15:35,916
Jangan banyak tanya! Ikut saja.
168
00:15:37,125 --> 00:15:40,208
Selepas beritahu mereka,
jumpa ayah di kasino.
169
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Ayah ada rancangan.
170
00:15:48,916 --> 00:15:49,791
Okey.
171
00:15:51,041 --> 00:15:53,291
Awak habiskan semua duit beli makanan.
172
00:15:54,666 --> 00:15:56,375
Sebab saya sedih.
173
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
Dalam banyak-banyak lagu...
174
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
Kenapa pilih lagu itu?
175
00:16:03,291 --> 00:16:04,375
Muzik soul.
176
00:16:04,375 --> 00:16:07,416
Muzik soul? Itu lagu orang tua-tua.
177
00:16:07,916 --> 00:16:10,375
Dengan lirik entah apa-apa...
178
00:16:18,791 --> 00:16:20,625
Aduhai, lajunya orang tua ini.
179
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
Itulah pasal!
180
00:16:38,166 --> 00:16:39,666
- Hei!
- Jangan apa-apakan dia!
181
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Apa ini?
- Diam!
182
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
- Hati-hati.
- Beratnya orang tua ini.
183
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Lupakan saja si Leila itu.
184
00:16:46,250 --> 00:16:48,333
Dia itu gila.
185
00:16:48,916 --> 00:16:51,625
Ya. Saya nak dia beri saya peluang.
186
00:16:51,625 --> 00:16:54,208
Dia cuma nak beri awak penumbuk.
187
00:16:54,208 --> 00:16:55,166
Saya tahu.
188
00:16:55,791 --> 00:16:59,125
Ayah saya cakap awak kolot
sebab minat Bollywood.
189
00:16:59,125 --> 00:17:00,250
Saya rasa awak hebat.
190
00:17:00,250 --> 00:17:02,958
Awak tak lupa asal-usul
dan selamatkan saya.
191
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Nanti dulu.
192
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
Apa ayah awak cakap?
193
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
Saya kolot? Saya?
194
00:17:08,125 --> 00:17:09,791
Dia tak kutuk awak.
195
00:17:09,791 --> 00:17:11,125
Jangan melebih-lebih.
196
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Melebih-lebih?
197
00:17:12,458 --> 00:17:15,625
Ayah awak tahu
saya boleh menari macam ini?
198
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
Saya nak balik.
199
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Ticky?
200
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Ticky, jangan main-main.
201
00:17:32,291 --> 00:17:35,125
Hei, bodoh!
202
00:17:35,708 --> 00:17:38,916
Matilah awak kalau saya dapat awak.
203
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Dasar monyet!
204
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
Hei, tutup mulut orang tua ini.
205
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Okey.
206
00:17:47,041 --> 00:17:49,916
Akhirnya, kita berjumpa lagi.
207
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
Kamu kenal siapa saya?
208
00:17:55,291 --> 00:17:56,333
Tak?
209
00:17:56,958 --> 00:17:59,666
Kita akan bercakap
macam manusia bertamadun.
210
00:17:59,666 --> 00:18:03,666
Saya akan tanggalkan kain ini,
tapi kalau kamu bising,
211
00:18:03,666 --> 00:18:05,416
matilah nenek kamu.
212
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
Faham?
213
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Inilah karma namanya.
214
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Apa semua ini? Siapa awak? Apa awak nak?
215
00:18:16,416 --> 00:18:20,375
Saya bekas Komander Polis
Muthia Muthen Veerasamy.
216
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
Saya VIP.
217
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
Orang penting.
218
00:18:24,958 --> 00:18:27,166
Sekarang, tiada sesiapa ingat saya.
219
00:18:27,166 --> 00:18:29,375
Semua orang dah lupa akan saya.
220
00:18:29,375 --> 00:18:31,666
Hei, budak gemuk?
221
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
BERITA SUGARHILL
KOMANDER POLIS DICEKUP!
222
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Veerasamy.
223
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Dah lama tak jumpa.
224
00:18:47,833 --> 00:18:49,750
Kenapa culik kami?
225
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
Kamu ingat kamu wira, ya?
226
00:18:51,875 --> 00:18:55,708
Kamu buat saya dipecat
kerana sembunyikan maklumat dan rasuah.
227
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
Dan halang tugas polis.
228
00:18:57,791 --> 00:18:59,000
Ya.
229
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Masa untuk balas dendam.
230
00:19:01,000 --> 00:19:03,083
Ya, masa untuk balas dendam.
231
00:19:04,208 --> 00:19:05,083
Macam mana?
232
00:19:05,083 --> 00:19:08,375
Kamu mesti tebus kesilapan kamu.
233
00:19:08,375 --> 00:19:10,708
Apa dia cakap? Apa awak merepek?
234
00:19:10,708 --> 00:19:14,083
Relaks.
235
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
Sebelum itu,
saya nak beritahu satu cerita.
236
00:19:19,000 --> 00:19:21,791
Pasal anjing anak saya, Chomp.
237
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
Hei, Chomps.
238
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
Anjing paling baik.
239
00:19:26,083 --> 00:19:28,416
Chomp macam keluarga kami sendiri.
240
00:19:28,416 --> 00:19:31,375
Anak dan isteri saya sayang Chomp.
241
00:19:31,375 --> 00:19:33,833
Kami sangat sayang akan Chomp.
242
00:19:33,833 --> 00:19:35,541
Chomp anjing yang bijak.
243
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Suatu hari,
244
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
Chomp gigit selipar saya lagi.
245
00:19:42,125 --> 00:19:46,125
Masa itu,
saya betul-betul hilang pertimbangan.
246
00:19:46,666 --> 00:19:49,916
"Sabar." Masa itu,
awak betul-betul hilang sabar.
247
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Ayah tak pernah cerita pun.
248
00:19:52,541 --> 00:19:53,666
Keesokan harinya...
249
00:19:53,666 --> 00:19:56,333
Cuaca hari itu sangat cantik.
250
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
Saya cakap nak bawa Chomp jalan-jalan.
251
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Kami ke ladang tebu.
252
00:20:00,708 --> 00:20:05,333
Chomp berlari-lari,
kejar rama-rama dan sebagainya.
253
00:20:05,833 --> 00:20:08,375
Kemudian, saya keluarkan pistol,
254
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
membidik
255
00:20:13,125 --> 00:20:14,541
dan tembak!
256
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Ayah tembak Chomp?
257
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
- Jahatnya awak!
- Syaitan!
258
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
Ayah cakap Chomp lari.
259
00:20:24,583 --> 00:20:27,375
Hei, diamlah! Jangan merengek.
260
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
Ayah kata Chomp lari entah ke mana.
261
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
Jangan merengek!
262
00:20:32,041 --> 00:20:32,916
Tak guna.
263
00:20:34,916 --> 00:20:38,500
Kalau saya boleh bunuh
anjing kesayangan kami,
264
00:20:39,000 --> 00:20:41,875
kamu ingat saya tak berani bunuh kamu?
265
00:20:44,250 --> 00:20:45,208
Saya nak
266
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
kamu curi
267
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
kalung ini
268
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
daripada penyangak ini.
269
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Pandai awak melawak.
270
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Hei!
271
00:21:04,083 --> 00:21:07,500
Kalau nak nenek kamu mati,
ketawalah puas-puas.
272
00:21:11,166 --> 00:21:13,125
Awak dah gilakah?
273
00:21:13,125 --> 00:21:15,208
Awak tahu kami masih budak, bukan?
274
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
Sebab itulah.
275
00:21:16,166 --> 00:21:19,583
Tiada sesiapa akan syak kamu.
276
00:21:19,583 --> 00:21:22,916
Kamu wira negara
yang sentiasa ada rancangan, bukan?
277
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Ya.
278
00:21:24,000 --> 00:21:27,166
Kalau tak dipecahkan ruyung,
manakan dapat sagunya.
279
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
Senang saja.
280
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
Beri saya kalung itu
281
00:21:31,333 --> 00:21:34,875
dan nenek kamu akan selamat.
282
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Macam mana?
283
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
Apa nak buat?
284
00:21:50,416 --> 00:21:54,833
Okey, saya setuju.
Kita beritahu Charmaine dan Reggie dulu.
285
00:21:54,833 --> 00:21:56,041
Suruh mereka janji.
286
00:21:56,041 --> 00:22:00,000
Mereka boleh dipercayai,
tapi ayah awak cakap saya kolot.
287
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
- Kita tak boleh percaya dia.
- Kenapa?
288
00:22:02,500 --> 00:22:05,041
Sebab dia akan suruh kita lapor polis.
289
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
Itulah yang sepatutnya.
290
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
Kita tak patut mencuri.
291
00:22:08,833 --> 00:22:11,875
Kalau ia boleh selamatkan nenek,
apa salahnya?
292
00:22:11,875 --> 00:22:13,958
Veerasamy akan bunuh nenek.
293
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Saya tahu.
294
00:22:16,625 --> 00:22:19,291
Kalau ayah saya tak tahu,
apa saya boleh buat?
295
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Apa maksud awak?
296
00:22:21,916 --> 00:22:23,208
Saya dah janji.
297
00:22:23,208 --> 00:22:27,291
Kalau ada apa-apa masalah,
saya akan beritahu dia dulu.
298
00:22:28,208 --> 00:22:31,291
- Saya tak boleh tipu.
- Jangan beritahu, bukan tipu.
299
00:22:33,041 --> 00:22:35,791
Awak yang cakap janji mesti ditepati.
300
00:22:36,291 --> 00:22:38,083
Kenapa cakap tak serupa bikin?
301
00:22:38,750 --> 00:22:41,125
Saya nak selamatkan nenek,
tapi bukan macam ini.
302
00:22:41,750 --> 00:22:44,708
Okey. Yang pasti,
ayah awak tak boleh dipercayai.
303
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
Balik saja dan tutup mulut awak.
304
00:22:46,708 --> 00:22:49,291
Dia nenek saya. Pandailah saya cari jalan.
305
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
Inilah masa kita, nak.
306
00:23:03,875 --> 00:23:06,000
Jadikan pengajaran.
307
00:23:06,000 --> 00:23:09,416
Kalau kamu susah,
tiada sesiapa akan tolong kamu.
308
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
Kecuali ayah.
309
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Ya, betul itu.
310
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
Kamu pun mesti beranikan diri.
311
00:23:16,083 --> 00:23:17,291
Jadi lelaki sejati.
312
00:23:18,208 --> 00:23:20,791
Saya memang lelaki sejati, tapi...
313
00:23:21,750 --> 00:23:25,666
Kita buat semua ini
untuk bawa ibu balik, bukan?
314
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
Keluarga kita boleh bersatu semula, bukan?
315
00:23:30,125 --> 00:23:35,083
Ya, untuk ibu kamu.
Betul. Itulah tujuannya.
316
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
Cerita pasal Chomp tadi...
317
00:23:38,375 --> 00:23:40,791
Ayah cuma nak takutkan mereka, bukan?
318
00:23:40,791 --> 00:23:42,083
Mestilah.
319
00:23:42,083 --> 00:23:45,250
Chomp hidup dengan gembira di luar sana.
320
00:23:45,250 --> 00:23:48,333
Oh, Tuhan. Takut saya dibuatnya.
321
00:23:49,041 --> 00:23:50,166
Pandai ayah berlakon.
322
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
Ingat pantangnya.
323
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
Jangan berkawan dengan musuh.
324
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
Dia perempuan tua yang licik.
325
00:24:25,458 --> 00:24:27,333
Chomp! Ayuh!
326
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
Hei, orang tua!
327
00:24:38,833 --> 00:24:40,583
Jangan buat hal, okey?
328
00:24:40,583 --> 00:24:43,833
Tiada sesiapa boleh dengar jeritan awak.
329
00:24:47,625 --> 00:24:48,708
Ayuh!
330
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Tiada sesiapa.
331
00:24:59,958 --> 00:25:02,875
Saat kita bertemu
332
00:25:06,500 --> 00:25:11,000
Sayang
333
00:25:17,208 --> 00:25:20,458
Bangun, nak!
Pankek sedap dimakan panas-panas.
334
00:25:21,000 --> 00:25:25,291
Ada sosej, telur dan teh Inggeris.
335
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
Sayang
336
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
Sayang
337
00:25:34,458 --> 00:25:35,333
Demam lagi?
338
00:25:46,083 --> 00:25:47,958
Kamu belum ada selera, ya?
339
00:25:48,750 --> 00:25:52,541
Nanti ayah beli ubat di farmasi.
Esok lusa, sihatlah.
340
00:25:53,208 --> 00:25:57,250
Ayah tak nak kita habiskan cuti
dengan bermalas-malasan di rumah.
341
00:25:57,250 --> 00:25:59,875
Kita akan nikmatinya sebaik mungkin.
342
00:25:59,875 --> 00:26:01,333
Carpe diem.
343
00:26:01,333 --> 00:26:02,375
Nikmatinya?
344
00:26:05,166 --> 00:26:07,375
Semua ini baru sampai tadi.
345
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Apa ini?
346
00:26:17,541 --> 00:26:19,083
Sekolah berasrama swasta.
347
00:26:19,083 --> 00:26:22,250
Satu di Pietermaritzburg.
Selebihnya di Johannesburg.
348
00:26:22,250 --> 00:26:23,541
Gred kamu bagus.
349
00:26:23,541 --> 00:26:26,458
Dengan visi pendidikan baharu,
kamu ada peluang.
350
00:26:26,458 --> 00:26:30,083
Ayah dah buat janji temu
untuk lawat sekolah di Johannesburg.
351
00:26:30,083 --> 00:26:33,500
Ayah rasa kita patut pergi
dan tengok sekolah itu.
352
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Ayah nak saya masuk asrama?
353
00:26:37,125 --> 00:26:41,333
Sekolah yang hebat dan berprestij
akan jamin masa depan kamu.
354
00:26:41,333 --> 00:26:45,083
Macam mana dengan janji kita
untuk bersama selamanya?
355
00:26:45,083 --> 00:26:48,625
Ayah tak pergi mana-mana.
Semua ini demi masa depan kamu.
356
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
Ayah masak semua ini untuk pujuk saya?
357
00:26:56,083 --> 00:26:57,333
Saya tak nak pergi!
358
00:26:57,333 --> 00:27:00,333
Lupakan saja asrama
dan Afrika Selatan baharu!
359
00:27:22,291 --> 00:27:26,250
Apalah aku buat di sini?
Banyak lagi kerja lain aku boleh buat.
360
00:27:28,166 --> 00:27:30,416
Okey, nenek. Saya ada idea.
361
00:27:30,416 --> 00:27:32,375
Apa kata kita lawan mata?
362
00:27:33,625 --> 00:27:36,833
Kalau nenek menang,
saya akan cabut pita itu.
363
00:27:42,333 --> 00:27:43,875
Dah sedia? Okey.
364
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
Dalam kiraan tiga, okey?
365
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
Satu, dua, tiga.
366
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
Saya belum bersedia.
367
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Tiga kali menang, okey?
368
00:28:04,541 --> 00:28:05,833
Okey, dua kali saja.
369
00:28:08,125 --> 00:28:10,791
Okey, janji mesti ditepati.
370
00:28:11,375 --> 00:28:15,666
Kalau ayah saya datang,
saya tampal balik, faham?
371
00:28:18,541 --> 00:28:22,541
Nenek ada aura Dewi Kali...
372
00:28:24,166 --> 00:28:25,708
Kenapa hantuk kepala saya?
373
00:28:25,708 --> 00:28:29,791
- Balas dendam.
- Balas dendam, ya?
374
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
Nanti! Nenek takkan buat lagi.
375
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
Nenek cepat marah kalau lapar.
376
00:28:36,833 --> 00:28:40,875
Kalau nenek buat lagi, nahaslah nenek.
377
00:28:43,250 --> 00:28:46,541
Okey, tolong belikan makanan untuk nenek.
378
00:28:46,541 --> 00:28:50,083
Makanan? Di mana saya nak cari?
379
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Siapa nama kamu?
380
00:28:55,041 --> 00:28:56,333
Marlon.
381
00:28:56,333 --> 00:28:58,083
Marlon? Sedap nama kamu.
382
00:28:58,833 --> 00:29:02,041
Marlon, mungkin kamu tak tahu,
383
00:29:02,041 --> 00:29:04,666
tapi kalau kamu culik orang,
384
00:29:04,666 --> 00:29:06,791
kamu mesti beri orang itu makan.
385
00:29:06,791 --> 00:29:08,083
Itu yang sepatutnya.
386
00:29:08,750 --> 00:29:12,666
Kalau nenek mati kebuluran di sini,
387
00:29:13,375 --> 00:29:17,958
kamu dan ayah kamu
akan dipenjarakan kerana membunuh.
388
00:29:17,958 --> 00:29:18,958
Nak?
389
00:29:21,958 --> 00:29:22,791
Tak apalah.
390
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
Buatlah sesuka hati kamu.
391
00:29:27,833 --> 00:29:31,250
Paras gula dalam darah nenek dah rendah.
Nenek nak pitam.
392
00:29:31,250 --> 00:29:33,500
Okey, nenek nak makan apa?
393
00:29:35,208 --> 00:29:39,791
Belikan nenek roti kari kambing
dengan Coke.
394
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
Jangan lupa salad, okey?
395
00:29:41,500 --> 00:29:46,333
Untuk pencuci mulut,
belikan nenek barfi atau jalebi.
396
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
Roti kari kambing?
397
00:29:48,958 --> 00:29:51,291
Nenek ingat saya ada duit?
398
00:29:51,291 --> 00:29:54,125
Belilah apa-apa pun. Cepat.
399
00:29:54,125 --> 00:29:55,166
Okey.
400
00:29:57,458 --> 00:29:59,666
Balik nanti saya cabut, okey?
401
00:30:00,875 --> 00:30:02,916
Jangan mati, okey? Jangan mati.
402
00:30:09,541 --> 00:30:11,666
Ayah akan bunuh orang tua itu.
403
00:30:13,458 --> 00:30:14,875
Kita mesti buat sesuatu.
404
00:30:14,875 --> 00:30:18,750
Veerasamy cakap
dia sentiasa perhatikan kami.
405
00:30:18,750 --> 00:30:22,666
Kalau dia syak kami beritahu polis,
dia akan bunuh nenek.
406
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Apa kita nak buat?
407
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Apa awak buat di sini?
408
00:30:30,916 --> 00:30:33,250
- Dah beritahu mereka?
- Kenapa sibuk?
409
00:30:33,958 --> 00:30:36,291
Saya pun nak selamatkan nenek.
410
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Saya akan ikut rancangan awak.
411
00:30:38,291 --> 00:30:40,958
- Awak takkan ubah fikiran?
- Tak.
412
00:30:40,958 --> 00:30:43,708
Saya janji akan ikut semua rancangan awak.
413
00:30:45,833 --> 00:30:47,041
Okey, bagus.
414
00:30:50,833 --> 00:30:52,291
- Ibu?
- Apa?
415
00:30:52,291 --> 00:30:54,250
Pertama, Baboo nak ikut kita.
416
00:30:54,250 --> 00:30:55,791
Dia dah sedar.
417
00:30:55,791 --> 00:30:58,708
Kedua, kita mesti kenal musuh kita.
418
00:30:59,750 --> 00:31:02,208
Dah tiba masanya kita buat intipan.
419
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
- Puas hati?
- Puas.
420
00:31:15,750 --> 00:31:21,541
Walaupun ini bukan roti kari kambing,
tapi rasanya boleh tahan.
421
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
Leganya.
422
00:31:34,291 --> 00:31:35,791
Nak sikit?
423
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
Kenapa ibu kamu pergi?
424
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
Dia...
425
00:31:49,875 --> 00:31:52,333
Tak! Kita bukan kawan.
426
00:31:52,333 --> 00:31:57,041
Mungkin nenek sengaja ajak saya makan,
tapi saya tak patut cakap dengan nenek.
427
00:31:57,625 --> 00:31:58,458
Apa maksudnya?
428
00:31:58,458 --> 00:32:00,083
Kita tak boleh bersembang.
429
00:32:02,500 --> 00:32:04,416
Nak lawan mata lagi?
430
00:32:04,416 --> 00:32:05,833
Tak naklah.
431
00:32:12,416 --> 00:32:13,250
Marlon.
432
00:32:14,750 --> 00:32:15,583
Kamu tahu?
433
00:32:16,333 --> 00:32:19,833
Ibu ialah anugerah terindah
daripada Tuhan.
434
00:32:26,750 --> 00:32:29,291
{\an8}HOTEL PLANTATION DAN KASINO
435
00:32:52,541 --> 00:32:53,541
Oh, Tuhan!
436
00:32:56,875 --> 00:32:57,916
Tak guna!
437
00:33:14,833 --> 00:33:18,708
Kenapa tak cakap kena pakai cantik-cantik?
Malu ibu dibuatnya.
438
00:33:18,708 --> 00:33:22,875
Kenapa tak suruh ibu pakai sari
dan selipar Green Cross dia?
439
00:33:23,500 --> 00:33:26,875
Diamlah, Reggie!
Awak pun nampak macam gelandangan.
440
00:33:29,375 --> 00:33:31,416
Mereka cuma melambatkan kita.
441
00:33:31,416 --> 00:33:33,250
- Tinggalkan mereka.
- Macam mana?
442
00:33:33,250 --> 00:33:35,250
Entah, awak fikirlah sesuatu.
443
00:33:37,541 --> 00:33:39,666
Saya harap anak-anak kita okey.
444
00:33:40,166 --> 00:33:42,458
Jangan gelabah! Awak buat saya risau.
445
00:33:45,583 --> 00:33:47,791
Bila kali terakhir
awak pegang tangan saya?
446
00:33:47,791 --> 00:33:50,000
Bila kali terakhir angin awak baik?
447
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Apa?
448
00:33:53,166 --> 00:33:54,666
Terima kasih, tuan.
449
00:33:55,500 --> 00:33:58,666
Saya berbesar hati
dapat layan kamu berdua.
450
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Datang lagi, ya? Jangan tunggu lama-lama.
451
00:34:02,125 --> 00:34:06,250
Jangan beritahu sesiapa,
tapi kamulah tetamu kegemaran saya.
452
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Terima kasih. Awak sangat baik.
453
00:34:09,375 --> 00:34:11,375
Saya tahu.
454
00:34:12,375 --> 00:34:13,500
Kaki bodek.
455
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
Tak malu!
456
00:34:17,458 --> 00:34:18,708
Alamak! Pengurus itu.
457
00:34:18,708 --> 00:34:20,750
Tolak! Dia nampak Reggie dan Charmaine.
458
00:34:20,750 --> 00:34:22,541
- Lari.
- Relaks.
459
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Apa halnya? Kamu sesatkah?
460
00:34:27,708 --> 00:34:30,250
Kami tunggu seseorang.
461
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Okey.
462
00:34:33,875 --> 00:34:38,166
Puan Labuschagne, seorang saja?
Di mana suami puan?
463
00:34:38,166 --> 00:34:41,500
Ada sesiapa beri minuman percuma
di kolam renang?
464
00:34:41,500 --> 00:34:42,416
Menakutkan.
465
00:34:42,416 --> 00:34:44,833
Apa dah jadi? Kita patut buat intipan.
466
00:34:44,833 --> 00:34:46,250
Masalah kecil saja.
467
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Kamu dah tertangkap.
468
00:34:47,958 --> 00:34:51,583
Pak Cik Reg, saya ada idea.
Kita cuma ada beberapa jam.
469
00:34:51,583 --> 00:34:55,750
Apa kata kita berpecah?
Bolehlah kita luaskan pencarian.
470
00:34:56,791 --> 00:34:59,291
Kita jumpa di medan selera dua jam lagi.
471
00:35:00,041 --> 00:35:00,916
Okey.
472
00:35:09,375 --> 00:35:10,333
Apa?
473
00:35:13,708 --> 00:35:15,541
Itu Veerasamy. Jangan tengok.
474
00:35:25,750 --> 00:35:27,083
Pura-pura bercakap.
475
00:36:09,833 --> 00:36:11,541
Hei! Apa kamu buat di sini?
476
00:36:36,875 --> 00:36:37,708
Hei!
477
00:36:38,208 --> 00:36:39,166
Pergi dari sini!
478
00:37:04,208 --> 00:37:07,833
Permintaan Veerasamy tak masuk akal.
Ayah rasa ia mustahil.
479
00:37:07,833 --> 00:37:10,250
Kita mesti kuat dan berani untuk nenek
480
00:37:10,250 --> 00:37:12,916
dan cari jalan untuk dapatkan kalung itu.
481
00:37:15,833 --> 00:37:18,541
Ticky, hal ini semakin serius.
482
00:37:19,083 --> 00:37:21,666
Mungkin kita patut lapor polis.
483
00:37:21,666 --> 00:37:24,958
- Betul cakap ibu kamu.
- Tak boleh!
484
00:37:24,958 --> 00:37:26,458
Veerasamy itu gila.
485
00:37:26,458 --> 00:37:28,791
Dia tembak anjingnya sendiri, Chomp.
486
00:37:28,791 --> 00:37:30,583
Dia boleh buat apa-apa saja.
487
00:37:34,833 --> 00:37:36,083
Pasti ada cara.
488
00:37:37,416 --> 00:37:38,625
Okey, ada idea?
489
00:37:38,625 --> 00:37:40,333
Semasa kami buat intipan,
490
00:37:40,333 --> 00:37:43,041
saya dan Baboo terjumpa sebuah teater.
491
00:37:43,041 --> 00:37:44,750
Ada pertunjukan kabaret.
492
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
- Apa?
- Apa awak mengarut? Bongok!
493
00:37:47,083 --> 00:37:48,916
Jangan risau. Mereka pakai baju.
494
00:37:48,916 --> 00:37:50,208
Diam sajalah.
495
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
Mereka nak buat persembahan,
496
00:37:52,916 --> 00:37:56,708
jadi apa kata kita buat
persembahan Bollywood ekstravaganza
497
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
dengan bintang Bollywood dari India?
498
00:37:59,250 --> 00:38:03,041
Semasa persembahan berlangsung,
kita akan curi kalung itu.
499
00:38:03,041 --> 00:38:04,666
Macam mana?
500
00:38:04,666 --> 00:38:09,000
Kita tak kenal bintang Bollywood
atau bintang India dari India.
501
00:38:09,000 --> 00:38:12,750
Kita tak perlukan mereka semua
kerana kita boleh jadi bintang.
502
00:38:12,750 --> 00:38:16,208
Ticky, kamu memang kelakar.
503
00:38:16,708 --> 00:38:17,666
Cuba fikir.
504
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
Tuan-tuan dan puan-puan.
505
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
Diterbangkan khas dari Bombay, India,
506
00:38:22,000 --> 00:38:25,375
mempersembahkan, Cik Sweetie Ki Jawani.
507
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Entahlah.
508
00:38:29,166 --> 00:38:31,791
Bunyinya kelakar, tapi ia tak mustahil.
509
00:38:31,791 --> 00:38:33,291
Percayalah.
510
00:38:34,916 --> 00:38:35,875
Maksud kamu,
511
00:38:35,875 --> 00:38:39,541
kita pura-pura jadi bintang Bollywood
dan buat persembahan?
512
00:38:40,208 --> 00:38:41,875
Pada masa sama, curi kalung?
513
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Tepat sekali.
514
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
Akhirnya, ada juga yang faham.
515
00:38:46,833 --> 00:38:49,500
Idea itu memang gila,
516
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
tapi ayah setuju asalkan nenek selamat.
517
00:38:52,625 --> 00:38:53,750
Saya pun.
518
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Okey, ibu pun.
519
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Untuk buat persembahan ekstravaganza,
520
00:39:04,458 --> 00:39:06,333
kita perlukan banyak bakat.
521
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
Tiada masalah.
522
00:39:08,125 --> 00:39:10,458
Lagipun, orang India ada loghat.
523
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Tiada masalah.
524
00:39:14,833 --> 00:39:15,791
Dengar sini.
525
00:39:16,541 --> 00:39:18,416
Kita boleh solek ibu awak,
526
00:39:18,416 --> 00:39:20,541
tapi dia tak pandai menari
527
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
dan bintang Bollywood mesti pandai menari.
528
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Yalah, itu masalah.
529
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Aduhai.
530
00:39:36,666 --> 00:39:37,958
Apa khabar, Kessie?
531
00:39:40,250 --> 00:39:41,125
Sihat?
532
00:39:41,125 --> 00:39:42,708
Hei, apa jadi malam itu?
533
00:39:44,250 --> 00:39:47,583
Mak Cik Sara cakap
nenek menang besar dan terus cabut.
534
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Bukan macam itu, tapi ada masalah sikit.
535
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Ya, masalah kecil.
536
00:39:53,208 --> 00:39:56,208
Kamu kenal saya.
Kalau ada masalah, beritahu saja.
537
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
Saya pasti datang.
538
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Okey, Kessie.
- Faham?
539
00:39:59,666 --> 00:40:00,583
- Baboo?
- Okey.
540
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Okey, duduklah.
541
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
Kita perlukan ramai pelakon berbakat.
542
00:40:25,083 --> 00:40:27,875
Jangan risau, ikut saja.
543
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
Dia buat gerak bibir?
544
00:40:51,375 --> 00:40:53,875
- Dia kulit Hitam.
- Apa masalahnya?
545
00:40:55,333 --> 00:40:56,666
Dia nyanyi lagu India.
546
00:41:06,291 --> 00:41:09,416
- Apa khabar, semua? Sihat?
- Sihat.
547
00:41:09,416 --> 00:41:11,708
- Ini kawan saya, Baboo.
- Apa khabar?
548
00:41:11,708 --> 00:41:12,625
Sihat.
549
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Stones, tiada apa-apa nak cakap?
550
00:41:14,875 --> 00:41:19,416
Dia cuma suka muzik.
Tiada masa nak bercakap.
551
00:41:19,416 --> 00:41:22,166
Saya perlukan bantuan kamu berdua.
552
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
PASAR TANI
553
00:41:25,750 --> 00:41:27,666
Satu beres, tinggal satu lagi.
554
00:41:27,666 --> 00:41:29,750
- Kita cari siapa?
- Lucky.
555
00:41:29,750 --> 00:41:32,291
Perhatikan batu ini.
556
00:41:32,291 --> 00:41:33,708
Teka yang mana?
557
00:41:33,708 --> 00:41:35,541
Lucky? Biar betul?
558
00:41:36,333 --> 00:41:38,125
Hei, Lucky! Apa khabar?
559
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
Hei.
560
00:41:40,333 --> 00:41:41,875
Pergi main jauh-jauh.
561
00:41:41,875 --> 00:41:43,041
Ini saya, Ticky!
562
00:41:43,750 --> 00:41:46,666
Ini tempat kerja saya.
Pergi. Nanti saya datang.
563
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
Sekejap lagi saya balik.
564
00:41:49,041 --> 00:41:50,083
Jom.
565
00:41:51,750 --> 00:41:52,583
Duduklah.
566
00:41:52,583 --> 00:41:54,041
Kenapa kita cari dia?
567
00:41:54,041 --> 00:41:56,375
- Awak beli Chappies tadi, bukan?
- Ya.
568
00:41:56,375 --> 00:41:58,791
- Awak simpan di dalam poket?
- Ya.
569
00:41:58,791 --> 00:42:00,000
Periksa poket awak.
570
00:42:12,666 --> 00:42:14,500
- Dua sen.
- Lucky!
571
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Tolonglah.
572
00:42:17,583 --> 00:42:19,291
Saya tahu rumah kamu.
573
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Hei, Lucky.
574
00:42:27,416 --> 00:42:29,666
Saya tak sedap hati.
575
00:42:38,166 --> 00:42:40,708
- Awak nak ajar ibu awak menari?
- Tak.
576
00:42:40,708 --> 00:42:42,125
Dia saja harapan kita.
577
00:42:48,208 --> 00:42:49,541
Tak nak, terima kasih.
578
00:42:58,541 --> 00:43:00,500
Kamu rosakkan parti saya! Apa lagi?
579
00:43:01,166 --> 00:43:02,208
Maafkan saya.
580
00:43:02,958 --> 00:43:05,083
Saya cuma nak memeriahkan suasana.
581
00:43:05,083 --> 00:43:06,416
Meriah konon.
582
00:43:06,416 --> 00:43:08,666
Awak cuma rosakkan suasana.
583
00:43:09,291 --> 00:43:11,541
Dia dah minta maaf. Apa lagi awak nak?
584
00:43:13,083 --> 00:43:16,625
Kami ada hal penting
nak bincang dengan awak.
585
00:43:20,666 --> 00:43:23,583
Kalau nak bincang dengan saya,
ikut cakap saya.
586
00:43:23,583 --> 00:43:25,333
Kalau tidak, berambus.
587
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Hei.
588
00:43:29,833 --> 00:43:30,958
Ini untuk nenek.
589
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Kawan-kawan.
590
00:43:48,208 --> 00:43:52,375
- Awak mesti tolong kami.
- Kenapa saya patut tolong kamu?
591
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Sebab awak pandai menari
592
00:43:54,875 --> 00:43:58,375
dan kami nak awak ajar ibu Ticky menari.
593
00:43:58,375 --> 00:44:01,083
- Kenapa?
- Dia nak sertai pertandingan.
594
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Pertandingan apa?
595
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
- Persembahan.
- Boleh saya masuk?
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
Tak!
597
00:44:06,333 --> 00:44:09,541
Kalau macam itu,
tiada apa-apa lagi nak dibincangkan.
598
00:44:09,541 --> 00:44:12,500
Okey, kami akan cuba.
599
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
Saya akan tolong kalau saya boleh masuk.
600
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Tak guna! Saya tahu ini idea bodoh.
601
00:44:24,541 --> 00:44:27,291
Relakslah, dia akan tolong kita.
602
00:44:27,791 --> 00:44:30,833
Lagipun, seronok kalau dia ada.
603
00:44:31,333 --> 00:44:32,750
Sebab itu awak ajak dia?
604
00:44:32,750 --> 00:44:34,791
Tak, saya tahu dia boleh tolong.
605
00:44:35,916 --> 00:44:38,333
Jangan hilang fokus, okey? Ingat.
606
00:44:38,333 --> 00:44:40,416
Awak dah angau dengan dia.
607
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
Awak dah gila.
608
00:44:41,750 --> 00:44:44,583
Awaklah gila!
Gila bayang dengan si Leila itu!
609
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
Harold?
610
00:44:59,458 --> 00:45:02,166
Ayah rasa kamu dah salah faham.
611
00:45:03,000 --> 00:45:05,125
Kita tak perlu ke Johannesburg,
612
00:45:05,708 --> 00:45:09,166
tapi apa kata kita lawat sekolah
di Pietermaritzburg esok?
613
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
Ia lebih dekat.
614
00:45:12,166 --> 00:45:14,916
Bolehlah kita tengok-tengok sekolah itu.
615
00:45:17,958 --> 00:45:21,833
Esok ada hari terbuka,
jadi ayah dah daftarkan nama kita.
616
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
Macam mana?
617
00:45:24,916 --> 00:45:25,916
Apa-apa sajalah.
618
00:45:27,000 --> 00:45:27,958
Okey.
619
00:45:27,958 --> 00:45:31,750
Ayah akan siapkan sut kamu.
Kita akan bertolak pukul 10.00 pagi.
620
00:45:47,458 --> 00:45:49,000
- Jalan.
- Okey.
621
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
Oh, Tuhan!
622
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Tengoklah! Jalan pun tak betul.
623
00:46:01,750 --> 00:46:04,250
Okey, mak cik dah sedia.
624
00:46:04,250 --> 00:46:05,666
Jom menari!
625
00:46:07,166 --> 00:46:10,083
Dia macam monyet mabuk
yang disengat tebuan.
626
00:46:10,083 --> 00:46:13,708
Moga-moga Leila berjaya.
Kalau tidak, matilah nenek.
627
00:46:14,291 --> 00:46:15,458
Berhenti sekarang.
628
00:46:18,291 --> 00:46:19,208
Nak pergi mana?
629
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
Saya tak sanggup tengok.
Saya nak pergi makan.
630
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
- Nak sikit.
- Saya tak tanya.
631
00:46:24,416 --> 00:46:26,541
Siapa dia? Perasan bagus betul.
632
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
Tiada kerja lainkah nak buat?
633
00:46:29,416 --> 00:46:30,291
Tak.
634
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Sekali lagi.
635
00:46:35,625 --> 00:46:39,208
PASUKAN HOKI LELAKI
SEKOLAH PIETERMARITZBURG
636
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Harold?
637
00:46:58,416 --> 00:46:59,333
Macam itu?
638
00:47:01,666 --> 00:47:02,625
Alamak.
639
00:47:02,625 --> 00:47:05,166
Nampaknya, ada orang nak kena hari ini.
640
00:47:10,541 --> 00:47:11,541
Hai, Puan Chetty.
641
00:47:12,416 --> 00:47:14,375
Jom! Kita dah lambat.
642
00:47:14,375 --> 00:47:16,666
Masih sempat kalau bertolak sekarang.
643
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
Saya tak nak pergi.
644
00:47:17,958 --> 00:47:20,666
Kalau suka sekolah itu,
ayah sajalah pergi.
645
00:47:20,666 --> 00:47:23,750
Ayah tak suka
kamu kurang ajar dengan ayah.
646
00:47:24,333 --> 00:47:26,375
Ini kali terakhir ayah ajak. Jom.
647
00:47:32,500 --> 00:47:36,041
Kamu nak jadi
macam orang-orang bodoh inikah?
648
00:47:36,041 --> 00:47:39,833
Sekurang-kurangnya,
mereka terima saya, bukan macam ayah!
649
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Ayah!
650
00:47:42,333 --> 00:47:44,666
Kita ada masalah besar.
651
00:47:44,666 --> 00:47:45,916
Pergi main.
652
00:47:45,916 --> 00:47:48,166
Mereka tiada motivasi hidup.
653
00:47:48,166 --> 00:47:49,625
Mereka tiada cita-cita.
654
00:47:49,625 --> 00:47:50,791
Ayah dah cakap.
655
00:47:50,791 --> 00:47:53,541
Semua ini demi masa depan kamu.
656
00:47:53,541 --> 00:47:55,083
Dia ingat kita pekak?
657
00:47:55,083 --> 00:47:58,416
Jangan ganggu saya!
Masa depan saya di sini! Pergi!
658
00:47:58,416 --> 00:47:59,666
Hei, Dev.
659
00:47:59,666 --> 00:48:00,708
Cukup itu.
660
00:48:01,250 --> 00:48:03,666
Kami tak pekak atau bodoh.
661
00:48:03,666 --> 00:48:06,833
Hoi! Diamlah, bodoh!
662
00:48:06,833 --> 00:48:10,666
Hei! Berani awak datang ke sini?
663
00:48:10,666 --> 00:48:15,041
Sabar! Baguslah dia datang.
Nenek perlukan ubat darah tinggi dia.
664
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
Nah, bagi nenek ubat ini!
665
00:48:19,083 --> 00:48:20,125
Syukurlah!
666
00:48:21,083 --> 00:48:22,166
Apa maksud awak?
667
00:48:22,166 --> 00:48:25,791
Maksudnya tanpa ubat ini,
orang tua itu akan mati sendiri.
668
00:48:25,791 --> 00:48:29,416
Tak payahlah susah-susah bunuh dia
dan kotorkan tangan saya.
669
00:48:29,416 --> 00:48:30,375
Mati mengejut.
670
00:48:30,375 --> 00:48:31,291
Hei!
671
00:48:31,291 --> 00:48:35,250
Kalau awak sentuh ibu saya,
saya akan belasah awak sampai lunyai.
672
00:48:36,416 --> 00:48:39,333
Alamak, takutnya saya.
673
00:48:39,333 --> 00:48:42,333
Awak patut takut. Awak tak kenal kami.
674
00:48:43,500 --> 00:48:47,291
Saya tiada kena-mengena.
Saya cuma nak ajak anak saya balik.
675
00:48:47,291 --> 00:48:49,166
Awak pun terlibat.
676
00:48:49,833 --> 00:48:53,833
Anak awak dan budak ini
dah musnahkan hidup saya.
677
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
Saya nak balas dendam. Karma.
678
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
Kami kena pergi. Kami ada janji temu.
679
00:48:58,291 --> 00:49:02,250
Apa? Awak nak pergi balai polis, ya?
680
00:49:02,250 --> 00:49:04,083
Bayangkan nasib budak ini
681
00:49:04,083 --> 00:49:07,833
kalau ada orang lapor kepada polis
682
00:49:07,833 --> 00:49:11,875
yang seorang ayah
biarkan anak dia datang ke kasino
683
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
dan bergaul dengan orang jahat.
684
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
Awak wartawan.
685
00:49:16,708 --> 00:49:19,916
Awak tak rasa cerita itu akan tular?
686
00:49:21,541 --> 00:49:24,875
Saya harap kamu ada rancangan.
687
00:49:25,541 --> 00:49:27,958
Kalau tidak, matilah orang tua itu.
688
00:49:27,958 --> 00:49:29,041
Awak dah janji!
689
00:49:29,041 --> 00:49:34,333
Ya, dia akan selamat
kalau kamu tunaikan janji kamu.
690
00:49:34,333 --> 00:49:38,875
Masa berjalan.
691
00:49:39,750 --> 00:49:42,083
Masa nenek semakin suntuk.
692
00:49:42,750 --> 00:49:43,583
Ya.
693
00:49:45,916 --> 00:49:49,083
Tik tok.
694
00:49:50,041 --> 00:49:51,750
Tik tok, tik tok, mati!
695
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
Dia takkan selamat.
696
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
- Apa yang berlaku?
- Ya!
697
00:50:06,958 --> 00:50:08,291
Hai, Marlon.
698
00:50:10,916 --> 00:50:14,250
Marlon.
699
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
Nenek tahu kamu tak tidur.
700
00:50:18,666 --> 00:50:19,625
Hai, Marlon!
701
00:50:20,625 --> 00:50:21,791
Hei, nenek!
702
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Apa nenek nak?
703
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Nenek tahu yang nenek mengada-ngada?
704
00:50:26,625 --> 00:50:28,125
Oh, kasihan kamu.
705
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Kamu patut culik orang
yang kurang mengada-ngada.
706
00:50:32,583 --> 00:50:33,791
Nenek nak apa lagi?
707
00:50:33,791 --> 00:50:35,333
Nak apa lagi?
708
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
Kelakarnya.
709
00:50:38,166 --> 00:50:41,125
Nenek tak bergurau.
710
00:50:41,125 --> 00:50:42,916
Nenek ada cadangan.
711
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
- Cadangan?
- Ya.
712
00:50:45,500 --> 00:50:51,750
Nenek boleh bagi kamu 1,000 rand
kalau kamu lepaskan nenek.
713
00:50:51,750 --> 00:50:54,916
Seribu rand?
Dari mana nenek dapat duit sebanyak itu?
714
00:50:54,916 --> 00:50:56,750
Nenek menanglah!
715
00:51:03,750 --> 00:51:05,541
Apa? Nenek bawa bekal?
716
00:51:05,541 --> 00:51:07,625
Nenek terlupa. Biasalah, dah tua.
717
00:51:08,458 --> 00:51:09,958
Jangan tipu saya.
718
00:51:09,958 --> 00:51:12,458
Nenek tak tipu.
719
00:51:12,458 --> 00:51:14,583
- Nenek orang baik-baik.
- Yakah?
720
00:51:14,583 --> 00:51:16,083
Di mana duit itu?
721
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
Bukan di dalam beg itu.
722
00:51:18,833 --> 00:51:20,458
Maksudnya, nenek tipu saya.
723
00:51:20,458 --> 00:51:22,916
Tak, nenek selit di dalam coli.
724
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
Oh, Tuhan! Gelinya.
725
00:51:25,625 --> 00:51:29,541
Marlon, nenek akan bagi kamu 1,000 rand.
726
00:51:29,541 --> 00:51:31,916
Kamu boleh ambil duit itu.
727
00:51:31,916 --> 00:51:34,791
Bagi ibu kamu.
Cakaplah ayah kamu yang bagi.
728
00:51:35,708 --> 00:51:39,000
Mungkin keluarga kamu
boleh bersatu semula.
729
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
Macam mana ayah saya?
730
00:51:42,541 --> 00:51:45,500
Cakaplah nenek lari
semasa kamu pergi buang air.
731
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
Matilah saya dibelasahnya!
732
00:51:47,458 --> 00:51:48,416
Oh, Tuhan!
733
00:51:48,416 --> 00:51:51,000
Kamu sayang ibu kamu?
734
00:51:52,791 --> 00:51:55,458
Okey, cepat sikit sebelum ayah saya balik.
735
00:51:55,458 --> 00:51:57,083
Cepat.
736
00:52:07,833 --> 00:52:09,666
Terima kasih, Tuhan.
737
00:52:17,875 --> 00:52:21,291
Apa masalah kamu? Nenek minta elok-elok.
738
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
Budak tak guna!
739
00:52:23,833 --> 00:52:25,083
Rasakan!
740
00:52:27,333 --> 00:52:28,166
Rasakan!
741
00:52:28,166 --> 00:52:30,041
- Kamu ikat nenek?
- Maaf, nek.
742
00:52:30,041 --> 00:52:32,208
- Kamu ingat nenek siapa?
- Maaf.
743
00:52:32,208 --> 00:52:33,750
Budak bertuah!
744
00:52:35,291 --> 00:52:39,000
Kamu culik nenek dan ugut anak cucu nenek.
745
00:52:39,000 --> 00:52:41,666
Untuk apa? Untuk puaskan hati ayah kamu?
746
00:52:41,666 --> 00:52:44,041
Budak nakal!
747
00:52:44,541 --> 00:52:45,375
Bagi kunci!
748
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Oh, Tuhan!
749
00:52:54,833 --> 00:52:56,166
Itulah ceritanya.
750
00:52:56,166 --> 00:52:57,458
Tarik nafas.
751
00:52:58,708 --> 00:53:01,416
Kami dah ada rancangan
untuk selamatkan nenek.
752
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
Kamu budak-budak.
753
00:53:09,333 --> 00:53:10,666
Kenapa awak biar saja?
754
00:53:12,250 --> 00:53:16,000
Awak sanggup mati
untuk orang yang awak sayang?
755
00:53:18,541 --> 00:53:20,000
Awak pun faham, bukan?
756
00:53:21,125 --> 00:53:24,166
Saya pun sayang nenek.
Saya takkan ke mana-mana.
757
00:53:24,166 --> 00:53:25,833
Macam mana dengan ayah?
758
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Nampaknya, ayah kena ikut kamu.
759
00:53:32,041 --> 00:53:33,500
Ayah mesti jaga kamu.
760
00:53:34,041 --> 00:53:35,500
Kita dah janji.
761
00:53:35,500 --> 00:53:39,458
Pak cik, saya ada watak
yang sesuai untuk pak cik.
762
00:53:50,166 --> 00:53:53,333
Nenek, saya betul-betul minta maaf.
763
00:53:53,958 --> 00:53:58,250
Saya tak nak buat semua ini,
tapi ayah saya yang paksa.
764
00:53:59,791 --> 00:54:03,083
Kalau dia suruh kamu terjun jambatan,
kamu buat juga?
765
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Tak, tapi nenek tak faham.
766
00:54:06,500 --> 00:54:10,208
Sejak dia dipecat,
semuanya serba tak kena.
767
00:54:11,458 --> 00:54:13,583
Dia selalu bergaduh dengan ibu saya.
768
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Ibu lari sebab tak tahan dengan ayah.
769
00:54:17,791 --> 00:54:19,666
Kenapa kamu tak lari sekali?
770
00:54:20,750 --> 00:54:22,708
Siapa nak jaga ayah nanti?
771
00:54:27,916 --> 00:54:30,541
Cuba kunci yang bertanda biru itu.
772
00:54:30,541 --> 00:54:31,791
Baru nak cakap?
773
00:54:44,708 --> 00:54:45,958
Tengoklah mereka.
774
00:54:49,041 --> 00:54:50,875
Matilah kita.
775
00:54:50,875 --> 00:54:54,541
Saya tahu, tapi kita mesti pastikan
rancangan kita berjaya.
776
00:54:56,541 --> 00:54:58,166
Apa awak buat di sini?
777
00:54:58,166 --> 00:55:00,166
Ayah suruh saya perhatikan kamu.
778
00:55:00,166 --> 00:55:02,166
Tengok apa-apa yang patut.
779
00:55:02,166 --> 00:55:04,458
Pergi jahanamlah dengan ayah awak!
780
00:55:06,291 --> 00:55:08,958
Tak apa, kita boleh tahu rancangan mereka.
781
00:55:13,958 --> 00:55:17,958
Saya benci awak!
Jangan ganggu kami, faham?
782
00:55:19,625 --> 00:55:22,125
Hei!
783
00:55:22,125 --> 00:55:25,833
- Mata dia lebam.
- Apa dah jadi? Ayah awak tumbuk?
784
00:55:25,833 --> 00:55:28,791
Taklah, nenek awak.
785
00:55:33,916 --> 00:55:34,791
Nenek.
786
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
Oh, Tuhan!
787
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
Tiup.
788
00:55:50,416 --> 00:55:51,833
Nampak?
789
00:55:53,208 --> 00:55:54,041
Hei.
790
00:55:56,125 --> 00:56:00,083
Jangan ambil hati,
tapi saya rasa awak patut mandi.
791
00:56:03,041 --> 00:56:03,875
Kenapa?
792
00:56:04,958 --> 00:56:05,791
Jom berlatih!
793
00:56:06,500 --> 00:56:07,416
Buat rentak.
794
00:56:08,708 --> 00:56:09,625
Ayuh!
795
00:56:17,166 --> 00:56:19,708
Pak cik patut jadi orang India dari India.
796
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
Cakaplah dalam loghat India.
797
00:56:23,666 --> 00:56:27,083
Nama saya Dilip Kumar Singh,
tapi panggil saja Sonny.
798
00:56:27,666 --> 00:56:29,875
Aduhai, pak cik! Susahlah macam ini.
799
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
Okey, watak ini tak sesuai untuk pak cik.
800
00:56:33,250 --> 00:56:36,791
Apa kata kita bangkitkan
semangat kolonialisme pak cik?
801
00:56:36,791 --> 00:56:38,041
Pak cik tak faham.
802
00:56:38,041 --> 00:56:39,708
Apa yang tak fahamnya?
803
00:56:39,708 --> 00:56:42,000
Coklat di luar, putih di dalam.
804
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Jadi orang kulit putih!
805
00:56:45,375 --> 00:56:47,458
Lelaki kulit putih dari Britain.
806
00:56:51,541 --> 00:56:55,291
Nama saya Dilip Kumar Singh,
tapi panggil saja Sonny.
807
00:56:56,125 --> 00:56:58,375
Akhirnya, berjaya juga.
808
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Tak pelikkah?
809
00:57:00,541 --> 00:57:03,458
Pak cik patut jadi
penerbit Bollywood dari Bombay.
810
00:57:03,458 --> 00:57:05,666
Pak cik tak tahukah?
811
00:57:05,666 --> 00:57:09,291
Semasa Inggeris menjajah India,
rakyatnya pun dijajah sama.
812
00:57:09,291 --> 00:57:10,833
Itu sejarah.
813
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Harold?
814
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
Helo, sayang.
815
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Saya ini, Dev.
816
00:57:38,791 --> 00:57:42,583
Maaf sebab telefon lewat malam.
Hari ini sangat panjang.
817
00:57:43,708 --> 00:57:45,416
Tak, semua okey.
818
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
Saya terpaksa ubah rancangan.
819
00:57:47,500 --> 00:57:49,916
Saya tak dapat datang ke Johannesburg.
820
00:57:51,208 --> 00:57:53,291
Saya pun sedih, sayang.
821
00:57:55,250 --> 00:57:57,916
Anak saya terlibat
dalam sebuah persembahan
822
00:57:58,583 --> 00:58:01,375
di Hotel Plantation dan Kasino.
823
00:58:02,375 --> 00:58:06,416
Tak, awak tak perlu datang.
Saya tak nak susahkan awak.
824
00:58:07,000 --> 00:58:09,416
Lagipun, jadual Harold terlalu padat.
825
00:58:09,416 --> 00:58:15,625
Saya takut tiada masa nak layan awak
dengan sepenuh hati saya.
826
00:58:16,958 --> 00:58:18,458
Selamat malam, sayang.
827
00:58:18,458 --> 00:58:21,000
Salam sayang! Selamat malam.
828
00:58:22,000 --> 00:58:23,166
Siapa itu?
829
00:58:24,833 --> 00:58:25,708
Ayah beli pai?
830
00:58:26,208 --> 00:58:28,125
Ya, ayah beli pai.
831
00:58:28,625 --> 00:58:30,208
Untuk jamuan di pejabat.
832
00:58:36,375 --> 00:58:37,833
Relaks, pak cik.
833
00:58:37,833 --> 00:58:39,625
Tarik nafas dalam-dalam.
834
00:58:39,625 --> 00:58:42,000
Semuanya akan okey. Tarik nafas.
835
00:58:42,500 --> 00:58:43,666
Jadi kelapa!
836
00:58:50,625 --> 00:58:53,000
Selamat pagi, Encik dan Puan Van Buren.
837
00:58:53,000 --> 00:58:56,125
Saya harap kamu tidur lena.
Sarapan di kolam renang.
838
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
Terima kasih.
839
00:59:14,416 --> 00:59:16,291
Encik Monty Naicker.
840
00:59:16,291 --> 00:59:17,625
Monty Naidoo.
841
00:59:17,625 --> 00:59:20,208
Gembira dapat jumpa awak, Encik Monty.
842
00:59:20,208 --> 00:59:22,166
- Saya...
- Akhirnya.
843
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
Apa saya boleh bantu, tuan?
844
00:59:24,333 --> 00:59:26,125
Tak, bukan macam itu!
845
00:59:26,125 --> 00:59:27,833
Kita boleh saling membantu.
846
00:59:27,833 --> 00:59:31,666
Nama saya Dilip Kumar Singh,
tapi panggil saja Sonny.
847
00:59:31,666 --> 00:59:32,750
Lebih mesra.
848
00:59:32,750 --> 00:59:35,750
Baiklah, Encik Singh.
Apa saya boleh bantu?
849
00:59:35,750 --> 00:59:38,291
Mungkin awak tak kenal saya,
850
00:59:38,291 --> 00:59:42,250
tapi saya pengurus dan penerbit
ramai bintang terkenal Bollywood.
851
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Mungkin awak kenal mereka.
852
00:59:44,541 --> 00:59:48,458
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri...
853
00:59:48,458 --> 00:59:50,750
Kebetulan pula, saya datang bersama
854
00:59:50,750 --> 00:59:53,458
seorang bintang yang sedang meningkat naik
855
00:59:53,458 --> 00:59:56,708
dan dia berhajat
untuk buat persembahan di sini,
856
00:59:56,708 --> 00:59:59,208
di hotel terkemuka awak.
857
00:59:59,208 --> 01:00:02,541
Bintang yang meningkat naik? Siapa?
858
01:00:22,666 --> 01:00:24,083
Oh, Tuhan!
859
01:00:24,083 --> 01:00:25,416
Apa benda itu?
860
01:00:25,416 --> 01:00:27,916
Relaks, semuanya akan baik-baik saja.
861
01:00:36,666 --> 01:00:39,000
Apa khabar, cik?
862
01:00:39,625 --> 01:00:43,250
Saya Monty Naidoo, sedia berkhidmat.
863
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
Monty, awak memang kelakar.
864
01:00:51,208 --> 01:00:53,541
Sweetie, awak memang manis.
865
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Itulah nama saya.
866
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Saya tahu.
867
01:00:59,500 --> 01:01:01,791
Kenapa suruh ibu saya pakai macam itu?
868
01:01:01,791 --> 01:01:04,875
Awak nak dia nampak cantik.
Cantiklah itu, bukan?
869
01:01:04,875 --> 01:01:06,833
Tak pernah tonton Pretty Woman?
870
01:01:07,958 --> 01:01:09,333
Julia Roberts?
871
01:01:09,333 --> 01:01:11,208
Dia sangat seksi.
872
01:01:11,208 --> 01:01:12,541
Awak memang kolot.
873
01:01:13,750 --> 01:01:16,125
Saya ada ramai pekerja bawahan.
874
01:01:17,083 --> 01:01:18,666
Semua yang bersut merah manggis.
875
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Lucky.
876
01:01:23,000 --> 01:01:24,291
Macam mana? Okey?
877
01:01:25,291 --> 01:01:26,750
Awak suruh saya mandi.
878
01:01:26,750 --> 01:01:28,458
Ya, bagus.
879
01:01:28,458 --> 01:01:31,333
Saya tak mandi
sebab takut perempuan kejar saya.
880
01:01:32,750 --> 01:01:33,583
Ini kuncinya.
881
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
Kalau ada apa-apa, telefon saya bila-bila...
882
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
- Sekejap.
- Terima kasih.
883
01:01:41,541 --> 01:01:43,416
Maaf. Sambungkan talian.
884
01:01:45,541 --> 01:01:47,000
Petik jari saja.
885
01:02:05,583 --> 01:02:06,791
Tengok ini.
886
01:02:06,791 --> 01:02:08,416
- Pemandangannya.
- Wah!
887
01:02:08,416 --> 01:02:10,500
- Ada balkoni!
- Tengoklah TV ini.
888
01:02:21,291 --> 01:02:23,166
Tiga, dua, satu.
889
01:02:25,041 --> 01:02:26,125
Kita berjaya!
890
01:02:26,625 --> 01:02:27,958
Bilik ini okey?
891
01:02:30,916 --> 01:02:33,583
Tengoklah bilik ini!
892
01:02:34,333 --> 01:02:35,250
Duduk!
893
01:02:35,250 --> 01:02:37,041
- Ada TV!
- Hei, tepuk ria!
894
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
Alat kawalan jauh?
895
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
Ticky.
896
01:02:45,416 --> 01:02:47,291
Saya rasa Leila suka saya.
897
01:02:48,875 --> 01:02:50,333
Saya serius.
898
01:02:50,333 --> 01:02:51,791
Dia pegang tangan saya.
899
01:02:51,791 --> 01:02:53,750
Jangan hilang fokus.
900
01:02:53,750 --> 01:02:55,625
Okey, saya janji.
901
01:03:09,083 --> 01:03:11,291
Dengar sini! Kita bukan bercuti.
902
01:03:11,791 --> 01:03:14,000
Ini yang saya dan Baboo fikir.
903
01:03:14,000 --> 01:03:16,041
Pak cik akan jadi pengacara.
904
01:03:16,041 --> 01:03:18,000
Tuan-tuan dan puan-puan...
905
01:03:18,000 --> 01:03:21,791
Kita akan mula dengan persembahan
daripada Sticks dan Stones.
906
01:03:22,750 --> 01:03:25,041
Leila pun boleh buat persembahan.
907
01:03:25,041 --> 01:03:27,375
Mestilah! Sebab itu saya ikut.
908
01:03:27,375 --> 01:03:30,375
Kemudian,
Lucky akan curi kunci peti besi Sellers.
909
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Pak Cik Reg, tunggu di belakang.
910
01:03:34,625 --> 01:03:37,708
- Saya takut Monty cam pak cik.
- Okey.
911
01:03:38,291 --> 01:03:40,166
Betulkah Sellers akan datang?
912
01:03:40,666 --> 01:03:43,166
Encik Monty dah sahkan
yang dia akan hadir.
913
01:03:43,166 --> 01:03:46,958
Monty cakap Sellers suka
gadis panggung yang eksotik.
914
01:03:46,958 --> 01:03:48,791
Dia eksotik?
915
01:03:49,958 --> 01:03:53,166
Kita mesti perhatikan Sellers
dan Monty sepanjang masa.
916
01:03:53,166 --> 01:03:55,083
Jangan sesekali leka.
917
01:03:55,083 --> 01:03:58,916
Veerasamy akan putuskan
bekalan elektrik ke bilik sekuriti.
918
01:03:58,916 --> 01:04:00,416
Faham?
919
01:04:00,416 --> 01:04:03,041
Tak, awak cakap laju sangat.
920
01:04:03,041 --> 01:04:05,541
Bukan saya yang laju, awak yang lembab.
921
01:04:05,541 --> 01:04:06,791
Fokuslah, bodoh.
922
01:04:07,291 --> 01:04:09,416
Ayah awak putuskan bekalan elektrik,
923
01:04:09,416 --> 01:04:13,333
Ticky curi kalung itu
dan kita keluar ikut pintu belakang teater
924
01:04:13,333 --> 01:04:14,750
selepas persembahan tamat.
925
01:04:15,791 --> 01:04:16,916
Ada soalan?
926
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Hei, si bodoh ini!
927
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
Turunkan tangan!
928
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Syabas!
929
01:04:37,583 --> 01:04:41,291
Tuan-tuan dan puan-puan.
930
01:04:41,291 --> 01:04:42,500
Tuan-tuan...
931
01:04:42,500 --> 01:04:44,333
Pak cik, jadi kelapa.
932
01:04:47,166 --> 01:04:50,125
Muka.
933
01:04:58,125 --> 01:05:00,541
Ticky, tengok! Monty datang.
934
01:05:01,041 --> 01:05:02,708
Pak cik, uruskan dia.
935
01:05:02,708 --> 01:05:05,166
- Encik Monty Naicker.
- Naidoo.
936
01:05:05,166 --> 01:05:06,791
Kita perlu berbincang.
937
01:05:06,791 --> 01:05:10,125
- Ya, tapi saya nak...
- Jangan risau akan Cik Sweetie.
938
01:05:10,125 --> 01:05:11,708
Saya nak jumpa Sweetie.
939
01:05:12,791 --> 01:05:13,791
Sweetie?
940
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Dia dah pergi?
941
01:05:17,541 --> 01:05:18,375
Apa dah jadi?
942
01:05:19,666 --> 01:05:22,000
Awak memang komited.
943
01:05:22,000 --> 01:05:24,583
Cantik jambangan bunga ini,
944
01:05:24,583 --> 01:05:29,125
tapi Cik Sweetie tak suka diganggu
semasa berlatih.
945
01:05:29,125 --> 01:05:30,833
Biasalah, bintang terkenal.
946
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
Dia suka berlagak diva,
947
01:05:32,541 --> 01:05:35,250
tapi sebab itulah peminat sayang dia.
948
01:05:35,250 --> 01:05:41,375
Saya nak ajak Sweetie
makan malam dengan saya.
949
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Oh, Tuhan! Matilah!
950
01:05:43,166 --> 01:05:44,250
Tak boleh?
951
01:05:45,458 --> 01:05:47,250
- Boleh saja.
- Yakah?
952
01:05:47,250 --> 01:05:50,666
Makan malam dengan Cik Sweetie?
Apa salahnya?
953
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Syukurlah.
954
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
Saya tahu awak sibuk.
955
01:05:54,791 --> 01:05:57,666
Pergi sambung kerja awak.
Jangan susah hati.
956
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
Baiklah, saya pergi dulu.
957
01:06:02,958 --> 01:06:04,041
Dev?
958
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Dev, betullah awak!
959
01:06:07,208 --> 01:06:08,541
Nancy?
960
01:06:08,541 --> 01:06:09,458
Awakkah itu?
961
01:06:09,458 --> 01:06:11,541
Tak sangka kita jumpa secepat ini.
962
01:06:12,500 --> 01:06:14,625
Mungkin ini petunjuk daripada Tuhan.
963
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
Oh, Tuhan!
964
01:06:29,041 --> 01:06:31,041
Hei, sambung kerja.
965
01:06:31,041 --> 01:06:33,250
Tunjuk bakat kepimpinan awak.
966
01:06:35,708 --> 01:06:36,541
Pergi.
967
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
Cantik bunga itu.
968
01:06:46,875 --> 01:06:50,083
Untuk siapa?
969
01:06:50,833 --> 01:06:52,250
Bunga ini untuk siapa?
970
01:06:53,208 --> 01:06:55,791
- Untuk awaklah.
- Saya?
971
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
Awak tak tahu saya nak datang.
972
01:07:01,208 --> 01:07:02,041
Yakah?
973
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
Hati saya kuat mengatakan
awak akan datang.
974
01:07:08,375 --> 01:07:10,375
Saya harap awak tak kisah saya datang.
975
01:07:10,375 --> 01:07:14,958
Apabila awak sebut nama hotel ini,
saya rasa saya patut ambil cuti
976
01:07:14,958 --> 01:07:17,958
dan jumpa lelaki
yang bertakhta di hati saya.
977
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
Itulah ceritanya.
978
01:07:19,833 --> 01:07:23,500
Persembahan itu
akan berlangsung pada Ahad ini.
979
01:07:23,500 --> 01:07:27,416
Malam itu saja,
jadi dapatkan tiket secepat mungkin.
980
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Kalau lambat, melepas.
981
01:07:32,666 --> 01:07:33,833
Ingatkan ada lebah.
982
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
- Saya salah tengok.
- Okey.
983
01:07:40,291 --> 01:07:42,666
Awak maksudkan persembahan anak awak?
984
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
Apa? Ya.
985
01:07:44,208 --> 01:07:46,250
Ya, itulah maksud saya.
986
01:07:47,208 --> 01:07:48,125
Okey.
987
01:07:51,958 --> 01:07:54,625
- Nak makan malam sama-sama?
- Makan malam?
988
01:07:55,291 --> 01:07:56,666
Okey, baiklah.
989
01:07:56,666 --> 01:07:59,250
Jumpa di ruang istirahat
pukul 7.00 petang?
990
01:07:59,250 --> 01:08:01,083
Boleh juga.
991
01:08:01,666 --> 01:08:05,000
Jumpa nanti, Encik Intuisi.
992
01:08:24,416 --> 01:08:25,666
Hei.
993
01:08:25,666 --> 01:08:26,791
Semua okey?
994
01:08:28,291 --> 01:08:29,666
Awak nampak tertekan.
995
01:08:31,791 --> 01:08:34,958
- Duduklah.
- Mungkin saya kena serangan jantung.
996
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Tarik nafas.
997
01:08:40,500 --> 01:08:41,416
Jadi,
998
01:08:43,291 --> 01:08:46,125
siapa perempuan
yang cakap dengan awak tadi?
999
01:08:46,916 --> 01:08:48,750
Kawan lama dari Johannesburg.
1000
01:08:48,750 --> 01:08:50,291
Dia bercuti di sini.
1001
01:08:50,291 --> 01:08:53,250
Yakah? Dia nampak teruja jumpa awak.
1002
01:08:55,791 --> 01:08:57,083
Dia bukan kawan saya.
1003
01:08:58,166 --> 01:09:00,916
Sebenarnya, kami tak pernah jumpa pun.
1004
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Saya tak bagi dia datang,
1005
01:09:03,041 --> 01:09:05,583
tapi tiba-tiba saja dia muncul di sini
1006
01:09:05,583 --> 01:09:07,750
dan saya kaget.
1007
01:09:07,750 --> 01:09:10,875
Perempuan zaman sekarang
memang tak tahu malu.
1008
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
Tengok Charmaine dengan seluar pendeknya.
1009
01:09:13,458 --> 01:09:14,541
Tak tahu malu.
1010
01:09:14,541 --> 01:09:17,000
Itu cerita lain! Oh, Tuhan.
1011
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Dia ingat saya macam Indiana Jones.
1012
01:09:20,708 --> 01:09:22,541
Saya bukan Indiana Jones.
1013
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Dalam telefon bolehlah.
1014
01:09:25,458 --> 01:09:27,208
Aduhai, sakit kepala saya.
1015
01:09:27,208 --> 01:09:30,625
Hei, relakslah.
Betul-betul sakit nanti baru tahu.
1016
01:09:31,791 --> 01:09:34,291
Awak ada teman wanita,
jadi apa masalahnya?
1017
01:09:38,583 --> 01:09:43,083
Saya kenal Nancy
di ruangan cari jodoh dalam surat khabar.
1018
01:09:43,083 --> 01:09:45,708
Saya patut bawa
Harold jumpa dia di Joburg,
1019
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
tapi saya lega
apabila kami tak perlu berjumpa.
1020
01:09:50,708 --> 01:09:52,458
Harold tak tahu pasal dia.
1021
01:09:52,458 --> 01:09:54,000
Saya kenal Harold.
1022
01:09:54,000 --> 01:09:58,208
Dia takkan maafkan saya
dan fikir saya khianati ibunya.
1023
01:10:01,625 --> 01:10:03,958
Kadang-kadang, saya pun rasa macam itu.
1024
01:10:03,958 --> 01:10:05,583
Jangan risau.
1025
01:10:05,583 --> 01:10:10,250
Sepanjang jalani pemulihan di AA,
saya belajar untuk selesaikan masalah.
1026
01:10:10,250 --> 01:10:11,291
Beranikan diri.
1027
01:10:11,291 --> 01:10:14,000
Beritahu Harold sebelum dia tahu sendiri.
1028
01:10:14,000 --> 01:10:15,958
Saya tunggu masa yang sesuai.
1029
01:10:17,375 --> 01:10:19,750
Sekaranglah masa yang paling sesuai.
1030
01:10:21,708 --> 01:10:24,000
Nak tahu apa lagi saya belajar di AA?
1031
01:10:25,250 --> 01:10:28,541
Kembung perut boleh buat kita sakit dada.
1032
01:10:29,250 --> 01:10:30,166
Itu fakta.
1033
01:11:28,125 --> 01:11:29,833
{\an8}Oh, Tuhan. Benda ini...
1034
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
{\an8}Okey, bolehlah ini.
1035
01:11:34,541 --> 01:11:38,125
{\an8}Helo, budak-budak tak guna.
1036
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
{\an8}Masa kamu semakin suntuk.
1037
01:11:41,541 --> 01:11:46,000
{\an8}Ini cuma peringatan
tentang bahana yang menanti.
1038
01:11:48,625 --> 01:11:50,125
Jangan risau.
1039
01:11:50,125 --> 01:11:51,875
Orang tua ini belum mati.
1040
01:11:52,750 --> 01:11:54,166
Belum lagi,
1041
01:11:54,750 --> 01:11:56,791
tapi itu bergantung pada kamu!
1042
01:11:57,625 --> 01:11:58,458
Okey?
1043
01:12:02,708 --> 01:12:06,125
Tak sanggup
tengok orang tua menderita, bukan?
1044
01:12:06,125 --> 01:12:09,041
Jangan bermain dengan api,
1045
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
kelak terbakar diri.
1046
01:12:12,458 --> 01:12:14,625
Hei!
1047
01:12:15,333 --> 01:12:19,166
Hei, orang tua! Baring! Hei!
1048
01:12:23,875 --> 01:12:26,875
Sebab sayalah nenek diculik.
1049
01:12:27,458 --> 01:12:28,291
Saya pun.
1050
01:12:29,583 --> 01:12:32,625
Mungkin dah tiba masa kita minta bantuan.
1051
01:12:38,250 --> 01:12:39,541
- Hei.
- Hai, Kessie?
1052
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Siapa mereka?
1053
01:12:48,875 --> 01:12:50,208
Hei, dik.
1054
01:12:50,208 --> 01:12:51,958
Kami kenal ramai orang.
1055
01:12:51,958 --> 01:12:53,625
Semua ditanggung beres.
1056
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
Cepat!
1057
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Mereka kawan saya.
1058
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Jangan risau.
1059
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
Terima kasih. Kita boleh teruskan.
1060
01:13:16,875 --> 01:13:17,750
Ayah?
1061
01:13:35,416 --> 01:13:38,083
DEV, SEJAK SAYA KENAL AWAK...
1062
01:14:16,166 --> 01:14:17,166
Dev?
1063
01:14:17,791 --> 01:14:20,666
Dev, awak okey?
Saya tunggu awak sepanjang malam.
1064
01:14:20,666 --> 01:14:23,500
- Awak belum hafal menu?
- Maafkan saya.
1065
01:14:24,500 --> 01:14:25,541
Oh, Tuhan!
1066
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
Awak takkan faham cabaran teknikal
untuk persembahan sebesar ini.
1067
01:14:29,500 --> 01:14:31,875
Ia memang mencabar.
1068
01:14:31,875 --> 01:14:34,125
Kenapa awak cakap macam itu?
1069
01:14:34,125 --> 01:14:35,791
Nakal, ya?
1070
01:14:37,750 --> 01:14:40,291
Apa kata kita minum teh? Jom?
1071
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
Awak ajuk saya? Sebab saya orang Inggeris?
1072
01:14:43,000 --> 01:14:44,583
Tak, panjang ceritanya...
1073
01:14:45,708 --> 01:14:48,083
Perjuangan menuju kebebasan masih jauh.
1074
01:14:48,083 --> 01:14:51,250
Kita mesti menempuhi onak dan duri
1075
01:14:51,250 --> 01:14:55,166
sebelum menggapai puncak keghairahan.
1076
01:14:55,166 --> 01:14:56,083
Keghairahan?
1077
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Dasar jantan miang!
1078
01:15:03,375 --> 01:15:05,791
Oh, Tuhan. Apa dah berlaku?
1079
01:15:10,416 --> 01:15:13,750
Saya tahu Kessie akan tolong kita.
Dia ajak ramai orang.
1080
01:15:20,583 --> 01:15:22,625
Pak cik, kenapa ini?
1081
01:15:23,125 --> 01:15:26,791
Baboo, ayah awak gemuruh
sampai nak terkincit.
1082
01:15:26,791 --> 01:15:27,833
Buat sesuatu!
1083
01:15:29,541 --> 01:15:31,166
Bagus. Biar dia terkincit.
1084
01:15:32,208 --> 01:15:33,375
Apa masalah awak?
1085
01:15:42,166 --> 01:15:43,625
Selamat datang, tuan.
1086
01:15:45,875 --> 01:15:48,833
Ini adat orang India. Okey, dah siap.
1087
01:16:09,166 --> 01:16:11,625
Tuan-tuan dan puan-puan,
1088
01:16:11,625 --> 01:16:13,375
hadirin dan hadirat,
1089
01:16:13,375 --> 01:16:14,916
penonton yang dihormati.
1090
01:16:15,458 --> 01:16:16,333
Namaste.
1091
01:16:16,333 --> 01:16:18,375
Selamat petang dan selamat datang
1092
01:16:18,375 --> 01:16:22,000
ke Persembahan Warna-Warni India
Ekstravaganza Bollywood
1093
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
yang menampilkan ratu Bollywood,
1094
01:16:25,083 --> 01:16:27,750
Cik Sweetie Ki Jawani.
1095
01:16:28,250 --> 01:16:33,041
Malam ini, anda akan dihiburkan
oleh barisan bakat terbaik India.
1096
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
Diterbangkan khas dari Bombay,
1097
01:16:34,916 --> 01:16:38,000
beri tepukan gemuruh
kepada persembahan pembukaan,
1098
01:16:38,000 --> 01:16:40,583
Bombay Razzlers.
1099
01:17:20,125 --> 01:17:22,208
Jangan! Pak cik okey.
1100
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Syukurlah semuanya lancar.
1101
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
Okey, saya pergi dulu.
1102
01:17:26,041 --> 01:17:28,750
Pak cik tahu rancangan kita.
Ikut saja, okey?
1103
01:17:28,750 --> 01:17:29,666
Ya.
1104
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
- Hei! Apa masalah awak?
- Hei! Apa...
1105
01:18:09,333 --> 01:18:11,583
Tuan-tuan dan puan-puan.
1106
01:18:11,583 --> 01:18:15,458
Beri tepukan gemuruh
untuk Houdini India yang hebat,
1107
01:18:15,458 --> 01:18:17,208
Danteraj.
1108
01:19:47,875 --> 01:19:49,708
SUITE PRESIDEN
1109
01:19:55,916 --> 01:19:59,083
Eh, apa hal ini?
1110
01:20:13,291 --> 01:20:14,708
Kenapa awak tipu saya?
1111
01:20:14,708 --> 01:20:15,625
Pasal apa?
1112
01:20:15,625 --> 01:20:17,833
Pasal Leila. Saya nampak semalam.
1113
01:20:17,833 --> 01:20:20,125
- Saya tak fahamlah.
- Betulkah?
1114
01:20:20,125 --> 01:20:23,041
- Saya nampak awak cium dia.
- Saya tak cium dia.
1115
01:20:23,041 --> 01:20:24,958
- Dia yang cium saya.
- Tipu!
1116
01:20:24,958 --> 01:20:27,666
Saya dah bosan dengan drama cinta awak.
1117
01:20:27,666 --> 01:20:29,666
Diam dan cari peti besi itu.
1118
01:20:29,666 --> 01:20:32,958
Tak nak! Mengaku dulu.
Awak rampas cinta pertama saya.
1119
01:20:33,750 --> 01:20:36,791
Awak betul-betul uji kesabaran saya.
Jangan cari pasal.
1120
01:20:48,666 --> 01:20:49,708
Kunci.
1121
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
- Tak nak.
- Apa?
1122
01:20:51,583 --> 01:20:54,541
Awak dan ayah ingat saya bodoh.
Saya tak bodoh.
1123
01:20:54,541 --> 01:20:56,000
Apa maksud awak?
1124
01:20:56,000 --> 01:20:57,791
Awak penipu!
1125
01:20:57,791 --> 01:21:00,458
Awak kawan baik saya.
1126
01:21:00,458 --> 01:21:04,125
Saya benci awak, ayah saya
dan kekasih dia yang hodoh itu!
1127
01:21:11,416 --> 01:21:12,291
Lembik!
1128
01:21:12,291 --> 01:21:14,875
- Buka pintu dan bagi kunci itu!
- Tak nak.
1129
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
Saya nak awak mengaku dulu.
1130
01:21:18,208 --> 01:21:19,166
Oh, Tuhan!
1131
01:21:20,083 --> 01:21:24,041
Pertama, saya tak rampas dia
sebab dia bukan teman wanita awak.
1132
01:21:24,041 --> 01:21:28,083
Kedua, kekasih ayah awak
taklah hodoh sangat.
1133
01:21:29,166 --> 01:21:31,958
Apa maksud awak?
1134
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
Alamak! Bekalan elektrik dah pulih.
1135
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Baboo, jangan main-main!
1136
01:21:44,208 --> 01:21:45,250
Baboo?
1137
01:21:46,708 --> 01:21:49,625
Saya tak nak beritahu
pasal kekasih ayah awak
1138
01:21:50,541 --> 01:21:53,750
sebab saya tak tahu nak buat apa.
1139
01:22:00,041 --> 01:22:02,333
Sushi, tengok!
1140
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
Hei!
1141
01:22:04,458 --> 01:22:07,125
Jom, Fana! Cepat!
1142
01:22:08,000 --> 01:22:09,833
Saya rindu awak yang dulu,
1143
01:22:10,375 --> 01:22:11,916
kawan macam dulu,
1144
01:22:11,916 --> 01:22:14,125
sebelum adanya si Leila itu.
1145
01:22:15,166 --> 01:22:17,541
Saya tahu saya pentingkan diri.
1146
01:22:18,958 --> 01:22:20,416
Maafkan saya.
1147
01:22:20,416 --> 01:22:22,500
Saya patut beritahu awak semuanya.
1148
01:22:24,083 --> 01:22:25,416
Tolong bagi kunci itu.
1149
01:22:26,416 --> 01:22:27,500
Demi nenek.
1150
01:22:28,458 --> 01:22:29,416
Tolonglah.
1151
01:22:30,958 --> 01:22:32,375
- Cepat!
- Cepat!
1152
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
KAD INDUK
1153
01:22:36,750 --> 01:22:38,083
Jangan bergerak!
1154
01:22:38,083 --> 01:22:39,791
Angkat tangan.
1155
01:22:40,333 --> 01:22:43,250
Ini kawasan larangan!
Apa awak buat di sini?
1156
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
Syukurlah kamu datang.
1157
01:22:45,083 --> 01:22:46,916
Taklah saya sesat lagi.
1158
01:22:46,916 --> 01:22:48,666
Saya sakit perut tadi.
1159
01:22:50,458 --> 01:22:53,000
Apa kaitannya? Apa awak buat di sini?
1160
01:22:53,000 --> 01:22:54,291
Ini bilik bos besar!
1161
01:22:54,291 --> 01:22:56,666
Oh, Tuhan! Kebetulan pula!
1162
01:22:56,666 --> 01:22:57,583
Sebenarnya...
1163
01:22:57,583 --> 01:22:59,166
Maaf, puan.
1164
01:22:59,166 --> 01:23:03,000
Saya nak berak di belakang pentas.
1165
01:23:03,000 --> 01:23:05,041
Di teater itu?
1166
01:23:05,041 --> 01:23:08,833
Malangnya, semua tandas rosak.
Pengarah saya cakap,
1167
01:23:08,833 --> 01:23:11,041
"Pergi berak di atas."
1168
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Saya pun naiklah ke sini.
1169
01:23:14,916 --> 01:23:17,083
Hei.
1170
01:23:17,083 --> 01:23:20,041
Periksa bilik air itu.
Pastikan semua selamat.
1171
01:23:20,041 --> 01:23:21,666
Saya tak syorkannya.
1172
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
Tahi saya busuk.
1173
01:23:28,166 --> 01:23:31,875
Biar baunya hilang dulu
melainkan awak nak periksa sendiri.
1174
01:23:32,458 --> 01:23:34,291
Tak apa, bagus idea itu.
1175
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
Saya setuju.
1176
01:23:36,500 --> 01:23:39,833
Sebenarnya, perut saya masih memulas.
1177
01:23:42,541 --> 01:23:43,375
Keluar!
1178
01:23:43,375 --> 01:23:45,541
- Sekarang!
- Cepat!
1179
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Di mana budak-budak itu?
1180
01:23:53,541 --> 01:23:55,458
- Mereka belum balik?
- Belum.
1181
01:23:55,458 --> 01:23:57,000
Sekejap lagi finale.
1182
01:24:08,625 --> 01:24:11,000
Tuan-tuan dan puan-puan.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:13,375
Persembahan yang dinanti-nantikan,
1184
01:24:13,375 --> 01:24:16,500
salah seorang penari Bollywood
yang paling berbakat,
1185
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
mempersilakan, Cik Sweetie Ki Jawani.
1186
01:25:19,791 --> 01:25:24,125
Harold?
1187
01:25:27,291 --> 01:25:29,333
Apa dah jadi? Kamu nak pergi mana?
1188
01:25:29,333 --> 01:25:31,916
Jangan sibuk! Itu bukan urusan ayah.
1189
01:25:34,166 --> 01:25:36,291
Apa masalahnya? Kenapa marah-marah?
1190
01:25:36,291 --> 01:25:38,625
Jadi? Ayah tak peduli akan saya.
1191
01:25:38,625 --> 01:25:42,041
Ayah cuma pentingkan diri
dan teman wanita ayah.
1192
01:25:42,041 --> 01:25:43,875
Sebab itu ayah nak saya masuk asrama.
1193
01:25:44,375 --> 01:25:46,708
Ayah penipu! Ayah khianati ibu!
1194
01:25:49,958 --> 01:25:52,458
Ayah bukan nak buang kamu, Harold.
1195
01:25:52,458 --> 01:25:55,458
Ayah cuba buat yang terbaik untuk kamu.
1196
01:25:56,041 --> 01:25:57,666
Ibu kamu pun pasti setuju.
1197
01:26:00,416 --> 01:26:02,000
Ayah rindu ibu kamu.
1198
01:26:02,791 --> 01:26:05,625
Sejak dia meninggal dunia, ayah sunyi.
1199
01:26:06,208 --> 01:26:08,208
Hati ayah terasa kosong.
1200
01:26:09,208 --> 01:26:12,708
Ayah fikir kalau ada teman wanita,
ayah takkan sunyi lagi.
1201
01:26:14,333 --> 01:26:15,333
Maaf, nak.
1202
01:26:15,333 --> 01:26:18,166
Ayah memang nak beritahu kamu,
tapi ayah takut.
1203
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Sebab ayah pengecut!
1204
01:26:20,041 --> 01:26:23,416
Saya pun pengecut macam ayah.
Saya rosakkan semuanya.
1205
01:26:24,041 --> 01:26:26,375
- Apa dah jadi?
- Saya rosakkan rancangan kita.
1206
01:26:26,375 --> 01:26:30,458
Sebab saya,
Ticky ditangkap dan nenek akan mati.
1207
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Semua salah saya.
1208
01:26:34,666 --> 01:26:36,875
Pandang ayah, Baboo.
1209
01:26:38,208 --> 01:26:39,708
Semua orang buat silap.
1210
01:26:39,708 --> 01:26:42,750
Kita manusia biasa.
Yang penting, kita betulkannya.
1211
01:26:43,791 --> 01:26:45,333
Kita ada dua pilihan.
1212
01:26:45,958 --> 01:26:48,041
Kita boleh lari dari masalah
1213
01:26:48,041 --> 01:26:51,208
atau hadapinya
walau sebesar mana pun masalah itu.
1214
01:26:52,583 --> 01:26:53,625
Pilih.
1215
01:26:55,625 --> 01:26:58,375
Saya nak betulkan keadaan,
tapi macam mana?
1216
01:27:00,125 --> 01:27:02,000
Kita cari jalan sama-sama.
1217
01:27:14,041 --> 01:27:16,541
Baguslah awak datang.
Risau saya dibuatnya.
1218
01:27:16,541 --> 01:27:19,500
Rancangan dah berubah.
Pak cik mesti tolong kami.
1219
01:27:19,500 --> 01:27:21,541
Ikut Baboo. Dia akan jelaskan.
1220
01:27:21,541 --> 01:27:22,458
Jom!
1221
01:28:18,583 --> 01:28:21,541
SUITE PRESIDEN
1222
01:28:23,083 --> 01:28:25,875
Abang? Kenal Amitabh Bachchan?
1223
01:28:25,875 --> 01:28:27,708
Dia bintang terkenal, tahu?
1224
01:28:27,708 --> 01:28:28,916
Puan.
1225
01:28:29,458 --> 01:28:30,666
Mainkan satu lagu.
1226
01:28:30,666 --> 01:28:32,875
Biar saya tunjuk kehebatan Amitabh.
1227
01:28:40,583 --> 01:28:41,416
Ayuh.
1228
01:28:42,166 --> 01:28:44,333
Okey, menarilah.
1229
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
Ini bukan lagu Bollywood...
1230
01:28:48,625 --> 01:28:49,750
Okey, tak kisahlah.
1231
01:28:50,416 --> 01:28:52,500
Kaki saya meronta-ronta nak menari.
1232
01:29:13,625 --> 01:29:14,791
Goyang badan!
1233
01:30:03,833 --> 01:30:06,500
Ini pemberian ikhlas
daripada Encik Sellers
1234
01:30:06,500 --> 01:30:09,125
atas kesetiaan kamu kepada Plantation.
1235
01:30:09,125 --> 01:30:10,583
Namaste.
1236
01:30:17,458 --> 01:30:18,416
Beres!
1237
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
Pulangkan kepada Lucky.
1238
01:30:33,791 --> 01:30:35,791
Dev, awak memang hebat.
1239
01:30:35,791 --> 01:30:38,375
Persembahan awak sangat mengagumkan.
1240
01:30:38,375 --> 01:30:39,500
Saya dah faham.
1241
01:30:39,500 --> 01:30:42,458
Awak cuba menjiwai watak.
Maaf sebab tampar awak.
1242
01:30:42,458 --> 01:30:45,416
Tak, Nancy. Awak tak salah.
1243
01:30:46,750 --> 01:30:48,416
Saya bukan yang awak sangka.
1244
01:30:50,416 --> 01:30:52,916
Nanti saya jelaskan,
tapi awak mesti pergi.
1245
01:30:52,916 --> 01:30:54,500
Ini soal hidup dan mati.
1246
01:30:55,541 --> 01:30:59,625
Saya janji akan jelaskan semuanya,
tapi awak mesti pergi sekarang.
1247
01:32:03,708 --> 01:32:05,041
Ticky?
1248
01:32:05,041 --> 01:32:06,458
Selamat! Jom!
1249
01:32:06,458 --> 01:32:09,083
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak benci saya?
1250
01:32:09,083 --> 01:32:10,208
Saya minta maaf.
1251
01:32:10,708 --> 01:32:12,833
Jangan banyak cakap! Ambil kunci!
1252
01:32:20,375 --> 01:32:23,125
Semua ini salah saya. Saya memang teruk.
1253
01:32:24,916 --> 01:32:26,041
Saya pun tak faham.
1254
01:32:26,666 --> 01:32:30,000
Awak sahabat saya.
Saya sayang awak lebih daripada Leila.
1255
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Tipulah.
1256
01:32:31,583 --> 01:32:33,041
Tak, percayalah.
1257
01:32:33,875 --> 01:32:37,250
Kita mesti pergi sekarang sebab...
1258
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
Manisan ini?
1259
01:32:45,000 --> 01:32:46,291
Jamaalgota.
1260
01:32:46,291 --> 01:32:49,500
Awak memang genius.
1261
01:33:42,958 --> 01:33:45,083
Sweetie! Panggil ambulans!
1262
01:33:46,083 --> 01:33:46,958
Sweetie!
1263
01:33:47,625 --> 01:33:48,958
Buku lali saya!
1264
01:33:48,958 --> 01:33:52,125
Oh, Tuhan!
Apa kamu dah buat kepada bintang saya?
1265
01:33:52,125 --> 01:33:55,416
Siapa letak tangga di sini?
Pemiliknya mesti bertanggungjawab!
1266
01:33:55,416 --> 01:33:58,666
Saya akan saman awak,
hotel ini dan bos awak!
1267
01:33:58,666 --> 01:34:02,875
Tiada seorang pun akan terlepas!
Kami nak keadilan untuk Cik Sweetie.
1268
01:34:07,166 --> 01:34:25,125
- Keadilan untuk Sweetie!
- Keadilan!
1269
01:34:25,125 --> 01:34:28,750
Sweetie! Ini nombor telefon saya!
1270
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Telefon saya! Awak...
1271
01:34:30,583 --> 01:34:31,416
Okey.
1272
01:34:41,583 --> 01:34:45,000
Encik Sellers,
orang India memang macam ini.
1273
01:34:46,958 --> 01:34:47,875
Semua okey?
1274
01:34:47,875 --> 01:34:50,041
Di mana kerusi roda? Kalung itu di situ.
1275
01:34:50,041 --> 01:34:51,791
Di mana kerusi roda itu?
1276
01:34:53,875 --> 01:34:54,791
Biar betul?
1277
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Relaks, semua.
1278
01:34:58,125 --> 01:34:59,125
Bukan di situ.
1279
01:35:00,583 --> 01:35:02,208
- Di leher ibu kamu.
- Apa?
1280
01:35:02,208 --> 01:35:03,166
Di mana?
1281
01:35:05,208 --> 01:35:08,000
Lucky, kecut perut kami dibuatnya.
1282
01:35:09,333 --> 01:35:10,583
Bukan saya.
1283
01:35:12,750 --> 01:35:16,166
Ayah pun ada bakat,
tapi kamu tak pernah tanya.
1284
01:35:22,458 --> 01:35:26,083
Jangan terlalu teruja.
Kita masih perlu selamatkan nenek.
1285
01:35:27,541 --> 01:35:28,750
Kita?
1286
01:35:36,250 --> 01:35:40,083
Saya tahu kamu boleh curi kalung itu.
1287
01:35:40,083 --> 01:35:41,958
Tepat pada masanya.
1288
01:35:42,541 --> 01:35:46,250
Sebab saya nyaris nak bunuh orang tua itu.
1289
01:35:46,250 --> 01:35:49,250
Kami dah tunaikan janji!
Sekarang, lepaskan nenek.
1290
01:35:49,250 --> 01:35:50,833
Beri kalung itu dulu.
1291
01:35:58,833 --> 01:35:59,666
Hei, Marlon.
1292
01:35:59,666 --> 01:36:01,583
Kamu nak pergi mana?
1293
01:36:01,583 --> 01:36:04,875
Saya nak bersama orang
yang faham maksud keluarga.
1294
01:36:06,000 --> 01:36:07,291
Semoga dirahmati.
1295
01:36:07,291 --> 01:36:10,625
Keluarga? Biar ayah tunjuk maksudnya.
1296
01:36:10,625 --> 01:36:11,916
Berambuslah!
1297
01:36:11,916 --> 01:36:15,458
Ayah tak perlukan kamu
asalkan ayah ada kalung ini.
1298
01:36:15,458 --> 01:36:17,625
Anak tak kenang budi!
1299
01:36:17,625 --> 01:36:19,083
Nanti dia baliklah itu.
1300
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
Apa ini?
1301
01:36:36,083 --> 01:36:37,000
Apa halnya ini?
1302
01:36:37,625 --> 01:36:39,375
Kamu nak belasah saya?
1303
01:36:41,416 --> 01:36:43,166
Marilah.
1304
01:36:59,375 --> 01:37:01,916
Pistol saya! Di mana pistol saya?
1305
01:37:01,916 --> 01:37:03,291
Marlon, tolong!
1306
01:37:03,291 --> 01:37:04,583
Pengecut!
1307
01:37:09,375 --> 01:37:10,500
Dia ada di dalam.
1308
01:37:11,708 --> 01:37:14,125
Dia cari pasal dengan nenek yang salah!
1309
01:37:14,125 --> 01:37:16,250
Matilah dia!
1310
01:37:21,500 --> 01:37:24,291
Saya tak pernah dibelasah oleh perempuan!
1311
01:37:24,291 --> 01:37:26,791
Mereka itu samseng! Nenek samseng.
1312
01:37:26,791 --> 01:37:29,416
Semua ini salah awak, Veerasamy.
1313
01:37:29,416 --> 01:37:31,500
Tak tahu bersyukur!
1314
01:37:31,500 --> 01:37:34,625
{\an8}Tak tahu bersyukur?
Awak yang tak tahu bersyukur!
1315
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
{\an8}- Diam!
- Itulah awak!
1316
01:37:36,125 --> 01:37:37,250
{\an8}Diam!
1317
01:37:37,250 --> 01:37:39,291
Peguam saya akan selamatkan saya.
1318
01:37:39,291 --> 01:37:41,833
Awak pula akan meringkuk di penjara.
1319
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
Yakah? Awak ingat awak boleh terlepas?
1320
01:37:44,458 --> 01:37:47,791
Saya akan heret awak sekali! Ya!
1321
01:37:49,250 --> 01:37:50,708
Kawan lama.
1322
01:37:52,416 --> 01:37:55,083
WIRA SUGARHILL BERJAYA LAGI!
1323
01:37:58,833 --> 01:38:02,458
JALAN MULBERRY
1324
01:38:07,208 --> 01:38:08,916
Betul kamu nak jumpa Nancy?
1325
01:38:10,541 --> 01:38:12,958
Ayah faham kalau kamu belum bersedia.
1326
01:38:17,416 --> 01:38:18,291
Tak apa.
1327
01:38:19,208 --> 01:38:20,541
Saya akan cuba.
1328
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
Terima kasih, nak.
1329
01:38:34,666 --> 01:38:35,750
Saya okey, nenek.
1330
01:38:35,750 --> 01:38:37,083
- Betul?
- Terima kasih.
1331
01:38:37,083 --> 01:38:38,958
- Nak lagi?
- Tak apa, nek.
1332
01:38:41,125 --> 01:38:42,333
Terima kasih.
1333
01:38:59,833 --> 01:39:01,541
Hei, Ticky!
1334
01:39:02,083 --> 01:39:03,208
Di mana makanannya?
1335
01:39:03,833 --> 01:39:06,250
Selekehnya! Malulah Baboo nanti.
1336
01:39:06,250 --> 01:39:07,291
- Apa?
- Jom!
1337
01:39:15,333 --> 01:39:16,708
Hai, Puan Chetty.
1338
01:39:16,708 --> 01:39:19,250
Kenalkan, Nancy. Nancy, ini Puan Chetty.
1339
01:39:19,750 --> 01:39:24,458
Hei, sayang. Rasalah samosa pedas ini.
1340
01:39:25,041 --> 01:39:27,125
Amboi, cantiknya awak!
1341
01:39:28,041 --> 01:39:29,208
Semoga dirahmati!
1342
01:39:29,958 --> 01:39:30,875
Terima kasih.
1343
01:39:32,958 --> 01:39:34,083
Duduklah.
1344
01:39:37,416 --> 01:39:40,333
Awak seorang kawan yang baik dan berani.
1345
01:39:40,333 --> 01:39:41,875
Terima kasih.
1346
01:39:42,791 --> 01:39:45,125
Awak boleh jadi teman lelaki saya.
1347
01:39:47,541 --> 01:39:50,791
Tak apalah.
Saya tak perlukan teman wanita.
1348
01:39:51,416 --> 01:39:54,125
Kalau awak tak kisah, kita boleh berkawan.
1349
01:39:56,875 --> 01:39:58,875
Okey, saya rasa itu lebih baik.
1350
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
Hei, pak cik!
1351
01:40:11,125 --> 01:40:12,791
Ais, ais, sayang
1352
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Ayuh
1353
01:40:20,458 --> 01:40:22,166
Siapa yang kolot sekarang?
1354
01:40:42,083 --> 01:40:45,250
Hei, bila kali terakhir
awak pegang tangan saya?
1355
01:41:11,291 --> 01:41:13,083
Ayah awak nampak gembira.
1356
01:41:14,875 --> 01:41:15,708
Ya.
1357
01:41:20,875 --> 01:41:22,958
Kadang-kadang, saya rindu ibu saya.
1358
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
Mungkin sebab itu
saya cemburu tak tentu pasal.
1359
01:41:27,416 --> 01:41:30,625
Berita baiknya,
teman wanita ayah awak tak hodoh.
1360
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Ticky.
1361
01:41:34,916 --> 01:41:36,541
Maaf kerana susahkan awak.
1362
01:41:36,541 --> 01:41:38,833
Saya tak kisah
Leila jadi teman wanita awak.
1363
01:41:38,833 --> 01:41:40,333
Apa masalah awak?
1364
01:41:40,333 --> 01:41:44,208
Ada ramai perempuan dalam hidup saya.
Buat apa tambah lagi?
1365
01:41:44,208 --> 01:41:46,375
- Betul juga.
- Ya.
1366
01:41:46,375 --> 01:41:48,500
Kalau awak tunggu lama sikit,
1367
01:41:48,500 --> 01:41:52,416
selepas Leila cium saya,
awak akan nampak saya tolak dia.
1368
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Apa? Tipulah!
1369
01:41:53,833 --> 01:41:54,916
Betul.
1370
01:41:57,208 --> 01:42:00,291
Nak buat sumpah darah?
Tiada perempuan boleh pisahkan kita.
1371
01:42:00,291 --> 01:42:02,250
Sumpah darah? Hiris tangan?
1372
01:42:03,291 --> 01:42:06,625
Fikir-fikir balik, tak payahlah.
1373
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
Kita boleh bersumpah
1374
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
dengan ini.
1375
01:42:13,500 --> 01:42:16,708
Saya nak cili mulut ayah awak
sebab panggil saya kolot,
1376
01:42:17,375 --> 01:42:18,583
tapi tak apalah.
1377
01:42:18,583 --> 01:42:19,916
Okey.
1378
01:42:21,791 --> 01:42:23,875
- Sahabat selamanya.
- Sahabat selamanya.
1379
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
- Air!
- Air!
1380
01:42:34,333 --> 01:42:35,583
- Alamak!
- Alamak!
1381
01:42:36,916 --> 01:42:38,000
Budak nakal.
1382
01:45:11,583 --> 01:45:12,458
Ya!
1383
01:48:50,666 --> 01:48:55,666
Terjemahan sari kata oleh Saffura