1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,666 --> 00:01:46,708
{\an8}SUGARHILL-DISTRIKTET
4
00:01:47,875 --> 00:01:50,625
FRIHETEN KOMMER
5
00:01:50,625 --> 00:01:53,125
Sånn. Madiba-tid!
6
00:01:54,541 --> 00:01:56,375
Harold, nå starter det snart.
7
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
Jeg kommer.
8
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
Kom igjen. Talen starter når som helst.
9
00:02:15,750 --> 00:02:16,833
Der er popkornet.
10
00:02:16,833 --> 00:02:18,083
Nei takk.
11
00:02:19,791 --> 00:02:23,708
- Er det ikke varmt?
- Nei. Jeg tror jeg har influensa.
12
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
Det må vi få bukt med. Jeg henter medisin.
13
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
Nei. Jeg tar pastiller før leggetid.
14
00:02:34,166 --> 00:02:35,125
Greit.
15
00:02:37,833 --> 00:02:41,083
27. april 1994 blir en skjebnesvanger dag.
16
00:02:41,083 --> 00:02:42,916
Det er historisk.
17
00:02:42,916 --> 00:02:45,166
Vent. Nå starter det.
18
00:02:45,166 --> 00:02:48,708
...F.W. de Klerk og Mr. Mandela
skal tale til nasjonen.
19
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Vi går dit nå.
20
00:03:04,041 --> 00:03:07,416
En epoke er over.
21
00:03:08,750 --> 00:03:12,875
Dette er starten på en ny epoke.
22
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
Vi må benytte oss av mulighetene
23
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
som demokrati gir oss.
24
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
Demokrati handler om styrking.
25
00:03:34,541 --> 00:03:35,875
Nå, sammen,
26
00:03:36,666 --> 00:03:43,333
kan vi sørge for at alle våre barn
har lik rett til utdanning.
27
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
På tide.
28
00:04:05,000 --> 00:04:08,208
Vi kan bygge et samfunn
29
00:04:08,958 --> 00:04:12,875
basert på vennskap
og en felles menneskelighet.
30
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
Kjærlighet og velsignelse!
31
00:04:31,125 --> 00:04:34,041
Det er en vei mot en strålende fremtid
32
00:04:34,041 --> 00:04:36,916
i dette vakre landet vårt.
33
00:04:38,416 --> 00:04:40,083
La oss ta hverandres hender
34
00:04:41,166 --> 00:04:44,583
og marsjere inn i fremtiden. Tusen takk.
35
00:04:47,500 --> 00:04:50,541
Det er dette vi har ventet på.
Et nytt Sør-Afrika.
36
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
Vi har så mye å glede oss til.
37
00:04:52,708 --> 00:04:58,375
Jaså? Faren til Desigan på skolen
sier at alle indere skal sendes til India.
38
00:04:58,375 --> 00:05:01,583
Desigans far er en idiot
som sprer feilinformasjon.
39
00:05:02,083 --> 00:05:04,541
Dette åpner opp mange muligheter
40
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
for historisk vanskeligstilte.
41
00:05:06,541 --> 00:05:10,708
Ja. Vi bygger et bedre land,
et bedre liv, regnbuenasjon, bla-bla.
42
00:05:10,708 --> 00:05:14,375
Greit, Mr. Gretten. Gå og legg deg.
43
00:05:15,041 --> 00:05:17,916
Kanskje du blir mer positiv
når du friskner til.
44
00:05:30,208 --> 00:05:31,041
Harold.
45
00:05:34,208 --> 00:05:38,625
Samme hvilken endring som skjer,
så takler vi det
46
00:05:38,625 --> 00:05:41,666
og greier oss sammen, som vi lovte.
47
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Ok.
48
00:05:42,625 --> 00:05:45,291
Vi trenger ikke å tenke på det nå.
49
00:05:47,333 --> 00:05:49,125
Legg deg. Vi snakkes i morgen.
50
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Kom, Ma.
- Ok.
51
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Harold?
52
00:06:46,041 --> 00:06:48,000
{\an8}FILMMUSIKK - PAPPAS KLASSIKERE
53
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Hei! Står til?
54
00:07:04,000 --> 00:07:06,916
- Bra. Med deg?
- Bra.
55
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Det er fredag.
56
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Hei, Ma.
57
00:07:10,916 --> 00:07:14,083
Har du penger til en sigg?
58
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
- Vær så snill.
- Lucky.
59
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Gå!
60
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Greit, jeg går.
61
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
Vi sees.
62
00:07:21,375 --> 00:07:24,541
Du ser bra ut. Fin som rødvin.
63
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
- Hei.
- Hei!
64
00:07:26,375 --> 00:07:27,708
Stilig!
65
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
"Fin som rødvin"?
66
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
Hva mener han, Ticky?
67
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
Det betyr at du ser fin ut.
68
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
- Stilig!
- Fin.
69
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Hvor er han?
70
00:07:38,083 --> 00:07:40,291
Han får juling om han trekker seg.
71
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Hvem får juling?
72
00:07:43,083 --> 00:07:43,916
Aiybo!
73
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Hei, du!
74
00:08:07,750 --> 00:08:09,291
Hva er dette?
75
00:08:09,291 --> 00:08:12,875
- Jeg er kledd for å imponere.
- Heller for å få bank.
76
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Hva er feil med klærne?
77
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
Hei, Ticky.
78
00:08:16,125 --> 00:08:21,166
Han er så søt.
Jeg får lyst til å bite deg i kinnene.
79
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Kjærlighet og velsignelse!
80
00:08:23,958 --> 00:08:27,833
Du trenger ikke å like klærne mine
så lenge Leila gjør det.
81
00:08:27,833 --> 00:08:31,708
- Du vet ingenting om jenter.
- Bror! For din skyld...
82
00:08:32,875 --> 00:08:34,791
Vi stikker. Kom, Ma.
83
00:08:36,666 --> 00:08:37,708
Står til, Kessie?
84
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
- Står til?
- Hallo.
85
00:08:39,625 --> 00:08:42,166
- Hallo, tanter.
- Hei.
86
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
Vennene dine er for mye.
87
00:08:44,041 --> 00:08:46,625
- Advarte jeg deg ikke?
- Jo, du advarte meg.
88
00:08:46,625 --> 00:08:48,166
Uansett, vi drar.
89
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Du ødelegger dressen din.
90
00:08:54,083 --> 00:08:56,500
Du vil vel ikke lukte som karri?
91
00:09:03,250 --> 00:09:04,500
Dametrøbbel.
92
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
93
00:09:08,500 --> 00:09:11,416
- Ja.
- Ok. Din begravelse.
94
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Hallo, Monty.
95
00:09:30,500 --> 00:09:32,291
- Hallo. Du ser bra ut.
- Ja.
96
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Er alle klare?
97
00:09:34,458 --> 00:09:36,875
Nå kan jeg prate med gamlingen.
98
00:09:36,875 --> 00:09:39,708
Han skylder meg mer enn denne jobben.
99
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Ja, gå og si det til ham.
100
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Hei, Russel, min gamle venn.
101
00:09:49,833 --> 00:09:54,708
- Jeg har ikke sett deg her på lenge.
- Hvem er denne klovnen?
102
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
Det er meg, kompisen din,
103
00:09:57,125 --> 00:10:00,750
politimester Veerasamy fra gamle dager.
104
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
Du var i bryllupet til datteren min,
og jeg i din.
105
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Husker du?
106
00:10:09,541 --> 00:10:12,625
Det er vel den fæle uniformen
som gjør deg forvirret.
107
00:10:14,583 --> 00:10:15,416
Russel,
108
00:10:16,041 --> 00:10:19,416
vi må snakke om denne jobbsituasjonen.
109
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Kan du ta deg av
dette irritasjonsmomentet?
110
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
- Gjerne.
- Hei!
111
00:10:23,500 --> 00:10:26,458
Hvor er lojaliteten din?
112
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
Themba, Thambi?
113
00:10:29,125 --> 00:10:30,333
Makten!
114
00:10:31,583 --> 00:10:32,541
Den er vår.
115
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
Frihet.
116
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Gi deg!
117
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
Så du guttene med den bestemora?
118
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Hvilken? Det er masse bestemødre her.
119
00:11:06,875 --> 00:11:10,750
Der. Jeg fikk sparken
på grunn av de to guttene der.
120
00:11:12,333 --> 00:11:15,916
De var i avisen. "Lokale helter."
121
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
Hei!
122
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
Hva feiler det deg?
123
00:11:18,791 --> 00:11:22,250
Jeg fikk denne usle jobben
på grunn av dem. Våkne.
124
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
Små plager!
125
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Jeg skulle gjerne
vridd om de små halsene deres.
126
00:11:28,416 --> 00:11:30,583
Disse barna gjør meg uvel.
127
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Det er ikke for sent.
128
00:11:35,958 --> 00:11:37,833
Vi må gripe dagen.
129
00:11:37,833 --> 00:11:38,875
Carpe diem.
130
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
Car-hva?
131
00:11:40,000 --> 00:11:40,958
Han her!
132
00:11:40,958 --> 00:11:44,000
GRATULERER MED DAGEN
133
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Drep meg nå.
134
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
Hun er så kul.
135
00:11:54,750 --> 00:11:58,750
Hvis du ikke var en bror fra en annen mor,
ville jeg gitt deg juling.
136
00:12:04,250 --> 00:12:07,041
- Jeg skylder deg en tjeneste.
- En stor en.
137
00:13:40,791 --> 00:13:41,833
Hva i svarte?
138
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
Herregud! Jeg vant!
139
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
Sånn flaks!
140
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
Kogs. Vi må feire.
141
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
- Nei.
- Bare én shot.
142
00:14:48,375 --> 00:14:51,208
Jeg vil ta ut pengene
før jeg bruker dem opp.
143
00:14:51,208 --> 00:14:53,750
- Og guttene venter.
- Ok.
144
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
- Så du drar nå. Ok.
- Ja.
145
00:15:08,458 --> 00:15:13,875
Marlon, hører du meg?
146
00:15:14,583 --> 00:15:16,541
Han her, altså.
147
00:15:18,291 --> 00:15:20,833
Hører du meg, din tulling? Mottatt?
148
00:15:21,791 --> 00:15:23,208
Hvor ble det av deg?
149
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
Ikke tenk på det. Hør her.
150
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
Si at faren din er syk
og du må kjøre ham hjem.
151
00:15:28,333 --> 00:15:31,333
Det er meg. Jeg er syk,
og du må kjøre meg hjem.
152
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Er du syk? Hva skjedde?
153
00:15:34,000 --> 00:15:35,916
Hold kjeft. Bare gjør det.
154
00:15:37,125 --> 00:15:40,208
Møt meg ved spilleautomatene etterpå.
155
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Jeg har en plan.
156
00:15:48,916 --> 00:15:49,791
Greit.
157
00:15:51,041 --> 00:15:53,375
Du brukte alle pengene på fôr.
158
00:15:54,666 --> 00:15:56,333
Jeg fyller hullet i hjertet.
159
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
Av alle sangene du kunne valgt...
160
00:16:01,000 --> 00:16:03,791
- Hva var det?
- Soulmusikk.
161
00:16:04,458 --> 00:16:07,416
"Soulmusikk"? Heller gamlingmusikk.
162
00:16:07,916 --> 00:16:10,375
Og de "Let's get it on"-greiene...
163
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
- Den gamle røya er rask.
- Du sier ikke det!
164
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
- Hei!
- Ikke skad henne.
165
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Hva skjer?
- Hold kjeft!
166
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
- Forsiktig.
- Kua er tung.
167
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Ikke tenk på Leila.
168
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Hun har noen skruer løs.
169
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Ja. Jeg vil bare
at hun skal gi meg en sjanse.
170
00:16:51,625 --> 00:16:54,208
Det eneste hun vil gi deg, er et par slag.
171
00:16:54,208 --> 00:16:55,166
Jeg vet det.
172
00:16:55,791 --> 00:17:00,208
Pappa sa at du er gammeldags
med alle Bollywood-greiene. Det er kult.
173
00:17:00,208 --> 00:17:02,958
Du holder kulturen i live,
og du reddet meg.
174
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Hold an.
175
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
Hva sa faren din?
176
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
Jeg? Er jeg gammeldags?
177
00:17:08,125 --> 00:17:11,125
Nei, ikke på en dårlig måte.
Du overreagerer.
178
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Overreagerer jeg?
179
00:17:12,458 --> 00:17:15,625
Vet faren din
at jeg kan gjøre dette, dette og dette?
180
00:17:16,875 --> 00:17:20,708
Jeg vil bare dra hjem. Ticky?
181
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Ticky, slutt å kødde.
182
00:17:32,291 --> 00:17:35,125
Hei, din stygge kjøter!
183
00:17:35,708 --> 00:17:38,916
Du dør om jeg får tak i deg.
184
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Apefjes!
185
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
Få henne til å holde kjeft.
186
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Så, folkens,
187
00:17:47,041 --> 00:17:49,916
endelig har det guddommelige
brakt dere til meg.
188
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
Vet dere hvem jeg er?
189
00:17:55,291 --> 00:17:56,333
Nei?
190
00:17:56,958 --> 00:17:59,666
La meg snakke med dere
som en sivilisert mann.
191
00:17:59,666 --> 00:18:02,041
Jeg tar av kneblene.
192
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
Lager dere én lyd,
193
00:18:03,666 --> 00:18:05,416
knerter jeg den gamle røya.
194
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
Forstått?
195
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Dette er karma.
196
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Hva da? Hvem er du? Hva vil du?
197
00:18:16,416 --> 00:18:21,625
Jeg var politimester
Muthia Muthen Veerasamy, en VIP.
198
00:18:23,041 --> 00:18:24,458
"Very important person."
199
00:18:24,958 --> 00:18:29,375
Ingen husker meg i dag.
Jeg har visst et ansikt man lett glemmer.
200
00:18:29,375 --> 00:18:31,666
Hei, Fatty Boom Boom?
201
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
POLITIMESTER TATT PÅ FERSKEN!
202
00:18:44,708 --> 00:18:47,833
Veerasamy. Lenge siden sist, politimester.
203
00:18:47,833 --> 00:18:49,750
Hvorfor har du bortført oss?
204
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
Dere tror dere er helter?
205
00:18:51,875 --> 00:18:55,708
Dere fikk meg sparket
for hemmeligholdelse og korrupsjon.
206
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
Og hindring av rettsutøvelse.
207
00:18:57,791 --> 00:18:59,000
Ja da.
208
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Dere skal få betale.
209
00:19:01,000 --> 00:19:05,083
Ja, det er på tide å betale.
Hva skal de betale?
210
00:19:05,083 --> 00:19:08,375
Dere skal hjelpe meg
med å gjøre gjengjeld.
211
00:19:08,375 --> 00:19:10,708
Hva mener han? Hva mener du?
212
00:19:10,708 --> 00:19:14,083
Ingen hast.
213
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
Først skal jeg fortelle dere en historie.
214
00:19:19,000 --> 00:19:21,791
Om hunden til sønnen min, Chomp.
215
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
Chomps.
216
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
Verdens beste hund.
217
00:19:26,083 --> 00:19:28,416
Ja, han var som et familiemedlem.
218
00:19:28,416 --> 00:19:31,375
Sønnen min og kona mi elsket ham høyt.
219
00:19:31,375 --> 00:19:33,833
Vi elsket ham så høyt.
220
00:19:33,833 --> 00:19:35,541
Han var den beste hunden.
221
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
En dag
222
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
spiste Chomp en av tøflene mine.
223
00:19:42,125 --> 00:19:46,125
Det var begeret
som fikk dråpen til å renne over.
224
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
Det er "dråpen som fikk begeret
til å renne over".
225
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Du har ikke fortalt dette.
226
00:19:52,541 --> 00:19:56,333
Ja, og dagen etter...
Det var en fin sommerdag.
227
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
Jeg sa at jeg skulle gå tur med Chomp.
228
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Vi gikk ut i sukkerrøråkeren.
229
00:20:00,708 --> 00:20:05,333
Han løp rundt,
hadde det gøy og jaget sommerfugler.
230
00:20:05,833 --> 00:20:08,375
Så dro jeg frem pistolen...
231
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
...siktet...
232
00:20:13,125 --> 00:20:14,541
...og pang!
233
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Skjøt du Chomp?
234
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
- Hva slags monster er du?
- Du er ond!
235
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
Du sa at han stakk av.
236
00:20:24,583 --> 00:20:29,750
- Hold kjeft. Vær en mann.
- Du sa at han rømte og du ikke fant ham.
237
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
Vær en mann.
238
00:20:32,041 --> 00:20:32,916
Pokker.
239
00:20:34,916 --> 00:20:38,500
Hvis jeg gjorde det mot vår kjære Chomp,
240
00:20:39,000 --> 00:20:41,875
tror dere jeg ville nølt
med dere to dumrianer?
241
00:20:44,250 --> 00:20:45,208
Jeg vil at dere...
242
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
...skal hjelpe meg med å stjele
243
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
dette smykket
244
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
fra denne stygge stabeisen.
245
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Du er morsom, du.
246
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Hei!
247
00:21:04,083 --> 00:21:07,500
Du ler ikke når bestemora di
ligger død og begravet.
248
00:21:11,166 --> 00:21:13,125
Du snakker bare tull.
249
00:21:13,125 --> 00:21:16,166
- Vet du ikke at vi er barn?
- Nettopp.
250
00:21:16,166 --> 00:21:19,583
Derfor vil ingen mistenke dere.
251
00:21:19,583 --> 00:21:22,916
Dere er lokale helter,
og dere har alltid en plan.
252
00:21:22,916 --> 00:21:27,166
Ja. En boer lager en plan,
men en inder har en.
253
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
Det er enkelt.
254
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
Dere gir meg det jeg vil ha,
255
00:21:31,333 --> 00:21:34,875
så gir jeg dere det dere vil ha, i live.
256
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Hva blir det til?
257
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
Hva skal vi gjøre?
258
00:21:50,416 --> 00:21:54,833
Ok, jeg er enig. Vi må si det
til Charmaine og Reggie først.
259
00:21:54,833 --> 00:21:57,625
Få dem til å sverge.
Jeg tror vi kan stole på dem.
260
00:21:57,625 --> 00:22:00,041
Faren din, som synes jeg er gammeldags,
261
00:22:00,041 --> 00:22:02,500
- ...er ikke til å stole på.
- Hvorfor ikke?
262
00:22:02,500 --> 00:22:05,041
Han vil insistere på å gå til politiet.
263
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
Det er det vi bør gjøre.
264
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
Det er feil å stjele.
265
00:22:08,833 --> 00:22:11,916
Hvis stjeling redder liv,
hvordan kan det være feil?
266
00:22:11,916 --> 00:22:15,416
Den galningen Veerasamy vil skade Ma.
Det er jeg sikker på.
267
00:22:16,583 --> 00:22:19,666
Hvordan kan jeg hjelpe
om vi ikke sier det til pappa?
268
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Hva sier du?
269
00:22:21,916 --> 00:22:24,333
Jeg lovte pappa at samme hva som skjer,
270
00:22:24,833 --> 00:22:27,666
hvis noe dårlig skjer,
så sier jeg det til ham først.
271
00:22:28,208 --> 00:22:31,291
- Jeg kan ikke lyve.
- Ikke lyv. Bare la være å si det.
272
00:22:33,041 --> 00:22:35,791
Du sier alltid at et løfte er et løfte.
273
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Hvordan kan du gå imot det nå?
274
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
Jeg vil redde Ma, men ikke på denne måten.
275
00:22:41,750 --> 00:22:44,708
Jeg vet bare
at vi ikke kan stole på faren din,
276
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
så dra hjem og hold kjeft.
277
00:22:46,666 --> 00:22:49,291
Hun er bestemora mi,
så jeg gjør det på min måte.
278
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
Dette er vår tid, gutt.
279
00:23:03,875 --> 00:23:06,000
La dette være en lærepenge.
280
00:23:06,000 --> 00:23:09,416
Når dagene er mørke, har du ingen venner.
281
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
Du er mannen.
282
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Ja, jeg er mannen, gutt,
283
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
men du må også være en mann.
284
00:23:16,083 --> 00:23:17,291
Vær en mann.
285
00:23:18,208 --> 00:23:20,791
Jeg er mannen, men...
286
00:23:21,750 --> 00:23:25,666
Vi gjør vel alt dette
så mamma kan komme tilbake?
287
00:23:26,166 --> 00:23:28,666
Så vi kan være en familie igjen.
288
00:23:30,125 --> 00:23:35,083
Ja, for din mors skyld.
Selvsagt. Det er derfor.
289
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
Og den historien om Chomp,
290
00:23:38,375 --> 00:23:40,791
den var vel bare for å skremme guttene?
291
00:23:40,791 --> 00:23:42,083
Ja, selvsagt.
292
00:23:42,083 --> 00:23:45,250
Chomp løper rundt lykkelig et sted.
293
00:23:45,250 --> 00:23:50,166
Jøss. Du overbeviste meg.
Du er en god skuespiller.
294
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
Husk reglene.
295
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
Ikke fraterniser med fienden.
296
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
Hun er en ond, gammel ku.
297
00:24:25,458 --> 00:24:27,333
Chomp! Kom igjen!
298
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
Hei, gamle dame.
299
00:24:38,833 --> 00:24:40,583
Ikke noe tull, ok?
300
00:24:40,583 --> 00:24:43,833
Ingen kan høre deg skrike her.
301
00:24:47,625 --> 00:24:48,708
Kom igjen!
302
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Ingen.
303
00:24:59,958 --> 00:25:02,875
Når vi starter
304
00:25:06,500 --> 00:25:11,000
Amore
305
00:25:17,208 --> 00:25:20,458
Kom igjen. Pannekaker smaker best
når de er varme.
306
00:25:21,000 --> 00:25:25,291
Og vi har pølser, egg og ekte engelsk te.
307
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
Amore
308
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
Amore
309
00:25:34,458 --> 00:25:35,333
Tøff natt?
310
00:25:46,000 --> 00:25:47,958
Du har fortsatt ikke appetitt.
311
00:25:48,750 --> 00:25:52,666
Jeg skal kjøpe noe på apoteket
som tar livet av forkjølelsen.
312
00:25:53,208 --> 00:25:57,250
Vi kan ikke kaste bort fridagen
med å være late eller syke.
313
00:25:57,250 --> 00:25:59,875
Nei. Vi skal gripe dagen.
314
00:25:59,875 --> 00:26:01,333
Carpe diem.
315
00:26:01,333 --> 00:26:02,375
"Gripe dagen"?
316
00:26:05,166 --> 00:26:07,375
Se hva som kom i posten i morges.
317
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Hva er dette?
318
00:26:17,541 --> 00:26:19,125
Private internatskoler.
319
00:26:19,125 --> 00:26:22,250
En i Pietermaritzburg
og resten i Johannesburg.
320
00:26:22,250 --> 00:26:26,333
Du har gode karakterer.
I nye Sør-Afrika har du også muligheter.
321
00:26:26,333 --> 00:26:30,125
Jeg har avtalt tid for å sjekke ut
en av skolene i Johannesburg.
322
00:26:30,125 --> 00:26:33,500
Vi kan ta det som en tur
for å se hvordan det er.
323
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Vil du sende meg bort på internatskole?
324
00:26:37,125 --> 00:26:41,291
En fantastisk, prestisjefylt skole
som sikrer fremtiden din.
325
00:26:41,291 --> 00:26:45,083
Hva med løftet om å være der
for hverandre, samme hva som skjer.
326
00:26:45,083 --> 00:26:48,625
Det skal vi.
Jeg vil bare det beste for deg.
327
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
Laget du maten for å bestikke meg?
328
00:26:56,083 --> 00:26:57,333
Det funker ikke.
329
00:26:57,333 --> 00:27:00,375
Til helvete med privatskolen
og det nye Sør-Afrika.
330
00:27:22,291 --> 00:27:26,541
Hvorfor må jeg være her?
Som om jeg ikke har bedre ting å gjøre.
331
00:27:28,166 --> 00:27:32,375
Hør her, gamla.
Vi tar en stirrekonkurranse.
332
00:27:33,625 --> 00:27:36,416
Hvis du vinner, tar jeg bort teipen.
333
00:27:42,333 --> 00:27:43,875
Er du klar? Greit.
334
00:27:43,875 --> 00:27:48,416
Ok. På tre. Én, to, tre.
335
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
Jeg var ikke klar.
336
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
Vi tar best av tre.
337
00:28:04,583 --> 00:28:05,833
Ok, best av to.
338
00:28:08,125 --> 00:28:10,791
Greit, en avtale er en avtale.
339
00:28:11,375 --> 00:28:15,666
Hvis gamlingen kommer,
setter jeg på teipen igjen.
340
00:28:18,541 --> 00:28:22,541
Du har gode Kali-transeevner...
341
00:28:24,250 --> 00:28:25,708
Hvorfor gjorde du det?
342
00:28:25,708 --> 00:28:29,791
- Hevn.
- Hevn?
343
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
Vent. Jeg skal oppføre meg.
344
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
Jeg blir veldig sint når jeg er sulten.
345
00:28:36,833 --> 00:28:40,875
Hvis du prøver deg på noe sånt igjen,
er det over.
346
00:28:43,250 --> 00:28:46,541
Ok. Gi meg noe å spise.
347
00:28:46,541 --> 00:28:50,083
Mat? Hvor skal jeg få tak i mat?
348
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Hva heter du?
349
00:28:55,041 --> 00:28:58,083
Marlon. Fint navn.
350
00:28:58,833 --> 00:29:02,041
Marlon, jeg vet ikke om du vet dette,
351
00:29:02,041 --> 00:29:04,666
men hvis du kidnapper noen,
352
00:29:04,666 --> 00:29:07,916
må du gi dem mat. Loven sier det.
353
00:29:08,750 --> 00:29:12,666
Hvis jeg dør av sult,
354
00:29:13,375 --> 00:29:17,958
vil du og fattern din
råtne i fengsel for drap.
355
00:29:17,958 --> 00:29:19,041
Vil du det?
356
00:29:21,958 --> 00:29:22,791
Glem det.
357
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
Gjør det du synes er riktig.
358
00:29:27,833 --> 00:29:31,250
Jeg har lavt blodsukker.
Jeg føler meg svak.
359
00:29:31,250 --> 00:29:33,500
Ok. Hva vil du ha?
360
00:29:35,208 --> 00:29:39,791
Jeg vil ha mutton bunny og cola.
361
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
Ikke glem salaten.
362
00:29:41,500 --> 00:29:46,333
For blodsukkeret
vil jeg ha barfi eller jalebi.
363
00:29:46,333 --> 00:29:50,708
Mutton bunny? Ser det ut som
jeg har råd til mutton bunny?
364
00:29:51,375 --> 00:29:55,166
- Gå. Se hva du kan få tak i. Vær så snill.
- Ok.
365
00:29:57,416 --> 00:30:00,250
Jeg tar av teipen når jeg kommer tilbake.
366
00:30:00,875 --> 00:30:02,916
Ikke dø.
367
00:30:09,541 --> 00:30:11,666
Jeg skal knerte den gamlingen.
368
00:30:13,500 --> 00:30:16,708
- Det må være noe vi kan gjøre.
- Veerasamy var tydelig.
369
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
Han følger med på oss.
370
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
Hvis han mistenker
at vi snakker med purken,
371
00:30:21,375 --> 00:30:22,666
dreper han Ma.
372
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Så hva skal vi gjøre?
373
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Og nå? Hva skjer?
374
00:30:30,916 --> 00:30:33,250
- Har du sagt det?
- Hvorfor bryr du deg?
375
00:30:33,958 --> 00:30:38,291
Jeg vil også redde Ma.
Samme hva planen er, så er jeg med.
376
00:30:38,291 --> 00:30:40,958
- Skal du ombestemme deg igjen?
- Nei.
377
00:30:40,958 --> 00:30:43,708
Jeg er med. Hele veien, jeg lover.
378
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
Ok, bra.
379
00:30:50,833 --> 00:30:52,291
- Ma?
- Hva?
380
00:30:52,291 --> 00:30:55,791
For det første, Baboo er med.
Han har tatt til fornuften.
381
00:30:55,791 --> 00:30:58,708
For det andre,
vi må finne ut hva dette er.
382
00:30:59,708 --> 00:31:02,208
Vi må ha en spaning.
383
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
- Er du fornøyd nå?
- Veldig.
384
00:31:15,750 --> 00:31:21,625
Det er ikke mutton bunny,
men det er nesten som min mat.
385
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
Det gjorde seg.
386
00:31:34,250 --> 00:31:35,791
Vil du ha resten?
387
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
Hvorfor dro mora di?
388
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
Hun...
389
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
Nei.
390
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Ingen prating.
391
00:31:52,333 --> 00:31:57,041
Du lurte meg kanskje til å skaffe mat,
men jeg kan ikke fraternisere med deg.
392
00:31:57,625 --> 00:31:58,458
Hva betyr det?
393
00:31:58,458 --> 00:32:00,083
Det betyr ingen prating.
394
00:32:02,500 --> 00:32:05,833
- Skal vi leke samme lek igjen?
- Absolutt ikke.
395
00:32:12,416 --> 00:32:13,250
Marlon.
396
00:32:14,750 --> 00:32:15,583
Du vet,
397
00:32:16,333 --> 00:32:19,833
mødre er dyrebare gaver fra Gud.
398
00:32:52,541 --> 00:32:53,541
Søren!
399
00:32:56,875 --> 00:32:57,916
Søren!
400
00:33:14,833 --> 00:33:18,708
Hvorfor sa du ikke at vi skulle pynte oss?
Jeg er så flau.
401
00:33:18,708 --> 00:33:20,333
Hvorfor ba du ikke mamma
402
00:33:20,333 --> 00:33:22,875
om å ha på sin beste sari
og Green Cross-sandalene?
403
00:33:23,500 --> 00:33:26,875
Ti stille, Reggie. Se på deg.
Du ser ut som en lasaron.
404
00:33:29,375 --> 00:33:31,416
Gamlingene sakker oss ned.
405
00:33:31,416 --> 00:33:33,291
- Vi må bli kvitt dem.
- Hvordan?
406
00:33:33,291 --> 00:33:35,250
Jeg vet ikke. Finn på noe.
407
00:33:37,541 --> 00:33:40,000
Jeg håper jentene har det bra
hos søsteren min.
408
00:33:40,000 --> 00:33:42,458
Ikke stress sånn. Du gjør meg anspent.
409
00:33:45,625 --> 00:33:47,791
Når holdt du hånden min sist?
410
00:33:47,791 --> 00:33:50,208
Når var du i godt humør sist?
411
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Hva?
412
00:33:53,083 --> 00:33:54,666
Takk, Mr. og Mrs. Muller.
413
00:33:55,500 --> 00:33:58,666
Det er en ære å tjene dere begge.
414
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Kom snart tilbake. Ikke vent for lenge.
415
00:34:02,125 --> 00:34:06,250
Ikke si det til noen,
men dere er favorittgjestene mine.
416
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Takk, Monty. Du er så søt.
417
00:34:09,375 --> 00:34:11,375
Jeg vet det.
418
00:34:12,333 --> 00:34:14,875
- For en spyttslikker.
- Fløtefjes.
419
00:34:17,375 --> 00:34:20,791
- Gud! Hotellsjefen.
- Skyv. Han går mot Reggie og Charmaine.
420
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
- Vi løper.
- Slapp av.
421
00:34:25,666 --> 00:34:30,250
- Hva skjer? Har dere gått dere bort?
- Vi venter på noen.
422
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Greit.
423
00:34:33,875 --> 00:34:38,166
Mrs. Labuschagne, så fint å se deg
uten ektemannen din.
424
00:34:38,166 --> 00:34:41,500
Har noen tilbudt deg
en gratis drink ved bassenget?
425
00:34:41,500 --> 00:34:42,416
Ekling.
426
00:34:42,416 --> 00:34:46,250
- Hva skjer? Vi skal liksom spane.
- Filleproblem. Jeg fikset det.
427
00:34:46,250 --> 00:34:47,958
Du avslørte deg selv.
428
00:34:47,958 --> 00:34:52,375
Jeg har en idé.
Vi har et par timer. Skal vi dele oss?
429
00:34:52,375 --> 00:34:55,750
Overvåke separat? Da rekker vi over mer.
430
00:34:56,833 --> 00:34:59,291
Vi møtes i restaurantområdet om to timer.
431
00:35:00,041 --> 00:35:00,916
Ok.
432
00:35:09,375 --> 00:35:10,333
Hva?
433
00:35:13,708 --> 00:35:15,541
Veerasamy følger med. Ikke se.
434
00:35:25,750 --> 00:35:27,083
Lat som du prater.
435
00:36:09,833 --> 00:36:11,541
Hei! Hva gjør dere her?
436
00:36:36,875 --> 00:36:37,708
Hei!
437
00:36:38,250 --> 00:36:39,166
Kom dere ut!
438
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
Det Veerasamy vil er ikke mulig.
439
00:37:06,041 --> 00:37:07,833
Det kommer ikke til å skje.
440
00:37:07,833 --> 00:37:10,250
Vi må være tøffe og modige for Ma.
441
00:37:10,250 --> 00:37:13,083
Vi vet hva vi må gjøre.
Vi må finne ut hvordan.
442
00:37:15,833 --> 00:37:20,708
Ticky, dette er for alvorlig.
Kanskje vi skal snakke med politiet.
443
00:37:21,750 --> 00:37:24,958
- Jeg tror mora din har rett.
- Nei. Det går ikke.
444
00:37:24,958 --> 00:37:26,458
Han er helgal.
445
00:37:26,458 --> 00:37:28,791
Han skjøt hunden sin, Chomp.
446
00:37:28,791 --> 00:37:30,583
Han har ingen skrupler.
447
00:37:34,833 --> 00:37:36,083
Det kan være en måte.
448
00:37:37,416 --> 00:37:38,625
Få høre.
449
00:37:38,625 --> 00:37:43,041
Da vi overvåket stedet,
så jeg og Baboo et slags teater.
450
00:37:43,041 --> 00:37:44,750
Det var en voksenkabaret.
451
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
- Hva?
- Hva gjør du? Hei, du!
452
00:37:47,083 --> 00:37:48,916
Unnskyld. De hadde klær på.
453
00:37:48,916 --> 00:37:50,208
Ti stille.
454
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Uansett, de hadde et show,
455
00:37:52,916 --> 00:37:56,708
så jeg tenkte, hva om vi arrangerte
et Bollywood-show
456
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
med en kjent Bollywood-stjerne fra India?
457
00:37:59,250 --> 00:38:03,041
Da kan vi få muligheten
til å skaffe smykket Veerasamy vil ha.
458
00:38:03,041 --> 00:38:06,541
Hvordan gjør vi det?
Vi kjenner ingen Bollywood-stjerner,
459
00:38:06,541 --> 00:38:09,000
og heller ingen indere fra India.
460
00:38:09,000 --> 00:38:12,750
Vi må ikke kjenne stjernene fra India,
vi kan være dem selv.
461
00:38:12,750 --> 00:38:16,208
Ticky, du er morsom.
462
00:38:16,708 --> 00:38:17,666
Tenk dere om.
463
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
Mine damer og herrer,
464
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
helt fra Bombay i India,
465
00:38:22,000 --> 00:38:25,375
dette er Miss Sweetie Ki Jawani.
466
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Jeg vet ikke.
467
00:38:29,166 --> 00:38:33,291
Planen er i startfasen,
men vi kan få det til å funke.
468
00:38:34,916 --> 00:38:39,541
Så du sier at vi må late som
vi er Bollywood-kjendiser og holde show?
469
00:38:40,166 --> 00:38:41,875
Samtidig stjeler vi smykket?
470
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Akkurat det jeg sier.
471
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
Endelig forstår noen det.
472
00:38:46,833 --> 00:38:49,500
Det er en sprø idé. Veldig sprø.
473
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Men kan vi redde Ma, så gjør vi det.
474
00:38:52,625 --> 00:38:53,750
Jeg er enig.
475
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Greit, jeg også.
476
00:39:02,250 --> 00:39:06,333
For å ha et extravaganza-show,
må man ha mye talent.
477
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
Null problem.
478
00:39:08,125 --> 00:39:10,458
For å være fra India må du ha aksenten.
479
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Heller ikke et problem.
480
00:39:14,833 --> 00:39:15,791
Hør her,
481
00:39:16,541 --> 00:39:20,541
vi kan kle opp mora di,
men hun kan ikke danse,
482
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
og Bollywood-stjerner må kunne danse.
483
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Ja, det er et problem.
484
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Søren!
485
00:39:36,666 --> 00:39:37,958
Står til, Kessie?
486
00:39:40,250 --> 00:39:41,125
Står til?
487
00:39:41,125 --> 00:39:43,166
Hva skjedde med dere forleden?
488
00:39:44,250 --> 00:39:47,583
Tante Sara sa at Ma må ha vunnet
mye penger, for hun dro.
489
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Ikke noe sånt.
Bare en liten greie. Det er alt.
490
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Ja, en liten greie.
491
00:39:53,208 --> 00:39:56,208
Dere kjenner meg.
Trenger dere hjelp, så ring meg.
492
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
Jeg kommer.
493
00:39:57,416 --> 00:39:59,250
- Helt klart.
- Ikke sant?
494
00:39:59,750 --> 00:40:00,583
- Baboo?
- Ja.
495
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Bra. Da kjører vi. Sett deg.
496
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
Vi trenger mange med talent
om dette skal funke.
497
00:40:25,083 --> 00:40:27,875
Null problem. Bare gjør som meg.
498
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
Mimer han?
499
00:40:51,375 --> 00:40:52,250
Han er svart.
500
00:40:52,750 --> 00:40:53,875
Ja, hva så?
501
00:40:55,333 --> 00:40:56,583
Han synger på indisk.
502
00:41:06,291 --> 00:41:09,416
- Står til, gutter?
- Bra.
503
00:41:09,416 --> 00:41:10,625
Dette er Baboo.
504
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
- Hvordan går det?
- Bra.
505
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Stones, fortsatt en mann av få ord?
506
00:41:14,875 --> 00:41:19,416
Han har fokus på rytme og rim.
Ingen tid til å snakke.
507
00:41:19,416 --> 00:41:22,166
Jeg trenger hjelp.
508
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
{\an8}BONDENS MARKED
509
00:41:25,750 --> 00:41:27,666
{\an8}Én i boks, én igjen.
510
00:41:27,666 --> 00:41:29,750
- Hvem leter vi etter?
- Lucky.
511
00:41:29,750 --> 00:41:33,708
Følg steinen. Ingen vet hvor den skal.
512
00:41:33,708 --> 00:41:35,541
Lucky? Seriøst?
513
00:41:36,333 --> 00:41:38,125
Står til, Lucky?
514
00:41:39,500 --> 00:41:40,333
Hei.
515
00:41:40,333 --> 00:41:43,041
- Kom dere vekk.
- Det er Ticky. Hva er det?
516
00:41:43,750 --> 00:41:46,666
Jeg jobber. Gå. Vi snakkes senere.
517
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
På tide å dra hjem.
518
00:41:49,041 --> 00:41:50,083
Kom.
519
00:41:51,750 --> 00:41:52,583
Vi setter oss.
520
00:41:52,583 --> 00:41:54,083
Hvorfor trenger vi han?
521
00:41:54,083 --> 00:41:56,375
- Husker du tyggisen du kjøpte?
- Ja.
522
00:41:56,375 --> 00:41:58,791
- Hadde du den i lomma?
- Ja.
523
00:41:58,791 --> 00:42:00,000
Sjekk lommene.
524
00:42:12,666 --> 00:42:14,500
- To cent.
- Lucky!
525
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Kom igjen.
526
00:42:17,583 --> 00:42:19,291
Jeg vet hvor dere bor.
527
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Du, Lucky.
528
00:42:27,416 --> 00:42:29,666
Jeg har en dårlig magefølelse.
529
00:42:38,166 --> 00:42:40,708
- Vil du lære mora di å danse?
- Nei.
530
00:42:40,708 --> 00:42:42,125
Da må vi gjøre dette.
531
00:42:48,291 --> 00:42:49,541
Nei, takk.
532
00:42:58,541 --> 00:43:02,208
- Dere ødela festen min. Hva vil dere?
- Beklager det.
533
00:43:02,958 --> 00:43:06,416
- Jeg trodde litt underholdning var lurt.
- Det var ikke det.
534
00:43:06,416 --> 00:43:08,666
Det var en elendig idé.
535
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
Han sa unnskyld.
536
00:43:10,333 --> 00:43:11,541
Hva vil du?
537
00:43:13,083 --> 00:43:16,625
Vi snakke med deg om noe som haster.
538
00:43:20,666 --> 00:43:23,583
Vil dere snakke med meg, må dere leke,
539
00:43:23,583 --> 00:43:25,333
ellers kan dere stikke.
540
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Du.
541
00:43:29,833 --> 00:43:30,958
Dette er for Ma.
542
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Jenter.
543
00:43:48,208 --> 00:43:49,500
Vi trenger hjelp.
544
00:43:49,500 --> 00:43:52,375
Hvorfor skal jeg hjelpe dere tapere?
545
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Du er en fantastisk danser,
546
00:43:54,875 --> 00:43:58,375
og du må lære Tickys mamma
å danse som ei dame.
547
00:43:58,375 --> 00:44:01,083
- Hvorfor?
- Hun skal delta i en konkurranse.
548
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Hvilken konkurranse?
549
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
- Det er et show.
- Får jeg være med?
550
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
Nei.
551
00:44:06,333 --> 00:44:09,541
Da har vi ikke mer å snakke om.
552
00:44:09,541 --> 00:44:12,500
Greit. Vi skal se hva vi kan gjøre.
553
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
Jeg hjelper dere
om jeg får være med på showet.
554
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Heks! Jeg visste det var en dårlig idé.
555
00:44:24,541 --> 00:44:27,166
Slapp av. Hun får jobben gjort.
556
00:44:27,750 --> 00:44:30,791
Dessuten blir det fint
å være sammen med henne.
557
00:44:31,291 --> 00:44:34,833
- Var det derfor du spurte?
- Nei. Jeg tror hun kan hjelpe oss.
558
00:44:35,916 --> 00:44:40,416
Ikke bli distrahert. Jeg mener det.
Du er som en kjærlighetssyk valp.
559
00:44:40,916 --> 00:44:41,750
Du er gal.
560
00:44:41,750 --> 00:44:44,583
Du er gal etter Leila. Fy søren!
561
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
Harold?
562
00:44:59,458 --> 00:45:02,166
Jeg tror forleden var en misforståelse.
563
00:45:03,000 --> 00:45:05,125
Vi må ikke dra til Johannesburg nå,
564
00:45:05,708 --> 00:45:09,333
men skal vi besøke
skolen i Pietermaritzburg i morgen?
565
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
Den er nærmere,
566
00:45:12,166 --> 00:45:15,250
og vi får se
hvordan disse privatskolene er.
567
00:45:17,958 --> 00:45:22,000
De har åpen dag i morgen,
så jeg meldte oss på.
568
00:45:23,166 --> 00:45:25,333
- Hva sier du?
- Sikkert.
569
00:45:27,000 --> 00:45:31,833
Greit. Jeg skal ha dressen din klar,
så drar vi kl. 10.00.
570
00:45:58,458 --> 00:46:01,750
Kjære vene!
Se på henne. Hun kan ikke gå engang.
571
00:46:01,750 --> 00:46:05,666
Jeg er klar. La oss danse.
572
00:46:07,166 --> 00:46:10,083
Hun ser ut som en full ape
stukket av en vesp.
573
00:46:10,083 --> 00:46:13,708
Jeg håper kjæresten din kan trylle.
Mas liv står på spill.
574
00:46:14,291 --> 00:46:15,458
Hold opp.
575
00:46:18,291 --> 00:46:19,208
Hvor skal du?
576
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
Jeg kan ikke se på dette.
Jeg fikser litt mat.
577
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
- Jeg tar litt.
- Jeg tilbød ikke.
578
00:46:24,416 --> 00:46:28,583
- Hvor fant du henne? Hun er så sjefete.
- Har du ikke noe bedre å gjøre?
579
00:46:29,416 --> 00:46:30,291
Nei.
580
00:46:31,291 --> 00:46:32,250
Vi prøver igjen.
581
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Harold?
582
00:46:58,416 --> 00:46:59,333
Sånn?
583
00:47:02,708 --> 00:47:05,166
Noen har trøbbel i vente.
584
00:47:10,416 --> 00:47:14,375
God dag, Mrs. Chetty.
Kom. Vi er sent ute til avtalen.
585
00:47:14,375 --> 00:47:16,666
Vi rekker det om vi drar nå.
586
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
Jeg blir ikke med.
587
00:47:17,958 --> 00:47:20,666
Hvis du liker skolen, kan du dra alene.
588
00:47:20,666 --> 00:47:23,750
Unge mann, jeg tolererer ikke
at du er respektløs.
589
00:47:24,333 --> 00:47:26,375
Jeg sier det én gang. Kom igjen.
590
00:47:32,500 --> 00:47:36,083
Vil du bli som
disse tilbakestående tullingene?
591
00:47:36,083 --> 00:47:39,833
De liker meg som jeg er.
De prøver ikke å forandre meg.
592
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Reggie.
593
00:47:42,333 --> 00:47:44,666
Vi har et stort problem.
594
00:47:44,666 --> 00:47:45,916
Gå og lek.
595
00:47:45,916 --> 00:47:49,625
De vet ikke hva selvoppdragelse er.
De har ingen ambisjoner.
596
00:47:49,625 --> 00:47:53,541
Som jeg sa, Harold.
Dette er for å gi deg en bedre fremtid.
597
00:47:53,541 --> 00:47:55,083
Tror han at vi er døve?
598
00:47:55,083 --> 00:47:58,416
La meg være.
Fremtiden min er her. Gå vekk.
599
00:47:58,416 --> 00:47:59,666
Hei, Dev.
600
00:47:59,666 --> 00:48:00,708
Det holder.
601
00:48:01,250 --> 00:48:03,666
Vi er verken døve eller tilbakestående.
602
00:48:03,666 --> 00:48:06,833
Hold kjeft, imbesiler.
603
00:48:06,833 --> 00:48:10,666
Du har baller som tør å komme hit.
604
00:48:10,666 --> 00:48:15,041
Vent! Det er bra at han er her.
Ma har ikke blodtrykksmedisinen.
605
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
Bestemor trenger disse.
606
00:48:19,083 --> 00:48:20,125
Sånn flaks!
607
00:48:21,083 --> 00:48:22,166
Hva mener du?
608
00:48:22,166 --> 00:48:25,791
Uten disse vil den gamle røya dø
609
00:48:25,791 --> 00:48:29,416
uten konfereringer og dekkhistorier.
610
00:48:29,416 --> 00:48:30,375
Naturlig død.
611
00:48:30,375 --> 00:48:32,458
Hvis du gjør noe mot mora mi,
612
00:48:32,458 --> 00:48:35,500
skal du få sånn juling
at mora di ikke kjenner igjen deg.
613
00:48:36,416 --> 00:48:39,333
Jeg er så redd at jeg skjelver.
614
00:48:39,333 --> 00:48:42,333
Det bør du være.
Du vet ikke hvem du kødder med.
615
00:48:43,500 --> 00:48:47,291
Dette angår ikke meg.
Jeg tar sønnen min og går.
616
00:48:47,291 --> 00:48:49,166
Dette er din sak.
617
00:48:49,833 --> 00:48:53,833
Sønnen din og dette nautet her
ødela livet mitt.
618
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
Det er hevnens time. Karma.
619
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
Vi må dra. Vi har en avtale.
620
00:48:58,291 --> 00:49:02,250
Skal dere til politistasjonen?
621
00:49:02,250 --> 00:49:04,000
Alt kan skje med han her,
622
00:49:04,000 --> 00:49:07,833
særlig om noen ringer
sosialkontoret og sier
623
00:49:07,833 --> 00:49:11,875
at en forsømmelig far
lar sønnen dra på kasino
624
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
med pensko og alt det der.
625
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
Du er journalist.
626
00:49:16,708 --> 00:49:19,916
Tror du ikke det blir en bra sak?
627
00:49:21,541 --> 00:49:27,958
Dere tapere bør utarbeide en bra plan.
Hvis ikke, så er det over og ut for gamla.
628
00:49:27,958 --> 00:49:29,041
Vi hadde en avtale.
629
00:49:29,041 --> 00:49:34,333
Hun dør ikke så lenge dere holder
deres del av avtalen.
630
00:49:34,333 --> 00:49:38,875
Tikk, takk
631
00:49:39,750 --> 00:49:43,583
sier bestemors store klokke. Ja.
632
00:49:45,916 --> 00:49:51,750
Tikk, takk, død.
633
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
Jeg leker ikke.
634
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
- Hva er det som foregår?
- Ja!
635
00:50:06,958 --> 00:50:08,291
Du, Marlon.
636
00:50:10,916 --> 00:50:14,250
Marlon!
637
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
Jeg vet at du ikke sover.
638
00:50:18,666 --> 00:50:23,750
- Marlon!
- Hei, gamla. Hva vil du?
639
00:50:23,750 --> 00:50:28,125
- Har noen sagt at du er storforlangende?
- Jeg synes synd på deg.
640
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Du skulle kidnappet
en som ikke er så storforlangende.
641
00:50:32,583 --> 00:50:33,791
Hva nå?
642
00:50:33,791 --> 00:50:35,416
Si det, du.
643
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
Veldig morsomt.
644
00:50:38,166 --> 00:50:41,125
Seriøst, jeg tuller ikke.
645
00:50:41,125 --> 00:50:42,916
Jeg har et forslag til deg.
646
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
- Forslag?
- Ja.
647
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
Hvis jeg gir deg 1000 rand,
648
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
lar du meg gå?
649
00:50:51,750 --> 00:50:54,916
Ett tusen rand? Hvor fikk du tak i det?
650
00:50:54,916 --> 00:50:56,750
Jeg vant det.
651
00:51:03,708 --> 00:51:07,625
- Hva? Har du hatt disse hele tiden?
- Jeg glemte det. Jeg er gammel.
652
00:51:08,458 --> 00:51:09,958
Jeg håper ikke du lyver.
653
00:51:09,958 --> 00:51:12,458
Jeg lyver ikke.
654
00:51:12,458 --> 00:51:14,583
- Jeg er en anstendig dame.
- Jaså?
655
00:51:14,583 --> 00:51:17,625
- Så hvor er pengene?
- De er ikke der.
656
00:51:18,833 --> 00:51:22,916
- Så du lyver.
- Nei, jeg gjør ikke det. De er i BH-en.
657
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
Hvorfor forteller du dette?
658
00:51:25,625 --> 00:51:29,541
Hør her. Jeg gir deg 1000 rand.
659
00:51:29,541 --> 00:51:31,916
Så tar du pengene.
660
00:51:31,916 --> 00:51:34,791
Gi dem til mora di.
Si de er fra faren din.
661
00:51:35,708 --> 00:51:39,000
Kanskje dere kan forenes.
662
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
Og faren min?
663
00:51:42,541 --> 00:51:45,500
Si at jeg stakk av da du var på toalettet.
664
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
Da gir han meg juling!
665
00:51:47,458 --> 00:51:51,000
Herregud! Hvor glad er du i mora di?
666
00:51:52,791 --> 00:51:55,458
Greit. Vi kjapper oss før han kommer.
667
00:51:55,458 --> 00:51:57,083
Fort.
668
00:52:07,833 --> 00:52:09,666
Muruga, takk.
669
00:52:17,875 --> 00:52:21,291
Hva feiler det deg? Jeg spør pent.
670
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
Slyngel!
671
00:52:23,833 --> 00:52:25,083
Ta den!
672
00:52:27,333 --> 00:52:28,166
Ta den!
673
00:52:28,166 --> 00:52:29,958
- Binde meg fast?
- Unnskyld.
674
00:52:29,958 --> 00:52:32,208
- Hvem tror du at jeg er?
- Unnskyld.
675
00:52:32,208 --> 00:52:33,750
Helsikes idiot!
676
00:52:35,291 --> 00:52:39,000
Dere kidnapper meg
og prøver dere på masse tull.
677
00:52:39,000 --> 00:52:41,666
Hvorfor? Så faren din kan torturere oss?
678
00:52:41,666 --> 00:52:45,375
Slyngel! Gi meg nøklene!
679
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
Fytterakkern!
680
00:52:54,833 --> 00:52:56,166
Det er hele historien.
681
00:52:56,166 --> 00:52:57,458
Pust.
682
00:52:58,708 --> 00:53:01,416
Ja, men vi har en plan for å redde Ma.
683
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
Men dere er barn.
684
00:53:09,291 --> 00:53:11,250
Hvordan kan dere tillate dette?
685
00:53:12,166 --> 00:53:16,000
Har du elsket noe så høyt
at du ville gjort hva som helst for dem?
686
00:53:18,541 --> 00:53:20,000
Da vet du det.
687
00:53:21,000 --> 00:53:22,333
Jeg er også glad i Ma.
688
00:53:22,333 --> 00:53:25,833
Jeg drar ingen steder. Hva vil du gjøre?
689
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Jeg må vel bli med.
690
00:53:32,041 --> 00:53:35,500
Noen må passe på deg.
Det har vi lovet hverandre.
691
00:53:35,500 --> 00:53:39,458
Jeg har den perfekte rollen for deg.
692
00:53:50,166 --> 00:53:53,333
Vet du, Ma, jeg er lei for det.
693
00:53:53,958 --> 00:53:58,250
Jeg ville ikke gjøre dette,
men faren min tvang meg til det.
694
00:53:59,791 --> 00:54:03,083
Hadde du hoppet fra en bro
om faren din ba deg om det?
695
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Nei, men du skjønner ikke.
696
00:54:06,500 --> 00:54:10,208
Siden han mistet jobben,
har det vært veldig kaotisk.
697
00:54:11,500 --> 00:54:17,000
Han krangler med mamma hele tiden.
Hun ble så lei at hun dro.
698
00:54:17,791 --> 00:54:19,666
Hvorfor dro ikke du også?
699
00:54:20,750 --> 00:54:22,708
Hvem skal ta seg av ham da?
700
00:54:27,916 --> 00:54:30,541
Prøv den med det blå merket.
701
00:54:30,541 --> 00:54:31,791
Nå sier du det.
702
00:54:44,708 --> 00:54:45,958
Bare se på dem.
703
00:54:49,041 --> 00:54:51,625
- Helsike!
- Du sier ikke det.
704
00:54:52,291 --> 00:54:54,541
Men vi må få dette til å funke.
705
00:54:56,500 --> 00:54:58,166
Hva vil du nå?
706
00:54:58,166 --> 00:55:02,166
Pappa sendte meg for å se til dere
og holde et øye med alt.
707
00:55:02,166 --> 00:55:04,458
Faren din kan ta seg en bolle.
708
00:55:06,291 --> 00:55:08,791
Hold vennene dine nære
og fiendene nærmere.
709
00:55:13,958 --> 00:55:17,958
Jeg liker deg ikke,
så hold deg unna oss. Forstått?
710
00:55:19,625 --> 00:55:22,125
Yo!
711
00:55:22,125 --> 00:55:25,833
- Han har blåøye.
- Hva skjedde? Har faren din slått deg?
712
00:55:25,833 --> 00:55:28,791
Nei, Det var bestemora di.
713
00:55:33,916 --> 00:55:34,791
Ma.
714
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
Jøsses!
715
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
Blås.
716
00:55:50,416 --> 00:55:51,833
Hva?
717
00:55:53,208 --> 00:55:54,041
Hei.
718
00:55:56,125 --> 00:56:00,083
Unnskyld, Lucky, men du må stelle deg.
719
00:56:03,041 --> 00:56:03,875
Hvorfor?
720
00:56:04,958 --> 00:56:07,416
Kom igjen. Sett på den.
721
00:56:08,708 --> 00:56:09,625
Kom igjen.
722
00:56:17,166 --> 00:56:19,708
Du skal være en inder fra India.
723
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
Si det med indisk aksent.
724
00:56:23,708 --> 00:56:27,083
Jeg heter Dilip Kumar Singh,
men du kan kalle meg Sonny.
725
00:56:27,666 --> 00:56:29,875
Kom an, det var elendig.
726
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
Den indiske greia vil ikke funke.
727
00:56:33,250 --> 00:56:36,791
La oss bruke din indre kokosnøtt.
728
00:56:36,791 --> 00:56:38,041
Jeg skjønner ikke.
729
00:56:38,041 --> 00:56:39,708
Hvordan? Kokosnøtt.
730
00:56:39,708 --> 00:56:42,000
Brun på utsiden, hvit på innsiden.
731
00:56:43,708 --> 00:56:45,375
Vær en hvit mann.
732
00:56:45,375 --> 00:56:47,458
En hviting fra Storbritannia.
733
00:56:51,541 --> 00:56:55,625
Jeg heter Dilip Kumar Singh,
men du kan kalle meg Sonny.
734
00:56:56,125 --> 00:56:58,375
Nå nærmer det seg noe.
735
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Blir ikke det rart?
736
00:57:00,541 --> 00:57:03,416
Jeg skal være
en Bollywood-produsent fra Bombay.
737
00:57:03,416 --> 00:57:05,666
Vet du det ikke?
738
00:57:05,666 --> 00:57:09,291
Da britene koloniserte India,
koloniserte de folket også.
739
00:57:09,291 --> 00:57:10,833
Det er historie.
740
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Harold?
741
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
Hallo, kjære.
742
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Det er meg, Dev.
743
00:57:38,791 --> 00:57:42,583
Beklager at jeg ringer så sent.
Det har vært en lang dag.
744
00:57:43,708 --> 00:57:47,500
Nei, ingenting er galt,
men planene har endret seg.
745
00:57:47,500 --> 00:57:50,291
Jeg kan ikke komme til Johannesburg.
746
00:57:51,208 --> 00:57:53,416
Jeg er også skuffet, vennen.
747
00:57:55,250 --> 00:58:01,375
Sønnen min skal være med i et stort show
på Plantation Hotel and Casino.
748
00:58:02,375 --> 00:58:06,416
Nei, du trenger ikke å komme.
Jeg vil ikke be deg om det.
749
00:58:07,000 --> 00:58:10,666
Dessuten er det så hektisk
med Harold at jeg har lite tid,
750
00:58:10,666 --> 00:58:15,625
og du fortjener hele min oppmerksomhet.
751
00:58:16,916 --> 00:58:18,458
God natt, engelen min.
752
00:58:18,458 --> 00:58:21,000
Kyss til deg, søta. Ha det.
753
00:58:22,000 --> 00:58:23,333
Hvem snakker du med?
754
00:58:24,833 --> 00:58:30,208
- Har du kjøpt pai?
- Ja, jeg kjøpte pai til jobben.
755
00:58:36,375 --> 00:58:37,833
Slapp av.
756
00:58:37,833 --> 00:58:42,000
Bare pust. Alt ordner seg. Pust.
757
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
Vær en kokosnøtt.
758
00:58:50,708 --> 00:58:53,000
God morgen, Mr. og Mrs. Van Buren.
759
00:58:53,000 --> 00:58:56,125
Jeg håper dere har sovet godt.
Frokosten er ved bassenget.
760
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
Tusen takk.
761
00:59:14,416 --> 00:59:16,291
Mr. Monty Naicker.
762
00:59:16,291 --> 00:59:17,625
Monty Naidoo.
763
00:59:17,625 --> 00:59:20,208
For en glede å treffe deg, Mr. Monty.
764
00:59:20,208 --> 00:59:22,166
- Jeg...
- En stor glede.
765
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
766
00:59:24,333 --> 00:59:26,125
Nei, min gode mann.
767
00:59:26,125 --> 00:59:27,833
Vi kan hjelpe hverandre.
768
00:59:27,833 --> 00:59:31,666
Jeg heter Dilip Kumar Singh,
men du kan kalle meg Sonny,
769
00:59:31,666 --> 00:59:32,750
som vennene mine.
770
00:59:32,750 --> 00:59:35,750
Ja, Mr. Singh, hvordan kan jeg hjelpe deg?
771
00:59:35,750 --> 00:59:38,291
Du kjenner kanskje ikke til meg,
772
00:59:38,291 --> 00:59:42,250
men jeg er manager
for de største Bollywood-stjernene.
773
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Kanskje du kjenner til dem.
774
00:59:44,541 --> 00:59:48,458
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
775
00:59:48,458 --> 00:59:50,750
Det har seg slik at jeg har
776
00:59:50,750 --> 00:59:53,458
en av Indias
mest populære nykomlinger her,
777
00:59:53,458 --> 00:59:59,208
og hun vil ha et Bollywood-show her,
på ditt fine etablissement.
778
00:59:59,208 --> 01:00:02,541
Populær nykomling? Hvem?
779
01:00:22,666 --> 01:00:24,083
Gode Gud!
780
01:00:24,083 --> 01:00:25,416
Hva i huleste?
781
01:00:25,416 --> 01:00:27,916
Pust. Det går bra. Bare pust.
782
01:00:36,666 --> 01:00:39,000
Hvordan går det, madame?
783
01:00:39,625 --> 01:00:43,250
Jeg er Monty Naicker, Naidoo,
til tjeneste.
784
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
Monty, du er så morsom.
785
01:00:51,208 --> 01:00:53,541
Du er så søt, søta.
786
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
Det er navnet mitt.
787
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Jeg vet det.
788
01:00:59,458 --> 01:01:01,791
Hvordan fikk du mamma til å se sånn ut?
789
01:01:01,791 --> 01:01:04,875
Du sa at hun må imponere.
Det er å imponere.
790
01:01:04,875 --> 01:01:06,833
Har du ikke sett Pretty Woman?
791
01:01:07,958 --> 01:01:09,333
Julia Roberts?
792
01:01:09,333 --> 01:01:11,208
Hun er så heit.
793
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
Du er så gammeldags.
794
01:01:13,750 --> 01:01:16,125
Jeg har mange som jobber under meg.
795
01:01:17,083 --> 01:01:18,666
Alle i burgunder.
796
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Lucky.
797
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Hei. Står til, gutt?
798
01:01:25,291 --> 01:01:28,458
- Du ba meg om å stelle meg.
- Ja. Bra.
799
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
Jeg steller meg aldri,
for damene kan ikke motstå meg.
800
01:01:32,750 --> 01:01:33,583
Disse er dine.
801
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
Ikke nøl med å ringe meg om...
802
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
- Et øyeblikk.
- Takk.
803
01:01:41,541 --> 01:01:43,416
Beklager. Sett ham over.
804
01:01:45,541 --> 01:01:47,458
Jeg har ham rundt lillefingeren.
805
01:02:05,583 --> 01:02:06,791
Dere.
806
01:02:06,791 --> 01:02:08,416
- Utsikten.
- Se på dette.
807
01:02:08,416 --> 01:02:10,625
- Se på utsikten.
- Se på TV-en.
808
01:02:21,291 --> 01:02:23,166
Tre, to, én.
809
01:02:25,041 --> 01:02:26,125
Vi greide det!
810
01:02:26,625 --> 01:02:27,958
Se på dette!
811
01:02:30,916 --> 01:02:33,583
Se på dette stedet!
812
01:02:34,333 --> 01:02:35,250
Her.
813
01:02:35,250 --> 01:02:37,041
- En TV!
- Topp!
814
01:02:37,041 --> 01:02:38,541
Hvor er fjernkontrollen?
815
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
Ticky.
816
01:02:45,416 --> 01:02:47,500
Jeg tror Leila begynner å like meg.
817
01:02:48,875 --> 01:02:51,791
Seriøst. Hun rørte til og med hånden min.
818
01:02:51,791 --> 01:02:53,750
Du må holde fokus.
819
01:02:53,750 --> 01:02:55,625
Ja, jeg skal det. Jeg lover.
820
01:03:09,083 --> 01:03:11,250
Hør her. Dette er ikke en ferie.
821
01:03:11,750 --> 01:03:14,000
Dette er planen, Baboo.
822
01:03:14,000 --> 01:03:16,041
Larnien her styrer hele showet.
823
01:03:16,041 --> 01:03:18,000
Mine damer og herrer...
824
01:03:18,000 --> 01:03:21,791
Vi starter showet med musikk.
Sticks og Stones, dere går på.
825
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
Leila, kanskje du også kan opptre.
826
01:03:25,000 --> 01:03:27,375
Selvsagt. Det er derfor jeg ble med.
827
01:03:27,375 --> 01:03:30,291
Lucky skaffer nøkkelen til Sellers safe.
828
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Reg, du må holde deg i bakgrunnen.
829
01:03:34,625 --> 01:03:37,208
Vi kan ikke risikere at
Monty kjenner deg igjen.
830
01:03:37,208 --> 01:03:40,166
Hvordan vet vi at han kommer?
831
01:03:40,666 --> 01:03:43,166
Mr. Monty bekreftet at han kommer.
832
01:03:43,166 --> 01:03:46,958
Han har visst en greie
for eksotiske showgirls.
833
01:03:46,958 --> 01:03:48,791
Eksotisk? Hun her?
834
01:03:49,958 --> 01:03:53,125
Vi må distrahere gamlingen
og eklingen Monty.
835
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
Vi kan ikke slippe dem av syne.
836
01:03:55,083 --> 01:03:58,916
Drittsekken Veerasamy
vil kutte strømmen til vaktrommet.
837
01:03:58,916 --> 01:04:00,416
Er det forstått?
838
01:04:00,416 --> 01:04:03,041
Ja. Nei. Du snakker for fort.
839
01:04:03,041 --> 01:04:06,791
Jeg snakket ikke for fort.
Du lyttet for langsomt. Våkne.
840
01:04:07,291 --> 01:04:09,375
Faren din kutter strømmen,
841
01:04:09,375 --> 01:04:13,333
Ticky tar smykket
og vi går ut bakdørene på teateret
842
01:04:13,333 --> 01:04:14,750
når showet er over.
843
01:04:15,791 --> 01:04:16,916
Spørsmål?
844
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Han her!
845
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
Ta ned hånda.
846
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Bra jobbet!
847
01:04:37,583 --> 01:04:42,500
Mesdames og messieurs.
848
01:04:42,500 --> 01:04:44,333
Du, kokosnøtt.
849
01:04:47,166 --> 01:04:50,125
Ansikt.
850
01:04:58,125 --> 01:05:00,541
Ticky, se. Monty kommer.
851
01:05:01,041 --> 01:05:02,708
Snakk med ham.
852
01:05:02,708 --> 01:05:05,166
- Mr. Monty Naicker.
- Naidoo.
853
01:05:05,166 --> 01:05:06,791
Vi har så mye å snakke om.
854
01:05:06,791 --> 01:05:10,125
- Ja, men jeg vil ha...
- Ikke tenk på Miss Sweetie.
855
01:05:10,125 --> 01:05:11,708
...to minutter med Sweetie.
856
01:05:12,791 --> 01:05:13,791
Sweetie?
857
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Er han borte?
858
01:05:17,541 --> 01:05:18,375
Hva skjedde?
859
01:05:19,666 --> 01:05:22,000
Du har overgått deg selv.
860
01:05:22,000 --> 01:05:24,583
Blomstene er nydelige.
861
01:05:24,583 --> 01:05:29,125
Miss Sweetie liker ikke
å bli forstyrret når hun øver.
862
01:05:29,125 --> 01:05:30,833
Du vet hvordan stjerner er.
863
01:05:30,833 --> 01:05:35,250
Litt av en diva, spør du meg,
men det er derfor folket elsker henne.
864
01:05:35,250 --> 01:05:39,208
Jeg ville gi Sweetie
en personlig invitasjon
865
01:05:39,208 --> 01:05:41,375
til å spise middag med meg.
866
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Herregud, nei!
867
01:05:43,166 --> 01:05:44,250
Nei?
868
01:05:45,458 --> 01:05:47,250
- Selvsagt, ja.
- Ja?
869
01:05:47,250 --> 01:05:50,666
Middag? Du, Miss Sweetie? Selvsagt.
870
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Fantastisk.
871
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
Du er en travel mann.
872
01:05:54,791 --> 01:05:57,666
Bare jobb videre. Ikke tenk mer på det.
873
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
Akkurat. Ja, det skal jeg.
874
01:06:02,958 --> 01:06:04,041
Dev?
875
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Dev, det er deg.
876
01:06:07,208 --> 01:06:11,541
- Nancy? Er det deg?
- Jeg forventet ikke å finne deg så fort.
877
01:06:12,541 --> 01:06:14,625
Det må være et tegn fra Herren.
878
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
Jøsses!
879
01:06:29,041 --> 01:06:33,250
Tilbake til arbeidet.
Vis frem lederegenskapene dine.
880
01:06:35,708 --> 01:06:36,541
Gå.
881
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
De er nydelige.
882
01:06:46,875 --> 01:06:50,083
- Hvem er blomstene til?
- Hvem er blomstene til?
883
01:06:50,833 --> 01:06:52,250
Hvem er blomstene til?
884
01:06:53,208 --> 01:06:55,791
- De er til deg, så klart.
- Meg?
885
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
Men du visste ikke at jeg kom.
886
01:07:01,208 --> 01:07:02,625
Eller gjorde jeg det?
887
01:07:02,625 --> 01:07:05,541
Jeg har en sterk intuisjon
når det gjelder deg.
888
01:07:08,375 --> 01:07:10,375
Jeg håper det er greit at jeg kom.
889
01:07:10,375 --> 01:07:14,958
Da du nevnte resortet, tenkte jeg:
"Nancy, du fortjener en ferie
890
01:07:14,958 --> 01:07:17,958
og å møte mannen
som har stjålet hjertet ditt."
891
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
Her er jeg.
892
01:07:19,833 --> 01:07:23,500
Du vet vel at showet er på søndag.
893
01:07:23,500 --> 01:07:27,416
Det er bare én kveld,
så du må kjøpe billetter med en gang.
894
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Det er førstemann til mølla.
895
01:07:32,666 --> 01:07:34,250
Jeg trodde jeg så en bie.
896
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
- Falsk alarm.
- Jeg skjønner.
897
01:07:40,291 --> 01:07:44,208
- Mente du showet til sønnen din?
- Hva? Ja.
898
01:07:44,208 --> 01:07:48,125
- Ja, det gjorde jeg.
- Ok.
899
01:07:51,958 --> 01:07:56,750
- Skal vi møtes til middag?
- Middag? Ja visst.
900
01:07:56,750 --> 01:07:59,250
Skal treffes i salongen kl. 19.00?
901
01:07:59,250 --> 01:08:01,083
Det høres supert ut.
902
01:08:01,666 --> 01:08:05,000
Vi sees senere, Mr. Intuisjon.
903
01:08:24,416 --> 01:08:27,000
Hei, går det bra med deg?
904
01:08:28,291 --> 01:08:29,875
Du ser litt stresset ut.
905
01:08:31,750 --> 01:08:34,958
- Kom og sett deg.
- Jeg tror jeg har hjerteinfarkt.
906
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Få igjen pusten.
907
01:08:40,500 --> 01:08:41,416
å...
908
01:08:43,250 --> 01:08:45,708
Hvem er venninnen du snakket med?
909
01:08:46,833 --> 01:08:48,750
En gammel venn fra Johannesburg.
910
01:08:48,750 --> 01:08:50,291
Hun er her på ferie.
911
01:08:50,291 --> 01:08:53,250
Jaså? Hun var visst veldig glad
for å se deg.
912
01:08:55,708 --> 01:08:57,083
Hun er ikke vennen min.
913
01:08:58,166 --> 01:09:00,916
Jeg har ikke møtt henne
ansikt til ansikt før i dag.
914
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Jeg sa at hun ikke skulle komme.
915
01:09:03,041 --> 01:09:07,750
Plutselig dukket hun opp her,
og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
916
01:09:07,750 --> 01:09:10,875
Dagens damer er så direkte.
917
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
Du så Charmaine med den korte shortsen.
918
01:09:13,458 --> 01:09:14,541
Ingen skam.
919
01:09:14,541 --> 01:09:17,000
Det er en annen historie.
920
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Hun forventet Indiana Jones.
921
01:09:20,708 --> 01:09:24,958
Jeg blir aldri Indiana Jones,
bare på telefonen.
922
01:09:25,458 --> 01:09:28,458
- Dette er så stressende.
- Ro deg ned.
923
01:09:29,041 --> 01:09:31,125
Du får snart et ekte hjerteinfarkt.
924
01:09:31,791 --> 01:09:34,291
Så du har kjæreste.
Ingenting galt med det.
925
01:09:38,583 --> 01:09:43,083
Jeg møtte Nancy
via en kontaktannonse i avisa.
926
01:09:43,083 --> 01:09:45,708
Jeg skulle ta med Harold
til Joburg for å møte henne,
927
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
men jeg ble lettet da det ikke ble sånn.
928
01:09:50,708 --> 01:09:52,458
Jeg har ikke fortalt Harold om henne.
929
01:09:52,458 --> 01:09:55,166
Slik han oppfører seg,
tilgir han meg aldri.
930
01:09:56,833 --> 01:09:58,750
Han vil tro at jeg svikter mora.
931
01:10:01,708 --> 01:10:03,541
Av og til føles det sånn også.
932
01:10:04,041 --> 01:10:07,166
Ta det med ro. I alle mine år i AA
933
01:10:07,666 --> 01:10:10,250
lærte jeg at man må stå for det man gjør.
934
01:10:10,250 --> 01:10:11,291
Vær en mann.
935
01:10:11,291 --> 01:10:14,000
Si det til gutten
før han finner det ut selv.
936
01:10:14,000 --> 01:10:15,958
Jeg venter på riktig tidspunkt.
937
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
Det kommer ikke. Du har bare nåtiden.
938
01:10:21,708 --> 01:10:24,000
Vet du hva annet jeg lærte i AA?
939
01:10:25,250 --> 01:10:28,541
Mye gass kan føles som et hjerteinfarkt.
940
01:10:29,250 --> 01:10:30,166
Det er sant.
941
01:11:28,125 --> 01:11:29,833
{\an8}Du, dette...
942
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
{\an8}Ok. Bra.
943
01:11:34,541 --> 01:11:38,125
{\an8}Hallo, udugelige noksagter.
944
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
{\an8}Tiden renner ut.
945
01:11:41,541 --> 01:11:46,000
{\an8}Dette er bare en påminnelse
om hva som står på spill.
946
01:11:48,625 --> 01:11:51,875
Slapp av. Den gamle kua er ikke død.
947
01:11:52,750 --> 01:11:54,166
Ikke ennå!
948
01:11:54,750 --> 01:11:58,166
Men det er opp til dere, ikke sant?
949
01:12:02,708 --> 01:12:06,125
Det er ikke hyggelig å se eldre lide,
950
01:12:06,125 --> 01:12:09,041
men når du leker med ilden,
951
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
brenner du deg.
952
01:12:12,458 --> 01:12:19,166
Du! Sett deg ned!
953
01:12:23,791 --> 01:12:26,875
Ma hadde ikke vært i denne situasjonen
om det ikke var for meg.
954
01:12:27,458 --> 01:12:28,291
Og meg.
955
01:12:29,583 --> 01:12:32,625
Jeg tror det er på tide
med forsterkninger.
956
01:12:38,250 --> 01:12:39,625
- Hei.
- Står til, Kessie?
957
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Hvem er disse folkene?
958
01:12:48,875 --> 01:12:51,958
Hei, gutt.
Vi kjenner folk som kjenner folk.
959
01:12:51,958 --> 01:12:55,500
- Vi ba dem om en tjeneste.
- Kom igjen.
960
01:12:57,708 --> 01:13:00,416
Venner fra distriktet.
De svikter deg aldri.
961
01:13:02,000 --> 01:13:04,125
Takk. Det ser ut som vi har et show.
962
01:13:16,875 --> 01:13:17,750
Pappa?
963
01:13:35,416 --> 01:13:38,083
KJÆRE DEV,
SIDEN JEG BEGYNTE Å SNAKKE MED DEG...
964
01:14:16,166 --> 01:14:20,666
Dev? Går det bra?
Jeg ventet på deg hele kvelden.
965
01:14:20,666 --> 01:14:23,500
- Studerer du fortsatt menyen?
- Ja. Beklager.
966
01:14:24,500 --> 01:14:25,541
Søren klype!
967
01:14:25,541 --> 01:14:29,500
Du vil ikke tro de tekniske problemene
som oppstår med et sånt show.
968
01:14:29,500 --> 01:14:31,875
Det er helt uhyrlig.
969
01:14:31,875 --> 01:14:34,125
Hvorfor snakker du sånn?
970
01:14:34,125 --> 01:14:35,791
Sonny, din frekking.
971
01:14:37,750 --> 01:14:40,291
Skal vi drikke litt te, kjære? Jolly good?
972
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
Gjør du narr av meg fordi jeg er engelsk?
973
01:14:43,000 --> 01:14:44,583
Nei, det er en lang...
974
01:14:45,708 --> 01:14:48,083
Det er en lang vei til friheten.
975
01:14:48,083 --> 01:14:51,250
Og man må passere gjennom dødsskyggens dal
976
01:14:51,250 --> 01:14:55,166
før vi når vår lidenskaps fjelltopper.
977
01:14:55,166 --> 01:14:56,083
"Lidenskap"?
978
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Hva slags pervo er du?
979
01:15:03,375 --> 01:15:05,791
Herregud. Hva skjer?
980
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Jeg visste at Kessie ville stille opp.
Det er smekkfullt.
981
01:15:20,583 --> 01:15:22,625
Hva er det?
982
01:15:23,125 --> 01:15:26,791
Baboo, faren din er så nervøs
at han driter på seg snart.
983
01:15:26,791 --> 01:15:27,833
Gjør noe.
984
01:15:29,541 --> 01:15:31,166
Bra. La ham lide.
985
01:15:32,208 --> 01:15:33,375
Hva er det med deg?
986
01:15:42,166 --> 01:15:43,625
Mr. Seller, velkommen.
987
01:15:45,875 --> 01:15:48,833
Indisk skikk. Sånn. Ser man det.
988
01:16:09,166 --> 01:16:11,625
Mine damer og herrer,
989
01:16:11,625 --> 01:16:13,375
dames en here,
990
01:16:13,375 --> 01:16:16,333
mesdames og messieurs, namaste.
991
01:16:16,333 --> 01:16:22,000
God kveld og velkommen
til Spice of India Bollywood Extravaganza,
992
01:16:22,000 --> 01:16:27,750
med selveste Bollywood-dronningen,
Miss Sweetie Ki Jawani.
993
01:16:28,250 --> 01:16:33,041
I kveld vil dere få se
Indias beste talenter.
994
01:16:33,041 --> 01:16:34,833
Helt fra Bombay,
995
01:16:34,833 --> 01:16:38,000
gi en varm velkomst til første nummer,
996
01:16:38,000 --> 01:16:40,583
Bombay Razzlers.
997
01:17:20,125 --> 01:17:24,458
Nei. Det går bra.
Jeg er lettet fordi jeg overlevde.
998
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
Ok. Jeg går nå.
999
01:17:26,041 --> 01:17:29,500
Dere vet hva dere skal gjøre.
Bare hold dere til planen.
1000
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
- Hva er det med deg?
- Hei! Hva...
1001
01:18:09,333 --> 01:18:11,583
Og nå, mine damer og herrer,
1002
01:18:11,583 --> 01:18:15,458
gi en applaus for den store Hindu Houdini,
1003
01:18:15,458 --> 01:18:17,208
Danteraj.
1004
01:19:55,916 --> 01:19:59,083
Hei. Hva?
1005
01:20:13,291 --> 01:20:15,625
- Hvorfor løy du?
- Om hva?
1006
01:20:15,625 --> 01:20:17,833
Om Leila. Jeg så dere i går kveld.
1007
01:20:17,833 --> 01:20:20,125
- Jeg vet ikke hva du mener.
- Ikke?
1008
01:20:20,125 --> 01:20:23,916
- Jeg så at du kysset henne.
- Hva? Nei. Hun kysset meg.
1009
01:20:23,916 --> 01:20:24,958
Du er en løgner.
1010
01:20:24,958 --> 01:20:27,708
Jeg har fått nok
av deg og dette Leila-tullet.
1011
01:20:27,708 --> 01:20:29,666
Hold kjeft og hjelp meg å finne safen.
1012
01:20:29,666 --> 01:20:32,958
Nei! Innrøm det først.
Du stjal mitt livs kjærlighet.
1013
01:20:33,750 --> 01:20:36,791
Du går meg på nervene. Jeg klikker snart.
1014
01:20:48,666 --> 01:20:49,708
Nøkkelen.
1015
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
- Nei.
- Hva?
1016
01:20:51,583 --> 01:20:54,541
Du og faren min tror jeg er dum.
Jeg er ikke det.
1017
01:20:54,541 --> 01:20:56,000
Hva snakker du om?
1018
01:20:56,000 --> 01:20:57,791
Du er en løgnhals.
1019
01:20:57,791 --> 01:21:00,458
Du skal liksom være bestevennen min.
1020
01:21:00,458 --> 01:21:04,125
Du, faren min og den stygge kjæresten
kan hoppe i havet.
1021
01:21:11,250 --> 01:21:12,291
Din svekling!
1022
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
-Åpne døra og gi meg nøkkelen.
- Nei.
1023
01:21:14,791 --> 01:21:16,833
Ikke før du innser hva du gjorde.
1024
01:21:18,208 --> 01:21:19,166
Herregud!
1025
01:21:20,083 --> 01:21:24,041
For å stjele en kjæreste
må man være kjærester.
1026
01:21:24,041 --> 01:21:28,083
Og kjæresten til faren din
er ikke så stygg på nært hold.
1027
01:21:29,000 --> 01:21:31,958
Hva mener du med
at hun ikke er stygg på nært hold?
1028
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
Pokker! Strømmen er tilbake.
1029
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Baboo, dette er alvor.
1030
01:21:44,208 --> 01:21:45,250
Baboo.
1031
01:21:46,708 --> 01:21:49,625
Jeg ville ikke fortelle deg
om den hvite damen
1032
01:21:50,541 --> 01:21:53,750
fordi jeg visste ikke
hva jeg skulle gjøre.
1033
01:22:00,041 --> 01:22:02,333
Sushi, se.
1034
01:22:03,583 --> 01:22:04,458
Hei!
1035
01:22:04,458 --> 01:22:07,125
Kom igjen, Fana!
1036
01:22:08,000 --> 01:22:11,916
Jeg ville ha partneren min tilbake,
som det var før,
1037
01:22:11,916 --> 01:22:14,125
uten den djevelen Leila.
1038
01:22:15,166 --> 01:22:17,541
Det var egoistisk. Jeg vet det.
1039
01:22:18,958 --> 01:22:20,416
Unnskyld.
1040
01:22:20,416 --> 01:22:22,500
Jeg burde ha fortalt deg alt.
1041
01:22:24,083 --> 01:22:25,416
Gi meg nøkkelen.
1042
01:22:26,416 --> 01:22:27,500
For Mas skyld.
1043
01:22:28,458 --> 01:22:29,416
Vær så snill.
1044
01:22:30,958 --> 01:22:32,375
Kom igjen!
1045
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
UNIVERSALNØKKEL
1046
01:22:36,750 --> 01:22:39,791
Stopp der. Hendene i været. Opp med dem.
1047
01:22:40,333 --> 01:22:43,250
Dette er et sperret området
Hva gjør du her?
1048
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
Takk herrene for at dere kom.
1049
01:22:45,083 --> 01:22:46,916
Nå finner jeg veien tilbake.
1050
01:22:46,916 --> 01:22:48,666
Jeg hadde en tung last.
1051
01:22:50,458 --> 01:22:54,291
Det forklarer ikke hva du gjør her
i storkarens rom.
1052
01:22:54,291 --> 01:22:56,666
Du store! For et drama!
1053
01:22:56,666 --> 01:22:59,166
Du skjønner, sir... Beklager, madam-ji.
1054
01:22:59,166 --> 01:23:03,000
Jeg ville ta en nummer to
i toalettene bak scenen.
1055
01:23:03,000 --> 01:23:05,041
De til showet?
1056
01:23:05,041 --> 01:23:08,833
De var i ustand, så regissøren sa:
1057
01:23:08,833 --> 01:23:11,041
"Gå på toalettet ovenpå."
1058
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Jeg gikk ovenpå, og her er jeg.
1059
01:23:14,916 --> 01:23:17,083
Hei.
1060
01:23:17,083 --> 01:23:20,041
Sjekk at toalettet er trygt og greit.
1061
01:23:20,041 --> 01:23:23,625
Jeg vil ikke kalle det trygt.
Det stinker skikkelig.
1062
01:23:28,166 --> 01:23:31,875
Vi venter litt,
med mindre du vil sjekke det nå.
1063
01:23:32,458 --> 01:23:34,291
Nei. God idé.
1064
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
Jeg er helt enig.
1065
01:23:36,500 --> 01:23:39,833
Jeg tror ikke jeg er ferdig på toalettet.
1066
01:23:42,541 --> 01:23:43,375
Kom igjen!
1067
01:23:43,375 --> 01:23:45,541
- Gå!
- Gå!
1068
01:23:51,083 --> 01:23:52,208
Hvor er guttene?
1069
01:23:53,458 --> 01:23:54,375
Er de ikke her?
1070
01:23:54,375 --> 01:23:57,166
De burde vært her.
Finalenummeret kommer snart.
1071
01:24:08,625 --> 01:24:11,000
Mine damer og herrer,
1072
01:24:11,000 --> 01:24:13,375
nummeret dere har ventet på,
1073
01:24:13,375 --> 01:24:16,500
en av Bollywoods største dansesensasjoner,
1074
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
den uforlignelige Miss Sweetie Ki Jawani.
1075
01:25:19,791 --> 01:25:20,750
Harold?
1076
01:25:21,875 --> 01:25:23,541
Harold!
1077
01:25:27,291 --> 01:25:29,333
Hva skjer? Hvor skal du?
1078
01:25:29,333 --> 01:25:31,916
Ingensteds. Det angår ikke deg.
1079
01:25:34,166 --> 01:25:38,625
- Hva er det? Jeg ser at du er lei deg.
- Hva da? Du bryr deg ikke om meg.
1080
01:25:38,625 --> 01:25:42,041
Du bryr deg bare om deg selv
og kjæresten din fra Joburg.
1081
01:25:42,041 --> 01:25:46,125
Derfor vil du sende meg bort.
Du er en løgner og utro mot mamma.
1082
01:25:49,958 --> 01:25:52,458
Jeg ville aldri bli kvitt deg, Harold.
1083
01:25:52,458 --> 01:25:55,458
Jeg trodde jeg gjorde det beste for deg,
1084
01:25:56,041 --> 01:25:57,666
det mamma hadde villet.
1085
01:26:00,416 --> 01:26:02,000
Jeg savner mora di sånn.
1086
01:26:02,791 --> 01:26:05,625
Jeg har vært så ensom siden hun døde,
1087
01:26:06,208 --> 01:26:08,208
som om jeg har et hull i hjertet.
1088
01:26:09,208 --> 01:26:12,708
Jeg trodde en kjæreste
ville gjøre meg mindre ensom.
1089
01:26:14,333 --> 01:26:16,583
Unnskyld. Jeg ville si det selv,
1090
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
men jeg var så redd.
1091
01:26:18,166 --> 01:26:21,791
Fordi du er en feiging.
Og jeg er også en feiging.
1092
01:26:22,375 --> 01:26:23,416
Jeg ødela alt.
1093
01:26:24,041 --> 01:26:25,000
Hva skjedde?
1094
01:26:25,000 --> 01:26:26,375
Jeg ødela planen.
1095
01:26:26,375 --> 01:26:30,458
På grunn av meg ble Ticky tatt,
og vi får aldri se Ma igjen.
1096
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Det er min feil.
1097
01:26:34,666 --> 01:26:35,833
Se på meg, Baboo.
1098
01:26:35,833 --> 01:26:36,875
Se på meg.
1099
01:26:38,208 --> 01:26:39,708
Alle gjør feil.
1100
01:26:39,708 --> 01:26:42,750
Sånn er livet.
Det viktige er hvordan vi fikser dem.
1101
01:26:43,791 --> 01:26:45,333
Nå har vi to valg.
1102
01:26:45,958 --> 01:26:48,041
Vi kan være feige og stikke av,
1103
01:26:48,041 --> 01:26:51,208
eller så ser vi frykten i øynene,
samme hvor vanskelig det er.
1104
01:26:52,583 --> 01:26:53,916
Hva blir det til?
1105
01:26:55,458 --> 01:26:58,375
Jeg vil gjøre det rette,
men jeg vet ikke hvordan.
1106
01:27:00,125 --> 01:27:02,000
Vi finner ut av dette sammen.
1107
01:27:14,041 --> 01:27:16,541
Bra. Du er her. Jeg begynte å bli nervøs.
1108
01:27:16,541 --> 01:27:19,083
Planene er endret. Vi trenger din hjelp.
1109
01:27:19,583 --> 01:27:21,541
Bli med Baboo. Han forklarer alt.
1110
01:27:21,541 --> 01:27:22,458
Kom.
1111
01:28:18,583 --> 01:28:21,541
STORSJEFEN
1112
01:28:23,083 --> 01:28:25,875
Bror? Kjenner du Amitabh Bachchan?
1113
01:28:25,875 --> 01:28:28,916
Han er en stor stjerne. Madam-ji.
1114
01:28:29,458 --> 01:28:32,875
Spill en sang. Jeg skal vise dere Amitabh.
1115
01:28:40,583 --> 01:28:41,416
Baller.
1116
01:28:42,166 --> 01:28:45,750
- Få se hva du kan, gutt.
- Dette er ikke en Bollywood...
1117
01:28:48,666 --> 01:28:49,750
Greit, glem det.
1118
01:28:50,458 --> 01:28:52,500
Jeg føler rytmen i føttene.
1119
01:29:13,625 --> 01:29:14,791
Vrikk på kroppen.
1120
01:30:03,791 --> 01:30:09,125
En hilsen fra Mr. Sellers
for deres lojalitet til Plantation.
1121
01:30:09,125 --> 01:30:10,583
Namaste.
1122
01:30:17,458 --> 01:30:18,416
Utført.
1123
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
Gi denne til Lucky.
1124
01:30:33,791 --> 01:30:35,791
Dev. Du var fantastisk.
1125
01:30:35,791 --> 01:30:38,375
Opptredenen din er helt utrolig.
1126
01:30:38,375 --> 01:30:42,458
Nå gir det mening. Du spilte en rolle.
Unnskyld for at jeg slo deg.
1127
01:30:42,458 --> 01:30:45,416
Nei, Nancy, det var ikke det.
Det er ikke deg.
1128
01:30:46,750 --> 01:30:48,416
Jeg er ikke den du tror.
1129
01:30:50,416 --> 01:30:54,708
Jeg kan ikke forklare nå, men du må dra.
Det handler om liv og død.
1130
01:30:55,541 --> 01:30:59,708
Jeg skal forklare alt snart,
men du må dra nå.
1131
01:32:03,708 --> 01:32:05,041
Ticky?
1132
01:32:05,041 --> 01:32:06,458
Det er klart. Kom.
1133
01:32:06,458 --> 01:32:09,083
Hvorfor er du her?
Jeg trodde du hatet meg.
1134
01:32:09,083 --> 01:32:10,208
Unnskyld.
1135
01:32:10,708 --> 01:32:12,833
Glem det. Ta nøkkelen!
1136
01:32:20,375 --> 01:32:23,125
Dette er min feil. Jeg var en idiot.
1137
01:32:24,916 --> 01:32:26,166
Jeg vet ikke hvorfor.
1138
01:32:26,666 --> 01:32:30,000
Du er broren min,
og jeg bryr meg mer om deg enn Leila.
1139
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Det er bare noe du sier.
1140
01:32:31,583 --> 01:32:33,041
Nei. Jeg mener det.
1141
01:32:33,791 --> 01:32:37,250
Men vi må dra nå, fordi...
1142
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
Og søtsakene?
1143
01:32:45,000 --> 01:32:49,500
- Avføringsmiddel.
- Genialt, kompis.
1144
01:33:42,958 --> 01:33:45,333
Sweetie! Ring etter ambulanse.
1145
01:33:46,083 --> 01:33:46,958
Sweetie!
1146
01:33:47,625 --> 01:33:48,958
Ankelen min!
1147
01:33:48,958 --> 01:33:52,125
Gode Gud!
Hva har dere gjort mot stjernen min?
1148
01:33:52,125 --> 01:33:55,416
Hvem satte trappene her?
Eierne må holdes ansvarlige.
1149
01:33:55,416 --> 01:33:58,666
Jeg skal saksøke deg,
hotellet, sjefen din og sjefen til sjefen.
1150
01:33:58,666 --> 01:34:02,875
Jeg gir meg aldri.
Vi vil ha rettferdighet for Miss Sweetie.
1151
01:34:07,166 --> 01:34:10,916
- Rettferdighet for Sweetie!
- Lenge leve!
1152
01:34:25,208 --> 01:34:28,750
Sweetie. Privatnummeret mitt.
1153
01:34:28,750 --> 01:34:31,416
Ring meg. Din... greit.
1154
01:34:41,583 --> 01:34:45,416
Mr. Seller, disse inderne,
de kan ikke å oppføre seg.
1155
01:34:46,958 --> 01:34:47,791
Står til?
1156
01:34:47,791 --> 01:34:51,791
- Hvor er rullestolen? Smykket er i den.
- Rullestolen, hvor er den?
1157
01:34:53,875 --> 01:34:54,791
Kom igjen.
1158
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Slapp av.
1159
01:34:58,125 --> 01:34:59,083
Det er ikke der.
1160
01:35:00,583 --> 01:35:03,166
- Mora di har det.
- Hva? Hvor?
1161
01:35:05,208 --> 01:35:08,000
Lucky, nå skremte du oss.
1162
01:35:09,333 --> 01:35:10,583
Det var ikke meg.
1163
01:35:12,750 --> 01:35:14,416
Jeg er også god.
1164
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Dere har aldri spurt.
1165
01:35:22,458 --> 01:35:24,291
Ikke bli for glad.
1166
01:35:24,291 --> 01:35:26,083
Vi må fortsatt få Ma tilbake.
1167
01:35:27,541 --> 01:35:28,750
"Vi"?
1168
01:35:36,250 --> 01:35:40,083
Jeg visste at dere var
de rette for jobben.
1169
01:35:40,083 --> 01:35:41,958
Akkurat i tide også,
1170
01:35:42,541 --> 01:35:46,333
for jeg var i ferd med å drepe
den gamle røya.
1171
01:35:46,333 --> 01:35:49,250
Vi har gjort det vi skulle gjøre.
Slipp Ma fri.
1172
01:35:49,250 --> 01:35:50,833
Gi meg smykket først.
1173
01:35:58,833 --> 01:35:59,666
Hei, du.
1174
01:35:59,666 --> 01:36:01,583
Hvor skal du?
1175
01:36:01,583 --> 01:36:04,875
Jeg skal være med folk
som vet hva familie betyr.
1176
01:36:05,916 --> 01:36:10,625
- Kjærlighet og velsignelser.
-"Familie"? Jeg skal vise deg familie.
1177
01:36:10,625 --> 01:36:15,458
Stikk! Jeg trenger verken deg
eller andre så lenge jeg har dette.
1178
01:36:15,458 --> 01:36:17,666
Utakknemlige kjøter.
1179
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
Han kommer tilbake.
1180
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
Og nå?
1181
01:36:36,083 --> 01:36:37,000
Hva skjer?
1182
01:36:37,625 --> 01:36:39,375
Kom dere hit for å slåss?
1183
01:36:41,416 --> 01:36:43,166
Kom, min venn.
1184
01:36:59,375 --> 01:37:01,916
Pistolen min. Hvor er pistolen min?
1185
01:37:01,916 --> 01:37:04,583
Marlon, hjelp! Fordømte feiging!
1186
01:37:09,375 --> 01:37:10,500
Der inne.
1187
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
Han køddet med feil bestemor!
1188
01:37:14,125 --> 01:37:16,250
Og han er ute!
1189
01:37:21,500 --> 01:37:24,291
Jeg har aldri blitt behandlet sånn.
Av kvinner!
1190
01:37:24,291 --> 01:37:26,791
De er bøller, gangster-bestemødre.
1191
01:37:26,791 --> 01:37:29,416
Dette er din skyld, Veerasamy.
1192
01:37:29,416 --> 01:37:31,500
Din grådige drittsekk!
1193
01:37:31,500 --> 01:37:34,625
{\an8}"Grådig"? Du er en gretten,
gammel stabeis.
1194
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
{\an8}- Hold kjeft!
- Du er det.
1195
01:37:36,125 --> 01:37:37,250
{\an8}Hold kjeft!
1196
01:37:37,250 --> 01:37:39,208
Advokaten ordner opp for meg,
1197
01:37:39,208 --> 01:37:41,833
men du, din drittsekk,
skal råtne i fengsel.
1198
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
Jaså? Tror du jeg går under alene?
1199
01:37:44,458 --> 01:37:47,791
Jeg tar med meg alle sammen.
1200
01:37:49,250 --> 01:37:50,708
Gamle venn.
1201
01:37:52,416 --> 01:37:55,083
SUGARHILL-HELTER GJØR DET IGJEN!
1202
01:38:07,208 --> 01:38:08,916
Vil du virkelig møte Nancy?
1203
01:38:10,541 --> 01:38:12,958
Jeg kan avlyse om du ikke er klar.
1204
01:38:17,416 --> 01:38:18,291
Det går bra.
1205
01:38:19,208 --> 01:38:20,666
Jeg er åpen for tanken.
1206
01:38:26,250 --> 01:38:28,333
Jeg kan vel ikke be om mer enn det.
1207
01:38:34,666 --> 01:38:35,750
Det går bra, Ma.
1208
01:38:35,750 --> 01:38:37,083
- Er du sikker?
- Ja. Takk.
1209
01:38:37,083 --> 01:38:38,958
- En drink til?
- Det går bra.
1210
01:38:41,125 --> 01:38:42,333
Takk.
1211
01:38:59,833 --> 01:39:02,583
Hei, Ticky. Hvor er maten?
1212
01:39:03,833 --> 01:39:06,250
Se på deg. Du gjør Baboo flau.
1213
01:39:06,250 --> 01:39:07,291
- Hva?
- Kom.
1214
01:39:15,333 --> 01:39:16,708
God dag, Mrs. Chetty.
1215
01:39:16,708 --> 01:39:19,250
Dette er Nancy. Dette er Mrs. Chetty.
1216
01:39:19,750 --> 01:39:24,458
Hei, ta noen nydelige samosas.
1217
01:39:25,041 --> 01:39:27,125
Så vakker du er.
1218
01:39:28,041 --> 01:39:30,875
- Kjærlighet og velsignelse!
- Takk.
1219
01:39:32,958 --> 01:39:34,083
Kom. Sett deg.
1220
01:39:37,416 --> 01:39:40,333
Du er så modig og en god venn.
1221
01:39:40,333 --> 01:39:41,875
Takk.
1222
01:39:42,791 --> 01:39:45,125
Du kan være kjæresten min hvis du vil.
1223
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
Nei, ellers takk.
1224
01:39:49,708 --> 01:39:54,125
Jeg trenger ikke kjæreste,
men vi kan være venner.
1225
01:39:56,875 --> 01:39:58,875
Ja. Jeg tror det er bedre.
1226
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
Hei, rikingen.
1227
01:40:11,125 --> 01:40:12,791
Ice, ice baby
1228
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Kom igjen
1229
01:40:20,458 --> 01:40:22,166
Hvem er gammeldags nå?
1230
01:40:42,083 --> 01:40:45,250
Du. Når holdt du hånden min sist?
1231
01:41:11,291 --> 01:41:13,083
Faren din ser lykkelig ut.
1232
01:41:14,875 --> 01:41:15,708
Ja.
1233
01:41:20,875 --> 01:41:22,875
Jeg savner mora mi sånn.
1234
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
Kanskje det var derfor
jeg laget sånn oppstyr rundt Leila.
1235
01:41:27,416 --> 01:41:30,625
Heldigvis er ikke den hvite dama
så stygg på nært hold.
1236
01:41:33,541 --> 01:41:38,833
Ticky. Unnskyld for at jeg var en tosk.
Leila kan være kjæresten din. Det går bra.
1237
01:41:38,833 --> 01:41:40,333
Hva feiler det deg?
1238
01:41:40,333 --> 01:41:44,208
Se på alle kvinnene i livet mitt.
Tror du jeg trenger mer stress?
1239
01:41:44,208 --> 01:41:46,375
- Du har et poeng.
- Ja.
1240
01:41:46,375 --> 01:41:52,416
Hadde du ventet lenge nok, hadde du sett
at jeg dyttet Leila i bassenget.
1241
01:41:52,416 --> 01:41:54,916
- Du gjorde ikke det.
- Jo, det gjorde jeg.
1242
01:41:57,208 --> 01:42:00,291
Vi inngår en blodpakt.
Ingen jenter skal komme mellom oss.
1243
01:42:00,291 --> 01:42:02,250
Blodpakt? Med kutting og sånt?
1244
01:42:03,291 --> 01:42:06,625
Når du sier det sånn,
så er det kanskje ikke så lurt.
1245
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
Vi inngår en pakt...
1246
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
...med disse.
1247
01:42:13,333 --> 01:42:17,125
Jeg skulle bruke dem på
faren din fordi han kalte meg gammeldags,
1248
01:42:17,125 --> 01:42:18,583
men jeg kan glemme det.
1249
01:42:18,583 --> 01:42:19,916
Ok, kom igjen.
1250
01:42:21,750 --> 01:42:23,875
- Brødre for livet.
- Brødre for livet.
1251
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
- Vann!
- Vann!
1252
01:42:34,333 --> 01:42:35,583
- Søren!
- Søren!
1253
01:42:36,916 --> 01:42:38,000
Bøller.
1254
01:45:11,583 --> 01:45:12,458
Ja!
1255
01:48:52,708 --> 01:48:57,708
Tekst: Mari Hegstad Rowland