1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,666 --> 00:01:46,708
{\an8}BAIRRO SUGARHILL, SETEMBRO DE 1993
4
00:01:47,875 --> 00:01:50,625
A LIBERDADE ESTÁ A CHEGAR
5
00:01:50,625 --> 00:01:53,125
Cá vamos nós. Hora do Madiba!
6
00:01:54,541 --> 00:01:56,375
Harold, já vai começar, meu rapaz.
7
00:01:57,125 --> 00:01:58,083
Já vou.
8
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
Vá lá. O grande homem
vai falar a qualquer momento.
9
00:02:15,750 --> 00:02:16,833
Tens aí as pipocas.
10
00:02:16,833 --> 00:02:18,083
Não, obrigado.
11
00:02:19,791 --> 00:02:20,625
Não tens calor?
12
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
Não. Acho que estou a ficar com gripe.
13
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
Tratamos já disso.
Vou buscar medicamentos.
14
00:02:30,250 --> 00:02:32,958
Não. Eu tomo rebuçados antes de dormir.
15
00:02:34,166 --> 00:02:35,125
Está bem.
16
00:02:37,833 --> 00:02:41,083
O dia 27 de abril de 1994
vai ser memorável.
17
00:02:41,083 --> 00:02:42,916
É a História a desenrolar-se.
18
00:02:42,916 --> 00:02:45,208
Espera... Cá está.
19
00:02:45,208 --> 00:02:48,708
O Presidente FW de Klerk
e o Sr. Mandela vão falar à nação.
20
00:02:48,708 --> 00:02:50,875
Vamos então ouvir.
21
00:03:04,041 --> 00:03:07,416
Chegámos ao final de uma era.
22
00:03:08,750 --> 00:03:12,875
Estamos no início de uma nova era.
23
00:03:14,500 --> 00:03:16,541
Aproveitemos as oportunidades
24
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
que a democracia oferece.
25
00:03:30,458 --> 00:03:33,250
A democracia baseia-se no empoderamento.
26
00:03:34,541 --> 00:03:35,875
Agora, juntos,
27
00:03:36,666 --> 00:03:40,250
podemos começar a fazer
da igualdade na educação
28
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
um direito de todas as nossas crianças.
29
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Já era tempo.
30
00:04:05,000 --> 00:04:08,208
Podemos construir uma sociedade
31
00:04:08,958 --> 00:04:12,875
alicerçada na amizade
e na nossa humanidade comum.
32
00:04:16,833 --> 00:04:20,541
Amor e bênçãos!
33
00:04:30,083 --> 00:04:31,041
ÁS DA DANÇA
34
00:04:31,041 --> 00:04:34,041
É o caminho para um futuro glorioso
35
00:04:34,041 --> 00:04:36,916
neste nosso belo país.
36
00:04:38,416 --> 00:04:40,083
Vamos dar as mãos
37
00:04:41,166 --> 00:04:42,958
e marchar para o futuro.
38
00:04:43,666 --> 00:04:44,583
O meu obrigado.
39
00:04:47,500 --> 00:04:50,541
Era por isto que esperávamos, Harold.
A nova África do Sul.
40
00:04:50,541 --> 00:04:52,708
Temos tanto por que ansiar.
41
00:04:52,708 --> 00:04:54,875
A sério? Sabes, o Desigan, da escola?
42
00:04:54,875 --> 00:04:58,375
O pai dele diz que o novo governo
vai mandar todos os indianos para a Índia.
43
00:04:58,375 --> 00:05:01,583
O pai do Desigan é um imbecil.
E está a espalhar desinformação.
44
00:05:02,083 --> 00:05:04,541
Isto vai criar muitas oportunidades
45
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
para os historicamente desfavorecidos.
46
00:05:06,541 --> 00:05:10,000
Eu sei. Vamos construir um país melhor,
uma vida melhor, a nação arco-íris,
47
00:05:10,000 --> 00:05:10,916
blá, blá, blá...
48
00:05:10,916 --> 00:05:14,375
Muito bem, Sr. Rabugento.
É melhor ires para a cama.
49
00:05:15,041 --> 00:05:17,916
Talvez tenhas uma opinião mais positiva
quando estiveres melhor.
50
00:05:30,208 --> 00:05:31,041
Harold.
51
00:05:34,208 --> 00:05:38,625
Sabes, sejam quais forem as mudanças,
boas ou más, vamos enfrentá-las
52
00:05:38,625 --> 00:05:41,666
e resolver as coisas juntos,
como prometemos um ao outro.
53
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Está bem.
54
00:05:42,625 --> 00:05:45,291
Não temos de pensar em tudo isso agora.
55
00:05:47,458 --> 00:05:49,125
Vai dormir. Falamos amanhã.
56
00:06:08,208 --> 00:06:10,291
- Avó, vamos.
- Sim.
57
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Harold?
58
00:06:46,041 --> 00:06:48,000
{\an8}CANÇÕES DE FILMES
CLÁSSICOS DO PAI
59
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Então? Como vão?
60
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Bem. E tu?
61
00:07:05,083 --> 00:07:06,916
Bem, bem.
62
00:07:06,916 --> 00:07:07,958
Hoje é sexta.
63
00:07:09,083 --> 00:07:10,125
Olá, Avó.
64
00:07:10,916 --> 00:07:14,083
Arranja-me uns trocos para um cigarro?
65
00:07:14,083 --> 00:07:15,500
- Por favor.
- Então? Lucky.
66
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Andor!
67
00:07:17,000 --> 00:07:18,500
Está bem, já vou.
68
00:07:19,333 --> 00:07:20,208
Até breve.
69
00:07:21,375 --> 00:07:23,375
Avó, está com bom aspeto.
70
00:07:23,375 --> 00:07:24,541
Boa como um bom tinto.
71
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
- Olha lá!
- Está bem!
72
00:07:26,375 --> 00:07:27,708
Muito estilo!
73
00:07:29,500 --> 00:07:30,750
"Boa como um bom tinto"?
74
00:07:30,750 --> 00:07:32,416
Que quer ele dizer, Ticky?
75
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
Que estás com bom aspeto, Avó.
76
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
- Só estilo!
- Catita.
77
00:07:36,500 --> 00:07:38,083
Então, onde está o tipo?
78
00:07:38,083 --> 00:07:40,291
Juro que lhe dou uma sova se se acovardou.
79
00:07:40,291 --> 00:07:41,791
Uma sova a quem?
80
00:07:43,083 --> 00:07:43,916
Credo!
81
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Olha lá...
82
00:08:07,750 --> 00:08:09,291
Que é isto?
83
00:08:09,291 --> 00:08:10,625
Vesti-me para impressionar.
84
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Diria mais que estás a pedi-las.
85
00:08:12,916 --> 00:08:14,333
Que tem a minha roupa?
86
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
Então, Ticky?
87
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
Ele está tão giro!
88
00:08:19,000 --> 00:08:21,166
Podia morder-te essas bochechas.
89
00:08:21,875 --> 00:08:23,375
Amor e bênçãos!
90
00:08:23,958 --> 00:08:26,250
Não importa se não gostas
do meu aspeto,
91
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
desde que a Leila goste.
92
00:08:27,833 --> 00:08:29,333
Não percebes as miúdas.
93
00:08:29,333 --> 00:08:31,708
Mano! Ainda bem para ti!
94
00:08:32,875 --> 00:08:34,791
Vamos. Anda, Avó.
95
00:08:36,666 --> 00:08:37,708
Como é, Kessie?
96
00:08:37,708 --> 00:08:39,625
- Como é, meu?
- Olá.
97
00:08:39,625 --> 00:08:41,083
Olá, tias.
98
00:08:41,083 --> 00:08:42,166
Olá.
99
00:08:42,166 --> 00:08:44,041
Os vossos amigos são demais.
100
00:08:44,041 --> 00:08:46,625
- Não te avisei?
- Avisaste-me, pois foi.
101
00:08:46,625 --> 00:08:48,166
Bem, vamos lá.
102
00:08:52,375 --> 00:08:54,083
Vais sujar essa bela fatiota.
103
00:08:54,083 --> 00:08:56,500
Não queres cheirar a caril, pois não?
104
00:09:03,208 --> 00:09:04,625
Problemas com mulheres.
105
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
De certeza que queres mesmo fazer isto?
106
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
- Sim.
- Está bem.
107
00:09:10,583 --> 00:09:11,541
O funeral é teu.
108
00:09:29,083 --> 00:09:30,500
Olá, Monty.
109
00:09:30,500 --> 00:09:32,291
- Olá, senhor. Bom aspeto.
- Ótimo.
110
00:09:32,791 --> 00:09:33,625
Tudo pronto?
111
00:09:34,458 --> 00:09:36,875
É a minha oportunidade
de falar com o velhadas.
112
00:09:36,875 --> 00:09:39,708
Deve-me bem mais
que este emprego da treta.
113
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Sim, vai lá dizer-lhe das boas.
114
00:09:46,875 --> 00:09:49,250
Russel, meu velho amigo!
115
00:09:49,833 --> 00:09:52,375
Há muito tempo que não te via por aqui.
116
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Quem é este palhaço?
117
00:09:54,708 --> 00:09:57,125
Russel, sou eu, o teu velho camarada.
118
00:09:57,125 --> 00:10:00,750
Comandante da Polícia Veerasamy,
dos velhos tempos.
119
00:10:03,583 --> 00:10:06,875
Vieste ao casamento da minha filha.
Eu fui ao da tua.
120
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
Lembras-te?
121
00:10:09,541 --> 00:10:12,625
É este uniforme horrível que te confunde?
122
00:10:14,583 --> 00:10:15,416
Russel,
123
00:10:16,083 --> 00:10:19,416
temos de falar
sobre esta situação do emprego, mano.
124
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Monty, trate desta pequena irritação, sim?
125
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Com prazer.
126
00:10:23,500 --> 00:10:26,458
Mano, onde está a lealdade?
127
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
Themba, Thambi.
128
00:10:29,125 --> 00:10:30,333
O poder...
129
00:10:31,583 --> 00:10:32,541
... é nosso.
130
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
Liberdade...
131
00:11:01,166 --> 00:11:02,000
Então, meu?
132
00:11:02,000 --> 00:11:04,458
Viste aqueles dois miúdos com a avozinha?
133
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
Qual avozinha? Estão cá imensas, hoje.
134
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Ali, meu.
135
00:11:08,375 --> 00:11:10,750
São os miúdos
que fizeram com que me despedissem.
136
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Apareceram nos jornais e tudo.
137
00:11:14,250 --> 00:11:15,916
"Heróis locais."
138
00:11:15,916 --> 00:11:16,958
Então?
139
00:11:17,625 --> 00:11:18,791
Qual é o teu problema?
140
00:11:18,791 --> 00:11:22,250
Aqueles miúdos puderam-me
neste trabalho miserável. Acorda.
141
00:11:23,666 --> 00:11:24,916
Pestinhas!
142
00:11:24,916 --> 00:11:28,416
Se pudesse,
torcia-lhes aqueles pescoços magricelas.
143
00:11:28,416 --> 00:11:30,583
Raio dos miúdos enojam-me.
144
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Não é tarde demais.
145
00:11:35,958 --> 00:11:37,833
É hora de agarrar o momento.
146
00:11:37,833 --> 00:11:38,875
Carpe diem.
147
00:11:38,875 --> 00:11:40,000
A carpa o quê?
148
00:11:40,000 --> 00:11:40,958
Este tipo!
149
00:11:40,958 --> 00:11:44,000
FELIZ ANIVERSÁRIO
150
00:11:47,541 --> 00:11:48,833
Matem-me agora.
151
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
Ela é tão fixe.
152
00:11:54,791 --> 00:11:56,833
Se não fosses meu irmão de outra mãe,
153
00:11:56,833 --> 00:11:58,166
já estavas a levar.
154
00:12:04,208 --> 00:12:05,083
Fico a dever-te.
155
00:12:05,083 --> 00:12:07,041
E muito, mano. E muito.
156
00:13:40,791 --> 00:13:41,833
Mas que raio...
157
00:14:38,000 --> 00:14:40,375
Céus! Ganhei!
158
00:14:40,958 --> 00:14:42,291
Que sorte, meu!
159
00:14:44,125 --> 00:14:46,541
Kogs. Vamos celebrar.
160
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
- Não.
- Só um shot.
161
00:14:48,375 --> 00:14:51,208
Quero passar isto a notas
antes de voltar a gastar tudo.
162
00:14:51,208 --> 00:14:53,750
- E os rapazes estão à espera.
- Está bem.
163
00:14:53,750 --> 00:14:55,416
- Pronto, eu espero.
- Certo.
164
00:15:08,458 --> 00:15:10,000
Marlon, estás à escuta?
165
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
Marlon, estás à escuta?
166
00:15:14,583 --> 00:15:16,541
Este puto, meu...
167
00:15:18,291 --> 00:15:20,833
Estás a ouvir-me, idiota? Estás à escuta?
168
00:15:21,791 --> 00:15:23,208
Para onde desapareceste?
169
00:15:23,208 --> 00:15:25,041
Não te preocupes com isso. Ouve.
170
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
Diz à malta que o teu pai está doente
e que tens de levá-lo a casa.
171
00:15:28,333 --> 00:15:31,333
Sou eu. Estou doente
e tens de me levar a casa.
172
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Estás doente? O que aconteceu?
173
00:15:34,000 --> 00:15:35,916
Cala-te e faz o que te disse.
174
00:15:37,125 --> 00:15:40,208
Depois, quando acabares isso,
vem ter comigo às slot machines.
175
00:15:40,708 --> 00:15:42,125
Tenho um plano.
176
00:15:48,916 --> 00:15:49,791
Muito bem.
177
00:15:51,041 --> 00:15:53,375
Gastaste todo o teu dinheiro
em comida, meu.
178
00:15:54,666 --> 00:15:56,583
Estou a preencher
o vazio no meu coração.
179
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
De todas as canções
que podias ter escolhido...
180
00:16:01,000 --> 00:16:02,333
Que raio foi aquilo?
181
00:16:02,958 --> 00:16:03,791
Música soul.
182
00:16:04,458 --> 00:16:05,708
Música soul?
183
00:16:05,708 --> 00:16:07,416
É mais música antiga.
184
00:16:07,916 --> 00:16:10,375
E toda essa cena do "Let's get it on"...
185
00:16:18,791 --> 00:16:20,625
Esta velhota é rápida, meu.
186
00:16:20,625 --> 00:16:21,625
Podes crer!
187
00:16:38,208 --> 00:16:39,666
- Mas que...
- Não a magoes.
188
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
- Que se passa?
- Caluda!
189
00:16:41,500 --> 00:16:43,875
- Tem cuidado.
- A vaca é pesada, meu.
190
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
Ouve, esquece lá a Leila, meu.
191
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Ela tem uns parafusos a menos.
192
00:16:48,833 --> 00:16:51,625
Sim. Só queria que ela me desse
uma oportunidade.
193
00:16:51,625 --> 00:16:54,208
A única coisa que ela te quer dar
são uns socos.
194
00:16:54,208 --> 00:16:55,166
Sim, eu sei.
195
00:16:55,791 --> 00:16:57,666
O meu pai disse que és antiquado,
196
00:16:57,666 --> 00:16:59,125
com essas cenas à Bollywood.
197
00:16:59,125 --> 00:17:00,208
Eu cá acho fixe.
198
00:17:00,208 --> 00:17:02,958
Estás a manter a cultura viva
e safaste-me de boa.
199
00:17:02,958 --> 00:17:04,583
Aguenta os cavalos.
200
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
O teu pai disse o quê?
201
00:17:06,166 --> 00:17:08,125
Eu? Eu é que sou antiquado?
202
00:17:08,125 --> 00:17:09,833
Não. Não no mau sentido.
203
00:17:09,833 --> 00:17:11,125
Estás a exagerar.
204
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
Eu estou a exagerar?
205
00:17:12,458 --> 00:17:15,625
O teu pai sabe que sei fazer isto,
isto e isto?
206
00:17:16,875 --> 00:17:18,833
Só quero ir para casa.
207
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Ticky?
208
00:17:22,708 --> 00:17:24,250
Ticky, deixa de ser parvo.
209
00:17:32,291 --> 00:17:35,125
Ei, seu cão feioso!
210
00:17:35,708 --> 00:17:38,916
Se te ponho as mãos em cima, mato-te.
211
00:17:38,916 --> 00:17:40,625
Cara de macaco!
212
00:17:40,625 --> 00:17:43,083
Fecha-lhe mas é a matraca.
213
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
Pois é, meus amigos.
214
00:17:47,041 --> 00:17:49,916
O Divino trouxe-vos até mim outra vez, finalmente.
215
00:17:51,250 --> 00:17:52,958
Sabem quem sou?
216
00:17:55,291 --> 00:17:56,333
Não?
217
00:17:56,958 --> 00:17:59,666
Deixem-me falar convosco
como um homem civilizado.
218
00:17:59,666 --> 00:18:03,666
Vou remover as mordaças,
mas, se fizerem um ruído que seja,
219
00:18:03,666 --> 00:18:05,416
a velha é que sofre.
220
00:18:06,000 --> 00:18:07,041
Entendido?
221
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
Isto, meus amigos, é o karma.
222
00:18:13,375 --> 00:18:16,416
Como assim? Quem és tu? O que queres?
223
00:18:16,416 --> 00:18:21,625
Eu era Comandante da Polícia.
Muthia Muthen Veerasamy, um VIP.
224
00:18:23,125 --> 00:18:24,458
"Pessoa muito importante."
225
00:18:24,958 --> 00:18:27,166
Hoje em dia, ninguém se lembra de mim.
226
00:18:27,166 --> 00:18:31,666
Parece que a minha cara é pouco memorável,
não é, Fatty Boom Boom?
227
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
POLÍCIA APANHADO EM FLAGRANTE
228
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
O Veerasamy.
229
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Há quanto tempo, comandante.
230
00:18:47,833 --> 00:18:49,750
Sim. E porquê o rapto e isso?
231
00:18:49,750 --> 00:18:51,875
Vocês acham que são heróis?
232
00:18:51,875 --> 00:18:55,708
Fizeram com que me despedissem
por ocultação de provas e corrupção.
233
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
E obstrução à justiça.
234
00:18:57,791 --> 00:18:59,000
Sim, sim.
235
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Agora, vão pagar!
236
00:19:01,000 --> 00:19:03,208
Sim, agora, vão pagar.
237
00:19:04,041 --> 00:19:05,083
Vão pagar o quê?
238
00:19:05,083 --> 00:19:08,375
Vocês vão ajudar-me a acertar umas contas.
239
00:19:08,375 --> 00:19:10,708
Que está ele a dizer? Que estás a dizer?
240
00:19:10,708 --> 00:19:12,125
Não há pressa.
241
00:19:13,250 --> 00:19:14,083
Não há pressa.
242
00:19:15,250 --> 00:19:18,250
Primeiro, vou contar-vos uma história.
243
00:19:19,000 --> 00:19:21,791
Sobre o cão do meu filho, o Chomp.
244
00:19:21,791 --> 00:19:23,250
O Chomps!
245
00:19:24,541 --> 00:19:26,083
O melhor cão do mundo.
246
00:19:26,083 --> 00:19:28,416
Sim, era como um membro da família.
247
00:19:28,416 --> 00:19:31,375
Era muito amado pelo meu filho
e pela minha mulher.
248
00:19:31,375 --> 00:19:33,833
Adorávamo-lo tanto.
249
00:19:33,833 --> 00:19:35,541
Era o melhor cão.
250
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Um dia,
251
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
o Chomp roeu mais um dos meus chinelos.
252
00:19:42,125 --> 00:19:46,125
Pode dizer-se que foi a "bota de água",
para mim.
253
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
"A gota". Foi a gota de água.
254
00:19:49,916 --> 00:19:51,666
Não me contaste essa história.
255
00:19:52,541 --> 00:19:56,333
No dia seguinte, um belo dia de verão,
256
00:19:56,333 --> 00:19:58,916
disse a todos
que ia levar o Chomp a passear.
257
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Eu e ele fomos para os canaviais.
258
00:20:00,708 --> 00:20:05,333
Andava ele a correr, a divertir-se,
a perseguir borboletas e tudo isso.
259
00:20:05,833 --> 00:20:08,375
Então, saquei da minha arma,
260
00:20:10,125 --> 00:20:11,375
fiz pontaria...
261
00:20:13,125 --> 00:20:14,541
... e pum!
262
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Mataste o Chomp?
263
00:20:19,583 --> 00:20:22,333
- Que tipo de monstro és tu?
- És mau!
264
00:20:22,333 --> 00:20:24,583
Disseste-me que ele tinha fugido.
265
00:20:24,583 --> 00:20:27,375
Tu cala-te. Faz-te homem!
266
00:20:27,375 --> 00:20:29,750
Disseste que o Chomp fugiu
e não o encontraste.
267
00:20:29,750 --> 00:20:31,458
Faz-te homem!
268
00:20:32,041 --> 00:20:32,916
Raios!
269
00:20:34,916 --> 00:20:38,500
Portanto, se fizemos isso
ao nosso querido Chomp,
270
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
acham que vou pensar
duas vezes em vocês?
271
00:20:44,250 --> 00:20:45,208
Quero que vocês
272
00:20:46,833 --> 00:20:48,375
me ajudem a roubar
273
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
este colar
274
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
a este velhote feioso.
275
00:20:55,708 --> 00:20:57,500
Tens piada, ó tio.
276
00:21:02,666 --> 00:21:04,083
Olha!
277
00:21:04,083 --> 00:21:07,500
Não te vais rir quando a tua avó
estiver debaixo da terra.
278
00:21:11,166 --> 00:21:13,125
Só dizes parvoíces, meu.
279
00:21:13,125 --> 00:21:15,208
Não reparaste que somos crianças?
280
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
Exatamente.
281
00:21:16,166 --> 00:21:19,583
É por isso que ninguém
vai suspeitar de vocês.
282
00:21:19,583 --> 00:21:22,916
Vocês são heróis locais
e têm sempre um plano, não é?
283
00:21:22,916 --> 00:21:24,000
Sim.
284
00:21:24,000 --> 00:21:25,666
Um Boer faz um plano,
285
00:21:25,666 --> 00:21:27,166
mas um indiano já tem um.
286
00:21:27,958 --> 00:21:29,166
É simples.
287
00:21:29,166 --> 00:21:31,333
Dão-me o que eu quero
288
00:21:31,333 --> 00:21:34,875
e eu devolvo-vos quem vocês querem, viva.
289
00:21:37,541 --> 00:21:39,041
Então, como vai ser?
290
00:21:48,875 --> 00:21:50,416
Que vamos fazer?
291
00:21:50,416 --> 00:21:52,458
Pronto, eu concordo.
292
00:21:52,458 --> 00:21:54,833
Temos de contar
à Charmaine e ao Reggie primeiro.
293
00:21:54,833 --> 00:21:57,625
Fazemo-los jurar.
Acho que podemos confiar neles.
294
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Mas o teu velhote, que me acha antiquado...
295
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
- Não podemos confiar nele.
- Mas porquê?
296
00:22:02,500 --> 00:22:05,041
Porque ele vai insistir em ir à Polícia.
297
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
Mas é a coisa certa a fazer.
298
00:22:07,416 --> 00:22:08,833
Porque roubar é errado.
299
00:22:08,833 --> 00:22:11,875
Se roubar salvar a vida de alguém,
como pode ser errado?
300
00:22:11,875 --> 00:22:13,958
Aquele louco do Veerasamy
vai magoar a Avó.
301
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Tenho a certeza.
302
00:22:16,625 --> 00:22:19,583
Mas se não contarmos ao meu pai,
como poderei eu ajudar?
303
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Que estás a dizer?
304
00:22:21,916 --> 00:22:24,333
Prometi ao meu pai que,
aconteça o que acontecer,
305
00:22:24,833 --> 00:22:27,666
se algo mau acontecer,
conto-lhe primeiro a ele.
306
00:22:28,208 --> 00:22:29,333
Não lhe posso mentir.
307
00:22:29,333 --> 00:22:31,291
Não mintas. Apenas não lhe contes.
308
00:22:33,041 --> 00:22:35,791
Tu dizes sempre
que uma promessa é uma promessa.
309
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Como podes ir contra isso agora?
310
00:22:38,750 --> 00:22:41,125
Quero salvar a Avó, mas não desta forma.
311
00:22:41,750 --> 00:22:44,708
Só sei que o teu pai não é de confiança.
312
00:22:44,708 --> 00:22:46,666
Por isso, vai para casa e bico calado.
313
00:22:46,666 --> 00:22:49,458
Ela é minha avó,
por isso, eu resolvo à minha maneira.
314
00:23:01,708 --> 00:23:03,875
Chegou a nossa hora, rapaz.
315
00:23:03,875 --> 00:23:06,000
Que te sirva de lição.
316
00:23:06,000 --> 00:23:07,333
Nos dias sombrios,
317
00:23:07,333 --> 00:23:09,416
os amigos evaporam-se.
318
00:23:10,500 --> 00:23:11,625
És o maior.
319
00:23:11,625 --> 00:23:13,916
Pois sou, rapaz.
320
00:23:13,916 --> 00:23:16,083
Mas tu também tens de ser.
321
00:23:16,083 --> 00:23:17,291
Sê um homem!
322
00:23:18,208 --> 00:23:19,416
Eu sou homem.
323
00:23:19,958 --> 00:23:20,791
Mas...
324
00:23:21,750 --> 00:23:23,083
... estamos a fazer tudo isto
325
00:23:23,083 --> 00:23:25,666
para a mãe voltar, certo?
326
00:23:26,333 --> 00:23:28,666
Para podermos voltar a ser uma família.
327
00:23:30,125 --> 00:23:35,083
Sim, pelo bem da tua mãe.
Sim, claro. É isso.
328
00:23:35,666 --> 00:23:37,458
E aquela história sobre o Chomp...
329
00:23:38,375 --> 00:23:40,791
... foi só para assustar os rapazes, certo?
330
00:23:40,791 --> 00:23:42,083
Sim, claro.
331
00:23:42,083 --> 00:23:45,250
O Chomp está tão feliz
como um porco na merda.
332
00:23:45,250 --> 00:23:48,333
Ufa! Achei que era verdade.
333
00:23:49,041 --> 00:23:50,166
És um bom ator.
334
00:23:50,166 --> 00:23:52,125
Lembra-te das regras.
335
00:23:52,666 --> 00:23:54,875
Não confraternizes com o inimigo.
336
00:23:54,875 --> 00:23:57,125
Esta aqui é uma vaca velha e perversa.
337
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
Olhe lá, velhota.
338
00:24:38,833 --> 00:24:40,583
Nada de truques, entendido?
339
00:24:40,583 --> 00:24:43,833
Ninguém a ouve gritar aqui.
340
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Ninguém.
341
00:24:59,958 --> 00:25:02,875
Quando começarmos, quando começarmos
342
00:25:06,500 --> 00:25:11,000
Amore
343
00:25:17,208 --> 00:25:20,458
Vá lá, dorminhoco.
As panquecas sabem melhor quentes.
344
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
E há salsichas, ovos
345
00:25:23,000 --> 00:25:25,291
e chá inglês como deve ser.
346
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
Amore
347
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
Amore
348
00:25:34,458 --> 00:25:35,333
Noite difícil?
349
00:25:46,041 --> 00:25:47,958
Parece que ainda não tens apetite.
350
00:25:48,750 --> 00:25:52,666
Vou trazer-te algo à farmácia.
Para dar cabo dessa constipação.
351
00:25:53,208 --> 00:25:57,250
Além disso, não vamos desperdiçar
o feriado sendo preguiçosos ou doentes.
352
00:25:57,250 --> 00:25:59,875
Não. Vamos agarrar o dia.
353
00:25:59,875 --> 00:26:01,333
Carpe diem.
354
00:26:01,333 --> 00:26:02,375
"Agarrar o dia"?
355
00:26:05,166 --> 00:26:07,375
Olha o que veio pelo correio esta manhã.
356
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Que é isto?
357
00:26:17,541 --> 00:26:19,125
Colégios internos privados.
358
00:26:19,125 --> 00:26:22,250
Um fica em Pietermaritzburg
e o resto em Joanesburgo.
359
00:26:22,250 --> 00:26:23,541
Tens notas excelentes.
360
00:26:23,541 --> 00:26:26,458
E na nova África do Sul,
também terás a oportunidade.
361
00:26:26,458 --> 00:26:30,083
Fiz uma marcação para visitarmos
uma das escolas em Joanesburgo.
362
00:26:30,083 --> 00:26:33,500
E achei que seria uma viagem agradável,
só para ver as coisas.
363
00:26:34,125 --> 00:26:37,125
Queres mandar-me para um colégio interno?
364
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
Bem,
para uma escola prestigiada e incrível
365
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
que vai preparar-te para a vida.
366
00:26:41,333 --> 00:26:45,083
E a nossa promessa de cuidarmos
um do outro, aconteça o que acontecer?
367
00:26:45,083 --> 00:26:48,625
Vamos mantê-la. Só estou a zelar
pelos teus interesses.
368
00:26:52,083 --> 00:26:54,375
Então fizeste esta comida
para me subornar?
369
00:26:56,083 --> 00:26:57,333
Não vai resultar!
370
00:26:57,333 --> 00:26:59,750
Que se lixe a escola privada
e a nova África do Sul.
371
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
Porque tenho de ficar aqui?
372
00:27:24,583 --> 00:27:26,541
Como se não tivesse
nada melhor para fazer.
373
00:27:28,208 --> 00:27:30,416
Olhe lá, velhota, digo-lhe mais.
374
00:27:30,416 --> 00:27:32,375
Vamos jogar ao "Sério".
375
00:27:33,625 --> 00:27:34,750
Se ganhar,
376
00:27:35,416 --> 00:27:36,833
eu tiro-lhe a fita.
377
00:27:42,333 --> 00:27:43,875
Pronta? Muito bem.
378
00:27:43,875 --> 00:27:45,666
Está bem. Aos três, certo?
379
00:27:45,666 --> 00:27:48,416
Um, dois, três.
380
00:27:58,583 --> 00:28:01,083
Não estava pronto.
381
00:28:01,083 --> 00:28:02,958
À melhor de três, certo?
382
00:28:04,583 --> 00:28:05,833
Pronto, melhor de duas.
383
00:28:08,125 --> 00:28:10,791
Pronto, um acordo é um acordo.
384
00:28:11,375 --> 00:28:15,666
Mas se o velhote vier,
a fita volta para a boca, certo?
385
00:28:18,541 --> 00:28:22,541
A tia parece uma deusa Kali...
386
00:28:24,250 --> 00:28:25,708
Porque fez isso?
387
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
- É a paga.
- A paga?
388
00:28:27,250 --> 00:28:29,791
- A paga.
- Paga? Ai é?
389
00:28:29,791 --> 00:28:32,583
Espera. Eu porto-me bem.
390
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
É que fico muito zangada
quando tenho fome.
391
00:28:36,833 --> 00:28:40,875
Se tentar outra façanha como essa,
vai de vela.
392
00:28:43,250 --> 00:28:46,541
Vai buscar-me algo para comer, por favor.
393
00:28:46,541 --> 00:28:50,083
Comida? Onde vou agora arranjar comida?
394
00:28:51,750 --> 00:28:53,125
Como te chamas, filho?
395
00:28:55,041 --> 00:28:58,083
Marlon. Belo nome.
396
00:28:58,833 --> 00:29:02,041
Marlon, não sei se sabes isto,
397
00:29:02,041 --> 00:29:04,666
mas se raptares alguém,
398
00:29:04,666 --> 00:29:06,791
tens de alimentar a pessoa.
399
00:29:06,791 --> 00:29:07,916
Está na lei.
400
00:29:08,750 --> 00:29:12,666
Sabes, se eu morrer aqui de fome,
401
00:29:13,375 --> 00:29:17,958
tu e o teu pai
vão apodrecer na prisão por homicídio.
402
00:29:17,958 --> 00:29:19,041
Queres isso?
403
00:29:21,958 --> 00:29:22,791
Deixa lá.
404
00:29:23,625 --> 00:29:25,333
Faz o que achas correto.
405
00:29:27,833 --> 00:29:31,250
Acho que o meu índice glicémico baixou.
Sinto-me fraca.
406
00:29:31,250 --> 00:29:33,500
Está bem. O que quer?
407
00:29:35,208 --> 00:29:39,791
Traz-me um pãozinho
com borrego e uma cola.
408
00:29:39,791 --> 00:29:41,500
E não te esqueças da salada.
409
00:29:41,500 --> 00:29:46,333
E para o meu açúcar,
traz-me barfi ou jalebi.
410
00:29:46,333 --> 00:29:47,791
Pão com borrego?
411
00:29:48,958 --> 00:29:51,291
Pareço ter dinheiro para pão com borrego?
412
00:29:51,291 --> 00:29:54,125
Vai. Vê o que consegues arranjar.
Por favor.
413
00:29:54,125 --> 00:29:55,166
Está bem.
414
00:29:57,458 --> 00:29:59,666
Tiro a fita quando voltar, sim?
415
00:30:00,875 --> 00:30:02,916
Não morra, está bem? Não morra.
416
00:30:09,541 --> 00:30:11,666
Vou acabar com aquele velhote, juro.
417
00:30:13,500 --> 00:30:16,708
- Deve haver algo que possamos fazer.
- O Veerasamy foi muito claro.
418
00:30:17,208 --> 00:30:18,750
Disse que está de olho em nós.
419
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
Se suspeitar que fomos à Polícia,
420
00:30:21,375 --> 00:30:22,666
mata a Avó.
421
00:30:22,666 --> 00:30:24,250
Então, que vamos fazer?
422
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
Que se passa agora?
423
00:30:30,916 --> 00:30:32,041
Já lhes disseste?
424
00:30:32,041 --> 00:30:33,250
Que tens a ver com isso?
425
00:30:33,958 --> 00:30:36,291
Quero salvar a Avó, tal como tu.
426
00:30:36,291 --> 00:30:38,291
Seja qual for o plano, eu alinho.
427
00:30:38,291 --> 00:30:40,958
- Vais mudar de ideias outra vez?
- Não.
428
00:30:40,958 --> 00:30:43,708
Alinho. Até ao fim, mano, prometo.
429
00:30:45,833 --> 00:30:47,083
Está bem, ótimo.
430
00:30:50,833 --> 00:30:52,291
- Mãe!
- Sim?
431
00:30:52,291 --> 00:30:54,250
Primeiro, o Baboo alinha.
432
00:30:54,250 --> 00:30:55,791
Ganhou juízo.
433
00:30:55,791 --> 00:30:58,708
Segundo, temos de saber
com o que estamos a lidar.
434
00:30:59,708 --> 00:31:02,208
Acho que está na hora
de uma vigilância no carro.
435
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
- Já está satisfeita?
- Muito.
436
00:31:15,750 --> 00:31:17,500
Não é pão com borrego,
437
00:31:18,208 --> 00:31:21,625
mas é quase tão bom como a minha comida.
438
00:31:28,208 --> 00:31:29,375
Soube mesmo bem.
439
00:31:34,250 --> 00:31:35,791
Queres ajudar-me a acabar?
440
00:31:44,000 --> 00:31:45,666
Porque partiu a tua mãe, filho?
441
00:31:46,916 --> 00:31:47,833
Ela...
442
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
Não.
443
00:31:51,125 --> 00:31:52,333
Nada de conversa.
444
00:31:52,333 --> 00:31:55,083
Não sei se me enganou
para lhe arranjar esta comida.
445
00:31:55,583 --> 00:31:57,041
Mas não posso confraternizar.
446
00:31:57,541 --> 00:31:58,458
Que significa isso?
447
00:31:58,458 --> 00:32:00,083
Significa que não falamos.
448
00:32:02,500 --> 00:32:04,416
Queres jogar o jogo outra vez?
449
00:32:04,416 --> 00:32:05,833
Nem pense.
450
00:32:12,416 --> 00:32:13,250
Marlon.
451
00:32:14,750 --> 00:32:15,583
Sabes,
452
00:32:16,333 --> 00:32:19,833
as mães são uma dádiva preciosa de Deus.
453
00:32:26,750 --> 00:32:29,291
{\an8}OS CLIENTES ENTRAM POR SUA CONTA E RISCO
TOME CAUTELA
454
00:32:52,541 --> 00:32:53,541
Bolas!
455
00:32:56,875 --> 00:32:57,916
Bolas!
456
00:33:14,750 --> 00:33:17,166
Porque não disseste
para nos vestirmos bem, Ticky?
457
00:33:17,166 --> 00:33:18,708
Sinto-me tão envergonhada.
458
00:33:18,708 --> 00:33:20,333
Sim, porque não disseste à mãe
459
00:33:20,333 --> 00:33:22,875
para usar o melhor sari
e os chinelos da Green Cross?
460
00:33:23,500 --> 00:33:26,875
Cala-te, Reggie. Olha para ti.
Pareces um vagabundo.
461
00:33:29,375 --> 00:33:31,416
Estes cotas estão a atrasar-nos.
462
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
- Temos de os largar.
- Como?
463
00:33:33,166 --> 00:33:35,250
Não sei. Pensa em algo.
464
00:33:37,458 --> 00:33:39,750
Espero que as meninas estejam bem
com a minha irmã.
465
00:33:40,166 --> 00:33:42,458
Para de stressar. Estás a deixar-me tenso.
466
00:33:45,625 --> 00:33:47,791
Quando foi a última vez
que me deste a mão?
467
00:33:47,791 --> 00:33:50,208
Quando foi a última vez
que estiveste de bom humor?
468
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
Que foi?
469
00:33:53,083 --> 00:33:54,666
Obrigado, Sr. e Sra. Muller.
470
00:33:55,500 --> 00:33:58,666
Foi uma honra servir-vos, a sério.
471
00:33:58,666 --> 00:34:01,458
Visitem-nos em breve. Não esperem muito.
472
00:34:02,125 --> 00:34:06,250
Não digam a ninguém,
mas são os meus convidados preferidos.
473
00:34:06,958 --> 00:34:08,791
Obrigada, Monty. É tão querido.
474
00:34:09,375 --> 00:34:11,375
Eu sei.
475
00:34:12,375 --> 00:34:13,500
Que lambe-botas!
476
00:34:13,500 --> 00:34:14,875
Imbecil!
477
00:34:17,458 --> 00:34:18,583
Céus! O gerente.
478
00:34:18,583 --> 00:34:20,916
Empurra.
Vai direto ao Reggie e à Charmaine.
479
00:34:20,916 --> 00:34:22,541
- Vamos fugir.
- Relaxa. Tem calma.
480
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Que se passa aqui? Estão perdidos?
481
00:34:27,708 --> 00:34:30,250
Mano, estamos só à espera de alguém.
482
00:34:31,458 --> 00:34:32,708
Está bem.
483
00:34:33,875 --> 00:34:38,166
Sra. Labuschagne, que bom encontrá-la
sem o seu marido por um segundo.
484
00:34:38,166 --> 00:34:41,500
Já alguém lhe ofereceu
uma bebida ao pé da piscina?
485
00:34:41,500 --> 00:34:42,416
Tarado.
486
00:34:42,416 --> 00:34:44,833
Como é? Estamos a vigiar o local.
487
00:34:44,833 --> 00:34:47,958
- Um pequeno percalço. Já tratei.
- Estragaste o disfarce.
488
00:34:47,958 --> 00:34:50,125
Tio Reg, estive a pensar.
489
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
Só temos umas horas.
Porque não nos separamos?
490
00:34:52,375 --> 00:34:55,750
Fazer vigilância em separado?
Assim, cobriremos mais terreno.
491
00:34:56,833 --> 00:34:59,291
E encontramo-nos na restauração
daqui a duas horas.
492
00:35:00,041 --> 00:35:00,916
Está bem.
493
00:35:09,458 --> 00:35:10,416
Que foi?
494
00:35:13,708 --> 00:35:15,541
O Veerasamy está a ver. Não olhes.
495
00:35:25,750 --> 00:35:27,166
Finge que estás a falar.
496
00:36:09,833 --> 00:36:11,541
Que estão aqui a fazer?
497
00:36:38,250 --> 00:36:39,166
Saiam daqui!
498
00:37:04,208 --> 00:37:06,041
O que o Veerasamy quer não é possível.
499
00:37:06,041 --> 00:37:07,833
Não vejo isso a acontecer.
500
00:37:07,833 --> 00:37:10,250
Ouve, temos de ser duros
e corajosos pela Avó.
501
00:37:10,250 --> 00:37:13,083
Sabemos o que é.
Só temos de descobrir como.
502
00:37:15,833 --> 00:37:18,541
Ticky, isto está a ficar demasiado sério.
503
00:37:19,083 --> 00:37:21,666
Talvez devêssemos arriscar
e falar com a Polícia.
504
00:37:21,666 --> 00:37:24,958
- Acho que a tua mãe tem razão.
- Não. Não é uma opção.
505
00:37:24,958 --> 00:37:26,458
Ele está louco.
506
00:37:26,458 --> 00:37:28,791
E matou o próprio cão, o Chomp.
507
00:37:28,791 --> 00:37:30,583
Ele é capaz de tudo.
508
00:37:34,833 --> 00:37:36,083
Pode haver uma maneira.
509
00:37:37,416 --> 00:37:38,625
Está bem, diz lá.
510
00:37:38,625 --> 00:37:40,333
Quando estávamos a vigiar o local,
511
00:37:40,333 --> 00:37:43,041
eu e o Baboo encontrámos um sítio,
tipo um teatro.
512
00:37:43,041 --> 00:37:44,750
Era um show de cabaré para adultos.
513
00:37:44,750 --> 00:37:47,083
- O quê?
- Que estás a fazer?
514
00:37:47,083 --> 00:37:48,916
Desculpa. Estavam vestidas.
515
00:37:48,916 --> 00:37:50,208
Cala-te, mas é.
516
00:37:51,208 --> 00:37:52,916
Enfim, estavam a dar um espetáculo.
517
00:37:52,916 --> 00:37:56,708
Então, pensei: "E se encenássemos
um espetáculo extravagante à Bollywood
518
00:37:56,708 --> 00:37:59,250
com uma famosa estrela indiana
de Bollywood?"
519
00:37:59,250 --> 00:38:03,041
Pode dar uma oportunidade
ao Veerasamy de conseguir aquele colar.
520
00:38:03,041 --> 00:38:04,666
Mas como faríamos isso?
521
00:38:04,666 --> 00:38:06,541
Não conhecemos estrelas de Bollywood,
522
00:38:06,541 --> 00:38:09,000
nem indianos da Índia.
523
00:38:09,000 --> 00:38:12,750
Não temos de conhecer estrelas da Índia,
podemos sê-las nós mesmos.
524
00:38:12,750 --> 00:38:16,208
Ticky, és o maior.
525
00:38:16,708 --> 00:38:17,666
Pensem nisso.
526
00:38:17,666 --> 00:38:19,375
"Senhoras e senhores,
527
00:38:19,375 --> 00:38:22,000
diretamente de Bombaim, Índia,
528
00:38:22,000 --> 00:38:25,375
apresento-vos a Mna. Sweetie Ki Jawani."
529
00:38:28,166 --> 00:38:29,166
Não sei.
530
00:38:29,166 --> 00:38:33,291
Ainda é um plano preliminar,
mas conseguimos fazê-lo funcionar.
531
00:38:34,916 --> 00:38:35,875
Então, estás a dizer
532
00:38:35,875 --> 00:38:39,541
que temos de fingir ser celebridades
de Bollywood e dar um espetáculo?
533
00:38:40,166 --> 00:38:41,875
Enquanto isso, roubamos o colar?
534
00:38:41,875 --> 00:38:43,500
Exatamente.
535
00:38:43,500 --> 00:38:45,833
Finalmente, alguém entende.
536
00:38:46,833 --> 00:38:49,500
É uma ideia muito louca. Muito.
537
00:38:50,416 --> 00:38:52,625
Mas se pudermos salvar a Avó, eu alinho.
538
00:38:52,625 --> 00:38:53,750
Eu também.
539
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
Está bem, eu também.
540
00:39:02,250 --> 00:39:04,458
Sabes, para um espetáculo extravagante,
541
00:39:04,458 --> 00:39:06,333
são precisos vários talentos.
542
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
Não há problema.
543
00:39:08,125 --> 00:39:10,458
E para seres da Índia,
precisas do sotaque.
544
00:39:10,458 --> 00:39:12,291
Também não é um problema.
545
00:39:14,833 --> 00:39:15,791
Olha lá,
546
00:39:16,541 --> 00:39:18,416
podemos aperaltar a tua mãe e tudo,
547
00:39:18,416 --> 00:39:20,541
mas ela não sabe dançar de todo.
548
00:39:20,541 --> 00:39:23,375
E uma estrela de Bollywood
tem de saber dançar.
549
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Sim, isso é um problema.
550
00:39:27,875 --> 00:39:29,125
Bolas!
551
00:39:36,666 --> 00:39:37,958
Como é, Kessie?
552
00:39:40,250 --> 00:39:41,125
Como é?
553
00:39:41,125 --> 00:39:43,166
Que vos aconteceu na outra noite?
554
00:39:44,250 --> 00:39:47,583
A tia Sara disse que a Avó deve ganhado
muito dinheiro, porque se pisgou.
555
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Não, nada disso.
Só está com um pequeno problema. Só isso.
556
00:39:50,541 --> 00:39:52,125
Sim, um pequeno problema.
557
00:39:53,208 --> 00:39:56,208
Mas vocês conhecem-me.
Se precisarem de ajuda, liguem-me.
558
00:39:56,208 --> 00:39:57,416
Estarei lá na hora.
559
00:39:57,416 --> 00:39:59,250
- Claro, Kessie. Claro.
- Certo?
560
00:39:59,250 --> 00:40:00,583
- Baboo?
- Claro.
561
00:40:00,583 --> 00:40:02,583
Muito bem. Vamos. Senta-te.
562
00:40:22,041 --> 00:40:25,083
Vamos precisar de muita gente talentosa
para isto funcionar.
563
00:40:25,083 --> 00:40:27,833
Está tudo resolvido, mano. Segue-me.
564
00:40:47,666 --> 00:40:49,208
O tipo está a fazer playback?
565
00:40:51,375 --> 00:40:52,250
Ele é negro.
566
00:40:52,750 --> 00:40:53,875
Sim, e depois?
567
00:40:55,333 --> 00:40:56,541
Está a cantar em indiano.
568
00:41:06,291 --> 00:41:09,416
- Olá, rapazes. Como é?
- Porreiro.
569
00:41:09,416 --> 00:41:10,625
O meu mano, o Baboo.
570
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
- Como é, rapaz?
- Fixe.
571
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Stones, ainda és um homem sem palavras?
572
00:41:14,875 --> 00:41:19,416
O meu mano é só ritmo e rimas.
Não tem tempo para conversa.
573
00:41:19,416 --> 00:41:22,166
Ouçam, malta, preciso da vossa ajuda.
574
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
{\an8}MERCADO AGRÍCOLA
575
00:41:25,750 --> 00:41:27,666
{\an8}Um já está. Falta um.
576
00:41:27,666 --> 00:41:29,750
- Quem procuramos agora?
- O Lucky.
577
00:41:29,750 --> 00:41:33,708
Sigam a pedra.
Ninguém sabe para onde vai.
578
00:41:33,708 --> 00:41:35,541
O Lucky? A sério?
579
00:41:36,333 --> 00:41:38,125
Olá, Lucky. Como vai isso?
580
00:41:40,416 --> 00:41:41,875
Baza daqui.
581
00:41:41,875 --> 00:41:43,041
Sou o Ticky. E quê?
582
00:41:43,750 --> 00:41:46,666
Sabes que este é o meu local de trabalho.
Vai. Falamos depois.
583
00:41:46,666 --> 00:41:48,375
É quase hora de ir para casa. Vai.
584
00:41:49,041 --> 00:41:50,083
Anda.
585
00:41:51,750 --> 00:41:52,583
Esperamos aqui.
586
00:41:52,583 --> 00:41:54,083
Porque precisamos dele?
587
00:41:54,083 --> 00:41:56,375
- Lembras-te das pastilhas que compraste?
- Sim.
588
00:41:56,375 --> 00:41:58,791
- Estavam no teu bolso, certo?
- Sim.
589
00:41:58,791 --> 00:42:00,000
Vê os bolsos.
590
00:42:12,666 --> 00:42:14,500
- Dois cêntimos.
- Lucky!
591
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Vá lá, meu.
592
00:42:17,583 --> 00:42:19,291
Eu sei onde vocês moram.
593
00:42:22,291 --> 00:42:23,291
Lucky.
594
00:42:27,416 --> 00:42:29,666
Tenho um mau pressentimento, meu.
595
00:42:38,166 --> 00:42:39,708
Vais ensinar a tua mãe a dançar?
596
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
Não.
597
00:42:40,708 --> 00:42:42,125
Então é isto, mano.
598
00:42:48,291 --> 00:42:49,541
Não, obrigada.
599
00:42:58,541 --> 00:43:00,500
Vocês estragaram a minha festa.
Que querem?
600
00:43:01,083 --> 00:43:02,208
Desculpa lá isso.
601
00:43:02,875 --> 00:43:05,083
Achei boa ideia
teres algum entretenimento.
602
00:43:05,083 --> 00:43:06,416
Não foi boa ideia.
603
00:43:06,416 --> 00:43:08,666
Foi uma péssima ideia.
604
00:43:09,333 --> 00:43:10,333
Ele já pediu desculpa.
605
00:43:10,333 --> 00:43:11,541
Queres o quê? Sangue?
606
00:43:13,083 --> 00:43:16,625
Temos de falar contigo em privado
sobre um assunto urgente.
607
00:43:20,666 --> 00:43:23,583
Se querem falar comigo, têm de brincar,
608
00:43:23,583 --> 00:43:25,333
senão podem ir bugiar.
609
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Olha...
610
00:43:29,833 --> 00:43:30,958
... isto é pela Avó.
611
00:43:39,791 --> 00:43:40,625
Meninas.
612
00:43:48,208 --> 00:43:49,500
Precisamos da tua ajuda.
613
00:43:49,500 --> 00:43:52,375
Porque iria eu ajudar-vos, seus falhados?
614
00:43:52,375 --> 00:43:54,875
Porque és uma grande bailarina
615
00:43:54,875 --> 00:43:58,375
e precisamos que ensines a mãe do Ticky
a dançar como uma dama.
616
00:43:58,375 --> 00:44:01,083
- Porquê?
- Ela vai participar numa competição.
617
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Qual competição?
618
00:44:03,041 --> 00:44:05,291
- É tipo um espetáculo.
- Posso participar?
619
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
Não!
620
00:44:06,333 --> 00:44:09,541
Então, não há mais nada a dizer.
621
00:44:09,541 --> 00:44:12,500
Está bem. Veremos o que podemos fazer.
622
00:44:12,500 --> 00:44:15,083
Só ajudo se puder entrar no espetáculo.
623
00:44:19,750 --> 00:44:22,250
Bruxa! Eu sabia que isto era má ideia.
624
00:44:24,500 --> 00:44:25,916
Calma, meu.
625
00:44:25,916 --> 00:44:27,291
Ela fará o que é preciso.
626
00:44:27,791 --> 00:44:30,875
Além disso, vai ser bom tê-la por perto.
627
00:44:31,375 --> 00:44:34,750
- Por isso lhe pediste ajuda!
- Não. Acho que ela pode mesmo ajudar.
628
00:44:35,916 --> 00:44:38,333
É bom que não te distraias, meu,
digo-te já.
629
00:44:38,333 --> 00:44:40,833
Pareces um cachorrinho apaixonado
perto dela.
630
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Estás doido.
631
00:44:41,750 --> 00:44:44,583
És maluquinho pela Leila. Porra, meu!
632
00:44:57,583 --> 00:44:58,458
Harold?
633
00:44:59,458 --> 00:45:02,166
Acho que no outro dia
houve um mal-entendido.
634
00:45:03,000 --> 00:45:05,125
Não temos de ir a Joanesburgo agora.
635
00:45:05,708 --> 00:45:09,333
Mas que tal visitarmos a escola
em Pietermaritzburg amanhã?
636
00:45:11,041 --> 00:45:12,166
É mais perto de casa
637
00:45:12,166 --> 00:45:15,250
e terás uma boa ideia
de como são estas escolas privadas.
638
00:45:17,958 --> 00:45:21,666
Vão fazer um dia aberto amanhã,
e eu inscrevi-nos para a visita.
639
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
Que dizes?
640
00:45:24,916 --> 00:45:25,916
Como queiras.
641
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Muito bem, então.
642
00:45:28,000 --> 00:45:31,583
Preparo-te o fato de manhã. Saímos às dez.
643
00:45:47,458 --> 00:45:49,000
- Caminhe.
- Certo.
644
00:45:58,458 --> 00:45:59,750
Credo, mãe!
645
00:45:59,750 --> 00:46:01,750
Olha para ela. Nem sabe andar!
646
00:46:01,750 --> 00:46:05,666
Muito bem, estou pronta. Vamos dançar.
647
00:46:07,166 --> 00:46:10,083
Parece um macaco bêbedo
que foi picado por uma vespa.
648
00:46:10,083 --> 00:46:13,708
É bom que a tua namorada faça magia,
porque a vida da Avó depende disso.
649
00:46:14,291 --> 00:46:15,458
Pare com isso e já.
650
00:46:18,291 --> 00:46:19,208
Aonde vais?
651
00:46:19,208 --> 00:46:22,000
Não consigo ver este desastre.
Vou comer algo.
652
00:46:22,000 --> 00:46:23,916
- Também quero.
- Não estava a oferecer.
653
00:46:24,416 --> 00:46:26,541
Onde a foram buscar? É tão mandona.
654
00:46:26,541 --> 00:46:28,583
Não tens nada melhor para fazer?
655
00:46:29,416 --> 00:46:30,291
Não.
656
00:46:31,416 --> 00:46:32,250
Vamos repetir.
657
00:46:35,416 --> 00:46:39,208
ESCOLA PREPARATÓRIA SAINTS HIGH
HÓQUEI MASCULINO DE PIETERMARITZBURG
658
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Harold?
659
00:46:58,583 --> 00:46:59,500
Assim?
660
00:47:02,708 --> 00:47:05,166
Parece que alguém vai ter sarilhos.
661
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
Bom dia, Sra. Chetty.
662
00:47:12,416 --> 00:47:14,375
Anda. Estamos atrasados.
663
00:47:14,375 --> 00:47:16,666
Mas ainda chegamos a tempo
se formos agora.
664
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
Não vou.
665
00:47:17,958 --> 00:47:20,666
Se gostas tanto daquela escola,
vai sozinho.
666
00:47:20,666 --> 00:47:23,750
Escuta, meu menino, não vou tolerar
faltas de respeito.
667
00:47:24,333 --> 00:47:26,375
Só vou dizer isto uma vez. Vamos.
668
00:47:32,500 --> 00:47:36,083
Queres acabar como estes pacóvios? Queres?
669
00:47:36,083 --> 00:47:39,833
Ao menos gostam de mim pelo que sou.
Não tentam mudar-me, como tu.
670
00:47:39,833 --> 00:47:41,041
Reggie!
671
00:47:42,333 --> 00:47:44,666
Temos um problema, dos grandes.
672
00:47:44,666 --> 00:47:45,916
Vai brincar. Vai.
673
00:47:45,916 --> 00:47:49,625
Não sabem o que é o autoaperfeiçoamento.
Não têm sonhos ou aspirações.
674
00:47:49,625 --> 00:47:50,791
Já te disse, Harold.
675
00:47:50,791 --> 00:47:53,541
Isto é pelo teu futuro.
Um melhor que este.
676
00:47:53,541 --> 00:47:55,083
Ele acha que somos surdos?
677
00:47:55,083 --> 00:47:58,416
Deixa-me em paz. O meu futuro está aqui.
Vai-te embora.
678
00:47:58,416 --> 00:47:59,666
Olha lá, Dev.
679
00:47:59,666 --> 00:48:00,708
Já chega.
680
00:48:01,250 --> 00:48:03,666
Não somos surdos, nem pacóvios.
681
00:48:03,666 --> 00:48:06,833
Calem-se, seu bando de palermas.
682
00:48:08,333 --> 00:48:10,666
Tens cá uma lata para vir aqui!
683
00:48:10,666 --> 00:48:15,041
Calma. Espera! É bom ele ter vindo.
A Avó não tem os comprimidos da tensão.
684
00:48:15,041 --> 00:48:16,666
Escuta, a Avó precisa disto.
685
00:48:19,083 --> 00:48:20,125
Que sorte!
686
00:48:21,083 --> 00:48:22,166
Como assim, "sorte"?
687
00:48:22,166 --> 00:48:25,791
Então, sem isto,
a velhota vai bater a bota,
688
00:48:25,791 --> 00:48:29,416
sem chatices nem dissimulações.
689
00:48:29,416 --> 00:48:30,375
Morte natural.
690
00:48:30,375 --> 00:48:32,458
Se fizeres mal à minha mãe, garanto-te,
691
00:48:32,458 --> 00:48:35,500
levas uma tareia
que nem a tua mãe te vai reconhecer.
692
00:48:36,416 --> 00:48:39,333
Que medo! Até tremo!
693
00:48:39,333 --> 00:48:42,333
Devias ter medo.
Não sabes com quem te metes.
694
00:48:43,500 --> 00:48:47,291
Não tenho nada a ver com isto.
Eu e o meu filho vamos embora.
695
00:48:47,291 --> 00:48:49,166
É assunto teu, sim, janota.
696
00:48:49,833 --> 00:48:53,833
O teu filho e este palerma aqui
arruinaram-me a vida.
697
00:48:53,833 --> 00:48:55,916
É hora do ajuste de contas. É o carma.
698
00:48:55,916 --> 00:48:58,291
Temos de ir andando. Temos uma marcação.
699
00:48:58,291 --> 00:49:02,250
E quê? Vais passar na Polícia? É?
700
00:49:02,250 --> 00:49:04,000
Tudo pode acontecer a este rapaz,
701
00:49:04,000 --> 00:49:07,833
especialmente se alguém ligar
à segurança social para lhes dizer
702
00:49:07,833 --> 00:49:11,875
que um pai negligente
deixa o filho passear pelo casino
703
00:49:11,875 --> 00:49:14,125
com vagabundos.
704
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
Tu és jornalista.
705
00:49:16,708 --> 00:49:19,916
Não achas que isso dava uma bela história?
706
00:49:21,541 --> 00:49:24,875
É bom que arranjem um bom plano,
seus falhados.
707
00:49:25,583 --> 00:49:27,958
Senão, a velha vai de vela.
708
00:49:27,958 --> 00:49:29,041
Tínhamos um acordo.
709
00:49:29,041 --> 00:49:34,333
Sim, ela continua viva
se mantiverem a vossa parte do acordo.
710
00:49:34,333 --> 00:49:38,875
Tiquetaque...
711
00:49:39,750 --> 00:49:42,083
... até a velha dar o baque.
712
00:49:42,750 --> 00:49:43,583
Sim.
713
00:49:45,916 --> 00:49:49,083
Tiquetaque...
714
00:49:50,041 --> 00:49:51,750
Tiquetaque, tiquetaque... morta.
715
00:49:52,250 --> 00:49:53,583
Não estou a brincar.
716
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
- Que raio se passa, afinal?
- Sim!
717
00:50:07,791 --> 00:50:08,666
Marlon.
718
00:50:10,916 --> 00:50:14,250
Marlon. Marlon!
719
00:50:15,250 --> 00:50:16,875
Sei que não estás a dormir.
720
00:50:18,666 --> 00:50:19,625
Marlon!
721
00:50:20,625 --> 00:50:21,791
Olhe lá, velhota...
722
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
O que quer?
723
00:50:23,750 --> 00:50:26,041
Já lhe disseram que é muito exigente?
724
00:50:26,625 --> 00:50:28,125
Tenho tanta pena de ti.
725
00:50:28,125 --> 00:50:31,458
Devias ter raptado alguém menos exigente.
726
00:50:32,583 --> 00:50:33,791
E "atão"?
727
00:50:33,791 --> 00:50:35,416
Atão era pastor.
728
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
Muito engraçado.
729
00:50:38,166 --> 00:50:41,125
A sério, não estou a brincar.
730
00:50:41,125 --> 00:50:42,916
Tenho uma proposta para ti.
731
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
- Uma proposta?
- Sim.
732
00:50:45,500 --> 00:50:49,625
E se eu te desse mil rands
733
00:50:49,625 --> 00:50:51,750
e tu me libertasses?
734
00:50:51,750 --> 00:50:52,833
Mil rands?
735
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Onde arranjou mil rands?
736
00:50:54,916 --> 00:50:56,750
Ganhei-os, ora.
737
00:51:03,750 --> 00:51:05,541
Mas que raio... Tinha isto o tempo todo?
738
00:51:05,541 --> 00:51:07,625
Esqueci-me. É da idade.
739
00:51:08,375 --> 00:51:09,958
É bom que não me queira lixar.
740
00:51:09,958 --> 00:51:12,458
Não quero lixar nada.
741
00:51:12,458 --> 00:51:14,583
- Sou uma senhora decente.
- Sim?
742
00:51:14,583 --> 00:51:16,083
Então, onde está o guito?
743
00:51:16,083 --> 00:51:17,625
Não está aí, meu.
744
00:51:18,833 --> 00:51:20,458
Então, está mesmo a mentir.
745
00:51:20,458 --> 00:51:21,791
Não, não estou.
746
00:51:21,791 --> 00:51:22,916
Está no meu sutiã.
747
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
Que nojo! Porque me está a dizer isso?
748
00:51:25,625 --> 00:51:29,541
Olha, Marlon,
eu dou-te os mil rands, certo?
749
00:51:29,541 --> 00:51:31,916
Depois, tu levas o dinheiro,
750
00:51:31,916 --> 00:51:34,791
dá-lo à tua mãe e dizes que é do teu pai.
751
00:51:35,708 --> 00:51:39,000
Talvez assim possam voltar a reunir-se.
752
00:51:41,125 --> 00:51:42,541
E o meu velhote?
753
00:51:42,541 --> 00:51:45,500
Diz-lhe que fugi
quando foste fazer as necessidades.
754
00:51:45,500 --> 00:51:47,458
Ele dá-me uma tareia!
755
00:51:47,458 --> 00:51:48,416
Céus!
756
00:51:48,416 --> 00:51:51,000
Gostas muito da tua mãe?
757
00:51:52,791 --> 00:51:55,458
Pronto. Vamos fazer isto depressa,
antes que ele chegue.
758
00:51:55,458 --> 00:51:57,083
Depressa.
759
00:52:07,833 --> 00:52:09,666
Muruga, obrigada.
760
00:52:17,875 --> 00:52:21,291
Qual é o teu problema?
Pedi-te com jeitinho!
761
00:52:22,583 --> 00:52:23,833
Malandro!
762
00:52:23,833 --> 00:52:25,083
Toma lá!
763
00:52:27,333 --> 00:52:28,166
Toma lá!
764
00:52:28,166 --> 00:52:29,958
- A amarrares-me?
- Desculpe, Avó.
765
00:52:29,958 --> 00:52:32,208
- Quem achas que sou?
- Desculpe!
766
00:52:32,208 --> 00:52:33,750
Imbecil!
767
00:52:35,291 --> 00:52:39,750
Raptaste-me e fizeste
tantos disparates para quê?
768
00:52:39,750 --> 00:52:41,666
Para o teu pai nos torturar?
769
00:52:41,666 --> 00:52:44,041
Malandro!
770
00:52:44,541 --> 00:52:45,375
Dá-me as chaves!
771
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
Caramba!
772
00:52:54,833 --> 00:52:56,166
E é essa a história.
773
00:52:56,166 --> 00:52:57,458
Respira, janota.
774
00:52:58,708 --> 00:53:01,416
Sim, mas também temos um plano
para salvar a Avó.
775
00:53:06,833 --> 00:53:08,250
Mas vocês são crianças.
776
00:53:09,291 --> 00:53:10,666
Como podem permitir isto?
777
00:53:12,250 --> 00:53:16,000
Já alguma vez amaste tanto uma pessoa
que farias qualquer coisa para a salvar?
778
00:53:18,541 --> 00:53:20,000
Então, sabes como é.
779
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
Eu também amo a Avó.
780
00:53:22,333 --> 00:53:24,166
Eu não vou a lado nenhum.
781
00:53:24,166 --> 00:53:25,833
Que queres tu fazer?
782
00:53:29,458 --> 00:53:31,333
Não tenho escolha senão alinhar.
783
00:53:32,041 --> 00:53:35,500
Alguém tem de tomar conta de ti.
Prometemos isso um ao outro.
784
00:53:35,500 --> 00:53:39,458
Janota, tenho o papel perfeito para ti.
785
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
Sabe, Avó,
786
00:53:52,166 --> 00:53:53,333
estou arrependido.
787
00:53:54,000 --> 00:53:55,958
Não queria fazer nada disto.
788
00:53:56,541 --> 00:53:58,250
Mas o meu velhote obrigou-me.
789
00:53:59,791 --> 00:54:03,083
Se o teu velhote te mandar
saltar de uma ponte, tu saltas?
790
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Não, mas a Avó não sabe como é.
791
00:54:06,500 --> 00:54:08,041
Desde que ele perdeu o emprego,
792
00:54:08,791 --> 00:54:10,208
as coisas têm sido um caos.
793
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Está sempre a discutir com a minha mãe.
794
00:54:14,291 --> 00:54:17,000
Ela ficou tão farta que se foi embora.
795
00:54:17,791 --> 00:54:19,666
E porque não foste embora também?
796
00:54:20,750 --> 00:54:22,708
E depois, quem vai cuidar dele?
797
00:54:27,916 --> 00:54:30,541
Tente a que tem a marca azul.
798
00:54:30,541 --> 00:54:31,791
Isso é que é falar.
799
00:54:44,708 --> 00:54:45,958
Olha só para eles.
800
00:54:49,041 --> 00:54:51,625
- Cum caraças!
- Podes crer.
801
00:54:52,291 --> 00:54:54,541
Mas temos de fazer isto funcionar.
Tem de ser.
802
00:54:56,500 --> 00:54:58,166
Que queres tu agora?
803
00:54:58,166 --> 00:55:02,166
O meu pai mandou-me vir cá
ver como está tudo a correr.
804
00:55:02,166 --> 00:55:04,458
O teu pai pode ir bugiar.
805
00:55:06,291 --> 00:55:08,958
Mantém os amigos perto
e os inimigos mais perto.
806
00:55:13,958 --> 00:55:17,958
Não gosto de ti, nem um pouco.
Não venhas estorvar. Entendido?
807
00:55:22,208 --> 00:55:25,833
- Que belo olho roxo.
- Que aconteceu? O teu velhote bateu-te?
808
00:55:25,833 --> 00:55:27,000
Não.
809
00:55:27,750 --> 00:55:28,791
Foi a tua avó.
810
00:55:33,916 --> 00:55:34,791
A Avó.
811
00:55:37,875 --> 00:55:39,166
Credo!
812
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
Sopra.
813
00:55:56,125 --> 00:56:00,083
Lucky, desculpa dizer isto,
mas tens de te lavar.
814
00:56:03,041 --> 00:56:03,875
Porquê?
815
00:56:04,958 --> 00:56:05,791
Vamos improvisar.
816
00:56:06,500 --> 00:56:07,416
Dá-me uma batida.
817
00:56:08,708 --> 00:56:09,625
Vamos.
818
00:56:17,166 --> 00:56:19,708
É suposto seres um indiano da Índia.
819
00:56:19,708 --> 00:56:22,125
Di-lo com sotaque indiano, por favor.
820
00:56:23,708 --> 00:56:27,083
Saudações, sou o Dilip Kumar Singh,
mas podem chamar-me Sonny.
821
00:56:27,666 --> 00:56:29,875
Janota, estás a dar cabo de mim.
822
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
Bem, esta cena indiana não vai funcionar.
823
00:56:33,250 --> 00:56:36,041
Vamos fazer isto.
Tens de abraçar o teu coco interior.
824
00:56:36,875 --> 00:56:38,041
Não compreendo.
825
00:56:38,041 --> 00:56:39,708
Então? Um coco.
826
00:56:39,708 --> 00:56:42,000
Castanho por fora, branco por dentro.
827
00:56:43,708 --> 00:56:45,375
Sê um tipo branco.
828
00:56:45,375 --> 00:56:47,458
Um branco da Grã-Bretanha.
829
00:56:51,541 --> 00:56:55,625
Saudações, sou o Dilip Kumar Singh,
mas pode chamar-me Sonny, meu velho.
830
00:56:56,125 --> 00:56:58,375
Finalmente, estamos a chegar a algum lado.
831
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Mas não vai ser estranho?
832
00:57:00,541 --> 00:57:03,416
Não sou um produtor
de Bollywood de Bombaim?
833
00:57:03,416 --> 00:57:05,666
Então, janota, não sabes?
834
00:57:05,666 --> 00:57:09,291
Quando os ingleses colonizaram a Índia,
também colonizaram as pessoas.
835
00:57:09,291 --> 00:57:10,833
É História.
836
00:57:19,250 --> 00:57:20,250
Harold?
837
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
Olá, querida.
838
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
Sou eu, o Dev.
839
00:57:38,791 --> 00:57:42,583
Desculpa por ligar tão tarde.
Foi um longo dia.
840
00:57:43,708 --> 00:57:45,416
Não, não se passa nada.
841
00:57:45,416 --> 00:57:47,500
Mas houve uma mudança de planos.
842
00:57:47,500 --> 00:57:50,291
Afinal, não poderei ir a Joanesburgo.
843
00:57:51,208 --> 00:57:53,416
Também estou muito desiludido,
minha querida.
844
00:57:55,250 --> 00:57:57,916
O meu filho vai entrar
num grande espetáculo.
845
00:57:58,583 --> 00:58:01,375
No Plantation Hotel and Casino.
846
00:58:02,375 --> 00:58:06,416
Não. Não te maces a vir cá.
Não te pediria isso.
847
00:58:07,000 --> 00:58:10,666
Além disso, estarei ocupado com o Harold,
não terei muito tempo.
848
00:58:10,666 --> 00:58:15,625
E tu, minha querida,
mereces toda a minha atenção.
849
00:58:16,916 --> 00:58:18,458
Tem uma boa noite, meu anjo.
850
00:58:18,458 --> 00:58:21,000
Beijos, minha tartezinha de amora. Adeus.
851
00:58:22,000 --> 00:58:23,333
Com quem estás a falar?
852
00:58:24,833 --> 00:58:25,708
Compraste tarte?
853
00:58:26,208 --> 00:58:28,125
Sim. Sim, comprei tarte.
854
00:58:28,666 --> 00:58:30,208
Mas é para o trabalho.
855
00:58:36,375 --> 00:58:37,833
Relaxa, janota.
856
00:58:37,833 --> 00:58:39,625
Respira.
857
00:58:39,625 --> 00:58:42,000
Vai correr tudo bem. Respira.
858
00:58:42,500 --> 00:58:43,833
Sê um coco!
859
00:58:50,708 --> 00:58:53,000
Bom dia, Sr. e Sra. Van Buren.
860
00:58:53,000 --> 00:58:56,125
Espero que tenham dormido bem.
O pequeno-almoço é na piscina.
861
00:58:56,125 --> 00:58:57,333
Muito obrigado.
862
00:59:14,416 --> 00:59:16,291
Sr. Monty "Naicker".
863
00:59:16,291 --> 00:59:17,625
Monty Naidoo.
864
00:59:17,625 --> 00:59:20,208
Que prazer conhecê-lo finalmente,
Sr. Monty.
865
00:59:20,208 --> 00:59:22,166
- Bem, eu...
- É um grande prazer.
866
00:59:22,166 --> 00:59:24,333
Desculpe, como posso ajudá-lo, senhor?
867
00:59:24,333 --> 00:59:26,125
Não, meu bom homem.
868
00:59:26,125 --> 00:59:27,833
Podemos ajudar-nos um ao outro.
869
00:59:27,833 --> 00:59:30,041
Chamo-me Dilip Kumar Singh,
870
00:59:30,041 --> 00:59:31,666
mas pode chamar-me Sonny.
871
00:59:31,666 --> 00:59:32,750
Como os meus amigos.
872
00:59:32,750 --> 00:59:35,750
Certo, Sr. Singh. Em que posso ajudá-lo?
873
00:59:35,750 --> 00:59:38,291
Bem, meu bom amigo, pode não me conhecer,
874
00:59:38,291 --> 00:59:42,250
pois sou só manager e produtor de algumas
das maiores estrelas de Bollywodod.
875
00:59:42,250 --> 00:59:43,958
Talvez até conheça algumas.
876
00:59:44,541 --> 00:59:48,458
Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri.
877
00:59:48,458 --> 00:59:50,750
Bem, acontece que eu tenho
878
00:59:50,750 --> 00:59:53,458
uma das mais famosas
estrelas em ascensão da Índia aqui,
879
00:59:53,458 --> 00:59:56,708
e ela quer apresentar o seu espetáculo
extravagante de Bollywood aqui,
880
00:59:56,708 --> 00:59:59,208
no vosso excelente estabelecimento.
881
00:59:59,208 --> 01:00:02,541
Famosa estrela em ascensão? Quem?
882
01:00:22,666 --> 01:00:24,083
Credo, mãezinha!
883
01:00:24,083 --> 01:00:25,416
Mas que raio...
884
01:00:25,416 --> 01:00:27,916
Respira, meu.
Vai correr tudo bem. Respira.
885
01:00:36,666 --> 01:00:39,000
Como está, madame?
886
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
Chamo-me Monty "Naicker"... Naidoo,
887
01:00:41,833 --> 01:00:43,250
à sua disposição.
888
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
Monty, és tão engraçado.
889
01:00:51,208 --> 01:00:53,541
A Sweetie é que é querida.
890
01:00:54,083 --> 01:00:55,458
É o meu nome.
891
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Eu sei.
892
01:00:59,500 --> 01:01:01,791
Porque vestiste a minha mãe assim?
893
01:01:01,791 --> 01:01:04,875
Disseste que ela tinha de impressionar.
Aquilo é impressionar.
894
01:01:04,875 --> 01:01:06,833
Nunca viste o Pretty Woman?
895
01:01:07,958 --> 01:01:09,333
Com a Julia Roberts?
896
01:01:09,333 --> 01:01:11,208
É uma brasa.
897
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
És tão antiquado.
898
01:01:13,750 --> 01:01:16,125
Tenho muita gente a trabalhar para mim.
899
01:01:17,083 --> 01:01:18,666
Todos os de uniforme castanho.
900
01:01:21,250 --> 01:01:22,125
Lucky.
901
01:01:22,916 --> 01:01:24,291
Então? Como é, miúdo?
902
01:01:25,291 --> 01:01:26,750
Pediste-me para me assear.
903
01:01:26,750 --> 01:01:28,458
Sim. Certo. Boa.
904
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
Nunca me asseio,
porque as mulheres não me resistem.
905
01:01:32,750 --> 01:01:33,583
Isto é para si.
906
01:01:33,583 --> 01:01:36,541
E, por favor, não hesite em ligar-me caso...
907
01:01:36,541 --> 01:01:38,166
- Um segundo.
- Obrigada.
908
01:01:41,541 --> 01:01:43,416
Desculpe. Pode passar.
909
01:01:45,541 --> 01:01:47,000
Já come da minha mão.
910
01:02:05,583 --> 01:02:06,791
Malta!
911
01:02:06,791 --> 01:02:08,416
- A vista!
- Olha para este sítio.
912
01:02:08,416 --> 01:02:10,625
- Olhem a vista.
- Olhem a TV!
913
01:02:21,291 --> 01:02:23,166
Três, dois, um.
914
01:02:25,041 --> 01:02:26,125
Conseguimos!
915
01:02:26,625 --> 01:02:27,958
Que tal este sítio?
916
01:02:30,916 --> 01:02:33,583
Malta, olhem para isto!
917
01:02:35,333 --> 01:02:37,041
- Uma TV!
- Boa!
918
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
Onde está o comando?
919
01:02:42,458 --> 01:02:43,500
Ticky.
920
01:02:45,416 --> 01:02:47,291
Acho que a Leila começa a gostar de mim.
921
01:02:48,875 --> 01:02:50,375
A sério, meu.
922
01:02:50,375 --> 01:02:51,791
Até me tocou na mão.
923
01:02:51,791 --> 01:02:53,750
É bom que te concentres.
924
01:02:53,750 --> 01:02:55,625
Sim, claro. Prometo.
925
01:03:09,083 --> 01:03:11,250
Ouçam lá, isto não são umas férias.
926
01:03:11,750 --> 01:03:14,000
Eis o que nós pensámos, eu e o Baboo.
927
01:03:14,000 --> 01:03:16,041
O janota apresenta o espetáculo.
928
01:03:16,041 --> 01:03:18,000
Senhoras e senhores...
929
01:03:18,000 --> 01:03:21,791
Começamos o espetáculo com música.
Sticks and Stones, façam a vossa cena.
930
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
E, Leila, talvez também possas atuar.
931
01:03:25,000 --> 01:03:27,375
Claro. Não me meti nisto para nada.
932
01:03:27,375 --> 01:03:30,291
Depois, o Lucky saca a chave
do cofre do Seller.
933
01:03:32,541 --> 01:03:34,625
Tio Reg, tens de ficar atrás do palco.
934
01:03:34,625 --> 01:03:37,208
O Monty pode reconhecer-te do outro dia.
935
01:03:37,208 --> 01:03:40,166
Certo. Como sabemos
que o tipo vai lá estar, sequer?
936
01:03:40,666 --> 01:03:43,166
O Sr. Monty confirmou
que ele estará presente.
937
01:03:43,166 --> 01:03:44,958
Parece que gosta de...
938
01:03:45,708 --> 01:03:46,958
... dançarinas exóticas.
939
01:03:46,958 --> 01:03:48,791
Exótica. Esta?
940
01:03:49,958 --> 01:03:53,125
Temos de manter o velhote
e o tarado do Monty sempre ocupados.
941
01:03:53,125 --> 01:03:55,083
Nunca podemos perdê-los de vista.
942
01:03:55,083 --> 01:03:58,916
Depois, o canalha do Veerasamy
corta a energia da sala de segurança.
943
01:03:58,916 --> 01:04:00,416
Entendido, idiota?
944
01:04:00,416 --> 01:04:01,666
Sim... Não.
945
01:04:01,666 --> 01:04:03,041
Falas muito depressa.
946
01:04:03,041 --> 01:04:06,791
Não falei muito depressa.
Tu é que ouviste muito devagar. Acorda.
947
01:04:07,291 --> 01:04:09,375
O teu pai corta a energia,
948
01:04:09,375 --> 01:04:13,333
o Ticky rouba o colar
e saímos todos pelas traseiras do teatro
949
01:04:13,333 --> 01:04:14,750
quando o espetáculo terminar.
950
01:04:15,791 --> 01:04:16,916
Alguma pergunta?
951
01:04:18,166 --> 01:04:20,041
Este tipo!
952
01:04:21,333 --> 01:04:22,666
Baixa a mão.
953
01:04:34,000 --> 01:04:35,250
Muito bem!
954
01:04:37,583 --> 01:04:39,458
Mesdames et messieurs.
955
01:04:39,458 --> 01:04:41,291
Mesdames et messieurs.
956
01:04:41,291 --> 01:04:42,500
Mesdames...
957
01:04:42,500 --> 01:04:44,333
Janota, és um coco.
958
01:04:47,208 --> 01:04:48,041
Cara.
959
01:04:49,291 --> 01:04:50,125
Cara.
960
01:04:58,125 --> 01:05:00,541
Ticky, olha. Aí vem o Monty.
961
01:05:01,041 --> 01:05:02,708
Janota, trata disso.
962
01:05:02,708 --> 01:05:05,166
- Sr. Monty "Naicker".
- Naidoo.
963
01:05:05,166 --> 01:05:06,791
Temos tanto que conversar.
964
01:05:06,791 --> 01:05:10,000
- Sim, mas só queria...
- Não se preocupe com a Mna. Sweetie.
965
01:05:10,000 --> 01:05:11,708
... dois minutos com a Sweetie...
966
01:05:12,791 --> 01:05:13,791
Sweetie?
967
01:05:15,541 --> 01:05:16,583
Já foi embora?
968
01:05:17,541 --> 01:05:18,375
Que aconteceu?
969
01:05:19,666 --> 01:05:22,000
Você superou-se, meu caro.
970
01:05:22,000 --> 01:05:24,583
Estas flores parecem encantadoras.
971
01:05:24,583 --> 01:05:29,166
Mas a Mna. Sweetie
não gosta que interrompam os ensaios.
972
01:05:29,166 --> 01:05:30,833
Sabe como são estas estrelas.
973
01:05:30,833 --> 01:05:32,541
Um pouco "diva", na minha opinião,
974
01:05:32,541 --> 01:05:35,250
mas é por isso que o público a adora.
975
01:05:35,250 --> 01:05:39,208
Bem, eu queria fazer
um convite pessoal à Sweetie
976
01:05:39,208 --> 01:05:41,375
para um jantar privado comigo.
977
01:05:42,000 --> 01:05:43,166
Céus, não!
978
01:05:43,166 --> 01:05:44,250
Não?
979
01:05:45,458 --> 01:05:47,250
- Claro que sim.
- Sim?
980
01:05:47,250 --> 01:05:50,666
Jantar? O senhor e a Mna. Sweetie?
Claro que sim.
981
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Maravilhoso.
982
01:05:52,833 --> 01:05:54,791
É um homem muito ocupado.
983
01:05:54,791 --> 01:05:57,666
Vá à sua vida e não pense mais nisso.
984
01:06:02,958 --> 01:06:04,041
Dev?
985
01:06:05,875 --> 01:06:07,208
Dev, és mesmo tu.
986
01:06:07,208 --> 01:06:08,583
Nancy?
987
01:06:08,583 --> 01:06:09,500
És tu?
988
01:06:09,500 --> 01:06:11,541
Não pensei encontrar-te tão depressa.
989
01:06:12,541 --> 01:06:14,625
Deve ser um sinal do Senhor.
990
01:06:19,375 --> 01:06:20,416
Credo, mãezinha!
991
01:06:29,041 --> 01:06:31,041
Voltemos ao trabalho.
992
01:06:31,041 --> 01:06:33,250
Mostra as tuas capacidades de liderança.
993
01:06:35,708 --> 01:06:36,541
Vai.
994
01:06:42,041 --> 01:06:43,208
São lindas.
995
01:06:46,875 --> 01:06:50,083
Para quem são as flores?
996
01:06:50,833 --> 01:06:52,250
Para quem são as flores?
997
01:06:53,208 --> 01:06:55,791
- São para ti, claro.
- Para mim?
998
01:06:57,041 --> 01:06:59,291
Mas tu não sabias que eu vinha.
999
01:07:01,208 --> 01:07:02,041
Será que não?
1000
01:07:02,750 --> 01:07:05,541
Tenho uma intuição muito forte
em relação a ti, minha querida.
1001
01:07:08,291 --> 01:07:10,375
Espero que não te importes
que eu esteja aqui.
1002
01:07:10,375 --> 01:07:12,375
Quando falaste deste hotel, pensei,
1003
01:07:12,375 --> 01:07:14,958
"Sabes que mais, Nancy?
Tu mereces umas férias
1004
01:07:14,958 --> 01:07:17,958
com o homem que te conquistou o coração."
1005
01:07:17,958 --> 01:07:19,208
E aqui estou eu.
1006
01:07:19,833 --> 01:07:23,500
Bem, minha senhora, sabe,
o espetáculo é no domingo.
1007
01:07:23,500 --> 01:07:27,416
E é só uma noite, por isso,
compre os bilhetes depressa.
1008
01:07:27,416 --> 01:07:30,000
Quem vai ao ar, perde o lugar.
1009
01:07:32,541 --> 01:07:33,833
Pensei ter visto uma abelha.
1010
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
- Falso alarme.
- Estou a ver.
1011
01:07:40,291 --> 01:07:42,666
Referias-te ao espetáculo do teu filho?
1012
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
Quê? Sim.
1013
01:07:44,208 --> 01:07:46,250
Sim, referia.
1014
01:07:47,208 --> 01:07:48,125
Está bem.
1015
01:07:52,000 --> 01:07:53,291
Encontramo-nos para jantar?
1016
01:07:53,791 --> 01:07:54,625
Jantar?
1017
01:07:55,291 --> 01:07:56,750
Sim. Claro.
1018
01:07:56,750 --> 01:07:59,250
Encontramo-nos no átrio pelas 19 horas?
1019
01:07:59,250 --> 01:08:01,083
Parece-me muito bem.
1020
01:08:01,666 --> 01:08:05,000
Até logo, Sr. Intuição.
1021
01:08:24,416 --> 01:08:25,250
Então, janota?
1022
01:08:25,750 --> 01:08:26,791
Estás bem?
1023
01:08:28,291 --> 01:08:29,541
Pareces stressado.
1024
01:08:31,750 --> 01:08:32,958
Senta-te aqui, chefe.
1025
01:08:32,958 --> 01:08:34,958
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
1026
01:08:37,416 --> 01:08:38,833
Recupera o fôlego.
1027
01:08:40,500 --> 01:08:41,416
Então...
1028
01:08:43,250 --> 01:08:45,708
... quem era a tua amiga,
com quem estavas a falar?
1029
01:08:46,916 --> 01:08:48,750
É uma velha amiga, de Joanesburgo.
1030
01:08:48,750 --> 01:08:50,291
Está cá de férias.
1031
01:08:50,291 --> 01:08:51,458
A sério?
1032
01:08:51,458 --> 01:08:53,250
Parecia muito feliz por te ver.
1033
01:08:55,791 --> 01:08:57,083
Ela não é minha amiga.
1034
01:08:58,166 --> 01:09:00,916
Nunca conheci esta mulher pessoalmente.
1035
01:09:00,916 --> 01:09:03,041
Disse-lhe para não vir.
1036
01:09:03,041 --> 01:09:05,583
Mas, do nada, ela apareceu-me aqui
1037
01:09:05,583 --> 01:09:07,750
e não faço ideia do que fazer.
1038
01:09:07,750 --> 01:09:10,875
Caramba, as mulheres de hoje
são tão atrevidas.
1039
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
Viste a Charmaine
com os calções curtos e tudo?
1040
01:09:13,458 --> 01:09:14,541
Sem vergonha.
1041
01:09:14,541 --> 01:09:17,000
Isso é outra história. Credo!
1042
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Ela estava à espera do Indiana Jones.
1043
01:09:20,708 --> 01:09:22,541
Nunca poderia ser o Indiana Jones.
1044
01:09:22,541 --> 01:09:24,958
Só consigo sê-lo ao telefone.
1045
01:09:25,458 --> 01:09:27,208
Isto é tão stressante.
1046
01:09:27,208 --> 01:09:28,458
Acalma-te, janota.
1047
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
Ainda bates a bota a sério.
1048
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Com que então tens namorada.
1049
01:09:33,208 --> 01:09:34,291
Não há mal nenhum.
1050
01:09:38,583 --> 01:09:40,916
Conheci a Nancy na secção
dos corações solitários.
1051
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
Do jornal.
1052
01:09:43,083 --> 01:09:45,708
Ia levar o Harold a Joanesburgo
para a conhecer.
1053
01:09:45,708 --> 01:09:48,625
Mas fiquei secretamente aliviado
quando isso não aconteceu.
1054
01:09:50,708 --> 01:09:52,458
Não falei ao Harold sobre ela.
1055
01:09:52,458 --> 01:09:55,500
Pela forma como se tem comportado,
nunca me perdoará.
1056
01:09:56,875 --> 01:09:58,666
Pensará que estou a trair a mãe dele.
1057
01:10:01,708 --> 01:10:03,541
Às vezes, sinto o mesmo.
1058
01:10:04,041 --> 01:10:05,583
Não te preocupes, meu.
1059
01:10:05,583 --> 01:10:07,166
Nos anos que passei nos AA,
1060
01:10:07,375 --> 01:10:10,250
aprendi que a melhor forma
de lidar com as coisas é assumir.
1061
01:10:10,250 --> 01:10:11,291
Sê um homem.
1062
01:10:11,291 --> 01:10:14,000
Diz ao rapaz agora
antes que ele descubra de outra forma.
1063
01:10:14,000 --> 01:10:15,958
Estou à espera da altura certa.
1064
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
Não há altura certa, janota.
Só há o agora.
1065
01:10:21,708 --> 01:10:24,000
Sabes outra coisa que aprendi nos AA?
1066
01:10:25,250 --> 01:10:28,541
Por vezes,
os gases podem parecer um ataque cardíaco.
1067
01:10:29,250 --> 01:10:30,166
Verdade, verdadinha.
1068
01:11:28,125 --> 01:11:29,833
{\an8}Meu, isto...
1069
01:11:31,500 --> 01:11:33,208
{\an8}Certo. Muito bem.
1070
01:11:34,541 --> 01:11:38,125
{\an8}Olá, seus vadios imprestáveis.
1071
01:11:38,958 --> 01:11:41,041
{\an8}O vosso tempo está a esgotar-se.
1072
01:11:41,541 --> 01:11:46,000
{\an8}Isto é só um lembrete
do que está em jogo para vocês.
1073
01:11:48,625 --> 01:11:51,875
Não se preocupem. A velha não está morta.
1074
01:11:52,750 --> 01:11:54,166
Ainda!
1075
01:11:54,750 --> 01:11:56,791
Mas isso depende de vocês.
1076
01:12:02,708 --> 01:12:06,125
Não é bom ver os idosos a sofrer,
pois não?
1077
01:12:06,125 --> 01:12:09,041
Mas quando brincam com o fogo,
1078
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
queimam-se, meus amigos.
1079
01:12:15,333 --> 01:12:19,166
Olha lá, tu. Quieta! Fica quieta!
1080
01:12:23,791 --> 01:12:26,875
A Avó não estaria nesta situação
se não fosse por mim.
1081
01:12:27,458 --> 01:12:28,291
E por mim.
1082
01:12:29,583 --> 01:12:32,625
Acho que está na hora de chamar reforços.
1083
01:12:38,208 --> 01:12:39,583
- Sim?
- Como é, Kessie?
1084
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Quem é esta gente toda?
1085
01:12:48,875 --> 01:12:50,208
Olá, miúdo.
1086
01:12:50,208 --> 01:12:51,958
Conhecemos malta que conhece malta.
1087
01:12:51,958 --> 01:12:53,625
Que me deve uns favores.
1088
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
Vamos!
1089
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Manos do bairro.
1090
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
Nunca desiludem.
1091
01:13:01,875 --> 01:13:04,125
Obrigado, malta.
Parece que temos um espetáculo.
1092
01:13:16,875 --> 01:13:17,750
Pai?
1093
01:13:35,416 --> 01:13:38,083
QUERIDO DEV,
DESDE QUE COMECEI A FALAR CONTIGO...
1094
01:14:16,166 --> 01:14:17,166
Dev?
1095
01:14:17,791 --> 01:14:20,666
Estás bem? Esperei por ti toda a noite.
1096
01:14:20,666 --> 01:14:23,500
- Ainda a estudar a ementa?
- Sim. Desculpe.
1097
01:14:24,500 --> 01:14:25,541
Caramba!
1098
01:14:25,541 --> 01:14:27,833
Não vai acreditar
nas dificuldades técnicas
1099
01:14:27,833 --> 01:14:29,500
de criar um espetáculo como este.
1100
01:14:29,500 --> 01:14:31,875
São absolutamente monstruosas.
1101
01:14:31,875 --> 01:14:34,125
Porque estás a falar assim?
1102
01:14:34,125 --> 01:14:35,791
Sonny, seu maroto.
1103
01:14:37,750 --> 01:14:40,291
Que tal um chá, minha querida? Agrada-lhe?
1104
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
Estás a gozar comigo? É por ser inglesa?
1105
01:14:43,000 --> 01:14:44,583
Não. É uma longa histó...
1106
01:14:45,208 --> 01:14:48,083
É uma longa caminhada para a liberdade,
querida senhora.
1107
01:14:48,083 --> 01:14:51,250
E temos de passar
pelo vale da sombra da morte
1108
01:14:51,250 --> 01:14:55,166
antes de chegarmos
ao cume dos nossos desejos.
1109
01:14:55,166 --> 01:14:56,083
"Desejos"?
1110
01:14:56,083 --> 01:14:57,916
Que tipo de tarado és tu?
1111
01:15:03,375 --> 01:15:05,791
Credo. Que está a acontecer?
1112
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Eu sabia que o Kessie nos ajudaria.
Está a encher o teatro.
1113
01:15:20,583 --> 01:15:22,625
Janota, como é, meu?
1114
01:15:23,125 --> 01:15:26,791
Baboo, o teu pai está a passar-se.
Ainda se vai borrar todo.
1115
01:15:26,791 --> 01:15:27,833
Faz alguma coisa.
1116
01:15:29,541 --> 01:15:31,166
Ótimo. Deixa-o sofrer.
1117
01:15:32,208 --> 01:15:33,375
Qual é o teu problema?
1118
01:15:42,166 --> 01:15:43,625
Bem-vindo, Sr. Sellers.
1119
01:15:45,875 --> 01:15:48,833
É um costume indiano.
Pronto. Lamento por isso.
1120
01:16:09,166 --> 01:16:11,625
Senhoras e senhores,
1121
01:16:11,625 --> 01:16:13,375
dames en heren,
1122
01:16:13,375 --> 01:16:14,916
mesdames et messieurs,
1123
01:16:15,458 --> 01:16:16,333
namaste.
1124
01:16:16,333 --> 01:16:17,250
Boa noite.
1125
01:16:17,250 --> 01:16:22,000
Sejam bem-vindos ao primeiro
Spice of India Bollywood Extravaganza,
1126
01:16:22,000 --> 01:16:25,083
com a rainha de Bollywood,
1127
01:16:25,083 --> 01:16:27,750
a Menina Sweetie Ki Jawani.
1128
01:16:28,250 --> 01:16:33,041
Esta noite, vão ser surpreendidos
por alguns dos maiores talentos da Índia.
1129
01:16:33,041 --> 01:16:34,833
Diretamente de Bombaim,
1130
01:16:34,833 --> 01:16:38,000
deem as boas-vindas ao primeiro número,
1131
01:16:38,000 --> 01:16:40,583
os Bombay Razzlers.
1132
01:17:20,125 --> 01:17:22,208
Não. Estou bem.
1133
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Só aliviado por sobreviver àquilo.
1134
01:17:24,458 --> 01:17:26,041
Está bem. Já vou.
1135
01:17:26,041 --> 01:17:27,333
Saberás o que fazer.
1136
01:17:27,333 --> 01:17:28,708
Basta seguir o plano.
1137
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
- Que se passa consigo?
- Que foi?
1138
01:18:09,333 --> 01:18:11,583
E agora, senhoras e senhores,
1139
01:18:11,583 --> 01:18:15,458
uma grande salva de palmas
para o grande Houdini hindu,
1140
01:18:15,458 --> 01:18:17,208
Danteraj.
1141
01:19:47,875 --> 01:19:49,708
SUÍTE DA COBERTURA
1142
01:19:55,916 --> 01:19:59,083
Então? Que é isto?
1143
01:20:13,291 --> 01:20:14,708
Porque me mentiste?
1144
01:20:14,708 --> 01:20:15,625
Sobre o quê?
1145
01:20:15,625 --> 01:20:17,833
Sobre a Leila. Vi-vos ontem à noite.
1146
01:20:17,833 --> 01:20:20,125
- Não sei do que estás a falar.
- A sério?
1147
01:20:20,125 --> 01:20:22,875
- Vi-te a beijá-la.
- O quê? Não a beijei.
1148
01:20:22,875 --> 01:20:23,958
Ela beijou-me a mim.
1149
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
És um mentiroso.
1150
01:20:24,958 --> 01:20:27,666
Ouve, estou farto de ti
e deste disparate da Leila.
1151
01:20:27,666 --> 01:20:29,666
Agora, cala-te e procura o cofre.
1152
01:20:29,666 --> 01:20:32,958
Não! Primeiro, admite.
Roubaste o amor da minha vida.
1153
01:20:33,750 --> 01:20:36,791
Estás a dar cabo dos meus nervos.
Vou rebentar um fusível.
1154
01:20:48,666 --> 01:20:49,708
A chave.
1155
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
- Não.
- Quê?
1156
01:20:51,583 --> 01:20:54,541
Tu e o meu pai acham que sou um idiota.
Mas não sou.
1157
01:20:54,541 --> 01:20:56,000
Do que estás a falar?
1158
01:20:56,000 --> 01:20:57,791
És um grande mentiroso.
1159
01:20:57,791 --> 01:21:00,458
Dizes ser meu amigo. O meu melhor amigo.
1160
01:21:00,458 --> 01:21:04,125
Tu, o meu pai e a namorada feia dele
podem todos saltar de um penhasco.
1161
01:21:11,333 --> 01:21:12,291
Seu camelo!
1162
01:21:12,291 --> 01:21:14,875
- Abre esta porta e dá-me a chave.
- Não.
1163
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
Só quando perceberes o que fizeste.
1164
01:21:18,208 --> 01:21:19,166
Meu Deus!
1165
01:21:20,083 --> 01:21:22,250
Primeiro, não se pode
roubar a namorada a alguém
1166
01:21:22,250 --> 01:21:24,041
se não for mesmo namorada dele.
1167
01:21:24,041 --> 01:21:28,083
Segundo, a namorada do teu velhote
não é assim tão feia, ao perto.
1168
01:21:29,166 --> 01:21:31,958
Como assim, não é tão feia ao perto?
1169
01:21:33,083 --> 01:21:34,125
Merda!
1170
01:21:34,125 --> 01:21:35,208
A energia voltou.
1171
01:21:35,208 --> 01:21:37,041
Baboo, isto é sério.
1172
01:21:44,208 --> 01:21:45,250
Baboo.
1173
01:21:46,708 --> 01:21:49,625
Não te queria falar da senhora branca,
1174
01:21:50,541 --> 01:21:53,750
porque... não sabia o que fazer.
1175
01:22:00,041 --> 01:22:02,333
Sushi, olha.
1176
01:22:04,541 --> 01:22:07,125
Mexe-te, Fana! Mexe-te!
1177
01:22:08,000 --> 01:22:09,833
Queria o meu parceiro de volta
1178
01:22:10,375 --> 01:22:11,916
e tudo como era dantes,
1179
01:22:11,916 --> 01:22:14,125
antes daquela maldita Leila.
1180
01:22:15,166 --> 01:22:17,541
Isso foi egoísta. Eu sei.
1181
01:22:18,958 --> 01:22:20,416
Desculpa, meu.
1182
01:22:20,416 --> 01:22:22,500
Devia ter-te contado tudo.
1183
01:22:24,083 --> 01:22:25,416
Por favor, dá-me a chave.
1184
01:22:26,416 --> 01:22:27,500
Pela Avó.
1185
01:22:28,458 --> 01:22:29,416
Por favor.
1186
01:22:30,958 --> 01:22:32,375
- Vamos!
- Mexe-te!
1187
01:22:32,375 --> 01:22:34,500
LIVRE ACESSO
1188
01:22:36,750 --> 01:22:38,083
Alto aí!
1189
01:22:38,083 --> 01:22:39,791
Mãos ao ar. Levanta-as.
1190
01:22:40,333 --> 01:22:43,250
Esta é uma área restrita. Que fazes aqui?
1191
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
Ainda bem que chegaram.
1192
01:22:45,083 --> 01:22:46,916
Já posso achar o caminho de volta.
1193
01:22:46,916 --> 01:22:48,666
Queria tanto fazer cocó.
1194
01:22:50,458 --> 01:22:53,000
Isso não explica o que estás a fazer
1195
01:22:53,000 --> 01:22:54,291
aqui no quarto do senhor.
1196
01:22:54,291 --> 01:22:56,666
Credo! Que drama!
1197
01:22:56,666 --> 01:22:59,166
Sabe, senhor... Desculpe, senhora.
1198
01:22:59,166 --> 01:23:03,000
Queria ir fazer o número dois
nas casas de banho dos bastidores.
1199
01:23:03,000 --> 01:23:05,041
Sabe, do espetáculo?
1200
01:23:05,041 --> 01:23:08,833
Mas não estavam a funcionar
e o meu encenador disse-me:
1201
01:23:08,833 --> 01:23:11,041
"Vai lá acima e alivia-te."
1202
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Então, subi e aqui estou.
1203
01:23:17,166 --> 01:23:20,041
Verifica a casa de banho.
Vê se está segura e vazia.
1204
01:23:20,041 --> 01:23:21,666
Quanto a segurança, não sei.
1205
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
O cheiro até a mim me enjoa.
1206
01:23:28,166 --> 01:23:31,875
Vamos deixar arejar um pouco,
a menos que queiras ver agora.
1207
01:23:32,458 --> 01:23:34,291
Não. Boa ideia.
1208
01:23:34,291 --> 01:23:36,500
Concordo, certamente.
1209
01:23:36,500 --> 01:23:39,833
Sabe, senhora, acho que ainda
não terminei na casa de banho.
1210
01:23:42,541 --> 01:23:43,375
Vamos embora!
1211
01:23:43,375 --> 01:23:45,541
- Mexe-te! Mexe-te!
- Mexe-te! Mexe-te!
1212
01:23:51,083 --> 01:23:52,208
Onde estão os rapazes?
1213
01:23:53,541 --> 01:23:54,375
Não voltaram?
1214
01:23:54,375 --> 01:23:57,083
Já deviam estar aqui.
Está quase na hora do grande final.
1215
01:24:08,625 --> 01:24:11,000
Senhoras e senhores,
1216
01:24:11,000 --> 01:24:13,375
o número pelo qual todos esperavam,
1217
01:24:13,375 --> 01:24:16,500
uma das maiores sensações
da dança de Bollywood,
1218
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
a inimitável Mna. Sweetie Ki Jawani.
1219
01:25:19,791 --> 01:25:20,750
Harold?
1220
01:25:21,875 --> 01:25:24,125
Harold. Harold!
1221
01:25:27,291 --> 01:25:29,333
Que se passa? Aonde vais?
1222
01:25:29,333 --> 01:25:31,916
A lado nenhum. E não é da tua conta.
1223
01:25:34,166 --> 01:25:36,291
Que se passa? Vejo que estás chateado.
1224
01:25:36,291 --> 01:25:38,625
E depois? Não queres saber de mim.
1225
01:25:38,625 --> 01:25:42,041
Só queres saber de ti
e da tua estúpida namorada de Joanesburgo.
1226
01:25:42,041 --> 01:25:46,125
É por isso que queres mandar-me embora.
És um mentiroso e estás a trair a mãe.
1227
01:25:49,958 --> 01:25:52,458
Nunca quis livrar-me de ti, Harold.
1228
01:25:52,458 --> 01:25:55,458
Pensei que estava a fazer
o que era melhor para ti,
1229
01:25:56,041 --> 01:25:57,666
o que a tua mãe quereria.
1230
01:26:00,416 --> 01:26:02,000
Tenho tantas saudades da tua mãe.
1231
01:26:02,791 --> 01:26:05,625
Desde que ela faleceu, sinto-me tão só,
1232
01:26:06,208 --> 01:26:08,208
como se tivesse
um enorme buraco no coração.
1233
01:26:09,333 --> 01:26:12,791
Pensei que, com uma namorada,
não me sentiria tão só.
1234
01:26:14,333 --> 01:26:16,583
Desculpa, filho. Queria dizer-te,
1235
01:26:16,583 --> 01:26:18,166
mas tinha tanto medo.
1236
01:26:18,166 --> 01:26:19,541
Porque és um cobarde.
1237
01:26:20,041 --> 01:26:21,791
E eu sou um cobarde como tu.
1238
01:26:22,375 --> 01:26:23,416
Estraguei tudo.
1239
01:26:24,041 --> 01:26:25,000
Que aconteceu?
1240
01:26:25,000 --> 01:26:26,375
Estraguei o plano.
1241
01:26:26,375 --> 01:26:28,750
Por minha causa, o Ticky foi apanhado
1242
01:26:28,750 --> 01:26:30,458
e nunca mais veremos a Avó.
1243
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
A culpa é toda minha.
1244
01:26:34,666 --> 01:26:35,833
Olha para mim, Baboo.
1245
01:26:35,833 --> 01:26:36,875
Olha para mim.
1246
01:26:38,208 --> 01:26:39,708
Todos cometemos erros.
1247
01:26:39,708 --> 01:26:42,750
É a vida.
O que importa é como os corrigimos.
1248
01:26:43,791 --> 01:26:45,333
Neste momento, temos duas opções.
1249
01:26:45,958 --> 01:26:48,041
Podemos ser cobardes e fugir
1250
01:26:48,041 --> 01:26:51,208
ou podemos enfrentar os nossos medos,
por mais difícil que seja.
1251
01:26:52,583 --> 01:26:53,916
O que vai ser?
1252
01:26:55,625 --> 01:26:58,375
Quero fazer a coisa certa,
mas não sei como.
1253
01:27:00,125 --> 01:27:02,000
Vamos resolver isto juntos.
1254
01:27:14,166 --> 01:27:16,541
Boa. Estás aqui.
Estava a começar a passar-me.
1255
01:27:16,541 --> 01:27:19,083
Houve uma mudança de planos.
Precisamos da tua ajuda.
1256
01:27:19,583 --> 01:27:21,541
Vai com o Baboo. Ele explica tudo.
1257
01:27:21,541 --> 01:27:22,458
Anda.
1258
01:28:23,083 --> 01:28:23,958
Mano?
1259
01:28:24,458 --> 01:28:25,875
Conheces o Amitabh Bachchan?
1260
01:28:25,875 --> 01:28:27,708
É uma grande estrela, certo?
1261
01:28:27,708 --> 01:28:28,916
Senhora.
1262
01:28:29,458 --> 01:28:30,666
Toque aí qualquer coisa.
1263
01:28:30,666 --> 01:28:32,875
Vou mostrar-lhe o Amitabh.
1264
01:28:40,583 --> 01:28:41,416
Bolas.
1265
01:28:42,166 --> 01:28:44,333
Muito bem, miúdo, mostra os teus passos.
1266
01:28:44,333 --> 01:28:46,083
Mas não estamos em Bollywood...
1267
01:28:48,666 --> 01:28:49,750
Está bem, está bem.
1268
01:28:50,458 --> 01:28:52,500
Sinto a batida nos pés.
1269
01:29:13,625 --> 01:29:14,791
Mexam o corpo.
1270
01:30:03,791 --> 01:30:06,500
Com os cumprimentos do Sr. Sellers
1271
01:30:06,500 --> 01:30:09,125
pela vossa lealdade ao Plantation.
1272
01:30:09,125 --> 01:30:10,583
Namaste.
1273
01:30:17,458 --> 01:30:18,416
Está feito.
1274
01:30:19,958 --> 01:30:21,333
Devolve isto ao Lucky.
1275
01:30:33,791 --> 01:30:35,791
Dev. Foste incrível.
1276
01:30:35,791 --> 01:30:38,375
A tua atuação foi tão maravilhosa.
1277
01:30:38,375 --> 01:30:41,125
Agora faz sentido.
Estiveste sempre em personagem.
1278
01:30:41,125 --> 01:30:42,458
Desculpa pelo bofetão.
1279
01:30:42,458 --> 01:30:45,416
Não, Nancy, não era isso. Não és tu.
1280
01:30:46,750 --> 01:30:48,416
Não sou o homem que pensas que sou.
1281
01:30:50,416 --> 01:30:54,708
Não posso explicar agora, mas tens de ir.
É uma questão de vida ou morte.
1282
01:30:55,541 --> 01:30:58,250
Vou explicar tudo em breve, prometo.
1283
01:30:58,250 --> 01:30:59,791
Mas tens de ir embora agora.
1284
01:32:03,708 --> 01:32:06,458
Ticky? A costa está livre. Vamos.
1285
01:32:06,458 --> 01:32:09,083
Que fazes aqui, meu?
Pensei que me odiavas.
1286
01:32:09,083 --> 01:32:10,208
Desculpa.
1287
01:32:10,708 --> 01:32:12,833
Deixa lá as desculpas. Dá-me a chave!
1288
01:32:20,375 --> 01:32:23,125
A culpa é toda minha.
Fui um verdadeiro idiota.
1289
01:32:24,916 --> 01:32:25,958
Não sei porquê.
1290
01:32:26,666 --> 01:32:30,000
Mas sei que és meu irmão
e gosto mais de ti do que da Leila.
1291
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Isso é da boca para fora.
1292
01:32:31,583 --> 01:32:33,041
Não. Estou a falar a sério.
1293
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Mas temos de ir, tipo, já,
1294
01:32:36,333 --> 01:32:37,250
porque...
1295
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
E os petiscos?
1296
01:32:45,000 --> 01:32:46,291
Laxante.
1297
01:32:47,666 --> 01:32:49,500
Genial, meu. Genial.
1298
01:33:42,958 --> 01:33:45,333
Sweetie! Chamem uma ambulância!
1299
01:33:46,083 --> 01:33:46,958
Sweetie!
1300
01:33:47,625 --> 01:33:48,958
O meu tornozelo!
1301
01:33:48,958 --> 01:33:52,125
Meu Deus! Que fizeram à minha estrela?
1302
01:33:52,125 --> 01:33:55,416
Quem pôs estas escadas aqui?
Os donos serão responsabilizados.
1303
01:33:55,416 --> 01:33:58,666
Vou processá-lo a si, ao hotel,
ao seu patrão, ao patrão do patrão,
1304
01:33:58,666 --> 01:34:02,875
não deixarei pedra sobre pedra.
Haverá justiça para a Mna. Sweetie.
1305
01:34:07,166 --> 01:34:25,125
- Justiça para a Sweetie!
- Viva!
1306
01:34:25,125 --> 01:34:28,750
Sweetie! O meu contacto particular.
1307
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Liga-me!
1308
01:34:30,583 --> 01:34:31,416
Pronto.
1309
01:34:41,583 --> 01:34:45,416
Sr. Sellers, estes indianos...
Não podem ir a lado nenhum.
1310
01:34:46,958 --> 01:34:47,875
Então, malta?
1311
01:34:47,875 --> 01:34:50,041
A cadeira de rodas? O colar está lá.
1312
01:34:50,041 --> 01:34:51,791
A cadeira de rodas, onde está?
1313
01:34:53,875 --> 01:34:54,791
Vá lá.
1314
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Calma, meu.
1315
01:34:58,125 --> 01:34:59,041
Não está lá.
1316
01:35:00,583 --> 01:35:02,208
- A tua mãe tem-no.
- Quê?
1317
01:35:02,208 --> 01:35:03,166
Onde?
1318
01:35:05,208 --> 01:35:08,000
Lucky, assustaste-nos para nada.
1319
01:35:09,333 --> 01:35:10,583
Não fui eu.
1320
01:35:12,750 --> 01:35:14,416
Também tenho habilidades.
1321
01:35:14,416 --> 01:35:16,375
Nunca se deram ao trabalho de perguntar.
1322
01:35:22,458 --> 01:35:24,291
Não te entusiasmes muito, tia.
1323
01:35:24,291 --> 01:35:26,083
Ainda temos de recuperar a Avó.
1324
01:35:27,541 --> 01:35:28,750
"Temos"?
1325
01:35:36,250 --> 01:35:40,083
Eu sabia que vocês eram os idiotas certos
para este trabalho.
1326
01:35:40,083 --> 01:35:41,958
E mesmo a tempo.
1327
01:35:42,541 --> 01:35:46,333
Porque eu ia matar a velhota
com as minhas próprias mãos.
1328
01:35:46,333 --> 01:35:49,250
Cumprimos a nossa parte do acordo.
Agora, liberta a Avó.
1329
01:35:49,250 --> 01:35:50,833
Dá-me o colar primeiro.
1330
01:35:58,833 --> 01:35:59,666
Tu aí.
1331
01:35:59,666 --> 01:36:01,583
Aonde pensas que vais?
1332
01:36:01,583 --> 01:36:04,875
Vou estar com pessoas
que sabem o que significa família.
1333
01:36:06,000 --> 01:36:07,291
Amor e bênçãos.
1334
01:36:07,291 --> 01:36:10,625
"Família"? Vou mostrar-te uma família.
1335
01:36:10,625 --> 01:36:15,458
Desaparece! Não preciso de ti
nem de ninguém, desde que tenha isto.
1336
01:36:15,458 --> 01:36:17,666
Cão ingrato.
1337
01:36:17,666 --> 01:36:19,041
Ele há de voltar.
1338
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
E agora?
1339
01:36:36,083 --> 01:36:37,000
Que se passa?
1340
01:36:37,625 --> 01:36:39,375
Vieram cá para lutar?
1341
01:36:41,416 --> 01:36:43,166
Vem cá, meu amigo.
1342
01:36:59,375 --> 01:37:01,916
A minha arma. Onde está a minha arma?
1343
01:37:01,916 --> 01:37:03,291
Marlon, ajuda-me!
1344
01:37:03,291 --> 01:37:04,583
Maldito cobarde!
1345
01:37:09,375 --> 01:37:10,500
Ali dentro, janota.
1346
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
Este tipo meteu-se com a Avó errada!
1347
01:37:14,125 --> 01:37:16,250
E está fora!
1348
01:37:21,500 --> 01:37:23,208
Nunca fui tratado assim.
1349
01:37:23,208 --> 01:37:24,291
E por mulheres!
1350
01:37:24,291 --> 01:37:26,791
São avós bandidas, gângsteres.
1351
01:37:26,791 --> 01:37:29,416
És responsável por isto, Veerasamy.
1352
01:37:29,416 --> 01:37:31,500
Seu filho da mãe ganancioso!
1353
01:37:31,500 --> 01:37:34,625
{\an8}"Ganancioso"?
Tu é que és um velho miserável.
1354
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
{\an8}- Cala-te!
- É o que tu és.
1355
01:37:36,125 --> 01:37:37,250
{\an8}Cala-te!
1356
01:37:37,250 --> 01:37:39,291
O meu advogado vai resolver esta confusão,
1357
01:37:39,291 --> 01:37:41,833
mas tu, seu merdoso,
vais apodrecer na prisão!
1358
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
A sério? Achas que me vou lixar sozinho?
1359
01:37:44,458 --> 01:37:47,791
Vou levar toda a gente comigo. Sim.
1360
01:37:49,250 --> 01:37:50,708
Velho amigo...
1361
01:37:52,416 --> 01:37:55,083
HERÓIS DE SUGAR HILL
TRIUNFAM MAIS UMA VEZ!
1362
01:38:07,208 --> 01:38:08,916
Queres mesmo conhecer a Nancy?
1363
01:38:10,541 --> 01:38:12,958
Posso cancelar tudo
se não estiveres preparado.
1364
01:38:17,416 --> 01:38:18,291
Está tudo bem.
1365
01:38:19,208 --> 01:38:20,666
Vou manter a mente aberta.
1366
01:38:26,250 --> 01:38:28,208
Não posso pedir mais do que isso.
1367
01:38:34,666 --> 01:38:35,750
Estou bem, Avó.
1368
01:38:35,750 --> 01:38:37,083
- A sério?
- Sim. Obrigada.
1369
01:38:37,083 --> 01:38:38,958
- Outra bebida?
- Já tenho, obrigada.
1370
01:38:41,125 --> 01:38:42,333
Obrigada.
1371
01:38:59,833 --> 01:39:01,541
Ticky!
1372
01:39:02,083 --> 01:39:03,208
Onde está a comida?
1373
01:39:03,833 --> 01:39:06,250
Olha para ti. Vais envergonhar o Baboo.
1374
01:39:06,250 --> 01:39:07,291
- Que foi?
- Anda.
1375
01:39:15,333 --> 01:39:16,708
Bom dia, Sra. Chetty.
1376
01:39:16,708 --> 01:39:19,250
Esta é a Nancy. Nancy, a Sra. Chetty.
1377
01:39:19,750 --> 01:39:24,458
Olá, boneca,
coma umas chamuças deliciosas e picantes.
1378
01:39:25,041 --> 01:39:27,125
É tão bonita.
1379
01:39:28,041 --> 01:39:29,208
Amor e bênçãos!
1380
01:39:29,958 --> 01:39:30,875
Obrigada.
1381
01:39:32,958 --> 01:39:34,083
Anda. Senta-te.
1382
01:39:37,416 --> 01:39:40,333
És tão corajoso e tão bom amigo.
1383
01:39:40,333 --> 01:39:41,875
Obrigado.
1384
01:39:42,791 --> 01:39:45,125
Podes ser meu namorado, se quiseres.
1385
01:39:47,541 --> 01:39:49,083
Não, deixa estar.
1386
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Não preciso de namorada.
1387
01:39:51,416 --> 01:39:54,125
Mas podemos ser amigos, se quiseres.
1388
01:39:56,958 --> 01:39:58,875
Sim. Acho que é melhor.
1389
01:40:04,916 --> 01:40:05,750
Janota!
1390
01:40:11,125 --> 01:40:12,791
Ice, ice baby
1391
01:40:14,708 --> 01:40:15,541
Vamos lá
1392
01:40:20,458 --> 01:40:22,166
Quem é antiquado agora?
1393
01:40:42,083 --> 01:40:43,125
Olha,
1394
01:40:43,125 --> 01:40:45,250
quando foi a última vez
que me deste a mão?
1395
01:41:11,291 --> 01:41:13,083
O teu velhote parece feliz.
1396
01:41:14,875 --> 01:41:15,708
Sim.
1397
01:41:20,875 --> 01:41:22,875
Às vezes, sinto tanta falta da minha mãe.
1398
01:41:23,541 --> 01:41:26,541
Talvez seja por isso que me passei
com esta história da Leila.
1399
01:41:27,416 --> 01:41:30,625
A boa notícia é que a mulher branca
não é assim tão feia ao perto.
1400
01:41:33,541 --> 01:41:34,375
Ticky.
1401
01:41:34,916 --> 01:41:36,541
Desculpa ser um idiota.
1402
01:41:36,541 --> 01:41:38,833
A Leila pode ser tua namorada.
Não me importo.
1403
01:41:38,833 --> 01:41:40,333
Que se passa contigo, meu?
1404
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
Olha para as mulheres da minha vida.
1405
01:41:42,125 --> 01:41:44,208
Achas mesmo que preciso de mais problemas?
1406
01:41:44,208 --> 01:41:46,375
- Tens razão.
- Tenho, pois.
1407
01:41:46,375 --> 01:41:50,500
E se tivesses ficado a ver naquela noite,
quando a Leila me beijou,
1408
01:41:50,500 --> 01:41:52,416
ter-me-ias visto atirá-la à piscina.
1409
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Não posso! Não fizeste isso!
1410
01:41:53,833 --> 01:41:54,916
Fiz, sim, mano.
1411
01:41:56,958 --> 01:42:00,291
Façamos um pacto de sangue para nunca
deixar uma miúda meter-se entre nós.
1412
01:42:00,291 --> 01:42:02,250
Pacto de sangue? Cortarmo-nos e tudo?
1413
01:42:03,291 --> 01:42:06,625
Pois, posto assim,
talvez não seja boa ideia.
1414
01:42:07,583 --> 01:42:09,916
Vamos fazer um pacto...
1415
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
... com isto.
1416
01:42:13,500 --> 01:42:16,791
Estava a guardá-las para o teu velhote
por me chamar antiquado.
1417
01:42:17,416 --> 01:42:18,583
Mas posso esquecer isso.
1418
01:42:18,583 --> 01:42:19,916
Muito bem, vamos a isso.
1419
01:42:21,791 --> 01:42:23,875
- Manos para sempre.
- Manos para sempre.
1420
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
- Água!
- Água!
1421
01:42:34,333 --> 01:42:35,583
- Credo!
- Credo!
1422
01:42:36,916 --> 01:42:38,000
Malandrecos!
1423
01:42:38,583 --> 01:42:42,125
OS REIS DA RUA MULBERRY: O PRIMEIRO AMOR
1424
01:45:11,583 --> 01:45:12,458
Sim!
1425
01:48:52,708 --> 01:48:57,708
Legendas: Henrique Moreira