1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:41,666 --> 00:01:46,708 {\an8}‎CARTIERUL SUGARHILL ‎SEPTEMBRIE 1993 4 00:01:47,875 --> 00:01:50,625 ‎LIBERTATEA SE APROPIE 5 00:01:50,625 --> 00:01:53,125 ‎Așa! E timpul pentru Madiba! 6 00:01:54,541 --> 00:01:56,375 ‎Harold! O să înceapă, fiule! 7 00:01:57,125 --> 00:01:58,083 ‎Vin imediat! 8 00:02:01,166 --> 00:02:04,250 ‎Hai odată! O să-și înceapă discursul. 9 00:02:15,750 --> 00:02:16,833 ‎Poftim floricele! 10 00:02:16,833 --> 00:02:18,083 ‎Nu, mulțumesc. 11 00:02:19,791 --> 00:02:20,625 ‎Nu ți-e cald? 12 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 ‎Nu. Cred că am gripă. 13 00:02:27,958 --> 00:02:30,250 ‎Să-i venim de hac! Îți aduc pastile. 14 00:02:30,250 --> 00:02:32,958 ‎Nu! Iau bomboane de tuse ‎înainte de culcare. 15 00:02:34,166 --> 00:02:35,125 ‎Bine. 16 00:02:37,750 --> 00:02:41,083 ‎Ne așteaptă o zi importantă ‎pe 27 aprilie 1994. 17 00:02:41,083 --> 00:02:42,916 ‎Acum se scrie istoria. 18 00:02:42,916 --> 00:02:45,166 ‎Stai! Așa! 19 00:02:45,166 --> 00:02:48,708 ‎...președintele țării și dl Mandela ‎se vor adresa națiunii. 20 00:02:48,708 --> 00:02:50,875 ‎Să transmitem legătura! 21 00:03:04,041 --> 00:03:07,416 ‎Am ajuns la sfârșitul unei ere. 22 00:03:08,750 --> 00:03:12,875 ‎Suntem la începutul unei noi ere. 23 00:03:14,500 --> 00:03:16,541 ‎Să profităm de oportunitățile 24 00:03:16,541 --> 00:03:18,375 ‎pe care democrația le oferă! 25 00:03:30,458 --> 00:03:33,250 ‎Democrația înseamnă putere. 26 00:03:34,541 --> 00:03:35,875 ‎Acum, împreună, 27 00:03:36,666 --> 00:03:40,250 ‎putem transforma egalitatea în educație 28 00:03:41,375 --> 00:03:43,333 ‎în dreptul copiilor noștri. 29 00:03:44,875 --> 00:03:45,875 ‎Era și timpul! 30 00:04:05,000 --> 00:04:08,208 ‎Putem construi o societate 31 00:04:08,958 --> 00:04:12,875 ‎bazată pe prietenie ‎și pe omenia împărtășită de toți. 32 00:04:16,833 --> 00:04:20,541 ‎Fiți binecuvântați! 33 00:04:30,083 --> 00:04:31,041 ‎CU DANSU-N SÂNGE 34 00:04:31,041 --> 00:04:34,041 ‎Este un drum spre un viitor glorios 35 00:04:34,041 --> 00:04:36,916 ‎în frumoasa noastră patrie. 36 00:04:38,416 --> 00:04:40,083 ‎Să ne dăm mâinile 37 00:04:41,166 --> 00:04:42,958 ‎și să pășim spre viitor! 38 00:04:43,666 --> 00:04:44,583 ‎Vă mulțumesc! 39 00:04:47,500 --> 00:04:50,541 ‎Asta așteptam, Harold. Noua Africă de Sud. 40 00:04:50,541 --> 00:04:53,458 ‎- Câte bucurii ne așteaptă! ‎- Zău? 41 00:04:53,458 --> 00:04:58,375 ‎Tatăl lui Desigan zice că noul guvern ‎o să trimită indienii înapoi în India. 42 00:04:58,375 --> 00:05:01,583 ‎E prost! ‎Și răspândește informații greșite. 43 00:05:02,083 --> 00:05:04,541 ‎Asta le va oferi multe oportunități 44 00:05:04,541 --> 00:05:06,541 ‎celor defavorizați istoric. 45 00:05:06,541 --> 00:05:10,708 ‎Știu! Construim o țară mai bună, ‎o viață mai bună, Națiunea-Curcubeu... 46 00:05:10,708 --> 00:05:14,375 ‎Gata, morocănosule. Fugi la culcare! 47 00:05:15,041 --> 00:05:17,916 ‎O să fii mai optimist când o să-ți revii. 48 00:05:30,208 --> 00:05:31,041 ‎Harold? 49 00:05:34,208 --> 00:05:39,791 ‎Orice schimbări ar apărea, bune sau rele, ‎o să le înfruntăm împreună, 50 00:05:39,791 --> 00:05:41,666 ‎așa cum ne-am promis. 51 00:05:41,666 --> 00:05:42,625 ‎Bine. 52 00:05:42,625 --> 00:05:45,041 ‎Nu-i nevoie să ne batem capul acum. 53 00:05:47,458 --> 00:05:49,125 ‎Culcă-te! Vorbim mâine. 54 00:06:08,208 --> 00:06:10,291 ‎- Hai, mamaie! ‎- Bine. 55 00:06:15,041 --> 00:06:15,875 ‎Harold? 56 00:06:46,041 --> 00:06:48,000 {\an8}‎MUZICĂ DE FILM ‎PREFERATELE TATEI 57 00:07:01,875 --> 00:07:04,000 ‎Salut! Ce faci? 58 00:07:04,000 --> 00:07:05,083 ‎Bine. Tu? 59 00:07:05,083 --> 00:07:06,916 ‎Bine și eu. 60 00:07:06,916 --> 00:07:07,958 ‎Azi e vineri. 61 00:07:09,041 --> 00:07:10,125 ‎Sărut-mâna, mamaie! 62 00:07:10,916 --> 00:07:14,083 ‎Îmi dai un ban, să-mi iau o țigară? 63 00:07:14,083 --> 00:07:15,500 ‎- Te rog... ‎- Lucky! 64 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 ‎Șterge-o! 65 00:07:17,000 --> 00:07:18,500 ‎Bine, plec. 66 00:07:19,333 --> 00:07:20,208 ‎Baftă! 67 00:07:21,375 --> 00:07:24,541 ‎Mamaie, arăți bine! Ca mierea de albine! 68 00:07:26,458 --> 00:07:27,708 ‎Are stil, mă-nțelegi? 69 00:07:29,500 --> 00:07:30,750 ‎Ca mierea de albine? 70 00:07:30,750 --> 00:07:32,416 ‎Ce-a vrut să spună, Ticky? 71 00:07:32,416 --> 00:07:34,125 ‎Că ești șic, mamaie. 72 00:07:34,125 --> 00:07:35,208 ‎Ești giugiuc. 73 00:07:36,500 --> 00:07:38,083 ‎Unde e copilul ăsta? 74 00:07:38,083 --> 00:07:40,291 ‎Jur că-l bat dacă mă lasă baltă! 75 00:07:40,291 --> 00:07:41,791 ‎Pe cine bați? 76 00:07:43,083 --> 00:07:43,916 ‎Văleu! 77 00:08:06,916 --> 00:08:07,750 ‎Flăcău! 78 00:08:07,750 --> 00:08:09,291 ‎Ce ai pe tine? 79 00:08:09,291 --> 00:08:12,916 ‎- Vreau să fac senzație. ‎- Ba o cauți cu lumânarea! 80 00:08:12,916 --> 00:08:14,333 ‎Ce nu-ți convine? 81 00:08:14,333 --> 00:08:16,125 ‎Ticky, băiete... 82 00:08:16,125 --> 00:08:18,500 ‎E așa de simpatic! 83 00:08:19,000 --> 00:08:21,166 ‎Îmi vine să-ți pap fălcile! 84 00:08:21,875 --> 00:08:23,375 ‎Fii binecuvântat! 85 00:08:23,958 --> 00:08:27,833 ‎Nu-mi pasă dacă ție nu-ți place. ‎Important e să-i placă Leilei. 86 00:08:27,833 --> 00:08:29,333 ‎Nu te pricepi la fete. 87 00:08:29,333 --> 00:08:31,708 ‎Frate! Pentru binele tău... 88 00:08:32,875 --> 00:08:34,791 ‎Să mergem! Hai, mamaie! 89 00:08:36,666 --> 00:08:37,708 ‎Salut, Kessie! 90 00:08:37,708 --> 00:08:39,625 ‎- Salut, frate! ‎- Bună! 91 00:08:39,625 --> 00:08:41,083 ‎Bună, tușicilor! 92 00:08:41,083 --> 00:08:42,166 ‎Bună! 93 00:08:42,166 --> 00:08:44,041 ‎Prietenele matale-s de comă! 94 00:08:44,041 --> 00:08:46,625 ‎- Nu te-am avertizat? ‎- Că bine zici! 95 00:08:46,625 --> 00:08:48,166 ‎Să băgăm viteză! 96 00:08:52,375 --> 00:08:56,500 ‎Îți strici bunătate de costum. ‎Nu vrei să miroși a curry, nu? 97 00:09:03,250 --> 00:09:04,500 ‎Probleme cu femeile. 98 00:09:06,000 --> 00:09:08,500 ‎Sigur vrei să faci asta? 99 00:09:08,500 --> 00:09:09,958 ‎- Da. ‎- Bine. 100 00:09:10,583 --> 00:09:11,416 ‎Treaba ta! 101 00:09:20,166 --> 00:09:24,791 ‎HOTEL ȘI CAZINOU „PLANTAȚIE” 102 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 ‎Bună, Monty! 103 00:09:30,500 --> 00:09:32,291 ‎- Ce ferchezuit sunteți! ‎- Da. 104 00:09:32,791 --> 00:09:33,625 ‎Suntem gata? 105 00:09:34,458 --> 00:09:36,875 ‎Acum am șansa să vorbesc cu moșul! 106 00:09:36,875 --> 00:09:39,708 ‎Îmi datorează mai mult ‎decât slujba asta urâtă. 107 00:09:39,708 --> 00:09:41,625 ‎Da, varsă-ți amarul! 108 00:09:46,875 --> 00:09:49,250 ‎Russel, prietene! 109 00:09:49,833 --> 00:09:52,375 ‎Nu te-am mai văzut de mult pe-aici. 110 00:09:53,666 --> 00:09:54,708 ‎Cine e măscăriciul? 111 00:09:54,708 --> 00:10:00,750 ‎Russel, sunt eu, vechiul tău amic, ‎fostul comisar-șef Veerasamy. 112 00:10:03,583 --> 00:10:06,875 ‎Ai venit la nunta fiică-mii ‎și eu, la nunta fiică-tii. 113 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 ‎Mai știi? 114 00:10:09,541 --> 00:10:12,625 ‎Uniforma asta îngrozitoare te derutează? 115 00:10:14,375 --> 00:10:15,416 ‎Russel, 116 00:10:16,041 --> 00:10:19,416 ‎trebuie să discutăm ‎despre slujba mea, frate. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,500 ‎- Monty, rezolvă problema! ‎- Cu plăcere. 118 00:10:23,500 --> 00:10:26,458 ‎Frățică, unde ți-e loialitatea? 119 00:10:26,458 --> 00:10:27,791 ‎Themba, Thambi? 120 00:10:29,083 --> 00:10:30,333 ‎Putere! 121 00:10:31,583 --> 00:10:32,541 ‎E a noastră. 122 00:10:34,750 --> 00:10:35,708 ‎Libertate! 123 00:11:01,166 --> 00:11:02,000 ‎Frate! 124 00:11:02,000 --> 00:11:04,458 ‎I-ai văzut pe flăcăii ăia cu bunicuța? 125 00:11:04,458 --> 00:11:06,875 ‎Care bunicuță? E plin de bunicuțe aici. 126 00:11:06,875 --> 00:11:08,541 ‎Acolo, frate! 127 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 ‎Din cauza lor am fost concediat. 128 00:11:12,333 --> 00:11:14,250 ‎Au apărut și-n ziare. 129 00:11:14,250 --> 00:11:15,916 ‎„Eroi locali.” 130 00:11:17,625 --> 00:11:18,791 ‎Ce te-a apucat? 131 00:11:18,791 --> 00:11:22,250 ‎Din cauza lor am ‎slujba asta amărâtă. Revino-ți! 132 00:11:23,666 --> 00:11:24,916 ‎Șobolani mici! 133 00:11:24,916 --> 00:11:28,416 ‎Îmi vine să-i înșfac ‎și să le frâng gâturile. 134 00:11:28,416 --> 00:11:30,583 ‎Copiii ăștia mă bagă-n boală! 135 00:11:34,708 --> 00:11:35,958 ‎Nu e prea târziu. 136 00:11:35,958 --> 00:11:37,833 ‎Trebuie să profit de moment. 137 00:11:37,833 --> 00:11:38,875 ‎Carpe diem! 138 00:11:38,875 --> 00:11:40,000 ‎Car pe... ce? 139 00:11:40,000 --> 00:11:40,958 ‎Ce om! 140 00:11:40,958 --> 00:11:44,000 ‎LA MULȚI ANI! ‎13 ANI 141 00:11:47,541 --> 00:11:48,833 ‎Curmă-mi suferința... 142 00:11:50,333 --> 00:11:52,333 ‎Ce tare e! 143 00:11:54,791 --> 00:11:58,166 ‎Dacă nu ne aveam ca frații, ‎te snopeam în bătaie. 144 00:12:04,250 --> 00:12:07,041 ‎- Îți rămân dator. ‎- Și încă cum, frate! 145 00:13:40,791 --> 00:13:41,833 ‎Ce naiba? 146 00:14:38,000 --> 00:14:40,375 ‎Doamne! Am câștigat! 147 00:14:40,958 --> 00:14:42,291 ‎Ce noroc! 148 00:14:44,125 --> 00:14:46,541 ‎Kogs, hai să sărbătorim! 149 00:14:46,541 --> 00:14:48,375 ‎- Nu! ‎- Doar o dușcă. 150 00:14:48,375 --> 00:14:51,208 ‎Vreau să încasez ‎înainte să pariez iar totul. 151 00:14:51,208 --> 00:14:53,750 ‎- Iar băieții mă așteaptă. ‎- Bine. 152 00:14:53,750 --> 00:14:55,416 ‎- Fugi! ‎- Bine. 153 00:15:08,458 --> 00:15:10,000 ‎Marlon, ești pe recepție? 154 00:15:11,958 --> 00:15:13,875 ‎Marlon, ești pe recepție? 155 00:15:14,583 --> 00:15:16,541 ‎Fir-ar el să fie... 156 00:15:18,291 --> 00:15:20,833 ‎Mă auzi, idiotule? Ești pe recepție? 157 00:15:21,791 --> 00:15:23,208 ‎Unde ai dispărut? 158 00:15:23,208 --> 00:15:25,041 ‎Nu-ți face griji! Fii atent! 159 00:15:25,041 --> 00:15:28,333 ‎Zi-le băieților ‎că tatălui tău i-e rău și-l duci acasă. 160 00:15:28,333 --> 00:15:31,333 ‎Eu sunt ăla. Mi-e rău ‎și trebuie să mă duci acasă. 161 00:15:32,208 --> 00:15:34,000 ‎Ți-e rău? Ce ai pățit? 162 00:15:34,000 --> 00:15:35,916 ‎Ciocu' mic și fă ce-ți zic! 163 00:15:37,125 --> 00:15:40,208 ‎După ce rezolvi, ‎să vii la jocurile mecanice. 164 00:15:40,708 --> 00:15:42,125 ‎Am un plan. 165 00:15:48,916 --> 00:15:49,791 ‎Bun! 166 00:15:51,041 --> 00:15:53,375 ‎Ți-ai irosit toți banii pe mâncare. 167 00:15:54,666 --> 00:15:56,583 ‎Îmi umplu golul din inimă. 168 00:15:57,583 --> 00:15:59,958 ‎Dintre toate melodiile de pe lume... 169 00:16:01,000 --> 00:16:03,791 ‎- Ce a fost aia? ‎- Muzică de suflet. 170 00:16:04,458 --> 00:16:07,416 ‎„Muzică de suflet”? ‎Mai degrabă, muzică veche. 171 00:16:07,916 --> 00:16:10,375 ‎Și toate aluziile alea... 172 00:16:18,791 --> 00:16:20,625 ‎Ce viteză are babornița! 173 00:16:20,625 --> 00:16:21,625 ‎Mie-mi zici? 174 00:16:39,125 --> 00:16:40,333 ‎- N-o răni! ‎- Ce faceți? 175 00:16:40,333 --> 00:16:41,500 ‎Tacă-ți fleanca! 176 00:16:41,500 --> 00:16:43,875 ‎- Ai grijă! ‎- Ce grea e vaca! 177 00:16:43,875 --> 00:16:46,250 ‎Dă-o-ncolo pe Leila! 178 00:16:46,250 --> 00:16:48,833 ‎N-are toate țiglele pe casă. 179 00:16:48,833 --> 00:16:51,625 ‎Da. Vreau doar să-mi dea o șansă. 180 00:16:51,625 --> 00:16:54,208 ‎Ea vrea doar să-ți dea câteva scatoalce. 181 00:16:54,208 --> 00:16:55,166 ‎Da, știu. 182 00:16:55,791 --> 00:16:59,125 ‎Tata zice că ești demodat, ‎că-ți plac filmele de Bollywood. 183 00:16:59,125 --> 00:17:02,958 ‎Eu cred că e tare, ții cultura în viață ‎și mi-ai salvat pielea. 184 00:17:02,958 --> 00:17:04,583 ‎Ia stai așa! 185 00:17:04,583 --> 00:17:06,166 ‎Ce-a zic tac-tu? 186 00:17:06,166 --> 00:17:08,125 ‎Eu? Eu sunt demodat? 187 00:17:08,125 --> 00:17:09,833 ‎Dar nu în sensul rău. 188 00:17:09,833 --> 00:17:11,125 ‎Exagerezi. 189 00:17:11,125 --> 00:17:12,458 ‎Eu exagerez? 190 00:17:12,458 --> 00:17:15,625 ‎Tac-tu îmi știe mișcările de dans? 191 00:17:16,875 --> 00:17:18,833 ‎Vreau doar să merg acasă! 192 00:17:19,875 --> 00:17:20,708 ‎Ticky? 193 00:17:22,708 --> 00:17:24,250 ‎Ticky, lasă prostiile! 194 00:17:32,291 --> 00:17:35,125 ‎Pocitanie! 195 00:17:35,708 --> 00:17:38,916 ‎Te omor dacă pun mâna pe tine! 196 00:17:38,916 --> 00:17:40,625 ‎Față de maimuță! 197 00:17:40,625 --> 00:17:43,083 ‎Fă-o să tacă! 198 00:17:44,458 --> 00:17:46,541 ‎Așadar, băieți... 199 00:17:47,041 --> 00:17:49,916 ‎soarta v-a scos iar în calea mea. 200 00:17:51,250 --> 00:17:52,958 ‎Știți cine sunt? 201 00:17:55,291 --> 00:17:56,333 ‎Nu? 202 00:17:56,958 --> 00:17:59,666 ‎O să discut cu voi ca un om civilizat. 203 00:17:59,666 --> 00:18:03,666 ‎Vă dau jos călușurile. ‎Dar, dacă scoateți un sunet, 204 00:18:03,666 --> 00:18:05,416 ‎babornița o mierlește. 205 00:18:06,000 --> 00:18:07,041 ‎S-a înțeles? 206 00:18:08,625 --> 00:18:10,583 ‎Asta, băieți, e karma! 207 00:18:13,375 --> 00:18:16,416 ‎Ce faci, nene? Cine ești și ce vrei? 208 00:18:16,416 --> 00:18:21,625 ‎Am fost comisar-șef. ‎Muthia Muthen Veerasamy, un VIP! 209 00:18:23,125 --> 00:18:24,458 ‎O persoană importantă. 210 00:18:24,958 --> 00:18:27,166 ‎Nimeni nu-și mai amintește de mine. 211 00:18:27,166 --> 00:18:29,375 ‎Se pare că sunt ușor de uitat. 212 00:18:29,375 --> 00:18:31,666 ‎Nu-i așa, Grăsuțule? 213 00:18:35,958 --> 00:18:38,916 ‎ȘTIRILE DIN SUGARHILL ‎COMISAR-ȘEF ARESTAT! 214 00:18:44,708 --> 00:18:47,833 ‎Veerasamy! ‎Nu ne-am văzut de mult, comisare. 215 00:18:47,833 --> 00:18:49,750 ‎Da, dar de ce ne-ai răpit? 216 00:18:49,750 --> 00:18:51,875 ‎Vă credeți eroi, mucoșilor? 217 00:18:51,875 --> 00:18:55,708 ‎Am fost concediat ‎pentru mușamalizare și corupție. 218 00:18:55,708 --> 00:18:57,791 ‎Și obstrucționarea justiției. 219 00:18:57,791 --> 00:18:59,000 ‎Da, bine! 220 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 ‎E timpul să mi-o plătiți. 221 00:19:01,000 --> 00:19:03,083 ‎Da, e timpul să ți-o plătească. 222 00:19:04,208 --> 00:19:05,083 ‎Ce plătesc? 223 00:19:05,083 --> 00:19:08,375 ‎O să mă ajutați ‎să-mi iau revanșa, poznașilor. 224 00:19:08,375 --> 00:19:10,708 ‎Ce tot spune? Ce tot spui? 225 00:19:10,708 --> 00:19:12,125 ‎Nu e grabă! 226 00:19:13,250 --> 00:19:14,083 ‎Nu e grabă. 227 00:19:15,250 --> 00:19:18,916 ‎Mai întâi, vreau să vă spun o poveste 228 00:19:18,916 --> 00:19:21,791 ‎despre câinele fiului meu, Chomp. 229 00:19:21,791 --> 00:19:23,250 ‎Chomps! 230 00:19:24,541 --> 00:19:26,083 ‎Era cel mai bun câine. 231 00:19:26,083 --> 00:19:28,416 ‎Da, era ca un membru al familiei. 232 00:19:28,416 --> 00:19:31,375 ‎Fiul și soția mea l-au îndrăgit enorm. 233 00:19:31,375 --> 00:19:35,541 ‎Îl iubeam foarte tare! ‎Era cel mai bun câine. 234 00:19:35,541 --> 00:19:36,458 ‎Într-o zi, 235 00:19:37,541 --> 00:19:41,083 ‎Chomp mi-a ros alt papuc de casă. 236 00:19:42,125 --> 00:19:46,125 ‎Aia a fost ultima picătură ‎care a vărsat sticla. 237 00:19:46,625 --> 00:19:49,916 ‎Paharul! Picătura care a vărsat paharul. 238 00:19:49,916 --> 00:19:51,666 ‎Mie nu mi-ai zis povestea. 239 00:19:52,541 --> 00:19:53,666 ‎Da, iar a doua zi... 240 00:19:53,666 --> 00:19:56,333 ‎Era o frumoasă zi de vară. 241 00:19:56,333 --> 00:19:58,916 ‎Am zis că-l scot pe Chomp la plimbare. 242 00:19:58,916 --> 00:20:02,416 ‎Am mers pe câmpurile de trestie, ‎iar el alerga, 243 00:20:02,416 --> 00:20:05,333 ‎se distra și fugea după fluturi. 244 00:20:05,833 --> 00:20:08,375 ‎Apoi, mi-am scos arma... 245 00:20:10,125 --> 00:20:11,375 ‎am țintit... 246 00:20:13,125 --> 00:20:14,541 ‎și... poc! 247 00:20:18,291 --> 00:20:20,875 ‎- L-ai împușcat pe Chomp? ‎- Ești un monstru! 248 00:20:20,875 --> 00:20:22,333 ‎Ești malefic! 249 00:20:22,333 --> 00:20:24,583 ‎Mi-ai zis că a fugit. 250 00:20:26,375 --> 00:20:27,875 ‎Taci! Fii bărbat! 251 00:20:27,875 --> 00:20:30,000 ‎Ai zis că nu l-ai mai găsit. 252 00:20:30,500 --> 00:20:31,541 ‎Fii bărbat! 253 00:20:32,041 --> 00:20:32,916 ‎Fir-ar să fie! 254 00:20:34,916 --> 00:20:38,500 ‎Deci, dacă i-am făcut asta ‎dragului nostru Chomp, 255 00:20:39,000 --> 00:20:41,291 ‎credeți că pe voi nu v-aș ciurui? 256 00:20:44,250 --> 00:20:48,375 ‎Vreau ca voi să mă ajutați să fur 257 00:20:49,750 --> 00:20:50,916 ‎colierul ăsta... 258 00:20:52,791 --> 00:20:54,458 ‎de la urâtul ăsta. 259 00:20:55,708 --> 00:20:57,500 ‎Ce haios ești, nene! 260 00:21:04,166 --> 00:21:07,500 ‎N-o să mai râzi ‎când o să-ți îngrop bunica. 261 00:21:11,166 --> 00:21:13,125 ‎Numai prostii scoți pe gură! 262 00:21:13,125 --> 00:21:15,208 ‎Da. N-ai observat că suntem copii? 263 00:21:15,208 --> 00:21:16,166 ‎Exact! 264 00:21:16,166 --> 00:21:19,583 ‎Pe voi n-o să vă bănuiască nimeni. 265 00:21:19,583 --> 00:21:22,916 ‎Sunteți eroi locali ‎și aveți mereu un plan, nu? 266 00:21:22,916 --> 00:21:24,000 ‎Da. 267 00:21:24,000 --> 00:21:27,166 ‎Africanii își fac planuri, ‎dar indienii au deja unul. 268 00:21:27,958 --> 00:21:29,166 ‎E simplu. 269 00:21:29,166 --> 00:21:31,333 ‎Voi îmi dați ce vreau, 270 00:21:31,333 --> 00:21:34,875 ‎iar eu vă dau înapoi ce vreți. În viață! 271 00:21:37,541 --> 00:21:39,041 ‎Ce alegeți? 272 00:21:48,875 --> 00:21:50,416 ‎Ce ne facem? 273 00:21:50,416 --> 00:21:52,458 ‎Bine, sunt de acord. 274 00:21:52,458 --> 00:21:54,833 ‎Le spunem lui Charmaine și Reggie. 275 00:21:54,833 --> 00:21:57,625 ‎Pune-i să jure! ‎Putem avea încredere în ei. 276 00:21:57,625 --> 00:22:01,541 ‎Dar în tatăl tău, care zice că-s demodat, ‎nu putem avea încredere. 277 00:22:01,916 --> 00:22:05,041 ‎- De ce? ‎- O să insiste să mergem la poliție. 278 00:22:05,041 --> 00:22:08,833 ‎Dar asta trebuie să facem, ‎fiindcă e greșit să furi. 279 00:22:08,833 --> 00:22:11,875 ‎Cum să fie greșit să furi ‎dacă așa salvezi vieți? 280 00:22:11,875 --> 00:22:15,250 ‎Nebunul ăla o s-o rănească ‎pe mamaia, sunt sigur! 281 00:22:16,625 --> 00:22:19,583 ‎Dar cum să te ajut ‎dacă nu-i spunem tatălui meu? 282 00:22:20,291 --> 00:22:21,916 ‎Ce tot îndrugi acolo? 283 00:22:21,916 --> 00:22:24,750 ‎I-am promis tatălui meu că, orice ar fi, 284 00:22:24,750 --> 00:22:27,666 ‎dacă se întâmplă ceva rău, ‎lui îi spun primul. 285 00:22:28,208 --> 00:22:29,333 ‎Nu pot să-l mint. 286 00:22:29,333 --> 00:22:31,291 ‎Nu-l minți, doar nu-i spune! 287 00:22:33,041 --> 00:22:35,791 ‎Tu insiști mereu ‎că promisiunea e promisiune. 288 00:22:36,291 --> 00:22:38,166 ‎Cum să-ți încalci principiile? 289 00:22:38,750 --> 00:22:41,125 ‎Vreau s-o salvez pe mamaia, dar nu așa. 290 00:22:41,750 --> 00:22:44,708 ‎Bine, dar în tatăl tău ‎nu putem avea încredere. 291 00:22:44,708 --> 00:22:46,666 ‎Mergi acasă și tacă-ți fleanca! 292 00:22:46,666 --> 00:22:49,291 ‎E mamaia mea, deci o rezolv în felul meu. 293 00:23:01,708 --> 00:23:03,875 ‎A sosit și vremea noastră, băiete! 294 00:23:03,875 --> 00:23:06,000 ‎Bagă-ți bine în cap! 295 00:23:06,000 --> 00:23:09,416 ‎Prietenii dau bir cu fugiții ‎în clipele de restriște. 296 00:23:10,500 --> 00:23:11,625 ‎Tu ești bărbatul. 297 00:23:11,625 --> 00:23:13,916 ‎Da, eu sunt bărbatul. 298 00:23:13,916 --> 00:23:16,083 ‎Dar și tu trebuie să fii bărbat. 299 00:23:16,083 --> 00:23:17,291 ‎Fii bărbat! 300 00:23:18,208 --> 00:23:19,416 ‎Eu sunt bărbatul. 301 00:23:19,958 --> 00:23:20,791 ‎Dar... 302 00:23:21,750 --> 00:23:25,666 ‎facem toate astea ‎pentru ca mama să se întoarcă, nu? 303 00:23:26,166 --> 00:23:28,666 ‎Ca să fim iar o familie. 304 00:23:30,125 --> 00:23:32,666 ‎Da, de dragul mamei tale, firește. 305 00:23:32,666 --> 00:23:35,083 ‎Da, sigur, pentru asta! 306 00:23:35,666 --> 00:23:37,458 ‎Și povestea despre Chomp... 307 00:23:38,375 --> 00:23:40,791 ‎Ai vrut doar să-i sperii pe băieți, nu? 308 00:23:40,791 --> 00:23:42,083 ‎Da, evident. 309 00:23:42,083 --> 00:23:45,250 ‎Chomp sigur e pe undeva, ‎fericit ca porcu-n bălegar. 310 00:23:45,250 --> 00:23:48,333 ‎Doamne! Mă speriaseși. 311 00:23:49,041 --> 00:23:50,166 ‎Ești un actor bun. 312 00:23:50,166 --> 00:23:52,125 ‎Ținte minte regulile! 313 00:23:52,666 --> 00:23:54,875 ‎Nu fraterniza cu inamicul! 314 00:23:54,875 --> 00:23:57,125 ‎E o cotoroanță afurisită. 315 00:24:25,458 --> 00:24:27,333 ‎Chomp! Haide! 316 00:24:36,666 --> 00:24:37,708 ‎Alo, duduie! 317 00:24:38,833 --> 00:24:40,583 ‎Lasă prostiile! 318 00:24:40,583 --> 00:24:43,833 ‎Nu te aude nimeni țipând aici. 319 00:24:47,625 --> 00:24:48,708 ‎Haide! 320 00:24:50,958 --> 00:24:51,958 ‎Nimeni. 321 00:24:59,958 --> 00:25:02,875 ‎Când începem... 322 00:25:06,500 --> 00:25:11,000 ‎Amore 323 00:25:17,208 --> 00:25:20,458 ‎Hai, somnorilă! ‎Clătitele sunt cel mai bune calde. 324 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 ‎Mai avem cârnați, ouă 325 00:25:23,000 --> 00:25:25,291 ‎și ceai englezesc adevărat. 326 00:25:26,333 --> 00:25:28,083 ‎Amore 327 00:25:31,625 --> 00:25:33,625 ‎Amore 328 00:25:34,458 --> 00:25:35,416 ‎Ai dormit prost? 329 00:25:46,000 --> 00:25:47,958 ‎Nu ți-ai recăpătat apetitul. 330 00:25:48,750 --> 00:25:52,666 ‎O să-ți iau ceva de la farmacie. ‎Scapi numaidecât de răceală! 331 00:25:53,208 --> 00:25:57,250 ‎În plus, nu irosim vacanța ‎trândăvind sau bolind. 332 00:25:57,250 --> 00:25:59,875 ‎Nu! O să trăim clipa. 333 00:25:59,875 --> 00:26:01,291 ‎Carpe diem. 334 00:26:01,291 --> 00:26:02,375 ‎O să trăim clipa? 335 00:26:05,166 --> 00:26:07,375 ‎Uite ce am primit azi-dimineață! 336 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 ‎Ce sunt astea? 337 00:26:17,541 --> 00:26:18,500 ‎Școli private. 338 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 ‎Una e în Pietermaritzburg. ‎Restul, în Johannesburg. 339 00:26:22,250 --> 00:26:23,541 ‎Ai note excelente. 340 00:26:23,541 --> 00:26:26,458 ‎Acum, cu noile reglementări, ‎ai drepturi egale. 341 00:26:26,458 --> 00:26:30,083 ‎Am stabilit să vizităm ‎o școală din Johannesburg. 342 00:26:30,083 --> 00:26:33,500 ‎Facem o excursie și aruncăm o privire. 343 00:26:34,125 --> 00:26:37,125 ‎Vrei să mă trimiți la internat? 344 00:26:37,125 --> 00:26:41,250 ‎E o școală uimitoare și de prestigiu, ‎care o să-ți schimbe viața. 345 00:26:41,250 --> 00:26:45,083 ‎Nu ne-am promis c-o să ne sprijinim mereu? 346 00:26:45,083 --> 00:26:48,625 ‎Așa o să facem. Doar îți apăr interesele. 347 00:26:52,083 --> 00:26:54,375 ‎Deci ai gătit ca să mă mituiești? 348 00:26:56,083 --> 00:26:59,750 ‎N-o să meargă! Lua-ți-ar naiba ‎școala și noua Africă de Sud! 349 00:27:22,291 --> 00:27:24,041 ‎Eu de ce să stau aici? 350 00:27:24,583 --> 00:27:26,583 ‎Parcă n-am nimic mai bun de făcut! 351 00:27:28,166 --> 00:27:30,416 ‎Fii atentă, mamaie! 352 00:27:30,416 --> 00:27:32,375 ‎Să facem un concurs de holbat! 353 00:27:33,625 --> 00:27:36,833 ‎Dacă tu câștigi, îți scot banda adezivă. 354 00:27:42,333 --> 00:27:43,875 ‎Ești gata? Bine. 355 00:27:43,875 --> 00:27:45,666 ‎Bun! La trei, da? 356 00:27:45,666 --> 00:27:48,416 ‎Unu, doi, trei! 357 00:27:58,583 --> 00:28:01,083 ‎Nu eram pregătit! 358 00:28:01,083 --> 00:28:02,958 ‎Facem trei runde, da? 359 00:28:04,500 --> 00:28:05,833 ‎Bine, două partide. 360 00:28:08,125 --> 00:28:10,791 ‎Bine, fie! Înțelegerea e înțelegere. 361 00:28:11,375 --> 00:28:15,666 ‎Dar, dacă vine tata, îți lipesc iar banda. 362 00:28:18,541 --> 00:28:21,791 ‎Tu, tăntiță, te pricepi la holbat... 363 00:28:24,250 --> 00:28:25,708 ‎De ce ai făcut asta? 364 00:28:25,708 --> 00:28:27,250 ‎- Ca să mă răzbun. ‎- Da? 365 00:28:27,250 --> 00:28:29,791 ‎- Ca să mă răzbun. ‎- Ca să te răzbuni? 366 00:28:29,791 --> 00:28:32,583 ‎Nu, stai! O să fiu cuminte. 367 00:28:33,625 --> 00:28:36,833 ‎Mă înfurii când mi-e foame. 368 00:28:36,833 --> 00:28:40,875 ‎Dacă mai faci mânării, o mierlești. 369 00:28:43,250 --> 00:28:46,541 ‎Bine. Adu-mi ceva de mâncare, te rog! 370 00:28:46,541 --> 00:28:50,083 ‎Haleală? De unde să-ți aduc eu haleală? 371 00:28:51,750 --> 00:28:53,125 ‎Cum te cheamă, băiete? 372 00:28:55,041 --> 00:28:56,333 ‎Marlon. 373 00:28:56,333 --> 00:28:58,083 ‎Marlon? Frumos nume! 374 00:28:58,833 --> 00:29:02,041 ‎Marlon, nu știu dacă știi asta, 375 00:29:02,041 --> 00:29:04,666 ‎dar, dacă răpești pe cineva, 376 00:29:04,666 --> 00:29:06,791 ‎trebuie să-l hrănești! 377 00:29:06,791 --> 00:29:07,916 ‎Așa impune legea. 378 00:29:08,750 --> 00:29:12,666 ‎Dacă mor aici de foame, 379 00:29:13,375 --> 00:29:17,958 ‎tu și tac-tu putreziți în închisoare ‎pentru crimă. 380 00:29:17,958 --> 00:29:19,041 ‎Asta vrei? 381 00:29:21,958 --> 00:29:22,791 ‎Nu contează. 382 00:29:23,625 --> 00:29:25,333 ‎Fă ce crezi tu că e bine! 383 00:29:27,833 --> 00:29:31,250 ‎Cred că mi-a scăzut glicemia. ‎Mă simt slăbită. 384 00:29:31,250 --> 00:29:33,500 ‎Bine. Ce să-ți aduc? 385 00:29:35,208 --> 00:29:39,791 ‎Adu-mi o ciorbă de oaie în bol de pâine ‎și o Cola. 386 00:29:39,791 --> 00:29:41,500 ‎Și nu uita de salată! 387 00:29:41,500 --> 00:29:46,333 ‎Și, pentru glicemie, ‎adu-mi‎ barfi ‎sau ‎jalebi! 388 00:29:46,333 --> 00:29:47,791 ‎Ciorbă de oaie? 389 00:29:48,958 --> 00:29:50,708 ‎Crezi c-am bani de așa ceva? 390 00:29:51,291 --> 00:29:53,125 ‎Fugi și vezi ce găsești! 391 00:29:53,125 --> 00:29:55,166 ‎- Te rog. ‎- Bine. 392 00:29:57,458 --> 00:29:59,666 ‎Îți scot banda când mă întorc. 393 00:30:00,875 --> 00:30:02,916 ‎Să nu mori, auzi? Să nu mori! 394 00:30:09,541 --> 00:30:11,666 ‎Îl distrug pe moșul ăla, jur! 395 00:30:13,500 --> 00:30:14,875 ‎Trebuie să facem ceva! 396 00:30:14,875 --> 00:30:18,750 ‎Veerasamy s-a exprimat clar, ‎e cu ochii pe noi. 397 00:30:18,750 --> 00:30:22,666 ‎Dacă bănuiește că vorbim cu poliția, ‎o stropșește pe mamaia. 398 00:30:22,666 --> 00:30:24,250 ‎Și ce facem? 399 00:30:29,291 --> 00:30:30,916 ‎Ce-i cu fața asta lungă? 400 00:30:30,916 --> 00:30:32,041 ‎Le-ai zis? 401 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 ‎De ce-ți pasă ție? 402 00:30:33,958 --> 00:30:36,291 ‎Și eu vreau s-o salvez pe mamaia. 403 00:30:36,291 --> 00:30:38,291 ‎Vă ajut oricare ar fi planul. 404 00:30:38,291 --> 00:30:40,958 ‎- Te mai răzgândești? ‎- Nu. 405 00:30:40,958 --> 00:30:43,708 ‎Merg până-n pânzele albe, promit. 406 00:30:45,833 --> 00:30:47,041 ‎Bine, grozav! 407 00:30:50,833 --> 00:30:52,291 ‎- Mamă! ‎- Da? 408 00:30:52,291 --> 00:30:54,250 ‎În primul rând, Baboo ne ajută. 409 00:30:54,250 --> 00:30:55,791 ‎I-a venit mintea la cap. 410 00:30:55,791 --> 00:30:58,708 ‎Apoi, trebuie să știm ‎cu ce avem de-a face. 411 00:30:59,708 --> 00:31:02,208 ‎E timpul să pornim la filaj. 412 00:31:13,875 --> 00:31:15,750 ‎- Ești mulțumită acum? ‎- Foarte! 413 00:31:15,750 --> 00:31:17,500 ‎Nu e ciorbă de oaie, 414 00:31:18,208 --> 00:31:21,625 ‎dar e aproape la fel de bună ‎ca mâncarea mea. 415 00:31:28,208 --> 00:31:29,375 ‎Ce deliciu! 416 00:31:34,250 --> 00:31:35,791 ‎Mă ajuți să termin? 417 00:31:44,000 --> 00:31:45,666 ‎De ce a plecat mama ta? 418 00:31:46,916 --> 00:31:47,833 ‎Ea... 419 00:31:49,708 --> 00:31:50,541 ‎Nu! 420 00:31:51,125 --> 00:31:52,333 ‎Nu mai vorbi! 421 00:31:52,333 --> 00:31:57,041 ‎M-oi fi păcălit să-ți aduc mâncarea, ‎dar nu pot să fraternizez cu tine. 422 00:31:57,625 --> 00:31:58,458 ‎Cum adică? 423 00:31:58,458 --> 00:32:00,083 ‎Adică ține-ți pliscul! 424 00:32:02,500 --> 00:32:03,833 ‎Mai jucăm jocul ăla? 425 00:32:04,416 --> 00:32:05,833 ‎Nicio șansă! 426 00:32:12,416 --> 00:32:13,250 ‎Marlon? 427 00:32:14,750 --> 00:32:19,833 ‎Mamele sunt un dar prețios de la Dumnezeu. 428 00:32:26,750 --> 00:32:29,291 {\an8}‎HOTEL ȘI CAZINOU „PLANTAȚIE” 429 00:32:52,541 --> 00:32:53,541 ‎Fir-ar! 430 00:32:56,875 --> 00:32:57,916 ‎Fir-ar! 431 00:33:14,833 --> 00:33:17,166 ‎De ce nu ne-ai zis să ne ferchezuim? 432 00:33:17,166 --> 00:33:18,708 ‎Ce rușine mi-e! 433 00:33:18,708 --> 00:33:22,875 ‎Da! Nu i-ai zis să poarte cel mai bun sari ‎și papucii primiți de pomană. 434 00:33:23,500 --> 00:33:26,875 ‎Taci, Reggie! Uită-te la tine! ‎Parcă ești boschetar. 435 00:33:29,375 --> 00:33:31,416 ‎Bătrânii ăștia ne încetinesc. 436 00:33:31,416 --> 00:33:33,166 ‎- Să scăpăm de ei! ‎- Cum? 437 00:33:33,166 --> 00:33:35,250 ‎Nu știu. Gândește-te la ceva! 438 00:33:37,541 --> 00:33:39,666 ‎Oare fetele se descurcă cu sora mea? 439 00:33:40,166 --> 00:33:42,458 ‎Nu te mai frământa, femeie! Mă agiți! 440 00:33:45,583 --> 00:33:47,791 ‎Când m-ai ținut ultima dată de mână? 441 00:33:47,791 --> 00:33:50,250 ‎Tu când ai fost ultima dată binedispusă? 442 00:33:50,958 --> 00:33:51,791 ‎Ce e? 443 00:33:53,125 --> 00:33:54,666 ‎Mulțumim, dle și dnă Muller! 444 00:33:55,500 --> 00:33:58,666 ‎Șederea dumneavoastră ne-a onorat enorm. 445 00:33:58,666 --> 00:34:01,458 ‎Vă mai așteptăm pe la noi. ‎Să reveniți degrabă! 446 00:34:02,125 --> 00:34:06,250 ‎Să nu spuneți nimănui, ‎dar sunteți oaspeții mei preferați. 447 00:34:06,833 --> 00:34:08,791 ‎Mulțumim, Monty! Ce drăguț ești! 448 00:34:09,375 --> 00:34:11,375 ‎Da, știu. 449 00:34:12,375 --> 00:34:14,291 ‎- Ce lingușitor! ‎- Fătălăul! 450 00:34:17,458 --> 00:34:20,750 ‎- Văleu, managerul! ‎- Împinge! O să se ia de ei. 451 00:34:20,750 --> 00:34:22,541 ‎- Să fugim! ‎- Calmează-te! 452 00:34:25,791 --> 00:34:27,708 ‎Ce faceți aici? V-ați pierdut? 453 00:34:27,708 --> 00:34:30,250 ‎Așteptăm pe cineva. 454 00:34:31,458 --> 00:34:32,708 ‎Bine, fie. 455 00:34:33,875 --> 00:34:38,166 ‎Doamnă Labuschagne, ‎ce mă bucur că v-am prins fără soț! 456 00:34:38,166 --> 00:34:41,500 ‎Vi s-a oferit la piscină ‎un pahar din partea casei? 457 00:34:41,500 --> 00:34:42,416 ‎Libidinosul! 458 00:34:42,416 --> 00:34:44,833 ‎Ce faceți? Parcă eram la filaj! 459 00:34:44,833 --> 00:34:46,250 ‎Am evitat pericolul. 460 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 ‎Ați fost deconspirați! 461 00:34:47,958 --> 00:34:50,125 ‎Nenea Reg, mă gândeam... 462 00:34:50,125 --> 00:34:53,916 ‎Avem doar câteva ore. ‎Să ne despărțim și să supraveghem separat! 463 00:34:54,500 --> 00:34:55,750 ‎Am fi mai eficienți. 464 00:34:56,833 --> 00:34:59,291 ‎Ne vedem la restaurante peste două ore. 465 00:35:00,041 --> 00:35:00,916 ‎Bine. 466 00:35:09,375 --> 00:35:10,333 ‎Ce? 467 00:35:13,708 --> 00:35:15,541 ‎Suntem urmăriți. Nu te uita! 468 00:35:25,750 --> 00:35:27,083 ‎Prefă-te că vorbești! 469 00:36:09,833 --> 00:36:11,541 ‎Alo! Ce căutați aici? 470 00:36:36,875 --> 00:36:37,708 ‎Hei! 471 00:36:38,250 --> 00:36:39,166 ‎Valea de-aici! 472 00:37:04,208 --> 00:37:06,041 ‎E imposibil ce vrea Veerasamy. 473 00:37:06,041 --> 00:37:07,833 ‎Nu văd cum am putea reuși. 474 00:37:07,833 --> 00:37:10,250 ‎Să fim duri și curajoși pentru mamaia! 475 00:37:10,250 --> 00:37:13,083 ‎Știm ce avem de făcut, ‎doar ne trebuie un plan. 476 00:37:15,833 --> 00:37:20,708 ‎Ticky, treaba devine serioasă. ‎Mai bine cerem ajutorul poliției. 477 00:37:21,750 --> 00:37:26,458 ‎- Cred că mama ta are dreptate. ‎- Nici vorbă! Omul ăla e nebun. 478 00:37:26,458 --> 00:37:28,791 ‎Și-a împușcat propriul câine. 479 00:37:28,791 --> 00:37:30,583 ‎E în stare de orice. 480 00:37:34,833 --> 00:37:36,083 ‎Ar exista o cale. 481 00:37:37,416 --> 00:37:38,625 ‎Și anume? 482 00:37:38,625 --> 00:37:43,041 ‎Când supravegheam locul, ‎eu și Baboo am găsit un fel de teatru. 483 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 ‎- Era un spectacol de cabaret. ‎- Ce? 484 00:37:45,750 --> 00:37:47,083 ‎Ce faci, mă? 485 00:37:47,083 --> 00:37:48,916 ‎Scuze! Erau îmbrăcate. 486 00:37:48,916 --> 00:37:50,208 ‎Taci odată! 487 00:37:51,166 --> 00:37:52,916 ‎În fine, dădeau un spectacol. 488 00:37:52,916 --> 00:37:56,708 ‎Mă gândeam ‎să plănuim un eveniment extravagant 489 00:37:56,708 --> 00:37:59,250 ‎cu un celebru actor din India. 490 00:37:59,250 --> 00:38:03,041 ‎Am putea profita de ocazie ‎ca să furăm colierul ăla afurisit. 491 00:38:03,041 --> 00:38:04,666 ‎Dar cum am face asta? 492 00:38:04,666 --> 00:38:06,541 ‎Nu cunoaștem niciun actor 493 00:38:06,541 --> 00:38:09,000 ‎și niciun indian din India. 494 00:38:09,000 --> 00:38:12,750 ‎Nu trebuie să știm vedete din India. ‎Am putea noi să fim! 495 00:38:12,750 --> 00:38:16,208 ‎Ești culmea, Ticky! 496 00:38:16,708 --> 00:38:17,666 ‎Gândiți-vă! 497 00:38:17,666 --> 00:38:22,000 ‎Doamnelor și domnilor, ‎tocmai din Bombay, India, 498 00:38:22,000 --> 00:38:25,375 ‎v-o prezint ‎pe domnișoara Sweetie Ki Jawani! 499 00:38:28,166 --> 00:38:29,166 ‎Nu știu... 500 00:38:29,166 --> 00:38:33,291 ‎Trebuie să stabilim detaliile, ‎dar ar putea să funcționeze. 501 00:38:34,916 --> 00:38:39,541 ‎Adică ne prefacem că suntem vedete ‎și ne dăm în spectacol? 502 00:38:40,166 --> 00:38:41,875 ‎Și furăm colierul? 503 00:38:41,875 --> 00:38:45,833 ‎Exact. În sfârșit, cineva înțelege! 504 00:38:46,833 --> 00:38:49,375 ‎E o idee foarte nebunească! 505 00:38:50,416 --> 00:38:52,625 ‎Dar o fac pentru mamaia. 506 00:38:52,625 --> 00:38:53,750 ‎Și eu. 507 00:39:00,125 --> 00:39:01,333 ‎Bine, și eu. 508 00:39:02,250 --> 00:39:06,291 ‎Ai nevoie de multe talente ‎ca să organizezi un spectacol. 509 00:39:06,291 --> 00:39:07,291 ‎Nicio problemă! 510 00:39:08,125 --> 00:39:10,458 ‎Și trebuie să ai accent indian. 511 00:39:10,458 --> 00:39:12,291 ‎Nici asta nu-i o problemă. 512 00:39:14,833 --> 00:39:15,791 ‎Fii atent! 513 00:39:16,541 --> 00:39:20,541 ‎Putem să-ți ferchezuim mama, ‎dar nu știe să danseze, 514 00:39:20,541 --> 00:39:23,375 ‎iar o actriță trebuie să poată dansa. 515 00:39:24,125 --> 00:39:26,208 ‎Da, asta e problema. 516 00:39:27,875 --> 00:39:29,125 ‎Văleu! 517 00:39:36,666 --> 00:39:37,958 ‎Salut, Kessie! 518 00:39:40,250 --> 00:39:41,125 ‎Salut! 519 00:39:41,125 --> 00:39:43,166 ‎Ce ați pățit serile trecute? 520 00:39:44,250 --> 00:39:47,541 ‎Mamaia a câștigat mulți bani? ‎C-a dat bir cu fugiții. 521 00:39:47,541 --> 00:39:50,541 ‎Nici vorbă! ‎Doar c-a intervenit o mică problemă. 522 00:39:50,541 --> 00:39:52,125 ‎Da, o mică problemă. 523 00:39:53,208 --> 00:39:57,416 ‎Dacă aveți nevoie de ajutor, ‎sunați-mă și vin imediat! 524 00:39:57,416 --> 00:39:59,208 ‎- Absolut, Kessie. ‎- Da? 525 00:39:59,708 --> 00:40:00,583 ‎- Baboo? ‎- Sigur. 526 00:40:00,583 --> 00:40:02,583 ‎Bine. Să mergem! Ia loc! 527 00:40:22,041 --> 00:40:25,083 ‎Ne trebuie mulți băieți talentați ‎ca să meargă! 528 00:40:25,083 --> 00:40:27,875 ‎Se rezolvă, prietene. Urmează-mă! 529 00:40:47,666 --> 00:40:49,208 ‎Tipul ăla face playback? 530 00:40:51,375 --> 00:40:52,250 ‎E negru! 531 00:40:52,750 --> 00:40:53,875 ‎Da. Și? 532 00:40:55,333 --> 00:40:56,583 ‎Cântă muzică indiană. 533 00:41:06,291 --> 00:41:09,416 ‎- Salut, băieți! Care-i treaba? ‎- Toate bune. 534 00:41:09,416 --> 00:41:10,625 ‎Baboo, tovarășul meu. 535 00:41:10,625 --> 00:41:12,625 ‎- Ce faci, flăcău? ‎- Bine. 536 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 ‎Bran, tot mut ești? 537 00:41:14,875 --> 00:41:19,416 ‎Fratele meu e pasionat de muzică, ‎n-are timp de flecăreală. 538 00:41:19,416 --> 00:41:22,166 ‎Am nevoie de ajutorul vostru, băieți. 539 00:41:24,500 --> 00:41:25,750 {\an8}‎PIAȚĂ AGRICOLĂ 540 00:41:25,750 --> 00:41:27,666 {\an8}‎Gata! Ne mai trebuie unul. 541 00:41:27,666 --> 00:41:29,750 ‎- Pe cine căutăm acum? ‎- Pe Lucky. 542 00:41:29,750 --> 00:41:33,708 ‎Urmăriți piatra! ‎Nu știe nimeni unde dispare. 543 00:41:33,708 --> 00:41:35,541 ‎Lucky? Pe bune? 544 00:41:36,333 --> 00:41:38,125 ‎Salut, Lucky! Care-i treaba? 545 00:41:40,416 --> 00:41:41,875 ‎Valea de-aici! 546 00:41:41,875 --> 00:41:43,041 ‎Sunt Ticky. Ce faci? 547 00:41:43,750 --> 00:41:46,750 ‎E locul meu de muncă. ‎Plecați! Vin eu mai târziu. 548 00:41:46,750 --> 00:41:48,375 ‎Mai am puțin. Fugiți! 549 00:41:49,041 --> 00:41:50,083 ‎Vino! 550 00:41:51,750 --> 00:41:52,583 ‎Să stăm aici! 551 00:41:52,583 --> 00:41:54,083 ‎De ce avem nevoie de el? 552 00:41:54,083 --> 00:41:56,375 ‎- Ai cumpărat gume de mestecat. ‎- Da. 553 00:41:56,375 --> 00:41:58,791 ‎- Le aveai în buzunare, nu? ‎- Da. 554 00:41:58,791 --> 00:42:00,000 ‎Verifică-le! 555 00:42:12,666 --> 00:42:14,500 ‎- Doi cenți. ‎- Lucky! 556 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 ‎Hai, frate! 557 00:42:17,583 --> 00:42:19,291 ‎Știu unde locuiți. 558 00:42:22,291 --> 00:42:23,291 ‎Lucky! 559 00:42:27,416 --> 00:42:29,666 ‎Am o presimțire proastă. 560 00:42:38,166 --> 00:42:40,708 ‎- O înveți tu pe maică-ta să danseze? ‎- Nu. 561 00:42:40,708 --> 00:42:42,125 ‎Atunci, asta e. 562 00:42:48,291 --> 00:42:49,541 ‎Nu, mulțumesc. 563 00:42:58,541 --> 00:43:02,208 ‎- Mi-ați stricat petrecerea. Ce vreți? ‎- Ne cerem scuze. 564 00:43:02,958 --> 00:43:06,416 ‎- Am făcut-o pentru divertisment. ‎- N-a fost o idee bună. 565 00:43:06,416 --> 00:43:08,666 ‎A fost o idee foarte proastă. 566 00:43:09,333 --> 00:43:10,333 ‎Și-a cerut scuze. 567 00:43:10,333 --> 00:43:11,541 ‎Ce vrei, sânge? 568 00:43:13,041 --> 00:43:16,625 ‎Trebuie să vorbim între patru ochi ‎despre o problemă urgentă. 569 00:43:20,666 --> 00:43:23,583 ‎Dacă vreți să vorbiți cu mine, ‎trebuie să vă jucați. 570 00:43:23,583 --> 00:43:25,333 ‎Altfel, ștergeți-o! 571 00:43:29,833 --> 00:43:30,958 ‎E pentru mamaia. 572 00:43:39,791 --> 00:43:40,625 ‎Fetelor? 573 00:43:48,166 --> 00:43:49,500 ‎Avem nevoie de ajutor. 574 00:43:49,500 --> 00:43:52,375 ‎De ce v-aș ajuta pe voi doi, rataților? 575 00:43:52,375 --> 00:43:54,875 ‎Fiindcă ești o dansatoare grozavă. 576 00:43:54,875 --> 00:43:58,375 ‎Vrem s-o înveți pe mama lui Ticky ‎să danseze ca o doamnă. 577 00:43:58,375 --> 00:44:01,083 ‎- De ce? ‎- Participă la un concurs. 578 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 ‎Ce concurs? 579 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 ‎- E ca un spectacol. ‎- Particip și eu? 580 00:44:05,291 --> 00:44:06,333 ‎Nu! 581 00:44:06,333 --> 00:44:10,458 ‎- Atunci, nu mai avem ce discuta. ‎- Bine! 582 00:44:11,041 --> 00:44:12,500 ‎Vedem ce putem face. 583 00:44:12,500 --> 00:44:15,083 ‎Vă ajut numai dacă particip la spectacol. 584 00:44:19,750 --> 00:44:22,250 ‎Vrăjitoarea! Știam că e o idee proastă. 585 00:44:24,500 --> 00:44:27,291 ‎Calmează-te, frate! O să ne ajute. 586 00:44:27,791 --> 00:44:30,875 ‎Și o să fie plăcut s-o avem prin preajmă. 587 00:44:31,375 --> 00:44:34,750 ‎- De-aia ai întrebat-o? ‎- Nu, chiar ne poate ajuta. 588 00:44:35,916 --> 00:44:38,333 ‎Nu te lăsa distras, fii atent! 589 00:44:38,333 --> 00:44:40,416 ‎Ești ca un cățeluș în preajma ei. 590 00:44:40,916 --> 00:44:41,750 ‎Ești nebun. 591 00:44:41,750 --> 00:44:44,583 ‎Ești topit după Leila. Ce fătălău! 592 00:44:57,583 --> 00:44:58,458 ‎Harold? 593 00:44:59,458 --> 00:45:02,166 ‎Cred că m-ai înțeles greșit deunăzi. 594 00:45:03,000 --> 00:45:05,125 ‎Nu mergem la Johannesburg acum. 595 00:45:05,708 --> 00:45:09,166 ‎Dar ce-ar fi să vizităm mâine ‎școala din Pietermaritzburg? 596 00:45:11,041 --> 00:45:15,250 ‎E mai aproape de casă ‎și ne facem o idee despre școlile private. 597 00:45:17,958 --> 00:45:22,000 ‎Mâine au zi deschisă, ‎așa că ne-am înscris pe listă. 598 00:45:23,166 --> 00:45:24,166 ‎Ce zici? 599 00:45:24,916 --> 00:45:25,916 ‎În fine. 600 00:45:27,000 --> 00:45:27,958 ‎Bine, atunci. 601 00:45:27,958 --> 00:45:31,833 ‎Îți pregătesc costumul dimineață ‎și plecăm până în ora 10:00. 602 00:45:47,458 --> 00:45:49,000 ‎- Mergi! ‎- Bine. 603 00:45:58,458 --> 00:45:59,750 ‎Văleu, mamă! 604 00:45:59,750 --> 00:46:01,750 ‎Uite-o! Nici nu merge drept. 605 00:46:01,750 --> 00:46:05,666 ‎Bine, sunt gata. Să dansăm! 606 00:46:07,166 --> 00:46:10,083 ‎Parcă e o maimuță beată, ‎înțepată de o viespe. 607 00:46:10,083 --> 00:46:13,708 ‎Gagică-ta trebuie să facă magie ‎ca s-o ajute pe mama. 608 00:46:14,291 --> 00:46:15,458 ‎Încetează! 609 00:46:18,291 --> 00:46:19,208 ‎Unde pleci? 610 00:46:19,208 --> 00:46:22,000 ‎Nu pot urmări dezastrul! ‎Merg să fac mâncare. 611 00:46:22,000 --> 00:46:23,958 ‎- Vreau și eu! ‎- Nu ți-am oferit. 612 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 ‎Unde ați găsit-o? Ce autoritară e! 613 00:46:26,541 --> 00:46:28,583 ‎N-ai ceva mai bun de făcut? 614 00:46:29,458 --> 00:46:30,291 ‎Nu. 615 00:46:31,416 --> 00:46:32,250 ‎Încă o dată! 616 00:46:35,625 --> 00:46:39,208 ‎ȘCOALA DE BĂIEȚI DIN PIETERMARITZBURG ‎HOCHEI 617 00:46:41,083 --> 00:46:42,125 ‎Harold? 618 00:46:58,416 --> 00:46:59,333 ‎Așa? 619 00:47:02,708 --> 00:47:05,166 ‎Cineva o să-și ia o săpuneală! 620 00:47:10,541 --> 00:47:11,541 ‎Bună, dnă Chetty! 621 00:47:12,416 --> 00:47:14,375 ‎Vino! Am întârziat la programare. 622 00:47:14,958 --> 00:47:17,958 ‎- Ajungem la timp dacă plecăm acum. ‎- Nu vin! 623 00:47:17,958 --> 00:47:20,666 ‎Dacă îți place școala aia, mergi singur! 624 00:47:20,666 --> 00:47:23,750 ‎Tinere, nu-ți tolerez lipsa de respect! 625 00:47:24,333 --> 00:47:26,375 ‎Nu-ți mai repet. Să mergem! 626 00:47:32,500 --> 00:47:36,000 ‎Vrei să ajungi ca țăranii ăștia înapoiați? 627 00:47:36,000 --> 00:47:39,833 ‎Ei mă plac așa cum sunt, nu vor ‎să mă schimbe sau să scape de mine. 628 00:47:39,833 --> 00:47:41,041 ‎Reggie! 629 00:47:42,333 --> 00:47:44,666 ‎Avem o mare problemă. 630 00:47:44,666 --> 00:47:45,916 ‎Fugi la joacă! 631 00:47:45,916 --> 00:47:49,625 ‎Ei nu știu să progreseze, ‎n-au aspirații sau visuri. 632 00:47:49,625 --> 00:47:53,541 ‎Ți-am zis, Harold, ‎vreau să-ți ofer un viitor mai bun. 633 00:47:53,541 --> 00:47:55,875 ‎- Ne crede surde? ‎- Lasă-mă în pace! 634 00:47:55,875 --> 00:47:58,416 ‎Viitorul meu e aici. Pleacă! 635 00:47:58,416 --> 00:47:59,666 ‎Dev! 636 00:47:59,666 --> 00:48:00,708 ‎Ajunge! 637 00:48:01,250 --> 00:48:03,666 ‎Nu suntem nici surde, nici înapoiate. 638 00:48:03,666 --> 00:48:06,833 ‎Ciocu' mic, imbecililor! 639 00:48:08,375 --> 00:48:10,666 ‎Ce tupeu ai să vii aici! 640 00:48:10,666 --> 00:48:15,041 ‎Stai! E bine c-a venit. ‎Mama n-are pastilele pentru tensiune. 641 00:48:15,041 --> 00:48:16,666 ‎Mamaia are nevoie de astea. 642 00:48:19,083 --> 00:48:20,125 ‎Ce noroc! 643 00:48:21,083 --> 00:48:22,166 ‎Cum adică? 644 00:48:22,166 --> 00:48:25,791 ‎Deci, fără pastile, ‎babornița dă ortu' popii. 645 00:48:25,791 --> 00:48:29,416 ‎Fără discuții și mușamalizări. 646 00:48:29,416 --> 00:48:31,208 ‎- Din cauze naturale. ‎- Bă! 647 00:48:31,208 --> 00:48:35,041 ‎Dacă-i faci rău mamei, ‎te snopesc în bătaie. 648 00:48:36,416 --> 00:48:39,333 ‎Ce frică mi-e! Tremur în șoșoni. 649 00:48:39,333 --> 00:48:42,333 ‎Să-ți fie frică! Nu știi cu cine te pui. 650 00:48:43,625 --> 00:48:45,500 ‎Nu e treaba mea. 651 00:48:45,500 --> 00:48:47,291 ‎Îmi iau fiul și plec. 652 00:48:47,291 --> 00:48:49,166 ‎Ba e treaba ta, bogătașule! 653 00:48:49,916 --> 00:48:53,833 ‎Copilul tău și nenorocitul ăsta ‎mi-au distrus viața. 654 00:48:53,833 --> 00:48:55,916 ‎E vremea răzbunării. Karma! 655 00:48:55,916 --> 00:48:58,291 ‎Trebuie să plecăm, avem o programare. 656 00:48:58,291 --> 00:49:02,250 ‎Ce, mergeți la poliție? 657 00:49:02,250 --> 00:49:07,375 ‎Orice i se poate întâmpla băiatului, ‎mai ales dacă sun la asistență socială, 658 00:49:07,375 --> 00:49:10,875 ‎să le spun ‎că un tată neglijent își lasă fiul 659 00:49:10,875 --> 00:49:14,000 ‎să se perinde prin cazinou cu trântori. 660 00:49:15,375 --> 00:49:16,708 ‎Ești jurnalist. 661 00:49:16,708 --> 00:49:19,416 ‎Nu crezi c-ar fi o știre senzațională? 662 00:49:21,541 --> 00:49:24,875 ‎Să vă faceți bine planul, rataților! 663 00:49:25,625 --> 00:49:29,041 ‎- Altfel, babornița o mierlește. ‎- Aveam o înțelegere! 664 00:49:29,041 --> 00:49:34,333 ‎Da. Baba rămâne în viață ‎dacă vă țineți partea de învoială. 665 00:49:34,333 --> 00:49:38,875 ‎Tic-tac, tic-tac... 666 00:49:39,708 --> 00:49:42,083 ‎Timpul bunicuței se scurge. 667 00:49:42,708 --> 00:49:43,583 ‎Da! 668 00:49:45,916 --> 00:49:49,083 ‎Tic-tac, tic-tac... 669 00:49:50,041 --> 00:49:51,750 ‎Tic-tac, tic-tac, e moartă! 670 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 ‎Nu mă joc cu ea. 671 00:49:54,083 --> 00:49:56,458 ‎- Ce Dumnezeu se întâmplă? ‎- Da! 672 00:50:06,958 --> 00:50:08,291 ‎Marlon!... 673 00:50:10,916 --> 00:50:14,250 ‎Marlon! 674 00:50:15,250 --> 00:50:16,875 ‎Știu că nu dormi. 675 00:50:18,666 --> 00:50:19,625 ‎Marlon! 676 00:50:20,625 --> 00:50:23,750 ‎Ce vrei, mamaie? 677 00:50:23,750 --> 00:50:26,041 ‎Ți s-a mai zis că ești o pacoste? 678 00:50:26,625 --> 00:50:28,125 ‎Îmi pare rău pentru tine. 679 00:50:28,125 --> 00:50:31,458 ‎Trebuia să răpești ‎pe cineva mai puțin pretențios. 680 00:50:32,583 --> 00:50:33,791 ‎Ce mai vrei? 681 00:50:33,791 --> 00:50:35,416 ‎Parale trei! 682 00:50:36,083 --> 00:50:37,166 ‎Ce haioasă ești! 683 00:50:38,166 --> 00:50:41,125 ‎Serios, eu nu glumesc. 684 00:50:41,125 --> 00:50:42,916 ‎Am o propunere pentru tine. 685 00:50:43,791 --> 00:50:45,500 ‎- O propunere? ‎- Da. 686 00:50:45,500 --> 00:50:49,625 ‎Dacă îți dau o mie de ranzi, 687 00:50:49,625 --> 00:50:51,750 ‎îmi dai drumul? 688 00:50:51,750 --> 00:50:52,833 ‎O mie de ranzi? 689 00:50:53,333 --> 00:50:54,916 ‎De unde ai tu atâția bani? 690 00:50:54,916 --> 00:50:56,750 ‎I-am câștigat! 691 00:51:03,750 --> 00:51:05,541 ‎Ce naiba? Aveai mâncare? 692 00:51:05,541 --> 00:51:07,625 ‎Am uitat! Sunt babă. 693 00:51:08,458 --> 00:51:09,958 ‎Sper că nu mă păcălești. 694 00:51:09,958 --> 00:51:12,458 ‎Nu te păcălesc. 695 00:51:12,458 --> 00:51:14,583 ‎- Sunt femeie cumsecade. ‎- Da? 696 00:51:14,583 --> 00:51:16,083 ‎Și unde sunt banii? 697 00:51:16,083 --> 00:51:17,625 ‎Nu sunt acolo, omule! 698 00:51:18,833 --> 00:51:20,458 ‎Deci mă minți. 699 00:51:20,458 --> 00:51:22,916 ‎Ba nu! Sunt în sutienul meu. 700 00:51:22,916 --> 00:51:26,541 ‎- Văleu! De ce-mi spui asta? ‎- Fii atent, Marlon! 701 00:51:26,541 --> 00:51:29,541 ‎Îți dau o mie de ranzi, da? 702 00:51:29,541 --> 00:51:34,791 ‎Tu iei banii, îi dai mamei tale ‎și-i spui că sunt de la tatăl tău. 703 00:51:35,708 --> 00:51:39,000 ‎Așa, poate că vă reuniți familia. 704 00:51:41,125 --> 00:51:42,541 ‎Și tatăl meu? 705 00:51:42,541 --> 00:51:45,500 ‎Zi-i că am evadat când erai la toaletă! 706 00:51:45,500 --> 00:51:47,458 ‎O să mă bată! 707 00:51:47,458 --> 00:51:48,416 ‎Doamne! 708 00:51:48,416 --> 00:51:51,000 ‎Cât de mult îți iubești mama? 709 00:51:52,791 --> 00:51:55,458 ‎Bine. Să ne mișcăm rapid, că acuș vine! 710 00:51:55,458 --> 00:51:57,083 ‎Hai, repede! 711 00:52:07,833 --> 00:52:09,666 ‎Muruga, îți mulțumesc! 712 00:52:17,875 --> 00:52:21,166 ‎Ce-i cu tine? Te-am rugat frumos. 713 00:52:22,583 --> 00:52:23,833 ‎Obraznicule! 714 00:52:23,833 --> 00:52:25,083 ‎Ia de-aici! 715 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 ‎Ia de-aici! 716 00:52:28,166 --> 00:52:29,958 ‎- M-ai legat? ‎- Scuze, mamaie! 717 00:52:29,958 --> 00:52:32,208 ‎- Cine crezi că sunt? ‎- Iartă-mă! 718 00:52:32,208 --> 00:52:33,750 ‎Nenorocitule! 719 00:52:35,291 --> 00:52:39,000 ‎M-ai răpit și ai făcut numai prostii. 720 00:52:39,000 --> 00:52:41,666 ‎Pentru ce? Ca să ne tortureze tac-tu? 721 00:52:41,666 --> 00:52:44,041 ‎Obraznicule! 722 00:52:44,541 --> 00:52:45,375 ‎Dă-mi cheile! 723 00:52:46,708 --> 00:52:47,833 ‎Fir-ar! 724 00:52:54,833 --> 00:52:56,166 ‎Asta e toată povestea. 725 00:52:56,166 --> 00:52:57,458 ‎Respiră, bogătașule! 726 00:52:58,708 --> 00:53:01,416 ‎Da, dar avem un plan ‎s-o salvăm pe mamaia. 727 00:53:06,833 --> 00:53:08,250 ‎Dar sunteți copii. 728 00:53:09,291 --> 00:53:10,666 ‎Cum de le permiteți? 729 00:53:12,166 --> 00:53:16,000 ‎Ai iubit un om atât de mult, ‎încât ai fi făcut orice să-l salvezi? 730 00:53:18,541 --> 00:53:19,875 ‎Atunci, ne înțelegi. 731 00:53:21,125 --> 00:53:22,333 ‎O iubesc pe mamaia. 732 00:53:22,333 --> 00:53:24,166 ‎Nu plec nicăieri. 733 00:53:24,166 --> 00:53:25,833 ‎Tu ce ai de gând? 734 00:53:29,458 --> 00:53:31,333 ‎Vă ajut, n-am de ales. 735 00:53:32,041 --> 00:53:35,500 ‎Cineva trebuie să aibă grijă de tine. ‎Ne-am promis asta. 736 00:53:35,500 --> 00:53:39,458 ‎Bogătașule, am rolul perfect pentru tine! 737 00:53:50,166 --> 00:53:53,333 ‎Mamaie, îmi pare foarte rău. 738 00:53:53,958 --> 00:53:58,250 ‎Eu n-am vrut să fac asta, ‎dar tatăl meu m-a obligat. 739 00:53:59,791 --> 00:54:03,083 ‎Dacă tatăl tău îți zice ‎să sari de pe un pod, o faci? 740 00:54:03,583 --> 00:54:05,458 ‎Nu! Dar tu nu știi, mamaie. 741 00:54:06,500 --> 00:54:10,208 ‎De când și-a pierdut slujba, ‎totul a luat-o razna. 742 00:54:11,500 --> 00:54:13,500 ‎Se certa întruna cu mama. 743 00:54:14,291 --> 00:54:17,000 ‎Ea s-a săturat și a plecat. 744 00:54:17,791 --> 00:54:19,666 ‎De ce n-ai plecat și tu? 745 00:54:20,750 --> 00:54:22,708 ‎Și cine ar mai avea grijă de el? 746 00:54:27,916 --> 00:54:30,541 ‎Încearc-o pe cea cu semn albastru! 747 00:54:30,541 --> 00:54:31,791 ‎Acum îmi zici? 748 00:54:44,708 --> 00:54:45,958 ‎Uită-te la ei! 749 00:54:49,041 --> 00:54:51,625 ‎- Am încurcat-o! ‎- Mie-mi zici? 750 00:54:52,291 --> 00:54:54,541 ‎Dar trebuie s-o scoatem la capăt. 751 00:54:56,500 --> 00:54:58,166 ‎Tu ce vrei? 752 00:54:58,166 --> 00:55:02,166 ‎M-a trimis tata să vă verific, ‎să văd mersul lucrurilor. 753 00:55:02,166 --> 00:55:04,458 ‎Tac-tu să-și vadă de treaba lui! 754 00:55:06,250 --> 00:55:09,375 ‎Ține-ți prietenii aproape, ‎însă dușmanii și mai aproape. 755 00:55:13,958 --> 00:55:16,583 ‎Nu te sufăr deloc! Să nu ne încurci! 756 00:55:17,166 --> 00:55:18,375 ‎Ai înțeles? 757 00:55:19,625 --> 00:55:22,125 ‎Văleu! 758 00:55:22,125 --> 00:55:25,833 ‎- Are ochiul vânăt! ‎- Ce-ai pățit, te-a bătut tac-tu? 759 00:55:25,833 --> 00:55:27,000 ‎Nu. 760 00:55:27,750 --> 00:55:28,791 ‎Mamaia voastră. 761 00:55:33,916 --> 00:55:34,791 ‎Mama! 762 00:55:37,875 --> 00:55:39,166 ‎Măiculiță! 763 00:55:42,041 --> 00:55:42,875 ‎Suflă! 764 00:55:56,125 --> 00:56:00,083 ‎Lucky, îmi pare rău s-o spun, ‎dar trebuie să te speli. 765 00:56:03,041 --> 00:56:03,875 ‎De ce? 766 00:56:04,958 --> 00:56:07,416 ‎Să cânte muzica! Bagă o melodie! 767 00:56:08,708 --> 00:56:09,625 ‎Hai! 768 00:56:17,166 --> 00:56:19,708 ‎Trebuie să pari indian din India. 769 00:56:19,708 --> 00:56:22,125 ‎Vorbește cu accent indian, te rog! 770 00:56:23,708 --> 00:56:27,083 ‎Salut! Sunt Dilip Kumar Singh, ‎dar îmi poți spune Sonny. 771 00:56:27,666 --> 00:56:29,875 ‎Bogătașule, mă omori! 772 00:56:30,750 --> 00:56:33,250 ‎N-o scoatem la capăt cu tine. 773 00:56:33,250 --> 00:56:36,791 ‎Uite cum facem! ‎Îți îmbrățișăm nuca de cocos interioară. 774 00:56:36,791 --> 00:56:38,041 ‎Nu înțeleg. 775 00:56:38,041 --> 00:56:39,708 ‎Cum? Nuca de cocos! 776 00:56:39,708 --> 00:56:42,000 ‎Maro la exterior și albă la interior. 777 00:56:43,708 --> 00:56:45,375 ‎Fii alb! 778 00:56:45,375 --> 00:56:47,458 ‎Un alb din Marea Britanie. 779 00:56:51,541 --> 00:56:55,625 ‎Salut! Sunt Dilip Kumar Singh, ‎dar îmi poți spune Sonny, amice. 780 00:56:56,125 --> 00:56:58,375 ‎Așa mai vii de-acasă! 781 00:56:58,375 --> 00:56:59,875 ‎Dar n-o să pară ciudat? 782 00:57:00,541 --> 00:57:03,416 ‎Ar trebui să fiu un producător din Bombay. 783 00:57:03,416 --> 00:57:05,666 ‎Nu știi, bogătașule? 784 00:57:05,666 --> 00:57:09,291 ‎Când englezii au colonizat India, ‎au colonizat și oamenii. 785 00:57:09,291 --> 00:57:10,833 ‎E istorie! 786 00:57:19,250 --> 00:57:20,250 ‎Harold? 787 00:57:34,916 --> 00:57:36,291 ‎Bună, dragă! 788 00:57:37,750 --> 00:57:38,791 ‎Sunt eu, Dev. 789 00:57:38,791 --> 00:57:42,583 ‎Scuze pentru ora târzie! ‎Am avut o zi foarte grea. 790 00:57:43,708 --> 00:57:47,500 ‎Nu, nu s-a întâmplat nimic, ‎doar că s-au schimbat planurile. 791 00:57:47,500 --> 00:57:50,291 ‎Nu pot să ajung la Johannesburg. 792 00:57:51,208 --> 00:57:53,416 ‎Și eu sunt dezamăgit, dulceață. 793 00:57:55,250 --> 00:57:57,916 ‎Fiul meu are un spectacol important. 794 00:57:58,583 --> 00:58:01,375 ‎La Hotelul și Cazinoul „Plantație”. 795 00:58:02,375 --> 00:58:06,416 ‎Nu, nu e nevoie să vii! ‎N-aș putea să-ți cer asta. 796 00:58:07,000 --> 00:58:10,666 ‎Am o perioadă agitată cu Harold ‎și n-aș avea prea mult timp. 797 00:58:10,666 --> 00:58:15,625 ‎Iar tu, draga mea, ‎meriți toată atenția mea. 798 00:58:16,916 --> 00:58:18,458 ‎Noapte bună, îngeraș! 799 00:58:18,458 --> 00:58:21,000 ‎Pupici, gogoșico. Pa, pa! 800 00:58:22,000 --> 00:58:23,333 ‎Cu cine vorbeai? 801 00:58:24,833 --> 00:58:28,125 ‎- Ai cumpărat gogoși? ‎- Da, am cumpărat. 802 00:58:28,625 --> 00:58:30,208 ‎Pentru serviciu! 803 00:58:36,375 --> 00:58:37,833 ‎Calmează-te, bogătașule! 804 00:58:37,833 --> 00:58:39,625 ‎Respiră! 805 00:58:39,625 --> 00:58:42,000 ‎Totul o să fie bine. Respiră! 806 00:58:42,500 --> 00:58:43,833 ‎Fii o nucă de cocos! 807 00:58:50,708 --> 00:58:53,000 ‎Bună dimineața, dle și dnă Van Buren! 808 00:58:53,000 --> 00:58:56,125 ‎Sper că ați dormit bine. ‎Micul-dejun e la piscină. 809 00:58:56,125 --> 00:58:57,333 ‎Vă mulțumesc mult! 810 00:59:14,416 --> 00:59:16,291 ‎Domnul Monty Naicker! 811 00:59:16,291 --> 00:59:17,625 ‎Monty Naidoo. 812 00:59:17,625 --> 00:59:20,208 ‎Ce plăcere să te cunosc, dle Monty! 813 00:59:20,208 --> 00:59:22,166 ‎- Păi... ‎- O mare plăcere! 814 00:59:22,166 --> 00:59:24,333 ‎Cu ce vă pot ajuta, domnule? 815 00:59:24,333 --> 00:59:27,833 ‎Nu, bunule domn! Ne putem ajuta reciproc. 816 00:59:27,833 --> 00:59:30,041 ‎Numele meu e Dilip Kumar Singh, 817 00:59:30,041 --> 00:59:32,750 ‎dar îmi poți spune Sonny, ‎ca prietenii mei. 818 00:59:32,750 --> 00:59:35,750 ‎Da. Domnule Singh, cu ce vă pot ajuta? 819 00:59:35,750 --> 00:59:38,291 ‎Bunul meu domn, dumneata nu mă cunoști, 820 00:59:38,291 --> 00:59:42,375 ‎dar sunt impresarul și producătorul ‎unor mari vedete de la Bollywood. 821 00:59:42,375 --> 00:59:43,958 ‎E posibil să-i cunoști. 822 00:59:44,541 --> 00:59:48,458 ‎Amitabh, Salman, Govinda, Madhuri. 823 00:59:48,458 --> 00:59:53,458 ‎Sunt însoțit de una dintre cele mai mari ‎vedete în plină ascensiune din India, 824 00:59:53,458 --> 00:59:56,708 ‎iar ea vrea să găzduiască ‎o petrecere somptuoasă aici, 825 00:59:56,708 --> 00:59:59,208 ‎la elegantul dumitale hotel. 826 00:59:59,208 --> 01:00:02,541 ‎O vedetă în plină ascensiune? Cine? 827 01:00:22,666 --> 01:00:24,041 ‎Văleu, maică! 828 01:00:24,041 --> 01:00:25,416 ‎Ce Dumnezeu? 829 01:00:25,416 --> 01:00:27,916 ‎Respiră! Totul o să fie bine. 830 01:00:36,666 --> 01:00:39,000 ‎Ce faceți, doamnă? 831 01:00:39,625 --> 01:00:43,250 ‎Sunt Monty Naicker... Naidoo! ‎La dispoziția dumneavoastră. 832 01:00:48,750 --> 01:00:51,208 ‎Ce amuzant ești, Monty! 833 01:00:51,208 --> 01:00:53,541 ‎Ce dulce ești, dulceață! 834 01:00:54,083 --> 01:00:55,458 ‎De aici și numele meu. 835 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 ‎Știu. 836 01:00:59,500 --> 01:01:01,791 ‎De ce ai aranjat-o pe mama așa? 837 01:01:01,791 --> 01:01:04,875 ‎Ai zis că trebuie să uimească. Iată! 838 01:01:04,875 --> 01:01:06,833 ‎N-ai văzut ‎Frumușica? 839 01:01:07,958 --> 01:01:09,333 ‎Julia Roberts? 840 01:01:09,333 --> 01:01:11,208 ‎E foarte sexy. 841 01:01:11,208 --> 01:01:12,708 ‎Ce demodat ești! 842 01:01:13,750 --> 01:01:16,125 ‎Am mulți subalterni. 843 01:01:17,083 --> 01:01:18,666 ‎Toți cei în maro, de fapt. 844 01:01:21,250 --> 01:01:22,125 ‎Lucky! 845 01:01:22,916 --> 01:01:24,291 ‎Ce faci, puștiule? 846 01:01:25,291 --> 01:01:26,750 ‎Mi-ai zis să mă spăl. 847 01:01:26,750 --> 01:01:28,458 ‎Da. Grozav! 848 01:01:28,458 --> 01:01:31,666 ‎Nu mă spăl defel, că sar femeile pe mine. 849 01:01:32,750 --> 01:01:33,583 ‎Poftim! 850 01:01:33,583 --> 01:01:36,541 ‎Te rog, nu ezita să mă suni... 851 01:01:36,541 --> 01:01:38,166 ‎- O clipă! ‎- Mulțumesc! 852 01:01:41,541 --> 01:01:43,416 ‎Scuze! Fă-mi legătura. 853 01:01:45,541 --> 01:01:47,000 ‎Mi-a mâncat din palmă. 854 01:02:05,583 --> 01:02:08,416 ‎- Ce priveliște! ‎- Fiți atenți! 855 01:02:08,416 --> 01:02:10,625 ‎- Uite priveliștea! ‎- Ba televizorul! 856 01:02:21,291 --> 01:02:23,166 ‎Trei, doi, unu! 857 01:02:25,041 --> 01:02:26,125 ‎Am reușit! 858 01:02:26,625 --> 01:02:27,958 ‎Ce loc grozav! 859 01:02:30,916 --> 01:02:33,583 ‎Dragilor, fiți atenți! 860 01:02:34,333 --> 01:02:35,250 ‎Uite! 861 01:02:35,250 --> 01:02:37,041 ‎- Un televizor! ‎- Tare! 862 01:02:37,041 --> 01:02:38,250 ‎Unde e telecomanda? 863 01:02:42,458 --> 01:02:43,500 ‎Ticky! 864 01:02:45,416 --> 01:02:47,291 ‎Leila prinde drag de mine. 865 01:02:48,958 --> 01:02:51,791 ‎Pe bune! Ba chiar mi-a atins mâna. 866 01:02:51,791 --> 01:02:53,750 ‎Să nu-ți pierzi concentrarea! 867 01:02:53,750 --> 01:02:55,625 ‎Da, promit. 868 01:03:09,083 --> 01:03:11,250 ‎Atenție! Nu suntem în vacanță. 869 01:03:11,750 --> 01:03:14,000 ‎Iată planul meu și al lui Baboo! 870 01:03:14,000 --> 01:03:16,125 ‎Bogătașul o să prezinte spectacolul. 871 01:03:16,125 --> 01:03:18,000 ‎Doamnelor și domnilor... 872 01:03:18,000 --> 01:03:21,791 ‎Începem cu niște muzică. ‎Stan și Bran, faceți-vă de cap! 873 01:03:22,750 --> 01:03:25,000 ‎Leila, poate dansezi și tu. 874 01:03:25,000 --> 01:03:27,375 ‎Normal! Doar nu vă ajut degeaba. 875 01:03:27,375 --> 01:03:30,291 ‎Apoi, Lucky fură cheia ‎de la seiful lui Sellers. 876 01:03:32,541 --> 01:03:34,625 ‎Unchiule Reg, tu rămâi în culise! 877 01:03:34,625 --> 01:03:37,208 ‎Să nu te recunoască Monty, de deunăzi. 878 01:03:37,208 --> 01:03:40,166 ‎Bine. De unde știm că vine barosanul? 879 01:03:40,666 --> 01:03:43,166 ‎Dl Monty a confirmat că va participa. 880 01:03:43,166 --> 01:03:44,958 ‎Cică are o slăbiciune pentru... 881 01:03:45,708 --> 01:03:47,000 ‎dansatoarele exotice. 882 01:03:47,000 --> 01:03:48,791 ‎Exotică? Asta? 883 01:03:49,958 --> 01:03:53,125 ‎Trebuie să-i ținem ocupați ‎pe boșorog și pe Monty. 884 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ‎Să nu-i scăpăm din ochi! 885 01:03:55,083 --> 01:03:58,916 ‎Nenorocitul de Veerasamy ‎o să taie curentul în camera de pază. 886 01:03:58,916 --> 01:04:00,416 ‎Ai înțeles, idiotule? 887 01:04:00,416 --> 01:04:03,041 ‎Da... Nu! Vorbești prea repede. 888 01:04:03,041 --> 01:04:06,791 ‎Nu vorbeam prea repede, ‎ascultai prea încet. Revino-ți! 889 01:04:07,291 --> 01:04:09,375 ‎Deci tatăl tău taie curentul, 890 01:04:09,375 --> 01:04:14,750 ‎Ticky ia colierul și fugim toți ‎pe ușa din spate după spectacol. 891 01:04:15,791 --> 01:04:16,916 ‎Întrebări? 892 01:04:18,166 --> 01:04:20,041 ‎Ce om... 893 01:04:21,333 --> 01:04:22,666 ‎Lasă mâna jos! 894 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 ‎Bravo! 895 01:04:37,583 --> 01:04:39,458 ‎Mesdames ‎și ‎messieurs... 896 01:04:39,458 --> 01:04:41,291 ‎Mesdames ‎și ‎messieurs. 897 01:04:41,291 --> 01:04:42,500 ‎Mesdames... 898 01:04:42,500 --> 01:04:44,333 ‎Bogătașule, nucă de cocos! 899 01:04:47,166 --> 01:04:50,125 ‎Față! Față! 900 01:04:58,125 --> 01:05:00,541 ‎Ticky, fii atent! Vine Monty. 901 01:05:01,041 --> 01:05:02,708 ‎Bogătașule, rezolvă! 902 01:05:02,708 --> 01:05:05,166 ‎- Domnul Monty Naicker! ‎- Naidoo. 903 01:05:05,166 --> 01:05:06,791 ‎Avem atâtea de discutat! 904 01:05:06,791 --> 01:05:10,000 ‎- Da, dar aș vrea... ‎- Las-o pe dra Sweetie! 905 01:05:10,000 --> 01:05:11,708 ‎...doar două minute cu ea. 906 01:05:12,791 --> 01:05:13,791 ‎Sweetie? 907 01:05:15,541 --> 01:05:16,583 ‎A plecat? 908 01:05:17,583 --> 01:05:18,791 ‎Ce-a fost asta? 909 01:05:19,666 --> 01:05:22,000 ‎Te-ai întrecut pe tine însuți, flăcău. 910 01:05:22,000 --> 01:05:24,583 ‎Florile astea arată încântător! 911 01:05:24,583 --> 01:05:29,166 ‎Dar drei Sweetie nu-i place ‎să fie întreruptă la repetiții. 912 01:05:29,166 --> 01:05:30,833 ‎Știi cum sunt vedetele. 913 01:05:30,833 --> 01:05:35,250 ‎Are aere de divă, ‎dar de-asta o iubește publicul. 914 01:05:35,250 --> 01:05:39,208 ‎Speram s-o pot invita pe Sweetie 915 01:05:39,208 --> 01:05:41,375 ‎să ia cina în privat cu mine. 916 01:05:42,000 --> 01:05:43,166 ‎Doamne, nu! 917 01:05:43,166 --> 01:05:44,250 ‎Nu? 918 01:05:45,500 --> 01:05:47,250 ‎- Da, desigur! ‎- Da? 919 01:05:47,250 --> 01:05:50,666 ‎Cina cu domnișoara Sweetie? Desigur! 920 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 ‎Minunat! 921 01:05:52,833 --> 01:05:54,791 ‎Ești un om foarte ocupat. 922 01:05:54,791 --> 01:05:57,666 ‎Vezi-ți de treabă și nu-ți mai bate capul! 923 01:05:58,791 --> 01:06:00,791 ‎Da, așa o să fac. 924 01:06:02,958 --> 01:06:04,041 ‎Dev? 925 01:06:05,875 --> 01:06:07,208 ‎Dev, tu ești! 926 01:06:07,208 --> 01:06:09,500 ‎Nancy? Tu ești? 927 01:06:09,500 --> 01:06:11,541 ‎Ce repede te-am găsit! 928 01:06:12,541 --> 01:06:14,625 ‎E un semn de la bunul Dumnezeu. 929 01:06:19,375 --> 01:06:20,416 ‎Văleu, mamă! 930 01:06:30,250 --> 01:06:33,250 ‎Înapoi la muncă! ‎Arată-ți abilitățile de conducere! 931 01:06:35,708 --> 01:06:36,541 ‎Du-te! 932 01:06:42,041 --> 01:06:43,208 ‎Sunt minunate. 933 01:06:46,875 --> 01:06:48,583 ‎Pentru cine sunt florile? 934 01:06:48,583 --> 01:06:50,083 ‎Pentru cine sunt? 935 01:06:50,833 --> 01:06:52,250 ‎Pentru cine sunt? 936 01:06:53,208 --> 01:06:55,791 ‎- Pentru tine, desigur. ‎- Pentru mine? 937 01:06:57,041 --> 01:06:59,291 ‎Dar nu știai că vin. 938 01:07:01,208 --> 01:07:02,041 ‎Oare? 939 01:07:02,875 --> 01:07:05,541 ‎Mă încred în intuiție ‎când vine vorba de tine. 940 01:07:08,416 --> 01:07:10,375 ‎Sper că nu te superi c-am venit. 941 01:07:10,375 --> 01:07:14,958 ‎Când mi-ai pomenit hotelul, mi-am zis: ‎„Nancy, meriți să mergi în vacanță 942 01:07:14,958 --> 01:07:17,958 ‎și să-l cunoști ‎pe bărbatul care te-a cucerit.” 943 01:07:17,958 --> 01:07:19,208 ‎Iată-mă! 944 01:07:19,916 --> 01:07:23,500 ‎Doamnă, spectacolul e duminică. 945 01:07:23,500 --> 01:07:27,416 ‎E o reprezentație unică, ‎deci luați-vă rapid bilete! 946 01:07:27,416 --> 01:07:30,000 ‎Dacă ezitați, nu vă bucurați. 947 01:07:32,666 --> 01:07:34,250 ‎Credeam că e o albină. 948 01:07:35,458 --> 01:07:37,333 ‎- Alarmă falsă! ‎- Înțeleg. 949 01:07:40,291 --> 01:07:42,666 ‎Te refereai la spectacolul fiului tău? 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,250 ‎Da, la el mă refeream. 951 01:07:47,208 --> 01:07:48,125 ‎Bine. 952 01:07:51,958 --> 01:07:53,250 ‎Ne vedem la cină? 953 01:07:53,750 --> 01:07:54,625 ‎La cină? 954 01:07:55,291 --> 01:07:56,750 ‎Da, sigur. 955 01:07:56,750 --> 01:07:59,250 ‎Ne vedem în hol, la ora 19:00? 956 01:07:59,250 --> 01:08:01,166 ‎Sună minunat! 957 01:08:01,666 --> 01:08:05,000 ‎Pe curând, Domnule Intuiție! 958 01:08:24,416 --> 01:08:25,250 ‎Bogătașule! 959 01:08:25,750 --> 01:08:27,000 ‎Te simți bine? 960 01:08:28,291 --> 01:08:29,875 ‎Pari puțin stresat. 961 01:08:31,750 --> 01:08:32,958 ‎Ia loc, șefule! 962 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 ‎Cred că fac infarct. 963 01:08:37,416 --> 01:08:38,833 ‎Trage-ți sufletul! 964 01:08:40,500 --> 01:08:41,416 ‎Deci... 965 01:08:43,250 --> 01:08:45,708 ‎Cine era doamna cu care vorbeai? 966 01:08:46,916 --> 01:08:48,750 ‎O veche amică din Johannesburg. 967 01:08:48,750 --> 01:08:50,291 ‎A venit în vacanță. 968 01:08:50,291 --> 01:08:53,250 ‎Serios? Părea foarte fericită să te vadă. 969 01:08:55,791 --> 01:08:57,083 ‎Nu e prietena mea. 970 01:08:58,166 --> 01:09:00,916 ‎Abia azi am întâlnit-o personal. 971 01:09:00,916 --> 01:09:03,041 ‎I-am spus să nu vină. 972 01:09:03,041 --> 01:09:07,750 ‎Dar a venit pe nepusă masă, ‎iar eu nu știu ce să fac. 973 01:09:09,083 --> 01:09:10,916 ‎Femeile de azi sunt îndrăznețe. 974 01:09:10,916 --> 01:09:14,541 ‎Ai văzut-o pe Charmaine ‎în pantalonașul ăla. Nu i-e rușine! 975 01:09:14,541 --> 01:09:16,125 ‎Asta e altă poveste. 976 01:09:18,166 --> 01:09:20,708 ‎Doamne! Se aștepta la un bărbat fatal. 977 01:09:20,708 --> 01:09:24,750 ‎Eu nu-s vreun crai! Poate doar la telefon. 978 01:09:25,458 --> 01:09:28,458 ‎- Ce stresant e... ‎- Calmează-te, bogătașule! 979 01:09:29,041 --> 01:09:31,041 ‎Să nu-ți plesnească inima-n piept! 980 01:09:31,791 --> 01:09:34,291 ‎Ce dacă ai și tu gagică? 981 01:09:38,583 --> 01:09:40,333 ‎Am găsit-o la Matrimoniale. 982 01:09:41,750 --> 01:09:43,083 ‎Rubrica din ziar. 983 01:09:43,083 --> 01:09:45,708 ‎Trebuia să merg cu Harold la ea, 984 01:09:45,708 --> 01:09:48,625 ‎dar m-am simțit ușurat ‎când n-am mai putut merge. 985 01:09:50,708 --> 01:09:55,541 ‎Nu i-am zis lui Harold despre ea. ‎La cum se comportă, n-o să mă ierte. 986 01:09:56,875 --> 01:09:58,625 ‎O să creadă că-i trădez mama. 987 01:10:01,708 --> 01:10:03,541 ‎Uneori, și eu simt asta. 988 01:10:04,041 --> 01:10:05,583 ‎Nu te mai frământa! 989 01:10:05,583 --> 01:10:10,250 ‎De când sunt la Alcoolicii Anonimi, ‎am învățat că trebuie să-ți asumi. 990 01:10:10,250 --> 01:10:14,000 ‎Fii bărbat! ‎Zi-i băiatului înainte să afle singur! 991 01:10:14,000 --> 01:10:15,958 ‎Dar aștept momentul potrivit. 992 01:10:17,375 --> 01:10:19,916 ‎Nu există moment potrivit. Trăiește clipa! 993 01:10:21,708 --> 01:10:24,000 ‎Știi ce am mai învățat acolo? 994 01:10:25,250 --> 01:10:28,541 ‎Balonarea îți poate da senzația ‎că faci infarct. 995 01:10:29,250 --> 01:10:30,166 ‎Crede-mă! 996 01:11:28,125 --> 01:11:29,833 {\an8}‎Frate, chestia asta... 997 01:11:31,500 --> 01:11:33,208 {\an8}‎Gata, bun! 998 01:11:34,541 --> 01:11:38,125 {\an8}‎Salutare, secături amărâte! 999 01:11:38,958 --> 01:11:41,041 {\an8}‎Vi se scurge timpul. 1000 01:11:41,541 --> 01:11:46,000 {\an8}‎Vreau doar să vă amintesc care e miza. 1001 01:11:48,625 --> 01:11:51,875 ‎Nu vă faceți griji! Babornița nu-i moartă. 1002 01:11:52,750 --> 01:11:54,166 ‎Nu încă! 1003 01:11:54,750 --> 01:11:56,791 ‎Dar asta depinde de voi. 1004 01:12:02,708 --> 01:12:06,125 ‎Nu-i plăcut să vezi bătrânii suferind, nu? 1005 01:12:06,125 --> 01:12:11,291 ‎Dar, când te joci cu focul, te arzi! 1006 01:12:15,333 --> 01:12:19,166 ‎Alo, stai jos! Înapoi! 1007 01:12:23,791 --> 01:12:26,875 ‎Din cauza mea e mamaia în situația asta. 1008 01:12:27,458 --> 01:12:28,291 ‎Și a mea! 1009 01:12:29,583 --> 01:12:32,625 ‎Cred că e timpul pentru întăriri. 1010 01:12:38,250 --> 01:12:39,583 ‎- Alo? ‎- Salut, Kessie! 1011 01:12:46,833 --> 01:12:48,375 ‎Cine sunt toți ăștia? 1012 01:12:48,875 --> 01:12:51,958 ‎Puștiule! Știm oameni care știu oameni. 1013 01:12:51,958 --> 01:12:53,625 ‎Am cerut câteva favoruri. 1014 01:12:53,625 --> 01:12:55,500 ‎Haideți! 1015 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 ‎Tovarăși din cartier. 1016 01:12:59,208 --> 01:13:00,416 ‎Nu te dezamăgesc! 1017 01:13:02,000 --> 01:13:04,125 ‎Mulțam! Să înceapă spectacolul! 1018 01:13:16,875 --> 01:13:17,750 ‎Tată? 1019 01:13:35,416 --> 01:13:38,083 ‎Dragă Dev, de când am început să vorbim... 1020 01:14:16,166 --> 01:14:17,166 ‎Dev? 1021 01:14:17,791 --> 01:14:20,666 ‎Dev, ești bine? ‎Te-am așteptat toată noaptea! 1022 01:14:24,500 --> 01:14:25,541 ‎La naiba! 1023 01:14:25,541 --> 01:14:29,500 ‎Câte greutăți întâmpini ‎când organizezi un asemenea spectacol! 1024 01:14:29,500 --> 01:14:31,875 ‎E absolut scandalos! 1025 01:14:31,875 --> 01:14:34,125 ‎De ce vorbești așa? 1026 01:14:34,125 --> 01:14:35,791 ‎Sonny, obraznicule... 1027 01:14:37,750 --> 01:14:40,291 ‎Hai să bem un ceai, dragă! Toate bune? 1028 01:14:40,291 --> 01:14:43,000 ‎Îți bați joc de mine? ‎Fiindcă sunt engleză? 1029 01:14:43,000 --> 01:14:44,583 ‎Nu, e mult... 1030 01:14:45,708 --> 01:14:48,083 ‎E mult până la libertate, scumpă doamnă! 1031 01:14:48,083 --> 01:14:51,250 ‎Și trebuie să umblăm ‎prin valea umbrei morții 1032 01:14:51,250 --> 01:14:55,166 ‎înainte să ajungem ‎în vârful dorințelor noastre. 1033 01:14:55,166 --> 01:14:56,083 ‎„Dorințe”? 1034 01:14:56,083 --> 01:14:57,916 ‎Ce pervers ești! 1035 01:15:03,375 --> 01:15:05,791 ‎Isuse! Ce se întâmplă? 1036 01:15:10,416 --> 01:15:14,083 ‎Știam c-o să ne ajute Kessie! ‎Ne umple sala! 1037 01:15:20,583 --> 01:15:22,625 ‎Ce faci, bogătașule? 1038 01:15:23,125 --> 01:15:26,791 ‎Baboo, tatăl tău ‎o să-și umple nădragii de frică! 1039 01:15:26,791 --> 01:15:27,833 ‎Fă ceva! 1040 01:15:29,541 --> 01:15:31,166 ‎Bun! N-are decât să sufere! 1041 01:15:32,208 --> 01:15:33,375 ‎Ce te-a apucat? 1042 01:15:42,166 --> 01:15:43,625 ‎Bun-venit, dle Sellers! 1043 01:15:45,875 --> 01:15:48,833 ‎Obiceiul indian. Poftiți! Îmi pare rău. 1044 01:16:09,166 --> 01:16:11,625 ‎Doamnelor și domnilor, 1045 01:16:11,625 --> 01:16:13,375 ‎stimați invitați, 1046 01:16:13,375 --> 01:16:14,916 ‎mesdames ‎și‎ messieurs, 1047 01:16:15,458 --> 01:16:16,333 ‎namaste! 1048 01:16:16,333 --> 01:16:17,250 ‎Bună seara 1049 01:16:17,250 --> 01:16:22,000 ‎și bun-venit la primul spectacol ‎„Aromele Indiei de la Bollywood”! 1050 01:16:22,000 --> 01:16:25,083 ‎V-o prezint ‎pe însăși regina Bollywoodului, 1051 01:16:25,083 --> 01:16:27,750 ‎domnișoara Sweetie Ki Jawani! 1052 01:16:28,250 --> 01:16:33,041 ‎Astă-seară, pregătiți-vă să fiți uimiți ‎de marile talente ale Indiei! 1053 01:16:33,041 --> 01:16:34,833 ‎Tocmai din Bombay, 1054 01:16:34,833 --> 01:16:38,000 ‎vă rog să-i întâmpinați călduros ‎pe primii artiști, 1055 01:16:38,000 --> 01:16:40,583 ‎Dansatorii din Bombay! 1056 01:17:20,125 --> 01:17:22,208 ‎Nu! Sunt bine. 1057 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 ‎Mă bucur că am supraviețuit. 1058 01:17:24,458 --> 01:17:27,333 ‎Bine. Eu plec acum. ‎Știți ce aveți de făcut. 1059 01:17:27,333 --> 01:17:29,500 ‎Nu vă abateți de la plan! 1060 01:18:06,833 --> 01:18:09,333 ‎Alo! Ce te-a apucat? 1061 01:18:09,333 --> 01:18:11,583 ‎Acum, doamnelor și domnilor, 1062 01:18:11,583 --> 01:18:15,458 ‎aplaudați-l pe marele Houdini indian, 1063 01:18:15,458 --> 01:18:17,208 ‎Danteraj! 1064 01:19:47,875 --> 01:19:49,708 ‎PENTHOUSE 1065 01:19:58,000 --> 01:19:59,083 ‎Ce s-a întâmplat? 1066 01:20:13,291 --> 01:20:14,708 ‎De ce m-ai mințit? 1067 01:20:14,708 --> 01:20:15,625 ‎Despre ce? 1068 01:20:15,625 --> 01:20:17,833 ‎Despre Leila. V-am văzut aseară. 1069 01:20:17,833 --> 01:20:20,125 ‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- Zău? 1070 01:20:20,125 --> 01:20:23,958 ‎- Te-am văzut sărutând-o. ‎- Ce? Ea m-a sărutat. 1071 01:20:23,958 --> 01:20:24,958 ‎Minți! 1072 01:20:24,958 --> 01:20:29,666 ‎M-am săturat de prostiile tale. ‎Taci și ajută-mă să găsesc seiful! 1073 01:20:29,666 --> 01:20:32,958 ‎Nu! Recunoaște! ‎Mi-ai furat dragostea vieții. 1074 01:20:33,750 --> 01:20:36,791 ‎Mă calci pe nervi. O să-mi sară muștarul! 1075 01:20:48,666 --> 01:20:49,708 ‎Cheia! 1076 01:20:49,708 --> 01:20:51,583 ‎- Nu. ‎- Ce? 1077 01:20:51,583 --> 01:20:54,541 ‎Tu și tata mă credeți prost, dar nu sunt. 1078 01:20:54,541 --> 01:20:56,000 ‎Ce tot spui acolo? 1079 01:20:56,000 --> 01:20:57,791 ‎Ești un mare mincinos. 1080 01:20:57,791 --> 01:21:00,458 ‎Parcă îmi erai cel mai bun prieten! 1081 01:21:00,458 --> 01:21:04,125 ‎Tu, tata și gagica lui urâtă ‎puteți să v-aruncați în cap! 1082 01:21:11,250 --> 01:21:12,291 ‎Molâule! 1083 01:21:12,291 --> 01:21:14,875 ‎- Deschide ușa și dă-mi cheia! ‎- Nu. 1084 01:21:14,875 --> 01:21:16,833 ‎Recunoaște-ți greșeala înainte! 1085 01:21:18,208 --> 01:21:19,166 ‎Doamne... 1086 01:21:20,083 --> 01:21:24,041 ‎În primul rând, nu-ți pot fura iubita ‎dacă nu e iubita ta. 1087 01:21:24,041 --> 01:21:28,083 ‎În al doilea rând, iubita tatălui tău ‎nu e prea urâtă de aproape. 1088 01:21:29,166 --> 01:21:31,958 ‎Cum adică nu e urâtă de aproape? 1089 01:21:33,083 --> 01:21:34,125 ‎La naiba! 1090 01:21:34,125 --> 01:21:35,208 ‎A revenit curentul. 1091 01:21:35,208 --> 01:21:37,041 ‎Baboo, nu e de glumă! 1092 01:21:44,166 --> 01:21:45,250 ‎Baboo? 1093 01:21:46,708 --> 01:21:49,625 ‎Nu ți-am zis de doamna aceea albă 1094 01:21:50,541 --> 01:21:53,750 ‎fiindcă nu știam ce să fac. 1095 01:22:00,041 --> 01:22:02,333 ‎Sushi, fii atentă! 1096 01:22:04,541 --> 01:22:07,125 ‎Mișcă, Fana! Mișcă! 1097 01:22:08,000 --> 01:22:11,916 ‎Voiam să-mi recuperez prietenul ‎și să fim ca pe vremuri, 1098 01:22:11,916 --> 01:22:14,125 ‎înainte să apară drăcoaica de Leila. 1099 01:22:15,166 --> 01:22:17,541 ‎Am fost egoist, știu. 1100 01:22:18,958 --> 01:22:20,416 ‎Îmi pare rău, frate. 1101 01:22:20,416 --> 01:22:22,500 ‎Trebuia să-ți spun totul. 1102 01:22:24,083 --> 01:22:25,416 ‎Te rog, dă-mi cheia! 1103 01:22:26,416 --> 01:22:27,500 ‎De dragul mamaiei. 1104 01:22:28,458 --> 01:22:29,416 ‎Te rog. 1105 01:22:30,958 --> 01:22:32,375 ‎- Mișcă! ‎- Mișcă! 1106 01:22:32,375 --> 01:22:34,500 ‎ACCES GENERAL 1107 01:22:36,750 --> 01:22:38,083 ‎Stai pe loc! 1108 01:22:38,083 --> 01:22:39,791 ‎Mâinile sus! 1109 01:22:40,333 --> 01:22:43,250 ‎Asta e zonă interzisă. Ce cauți aici? 1110 01:22:43,250 --> 01:22:45,083 ‎Slavă Domnului c-ați venit! 1111 01:22:45,083 --> 01:22:46,916 ‎Acum, pot să mă întorc. 1112 01:22:46,916 --> 01:22:48,666 ‎Mă apucase cufureala. 1113 01:22:50,458 --> 01:22:54,291 ‎Și ce cauți aici, în camera baștanului? 1114 01:22:54,291 --> 01:22:56,666 ‎Văleu, ce dramă! 1115 01:22:56,666 --> 01:22:59,166 ‎Domnule... Mă scuzați, doamnă. 1116 01:22:59,166 --> 01:23:03,000 ‎Voiam să fac treabă mare ‎în toaletele din culise, 1117 01:23:03,000 --> 01:23:06,250 ‎cele dedicate artiștilor, ‎dar erau stricate, 1118 01:23:06,250 --> 01:23:11,041 ‎așa că regizorul mi-a zis: ‎„Folosește toaleta de la etaj!” 1119 01:23:11,041 --> 01:23:13,333 ‎Așa că am urcat, și iată-mă! 1120 01:23:17,166 --> 01:23:20,041 ‎Verifică toaleta! Să fie totul sigur. 1121 01:23:20,041 --> 01:23:21,666 ‎Nu știu dacă e sigur... 1122 01:23:21,666 --> 01:23:23,625 ‎Am împuțit-o. 1123 01:23:28,166 --> 01:23:31,875 ‎O lăsăm puțin, să se aerisească. ‎Sau vrei tu s-o verifici acum? 1124 01:23:32,458 --> 01:23:34,291 ‎Nu. Bună idee! 1125 01:23:34,291 --> 01:23:36,500 ‎Sunt perfect de acord. 1126 01:23:36,500 --> 01:23:39,833 ‎Doamnă, nu cred că mi-am terminat treaba. 1127 01:23:42,541 --> 01:23:43,375 ‎Valea! 1128 01:23:43,375 --> 01:23:45,541 ‎- Mișcă! ‎- Șterge-o! 1129 01:23:51,083 --> 01:23:52,208 ‎Unde sunt băieții? 1130 01:23:53,541 --> 01:23:54,458 ‎Nu s-au întors? 1131 01:23:54,458 --> 01:23:57,083 ‎Trebuiau să vină, urmează finalul. 1132 01:24:08,625 --> 01:24:11,000 ‎Doamnelor și domnilor, 1133 01:24:11,000 --> 01:24:13,375 ‎momentul pe care-l așteptați toți! 1134 01:24:13,375 --> 01:24:16,500 ‎Una dintre cele mai mari dansatoare ‎de la Bollywood, 1135 01:24:16,500 --> 01:24:20,666 ‎inimitabila domnișoară Sweetie Ki Jawani! 1136 01:25:19,791 --> 01:25:20,750 ‎Harold? 1137 01:25:21,875 --> 01:25:24,125 ‎Harold! 1138 01:25:27,291 --> 01:25:29,333 ‎Ce se întâmplă? Unde te duci? 1139 01:25:29,333 --> 01:25:31,916 ‎Nicăieri! Și nu e treaba ta. 1140 01:25:34,166 --> 01:25:36,291 ‎Ce e? Văd că ești supărat. 1141 01:25:36,291 --> 01:25:38,625 ‎Și ce? Nu-ți pasă de mine. 1142 01:25:38,625 --> 01:25:42,041 ‎Îți pasă doar de tine ‎și de iubițica ta din Johannesburg! 1143 01:25:42,041 --> 01:25:46,125 ‎De-aia vrei să scapi de mine. ‎Ești un mincinos și o înșeli pe mama! 1144 01:25:49,916 --> 01:25:52,458 ‎N-am vrut niciodată ‎să scap de tine, Harold. 1145 01:25:52,458 --> 01:25:55,458 ‎Credeam că fac ce e mai bine pentru tine, 1146 01:25:56,041 --> 01:25:57,666 ‎ce și-ar fi dorit mama ta. 1147 01:26:00,416 --> 01:26:02,000 ‎Mi-e tare dor de mama ta! 1148 01:26:02,791 --> 01:26:05,625 ‎Mă simt foarte singur de când a murit. 1149 01:26:06,208 --> 01:26:08,208 ‎Am un mare gol în suflet. 1150 01:26:09,208 --> 01:26:12,708 ‎Credeam că, dacă aș avea o iubită, ‎nu m-aș mai simți singur. 1151 01:26:14,333 --> 01:26:16,583 ‎Iartă-mă, fiule! Am vrut să-ți spun, 1152 01:26:16,583 --> 01:26:18,166 ‎dar mi-a fost frică. 1153 01:26:18,166 --> 01:26:19,541 ‎Fiindcă ești un laș! 1154 01:26:20,041 --> 01:26:21,791 ‎Iar eu îți semăn. 1155 01:26:22,375 --> 01:26:23,416 ‎Am stricat totul. 1156 01:26:24,041 --> 01:26:26,375 ‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Am distrus planul. 1157 01:26:26,375 --> 01:26:30,458 ‎Din cauza mea, Ticky a fost prins ‎și n-o s-o mai vedem pe mamaia. 1158 01:26:30,958 --> 01:26:32,083 ‎E numai vina mea. 1159 01:26:34,666 --> 01:26:35,833 ‎Privește-mă, Baboo! 1160 01:26:35,833 --> 01:26:36,875 ‎Uită-te la mine! 1161 01:26:38,208 --> 01:26:39,708 ‎Toți facem greșeli. 1162 01:26:39,708 --> 01:26:40,708 ‎Asta e viața. 1163 01:26:41,208 --> 01:26:42,750 ‎Contează cum le reparăm. 1164 01:26:43,791 --> 01:26:45,333 ‎Acum, avem două opțiuni. 1165 01:26:45,958 --> 01:26:48,041 ‎Fugim ca lașii 1166 01:26:48,041 --> 01:26:51,208 ‎sau ne înfruntăm temerile ‎oricât de greu ar fi. 1167 01:26:52,583 --> 01:26:53,916 ‎Tu ce alegi? 1168 01:26:55,625 --> 01:26:58,375 ‎Vreau să fac ce trebuie, dar nu știu cum. 1169 01:27:00,125 --> 01:27:02,000 ‎O scoatem împreună la capăt. 1170 01:27:14,041 --> 01:27:16,541 ‎Ce bine c-ați venit! ‎Deja îmi făceam griji. 1171 01:27:16,541 --> 01:27:19,083 ‎S-a schimbat planul. Trebuie să ne ajuți. 1172 01:27:19,583 --> 01:27:22,458 ‎- Du-te cu Baboo! Îți explică totul. ‎- Vino! 1173 01:28:18,583 --> 01:28:21,541 ‎BAȘTANUL 1174 01:28:23,083 --> 01:28:25,875 ‎Frate, îl știi pe Amitabh Bachchan? 1175 01:28:25,875 --> 01:28:27,708 ‎E o mare vedetă. 1176 01:28:27,708 --> 01:28:28,916 ‎Doamnă! 1177 01:28:29,458 --> 01:28:32,875 ‎Pune o melodie! Vă arăt eu cum dansează. 1178 01:28:40,583 --> 01:28:41,416 ‎Fir-ar! 1179 01:28:42,166 --> 01:28:45,750 ‎- Să vedem cum te miști! ‎- Dar nu e de la Bollywood... 1180 01:28:48,666 --> 01:28:49,750 ‎Bine, nu contează! 1181 01:28:50,458 --> 01:28:52,500 ‎Simt ritmul în picioare. 1182 01:29:13,583 --> 01:29:14,791 ‎Unduiește-ți corpul! 1183 01:30:03,791 --> 01:30:06,500 ‎Din partea domnului Sellers, 1184 01:30:06,500 --> 01:30:09,125 ‎pentru loialitatea față de hotel. 1185 01:30:09,125 --> 01:30:10,583 ‎Namaste! 1186 01:30:17,458 --> 01:30:18,416 ‎Gata! 1187 01:30:19,958 --> 01:30:21,375 ‎Du-i-o înapoi lui Lucky! 1188 01:30:33,791 --> 01:30:35,791 ‎Dev? Ai fost uimitor! 1189 01:30:35,791 --> 01:30:38,375 ‎Ce interpretare minunată! 1190 01:30:38,375 --> 01:30:42,458 ‎Acum înțeleg totul, jucai un rol. ‎Îmi pare rău că te-am pălmuit! 1191 01:30:42,458 --> 01:30:45,416 ‎Nu, Nancy, nu ești tu de vină. 1192 01:30:46,750 --> 01:30:48,416 ‎Nu sunt cine crezi tu. 1193 01:30:50,416 --> 01:30:54,750 ‎Nu pot să-ți explic acum, dar pleacă! ‎E o chestiune de viață și de moarte. 1194 01:30:55,541 --> 01:30:59,708 ‎Îți explic totul în curând, promit, ‎dar trebuie să pleci acum. 1195 01:32:03,708 --> 01:32:05,041 ‎Ticky? 1196 01:32:05,041 --> 01:32:06,458 ‎E liber. Hai! 1197 01:32:06,458 --> 01:32:09,083 ‎Ce cauți aici? Parcă mă urai. 1198 01:32:09,083 --> 01:32:10,208 ‎Îmi cer scuze. 1199 01:32:10,708 --> 01:32:12,833 ‎Lasă scuzele și dă-mi cheia! 1200 01:32:20,375 --> 01:32:23,125 ‎E numai vina mea, am fost un măgar. 1201 01:32:24,916 --> 01:32:25,958 ‎Nu știu de ce. 1202 01:32:26,666 --> 01:32:30,000 ‎Dar tu ești fratele meu ‎și contezi mai mult decât Leila. 1203 01:32:30,000 --> 01:32:31,583 ‎O zici și tu așa... 1204 01:32:31,583 --> 01:32:33,041 ‎Nu, vorbesc serios! 1205 01:32:33,791 --> 01:32:37,250 ‎Dar trebuie să plecăm imediat, fiindcă... 1206 01:32:43,083 --> 01:32:44,333 ‎Și dulciurile? 1207 01:32:45,000 --> 01:32:46,291 ‎Laxativ. 1208 01:32:47,666 --> 01:32:49,500 ‎Genial, frate! 1209 01:33:42,958 --> 01:33:45,083 ‎Sweetie! Chemați ambulanța! 1210 01:33:46,083 --> 01:33:46,958 ‎Sweetie! 1211 01:33:47,625 --> 01:33:48,958 ‎Glezna mea! 1212 01:33:48,958 --> 01:33:52,125 ‎Doamne sfinte! ‎Ce i-ați făcut vedetei mele? 1213 01:33:52,125 --> 01:33:55,416 ‎Cine a pus scările aici? ‎Proprietarii o să plătească. 1214 01:33:55,416 --> 01:33:58,666 ‎Vă dau în judecată pe tine, ‎hotelul și pe șefii tăi. 1215 01:33:58,666 --> 01:34:02,875 ‎O să mă fac luntre și punte. ‎O să-i facem dreptate drei Sweetie. 1216 01:34:07,166 --> 01:34:25,125 ‎- Dreptate pentru Sweetie! ‎- Trăiască! 1217 01:34:25,125 --> 01:34:28,750 ‎Sweetie! Numărul meu de fix! 1218 01:34:28,750 --> 01:34:30,041 ‎Sună-mă! 1219 01:34:30,583 --> 01:34:31,416 ‎Bine. 1220 01:34:41,583 --> 01:34:45,416 ‎Domnule Sellers, ‎indienii ăștia sunt de toată jena! 1221 01:34:46,958 --> 01:34:47,875 ‎Ce e, frățică? 1222 01:34:47,875 --> 01:34:50,041 ‎Unde e scaunul? Colierul e în el. 1223 01:34:50,041 --> 01:34:51,791 ‎Unde e scaunul cu rotile? 1224 01:34:53,875 --> 01:34:54,791 ‎Zău așa... 1225 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 ‎Calmează-te! 1226 01:34:58,125 --> 01:34:59,041 ‎Nu e acolo. 1227 01:35:00,583 --> 01:35:02,208 ‎- E la mama ta. ‎- Ce? 1228 01:35:02,208 --> 01:35:03,166 ‎Unde? 1229 01:35:05,208 --> 01:35:07,708 ‎Lucky, ne-ai speriat degeaba! 1230 01:35:09,333 --> 01:35:10,583 ‎N-am fost eu. 1231 01:35:12,750 --> 01:35:16,166 ‎Și eu am talente ascunse, ‎dar nu v-a interesat niciodată. 1232 01:35:22,458 --> 01:35:24,291 ‎Nu te entuziasma, duduie! 1233 01:35:24,291 --> 01:35:26,083 ‎Trebuie s-o recuperăm pe mamaia. 1234 01:35:27,541 --> 01:35:28,750 ‎„Noi”? 1235 01:35:36,250 --> 01:35:40,083 ‎Știam că sunteți perfecți ‎pentru misiunea asta. 1236 01:35:40,083 --> 01:35:41,958 ‎Și ați picat la țanc! 1237 01:35:42,541 --> 01:35:46,333 ‎Mă pregăteam ‎s-o omor cu mâinile mele pe baborniță. 1238 01:35:46,333 --> 01:35:49,250 ‎Noi am respectat învoiala. ‎Dă-i drumul mamaiei! 1239 01:35:49,250 --> 01:35:50,833 ‎Colierul mai întâi! 1240 01:35:58,833 --> 01:35:59,666 ‎Alo! 1241 01:35:59,666 --> 01:36:01,583 ‎Unde crezi că pleci? 1242 01:36:01,583 --> 01:36:04,875 ‎Plec cu oameni ‎care știu valoarea familiei. 1243 01:36:06,000 --> 01:36:07,291 ‎Fii binecuvântat! 1244 01:36:07,291 --> 01:36:10,625 ‎Familie? Îți arăt eu ție! 1245 01:36:10,625 --> 01:36:15,458 ‎Valea! N-am nevoie de tine ‎câtă vreme am ăsta. 1246 01:36:15,458 --> 01:36:17,666 ‎Javră nerecunoscătoare! 1247 01:36:17,666 --> 01:36:19,041 ‎Se întoarce el... 1248 01:36:33,750 --> 01:36:35,125 ‎Ce-i cu asta? 1249 01:36:36,083 --> 01:36:37,000 ‎Care-i treaba? 1250 01:36:37,625 --> 01:36:39,375 ‎Ați venit să vă bateți? 1251 01:36:41,416 --> 01:36:43,166 ‎Vino, prietene! 1252 01:36:59,375 --> 01:37:01,916 ‎Arma mea! Unde mi-e arma? 1253 01:37:01,916 --> 01:37:03,291 ‎Marlon, ajutor! 1254 01:37:03,291 --> 01:37:04,583 ‎Laș nenorocit! 1255 01:37:09,375 --> 01:37:10,625 ‎Înăuntru, bogătașule. 1256 01:37:11,750 --> 01:37:14,125 ‎S-a pus cu mamaia greșită! 1257 01:37:14,125 --> 01:37:16,250 ‎S-a zis cu el! 1258 01:37:21,500 --> 01:37:23,208 ‎N-am mai fost tratat așa. 1259 01:37:23,208 --> 01:37:24,291 ‎De femei! 1260 01:37:24,291 --> 01:37:26,791 ‎Alea-s bunicuțe bătăușe! 1261 01:37:26,791 --> 01:37:29,416 ‎Tu ești vinovat, Veerasamy. 1262 01:37:29,416 --> 01:37:31,500 ‎Ticălos lacom! 1263 01:37:31,500 --> 01:37:34,625 {\an8}‎Eu, lacom? Tu ești un moș zgârcit! 1264 01:37:34,625 --> 01:37:36,125 {\an8}‎- Taci! ‎- Asta ești. 1265 01:37:36,125 --> 01:37:37,250 {\an8}‎Taci! 1266 01:37:37,250 --> 01:37:41,833 ‎Avocatul meu o să-mi salveze pielea, ‎dar tu o să putrezești după gratii! 1267 01:37:41,833 --> 01:37:44,458 ‎Zău? Crezi că înfund singur pușcăria? 1268 01:37:44,458 --> 01:37:47,791 ‎O să vă trag pe toți după mine! 1269 01:37:49,250 --> 01:37:50,708 ‎Și pe tine, prietene! 1270 01:37:52,416 --> 01:37:55,083 ‎EROII DIN SUGARHILL LOVESC DIN NOU! 1271 01:38:07,208 --> 01:38:08,916 ‎Vrei s-o cunoști pe Nancy? 1272 01:38:10,541 --> 01:38:12,958 ‎Anulez totul dacă nu ești pregătit. 1273 01:38:17,416 --> 01:38:18,291 ‎E în regulă. 1274 01:38:19,208 --> 01:38:20,666 ‎Încerc să fiu deschis. 1275 01:38:26,250 --> 01:38:28,333 ‎Asta e tot ce-mi doresc. 1276 01:38:34,666 --> 01:38:35,750 ‎Sunt bine, mamaie. 1277 01:38:35,750 --> 01:38:37,083 ‎- Sigur? ‎- Da. 1278 01:38:37,083 --> 01:38:39,000 ‎- Mai vrei de băut? ‎- Nu, mersi. 1279 01:38:41,125 --> 01:38:42,333 ‎Mulțumesc. 1280 01:38:59,833 --> 01:39:02,583 ‎Ticky, flăcău! Unde-i haleala? 1281 01:39:03,833 --> 01:39:06,250 ‎Uită-te la tine! Îl faci de râs pe Baboo. 1282 01:39:06,250 --> 01:39:07,291 ‎- Ce e? ‎- Vino! 1283 01:39:15,333 --> 01:39:16,708 ‎Bună ziua, dnă Chetty! 1284 01:39:16,708 --> 01:39:19,250 ‎Ea e Nancy. Nancy, ea e dna Chetty. 1285 01:39:19,750 --> 01:39:24,458 ‎Bună, păpușă! ‎Servește o ‎samosa‎ picantă! 1286 01:39:25,041 --> 01:39:27,125 ‎Ce frumoasă ești! 1287 01:39:28,041 --> 01:39:29,208 ‎Fii binecuvântată! 1288 01:39:29,958 --> 01:39:30,875 ‎Vă mulțumesc! 1289 01:39:32,958 --> 01:39:34,083 ‎Vino! Ia loc! 1290 01:39:37,416 --> 01:39:40,333 ‎Ești foarte curajos ‎și un prieten de nădejde. 1291 01:39:40,333 --> 01:39:41,875 ‎Mersi! 1292 01:39:42,791 --> 01:39:45,125 ‎Poți să fii iubitul meu dacă vrei. 1293 01:39:47,541 --> 01:39:49,083 ‎Nu, mulțumesc. 1294 01:39:49,708 --> 01:39:54,125 ‎N-am nevoie de iubită, ‎dar putem fi prieteni dacă vrei. 1295 01:39:56,875 --> 01:39:58,875 ‎Da, cred că e mai bine. 1296 01:40:04,916 --> 01:40:05,750 ‎Bogătașule! 1297 01:40:11,125 --> 01:40:12,791 ‎Hai, iubito 1298 01:40:14,708 --> 01:40:15,625 ‎Să-i dăm drumul 1299 01:40:20,458 --> 01:40:22,166 ‎Cine mai e demodat acum? 1300 01:40:42,083 --> 01:40:45,250 ‎Când m-ai ținut ultima dată de mână? 1301 01:41:11,291 --> 01:41:13,083 ‎Tatăl tău pare fericit. 1302 01:41:14,875 --> 01:41:15,708 ‎Da. 1303 01:41:20,875 --> 01:41:22,875 ‎Mi-e foarte dor de mama uneori. 1304 01:41:23,541 --> 01:41:26,541 ‎De-aia m-oi fi supărat ‎când te-ai sărutat cu Leila. 1305 01:41:27,416 --> 01:41:30,625 ‎Vestea bună e ‎că doamna albă nu e urâtă de aproape. 1306 01:41:33,541 --> 01:41:36,541 ‎Ticky, scuze că m-am purtat ca un măgar! 1307 01:41:36,541 --> 01:41:38,833 ‎Leila poate fi iubita ta, ‎nu mă supăr. 1308 01:41:38,833 --> 01:41:40,333 ‎Ce-i cu tine, prietene? 1309 01:41:40,333 --> 01:41:44,208 ‎Uită-te la femeile din viața mea! ‎Nu-mi ajunge bătaia de cap? 1310 01:41:44,208 --> 01:41:46,375 ‎- Ai dreptate. ‎- Da. 1311 01:41:46,375 --> 01:41:50,500 ‎Și, dacă mai stăteai ‎după ce Leila m-a sărutat, 1312 01:41:50,500 --> 01:41:52,416 ‎mă vedeai împingând-o în piscină. 1313 01:41:52,416 --> 01:41:54,916 ‎- Văleu! N-ai făcut asta! ‎- Ba da. 1314 01:41:57,208 --> 01:42:00,291 ‎Să facem un pact de sânge! ‎Nu ne certăm pentru fete. 1315 01:42:00,291 --> 01:42:02,250 ‎Pact de sânge? Vrei să mă tai? 1316 01:42:03,291 --> 01:42:06,625 ‎Da, poate că nu e o idee prea bună. 1317 01:42:07,583 --> 01:42:09,916 ‎Să facem un pact... 1318 01:42:11,083 --> 01:42:12,250 ‎cu astea! 1319 01:42:13,500 --> 01:42:16,791 ‎Le păstram pentru tatăl tău, ‎că m-a făcut „demodat”. 1320 01:42:17,416 --> 01:42:18,583 ‎Dar las de la mine. 1321 01:42:18,583 --> 01:42:19,916 ‎Bine, hai! 1322 01:42:21,791 --> 01:42:23,875 ‎- Frați pe viață! ‎- Frați pe viață! 1323 01:42:32,250 --> 01:42:33,625 ‎- Apă! ‎- Apă! 1324 01:42:34,333 --> 01:42:35,583 ‎- Văleu! ‎- Văleu! 1325 01:42:36,916 --> 01:42:38,000 ‎Ce obrăznicături! 1326 01:42:38,583 --> 01:42:42,125 ‎KINGS OF MULBERRY STREET: ‎SĂ DOMNEASCĂ DRAGOSTEA 1327 01:45:11,583 --> 01:45:12,458 ‎Da! 1328 01:48:52,708 --> 01:48:57,708 ‎Subtitrarea: Elena Băncilă