Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ça va.
Du calme.
Je ne vais pas te faire de mal.
Je vais en apprendre un peu plus sur toi.
Ça te va?
Karolin
Je vais t'appeler Caroline, comme mon amie à l'école.
Elle est très gentille.
Mais elle pète parfois en classe.
Alors, ne fais pas ça, car tu partages ce bocal.
Les autres ne t'aimeront pas si tu pues.
Salut, toi.
Je ne suis pas d'ici. Je veux me faire de nouveaux amis.
Je peux te parler un peu?
Je ne parle pas aux étrangers.
Oui, tu as bien raison. Tu es intelligente.
Mais je veux être ton ami.
Donc, on ne restera pas des étrangers longtemps.
Comment t'appelles-tu?
Wenling.
Mais tout le monde m'appelle Wen.
Enchanté, Wen.
Je m'appelle Leonard.
Tu attrapes des sauterelles?
Je peux t'aider?
Je suppose.
J'adorais attraper des sauterelles à ton âge.
Oh, tu es doué!
Merci, Wen. Tu me donnes le bocal?
Attends.
Laisse-les se calmer. Pour ne pas qu'elles paniquent.
Voilà.
Tu le fais naturellement ou on t'a montré comment?
Papa Eric m'a montré.
Je les étudie.
Je serai vétérinaire quand je serai grande.
Tu appelles ton papa par son prénom?
Pour qu'ils sachent à qui je parle.
Il y a papa Eric et papa Andrew.
Les autres enfants n'ont qu'un seul papa.
Et dans les émissions aussi.
Ça te dérange?
Non.
Sauf quand ma conseillère n'arrête pas de dire
que c'est génial d'avoir deux papas.
On dirait qu'elle pense le contraire.
Qu'y a-t-il?
Rien. Rien du tout.
Quel âge as-tu, Wen?
J'aurai huit ans dans six jours.
Joyeux presque anniversaire.
En fait, il s'avère
que j'ai quelque chose pour toi.
Je la trouvais jolie, alors j'ai décidé de la garder.
C'est un cadeau à l'avance.
Si ça ne te plaît pas, on peut jouer à un jeu.
Quelle sorte de jeu?
On enlève des pétales et on se pose des questions.
À la fin du jeu, on se connaîtra mieux.
On sera de bons amis.
D'accord.
Quel est ton film préféré?
Kiki, la petite sorcière.
Je ne connais pas ça. Je vais le regarder.
À toi.
Pourquoi es-tu ici?
Leonard?
Pourquoi je suis ici?
Je suis ici pour devenir ami avec toi
et tes papas.
Et attraper des sauterelles.
Comment as-tu eu la cicatrice sur ta lèvre?
Pardon, Wen.
Je n'aurais pas dû te demander ça.
C'est trop personnel, même pour ce jeu.
Ça va.
Ma lèvre était comme ça quand je suis née.
Il a fallu plusieurs médecins pour la réparer.
Je n'ai pas de cicatrice,
mais si tu voyais en moi,
tu verrais que j'ai le cœur brisé.
Pourquoi est-il brisé?
À cause de ce que je dois faire aujourd'hui.
Que dois-tu faire?
C'est tes amis?
Toi, tu es mon amie, Wen.
Peu importe ce qui arrive, ne l'oublie pas.
Les gens qui approchent sont plutôt
des collègues.
Tous les quatre, on a un travail important à faire.
En fait,
c'est le travail le plus important de l'histoire de l'humanité.
Il ne s'agit pas de toi, Wen.
Ni de tes pères.
D'accord?
Tu n'as rien fait de mal,
mais vous aurez des décisions difficiles à prendre.
Des décisions affreuses.
J'aimerais tant que ça ne soit pas le cas.
Wen!
Ils ne nous laisseront pas entrer.
Tu dois d'abord les avertir.
Sinon, on devra entrer de force. Tu comprends?
Wen, dis-moi que tu comprends!
BIENVENUE BON SÉJOUR!
Qui a inventé les échecs? Première couleur?
- Pas mal. - Le fromage est bon.
Tu vois? Elle est là. Pas besoin de la surveiller.
Il faut rentrer.
Des étrangers sont là. Ils me font peur!
- Wô, wô! - Vite, tout de suite!
- D'accord, j'arrive. - On rentre.
- Allez! - Que se passe-t-il?
- Du calme. Ça va. - Dis-moi ce qui...
Que se passe-t-il?
Wen. Ça va. Écoute. Que s'est-il passé?
Pourquoi as-tu eu peur?
Ils étaient quatre.
Le grand s'appelle Leonard.
Il dit qu'on doit les aider.
Ils doivent faire un travail très important.
Des Témoins de Jéhovah?
Génial.
Ils ont des armes!
Bonjour.
Je m'appelle Leonard, je suis avec mes associés.
Vous pouvez nous ouvrir?
Il est énorme, ce gars.
On fait quoi?
Je ne sais pas.
On leur dit gentiment de partir?
Bonjour, Leonard.
- Nous... - C'est papa Andrew ou papa Eric?
J'ai déjà rencontré votre fille Wen.
Elle est gentille. Vous devez être fiers.
C'est Eric.
On peut vous aider?
Oui.
Ouvrez-nous. Ce sera plus facile de discuter.
Dis-leur de partir. Fais-les partir!
Wen, s'il te plaît.
On n'attendait pas de visiteurs.
Désolée, mais on préfère être seuls.
Je comprends.
Désolé de vous déranger.
Surtout dans un endroit aussi magnifique.
Dis-leur de partir!
Wen.
Ce n'est pas facile pour nous non plus.
Nous n'étions jamais venus ici.
Nous quatre, on ne pensait pas venir vous parler.
Qui d'autre est avec vous?
Je suis avec Sabrina, Adriane et Redmond.
On est ici parce qu'on essaie de sauver des gens.
Mais on a besoin de votre aide.
On ne peut pas y arriver sans vous.
Parler à travers une porte,
ça rend une conversation difficile presque impossible.
Quoi?
Une femme a une sorte de pic
avec une chaîne et une tête de masse!
J'appelle la police.
Impossible. Pas de tonalité.
Quoi?
J'ai vérifié à notre arrivée. C'est la pile?
Non. Il n'y a pas de tonalité.
On doit discuter.
On n'a pas le choix.
Nous non plus! On appelle la police!
On sait que c'est impossible.
On n'a pas de service non plus.
Désolé, on a dû couper la ligne téléphonique.
Wen. Wen. Donne-moi le téléphone.
On ne veut pas vous presser, mais le temps file.
S'il vous plaît, ouvrez la porte pour qu'on discute.
- Vous voulez parler... - Wen!
... alors pourquoi avoir des armes?
Ce ne sont pas des armes, Wen.
Ce sont des outils.
Ouvrez la porte, merde! On va entrer de toute façon!
Jamais! J'ai une arme à feu!
- Tu l'as? - Oui et non.
Elle est dans le camion.
Il ment.
Montre-nous ce que tu as, papa Andrew! On aimerait voir.
Vous la verrez quand je la pointerai sur vous!
Arrête! Ça n'aide pas.
- Tu le contraries. - Quoi?
Je suis désolé.
Redmond est anxieux et passionné, comme nous tous.
Je vous donne une dernière chance d'ouvrir.
Ils entrent!
Andrew, attrape!
Bien joué, Wen.
Pousse.
D'accord.
Papa Andrew!
Je suis là, bébé.
Ils sont dans le sous-sol.
Un derrière. Un en bas.
Courons jusqu'à la voiture.
J'ai les clés.
Ça peut se passer autrement.
Fais sortir Wen.
Eric!
Je vais l'aider.
Ne lui touchez pas!
Je suis infirmière! Il est blessé!
Laissez-moi...
Arrêtez! Arrêtez.
Eric.
Papa Eric.
Debout. On doit partir!
Eric, debout! Réveille-toi!
Ça va aller.
Andrew.
Ça suffit.
J'aime votre frigo.
Merci, maman.
Ils ont conduit sept heures et sont restés 45 minutes.
Je suis désolé.
Tu t'attendais à quoi?
C'est ma mère.
Dis-lui que tu t'es trompé.
Andrew.
Ensemble pour toujours.
Salut.
Merci, Costarde. C'est une commande importante.
Essayons comme ça.
C'est mieux?
Ne bougez pas.
J'ai presque fini.
Je dois terminer cette commande avant demain.
Elle doit être parfaite.
Vous pouvez baisser le son?
On l'a déjà baissé,
mais on va le baisser encore.
Tu l'as soigné?
Oui, mais il a une grave commotion.
Salut, Eric.
Tu te sens mieux?
Je suis désolé.
Je n'avais jamais regardé ça, mais j'aime ça.
Les personnages sont curieux et gentils.
On dirait
que ça enseigne l'empathie et la tolérance.
C'est merveilleux.
L'empathie et la tolérance?
Vous parlez de ça alors que les homos sont attachés?
Andrew, nous ne sommes pas ici
avec de la haine ou des préjugés. Pas du tout.
On n'est pas du tout homophobes.
Je ne déteste personne.
Mais je n'aime pas cette porte.
Vous devez nous croire.
On ignorait que vous étiez un couple gai avant notre arrivée.
C'était une surprise.
Oui, je vais vous croire, bien sûr.
On est des gens normaux comme vous.
- On n'a pas le choix. - On a toujours le choix!
Il a raison.
Nos choix forgent notre destinée.
J'ai failli me faire tatouer ça.
Vous avez raison, Andrew.
On a toujours le choix.
On a choisi d'être ici.
Approchez tous.
C'est presque l'heure.
L'heure de quoi?
Pourquoi nous attacher?
Vous vouliez discuter, alors discutons.
Bonjour, Eric.
Wen.
Et Andrew.
Je m'appelle Sabrina.
Je vis dans le Sud de la Californie.
Dans une ville peu connue.
Je suis infirmière
depuis presque cinq ans.
J'ai utilisé mes économies
pour venir en Pennsylvanie, pour venir ici,
afin de parler avec vous.
J'ai une petite demi-sœur à la maison.
Wen, tu me fais penser à elle.
Vous savez déjà que je m'appelle Leonard.
J'aime les sauterelles. Pas vrai, Wen?
Je viens de Chicago.
J'enseigne en 2e année
et je dirige les activités parascolaires.
Je suis aussi barman.
D'accord.
Moi? Je suis le suivant?
Salut. Je m'appelle Redmond.
J'aime la plage et la bière.
Hé!
On en a déjà parlé.
Ils méritent de savoir qui on est.
On a perdu du temps en attendant qu'il se réveille.
Faire connaissance, c'est inutile.
Ça ne change pas ce qu'on doit faire et ce qu'ils doivent faire.
Quand tu parles comme ça,
tu es effrayant. Tu leur fais peur.
Ils risquent moins de nous croire ou de coopérer.
D'accord, à moi.
Je vis à Medford, au Massachusetts.
Je travaille pour la société de gaz. Je m'assure
que les maisons n'explosent pas.
Je suis célibataire,
si vous pouvez le croire.
J'ai fait du temps en dedans,
comme on dit.
J'ai fait beaucoup...
de trucs douteux quand j'étais jeune et stupide.
Mais je vais mieux aujourd'hui.
Mon père me tabassait, comme Andrew vient de le faire.
J'aimerais remonter le temps
pour me donner ce truc à moi-même.
Je peux parler?
J'espère ne pas vous dérouter.
Un instant.
On comprend que vous faites partie d'un groupe.
On dirait que vous voulez
arranger les choses.
- Pour aider. - Eric.
- N'essaie pas de parler. - Ça va.
Je veux parler.
Si vous tentez de nous recruter...
Sinon, pourquoi vous présenter à nous?
Si vous essayez de nous changer
pour qu'on soit différents,
tout ceci,
ce n'est pas la bonne façon.
Vous pouvez remettre le rideau?
Qu'y a-t-il?
Une commotion rend sensible à la lumière.
On ne peut rien y faire.
Il prendra du mieux s'il se repose dans une pièce sombre.
Ne le déplaçons pas.
Il aura besoin de noirceur pendant des jours.
Vous n'allez pas nous séparer.
J'essaie de mettre des rideaux.
Peu importe. Je m'appelle Adriane.
J'ai été bien des choses, mais en ce moment,
avant d'arriver ici, j'étais cuisinière
dans un restaurant mexicain à Dupont Circle, D.C.
J'adorais nourrir les gens.
Ce n'est pas juste de la nourriture.
Quoi d'autre?
J'ai deux chats.
Tu les adorerais, Wen. Ils s'appellent Riff et Raff.
Tu aimes les chats, Wen?
Pas besoin de lui répondre.
Pardon, Wen. Je remettrai ça plus tard.
Oublie les rideaux.
C'est l'heure.
Nous sommes ici pour empêcher l'apocalypse.
Nous, et je parle de tous les gens ici, nous pouvons empêcher que ça arrive.
Si vous nous aidez.
Si c'est la fin du monde ou non,
ça dépend de vous trois.
Vous souffrez d'un sorte de psychose.
Votre famille doit choisir de sacrifier volontairement
l'un de vous trois afin d'empêcher l'apocalypse.
Quand vous aurez pris cette décision impossible,
vous devrez tuer la personne choisie.
Si vous ne choisissez pas,
ou si vous ne faites pas le sacrifice,
ce sera la fin du monde.
Vous trois, vous vivrez,
mais le reste de l'humanité,
plus de sept milliards de gens,
périront.
Ils sont fous.
Vous vivrez assez longtemps pour voir
l'horreur de la fin des temps.
Et vous serez seuls à errer
sur une planète dévastée.
Seuls à jamais dans le cosmos.
Leonard,
on n'a rien fait de mal.
Je suis d'accord. Vous n'avez rien fait
pour mériter ce fardeau.
Mais vous avez été choisis pour prendre la décision.
On ne vous blessera pas.
Si on voulait vous blesser, on aurait utilisé du ruban.
Arrête.
Comprenez qu'on ne peut pas choisir
à votre place qui doit être sacrifié.
Et surtout, on ne peut pas agir à votre place.
Et ça ne peut pas être un suicide.
On ne choisira personne.
On ne sacrifiera personne. Ni maintenant ni jamais.
Même si ça entraîne la mort du reste du monde?
Oui.
Même si je vous croyais, et ce n'est pas le cas,
c'est bien ce que je dis.
J'aimerais mieux voir le monde entier mourir plutôt...
Bon sang. Quelle perte de temps.
Ils ne feront jamais ce choix.
Je ne les blâme pas. Qui choisirait...
La ferme, Redmond.
Tu vomis toutes tes pensées.
Bon sang, on est foutus.
D'accord.
Écoutez également ceci.
On m'a montré ce qui arrivera
si vous ne faites pas ce sacrifice.
Nous l'avons tous vu.
On dessinait nos visions.
Je pensais que je devenais fou...
Mais les visions étaient si fortes,
si précises et si réelles.
Sabrina, Adriane et Redmond ont eu les mêmes.
Ça nous a permis de nous trouver,
et ça nous a menés ici.
On ignore pourquoi on a été choisis.
D'abord, des villes inondées.
Les océans se lèveront
tel un poing gigantesque
qui écrasera tous les immeubles et les gens
pour les engloutir.
Vous avez un problème,
vous tous, si vous croyez ça.
Puis, une épidémie surviendra.
Les gens seront fiévreux, malades.
C'est dément. C'est délirant.
Vous êtes allés consulter? On peut vous aider.
Le ciel tombera et écrasera la Terre.
La main de Dieu brûlera le monde,
et une noirceur éternelle recouvrira tout.
Vous êtes fous!
Ça va se produire.
On a vu que seul votre sacrifice peut empêcher ça.
Qui vous a montré ça?
Vous allez répondre?
Vous parlez comme tous les fous de l'apocalypse.
Allez.
Parlez-nous.
Les rêves peuvent avoir
différentes significations.
Notre rôle dans vos visions semble plutôt vague.
Vous ne saviez même pas qui serait ici.
Comme si c'était un hasard.
Ça n'a aucun sens.
Chaque fois que vous dites non,
un fléau sera libéré pour les péchés de l'humanité.
Allez-vous faire un choix?
Arrêtez.
Ne faites pas ça.
Vous ne deviez pas nous faire de mal.
Que faites-vous?
Ne lui touchez pas. Lâchez-la!
Lâchez-la! Lâchez-la!
Wen, Wen.
Sauve-toi, Wen. Sauve-toi.
Je ne peux pas.
Sauve-toi.
Je vous en prie,
relâchez-nous.
Bordel.
J'ai peur.
Regardez-moi.
N'arrêtez pas de me regarder, bordel.
Toute l'humanité a été jugée.
Ce n'est pas vrai. Ça ne va pas... Non!
Tu peux prier si tu veux. Je ne dirai rien.
M. et Mme Brooks?
Oui. Ma femme ne pouvait pas être là. Voici son frère.
Dis-moi que ce n'est pas un miracle.
Salut. Salut, papa.
Salut, Wen.
Salut.
Adriane.
Tu peux m'aider? Adriane.
Oui. Quoi?
Aide-moi à sortir Redmond.
On va le recouvrir.
Pardon, je vais devoir changer de chaîne un peu.
Allez au diable.
Essayez ceci.
La friteuse à air rend ça croustillant...
- Regardez la télé. - ... et délicieux.
- Je dis... - Ça s'en vient.
Je veux vraiment ça.
C'est croustillant.
C'est génial.
Et délicieux.
Du poulet frit, sans culpabilité.
BULLETIN SPÉCIAL
On continue avec le tremblement de terre
dans les îles Aléoutiennes,
qui a eu lieu il y a plus de quatre heures.
Le centre de surveillance des tsunamis a émis
un avertissement en Colombie-Britannique,
au Canada, et dans plusieurs villes de la côte pacifique américaine,
dont Seattle et Portland.
Le centre a envoyé
un avertissement aux îles de Hawaï.
C'est ce qu'on doit voir?
Les écoles, les magasins...
Je vous ai prévenus.
Un fléau sera libéré par la mort de Redmond.
Écoutez.
Ça ne veut rien dire.
Non! Regardez!
Je ne devrais pas crier.
Je sais que vous avez peur de nous.
Regardez.
... une vague immense de 4 à 6 mètres
de hauteur qui se dirige vers les îles hawaïennes.
On nous confirme que le tsunami a touché la terre.
Comme on le voit d'après nos images, cet hôtel de Hawaï
a déjà été évacué.
Nos systèmes de détection précoce
ont permis d'évacuer
les zones de faible altitude des îles touchées.
Aucun mort n'a été signalé.
Laissez partir Eric et Wen.
Eric a une commotion.
Je vais rester.
On parlera de l'apocalypse
ou des événements du 21e siècle.
Je ne comprends pas.
Sabrina, continue de regarder.
Jusqu'à ce qu'on voie la vérité.
Un deuxième tremblement de terre a eu lieu dans le Pacifique,
atteignant 8,6 sur l'échelle de Richter.
L'épicentre n'est qu'à 110 km de la côté de l'Oregon,
dans la zone de subduction de Cascadia.
Les scientifiques craignaient un séisme catastrophique.
Incroyable.
Voilà.
On a causé ça.
- Ça se produit. - Le séisme
en a déclenché un autre,
- qui a duré cinq minutes. - Seigneur.
Compte tenu de la proximité de l'épicentre,
les gens de la côte n'auront que quelques minutes
pour se mettre à l'abri.
Un tsunami déclenché par un séisme de cette ampleur
et aussi près de la côte sera énorme.
Des montagnes de 15 mètres de haut ne seront pas à l'abri.
On nous annonce que le tsunami a frappé la côte de l'Oregon.
Nous avons des images de la plage Cannon.
C'est ce que j'ai vu.
Les mêmes rochers.
Moi aussi.
Wen.
Va dans ta chambre.
Elle n'avait pas à voir ça.
Demain, vous devrez choisir
le sacrifice altruiste pour sauver le monde,
ou vous choisirez une fois de plus
de nous enfoncer encore plus dans l'apocalypse.
Ce soir, on répondra à vos besoins de manière raisonnable.
Mais à part ça,
on va vous laisser réfléchir
et en discuter.
On vous l'a dit.
Il faut nous croire.
Même si on croit votre folie,
la réponse demeure la même.
Le reste du monde peut bien mourir. Pas vrai, Eric?
Eric?
Ça va?
Je vais bien.
J'ai besoin d'un moment.
MUSIQUE D'ERIC
J'ai une surprise pour vous.
- Quoi? - Une surprise.
Vous êtes prêts?
Oui!
On chante?
- Oui! - D'accord.
Je ne sais pas...
Allez. Prêts?
Cet endroit...
Même si la route est plus loin que je pensais,
je suis impressionné.
D'accord.
- Wen, ton sac. - Wen?
Wen, allez.
Wen, viens voir le paysage. C'est mieux que le site Web.
Tu as attrapé des sauterelles?
Juste une. Elle s'appelle Liv.
Oh. Tu as vu des ours?
Andrew, arrête.
Elle ne prendra pas ça au sérieux.
Ne laissons pas de la nourriture traîner.
Wen, montre à papa Eric
ton visage d'ours effrayant.
Mon Dieu! Wen, sauve-toi!
- Wen, attends. - On entre?
Gare aux clous rouillés.
Eric, arrête. Cet endroit est génial.
Venez! Allez, Wen!
Allez!
- J'arrive! - Eric!
Il arrive! Oh, allons.
Un instant.
- Je m'en viens. - Oui, oui!
- C'est froid. - Tu nages!
On va appliquer un peu de pression.
Je suis infirmière.
Vous ne croyez peut-être pas à la fin du monde,
mais croyez au moins ça.
Personne ne voulait que ça se passe ainsi.
Il faut que vous ayez l'esprit clair.
Vous avez une grosse décision à prendre.
Vous me prenez pour une extrémiste religieuse, hein?
Je penserais la même chose.
En vérité, je ne suis pas allée à l'église depuis mon enfance.
Pour moi, la religion, c'était des trucs ennuyeux d'une autre époque,
et des gens qui avaient peur de tout.
Puis, les visions ont commencé.
Je n'y croyais pas non plus, au début.
Mais vous finirez par y croire.
Quand j'étais petite, mon père me disait :
"Crois en quelque chose qui te dépasse."
C'est mon mantra, depuis quelques jours.
Je l'ai dit quand j'ai eu les visions.
Je l'ai dit quand j'ai construit mon arme comme on me l'avait montré.
Je l'ai répété sans arrêt en route jusqu'ici.
Je l'ai dit quand j'ai vu les autres.
On portait les couleurs qu'on avait dans les visions.
J'ai alors su que je n'étais pas seule.
Et que tout ceci
était réel.
Je vous le dis, Eric vous devrez croire en quelque chose qui vous dépasse.
Vous ne voulez pas le croire, mais on est tous du même côté.
Je suis du côté de ma famille.
Eric.
Tu es sûr que ça va?
Je suis encore sonné, mais je vois plus clair.
Le premier séisme s'est produit il y a quatre heures.
Avant leur arrivée.
Leonard regardait sa montre.
Ils ont chronométré tout ça.
Je sais.
Je ne veux pas que...
Que tu aies peur.
Tu penses que je les crois?
Non.
C'est juste que...
Je veux être sûr que tu as les idées en place.
Je ne veux pas qu'ils nous manipulent.
S'ils essaient de te parler en privé...
Je ne les crois pas.
Je tente de garder mon calme.
Ça ne marchera pas. Ils ne nous croiront jamais.
On doit croire en ce qu'on fait.
Tu as vu le visage de Redmond?
C'était dément.
Dis-leur ce que tu veux, tu dois les convaincre.
Wen!
Non!
Malheureusement,
personne ne peut partir.
Tu voulais t'enfuir, Wen?
Laissez-la.
Je lui ai dit de le faire.
Tu as peur, Wen.
Comme nous tous.
Vous nous demandez encore de choisir.
Ne les écoute pas, Wen.
On a été ciblés.
On a toujours été ciblés.
TAVERNE
Je savais que je l'avais déjà vu.
Redmond,
c'est le gars du bar.
Quoi?
Tu en es sûr?
Quel gars du bar?
Andrew a été attaqué par un homme dans un bar de Boston.
L'homme a fait de la prison.
Il s'appelait O'Bannon.
C'est lui.
Il avait pris du poids, mais c'était lui.
Il s'appelait Redmond.
On ne sait rien de lui, Leonard.
On l'a rencontré sur la promenade.
Arrêtez vos conneries!
C'est une arnaque pour nous manipuler.
- C'est faux. - On ignore pourquoi on est ici.
Une coïncidence
que l'homme qui m'a attaqué soit avec vous?
Son portefeuille.
Vous verrez qu'il ne s'appelle pas Redmond.
On ne fera pas ça.
Pourquoi?
Parce que son nom n'est pas important.
On a tous eu les visions.
Il faut que ce soit exact.
Il faut que ce soit juste.
Il a parlé de cette cabane dans le groupe de discussion.
Puis, on a eu des visions.
Je ne sais pas.
On a eu les visions d'abord.
Un groupe de discussion?
On sait pourquoi on est ici.
Allez dormir.
Le soleil se lèvera,
peut-être pour la dernière fois.
La prémisse de votre arnaque fait défaut.
Je suis avocat en droits civils.
Vous voulez voir des photos
d'enfants qui ont été torturés, tués et empilés?
Vous voulez que l'humanité survive? Oubliez ça.
Voici un enfant dans mon équipe sportive.
Cette année, les gars ont eu trois et huit.
Les filles, cinq et six.
On n'est pas très doués.
Si vous les entendiez rire, vous comprendriez ce que je fais ici.
Vous dormirez mieux si vous pouvez vous voir.
Tu aimes ça?
Passe me voir au restaurant.
Je te ferai des burritos déjeuner.
On dit que si on peut faire des œufs,
on peut tout faire.
Eric,
mes attaches
ne sont pas serrées.
Je dois atteindre le coffre de la voiture.
Tu es très polie.
Tu es une bonne personne.
- D'accord. - Écoutez.
Vous vous êtes connus sur Internet.
Vous vivez une illusion partagée.
C'est un trouble du 21e siècle.
Ça existe.
Vous êtes dans une chambre d'écho.
Vous avez trouvé en ligne des personnes au hasard
qui avaient des visions et avez pris ça comme preuve.
Un gars a tué trois personnes dans une base militaire.
Il était dans un groupe.
Ils disaient que le gouvernement les espionnait
et contrôlait leur esprit afin de détruire leur vie.
On s'est trouvés parce qu'on avait les mêmes visions.
Tu te rappelles l'Action de grâce?
Puis, on a décidé de se rencontrer.
Tu vas faire pareil à mon signal.
Continuons.
Vous avez l'occasion de choisir.
Je ne veux pas vous presser,
mais on a besoin de votre décision très bientôt.
Je serai honnête.
Je suis la prochaine à partir.
Je compte sur vous.
Vous êtes mon dernier espoir.
Adriane.
Vous pouvez partir d'ici.
Partez. Vous verrez, rien ne va se produire.
Ça n'arrêtera pas sans votre choix.
Vous ne voyez pas?
Vous croyez que je veux être ici?
Je suis une cuisinière.
Je ne l'ai pas dit plus tôt, mais j'ai un fils.
Je ne voulais pas dire son nom, mais je le fais,
en vous suppliant d'agir, car sinon, mon fils va mourir.
Au cours des derniers jours, je l'ai vu mourir
encore et encore.
J'ai vu mon petit garçon être brûlé vif dans mes bras.
Tout brûlait...
Je ne peux pas m'enlever ses cris de la tête, alors...
En tant que mère,
je vous demande de me croire, car tout ceci est réel.
Et il n'en tient qu'à vous.
Qu'avez-vous vu?
Arrêtez de lui parler.
Il ne vous croit pas.
On ne vous croit pas.
Laissons passer le temps.
On ne fera rien.
Il s'appelle Charlie.
Il aime les crêpes.
Très bien.
Ferme les yeux et couvre tes oreilles.
Ne faites pas ça.
Vous avez perdu la tête.
Vous êtes dans une secte suicidaire.
Arrêtez! Je vous en prie!
Une partie de l'humanité a été jugée.
Je la mets dans l'autre pièce.
Des milliers de personnes vont mourir.
On a déclenché un deuxième fléau.
Foutaises.
Sabrina, allume la télé.
Il y a eu de nouveaux développements avec le virus X-Neuf,
qui s'avère très mortel pour les enfants.
Le virus semble hautement transmissible chez les enfants de moins de 10 ans.
Les éclosions proviennent de trois lieux distincts dans le monde.
Cape Town, Suffolk, en Angleterre,
et près de Nashville, au Tennessee.
Les confinements ont commencé,
et les cas augmentent, tout comme la peur chez les infectés.
Certaines écoles ont été fermées,
et d'autres ont été transformées en lieux de quarantaine.
On espère que le virus demeurera dans les zones géographiques...
Je crois avoir vu un truc.
Ces communautés sont confinées.
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
Je crois avoir vu une personne.
Ou une silhouette.
Éteins la télé.
Où avez-vous vu ça?
Dans la lumière derrière vous.
Dans le reflet, dans le miroir.
Quand vous étiez derrière Redmond.
Avant que vous le frappiez.
Eric, regarde-moi.
Tu as une commotion.
Elle t'a dit que tu serais sensible à la lumière.
On subit énormément de stress.
Tu dois m'écouter.
Respire, d'accord?
Je lis à propos de ce virus depuis des mois. Tu le sais.
Ce n'est pas un fléau.
C'est un reportage.
Ils étaient au courant avant de venir ici.
Ils ont ajouté ça à leur histoire.
Et ce gars regarde sans cesse sa montre,
- tout comme hier. - Allons, Andrew.
Vous avez des montres. Et vous arrivez ici?
Non. Vous êtes venus ici,
où il n'y a pas de service cellulaire.
Tu as vu, au bas de l'écran?
Ce n'est pas en direct. C'est une émission de télé.
Leonard, Sabrina...
Ils savaient que ça passerait, et à quelle heure.
- Ce virus va se répandre. - Si vous...
C'est une émission programmée!
Ils savaient que ça passerait,
et ils savaient que le séisme et le tsunami
avaient déjà eu lieu avant leur arrivée ici.
Je vois clair maintenant.
Toujours ensemble.
Ne lui parlez plus. Parlez-moi.
Je veux regarder Paddington et Chloe! Tout de suite!
Wen.
Je veux un dessin animé!
Wen, comptons à rebours.
- On arrête de crier. - Non!
- Wen. Cinq, quatre... - Je veux le regarder maintenant!
Bon, essayons encore. Wen, respire profondément.
- Cinq, quatre... Wen. Trois... - Je veux regarder mon émission!
- Éloignez-vous de ma famille! - Eric! Eric.
- Eric! Arrêtez. - Ça suffit!
- Papa! - On a besoin de vous.
Non! Je ne vous crois pas!
- Eric. Arrêtez! - Éloignez-vous de moi!
Ne me regardez pas!
- Non! - Vous...
- Je ne vous crois pas! - Arrêtez!
Non! Non!
Non, je ne vous crois pas. Allez au diable.
Andrew.
C'était pour vous empêcher de fuir.
C'est un triage, comme à l'urgence.
On doit sauver le plus de vies possible.
On doit s'entraider. Il le faut.
Ouvrez!
Andrew, écoutez!
Andrew.
Allez!
Je vous en prie! Sortez!
Allez.
N'approchez pas!
N'approchez pas! Je vais vous tuer!
N'approchez pas!
Pitié, arrêtez!
Arrêtez et sortez de la voiture!
Je ne veux pas vous faire de mal!
Revenez à l'intérieur!
Maintenant!
On n'a pas le temps! Je vous en prie!
Andrew, écoutez.
Vous, écoutez, sale garce.
Lâchez ce truc et reculez.
D'accord.
- Reculez! - D'accord!
Encore!
- D'accord. - Plus vite!
Respirez.
Arrêtez!
Merde.
N'approchez pas!
Vous avez été choisis
parce que l'amour de votre famille est pur.
Les gens vous ont maltraités.
Lâchez votre arme et éloignez-vous d'Eric.
Ou vous verrez que j'ai été choisi pour vous tuer.
Allez, Leonard, ou je vous tue!
Vous nous condamnez tous, Andrew.
Vous condamnez votre mari, votre fille...
J'en ai assez de vous!
Je refuse de vous écouter encore!
C'est l'heure du prochain sacrifice.
Êtes-vous prêts à faire un choix?
Vous êtes fou.
Ma famille et moi,
on s'en va.
Andrew!
Tu as mauvais caractère.
Pas de manière effrayante, mais...
C'est comme ça.
Tu es coincé.
Tu arrives
à enlever le plaisir de toute situation.
Je vérifie les choses.
Pardon. Tu...
Tu enlèves le plaisir de certaines situations.
Ça me va.
Pas mal, comme liste.
La plupart des parents auraient
une liste pire que ça.
C'est incroyable qu'on fasse ça.
Je n'ai jamais,
pendant une seule seconde,
douté de mon amour pour toi.
Notre enfant vivra ça chaque jour.
Tu dis des choses complètement folles.
Vous pouvez baisser le ton?
On parlait trop fort?
J'essaie de boire un verre avec mes amis.
On parlait trop fort?
C'est ça?
Retourne t'asseoir, soûlon.
Va chier.
Ne les provoque pas.
Je n'ai rien provoqué.
Bordel de merde!
Merde! Andrew, ça va?
Andrew. Mon Dieu! Bordel!
Appelez une ambulance!
Andrew! Regarde-moi.
Andrew, regarde-moi. Ça va?
Ouvre les yeux.
Tu m'entends? Andrew!
Voici donc un HK P30.
Conception allemande, léger, facile à manier.
Excellent pour tout.
Sur soi, à domicile.
Qu'ils aillent au diable.
Je le prends.
Non, Leonard.
Êtes-vous prêts à faire un sacrifice?
Ça suffit, enfoiré.
Une partie de l'humanité a été jugée.
On ne peut pas prendre la décision.
Ça doit être votre choix.
La ferme.
Surveille Leonard.
Crie au besoin.
C'est O'Bannon.
Ils venaient nous torturer.
On a été choisis.
Arrêtez vos conneries!
Tout est faux. Vous nous avez pris pour cible!
Je cherche toujours le motif.
Un connard fou rencontre un barman quelque part,
puis ils trouvent une femme qui a des croyances extrémistes.
C'est faux.
Puis, ils rencontrent
une jeune femme influençable.
Adriane n'avait pas de fils, Leonard!
Je ne suis pas un meurtrier comme vous.
Je vais vous enfermer.
Ils ont crevé nos pneus.
Mais ils ont dû arriver
en camion ou en voiture.
On doit le trouver.
Vous avez tort à notre sujet.
Dans la salle de bains.
Et sachez que je vous tuerai s'il le faut.
Attache la poignée.
Avec la lampe.
D'accord. Allez.
Il a brisé la fenêtre.
Il est sorti.
Il s'en vient!
Il va se rendre à la voiture.
Il pourrait nous blesser. Vérifions qu'il est là.
Leonard.
Si j'ouvre la porte et que je vous vois, je vous tue!
Leonard!
Merde.
Vous ne devez pas nous tuer.
Je ne le ferai pas.
Je vous blesserai pour vous empêcher de partir.
Allumez la télé pour tout voir.
Vous verrez que tout ce que j'ai dit est vrai.
- Personne ne fera... - Des images terrifiantes,
alors qu'un autre avion s'écrase au sol.
Eric, que fais-tu?
Pourquoi?
Les gouvernements enquêtent
sur des liens entre les écrasements.
On ignore le nombre de morts,
et les compagnies aériennes n'ont rien dit.
PLUSIEURS ÉCRASEMENTS DANS UNE TRAGÉDIE MONDIALE
Tu disais que c'était faux.
"Le ciel tombera et écrasera la Terre."
"La main de Dieu brûlera le monde,
et une noirceur éternelle recouvrira tout."
Nous avons la confirmation
que des centaines d'avions se sont écrasés sans avertissement,
sans aucun appel de détresse,
alors qu'on craint une possible
cyber-attaque coordonnée...
Rien à voir avec des terroristes.
J'ai déjà entendu ça.
Toujours aucune déclaration.
Les aéroports du monde entier annulent des vols.
- Il est difficile... - Il est difficile...
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
- Il est dur de décrire... - Il est dur de décrire...
- les images que nous voyons. - les images que nous voyons.
- C'est inquiétant et horrifiant. - C'est inquiétant et horrifiant.
- C'est une tragédie mondiale... - C'est une tragédie mondiale...
- qu'on n'aurait jamais pu imaginer. - qu'on n'aurait jamais pu imaginer.
- On nous annonce... - On nous annonce...
Comment saviez-vous ça?
C'est en circuit fermé?
La vérité est peut-être
que la fin du monde a commencé bien avant notre arrivée.
Ce qu'on voit, ce n'est pas les explosions.
C'est les dernières étincelles.
J'ignore ce qui se passe,
mais où sont les clés de votre camion?
- Andrew. - J'emmène ma famille.
On s'en va.
Tu crois vraiment que tout ça,
tout ce qu'on a vu...
Tu crois que c'est une coïncidence?
Oui.
C'est une coïncidence.
Une coïncidence horrible et inexplicable.
Ou tout est arrangé!
Je dois croire ça!
Vous ne croyez pas ça.
Je sais quand quelqu'un ment.
Eric.
Allons-nous-en.
On s'en va et on ne reviendra jamais.
N'écoute plus Leonard.
Vous pouvez venir sur le balcon?
J'aimerais faire ça dehors.
Que faites-vous avec ça?
Après mon départ, vous n'aurez que quelques minutes pour tout arrêter.
Après, il sera trop tard.
Tous les enfants mourront?
Wen, prends ta musique et tes écouteurs,
et va dans la cabane dans l'arbre.
Attends qu'on vienne te chercher.
Écoute papa, d'accord?
- Je t'aime. - Moi aussi.
Vas-y.
Rien ne va nous arriver.
Tout ira bien.
Le pire dans les visions, c'était les cris.
J'entendais les gens crier.
Quand les visions ont pris fin, je savais
que les cris allaient continuer.
Vous savez ce que j'aime des enfants?
Ils croient tout ce qu'on leur dit.
Il faut faire attention.
Ne dire que les choses
qui sont vraies.
C'est une grande responsabilité.
Peut-être qu'un de mes élèves fera de grandes choses pour le monde.
Vous en pensez quoi?
Pitié,
mes nouveaux amis,
Eric et Andrew...
Voulez-vous faire un choix et sauver le monde?
Toute l'humanité a été jugée.
Andrew.
Il reste quelques minutes.
Eric.
Il y avait quelque chose.
Une silhouette.
Et maintenant, je la sens.
Je te crois.
Allons-nous-en.
Peut-être que ça a toujours été ainsi.
Peut-être que des familles ont toujours décidé.
Errons sur Terre, alors.
Nous trois.
Quel genre de vie pour Wen?
Ce n'était pas une invasion de domicile.
On n'était pas ciblés.
Ils sont venus ici
pour qu'on apprenne à les connaître.
Ils nous rappellent chaque aspect de l'humanité.
Redmond, la malice.
Adriane, le soutien.
Sabrina, la guérison.
Leonard, la guidance.
Les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
On devait les voir mourir.
Sentir leur perte.
Pourquoi nous?
On n'a rien de spécial.
J'ai ressenti ça en voyant Wen à l'orphelinat,
quand on a été réunis la première fois.
C'est notre décision.
C'est notre maudite décision?
On doit sacrifier notre amour pour eux?
C'est un sacrifice.
De renoncer à une chose aussi belle pour tous les autres.
Ils n'en valent pas la peine!
Ils nous détestent! Ils détestent qu'on existe!
Ils ont peur. Comme nous tous.
Ce sont des monstres!
Ils détruisent tout.
Ils se font du mal.
Ne fais pas qu'accuser.
Il y a quelque chose à défendre. Ta colère vient de là, Andrew.
Tue-moi.
Non, mon chéri.
On va manquer de temps.
J'ai vu une silhouette ou non,
mais je suis en paix. Mon esprit est dans la vérité.
Je n'aurai pas peur.
Fais-le. On manque de temps.
Je ne crois pas en eux, Eric.
Moi, oui.
Je penserai à la plus belle chose,
afin d'avoir ce sentiment,
qui m'emmènera là où je dois aller.
C'est presque l'heure. Je le sens.
Tue-moi, Eric.
Je t'en prie.
Je pense à notre fille, plus tard.
Elle fait ce qu'elle rêvait de faire.
Elle a sa propre clinique.
Tu es là avec elle.
Vous verrouillez, car vous allez souper ensemble.
Elle est tout ce qu'on aurait pu espérer.
Elle a encore son rire fou.
Elle pose encore des questions sur tout.
Elle a trouvé l'amour, et ils s'aiment tellement.
Comme ses papas.
Eric.
Papa Eric a-t-il sauvé tout le monde?
Avons-nous tout arrêté à temps?
Il y a une cantine juste là.
On pouvait seulement grimper sur le toit,
mais l'eau montait de plus en plus haut.
Personne ne nous entendait.
Sur le toit avec mes filles,
j'ai cru que c'était la fin.
Mes filles ne savent pas nager.
Et soudain,
l'eau a cessé de monter.
Changez de poste.
Les derniers avions ont atterri sains et saufs.
Les familles cherchent leurs êtres chers.
Dans tout ce chaos...
On mettait les corps dans le stationnement,
car on manquait de place.
Mais depuis une heure, on n'a pas eu d'autres morts.
En fait, ça fait presque deux heures.
Je sais.
Je t'aime tellement.
Tout va bien aller.
La foudre
qui avait mis le feu a cessé.
Même s'il reste encore des feux à éteindre,
et même si les dommages
en Grande-Bretagne demeurent énormes,
les pires incendies, pour le moment...
CENTRE COMMUNAUTAIRE EVERMORE LEONARD BROCHT
MÉDICAL SABRINA GITTINS - INFIRMIÈRE
RORY O'BANNON - EMPLOYÉ
Traduit par : Mariève Guérin