1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,320 --> 00:00:13,960
Lang Lang to wyjątkowy artysta
w dziedzinie muzyki klasycznej.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,200
Facet ma supermoce.

5
00:00:17,200 --> 00:00:20,640
Osiągnął szczyt umiejętności
gry na fortepianie.

6
00:00:24,240 --> 00:00:29,120
Grał już w wieku trzech lat.

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
Miał do dyspozycji
całą światową literaturę,

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,720
która wypełniła jego duszę.

9
00:00:38,080 --> 00:00:41,160
Stereotypowy pianista klasyczny
zawsze trzyma poziom,

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,040
jest stateczny, ułożony i opanowany,

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,480
ale on jest gwiazdą rocka.

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,120
Zawsze ma w zanadrzu coś nowego.

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,520
Kolejny poziom, kolejną formę ekspresji.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,360
Chciał grać słynne piosenki z Disneya.

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,720
Wiele z nich było bliskich jego sercu,

16
00:01:03,800 --> 00:01:04,920
coś dla niego znaczyły.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Gdy połączy się te utwory
z najlepszym pianistą świata,

18
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
otrzyma się fajerwerki.

19
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
ROYAL ALBERT HALL

20
00:01:31,320 --> 00:01:32,760
GARDEROBA LANG LANGA

21
00:01:33,480 --> 00:01:35,120
To duża produkcja.

22
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
Połączenie Lang Langa, piosenek Disneya

23
00:01:40,120 --> 00:01:42,320
i Royal Albert Hall to Święty Graal.

24
00:01:42,400 --> 00:01:44,840
Architektura tego budynku, jego historia.

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
To wyjątkowe miejsce.

26
00:01:47,640 --> 00:01:49,680
JEDYNY TAKI KONCERT

27
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
Muzyka ze sceny i orkiestra,

28
00:01:56,120 --> 00:01:58,640
wszyscy elegancko ubrani,
grający z całego serca.

29
00:01:58,720 --> 00:02:01,640
Przez chwilę muzyka
ponosi cię w inne miejsce.

30
00:02:03,760 --> 00:02:06,880
LANG LANG I MUZYKA DISNEYA

31
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Dziękuję.

32
00:02:16,920 --> 00:02:18,200
Bardzo dziękuję. Pięknie.

33
00:02:18,760 --> 00:02:19,640
Jak się macie?

34
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
Dziękuję.

35
00:02:48,160 --> 00:02:53,720
PIĘKNA I BESTIA
Z FILMU PIĘKNA I BESTIA

36
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
Scena czwarta,
ujęcie pierwsze, ABC, klaps.

37
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Klaps.

38
00:07:08,160 --> 00:07:13,200
Jako dziecko bardzo ciężko ćwiczyłem.

39
00:07:13,280 --> 00:07:17,320
4. MIESIĄC ŻYCIA

40
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
Wczesne lata były dla niego wymagające.

41
00:07:22,360 --> 00:07:25,120
Jeździł na wiele konkursów pianistycznych.

42
00:07:25,200 --> 00:07:26,920
To dla małego chłopca duża presja.

43
00:07:27,000 --> 00:07:32,600
W nowym pokoleniu każdy ma mnóstwo hobby.

44
00:07:32,680 --> 00:07:35,400
Ja jako dziecko
skupiałem się tylko na muzyce.

45
00:07:35,480 --> 00:07:39,720
Zawsze jest pełen pasji i autentyczny.

46
00:07:39,800 --> 00:07:44,240
Jego historia odzwierciedla
też wartości Disneya.

47
00:07:44,320 --> 00:07:47,800
Trzeba wierzyć w marzenia, być odważnym,

48
00:07:48,120 --> 00:07:51,080
podejmować wyzwania,

49
00:07:51,160 --> 00:07:53,720
a przede wszystkim mieć dobre serce.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Dużo ćwiczyłem.

51
00:07:55,320 --> 00:07:59,160
Myślę, że w wieku sześciu lat
ćwiczyłem po sześć godzin,

52
00:07:59,240 --> 00:08:04,480
bo musiałem przebrnąć
przez wszystkie skale, arpeggio,

53
00:08:04,560 --> 00:08:07,840
akordy i oktawy.

54
00:08:07,920 --> 00:08:14,760
Potem ćwiczyłem utwory
Bacha, Mozarta, chińską muzykę ludową.

55
00:08:14,840 --> 00:08:19,720
Codziennie miałem tylko 30 minut
na oglądanie telewizji.

56
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Wykorzystywałem je na oglądanie kreskówek.

57
00:08:22,480 --> 00:08:27,400
Myszka Miki, Kaczor Donald,
Goofy i inne wspaniałe postacie.

58
00:08:27,480 --> 00:08:31,720
Te wspaniałe animacje zainspirowały mnie,

59
00:08:31,800 --> 00:08:37,520
pomogły zrozumieć życie,
nauczyły innych kultur.

60
00:08:37,600 --> 00:08:41,560
Były też odskocznią od ciężkiej pracy.

61
00:08:41,640 --> 00:08:46,160
Były moim magicznym dywanem
przez pół godziny dziennie.

62
00:08:48,840 --> 00:08:53,600
Muzyka klasyczna przyczyniła się
do sukcesu Disneya.

63
00:08:53,680 --> 00:08:56,280
Styl muzyczny Disneya

64
00:08:56,360 --> 00:08:59,800
musi być namiętny, wzruszający.

65
00:08:59,880 --> 00:09:02,440
Musi być emocjonalny.

66
00:09:03,200 --> 00:09:07,160
Gdy Lang Lang został ojcem,
jego serce stało się silniejsze,

67
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
ale też łagodniejsze.

68
00:09:08,800 --> 00:09:13,800
Po pierwszym dziecku
coś się we mnie zmieniło.

69
00:09:13,880 --> 00:09:17,800
Gdy zacząłem grać Tarzana,
odkryłem, że dzięki niemu

70
00:09:17,880 --> 00:09:20,120
rozpoczęła się nowa disnejowska podróż.

71
00:09:20,200 --> 00:09:23,640
Poczułem z tą postacią większą więź.

72
00:09:49,160 --> 00:09:52,360
W MYM SERCU TWÓJ DOM
Z FILMU TARZAN - ŚPIEWA ALFIE BOE

73
00:09:52,440 --> 00:09:54,360
LAUREAT NAGRODY TONY

74
00:09:54,680 --> 00:09:58,880
♪ Nie płacz
Będzie dobrze ♪

75
00:09:59,400 --> 00:10:03,720
♪ Trzymaj mocno moją dłoń ♪

76
00:10:03,800 --> 00:10:08,600
♪ Ochronię cię przed wszystkim ♪

77
00:10:08,680 --> 00:10:13,760
♪ Nie płacz, będę tutaj ♪

78
00:10:23,360 --> 00:10:27,560
♪ Nie można zerwać naszej więzi ♪

79
00:10:27,640 --> 00:10:32,240
♪ Nie płacz, będę przy tobie ♪

80
00:10:32,320 --> 00:10:37,320
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

81
00:10:37,400 --> 00:10:41,400
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

82
00:10:42,440 --> 00:10:49,440
♪ Od dziś
Na zawsze ♪

83
00:11:02,040 --> 00:11:08,720
♪ Od dziś
Na zawsze ♪

84
00:11:15,160 --> 00:11:19,520
♪ Nieważne, co powiedzą ♪

85
00:11:20,200 --> 00:11:24,240
♪ Nieważne, że nie rozumieją ♪

86
00:11:24,920 --> 00:11:29,800
♪ To prawda,
Że na zewnątrz różnimy się ♪

87
00:11:29,880 --> 00:11:34,680
♪ Lecz serca takie same są ♪

88
00:11:34,760 --> 00:11:39,480
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

89
00:11:39,560 --> 00:11:43,760
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

90
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
♪ Od dziś ♪

91
00:11:47,200 --> 00:11:52,080
♪ Na zawsze ♪

92
00:12:04,200 --> 00:12:11,040
♪ Wzywa los, więc silny bądź ♪

93
00:12:11,920 --> 00:12:18,400
♪ Nawet gdy zniknę
Sam dalej krocz ♪

94
00:12:19,200 --> 00:12:25,840
♪ W końcu zrozumieją ♪

95
00:12:26,760 --> 00:12:30,520
♪ Wiem to ♪

96
00:12:30,600 --> 00:12:37,600
♪ Razem pokażemy im ♪

97
00:12:43,040 --> 00:12:47,520
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

98
00:12:47,600 --> 00:12:53,240
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

99
00:12:53,320 --> 00:12:55,720
♪ Od dziś ♪

100
00:12:55,800 --> 00:13:02,800
♪ Na zawsze ♪

101
00:13:06,440 --> 00:13:13,160
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

102
00:13:17,240 --> 00:13:24,080
♪ Zostaniesz w moim sercu ♪

103
00:13:26,000 --> 00:13:33,000
♪ Już na zawsze ♪

104
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
♪ Na zawsze ♪

105
00:13:46,760 --> 00:13:52,680
♪ Będę przy tobie ♪

106
00:13:58,560 --> 00:14:05,560
♪ Będę przy tobie ♪

107
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
- Świetnie. Dziękuję.
- Bardzo dziękuję.

108
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Dziękuję.

109
00:15:17,800 --> 00:15:21,400
FEED THE BIRDS
Z FILMU MARY POPPINS

110
00:18:17,400 --> 00:18:21,680
W świecie muzyki klasycznej
zawsze jest pewne ryzyko.

111
00:18:21,760 --> 00:18:24,240
Jak daleko można się posunąć?

112
00:18:24,320 --> 00:18:27,320
Czasem w świecie
muzyki klasycznej jest nam wygodnie.

113
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
Wiecie dlaczego? Bo cały nasz repertuar

114
00:18:29,880 --> 00:18:32,480
istnieje już od 200 lat.

115
00:18:32,560 --> 00:18:37,920
Jeśli przyjrzycie się
Hollywood i popkulturze,

116
00:18:38,360 --> 00:18:41,200
ktoś, kto nie tworzy
nic nowego, wypada z gry.

117
00:18:41,720 --> 00:18:45,880
To koniec, nikt nie będzie
o nim pamiętał za pięć lat.

118
00:18:46,280 --> 00:18:48,360
To ogromna różnica.

119
00:18:48,440 --> 00:18:54,000
Musimy się komunikować i tworzyć dźwięki.

120
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
Uwielbia tworzyć wizje i nowe przeżycia.

121
00:19:00,040 --> 00:19:02,640
Jednego dnia gra
Koncert fortepianowy Czajkowskiego,

122
00:19:02,720 --> 00:19:05,840
a drugiego Wariacje Goldbergowskie Bacha.

123
00:19:05,920 --> 00:19:09,360
Tydzień później
gra piękny koncert Disneya.

124
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
To fascynujące,
że potrafi łączyć te światy.

125
00:19:13,240 --> 00:19:16,680
Sprawia, że złożona, intelektualna muzyka

126
00:19:16,760 --> 00:19:19,560
jest przystępna dla każdego.

127
00:19:19,640 --> 00:19:23,200
Potrafi łączyć
ludzkie serca poprzez muzykę.

128
00:19:26,080 --> 00:19:30,840
Muzyka Disneya miała magiczną moc
zabierania widzów do świata fantazji.

129
00:19:32,600 --> 00:19:39,520
Jest tam tyle różnych melodii.
To połączenie wielu kultur.

130
00:19:39,600 --> 00:19:41,480
Mulan z Chin,

131
00:19:41,560 --> 00:19:44,720
Aladyn z Bliskiego Wschodu,

132
00:19:44,800 --> 00:19:49,360
Nasze magiczne Encanto z Kolumbii,

133
00:19:49,600 --> 00:19:54,200
Coco z Meksyku, wiele europejskich bajek
i amerykańskich opowieści.

134
00:19:54,280 --> 00:19:57,800
Otwierają nam oczy na świat.

135
00:19:58,520 --> 00:20:03,360
Myślę, że właśnie w ten sposób
powinniśmy rozumieć muzykę.

136
00:20:03,440 --> 00:20:06,000
Próbuję wyjść ze strefy komfortu

137
00:20:06,080 --> 00:20:10,240
i stworzyć coś,
używając fantastycznej muzyki Disneya,

138
00:20:10,320 --> 00:20:14,280
ale w klasycznym stylu.
Dotrzeć do nowej publiczności

139
00:20:14,360 --> 00:20:17,200
i dać jej nową historię.

140
00:20:24,920 --> 00:20:27,760
NIE MÓWIMY O BRUNIE
Z FILMU NASZE MAGICZNE ENCANTO

141
00:22:53,240 --> 00:22:55,960
PAMIĘTAJ O MNIE
Z FILMU COCO

142
00:22:56,040 --> 00:22:58,760
NA GITARZE PLINIO FERNANDES

143
00:28:02,520 --> 00:28:06,560
Przećwiczmy jeszcze jeden moment…

144
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
Ten wyraźny.

145
00:28:09,320 --> 00:28:10,760
Dla mnie jest za wolna.

146
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
Inaczej nie nadążam… Właśnie.

147
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Pierwsze 2 godziny…

148
00:28:22,080 --> 00:28:24,360
Lang Lang to człowiek, który…

149
00:28:24,760 --> 00:28:26,440
Nadaje na innych falach.

150
00:28:26,520 --> 00:28:30,280
Unosi się na chmurze,
wybiera rzeczy ze wszechświata,

151
00:28:30,360 --> 00:28:32,280
lata na magicznym dywanie

152
00:28:32,360 --> 00:28:34,880
i daje z siebie wszystko.

153
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
Nie powstrzymuje się.

154
00:28:36,640 --> 00:28:39,240
To nietypowe w muzyce klasycznej,

155
00:28:39,320 --> 00:28:43,120
gdzie nuty i atrament rządzą wszystkim.

156
00:28:43,200 --> 00:28:44,640
- To było piękne.
- To było piękne.

157
00:28:44,720 --> 00:28:46,680
- Dobrze, Lustro.
- Lustro.

158
00:28:47,160 --> 00:28:53,200
Ten projekt jest pełen wyzwań.
Jedno z nich jest bardzo trudne.

159
00:28:53,280 --> 00:29:00,120
Jak zmienić melodie z filmów Disneya

160
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
w muzykę na fortepian i orkiestrę?

161
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
Chcesz trochę, nie wiem, zwolnić tempo?

162
00:29:06,360 --> 00:29:08,200
- D, tak? Chwileczkę.
- Tak.

163
00:29:11,280 --> 00:29:15,520
- Może od tych oktaw?
- Tak, trzy takty wcześniej.

164
00:29:15,600 --> 00:29:18,240
Wiedzieliśmy,
że chcemy zagrać piosenki z Disneya.

165
00:29:18,960 --> 00:29:22,240
Z artystą takim jak Lang Lang
problem jest taki,

166
00:29:22,320 --> 00:29:25,840
że jest prawdziwym wirtuozem
gry na pianinie.

167
00:29:25,920 --> 00:29:28,880
To najwyższy poziom.

168
00:29:28,960 --> 00:29:31,840
Co można dać najlepszemu pianiście świata,

169
00:29:31,920 --> 00:29:34,280
by zdołał przekazać te piosenki i melodie?

170
00:29:34,360 --> 00:29:38,560
Mieliśmy szczęście pracować

171
00:29:38,640 --> 00:29:41,240
z najlepszymi aranżerami na świecie.

172
00:29:41,320 --> 00:29:43,000
Wiele trzeba napisać na nowo.

173
00:29:43,080 --> 00:29:46,040
Mamy rytm, mamy harmonię,

174
00:29:46,120 --> 00:29:48,000
mamy arpeggio

175
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
i oktawy.

176
00:29:49,760 --> 00:29:53,200
Czujemy, że to prawdziwa muzyka kameralna.

177
00:29:53,280 --> 00:29:55,520
Prawdziwy koncert fortepianowy.

178
00:29:55,600 --> 00:29:59,280
To dało mi ogromną radość z pracy.

179
00:29:59,360 --> 00:30:03,760
To co robisz, to pewnie cięcie, pamiętasz?

180
00:30:09,120 --> 00:30:12,160
To była mocna próba.

181
00:30:12,240 --> 00:30:16,640
Widzę, ile serca i ducha
wkłada w ten projekt,

182
00:30:16,720 --> 00:30:21,880
w szukanie muzyków
i kompozytorów do współpracy,

183
00:30:21,960 --> 00:30:26,280
by stworzyć najlepsze, wyjątkowe
i wirtuozerskie aranżacje,

184
00:30:26,360 --> 00:30:27,920
żeby uszczęśliwiać ludzi.

185
00:30:28,000 --> 00:30:31,560
By wszyscy mogli cieszyć się
pięknem muzyki Disneya.

186
00:30:31,640 --> 00:30:35,440
Jego pasją jest przekazywanie
emocji za pomocą fortepianu.

187
00:30:35,520 --> 00:30:39,160
Gdy połączy się to
z niesamowitym zapleczem technicznym,

188
00:30:39,240 --> 00:30:41,840
gdzie ma nieograniczone możliwości,

189
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
to jakby z 10 palców zrobiło się 100.

190
00:30:44,080 --> 00:30:48,040
Poprzeczka jest wysoko,
wszystko jest przemyślane.

191
00:30:48,120 --> 00:30:50,160
Chodzi o opowiedzenie historii.

192
00:30:50,240 --> 00:30:56,040
Fortepian musi się wpasować,
grać w bajkowym stylu.

193
00:30:56,120 --> 00:30:59,720
Delikatnie, lekko, szybko.

194
00:30:59,800 --> 00:31:03,120
Technika musi służyć muzyce
w stu procentach,

195
00:31:03,200 --> 00:31:05,000
a jak to za dużo, trzeba coś wyrzucić.

196
00:31:05,080 --> 00:31:08,800
Ale-- Ale to nie jest jakaś sztuczka,

197
00:31:08,880 --> 00:31:10,240
żaden magiczny trik.

198
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
„Patrzcie, moja ręka
jest szybka jak błyskawica”.

199
00:31:13,480 --> 00:31:16,040
Może czasem powinna,

200
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
ale musi pasować, prawda?

201
00:31:17,880 --> 00:31:21,240
Jeśli to nie jest konieczne,
trzeba się ograniczyć.

202
00:31:21,320 --> 00:31:22,960
Najważniejsza jest muzyka.

203
00:31:27,800 --> 00:31:34,800
TO NOWY ŚWIAT
Z FILMU ALADYN

204
00:35:43,400 --> 00:35:46,360
LUSTRO

205
00:35:46,440 --> 00:35:50,680
Z FILMU MULAN
NA ERHU WANG XIAO

206
00:40:06,920 --> 00:40:07,920
Pięknie.

207
00:40:22,840 --> 00:40:24,520
- Witajcie.
- Dzień dobry.

208
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
- Jak się macie?
- Dobrze.

209
00:40:26,480 --> 00:40:27,480
Cześć.

210
00:40:31,160 --> 00:40:34,240
- Od jak dawna uczycie się grać?
- Od trzech lat.

211
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
Już od trzech lat?

212
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
Ten facet to muzyk.

213
00:40:37,440 --> 00:40:39,560
Może powinienem posłuchać, jak grasz.

214
00:40:39,640 --> 00:40:42,480
Najpierw pobawmy się muzyką,

215
00:40:42,560 --> 00:40:44,600
a potem zobaczymy, co dalej, dobrze?

216
00:40:44,680 --> 00:40:46,200
Przez te wszystkie lata

217
00:40:46,280 --> 00:40:50,040
nauczyliśmy się, jaki wpływ muzyka
ma na życie dzieci.

218
00:40:52,920 --> 00:40:58,720
Niektóre dzieci nie mają okazji

219
00:40:58,800 --> 00:41:03,280
do kontaktu z muzyką,
nauki gry na instrumencie.

220
00:41:03,360 --> 00:41:05,880
Lang Lang od 2008 roku

221
00:41:05,960 --> 00:41:08,080
prowadzi swoją fundację,

222
00:41:08,160 --> 00:41:10,240
w ramach której jeździ do szkół,

223
00:41:10,320 --> 00:41:14,240
w których muzyki nie ma już w programie.

224
00:41:14,320 --> 00:41:18,240
Zwykle odwiedzam szkoły
wszędzie, gdzie jestem.

225
00:41:18,960 --> 00:41:24,000
Na świecie mamy około 100 szkół.
W Chinach, w USA,

226
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
a teraz wchodzimy do Europy.

227
00:41:25,920 --> 00:41:29,560
Ważne jest, by wspierać dzieci
w nauce muzyki,

228
00:41:29,640 --> 00:41:35,640
zwłaszcza w biedniejszych
dzielnicach miast.

229
00:41:35,720 --> 00:41:38,200
Zagram linię basową, a wy…

230
00:41:44,520 --> 00:41:45,840
Dobrze. Bardzo dobrze.

231
00:41:45,920 --> 00:41:49,200
Męczy mnie już odwiedzanie szkół,

232
00:41:49,280 --> 00:41:52,640
gdy pojawiam się tam raz w życiu.

233
00:41:52,720 --> 00:41:57,280
choć nas to cieszy,
to tak naprawdę w niczym nie pomagamy.

234
00:41:57,360 --> 00:41:59,920
Gdy wychodzimy, wszystko wraca do normy.

235
00:42:00,000 --> 00:42:02,720
Nie ma lekcji muzyki. Musimy coś zrobić.

236
00:42:02,800 --> 00:42:07,680
Naprawdę zagłębić się
w system szkolnictwa.

237
00:42:07,760 --> 00:42:12,720
Naszym celem jest poprawa
narzędzi edukacyjnych.

238
00:42:12,800 --> 00:42:17,360
Zawsze mamy ze sobą
nowoczesne, cyfrowe pianina.

239
00:42:17,440 --> 00:42:20,160
Jakieś 20 lub 30 pianin.

240
00:42:20,240 --> 00:42:26,680
Każde dziecko nie tylko słucha lekcji,
ale ma możliwość grać.

241
00:42:26,760 --> 00:42:29,080
Chodzi o to, żeby każdy dotknął klawiszy.

242
00:42:35,920 --> 00:42:38,120
Zawsze, gdy odwiedzam szkołę,

243
00:42:38,200 --> 00:42:41,280
dzieci pytają: „Zagrasz coś z Disneya?”.

244
00:42:41,360 --> 00:42:46,240
Odkąd nagrałem The Disney Book,
jestem lepiej przygotowany.

245
00:42:46,320 --> 00:42:50,680
Mogę bawić się znanym repertuarem,

246
00:42:50,760 --> 00:42:52,080
dzielić się nim z dziećmi.

247
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
Przy tym zachęcać je do nauki.

248
00:42:54,040 --> 00:42:55,040
Wiele dzieci

249
00:42:55,120 --> 00:42:58,920
uwielbia chodzić do szkoły
ze względu na te lekcje muzyki.

250
00:42:59,000 --> 00:43:01,520
To wzmacnia ich pewność siebie

251
00:43:01,600 --> 00:43:04,480
i pozwala im spełniać marzenia
dzięki muzyce,

252
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
bo widzą, jakie są silne.

253
00:43:06,800 --> 00:43:09,360
Że ta siła już w nich siedzi.

254
00:43:09,440 --> 00:43:13,080
Potrzebują tylko iskry.
Szansy, by się pokazać.

255
00:43:13,160 --> 00:43:18,440
Muzyka jest najsprawiedliwszą
formą sztuki. Powinna nią być.

256
00:43:18,520 --> 00:43:23,640
Bez względu na pochodzenie.
Na scenie wszyscy jesteśmy równi.

257
00:43:23,720 --> 00:43:27,400
Jeśli świetnie grasz, świat cię wybierze.

258
00:43:35,840 --> 00:43:42,840
MIŁOŚĆ ROŚNIE WOKÓŁ NAS
Z FILMU KRÓL LEW

259
00:46:03,320 --> 00:46:06,240
Dziękuję.

260
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Dziękuję.

261
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Tego akurat nie widziałem.

262
00:46:24,480 --> 00:46:25,680
Rachmaninow.

263
00:46:28,240 --> 00:46:29,280
Preludium.

264
00:46:51,160 --> 00:46:52,960
Co za wyobraźnia.

265
00:46:58,640 --> 00:46:59,800
Niesamowite.

266
00:46:59,880 --> 00:47:04,840
Jestem pod wrażeniem,
bo nie znałem tego filmu.

267
00:47:05,800 --> 00:47:07,800
Tak wygląda życie muzyka.

268
00:47:09,560 --> 00:47:11,360
Boks z fortepianem.

269
00:47:12,800 --> 00:47:16,680
Jak dzieciak nie lubi ćwiczyć,
to toczy walkę bokserską z pianinem.

270
00:47:17,400 --> 00:47:18,680
Dokładnie tak.

271
00:47:21,280 --> 00:47:25,560
W tym filmie widać różne techniki

272
00:47:26,320 --> 00:47:28,640
gry na pianinie.

273
00:47:28,720 --> 00:47:32,960
Niesamowite detale.
Ta miłość i nienawiść do gry na pianinie.

274
00:47:36,880 --> 00:47:39,200
To zawsze jest w naszej wyobraźni.

275
00:47:39,280 --> 00:47:43,560
Mam wrażenie, że Myszka Miki
wiedziała o tym już sto lat temu.

276
00:47:43,640 --> 00:47:45,200
To naprawdę imponujące.

277
00:47:45,280 --> 00:47:49,200
Niesamowite,
że widzimy to na samym początku.

278
00:47:49,280 --> 00:47:51,520
Muzyka klasyczna już wtedy

279
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
stawała się wielowymiarowa.

280
00:48:00,840 --> 00:48:06,200
To dowód na to, że sto lat temu

281
00:48:06,280 --> 00:48:11,960
Disney skupił się na włączeniu
muzyki klasycznej do swoich dzieł.

282
00:48:12,040 --> 00:48:17,680
Zobaczyć tę bezpośrednią inspirację
muzyką klasyczną

283
00:48:17,760 --> 00:48:19,640
u Disneya,

284
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
to coś niesamowitego.

285
00:48:22,440 --> 00:48:29,240
To fascynujące widzieć tę więź
na tak wczesnym etapie filmów Disneya.

286
00:48:57,160 --> 00:49:01,080
MILION GWIAZD NA NIEBIE LŚNI

287
00:49:01,160 --> 00:49:03,920
Z FILMU PINOKIO
ŚPIEWA GINA ALICE

288
00:49:30,040 --> 00:49:33,440
♪ Kiedy gwiazdka rodzi się ♪

289
00:49:33,520 --> 00:49:38,520
♪ Ma magiczną moc lub dwie ♪

290
00:49:39,480 --> 00:49:42,920
♪ Oto jedna z nich ♪

291
00:49:43,720 --> 00:49:48,400
♪ Gwiazdki spełnić mogą ♪

292
00:49:49,080 --> 00:49:55,480
♪ Twe marzenia i sny ♪

293
00:49:56,640 --> 00:50:01,120
♪ Na życzenia dobra rada ♪

294
00:50:01,200 --> 00:50:06,320
♪ Kiedy gwiazdka z nieba spada ♪

295
00:50:06,400 --> 00:50:11,200
♪ O nic nie bój się ♪

296
00:50:11,280 --> 00:50:17,280
♪ Jej prosić ♪

297
00:50:17,920 --> 00:50:22,080
♪ Pomyśl, co się może zdarzyć ♪

298
00:50:22,160 --> 00:50:26,360
♪ Kiedy tylko zaczniesz marzyć ♪

299
00:50:26,440 --> 00:50:31,600
♪ Poproś gwiazdkę ♪

300
00:50:31,680 --> 00:50:36,640
♪ O spełnienie snów ♪

301
00:50:37,240 --> 00:50:41,600
♪ Los łaskawy jest ♪

302
00:50:41,680 --> 00:50:45,080
♪ Dla tych, co nie boją się ♪

303
00:50:45,160 --> 00:50:48,120
♪ Swych najskrytszych marzeń ♪

304
00:50:48,200 --> 00:50:54,800
♪ Na głos wypowiadać ♪

305
00:51:22,040 --> 00:51:25,680
♪ I gdy nie spodziewasz się ♪

306
00:51:26,360 --> 00:51:27,880
♪ Los do ciebie ♪

307
00:51:27,960 --> 00:51:33,680
♪ Uśmiech śle ♪

308
00:51:33,760 --> 00:51:38,840
♪ Kiedy gwiazdka ♪

309
00:51:38,920 --> 00:51:41,800
♪ Z nieba spada ♪

310
00:51:41,880 --> 00:51:45,160
♪ Z nieba spada ♪

311
00:51:45,240 --> 00:51:50,360
♪ Spełnią ♪

312
00:51:50,440 --> 00:51:57,080
♪ się ♪

313
00:52:09,040 --> 00:52:10,480
Jest świetna.

314
00:53:19,400 --> 00:53:24,600
MAM TĘ MOC
Z FILMU KRAINA LODU

315
00:56:45,680 --> 00:56:46,760
Dziękuję.

316
00:56:47,480 --> 00:56:48,920
To było piękne.

317
00:56:49,000 --> 00:56:50,560
Dziękuję.

318
00:57:28,200 --> 00:57:33,120
Koncert dokładnie pokazał nasz cel.

319
00:57:33,200 --> 00:57:38,640
Chcemy, by każdy w głębi serca
poczuł się jak dziecko.

320
00:57:38,720 --> 00:57:41,680
Bez względu na to, ile ma lat.

321
00:57:43,920 --> 00:57:47,920
Muzyka Disneya miała tę moc,
która uwalniała wyobraźnię.

322
00:57:50,720 --> 00:57:52,920
Ci niesamowici muzycy.

323
00:57:53,000 --> 00:57:55,720
Jako dziecko marzyłem,
by zostać jednym z nich.

324
00:57:55,800 --> 00:57:57,640
Mam nadzieję,

325
00:57:58,840 --> 00:58:02,640
że ta energia zainspiruje ludzi
na całym świecie.

326
00:58:02,720 --> 00:58:04,400
do spełniania marzeń.

327
01:00:06,480 --> 01:00:08,480
Napisy: Zuzanna Falkowska