1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 4 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Nem a chuva afasta os urubus. 5 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Posso dar uma olhada? 6 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Pra mim é mais fácil, Almagro. 7 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Ou me deixa entrar pra noticiar isso, ou vou pra casa 8 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 escrever sobre você e seu desastroso departamento de polícia. 9 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Tem dois minutos. 10 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Casal jovem. 11 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Uns 30 anos. 12 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Chamem uma ambulância! Almagro! 13 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Era pra nós três morrermos. 14 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Contente? 15 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Pode ir embora agora. 16 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Sabe que foi por overdose. 17 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Nem vale a pena mencionar na sua revista de merda. 18 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Morreram envenenados com a água da chuva. 19 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Ninguém é tão burro pra beber essa merda. 20 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Morreram por excesso de fé. 21 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 A garota estava viva. 22 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Se trabalhasse direito, a teria salvado. 23 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Vai! Bate forte! 24 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Vamos lá! 25 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Senhoras e senhores, 26 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 a favorita de todos vocês! 27 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massacre! 28 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 29 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 RESISTIR LUTAR 30 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 SEM MEDO 31 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Apresentando a campeã invicta da temporada! 32 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 A dama da noite, 33 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 a Rainha do Caos! 34 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Muito bem, moças. Vamos dar um bom show. 35 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Sem golpes baixos nem arranhões. 36 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Ei, ei! 37 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Afaste-se ou está fora! 38 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Para trás! 39 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 De volta aos seus cantos. Eu vou contar. 40 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 41 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Vamos! 42 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Levanta! Luta. 43 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Essa é a Lady Massacre? 44 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 O que é isso? Mandaram você perder! 45 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 46 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 A ÚLTIMA FONTE 47 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Não é segredo que os últimos dez anos foram os mais desafiadores para todos nós. 48 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 A cidade viu secar todas as fontes de água potável. 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Uma após outra, nos matando. 50 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 E não só de sede, 51 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 mas de doenças desaparecidas há séculos. 52 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Temos visto a inclemente chuva ácida inundar as ruas, nos envenenar, 53 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 como um náufrago morrendo de sede num oceano cheio de água 54 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 do qual não pode beber nem uma só gota. 55 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 A escassez de água potável é uma realidade que não dá pra negar, 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 mas não pode prejudicar nosso julgamento. 57 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 É por isso que hoje tenho o prazer de apresentar 58 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 o Plano de Desenvolvimento da Kasbah. 59 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Um projeto que pretende revolucionar esse espaço, 60 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 encaminhando-o a um futuro nunca visto nesta cidade. 61 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Prefeito, tem a aprovação do seu pai para promover essa mudança? 62 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Desde a minha candidatura, ficou claro que sou independente. 63 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 A máquina política dele não é independente. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Obrigado. 65 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 A luta acabou há duas horas. Se veio comemorar, está atrasada. 66 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Não precisa de animador. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Precisa é de um adulto responsável para tirar sua maquiagem. 68 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Como sobreviveu tanto tempo sem mim? - Não sei. 69 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 O que foi? 70 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 A família da loja também sumiu. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - A casa está vazia. - Precisa publicar isso. 72 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Primeiro quero falar com Frank Molina. - O jornalista bêbado? 73 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - É algo muito grande para mim. - Não diga mais isso. 74 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Ninguém é melhor no seu metiê. 75 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Vamos pra casa, e eu conto tudo. 76 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Não sei se vou dormir em casa. - Esqueci que vai sair hoje. 77 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Posso vê-lo amanhã. - Não, esperou muito por isso. 78 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Eu te conheço, Moni. Veio porque precisa de mim. 79 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Vamos pra casa. - Amiga, estou bem. 80 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Tchau. - Escute. Se dá jeito nisso, é você. 81 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Eu te amo. - Eu também. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Safada. 83 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Sempre. 84 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 De nada. 85 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Eu passo. 86 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Senhores. 87 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Eu venci. 88 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 É! 89 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Pode misturar. 90 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 O que foi, Molina? 91 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Está devendo até as calças. 92 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Passo. 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 O que está fazendo? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 O que é isso, Molina? 95 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Acha que sou idiota? 96 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Aprenda a perder. - Ou a jogar. 97 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 O que vai fazer? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Sr. Frank Molina. 99 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 100 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Estou procurando você há horas. 101 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Da próxima vez, siga os ratos e vai me achar. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Como vai, Moni? - Comprei um apartamento. 103 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Como vai o jornalismo independente? - Veja por si mesmo. 104 00:10:55,250 --> 00:10:56,625 Gostei do título. 105 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Você vive lutando. 106 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 A única coisa que sei na vida é lutar. 107 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Sinto muito o que aconteceu com você no jornal. 108 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Aquele jornal não era pra mim. Escrevo pra Crônica da Noite agora. 109 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Merece um lugar melhor. 110 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 O que precisa de mim? 111 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Quando fiz sua aula, 112 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 você disse que tinha medo de encarar certos casos. 113 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 E que esses a gente devia encarar, nunca dar as costas. 114 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Esse professor não existe mais. - Gente da Kasbah está desaparecendo. 115 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Tenho dados, testemunhas... 116 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Como perguntei, por que precisa de mim? 117 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Preciso de um jornalista pra me ajudar a entender tudo. 118 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Publique você mesma. Sabe como atrair atenção. 119 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, só preciso de umas horas. 120 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Amanhã. 121 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 A gente se fala amanhã. Sabe onde me encontrar. 122 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Nunca achei que entraria num ringue. - Por quê? 123 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Por causa do meu pai. 124 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Ele voltava pra casa de nariz quebrado e cara inchada após cada luta. 125 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Ele era como esta casa, sabe? 126 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Ele tinha tanto potencial, 127 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 mas a alma estava cheia de segredos e teias de aranha. 128 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Era a casa da família. 129 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Ficou anos vazia. 130 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Meu irmão e eu nos escondíamos aqui. 131 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Parece que ainda se esconde. 132 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Não estou me escondendo, Gaby. 133 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Eu sou assim. Não escondo nada de você. 134 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 O que foi? 135 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Estou vendo dentro da sua alma. 136 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 E o que está vendo? 137 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Medo. 138 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Mas não de você. 139 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 De tudo, menos de mim. 140 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Espere. 141 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Trouxe um presente. 142 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Sabe como uma mulher se sente ganhando presente após transar? 143 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Não é isso. Planejei por meses. 144 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Se eu te deixar me dar um só presente na vida, 145 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 é esse? 146 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Gostou? 147 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 É linda. Adorei. 148 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Coloque. 149 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Não. 150 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Vou guardar pra próxima luta. 151 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 A BELEZA ESTÁ NA RUA 152 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 153 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 154 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - O que houve? - Uma garota pulou do terceiro andar. 155 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 É irônico que, num lugar onde não para de chover, 156 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 não se possa beber a água por ser tóxica. 157 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Essa família sabia disso e concluiu que não dava mais. 158 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Somos um avião caindo, mas os passageiros não admitem isso. 159 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Quando nos dermos conta disso... 160 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 será tão tarde que veremos nossos corpos batendo com violência na calçada. 161 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "O único poder que ainda temos, nosso último ato de rebelião, 162 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 será escolher entre morrer de sede ou morrer envenenados por água da chuva." 163 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Que porra é essa, Molina? 164 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Cinco páginas de bobagem? Nem tem foto. 165 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Trabalha aqui há meses, e ainda não trouxe uma foto sequer. 166 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Nada de impacto. Dei uma câmera. 167 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Repito, você sabe que não sou fotógrafo. 168 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Então por que está sentado aí? Não entendo. 169 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Olha, é disso que eu preciso. 170 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Crueza, não a bobagem que me deu. 171 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 As pessoas têm curiosidade mórbida. 172 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 O que é isso? 173 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Uma garota trans pulou de uma janela. Sei lá. 174 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, vou contar uma coisa para ficarmos entendidos. 175 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Viu o que estou pedindo? 176 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 177 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 178 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank. Frank! 179 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Calma. Sou eu, a Carmen. 180 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Relaxa. 181 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 O que está fazendo aqui? 182 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Fiquei preocupada. Você não atendia. 183 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 A gente não se fala há um ano. 184 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Irmãos sentem aqui dentro. 185 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Desta vez, seu sexto sentido fracassou. 186 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Estou bem. 187 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Vou fazer sopa pra sua ressaca. - Estou sem fome. 188 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Por que não me deixa ajudar? - Não preciso da ajuda de ninguém. 189 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Muito menos de você. 190 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Quando tomou remédio pela última vez? 191 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Eu tomei. Eu tomo regularmente. 192 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Precisa de ajuda profissional, Frank. 193 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Não, esqueça. 194 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Você é bipolar, Frank. 195 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Não volto ao hospital psiquiátrico. 196 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 O que é isso? 197 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Não, isso é... 198 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 É uma amiga que se suicidou. 199 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Por que está olhando isso? 200 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Tem algo errado aí. 201 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Está investigando? - Não estou. 202 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Por que não investiga? - Não sou investigador. 203 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Sou um fracassado de merda flutuando num chiqueiro. 204 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Quer sentir pena de si mesmo? A escolha é sua. 205 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Não caio nessa. - Não precisa. 206 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Pedi pra você vir? Eu liguei? 207 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Vou dizer uma coisa e não repito mais. 208 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Certo, o que é? 209 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Você é o melhor jornalista nesta merda. 210 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Lave o rosto. Tome o remédio. Vá trabalhar. 211 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Sua amiga morreu, e vai ficar aí sentado? 212 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Você não é assim, Frank. Você se importa com as pessoas. 213 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Vou preparar sopa, queira ou não. 214 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 A polícia não faz nada. Nem o governo. 215 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Ninguém se importa com o que rola na Kasbah. 216 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 É um absurdo. Devemos ficar calados? 217 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Não fazer nada? 218 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Como podemos mudar isso? 219 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Resistindo. 220 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Como a Moni fazia. 221 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Como a Moni. - Como a Moni. 222 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Como a Moni fazia. 223 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - À Moni. - À Moni. 224 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 225 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 PARA A MONI 226 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 227 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 O que está fazendo aqui? 228 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Falei com a Moni na noite que ela morreu. 229 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Pedi pra ela não falar com você. - Estou do seu lado. 230 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Até parece. - Sabemos que a Moni não se matou. 231 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Não! A Moni nunca faria isso. 232 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 É por isso que tenho perguntas. 233 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Falou na noite da morte dela. 234 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 A Moni deve ter dito o que você precisava saber. 235 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Naquela noite não pude... 236 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Não podia fazer nada por ela. 237 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Se não pôde com ela viva, o que pode fazer agora? 238 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Me deixe ajudar. - Quer ajudar? 239 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Comece procurando ela. 240 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Não entendi. Procurando ela? 241 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 O corpo desapareceu. Não está na bosta do necrotério. 242 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 A polícia não sabe de nada. 243 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Ninguém sabe onde ela está. 244 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Sabe quantos corpos passam aqui, Molina? 245 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Temos surto de tuberculose e hanseníase. 246 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 A escassez de água nos levou de volta à Idade Média. 247 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Não vai demorar. 248 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Sei que tem corpos abandonados 249 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 e fazem montes de experiências com eles. 250 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Só quero saber se minha amiga terminou aqui assim. 251 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Quando ela teria vindo? - Sábado. 252 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Qual era o nome dela? - Mónica Perea. 253 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Sua amiga não foi trazida aqui. 254 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Não entendo. 255 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Não somos os únicos a fazer corpos desaparecerem. 256 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Me dê uma mão. 257 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Ela era importante para mim. 258 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Se quiser saber o que aconteceu com ela... 259 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 pergunte à polícia. 260 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Não vai pagar por isso? 261 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 262 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Ei, eu esperei sua matéria 263 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 sobre as supostas famílias envenenadas. 264 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 O que aconteceu? 265 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Não sabia que era um leitor fiel. 266 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Viu? Respeito seu trabalho. 267 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Vive fodido e infeliz, mas vai trabalhar todo dia. 268 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Eu admiro isso. 269 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Tome. Por conta da casa. 270 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Rasteje de volta pro buraco de onde saiu. 271 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Se não veio implorar, o que faz aqui? 272 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Onde está o corpo de Mónica Perea? 273 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Como assim? 274 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Sumiu antes de chegar ao necrotério. O que aconteceu ao corpo? 275 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Muitas coisas estão desaparecendo. 276 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Pode ser erro administrativo. Nada a investigar. 277 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Quem deu a ordem? - Que ordem? 278 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 A ordem de sumir com o corpo de Mónica Perea. 279 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 O que estão tentando esconder? 280 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Por que não para de inventar coisas? 281 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Acha que estão escondendo algo? - Por que não trabalha direito? 282 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Vai à merda. 283 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Por que se livraram do corpo da Mónica Perea? 284 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Se tiver acusação contra nós, 285 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 por que não publica no jornal onde trabalha? 286 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Me deixa em paz, porra. 287 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Alguém quer fazer um homicídio parecer suicídio. E você sabe quem. 288 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Sério? 289 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Parece perigoso, né? 290 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Vai ver ela enfiou o nariz onde não devia e foi seu fim. 291 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Você é esperto, Molina. 292 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 O que pode aprender com isso? 293 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Boa sorte. 294 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 O que é isso? 295 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 O que faz aqui? Quero ver. 296 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Nada. - Quero ver. 297 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Lutadora Mortífera." 298 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Gostou? - É o pior nome que já vi. 299 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Adivinha. 300 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - O quê? - Tenho uma coisa que vai amar. 301 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Mostra. - Adivinha. 302 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Vai. - Adivinha! 303 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 O que tem aí? Mostra pra mim. 304 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massacre." 305 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Gostou? 306 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Adorei. 307 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Eu te amo. 308 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 O que eu faria sem você? 309 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Não entendo a obsessão do meu pai pela mídia. 310 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - É normal. Deixou um legado importante. - Mas deviam virar a página. 311 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Não se preocupe com isso. 312 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Deve se concentrar em ter os votos necessários para reformar a Kasbah. 313 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Isso vai te manter nos holofotes. 314 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Como vai minha aprovação? 315 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 É bem alta na Kasbah. 316 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Porque estamos fazendo o certo. 317 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Sim, mas a aprovação dos vereadores caiu bastante. 318 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Vou falar com cada um deles. Vamos organizar um evento. 319 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Precisamos desses votos de todo jeito. 320 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Quem se importa com um botão? 321 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 É importante. 322 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Ainda mais para as pessoas que precisa ter ao seu lado. 323 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Quanto mais se aproxima da Kasbah, mais se afasta da sua gente. 324 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Sim, deve saber que trabalho para os vereadores e a Kasbah. 325 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Ou está do lado deles ou desse lado. 326 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 É simples. 327 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Viu? Nunca é só sobre um botão. 328 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Na nossa noite de núpcias... 329 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Vai abrir meus botões? 330 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Na noite de núpcias nós veremos. 331 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Senhor. 332 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Diga a Verónica que tenho uma ligação. 333 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Falei com o delegado, mas não se sabe o que houve. 334 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Sério? A polícia é inútil. 335 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Não sei mais o que fazer. Andei perguntando. 336 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Se não consegue, quem consegue? - Precisamos mudar o sistema. 337 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Não posso esperar que mude. 338 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 O que fizeram com ela foi horrível. 339 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Conseguiu dormir? 340 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Depois conversamos. 341 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez era uma lenda. 342 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Conheceu meu pai? - Claro, como todos. 343 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Sabe como tudo terminou. 344 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Ele foi desmascarado numa luta. - A pior humilhação pra um lutador. 345 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Li em algum lugar 346 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 que ele pegou Morgellons da água da chuva e por isso teve problemas na luta. 347 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 O problema era com álcool. 348 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Como conheceu a Moni? 349 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Ela nunca me contou. 350 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Ela foi minha aluna. 351 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Na faculdade. 352 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Lembro que ela refutou tudo na nossa primeira aula. 353 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Depois, viramos bons amigos. 354 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Na verdade, ela me deu este gravador. 355 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Eu ainda uso. 356 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Como a conheceu? 357 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni escreveu uma matéria sobre mim. 358 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Quando li, achei que eu não me conhecia. 359 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Ela tinha esse efeito. 360 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Ela tinha... 361 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 um talento extraordinário. 362 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, o que acha que aconteceu? 363 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, como já disse, não engoli o lance do suicídio. 364 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Olhe debaixo da mesa. 365 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni estava se defendendo de alguém. 366 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Na noite em que foi falar comigo, 367 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 ela disse estar investigando desaparecimentos. 368 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Sabe disso? - Está tudo nessa caixa. 369 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Tem documentos, números de telefone. 370 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Vamos ver. 371 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 É o bloco de anotações da Moni. 372 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Vou olhar se tem algo aqui. 373 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Deve ser informação sobre quem a matou. 374 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Ela nunca tirava esse medalhão. 375 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Quando ela virou religiosa? - Moni era ateia. 376 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Após investigar os desaparecimentos, 377 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 ela passou a ir a igreja falar com o padre Lázaro. 378 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Onde arrumou toda essa água, padre? 379 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Me ajude. Ponha toda água aqui. 380 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Entrem. 381 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Bem-vindos. 382 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 383 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Estou ocupado. 384 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 É só um minuto, padre. É importante. 385 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Foi uma tragédia. Ela recebia os migrantes. 386 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Ela era nosso contato com as zonas secas. 387 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Ela estava investigando desaparecimentos. 388 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Sabe algo a esse respeito? Ela contou algo? 389 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Não sei se isso é útil, 390 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 mas ela perguntou de pessoas que não voltaram à igreja. 391 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Lembra dos nomes? Sabe quem eram? 392 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Espere aqui. 393 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Sonhei com você. 394 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 O quê? 395 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Sonhei com você. 396 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Qual é seu nome? 397 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Ela se chama Alicia. Ela está morrendo. 398 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Estes são os nomes. 399 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, irmão da Yara? 400 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Sabe onde essa gente morava? 401 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ABANDONADO 402 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Olá? 403 00:39:25,625 --> 00:39:28,791 ABANDONADO 404 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ABANDONADO 405 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Achei que estava morto, Frank. 406 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Preciso da sua ajuda, Yara. 407 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 É sobre seu irmão. 408 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 O que tem o Leo? 409 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 O que aconteceu com ele? 410 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo tinha uma fundição na Kasbah. 411 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Ele foi ameaçado para vendê-la. 412 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Ele ficou dizendo que não, até que um dia desapareceu. 413 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Disseram que ele foi embora, mas... 414 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Ele nunca teria me deixado sem avisar. 415 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Quando alguém desaparece assim, é como se roubassem sua vida. 416 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Sinto muitíssimo, Yara. 417 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Desculpe a insistência, mas... 418 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 O que aconteceu com a fundição? 419 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Está completamente abandonada. 420 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Onde ela fica? 421 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Continue investigando e vai ver só. 422 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 O significado do artefato é ambíguo. 423 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 As coisas são assim. 424 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 A ambiguidade é filha da ignorância. 425 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Tem certeza de que é o artefato que solicitei? 426 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Absoluta. O museu ficou uma década atrás dele. 427 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Além do valor histórico, não creio que tenha significado. 428 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Não pode ser. 429 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 É um mapa do Ninho da Serpente. 430 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Nós o procuramos por anos. 431 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Eu tinha razão. 432 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 O Ninho da Serpente existe. 433 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 PERIGO - NÃO ENTRE 434 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Ele está morto! 435 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Corram! 436 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 A polícia investigou o local do crime, mas não achou nada. 437 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Disseram que não havia cinzas. 438 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 O jornal precisa de fatos concretos. 439 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Estão matando e cremando pessoas. 440 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Jogaram a Moni lá. - Por quê? 441 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Porque suicídio era mais conveniente do que homicídio. 442 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Qual era o plano deles? Matá-la e levá-la. 443 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Ela se defendeu com um estilete. 444 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Eles lutaram, e ela caiu pela janela. 445 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Não estavam preparados para isso. O corpo não podia ir pro IML. 446 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Provas, irmão. Provas. - Não preciso de provas. 447 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Está tomando o remédio? 448 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Trouxe o que eu pedi? 449 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Não pode ser. 450 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Não é possível. Diz aqui que a fundição pertence a Evelio Torres. 451 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Não pode ser. 452 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 O dono da fundição é Leonidas Chamorro. 453 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro é o dono da fundição. 454 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - E ele também desapareceu? - Exato! 455 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 O que sabe sobre o Torres? 456 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Ninguém sabe nada. 457 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 A Promotoria o investigou, mas... 458 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Não está vendo, Palestina? 459 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Está acontecendo algo grande. Está tudo ligado. 460 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 O que podem Mónica, Chamorro, Evelio e o resto do seu mapa 461 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 ter em comum? Não entendo. 462 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 É o que estou dizendo, todos desapareceram. 463 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Não sabemos onde eles estão. É diferente. 464 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Está bem. Eu sei. 465 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Que promotor tocava o caso do Torres? - Não... 466 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 A promotora Gamboa. 467 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Quero falar com ela. Aposto que sabe algo. 468 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Sabe o que o jornal fará comigo se souberem que te ajudei? 469 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Nunca perceberam. 470 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Preciso falar com essa promotora. 471 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 O que está fazendo aqui? 472 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Tudo ficará bem. 473 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Ei. 474 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Tudo ficará bem. 475 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Legal. 476 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Bem-vindo, prefeito. 477 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Faz tanto tempo. 478 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Bem... 479 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 O de sempre? 480 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Ela está dando uma lição. 481 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Que bom que não apostamos. - Vejam e aprendam. Muito bem. 482 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 A vencedora da noite. 483 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 É o único lugar em que ele pode ser só o Ignacio. 484 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Vir aqui é uma terapia pra ele. 485 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Ele disse que o levou às lutas. É o motivo de nos conhecermos. 486 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Ao Cupido. 487 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Cupido vai ao banheiro. 488 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Está segurando errado o taco. 489 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Preste atenção. Deve segurar... Aqui. 490 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Lembro perfeitamente desse caso. 491 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres trabalhou anos para comprar a terra. 492 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Ele e a esposa plantavam mandioca e batata. 493 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Obrigado. 494 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Bom apetite. 495 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Aí um homem disse que queriam comprar a terra. 496 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres recusou. - Por quê? 497 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Sabe quantos anos um agricultor trabalha 498 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 neste país para conseguir comprar algo? 499 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres não queria perder o pouco que tinha. 500 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Eles o ameaçaram de todas as formas. 501 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Até que um dia, Torres foi à cidade comprar fraldas 502 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 e nunca mais voltou. 503 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Imagine como isso foi duro. 504 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Ela precisou declarar a morte do marido 505 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 para conseguir vender a terra aos prováveis assassinos dele. 506 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Eles pagaram qualquer coisa, uma mixaria. 507 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 A coitada praticamente terminou na rua com as filhas. 508 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 O que aconteceu com ela? Que fim levou? 509 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Vou falar com ela. - Deixe-a em paz. 510 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Ela passou poucas e boas para sobreviver com as filhas. 511 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Ela nem sabe que assumi o caso. 512 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Pra quem ela vendeu a terra? - Não identifiquei. 513 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Olha... 514 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Quem matou Torres, usou o nome dele pra comprar mais propriedades. 515 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Será um plano sistemático? 516 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 O dono da fundição é Leonidas Chamorro. Como Torres, ele desapareceu. 517 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres agora aparece como o proprietário. 518 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Muita gente da Kasbah desapareceu. 519 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Devem estar fazendo a mesma coisa com eles. 520 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Como descubro que propriedades o falecido Torres vem comprando? 521 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Quer um conselho, Molina? 522 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Deixa isso pra lá e não faça mais perguntas. 523 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Podia ter dito isso pelo telefone. Se veio, quer ajudar. 524 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Vai se foder. - Nós dois devemos a ela. 525 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Como vamos contribuir? Comprando a sopa dela? 526 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Ou ajudando de verdade? 527 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Espere aqui. Vou telefonar. 528 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 529 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Prometa que não vai parar até publicar isso, 530 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 para os filhos da puta serem punidos. 531 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Eu prometo. 532 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Nem imagina quantas propriedades estão em nome de Torres. 533 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 534 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - O que faz aqui? - O que você faz aqui? 535 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Que lugar é este? O que está havendo? 536 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 É a última fonte de água na cidade. 537 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Água potável? 538 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Como se nunca fosse tocada pelo homem. 539 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Os indígenas chamavam de "Ninho da Serpente". 540 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Também teria propriedades terapêuticas. 541 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 As pessoas deviam saber disso. 542 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Ninguém pode saber. Prometa. - Escute. 543 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Alguém muito perigoso já sabe sobre este lugar. 544 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 É impossível. 545 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Tomaram todas as propriedades ao redor da sua igreja. 546 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Por isso mataram a Moni, pelo apartamento dela. 547 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Foi o mesmo com as pessoas do prédio dela. 548 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Também foi assim com Leonidas Chamorro. 549 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... foi embora. 550 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Ele foi morto e cremado. Estão cremando pessoas. 551 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Sei que o próximo é você. 552 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Olha, padre. 553 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Este medalhão estava dentro de uma fornalha da fundição. 554 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Veja. Olhe com atenção. 555 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 556 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Estão vindo pela água. Eles querem a água. 557 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Não, a água é de todos. 558 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 O subsolo pertence ao povo. 559 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 É inútil possuir as propriedades ao redor. 560 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Nada pertence ao povo. 561 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Quem está por trás disso 562 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 tem poder suficiente e sabe exatamente o que faz. 563 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Muito grave? - A doença está piorando. 564 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Precisa de água limpa logo. 565 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 O que é isso? 566 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Um pequeno acréscimo ao projeto. 567 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Não podemos fazer isso. 568 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Você é o prefeito. Pode fazer o que quiser. 569 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 O projeto pode ser rejeitado se acrescentar agora. 570 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Votarão em você se acreditarem em sua liderança. 571 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Não vão aceitar a privatização do subsolo. 572 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Por que não? Você trabalha pra renovar a superfície. 573 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 E nós vamos pegar o que tem embaixo. 574 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 A água. 575 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Eu trabalho pelas pessoas, não por um terreno qualquer. 576 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Não é um terreno qualquer. 577 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Não tem nada no subsolo. - Tudo está lá. 578 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Veja isto. 579 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Faz tudo parte da sua imaginação. Quantos mais morrerão por isso? 580 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 A falta de água apodrece o corpo, 581 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 envenena a alma. 582 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Estou construindo o futuro da cidade, não você e suas loucuras. 583 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Eu estou. 584 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 É a parte mais importante para mim. 585 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Estou mudando a História. 586 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Nosso mundo... 587 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 é como uma fera 588 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 que vem crescendo e engordando 589 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 por muitos e muitos anos, com um destino claro. 590 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Você não vai mudar absolutamente nada. 591 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Só está fortalecendo a fera. 592 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - A fera está morrendo. - A fera é imortal. 593 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Está ouvindo as bobagens e loucuras que está dizendo? 594 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 É como quer ser lembrado pelo povo? Como o rei louco? 595 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Não vou pôr isso na lei. 596 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massacre. 597 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Isso lembra algo? 598 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Veja a última página. 599 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Tem um jornalista local que quer dinheiro por essas fotos. 600 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Imagina como vão se lembrar de você se publicarem as fotos? 601 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Se o seu pai, o rei louco, não estivesse aqui pra te proteger, 602 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 o que aconteceria? 603 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Quem mais sabe disso? 604 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Posso desaparecer com isso agora, 605 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 desde que se comprometa a aprovar o projeto. 606 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Além disso, acabe o namoro com essa lutadora. 607 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 A KASBAH 608 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORMA O PREFEITO E SEU PAI 609 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "DESAPARECEU SEM DEIXAR RASTROS", DIZ ESPOSA 610 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, ligue para o editor e exija que publique isso sobre o prefeito. 611 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Não há provas. 612 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 O prefeito querer uma reunião para acrescentar uma seção ao projeto 613 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 para privatizar o subsolo não basta. 614 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, prova do quê? 615 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Não é coincidência o prefeito acrescentar isso após o massacre? 616 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 É óbvio que o prefeito é responsável pelas mortes. 617 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Ele é responsável pela morte da Moni. Acha que isso é pouca coisa? 618 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Não. 619 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Eu sei. 620 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Uma coisa é dizer que querem a água, 621 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 outra é pedir para o jornal 622 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 publicar, sem provas, que cremaram pessoas numa fornalha. 623 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Quer morrer na cadeia por injúria, por calúnia? 624 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Não. 625 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Olha, façamos assim. 626 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Dê o telefone do editor. Eu ligo, mostro minha investigação... 627 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Eu acredito em você. 628 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Eu acredito em você. 629 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Preciso que compreenda uma coisa. 630 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Sua mente não está funcionando direito. - Por que não me escuta? 631 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Não é um episódio maníaco, estou vendo claramente. 632 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Sabe o que estou vendo? - O quê? 633 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Eu vejo o Frank de seis meses atrás. 634 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Vejo o Frank que só fez cagadas na carreira. 635 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Já passamos por isso, irmão. 636 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Sabemos como termina. 637 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Está trabalhando pro prefeito. 638 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Vai à merda. - Quanto ele está te pagando? 639 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Ele te mandou pra conversar comigo. 640 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Quanto ele pagou? Está trepando com ele? Diga. 641 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Diga qual é seu jogo? - Não posso mais fazer isso. 642 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Não... Está dando pro filho ou pro pai? 643 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Diz pra ele que já sei de tudo. Diz que sei de tudo. 644 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 E vou mandá-lo pra cadeia. 645 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Farei com que ele pague pelo que fez com a Moni. 646 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Diga a ele que eu falei isso. 647 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Se sou o único disposto a desafiar o monstro, 648 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 a olhar nos olhos dele, 649 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 farei isso porque não posso parar agora. 650 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Porque finalmente vejo com clareza. 651 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Estou chegando ao outro lado, saindo dessa podridão, 652 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 vou defender a Moni, e a justiça será feita. 653 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Porque não posso ter medo. 654 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Não posso ter medo. Moni sabia muito bem que éramos iniciados no horror. 655 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Ela sabia que estávamos sendo jogados num poço sem fundo, 656 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 num abismo infinito. 657 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Jogados contra as paredes, golpeando as paredes. 658 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Sendo esmagados. 659 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Eu, minha voz, os mortos, a água, a chuva, o sangue, 660 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 todos sentem o mesmo medo de merda. 661 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Temos de impedir a queda, 662 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 essa abominação tirando nossas vidas, nossa água. 663 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Chegamos até esse ponto sem saber, planejar, compreender. 664 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Se tiver de me enterrar nas paredes do abismo 665 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 e me rasgar ao meio para impedir, que seja. 666 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Estamos sobrepondo demônios um sobre o outro. 667 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Vemos tudo de fora, de longe, do esgoto... 668 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 De onde as ratazanas vivem, fingindo ser deuses. 669 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 670 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, olá. 671 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Não... 672 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Não, você, não. Todos menos você. 673 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Todos têm segredos. - Segredos? 674 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Que vergonha. - Do que está falando? 675 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 O que está ganhando nisso? 676 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Vou lutar em meia hora. 677 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 O que ele te ofereceu? Te apresentar a todos? Ao pai dele? 678 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Não preciso me explicar. - Não é do nível dele. 679 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Qual é a sua? - Vi além da sua máscara. 680 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Sei exatamente quem é. 681 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 É um bêbado maluco que não tem ideia do que faz. 682 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Se acha que pode me julgar, está muito errado. 683 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Não acredito em você. - Dane-se. 684 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 O prefeito mandou matar a Moni. 685 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 E você o ajudou. 686 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 687 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Do que está falando? 688 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Levante-se! 689 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Lute! 690 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Lute! 691 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Lute! 692 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 693 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Lute! 694 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Vamos, levante-se! 695 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 696 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Vamos lá. 697 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Senhor prefeito, Srta. Verónica. Bem-vindos. 698 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Senhora. Senhor prefeito. - Muito bem. 699 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Parabéns. O projeto é incrível. 700 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Parabéns. - Antonio, o prazer é meu. 701 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Sei que com seu apoio, esse projeto mudará a cidade. 702 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Tudo de bom, senhor prefeito. 703 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Bom. 704 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Tem a maioria absoluta. 705 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Tem certeza? 706 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Boa noite, prefeito. 707 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Parabéns. - Obrigado. 708 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 O último voto necessário. 709 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Isso nunca aconteceu antes. 710 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Nem com o velho. 711 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 A cidade já tem o líder de que precisava. 712 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Nem o Augusto tem tanto poder. 713 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 - Prefeito, muito prazer. - Parabéns. 714 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Muito obrigado. 715 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Não nos vemos desde... - Sua campanha, senhor prefeito. 716 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Fique com o prefeito. 717 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 O que foi? 718 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Um jornalista. 719 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Vou revistá-lo. 720 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Entre. 721 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Posso? Obrigado. 722 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Por que aqui? 723 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 O Sr. Augusto deseja vê-lo. 724 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Certo. - Pronto? 725 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Acabou? - Relaxe. 726 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Pronto, tudo bem. 727 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Foi bem revistado? - Sim, senhor. 728 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Preciso falar com o prefeito. 729 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Desde quando A Crônica da Noite se interessa por política? 730 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Desde que tive de investigar mortes e despejos sistemáticos. 731 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Ninguém matou ninguém aqui. 732 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Tenho provas de que seu filho, o prefeito, 733 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 mata pessoas para tomar as propriedades delas. 734 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Você não tem nada. 735 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Tudo que tem na sua parede são especulações de um louco. 736 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Como sabe disso? 737 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Por que marcou a igreja no mapa? 738 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 O que procurava? Diga-me. Descobriu algo? 739 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Achou água, Molina? 740 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Não foi o prefeito. - Tem água debaixo da igreja? 741 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Matou todas aquelas pessoas... 742 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Mandou matar todas aquelas pessoas para engarrafar a água? 743 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Precisa mesmo de mais dinheiro? O que mais precisa comprar? 744 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Essa água não será engarrafada. 745 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Essa água é para curar. 746 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Você está morrendo. 747 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Quanto tempo disseram que tem? 748 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Vai apodrecer antes de ver uma gota da merda daquela água. 749 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Juro que serei sua ruína. 750 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Essa água... 751 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 será minha. 752 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 E não pode fazer nada para me impedir. 753 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Se um milhão de pessoas tiver de morrer 754 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 para eu viver só mais um dia, 755 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 assim será. 756 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Agora, abaixe a cabeça e saia pela porta dos fundos, 757 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 como o cão sarnento que é, 758 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 se não quiser que sua irmã Carmen morra numa fornalha 759 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 como sua amiga Mónica Perea. 760 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Está linda. 761 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Isso é uma farsa! 762 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Esse criminoso está matando sistematicamente dezenas na Kasbah! 763 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Só para ser dono da última fonte de água! 764 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Mandou matar a jornalista Mónica Perea e fez parecer suicídio. 765 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea não cometeu suicídio! 766 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Ela foi suicidada! 767 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 768 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby sabe tudo que você fez! 769 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Ela já sabe de tudo! A Gaby sabe de tudo! 770 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Assassinos! Acabo com vocês! 771 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Amigos, por favor, ignorem. 772 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 É apenas um jornalista alcoólico com problemas psiquiátricos, 773 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 mas vamos continuar a festa. Certo, filho? 774 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Música, maestro! E uma salva de palmas! 775 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Obrigado. 776 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Se não quiser que sua irmã Carmen morra numa fornalha 777 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 como sua amiga Mónica Perea. 778 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Estão clamando pelo grande prefeito. 779 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Melhor ir lá dar as caras. 780 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Viu o escândalo que causou? 781 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Ninguém vai acreditar... - A opinião pública vai me foder. 782 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Aquele jornalista morre hoje. 783 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Mas tem uma ponta solta. 784 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Sua amante sabe o que estamos fazendo. 785 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Sei no que está pensando. 786 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Se me culpar, vai se safar. 787 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Se eu cair, cairá junto comigo. 788 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Vamos nos livrar da sua amante. 789 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Posso convencê-la a não falar. 790 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Acha que virei Augusto Pombo convencendo as pessoas? 791 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Eu não sou Augusto Pombo. 792 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Não? Acha que é o rei da cidade só porque aprovou um projeto? 793 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Sabe quantos eu aprovei? 794 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Nenhum deles teve votação unânime. 795 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Por que quer destruir tudo? 796 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Por um romance de merda? 797 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Não construí esse império para entregá-lo a um covarde. 798 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Pense como um Pombo... 799 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 prefeito. 800 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 801 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Não é o prefeito. 802 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 803 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 804 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Abra, por favor. 805 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Vá embora, sei o que fez. - Augusto matou a Moni pelas minhas costas. 806 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Você sabia. - Soube agora. 807 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Devo acreditar em você? 808 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 É a única coisa que importa. Abra, por favor. 809 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 A sua pesquisa. 810 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Não pode queimar isso. 811 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Não pode queimar isso. 812 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Não pode queimar isso. 813 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Você disse que podia olhar a minha alma. 814 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Abra, vai saber que não é mentira. Abra a porta. 815 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Abra, por favor. 816 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 O que você quer de mim? 817 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Por favor, por enquanto... 818 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Não diga a ninguém o que sabe. 819 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Como pode me pedir isso? 820 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Seu pai matou a Moni. - Eu sei, e ele pagará. 821 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Só me dê tempo. - Não. 822 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Por favor. Olhe... 823 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Votarão o projeto semana que vem. Se não passar, está tudo acabado. 824 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Acabado? Seu pai matou um monte de gente! 825 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Eu sei, e ele pagará. Só me dê uma semana. 826 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Por favor. 827 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Quero fazer o certo. Vamos à polícia. 828 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Não. 829 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 É a confissão dele. 830 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Prometo que quando acabar, vou entregar à polícia. 831 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Por favor, me dê tempo. 832 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Como conseguiu? - Não importa. 833 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Me dê tempo e prometa não contar. - É do Frank. 834 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Me dê tempo. Não conte. Prometa isso. 835 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Preciso ouvir isso. - Agora não. Não importa. 836 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Preciso ouvir. - Escute o que estou dizendo. 837 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Agora não! 838 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Não. 839 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Não... 840 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Ainda não entendeu, né? 841 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Vou queimar este lugar. 842 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Vou te jogar na fornalha. 843 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 E, daí, vou te ver queimando. 844 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Não pode fazer isso comigo. 845 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Não vai fazer isso comigo. - Saia da minha casa. 846 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Não pode fazer isso comigo. 847 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Veio aqui me matar? 848 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Só me dá um tempo, tá? 849 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Olhe nos meus olhos. 850 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Não vai fazer isso comigo. - Olhe nos olhos. 851 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Veio aqui me matar? 852 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Não vai fazer isso comigo. 853 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Não você. 854 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Não. 855 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Como conseguiu isso? 856 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Morrendo um pouco. 857 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Vai conseguir viver com isso? 858 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Tenho escolha? 859 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Aonde você vai? 860 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Vou resistir. 861 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 862 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 A Moni teria orgulho de você. 863 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Tem provas disso? 864 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Tenho a confissão do Augusto Pombo aqui. 865 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Vão te querer de volta no jornal depois dessa. 866 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Não. 867 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Não quero voltar. 868 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 O que fará agora? 869 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Não sei. Ainda não sei. 870 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Estou perguntando porque está fazendo um dos piores inimigos possíveis. 871 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Estamos procurando a lutadora que matou seu filho. 872 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Eu cuido disso. 873 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "É assim que Augusto Pombo tenta se apropriar da última fonte de água 874 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 revelando algo que fazem há anos, 875 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 matando moradores da Kasbah e os sonhos de uma cidade 876 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 que raramente têm uma chance de pensar no futuro. 877 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 A água sob os nossos pés 878 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 é uma artéria que vem da escuridão para dar vida a esta cidade. 879 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 É o símbolo de um ato de rebeldia 880 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 contra as forças que nos arrastam impiedosamente para o inferno. 881 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 Contra essa infecção gangrenando dentro de nós, 882 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 que nos apodrece e que vivemos ignorando. 883 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 A última fonte de água é o combustível 884 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 que nos dará força para olhar o monstro nos olhos 885 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 para ele ver nossa raiva, 886 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 e para nunca mais darmos as costas para ele." 887 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Podem entrar. 888 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Mas um campo minado nos aguarda, 889 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 uma mutação contínua e aparentemente sem fim. 890 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 Um tempo difícil nos aguarda. 891 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 Talvez o pior de todos. 892 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 Vamos caminhar pela borda olhando para o abismo 893 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 que nos chama pelo nome. 894 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 Que nos conhece melhor do que nós mesmos. 895 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 Não podemos continuar negando a verdade por temermos que ela nos destruirá, 896 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 porque hoje, mais do que nunca, 897 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 se tem uma coisa pela qual vale a pena se foder, 898 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 ir até o inferno e resistir, é pela verdade." 899 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 Por Mónica Perea 900 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 e Frank Molina." 901 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 A ÚLTIMA FONTE 902 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Legendas: Leandro Woyakoski 903 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Supervisão Criativa Zé Roberto Valente