1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLICIE 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Hyeny si nedají pokoj ani v dešti. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Můžu se tu porozhlédnout? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Je to prosté, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Buď mě pustíte dál a já o tom napíšu, nebo půjdu domů 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 a napíšu o vás a vašem příšerném policejním útvaru. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Máte dvě minuty. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Mladý pár. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Třicátníci. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Zavolejte sanitku! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Měli jsme umřít všichni tři. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Spokojen? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Můžete jít. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Předávkovali se. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 To ani nestojí za článek v tom plátku, pro který teď píšete. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Umřeli, protože pili jedovatou dešťovou vodu. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Tak blbej nikdo není. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Umřeli na přílišnou víru. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Ta holka žila. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Kdybyste byli co k čemu, mohli jste ji zachránit. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Dej jí! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Come on! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Dámy a pánové, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 miláček publika! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Masakr! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 ODPOR - BOJ 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 BEZE STRACHU 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Neporažená šampionka této sezóny! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Hvězda večera, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Královna chaosu! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Tak, dámy. Pořádně se předveďte. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Žádné rány pod pás, žádné škrábání. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hej! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Nech toho, nebo končíš! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Dost! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Zpátky do svých rohů! Na můj povel... 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Come on! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Vstávej a bojuj! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Tohle je Lady Masakr? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Co děláš? Máš prohrát! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 ZASVĚCENÍ 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Není tajemstvím, že posledních deset let to máme všichni velmi náročné. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Ve městě vyschly veškeré zdroje pitné vody. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Jeden po druhém umíráme. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Nejen žízní, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 ale i na nemoci, které jsme už stovky let nepoznali. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Neúnavné kyselé deště, které zaplavují ulice, způsobují otravy, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 jako když trosečník hyne žízní uprostřed oceánu, 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 z nějž nemůže vypít ani kapku. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Nedostatek vody nelze popřít. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Ale nesmí zatemnit náš úsudek. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Proto vám dnes s potěšením představuji 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 rozvojový plán čtvrti Kasbah. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Revoluční proměnu těchto míst, 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 která přinese budoucnost, jakou toto město dosud nepoznalo. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Pane primátore, máte k tomu požehnání svého otce? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Kandidoval jsem jako nezávislý politik. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Politická mašinérie vašeho otce není nezávislá. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Děkuji. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Zápas byl před dvěma hodinami. Jestli mi jdeš fandit, jdeš pozdě. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Fandit nepotřebuješ. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Potřebuješ někoho zodpovědného, kdo tě odlíčí. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Jak jsi beze mě tak dlouho přežila? - Nevím. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Co je? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Zmizela i ta rodina z obchodu. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Dům je prázdný. - Musíš to zveřejnit. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Nejdřív chci mluvit s Frankem Molinou. - S tím novinářským ochlastou? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Sama to nezvládnu. - To už nikdy neříkej. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Jsi jednička. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Pojďme domů a řeknu ti to celé. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Nevím, jestli budu spát doma. - Ty máš vlastně to rande. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Můžu ho odložit na zítra. - Ne, už ses načekala dost. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Já tě znám, Móni. Přišla jsi, protože mě potřebuješ. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Pojďme domů. - Jsem v pohodě. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Čau. - Ty jediná to můžeš dát do pořádku. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Miluju tě. - Já tebe taky. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Ty zvíře. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Jako vždycky. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Prosím. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Dál. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Pánové. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Je to moje. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Jo! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Rozdáváš. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Co se děje, Molino? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Jsi po uši v dluzích. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Dál. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Co děláš? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Jak to myslíš, Molino? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Myslíš, že jsem debil? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Nauč se prohrávat, Molino. - Nebo hrát. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Co... 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Pan Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Hledám tě už pár hodin. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Příště běž za krysami a najdeš mě hned. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Jak se máš, Móni? - Koupila jsem si byt. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Jak jde novinařina na volné noze? - Podívej se sám. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 ODPOR KASBAH 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Dobrý název. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Ty pořád bojuješ. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Nic jiného v životě neznám. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Mrzí mě, co ti provedli v redakci. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 To nebyly noviny pro mě. Teď píšu pro Večerní kroniku. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Zasloužil by sis něco lepšího. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Co ode mě potřebuješ? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Když jsi mě učil, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 říkals, že jsou případy, do kterých se člověk bojí pustit. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 A že to jsou právě ty, které se musí řešit až do konce. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Ten učitel už neexistuje. - V Kasbah mizí lidi. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Mám data, svědky... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Tak k čemu mě potřebuješ? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Potřebuju novináře, aby mi pomohl se v tom vyznat. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Zveřejni to sama. Víš přece, jak udělat rozruch. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Franku, potřebuju jen pár hodin. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Zítra. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Probereme to zítra. Víš, kde mě najdeš. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Nečekala bych, že skončím v ringu. - Jak to? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Kvůli tátovi. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Po každém zápase chodil domů s rozbitým obličejem. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Byl jako tenhle dům. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Měl spoustu potenciálu, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 ale duši plnou tajemství a pavučin. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Patřil mé rodině. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Už léta je prázdný. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 S bratrem jsme se sem chodívali schovat. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 To děláš pořád, ne? 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Já se neschovávám, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Tohle jsem já. Nic před tebou neskrývám. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Co je? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Dívám se ti do duše. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 A co vidíš? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Strach. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Ale ne z tebe. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Ze všeho, jen ne ze mě. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Počkej. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Mám pro tebe dárek. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Víš, jak si připadá ženská, když dostane dárek po sexu? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Tak to není. Chystám to už pár měsíců. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Kdybych ti dovolila dát mi za celý život jediný dárek, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 byl by to tenhle? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Líbí se ti? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Moc, je krásná. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Nasaď si ji. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Ne. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Nechám si ji na další zápas. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 ODPOR KASBAH 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 KRÁSA JE NA ULICÍCH 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby. 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby. 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Co se stalo? - Holka skočila ze třetího patra. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Je ironické, že ve městě, kde neustále prší, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 nelze pít vodu, protože je jedovatá. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Tato rodina to věděla a řekla si: „Tak dost.“ 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Jsme jako v letadle, které se řítí k zemi, a cestující tomu odmítají uvěřit. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Až si to uvědomíme... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 bude tak pozdě, že uvidíme svá těla, jak se rozbíjejí o chodník. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 „Jediná vzpoura, která nám zbývá, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 „je zemřít žízní nebo otravou z dešťové vody.“ 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Co to kurva je, Molino? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Pět stránek nesmyslů? Ani jeden obrázek. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Děláš tu už pár měsíců, a nemáš jedinou fotku. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Takhle nikoho neupoutáš. Foťák jsem ti dal. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Opakuju, že nejsem fotograf. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Tak proč tu sedíš? Nechápu to. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Podívej se. Tohle potřebuju. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Senzace, a ne ty tvoje sračky. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Lidi ovládá morbidní zvědavost. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Co je tohle? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Nějaká transka, co skočila z okna. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molino, něco ti povím, aby bylo jasno. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Už chápeš, co potřebuju? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Franku. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Franku. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Franku! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Klid. To jsem já, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Uklidni se. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Co tu děláš? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Měla jsem obavy. Nebral jsi telefon. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Rok jsme spolu nemluvili. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Sourozenci se cítí tady. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Šestý smysl tě tentokrát zklamal. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Nic mi není. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Uvařím ti polévku na kocovinu. - Nemám hlad. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Proč si nenecháš pomoct? - Nepotřebuju pomoc. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Od tebe už vůbec ne. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Kdy sis naposled vzal prášky? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Beru je pravidelně. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Potřebuješ odbornou pomoc, Franku. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Ani náhodou. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Máš bipolární poruchu. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Do blázince se nevrátím. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Co je tohle? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Nic... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Kamarádka spáchala sebevraždu. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Proč se tím zabýváš? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Něco mi na tom nesedí. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Takže to vyšetřuješ? - Nevyšetřuju. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Proč ne? - Nejsem detektiv. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Jsem jen ubožák ve smrdutý díře. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Chceš se litovat? Tvoje věc. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Nepřidám se. - Nemusíš. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Zval jsem tě snad? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Řeknu ti jedno, a nebudu to opakovat. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Sem s tím. 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 V téhle smrduté díře jsi nejlepší novinář. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Umyj si obličej, vezmi si prášky a jdi do práce. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Umřela ti kamarádka, copak tu budeš jen sedět? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Takový nejsi, Franku. Tobě na lidech záleží. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Udělám ti polévku, ať chceš nebo ne. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Policie nic nedělá. Vláda nic nedělá. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Každému je jedno, co se děje v Kasbah. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Je to na hovno. Máme snad mlčet? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Nic nedělat? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Jak to změníme? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Odporem. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Jako Móni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Jako Móni. - Jako Móni. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Jako Móni. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Na Móni. - Na Móni. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby. 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 PRO MÓNI 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Franku. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Co ty tady? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Mluvil jsem s Móni ten večer, než umřela. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Řekla jsem jí, aby za tebou nechodila. - Jsem na tvé straně. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - To ani zdaleka. - Oba víme, že se Móni nezabila. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Ne. To by nikdy neudělala. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Proto bych se rád zeptal na pár věcí. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Mluvil jsi s ní přece, než umřela. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 To, co tě zajímá, ti musela říct sama. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Ne, ten večer... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Nemohl jsem pro ni nic udělat. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Když to nešlo, dokud žila, co pro ni asi uděláš teď? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Dovol mi pomoct. - Chceš pomáhat? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Tak ji napřed najdi. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Nechápu, jak to myslíš. 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Tělo se nenašlo. V márnici není. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Policie nic neví. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Nikdo neví, kde je. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Víte, kolik je tu mrtvol, Molino? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Máme epidemii tuberkulózy a lepry. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Nedostatek vody nás vrací do středověku. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Nezdržím vás dlouho. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Vím, že si berete těla, o která nikdo nestojí, 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 a provádíte na nich pokusy. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Chci vědět, jestli tak dopadla i moje kamarádka. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Kdy ji měli přivézt? - V sobotu. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Jak se jmenovala? - Mónica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Tu sem nepřivezli. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Nechápu. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Nejsme jediní, kdo nechává zmizet těla. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Pomozte mi. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Na té holce mi záleželo. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Jestli chcete vědět, co se jí stalo, 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 zeptejte se policie. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Platit nebudete? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molino. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Čekal jsem na váš článek 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 o těch údajně otrávených rodinách. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Co se stalo? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Nevěděl jsem, že jste můj věrný čtenář. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Tak teď to víte. Vážím si vaší práce. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Je vám neustále pod psa, ale stejně jdete každý den do práce. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 To obdivuju. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Tumáte. Na účet podniku. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 A teď zas zalezte do té své díry. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Jestli jste nepřišel žebrat, co tu chcete? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Co se stalo s tělem Mónicy Perey? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Jak to myslíte? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Zmizelo z místa činu. Co se s ním stalo? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Každou chvíli něco zmizí. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Může to být chyba v záznamech. Nic k vyšetřování. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Kdo to nařídil? - Co? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Aby tělo Mónicy Perey zmizelo. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Co mi tajíte? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Proč si pořád vymýšlíte? 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Myslíte, že někdo něco tají? - Proč neděláte pořádně svou práci? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Běžte do prdele. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Proč jste se zbavili těla Mónicy Perey? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Jestli nás chcete z něčeho obvinit, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 napište to do těch svých novin. 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 A mně dejte pokoj. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Někdo maskuje vraždu za sebevraždu a vy víte kdo. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Vážně? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 To zní nebezpečně, co? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Možná strkala nos, kam neměla. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Vy jste chytrý, Molino. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Jaké z toho plyne poučení? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Hodně štěstí. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Co to je? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Co tu děláš? Ukaž. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Nic. - Ukaž. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 „Smrtonosná zápasnice.“ 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Líbí? - Nejhorší jméno všech dob. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Hádej, co je. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Co? - Něco pro tebe mám. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - A co? - Hádej. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - No tak. - Hádej! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Co tam máš? Ukaž. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 „Lady Masakr.“ 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Líbí? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Moc. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Miluju tě. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Co bych si bez tebe počala? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Nechápu, proč jsou média tak posedlá mým otcem. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - To je normální. Byl důležitý. - Ano, ale už by toho mohli nechat. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Nedělej si s tím starosti. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Mysli radši na hlasy, které potřebuješ pro renovaci Kasbah. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Tak se udržíš v záři reflektorů. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Jakou mám popularitu? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 V Kasbah velmi vysokou. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Protože to děláme správně. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ano, ale podpora radních výrazně ochabla. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Promluvím s nimi individuálně. Uspořádáme nějakou akci. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Ty hlasy musíme za každou cenu mít. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Knoflík nikoho nezajímá. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Je důležitý. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Zvlášť pro lidi, které potřebuješ na své straně. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Čím blíž máš ke Kasbah, tím dál jsi od vlastních lidí. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Ano, pracuju pro radní i pro Kasbah. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Buď jsi na jejich straně, nebo na téhle straně. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Je to jednoduché. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Vidíš? Nejde jen o knoflík. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 O svatební noci... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Rozepneš mi knoflíky? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Uvidíme o svatební noci. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Pane. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Řekni Verónice, že si musím zavolat. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Mluvil jsem s náčelníkem policie, ale nikdo neví, co se s tím tělem stalo. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Vážně? Policie je k ničemu. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Nevím, co dál. Ptal jsem se všude možně. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Když nic nezmůžeš ty, tak kdo? - Musíme změnit systém. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Na změnu systému čekat nehodlám. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Udělali jí hroznou věc. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Spala jsi? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Promluvíme si později. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez byl legenda. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Znal jsi mého tátu? - Jistě, jako každý. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Víš, jak to dopadlo. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Vzali mu masku během zápasu. - Pro zápasníka největší potupa. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Někde jsem četl, 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 že měl morgellonskou nemoc z dešťové vody, která mu ztěžovala zápasení. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Měl problém s alkoholem. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Jak jsi poznal Móni? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Nikdy mi to neřekla. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Učil jsem ji. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Na univerzitě. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Při první hodině všechno vyvracela. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Pak jsme se skamarádili. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Dala mi tenhle diktafon. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Používám ho dodnes. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Kde jsi ji poznala ty? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Móni o mně napsala článek. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Když jsem ho četla, nepoznávala jsem se. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 To ona uměla. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Měla... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 výjimečné nadání. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Franku, co se podle tebe stalo? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, jak jsem říkal, té sebevraždě nevěřím. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Podívej se pod stůl. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Móni se někomu bránila. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Když se mnou ten večer mluvila, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 říkala, že vyšetřuje nějaká zmizení. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Víš o tom něco? - Všechno je v té krabici. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Dokumenty, telefonní čísla. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Tak se podíváme. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 To je Móniin zápisník. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Tak se podíváme. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Musí tam být informace o tom, kdo ji zabil. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Ten náhrdelník nikdy nesundávala. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Kdy se dala na víru? - Móni byla ateistka. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Když začala vyšetřovat ta zmizení, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 začala chodit do kostela a bavit se s otcem Lázarem. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Kde jste vzal tolik vody, otče? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Pomoz mi. Dej všechnu vodu sem. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Pojďte dál. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Vítejte. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Franku. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Nemám čas. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Jen minutku, otče. Je to důležité. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 To je neštěstí. Vítala přistěhovalce. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Zajišťovala spojení s vyschlými oblastmi. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Vyšetřovala nějaká zmizení. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Víte o tom něco? Řekla vám něco? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Nevím, jestli vám to k něčemu bude, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 ale ptala se na některé lidi, kteří se nevrátili do kostela. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Pamatujete si jména? Víte, co byli zač? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Počkejte tady. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 O vás se mi zdálo. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Prosím? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 O vás se mi zdálo. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Jak se jmenujete? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Jmenuje se Alicia. Umírá. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Tady jsou ta jména. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, bratr Yary? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Nevíte, kde ti lidé bydleli? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 PRÁZDNÝ 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Dobrý den! 406 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 PRÁZDNÝ 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 PRÁZDNÝ 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Ty žiješ, Franku? 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Potřebuju tvou pomoc, Yaro. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Jde o tvého bratra. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Co chceš o Leovi vědět? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Chci vědět, co se mu stalo. 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Měl v Kasbah slévárnu. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Vyhrožovali mu, aby ji prodal. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Pořád odmítal, a jednoho dne zmizel. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Říkalo se, že odešel, ale... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Kdyby odešel, řekl by mi to. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Když někdo takhle zmizí, jako by ti ukradli život. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 To je mi moc líto, Yaro. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Že jsem tak dotěrný... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Co bylo s tou slévárnou dál? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Je totálně opuštěná. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Kde je? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Vyšetřuj dál, a uvidíš. 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Význam toho artefaktu je nejednoznačný. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Tak už to je. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Nejednoznačnost je dcera neznalosti. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Určitě je to ten artefakt, o který jsem žádal? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Rozhodně. Muzeum se jím zabývá už deset let. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Kromě historické hodnoty podle mého žádný význam nemá. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 To není možné. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Je to mapa Hadího hnízda. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Hledáme ji už léta. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Měl jsem pravdu. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Hadí hnízdo existuje. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 NEBEZPEČÍ, ZÁKAZ VSTUPU 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Je po něm! 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Pryč! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Policie prozkoumala místo činu, ale údajně nic nenašla. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Žádný popel tam prý nebyl. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Do novin potřebujeme ověřená fakta. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Zabíjejí a zpopelňují lidi. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Hodili tam Móni. - Proč? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Protože se jim sebevražda hodila víc než vražda. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Jaký měli plán? Zabít ji a vzít ji pryč. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Bránila se odlamovacím nožem. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Poprali se, a ona vypadla z okna. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 S tím nepočítali. Tělo se nesmělo dostat do márnice. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Důkazy, bratře. Důkazy. - Nepotřebuju. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Bereš prášky? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Přinesla jsi, co jsem chtěl? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 To není možné. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 To není možné. Píše se tu, že tu slévárnu vlastní Evelio Torres. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 To není možné. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Majitelem je Leonidas Chamorro. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro je vlastník slévárny. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - A ten taky zmizel? - Přesně tak! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Co víš o Torresovi? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Nikdo neví nic. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Prokurátorka to vyšetřovala, ale... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Ty to nevidíš, Palestino? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Děje se tu něco velkého. Všechno je propojené. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Co má Mónica, Chamorro, Evelio a zbytek té mapy 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 společného? Nechápu to. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 To je právě to. Všichni zmizeli. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Nevíme, kde jsou. To není totéž. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Dobře, jinak. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Která prokurátorka řešila Torrese? - To snad ne. 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Prokurátorka Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Dej mi na ni kontakt. Určitě něco ví. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Víš, co mi v redakci provedou, když se dozvědí, že jsem ti pomohla? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Ještě si nikdy ničeho nevšimli. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Potřebuju s tou prokurátorkou mluvit. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Co tady děláš? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Všechno bude v pohodě. 476 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hele. 477 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Všechno bude v pohodě. 478 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Nice. 479 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Vítejte, pane primátore. 480 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Po takové době. 481 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Inu... 482 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Jako vždycky? 483 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Ta nás školí. 484 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Ještě že nehrajeme o prachy. - Aspoň něco odkoukáme. 485 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Dnešní vítězka. 486 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Tohle je jediné místo, kde je Ignacio sám sebou. 487 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Chodí sem jako na psychoterapii. 488 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Prý jste ho bral na zápasy. Poznali jsme se díky vám. 489 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Tak na Amora. 490 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Amor jde čůrat. 491 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Držíš to tágo špatně. 492 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Sleduj. Chyť ho tady... 493 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Ten případ si pamatuju dokonale. 494 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres dlouhé roky dřel, aby ten pozemek mohl koupit. 495 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Pěstoval tam s manželkou kasavu a brambory. 496 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Děkuji. 497 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Dobrou chuť. 498 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Pak se doslechli, že by tu půdu někdo rád koupil. 499 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres odmítl. - Proč? 500 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Víte, jak dlouho musí v téhle zemi 501 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 rolník dřít, aby mohl něco vlastnit? 502 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres nechtěl přijít o to, co měl. 503 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Všemožně mu vyhrožovali. 504 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Až Torres jednoho dne vyrazil do města pro plenky 505 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 a už se nikdy nevrátil. 506 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Představte si to. 507 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Musela manžela prohlásit za mrtvého, 508 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 aby mohla prodat půdu lidem, kteří ho nejspíš zabili. 509 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Zaplatili jí, co sami chtěli. Skoro nic. 510 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Chudák ženská zůstala s holkama prakticky na ulici. 511 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Co se s ní stalo? Jak to dopadlo? 512 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Promluvím s ní. - Nechte ji být, Molino. 513 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Ta už zkusila dost, jen aby s děvčaty přežila. 514 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Ani neví, že jsem to vyšetřovala. 515 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Komu tu půdu prodala? - To jsem nezjistila. 516 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Podívejte. 517 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Vrah Torrese pod jeho jménem kupuje jiné nemovitosti. 518 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Myslíte, že je v tom systém? 519 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Slévárnu vlastní Leonidas Chamorro. Ten zmizel stejně jako Torres. 520 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 A najednou je majitelem Torres. 521 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 V Kasbah zmizela spousta lidí. 522 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Vsadil bych se, že jim dělají totéž. 523 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Jak zjistím, které další nemovitosti koupil nebožtík Torres? 524 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Chcete radu, Molino? 525 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Nechte to být a přestaňte se vyptávat. 526 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 To jste mi mohla říct po telefonu. Myslel jsem, že mi chcete pomoct. 527 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Běžte do hajzlu. - Dlužíme jí to. 528 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Jak jí to splatíme? Koupíme jí polívku? 529 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Nebo jí pomůžeme? 530 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Počkejte, zavolám si. 531 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molino. 532 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Slibte mi, že vydržíte, dokud to nezveřejníte, 533 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 aby ti hajzlové dostali co proto. 534 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Slibuju. 535 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Nevěřil byste, kolik nemovitostí je na Torrese napsaných. 536 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Franku. 537 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Co tady děláte? - Co tu děláte vy? 538 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Kde to jsme? Co se tu děje? 539 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Je to poslední zdroj vody ve městě. 540 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Pitné vody? 541 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Čisté, jako by se jí lidská ruka nedotkla. 542 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Domorodci pramenu říkali Hadí hnízdo. 543 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Věřili, že má léčivou moc. 544 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 O tom by se mělo vědět. 545 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - To se nesmí stát. Slibte mi to. - Poslyšte. 546 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Někdo velmi nebezpečný už o tomhle místě ví. 547 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 To není možné. 548 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Zabírá všechny domy v okolí vašeho kostela. 549 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Proto zabili Móni. Chtěli její byt. 550 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Stejně naložili s jejími sousedy. 551 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 I s Leonidasem Chamorrem. 552 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas odešel. 553 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Zabili ho a zpopelnili. Oni pálí lidi. 554 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 A vy jste nepochybně další na řadě. 555 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Podívejte se, otče. 556 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Tenhle náhrdelník se našel v peci ve slévárně. 557 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Dobře si ho prohlédněte. 558 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 559 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Jdou si pro tu vodu. Chtějí tu vodu. 560 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Ne, ta voda je pro všechny. 561 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Co je pod zemí, patří všem. 562 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Vlastnit okolní domy nic neznamená. 563 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Nic nepatří všem. 564 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Ať je za tím kdokoli, 565 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 je dostatečně mocný a dobře ví, co dělá. 566 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Je to vážné? - Nemoc se zhoršuje. 567 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Potřebujete co nejdřív čistou vodu. 568 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Co je tohle? 569 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Malý dodatek k tomu zákonu. 570 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 To nejde. 571 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Primátor jsi ty. Dělej si, co chceš. 572 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Když to přidám na poslední chvíli, zákon by nemusel projít. 573 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Lidé tě budou volit, když v tobě uvidí vůdce. 574 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 S privatizací podzemí se nesmíří. 575 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Proč by ne? Povrch jim zrenovuješ 576 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 a my si vezmeme, co je pod zemí. 577 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Vodu. 578 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Já pracuju pro lidi, ne pro nějaké nemovitosti. 579 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 To není „nějaká nemovitost“. 580 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Pod zemí nic není. - Pod zemí je všechno. 581 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Podívej se na tohle. 582 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 To všechno sis vymyslel ty. Kolik lidí kvůli tomu ještě umře? 583 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Nedostatek vody vede k hnilobě těla 584 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 a otravě duše. 585 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Buduju město budoucnosti, a ne tvoje fantasmagorie. 586 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Tak to je. 587 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Na tom mi záleží především. 588 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Přepisuju dějiny. 589 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Náš svět... 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 je jako zvíře, 591 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 které už léta roste a tloustne 592 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 a má jasně daný osud. 593 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Nezměníš vůbec nic. 594 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Jen to zvíře posílíš. 595 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - To zvíře umírá. - To zvíře je nesmrtelné. 596 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Slyšíš, jaké nesmysly žvaníš? 597 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Tak se na tebe má vzpomínat? Jako na šíleného krále? 598 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Žádný dodatek nebude. 599 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Masakr. 600 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Říká ti to něco? 601 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Podívej se na poslední stránku. 602 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Jeden místní novinář chce za ty fotky peníze. 603 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Jak se bude vzpomínat na tebe, když se to zveřejní? 604 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Kdyby tě nechránil otec, ten šílený král, 605 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 co by se stalo? 606 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Kdo všechno o tom ví? 607 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Můžu to nechat zmizet třeba hned, 608 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 pokud přidáš dodatek k zákonu. 609 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 A přestaneš se stýkat s tou zápasnicí. 610 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORMA PRIMÁTOR A JEHO OTEC 611 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 PODLE MANŽELKY ZMIZEL BEZE STOPY 612 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestino, zavolej svému redaktorovi, ať zveřejní to o primátorovi. 613 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Nemáme důkazy. 614 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Že primátor svolává zasedání, aby se zákon rozšířil o dodatek 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 o privatizaci podzemí, nestačí. 616 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestino, jaké důkazy? 617 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Není to náhoda, že to přidává po tom masakru? 618 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Je jasné, že primátor má v těch vraždách prsty. 619 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Nese odpovědnost za Móniinu smrt. To podle tebe nestačí? 620 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Ne. 621 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Já vím. 622 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Jedna věc je říct, že chtějí tu vodu, 623 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 jiná věc je žádat noviny, 624 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 aby bez důkazů zveřejnily, že zpopelňují lidi v peci. 625 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Chceš dožít ve vězení za pomluvu? 626 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Já ne. 627 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Uděláme to takhle. 628 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Dej mi číslo na redaktora, já mu zavolám, ukážu mu, co mám... 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Já ti věřím. 630 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Opravdu ti věřím. 631 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Ale musíš něco pochopit. 632 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Hlava ti nefunguje správně. - Proč mě neposloucháš? 633 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 To není manická fáze, všechno vidím střízlivě. 634 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Víš, co vidím já? - Co? 635 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Franka z doby před půl rokem. 636 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Franka, který pohřbil svou kariéru. 637 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Tohle už jsme zažili, bratře. 638 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Víme, jak to končí. 639 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Ty děláš pro primátora. 640 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Ale hovno. - Kolik ti platí? 641 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Poslal tě sem za mnou. 642 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Kolik ti platí? Nebo spolu šukáte? Jak je to? 643 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Na čem jste se domluvili? - Na tohle už nemám. 644 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Šukáš s mladým, nebo se starým? 645 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Vyřiď mu, že já už všechno vím. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 A že ho dostanu za mříže. 647 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Postarám se, aby zaplatil za to, co udělal Móni. 648 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Vyřiď mu to. 649 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Jestli jsem jediný, kdo se postaví netvoru, 650 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 kdo je ochoten se mu podívat do očí, 651 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 udělám to, protože teď už nemůžu přestat. 652 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Konečně všechno jasně vidím. 653 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Pozvedám se z téhle špíny, 654 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 postavím se za Móni a zjednám spravedlnost. 655 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Nemůžu se bát. 656 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Móni dobře věděla, že jsme byli zasvěceni do té hrůzy. 657 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Věděla, že nás tlačí do bezedné jámy, 658 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 do nekonečné propasti. 659 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Narážíme do stěn, odrážíme se od nich. 660 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Rozbíjíme se. 661 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Mě, můj hlas, mrtvé, vodu, déšť, krev, 662 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 všechno ovládá tentýž strach. 663 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Je třeba zastavit úpadek, 664 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 tu zvrácenost, která nám bere životy a vodu. 665 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Došli jsme sem nevědomí, bez plánu, bez pochopení. 666 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Jestli se mám pohřbít mezi stěnami té propasti 667 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 a obětovat se, abych to zastavil, tak ať. 668 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Jsme démoni navršení na sebe. 669 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Na všechno se díváme zvenčí, zdaleka, z kanálu... 670 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Z míst, kde žijí krysy a hrají si na bohy. 671 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 672 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Ahoj, Franku. 673 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Ne... 674 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Jen to ne. Kdokoli, jen ne ty. 675 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Každý má svá tajemství. - Tajemství? 676 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Styď se. - A proč jako? 677 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Co z toho máš? 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Za půl hodiny mi letí letadlo. 679 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Co ti nabídl? Že tě všem představí? Tátovi? 680 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Nemusím ti nic vysvětlovat. - Nikdy jim nebudeš stačit. 681 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Co máš za problém? - Prohlédl jsem tvou masku. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Vím přesně, co jsi zač. 683 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Ty jsi opilec a magor, který ani neví, kde je. 684 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Jestli si myslíš, že máš právo mě soudit, pleteš se. 685 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Nevěřím ti. - To je mi u prdele. 686 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Primátor nechal zabít Móni. 687 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 A ty jsi mu pomáhala. 688 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Franku. 689 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 O čem to mluvíš? 690 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Vstávej! 691 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Bojuj! 692 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Bojuj! 693 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Bojuj! 694 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 695 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Bojuj! 696 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Dělej, vstávej! 697 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 698 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Jdeme. 699 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Pane primátore, slečno Verónico, vítejte. 700 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Slečno. Pane primátore. - Výborně. 701 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Blahopřeji. Ten projekt je úžasný. 702 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Blahopřeji. - Antonio, těší mě. 703 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Tento projekt s vaší podporou nepochybně promění celé město. 704 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Držím palce, pane primátore. 705 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Výborně. 706 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Máš všechny jejich hlasy. 707 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Víš to jistě? 708 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Dobrý večer, pane primátore. 709 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Blahopřeji. - Děkuji. 710 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Poslední hlas, který jsi potřeboval. 711 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Tohle se ještě nikdy nestalo. 712 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Ani staroušovi. 713 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Město má teď vůdce, jakého potřebuje. 714 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Takovou moc neměl ani Augusto. 715 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Pane primátore, moc mě těší. Blahopřeji. 716 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Děkuji mockrát. 717 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Neviděli jsme se od... - Vaší kampaně, pane primátore. 718 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Zůstaň s panem primátorem. 719 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Co se děje? 720 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Novinář. 721 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Prohledám vás. 722 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Pojďte dál. 723 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Mohu? Děkuji. 724 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Proč tady? 725 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Pan Augusto vás chce vidět. 726 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Ale, ale. - Hotovo? 727 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Hotovo? - Klid. 728 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Jsem v klidu. 729 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Prohledals ho? - Ano, pane. 730 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Potřebuju mluvit s primátorem. 731 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Odkdy se Večerní kronika zajímá o politiku? 732 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Od té doby, co musím řešit systematickou eliminaci a zabíjení. 733 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Nikdo nikoho nezabil. 734 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Mám důkazy, že váš syn 735 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 nechává zabíjet lidi, aby zabral jejich nemovitosti. 736 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Nemáte nic. 737 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Jen spekulace blázna. 738 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Jak to víte? 739 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Proč máte na té mapě označený kostel? 740 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Co jste hledal? Našel jste něco? 741 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Našel jste vodu, Molino? 742 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Nebyl to primátor. - Není pod tím kostelem voda? 743 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Nechal jste zabít tolik lidí 744 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 jen proto, abyste tu vodu mohl stáčet? 745 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Vážně potřebujete víc peněz? Co si ještě hodláte koupit? 746 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Ta voda se nebude stáčet. 747 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Ta voda léčí. 748 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Vy umíráte. 749 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Kolik vám dávají času? 750 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Shnijete dřív, než z té vody uvidíte jedinou kapku. 751 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 A já slibuju, že vás zničím. 752 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Ta voda... 753 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 bude moje. 754 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 A vy mě nezastavíte. 755 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Jestli má zemřít milion lidí, 756 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 abych já mohl žít o den déle, 757 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 tak ať. 758 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Teď svěste hlavu a odejděte zadním vchodem 759 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 jako prašivý pes, 760 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 pokud nechcete, aby vaše sestra Carmen shořela v peci 761 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 jako vaše kamarádka Mónica Perea. 762 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Moc vám to sluší. 763 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Je to fraška! 764 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Ten zločinec systematicky vraždí desítky lidí v Kasbah! 765 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Jen aby se zmocnil posledního pramene vody. 766 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Nechal zabít novinářku Mónicu Pereu a maskoval to za sebevraždu. 767 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea nespáchala sebevraždu. 768 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Byla zavražděna! 769 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 770 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby ví o všem, co jste provedl. 771 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Gaby už to všechno ví! 772 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Vrazi! Já vás dostanu! 773 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Přátelé, nevšímejte si ho. 774 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Je to jen novinářský alkoholik s mentální poruchou. 775 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Pokračujme v oslavě. Že, synu? 776 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Mistře, hudbu! A potlesk! 777 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Děkuji. 778 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...pokud nechcete, aby vaše sestra Carmen shořela v peci 779 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 jako vaše kamarádka Mónica Perea. 780 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Lidé se dožadují svého úžasného primátora. 781 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Měl by ses tam jít ukázat. 782 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Uvědomuješ si, jaký jsi způsobil skandál? 783 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Nikdo neuvěří... - Veřejné mínění mě zničí. 784 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Ten novinář se nedožije rána. 785 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Ale ještě zbývá vyřídit jednu věc. 786 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Tvá milenka ví, co děláme. 787 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Vím, nač myslíš. 788 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Když to hodíš na mě, vyvlékneš se z toho. 789 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Ale jestli padnu já, ty padneš se mnou. 790 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Té tvé milenky se musíme zbavit. 791 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Přesvědčím ji, aby nemluvila. 792 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Myslíš, že jsem Augusto Pombo díky přesvědčování? 793 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Já nejsem Augusto Pombo. 794 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Ne? Myslíš, že vládneš městu, protože jsi prosadil jeden zákon? 795 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Víš, kolik jsem jich prosadil já? 796 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Žádný nebyl přijat jednomyslně. 797 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Tak proč chceš všechno zničit? 798 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Kvůli pitomé aférce? 799 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Nevybudoval jsem svou říši, abych ji předal zbabělci. 800 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Uvažuj jako Pombo. 801 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Primátore. 802 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio. 803 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Není to primátor. 804 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby. 805 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 806 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Otevři, prosím. 807 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Běž pryč, vím, cos udělal. - Augusto zabil Móni za mými zády. 808 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Věděls o tom. - Vím to až teď. 809 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 A to ti mám věřit? 810 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Na ničem jiném mi nezáleží. Prosím, otevři. 811 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Tady máš to svý šetření. 812 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 To nemůžete spálit. 813 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 To nemůžete spálit. 814 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 To nemůžete spálit. 815 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Říkala jsi, že mi vidíš do duše. 816 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Otevři, abys poznala, že nelžu. 817 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Otevři, prosím. 818 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Co ode mě chceš? 819 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Prosím, zatím... 820 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Nikomu neříkej, co víš. 821 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Jak to po mně můžeš chtít? 822 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Tvůj otec zabil Móni. - Já vím, a zaplatí za to. 823 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Jen mi dej čas. - Ne. 824 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Prosím, poslouchej. 825 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Příští týden se hlasuje o tom zákonu. Jestli neprojde, vše se rozpadne. 826 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Rozpadne? Tvůj otec zabil spousty lidí! 827 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Já vím, a zaplatí za to. Dej mi jen týden. 828 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Prosím. 829 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Chci to řešit poctivě. Pojďme na policii. 830 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Ne. 831 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Tady je jeho přiznání. 832 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Slibuju, že jakmile to skončí, odnesu to na policii. 833 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Prosím, dej mi čas. 834 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Kdes to vzal? - To je jedno. 835 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Dej mi čas a slib, že budeš mlčet. - To je Frankův diktafon. 836 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Dej mi čas. Nikomu nic neříkej. Slib mi to. 837 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Chci to slyšet. - Teď ne. Nesejde na tom. 838 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Musím to slyšet. - Poslouchej, co říkám já. 839 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Teď ne! 840 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Ne. 841 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Ne... 842 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Ty to pořád nechápeš, co? 843 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Celé to tady spálím. 844 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Tebe hodím do pece. 845 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 A budu se dívat, jak hoříš. 846 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 To mi nemůžeš udělat. 847 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - To mi neuděláš. - Vypadni z baráku. 848 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 To mi nemůžeš udělat. 849 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Přišels mě zabít? 850 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Dej mi čas. 851 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Podívej se mi do očí. 852 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - To mi neuděláš. - Podívej se mi do očí. 853 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Přišels mě zabít? 854 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 To mi neuděláš. 855 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Ty ne. 856 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Ne. 857 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Kdes to vzala? 858 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Musela jsem trochu umřít. 859 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Zvládneš s tím žít? 860 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Mám na vybranou? 861 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Kam půjdeš? 862 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Budu klást odpor. 863 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Franku. 864 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Móni by na tebe byla hrdá. 865 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Máš k tomu důkazy? 866 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Přiznání Augusta Pomba je tady. 867 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Po tomhle tě budou chtít zpátky do novin. 868 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Ne. 869 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Já se nechci vrátit. 870 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Co budeš dělat dál? 871 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Ještě nevím. 872 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Ptám se, protože si právě děláš nejhorší možné nepřátele. 873 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Hledáme tu zápasnici, která zabila vašeho syna. 874 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Postarám se o to. 875 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 „A tak snaha Augusta Pomba zmocnit se posledního zdroje vody 876 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 „odhalila, že celá dlouhá léta 877 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 „vraždili nejen obyvatele Kasbah, ale i ambice města, 878 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 „které má jen málokdy šanci těšit se na budoucnost. 879 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 „Voda pod našima nohama 880 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 „je tepnou, která z temných hlubin přináší městu život. 881 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 „Je symbolem vzpoury 882 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 „proti silám, které nás nemilosrdně táhnou k peklu. 883 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 „Proti infekci, která nám rozežírá tělo 884 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 „a které si odmítáme všimnout. 885 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 „Poslední zdroj vody je vzpruhou, 886 01:41:39,125 --> 01:41:42,291 „která nám dává sílu pohlédnout netvoru do očí, 887 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 „ukázat mu náš hněv 888 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 „a už se k němu nikdy neobrátit zády.“ 889 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Pojďte dál. 890 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 „Před námi však leží minové pole, 891 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 „zdánlivě nekonečné a souvislé. 892 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 „Čekají nás těžké časy. 893 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 „Možná že ty vůbec nejtěžší. 894 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 „Budeme kráčet po úzké římse a hledět do propasti, 895 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 „která na nás volá jménem 896 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 „a zná nás lépe, než se známe sami. 897 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 „Tuto pravdu nelze zapírat ze strachu, že nás zničí, 898 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 „neboť dnes víc než kdy jindy platí, 899 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 „že jestli něco stojí za utrpení, 900 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 „pekelná muka a odpor, je to právě pravda. 901 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 „Podepsáni Mónica Perea 902 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 „a Frank Molina.“ 903 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 ZASVĚCENÍ 904 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Překlad titulků: Tomáš Lenikus 905 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Kreativní dohled Vít Bezdíček