1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLITI 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 End ikke regnen afholder gribbene fra at komme. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Må jeg tage et kig? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Det er nemt, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Du lukker mig ind, jeg skriver om det, eller jeg tager hjem 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 og skriver om dig og din forfærdelige politiafdeling. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 To minutter. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Ungt par. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 I 30'erne. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Tilkald en ambulance! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Vi skulle alle tre dø. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Tilfreds? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Du kan gå nu. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Det var en overdosis. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Det er ikke engang en artikel værd i det lorteblad. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 De døde af at drikke giftigt regnvand. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Ingen er dum nok til at drikke det pis. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 De døde af overdreven tro. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Pigen var i live. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Havde du gjort dit arbejde, havde du reddet hende. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Kom nu! Slå til! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Kom nu! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Mine damer og herrer, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 storfavoritten! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massakre! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 STÅ IMOD KÆMP 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 FRYGTLØS 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Jeg præsenterer denne sæsons ubesejrede mester! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Nattens herskerinde, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Kaosdronningen! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 De damer. Lad os give dem et flot show. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Ingen slag under bæltestedet. Ingen kradsen. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hey! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Stop, eller du er ude! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Stop! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Tilbage til jeres hjørner. På mit signal. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Kom nu! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Rejs dig. Kæmp. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Er du Lady Massakre? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Hvad laver du? Du skulle tabe! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Det er ingen hemmelighed, at de sidste ti år var de mest udfordrende. 48 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Byens drikkevandskilder tørrede ud. 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Vi døde, én efter én. 50 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Ikke kun af tørst, 51 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 men også af sygdomme, vi ikke havde lidt af i århundreder. 52 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Vi så også syreregnen oversvømme gaderne og forgifte os 53 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 som en skibbruden, der dør af tørst på et hav fyldt med vand, 54 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 hvorfra han ikke kan drikke en eneste dråbe. 55 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Mangel på vand er en realitet. Det kan vi ikke benægte. 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Men det må ikke overskygge vores dømmekraft. 57 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Derfor er det en fornøjelse at præsentere 58 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 Kasbah-udviklingsplanen. 59 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Et projekt, der har til hensigt at føre dette sted 60 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 mod en fremtid, der aldrig er set før i denne by. 61 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Hr. borgmester, bifalder Deres far promoveringen af en sådan ændring? 62 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Siden begyndelsen af mit kandidatur har jeg været en uafhængig leder. 63 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Deres fars politiske maskine er ikke uafhængig. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Tak. 65 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Kampen er overstået. Du kommer for sent til at heppe på mig. 66 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Du behøver ikke heppekor. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Du behøver en ansvarlig voksen til at fjerne din makeup. 68 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Hvordan har du kunnet overleve uden mig? - Det ved jeg ikke. 69 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Hvad er der galt? 70 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Familien fra butikken er også forsvundet. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Huset er tomt. - Du må offentliggøre det. 72 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Jeg må først tale med Frank Molina. - Den fordrukne journalist? 73 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Det er for stort for mig. - Sig aldrig det igen. 74 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Du er den bedste til det, du gør. 75 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Lad os tage hjem. Jeg fortæller dig alt om det. 76 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Jeg ved ikke, om jeg sover hjemme. - Jeg glemte, at det var din dateaften. 77 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Jeg kan se ham i morgen. - Nej, du har ventet længe på at se ham. 78 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Jeg kender dig, Moni. Du har brug for mig. 79 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Lad os tage hjem. - Jeg er okay. 80 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Farvel. - Kan nogen klare det, er det dig. 81 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Jeg elsker dig. - I lige måde. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Uartig. 83 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Altid. 84 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Det var så lidt. 85 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Pas. 86 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Mine herrer. 87 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Jeg vandt den her. 88 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ja. 89 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Aftale. 90 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Hvad så, Molina? 91 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Du skylder tilmed din sjæl. 92 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Pas. 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Hvad laver du? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Hvad mener du? 95 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Tror du, jeg er dum? 96 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Vær en guttermand. - Eller lær at spille. 97 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Hvad vil du gøre? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Hr. Frank Molina. 99 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 100 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Jeg har ledt efter dig i timevis. 101 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Næste gang følger du rotterne, så finder du mig. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Hvordan går det, Moni? - Jeg har købt en lejlighed. 103 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Hvordan går freelancejournalistikken? - Døm selv. 104 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH STÅR IMOD 105 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Jeg kan lide titlen. 106 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Du kæmper altid. 107 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Jeg kender ikke til andet end at kæmpe. 108 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Jeg er ked af det, der skete på avisen. 109 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Avisen var ikke for mig. Jeg skriver for Aftenbladet nu. 110 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Du fortjener et bedre sted. 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Hvad skulle du bruge mig til? 112 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Da jeg fulgte dine timer, 113 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 sagde du, at der var visse emner, du frygtede. 114 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Og det var de emner, vi skulle konfrontere og aldrig vende ryggen til. 115 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Den lærer eksisterer ikke længere. - Folk fra Kasbah forsvinder. 116 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Jeg har data, vidner... 117 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Hvorfor har du så brug for mig? 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Jeg har brug for en journalist til at hjælpe mig med at grave. 119 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Udgiv det selv. Du har, hvad der skal til for at skabe opmærksomhed. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, jeg skal blot bruge et par timer. 121 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 I morgen. 122 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Vi taler i morgen. Du ved, hvor du kan finde mig. 123 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Utroligt, jeg er havnet i en boksering. - Hvorfor? 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 På grund af min far. 125 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Han kom hjem med en brækket næse og opsvulmet ansigt efter hver kamp. 126 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Han var som det her hus. 127 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Han havde så stort potentiale, 128 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 men hans sjæl var fyldt med hemmeligheder og spindelvæv. 129 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Det tilhørte min familie. 130 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Det har stået tomt i årevis. 131 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Min bror og jeg plejede at gemme os her. 132 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Det gør du vist stadig. 133 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Jeg gemmer mig ikke, Gaby. 134 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Det er den, jeg er. Jeg skjuler intet for dig. 135 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Hvad? 136 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Jeg stirrer ind i din sjæl. 137 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Og hvad ser du? 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Frygt. 139 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Men ikke for dig. 140 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Alt andet end mig. 141 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Vent. 142 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Jeg har en gave. 143 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Ved du, hvordan en kvinde føler, når hun får en gave efter sex? 144 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Sådan er det ikke. Jeg har planlagt det i månedsvis. 145 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Hvis jeg kun tillader, at du giver mig en gave i livet, 146 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 vil det så være den her? 147 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Kan du lide den? 148 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Smuk. Jeg er vild med den. 149 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Tag den på. 150 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nej. 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Det gemmer vi til næste kamp. 152 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH STÅR IMOD 153 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 SKØNHEDEN ER PÅ GADEN 154 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 155 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 156 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Hvad er der sket? - En pige hoppede ud fra tredje sal. 157 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Det er ironisk, at på et sted, hvor det altid regner, 158 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 kan man ikke drikke vandet, fordi det er giftigt. 159 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Denne familie vidste det og sagde: "Så er det nok." 160 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Vi er som et styrtdykkende fly, og alle passagerer nægter at tro på det. 161 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 I det øjeblik, vi indser det... 162 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 ...har vi kun tid til at se vores kroppe smadres mod fortovet. 163 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Den eneste magt, vi har tilbage, vores sidste oprørske handling, 164 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 vil være valget mellem at dø af tørst eller dø af at drikke giftigt regnvand." 165 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Hvad er det her, Molina? 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Fem sider vrøvl? Ikke engang et billede. 167 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Du har arbejdet her i månedsvis og stadig ingen billeder. 168 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Intet vildt. Jeg gav dig et kamera. 169 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Du ved godt, at jeg ikke er fotograf. 170 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Hvorfor sidder du så der? Jeg forstår det ikke. 171 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Vi har brug for det her. 172 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensationer, ikke det pis, du gav mig. 173 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Folk har en sygelig nysgerrighed. 174 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Hvad er det her? 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 En transpige, der sprang ud af et vindue. Jeg ved det ikke. 176 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, jeg vil fortælle dig noget, så det står klart. 177 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Forstår du, hvad jeg beder om? 178 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 179 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 180 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 181 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Ro på. Det er mig, Carmen. 182 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Slap af. 183 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Hvad laver du her? 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Jeg var bekymret. Du tog ikke din telefon. 185 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Vi har ikke talt sammen i et år. 186 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Søskende kan føle hinanden her. 187 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Denne gang spillede din sjette sans dig et puds. 188 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Jeg har det fint. 189 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Jeg laver suppe mod dine tømmermænd. - Jeg er ikke sulten. 190 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Hvorfor må jeg ikke hjælpe dig? - Jeg har ikke brug for hjælp. 191 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Specielt ikke fra dig. 192 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Hvornår har du sidst taget dine piller? 193 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Jeg har taget dem. Jeg tager dem regelmæssigt. 194 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Du har brug for hjælp. Professionel hjælp. 195 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Ikke tale om. 196 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Du er bipolar, Frank. 197 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Glem det psykiatriske hospital. 198 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Hvad er det her? 199 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Nej, det er... 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 En ven har begået selvmord. 201 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Hvorfor ser du på det? 202 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Der er noget, der ikke stemmer. 203 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Så du efterforsker? - Jeg efterforsker ikke. 204 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Hvorfor efterforsker du det ikke? - Jeg er ikke kriminalbetjent. 205 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Jeg er bare en taber, der flyder rundt i et lortehul. 206 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Vil du have ondt af dig selv? Værsgo. 207 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Jeg spiller ikke med. - Det behøver du ikke. 208 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Bad jeg dig komme? Ringede jeg? 209 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Jeg siger én ting, og jeg siger det ikke igen. 210 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Hvad er det? 211 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Du er den bedste journalist i det her lortehul. 212 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Vask ansigtet. Tag dine piller. Gå på arbejde. 213 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Din ven døde, og du sidder bare her? 214 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Sådan er du ikke. Du bekymrer dig om folk. 215 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Jeg laver suppe til dig lige meget hvad. 216 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Politiet gør ingenting. Regeringen gør ingenting. 217 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Alle er ligeglade med, hvad der sker i Kasbah. 218 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Det er noget pis. Skal vi bare tie stille? 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Ikke gøre noget? 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Hvordan kan vi ændre det? 221 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Ved at stå imod. 222 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Som Moni gjorde. 223 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Som Moni. - Som Moni. 224 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Som Moni gjorde. 225 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - For Moni. - For Moni. 226 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 227 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 FOR MONI 228 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 229 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Hvad laver du her? 230 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Jeg talte med Moni den aften, hun døde. 231 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Jeg bad hende undgå dig. - Jeg er på din side. 232 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Vi er slet ikke på samme side. - Vi ved begge, Moni ikke begik selvmord. 233 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nej! Det ville Moni aldrig have gjort. 234 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Derfor har jeg nogle spørgsmål. 235 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Du talte med hende den aften. 236 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni må have sagt, hvad du har brug for at vide. 237 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Nej, den aften... 238 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Jeg kunne intet gøre for hende. 239 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Hvad kan du så gøre for hende nu? 240 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Lad mig hjælpe. - Vil du hjælpe? 241 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Begynd med at finde hende. 242 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Det forstår jeg ikke. Finde hende? 243 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Liget er forsvundet. Det er ikke i ligkapellet. 244 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Politiet ved ingenting. 245 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Ingen ved, hvor hun er. 246 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Ved du, hvor mange lig her er, Molina? 247 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Vi har et udbrud af tuberkulose og spedalskhed. 248 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Vandmanglen har ført os tilbage til middelalderen. 249 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Det vil ikke tage lang tid. 250 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Jeg ved, at I tager de uafhentede lig 251 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 og udfører eksperimenter med dem. 252 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Jeg vil bare vide, om min ven er endt sådan. 253 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Hvornår blev hun bragt ind? - Lørdag. 254 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Hvad hed hun? - Mónica Perea. 255 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Din ven blev ikke bragt hertil. 256 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Det forstår jeg ikke. 257 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Vi er ikke de eneste, der får lig til at forsvinde. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Hjælp mig. 259 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Pigen betød noget for mig. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Vil du vide, hvad der skete med hende... 261 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 ...så spørg politiet. 262 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Betaler du ikke for den? 263 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 264 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Jeg ventede på din artikel 265 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 om de formodede forgiftede familier. 266 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Hvad skete der? 267 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Jeg vidste ikke, du var en trofast læser. 268 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Der kan du se. Jeg respekterer dit job. 269 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Du er altid i en elendig forfatning og går alligevel på arbejde hver dag. 270 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Det beundrer jeg. 271 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Værsgo. Det er på huset. 272 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Kravl tilbage i det hul, du kom fra. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Hvorfor er du her egentlig? 274 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Hvad skete der med Mónica Pereas lig? 275 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Hvad mener du? 276 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Det forsvandt fra gerningsstedet. Hvad skete der med liget? 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Mange ting forsvinder. 278 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Måske var det en skrivefejl. Intet at efterforske. 279 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Hvem gav ordren? - Hvilken ordre? 280 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Ordren om at få Mónica Pereas lig til at forsvinde. 281 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Hvad skjuler du? 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Hvorfor holder du ikke op med at opfinde ting? 283 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Tror du, nogen skjuler noget? - Hvorfor gør du ikke dit job ordentligt? 284 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Fuck dig. 285 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Hvorfor skaffede I jer af med Mónica Pereas lig? 286 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Har du noget at anklage os for, 287 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 hvorfor så ikke skrive det i avisen, du arbejder for? 288 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Lad mig være i fred. 289 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Nogen ønsker at få et mord til at ligne et selvmord, og du ved hvem. 290 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Virkelig? 291 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Det lyder farligt. 292 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Måske stak hun hånden ned et sted, hun skulle have holdt sig fra. 293 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Du er klog, Molina. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Hvad er læren her? 295 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Held og lykke. 296 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Hvad er det? 297 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Hvad laver du her? Lad mig se. 298 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Ikke noget. - Lad mig se. 299 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Dødsensfarlig bryder." 300 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Kan du lide det? - Jeg har aldrig hørt noget værre. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Ved du hvad? 302 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Hvad? - Jeg har noget, du vil elske. 303 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Vis mig det. - Gæt. 304 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Kom nu. - Gæt. 305 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Hvad har du der? Vis mig det. 306 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massakre." 307 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Kan du lide det? 308 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Jeg er vild med det. 309 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Jeg elsker dig. 310 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Hvad gør jeg uden dig? 311 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Hvorfor er pressen så besat af min far? 312 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Det er normalt på grund af eftermælet. - De bør komme videre. 313 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Det skal du ikke tænke på. 314 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Du skal få de nødvendige stemmer til Kasbah-renoveringen. 315 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Det holder dig i rampelyset. 316 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Hvordan ser mine popularitetstal ud? 317 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 De er høje her i Kasbah. 318 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Fordi vi gør tingene rigtigt. 319 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Men byrådmændenes tilslutning er faldet. 320 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Jeg taler med dem individuelt. Lad os organisere et event. 321 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Vi har virkelig brug for de stemmer. 322 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Ingen bekymrer sig om en knap. 323 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Det er vigtigt. 324 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Specielt for de folk, du har brug for ved din side. 325 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Jo tættere du er på Kasbah, des længere væk er du fra dit eget folk. 326 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Du må vide, at jeg arbejder for byrådsmændene og Kasbah. 327 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Du er enten på deres side eller på den her side. 328 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Det er enkelt. 329 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Det handler aldrig bare om en knap. 330 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 På vores bryllupsnat... 331 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 ...vil du så knappe mig op? 332 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Vi får se på vores bryllupsnat. 333 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Undskyld. 334 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Sig til Verónica, at jeg må ringe. 335 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Jeg talte med politichefen, men ingen ved, hvad der skete. 336 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Seriøst? Politiet er til ingen nytte. 337 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre. 338 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Gør du intet, hvem gør så? - Vi må ændre systemet. 339 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Hvor fanden bliver den forandring af? 340 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 De gjorde noget grusomt mod hende. 341 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Har du kunnet sove? 342 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Vi taler senere. 343 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez var en legende. 344 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Kendte du min far? - Naturligvis. 345 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Du ved, hvordan det endte. 346 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - De tog hans maske under en kamp. - Den værste ydmygelse for en bryder. 347 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Jeg læste et sted, 348 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 at han led af morgellons fra regnvandet, og derfor havde problemer med at bryde. 349 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Han havde et alkoholproblem. 350 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Hvorfra kendte du Moni? 351 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Det har hun aldrig fortalt. 352 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Hun var min studerende. 353 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 På universitetet. 354 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Hun modbeviste alt i min første time. 355 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Derefter blev vi gode venner. 356 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Hun gav mig den her båndoptager. 357 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Jeg bruger den stadig. 358 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Hvordan mødte du hende? 359 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni skrev en artikel om mig. 360 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Jeg læste den og kunne ikke genkende mig selv. 361 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Hun havde den effekt. 362 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Hun havde 363 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 et ekstraordinært talent. 364 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Hvad tror du, der skete? 365 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Som jeg sagde tidligere, køber jeg ikke selvmordet. 366 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Se under bordet. 367 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni forsvarede sig mod nogen. 368 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Den aften, hun ville tale med mig, 369 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 sagde hun, at hun efterforskede forsvindinger. 370 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Kendte du til det? - Alt er i den her kasse. 371 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Der er sagsmapper og telefonnumre. 372 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Lad os se. 373 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Der er Monis notesbog. 374 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Lad mig se, om der står noget. 375 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Der må være oplysninger om hvem, der dræbte hende. 376 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Hun tog aldrig medaljonen af. 377 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Hvornår blev hun religiøs? - Moni var ateist. 378 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Da hun begyndte at efterforske forsvindingerne, 379 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 begyndte hun at gå i kirke og tale med fader Lázaro. 380 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Hvor fik du alt det vand fra, fader? 381 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Hjælp mig. Sæt vandet herop. 382 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Kom ind. 383 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Velkommen. 384 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 385 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Jeg har travlt. 386 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Det er bare et øjeblik, fader. Det er vigtigt. 387 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Det var en tragedie. Hun plejede at byde migranter velkommen. 388 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Hun var vores kontakt med tørkezonerne. 389 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Hun efterforskede nogle forsvindinger. 390 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Kender du til det? Har hun sagt noget? 391 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Jeg ved ikke, om det er nyttigt, 392 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 men hun spurgte til personer, der ikke kom i kirke igen. 393 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Kan du huske deres navne? Ved du, hvem de var? 394 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Vent på mig her. 395 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Jeg har drømt om dig. 396 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Hvad? 397 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Jeg drømte om dig. 398 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Hvad hedder du? 399 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Hun hedder Alicia. Hun er døende. 400 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Det er navnene. 401 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, Yaras bror? 402 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Ved du, hvor de mennesker boede? 403 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 FORLADT 404 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Hallo? 405 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 FORLADT 406 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 FORLADT 407 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Jeg troede, du var død, Frank. 408 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Jeg har brug for hjælp, Yara. 409 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Det handler om din bror. 410 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Hvad er der med Leo? 411 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Jeg vil vide, hvad der skete. 412 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo havde et støberi i Kasbah. 413 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 De truede ham til at sælge det. 414 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Han blev ved med at sige nej, indtil han en dag bare forsvandt. 415 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Folk sagde, han rejste, men... 416 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Han ville aldrig have rejst uden at sige det. 417 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Når nogen forsvinder på den måde, er det, som om deres liv er blevet stjålet. 418 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Det gør mig ondt. 419 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Undskyld, jeg insisterer, men... 420 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Hvad skete der med støberiet? 421 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Det er helt forladt. 422 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Hvor ligger det? 423 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Fortsæt efterforskningen, så ser du, hvad der sker. 424 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Genstandens betydning er tvetydig. 425 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Sådan er tingene bare. 426 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Tvetydighed er følgeproduktet af uvidenhed. 427 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Er du sikker på, at det er den genstand, jeg bad om? 428 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Absolut. Museet har fulgt sporet af den i et årti. 429 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Udover den historiske værdi har den givetvis ingen betydning. 430 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Det passer ikke. 431 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Det er et kort til Slangens rede. 432 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Det er præcis det, vi har ledt efter. 433 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Jeg havde ret. 434 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Slangens rede findes. 435 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 FARE - INGEN ADGANG 436 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Han er død! 437 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Løb! 438 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Politiet gennemsøgte gerningsstedet, men fandt ingenting. 439 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 De sagde, der ikke var nogen aske. 440 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Avisen har brug for kendsgerninger. 441 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 De dræber og kremerer folk. 442 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - De smed Moni deri. - Hvorfor? 443 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Fordi et selvmord var mere praktisk end et mord. 444 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Hvad var deres plan? Dræbe hende og tage hende med. 445 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Hun forsvarede sig med en hobbykniv. 446 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 De sloges, og hun faldt gennem vinduet. 447 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Det var uventet. Liget måtte ikke ende i ligkapellet. 448 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Hvor er beviserne? - Jeg har ikke brug for beviser. 449 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Tager du dine piller? 450 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Har du det med, jeg bad om? 451 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Det er ikke rigtigt. 452 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Det er ikke rigtigt. Der står, at støberiet ejes af Evelio Torres. 453 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Det passer ikke. 454 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Støberiets ejer er Leonidas Chamorro. 455 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro ejer støberiet. 456 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Og han er også forsvundet. - Præcis. 457 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Hvad ved du om Torres? 458 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Ingen ved noget. 459 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 En statsadvokat arbejdede på sagen, men... 460 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Kan du ikke se det, Palestina? 461 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Der sker noget stort. Det hele er forbundet. 462 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Hvad har Mónica, Chamorro, Evelio og resten på dit kort 463 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 til fælles? Jeg forstår det ikke. 464 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Det er det, jeg mener. De er alle forsvundet. 465 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Vi ved ikke, hvor de er. Det er noget andet. 466 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Det ved jeg. 467 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Hvilken statsadvokat har Torres' sag? - Nej... 468 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Statsadvokat Gamboa. 469 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Få mig i kontakt med hende. Hun ved noget. 470 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Ved du, hvad avisen gør ved mig, hvis de vidste, jeg hjalp dig? 471 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 De har aldrig lagt mærke til det. 472 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Jeg må tale med den statsadvokat. 473 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Hvad laver du her? 474 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Det skal nok gå. 475 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hey. 476 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Det skal nok gå. 477 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Flot. 478 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Hr. borgmester. 479 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Det er længe siden. 480 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Nå... 481 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Det sædvanlige? 482 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Hun belærer os. 483 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Godt, vi ikke spiller om penge. - Se og lær. 484 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Aftenens vinder. 485 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Det er det eneste sted, han bare kan være Ignacio. 486 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Det er som terapi for ham. 487 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Han sagde, du tog ham med til kampene. Du er grunden til, vi mødtes. 488 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Skål for Amor. 489 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Amor skal tisse. 490 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Du holder køen omvendt. 491 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Du skal holde den... Her. 492 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Den sag husker jeg perfekt. 493 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres havde arbejdet i årevis for at købe jorden. 494 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Han og hans kone dyrkede kassava og kartofler. 495 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Tak. 496 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Velbekomme. 497 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Så sagde en mand, at nogen var interesseret i at købe deres jord. 498 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres afslog. - Hvorfor? 499 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Ved du, hvor mange år en bonde må arbejde 500 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 i det her land for at kunne eje noget? 501 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres ville ikke miste, hvad han havde. 502 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 De truede ham på alle mulige måder. 503 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Indtil den dag Torres tog til byen for at købe bleer 504 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 og aldrig kom tilbage. 505 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Tænk, hvor svært det var. 506 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Hun måtte erklære sin mand død 507 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 for at kunne sælge jorden til de folk, der nok havde dræbt ham. 508 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 De betalte, hvad de ville. Stort set ingenting. 509 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Den stakkels kvinde blev smidt på gaden med sine døtre. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Hvad skete der med hende? Hvor endte hun? 511 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Jeg vil tale med hende. - Lad hende være. 512 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Hun har gennemgået en del for at overleve med sine piger. 513 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Hun ved ikke engang, jeg tog sagen. 514 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Hvem solgte hun jorden til? - Umuligt at spore dem. 515 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Hør... 516 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Den, der dræbte Torres, bruger hans navn til at købe flere ejendomme. 517 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Tror du, planen er sat i system? 518 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Støberiets ejer er Leonidas Chamorro. Ligesom Torres forsvandt han. 519 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres står som ejer nu. 520 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Mange er forsvundet i Kasbah. 521 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Jeg vil vædde med, de gør det samme ved dem. 522 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Hvordan finder jeg ud af, hvilke andre ejendomme Torres har købt? 523 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Vil du have et råd? 524 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Hold op med at stille spørgsmål. 525 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Det kunne du have sagt i telefonen. Du ønsker at hjælpe. 526 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Fuck dig. - Vi skylder hende det begge. 527 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Hvordan gøre gengæld? Ved at købe suppe til hende? 528 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Eller hjælpe hende? 529 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Vent her. Jeg må ringe. 530 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 531 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Lov mig, du ikke stopper, før du offentliggør det, 532 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 så røvhullerne får betalt. 533 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Det lover jeg. 534 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Du aner ikke, hvor mange ejendomme der står i Torres' navn. 535 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 536 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Hvad laver du her? - Hvad laver du her? 537 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Hvad er det for et sted? Hvad foregår der? 538 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Det er den sidste vandkilde i byen. 539 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Drikkevand? 540 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Som er den aldrig blevet menneskeberørt. 541 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 De indfødte kalder den "Slangens rede". 542 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 De troede også, at den var helbredende. 543 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Folk bør vide besked. 544 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Ingen må vide det. Lov mig det. - Hør på mig. 545 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 En meget farlig person kender allerede til det her sted. 546 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Det er umuligt. 547 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 De overtager alle ejendomme i nærheden af kirken. 548 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Derfor dræbte de Moni. De ville have hendes lejlighed. 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Det samme med bygningens andre beboere. 550 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Det samme skete for Leonidas Chamorro. 551 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... rejste. 552 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Han blev myrdet og kremeret. De kremerer folk. 553 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Og du bliver den næste. 554 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Se her, fader. 555 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Den her medaljon lå i støberiets ovn. 556 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Se omhyggeligt på den. 557 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 558 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 De kommer efter vandet. De vil have vandet. 559 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Nej, vandet er til alle. 560 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Undergrunden tilhører folket. 561 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Det nytter ikke at eje alle ejendomme omkring den. 562 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Intet tilhører folket. 563 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Den, der står bag, 564 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 har tilstrækkelig med magt og ved præcis, hvad han laver. 565 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Hvor slemt er det? - Sygdommen forværres. 566 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Du får snart brug for rent vand. 567 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Hvad er det her? 568 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 En lille tilføjelse til lovforslaget. 569 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Det kan vi ikke gøre. 570 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Du er borgmester. Du kan gøre, som du vil. 571 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Lovforslaget vedtages ikke, hvis jeg tilføjer det. 572 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Folk stemmer på dig, hvis de tror på dit lederskab. 573 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 De accepterer ikke undergrundens privatisering. 574 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Hvorfor ikke? Du arbejder på at renovere overfladen. 575 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Og vi tager, hvad der er nedenunder. 576 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Vandet. 577 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Jeg arbejder for folket, ikke for en ejendom. 578 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Det er ikke bare en ejendom. 579 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Der er intet i undergrunden. - Alt er i undergrunden. 580 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Se på det her. 581 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Det er alt sammen en del af din fantasi. Hvor mange flere skal dø? 582 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Vandmangel får kroppen til at gå i forrådnelse 583 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 og forgifter sjælen. 584 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Jeg opbygger en fremtid for byen, ikke for dig og dine skøre idéer. 585 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Mig. 586 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Det er det vigtigste for mig. 587 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Jeg ændrer historien. 588 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Vores verden... 589 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 ...er som et dyr, 590 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 der er vokset og blevet federe 591 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 i løbet af mange år og har en klar skæbne. 592 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Du ændrer ikke noget. 593 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Du gør kun dyret stærkere. 594 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Dyret er døende. - Dyret er udødeligt. 595 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Hører du det vrøvl og de vanvittige ting, du siger? 596 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Skal folk huske dig sådan? Som en skør konge? 597 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Jeg tilføjer det ikke til loven. 598 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massakre. 599 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Ringer der en klokke? 600 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Se på den sidste side. 601 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Det er en lokal journalist, der vil have penge for billederne. 602 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Kan du forestille dig, hvordan folk vil huske dig, hvis de offentliggøres? 603 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Var din far, den skøre konge, her ikke for at beskytte dig, 604 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 hvad ville der så ske? 605 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Hvem ved det ellers? 606 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Jeg kan få det til at forsvinde lige nu, 607 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 hvis du lover at vedtage lovforslaget. 608 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Og afslut forholdet med bryderen. 609 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORM BORGMESTEREN OG HANS FAR 610 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "SPORLØST FORSVUNDET" SIGER HANS KONE 611 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, ring til din redaktør, bed ham offentliggøre det om borgmesteren. 612 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Der er ingen beviser. 613 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 At borgmesteren ønsker et møde for at tilføje et afsnit i lovforslaget 614 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 om at privatisere undergrunden, er ikke nok. 615 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Beviser for hvad? 616 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Det er ingen tilfældighed, at borgmesteren tilføjede det efter denne massakre. 617 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Det er indlysende, at borgmesteren er ansvarlig for mordene. 618 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Borgmesteren er ansvarlig for Monis død. Er det ikke nok? 619 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nej. 620 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Jeg ved det. 621 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 En ting er at sige, de vil have vandet, 622 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 og noget andet er at bede avisen om 623 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 at offentliggøre, at de har kremeret folk i en ovn, uden beviser. 624 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Vil du dø i fængsel for bagvaskelse eller injurier? 625 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Det vil jeg ikke. 626 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Vi gør sådan her. 627 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Giv mig redaktørens nummer. Jeg viser min efterforskning... 628 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Jeg tror på dig. 629 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Jeg tror på dig. 630 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Du må forstå én ting. 631 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Dit sind fungerer forkert. - Hvorfor lytter du ikke til mig? 632 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Det er ikke en manisk episode. Jeg ser tingene tydeligt. 633 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Ved du, hvad jeg ser? - Hvad? 634 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Jeg ser Frank fra seks måneder siden. 635 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Jeg ser Frank, der ødelagde sin karriere. 636 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Vi har været igennem det. 637 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Vi ved, hvordan det ender. 638 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Du arbejder for borgmesteren. 639 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Fuck dig. - Hvor meget betaler han dig? 640 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Han sendte dig. 641 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Hvor meget betaler han? Eller knepper du ham? 642 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Hvad går aftalen ud på? - Jeg kan ikke det her længere. 643 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Knepper du sønnen eller faderen? 644 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Sig, at jeg allerede ved alting. 645 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Og sig, at jeg sender ham i fængsel. 646 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Jeg sørger for, at han betaler for Moni. 647 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Sig, at jeg sagde det. 648 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Er jeg den eneste, der vil udfordre monsteret, 649 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 konfrontere ham og se ham ind i øjnene, 650 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 gør jeg det, for jeg kan ikke stoppe nu. 651 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 For jeg ser endelig alt klart. 652 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Jeg lægger råddenskaben bag mig. 653 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Jeg går i brechen for Moni, og retfærdigheden sker fyldest 654 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Jeg kan ikke være bange. 655 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Moni vidste, at vi åbnede op for rædsel. 656 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Hun vidste, at vi blev skubbet i en bundløs afgrund, 657 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 en uendelig afgrund. 658 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Vi rammer væggen og kastes tilbage. 659 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Bliver smadret. 660 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Mig, min stemme, de døde, vandet, regnen, blodet, 661 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 alle med samme frygt. 662 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Vi må stoppe faldet. 663 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 Denne vederstyggelighed tager vores liv, vores vand. 664 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Uden vi ved det eller forstår det. 665 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Må jeg begrave mig selv mellem afgrundens vægge 666 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 og blive flået op for at stoppe det, så må det være sådan. 667 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Vi overlapper dæmoner, den ene oven på den anden. 668 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Vi ser alt udefra, langvejs fra, fra kloakken... 669 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Fra det sted, hvor rotter bor og foregiver at være guder. 670 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 671 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, hej. 672 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Nej... 673 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Ikke dig. Alle andre end dig. 674 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Alle har deres hemmeligheder. - Hemmeligheder? 675 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Du bør skamme dig. - Hvad taler du om? 676 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Hvad får du ud af det? 677 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Jeg har en kamp om en halv time. 678 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Hvad har han tilbudt dig? Præsentere dig for alle? For sin far? 679 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Jeg behøver ikke forklare mig. - Du kan ikke følge med dem. 680 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Hvad er dit problem? - Jeg så bag masken. 681 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Jeg ved præcis, hvem du er. 682 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Du er en skør drukkenbolt, der ikke aner, hvor han står. 683 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Hvis du tror, du kan dømme mig, tager du fejl. 684 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Jeg tror dig ikke. - Jeg er ligeglad. 685 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Borgmesteren fik Moni dræbt. 686 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Og du hjalp ham. 687 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 688 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Hvad taler du om? 689 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Rejs dig op! 690 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Kæmp! 691 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Kæmp! 692 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Kæmp! 693 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 694 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Kæmp! 695 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Kom nu, rejs dig! 696 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 697 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Kom. 698 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Hr. borgmester, frøken Verónica. Velkommen. 699 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Frue. Hr. borgmester. - Flot klaret. 700 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Tillykke. Projektet er fantastisk. 701 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Tillykke. - Antonio, en fornøjelse. 702 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Jeg er sikker på, at projektet med din støtte vil ændre byen. 703 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Alt det bedste, hr. borgmester. 704 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Godt. 705 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Du har alle deres stemmer. 706 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Er du sikker? 707 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Godaften, hr. borgmester. 708 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Tillykke. - Tak. 709 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Den sidste stemme, du behøvede. 710 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Det er aldrig sket før. 711 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Ikke engang for far. 712 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Byen har den leder, den har brug for. 713 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Ikke engang Augusto har så stor magt. 714 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Rart at møde dig. Tillykke. 715 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Mange tak. 716 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Vi har ikke set hinanden siden... - Din kampagne. 717 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Bliv hos borgmesteren. 718 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Hvad sker der? 719 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 En journalist. 720 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Kropsvisitering. 721 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Kom ind. 722 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Må jeg? Tak. 723 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Hvorfor herinde? 724 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Hr. Augusto vil se dig. 725 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Okay - Færdig? 726 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Færdig? - Slap af. 727 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Jeg er okay. 728 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Kropsvisiterede du ham? - Ja. 729 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Jeg må tale med borgmesteren. 730 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Siden hvornår er Aftenbladet interesseret i politik? 731 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Siden jeg måtte efterforske systematisk fordrivelse og drab. 732 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Ingen har dræbt nogen her. 733 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Jeg har nok beviser på, at din søn 734 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 har fået folk dræbt for at få deres ejendomme. 735 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Du har intet. 736 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 På væggen har du ikke andet end en galnings spekulationer. 737 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Hvordan ved du det? 738 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Hvorfor har du markeret kirken på kortet? 739 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Hvad ledte du efter? Sig det. Fandt du ud af noget? 740 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Fandt du vand, Molina? 741 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Det var ikke borgmesteren. - Er der vand under kirken? 742 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Du fik alle de mennesker dræbt... 743 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Fik du alle de mennesker dræbt blot for at fylde vandet på flasker? 744 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Har du virkelig brug for flere penge? Hvad vil du nu købe? 745 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Vandet vil ikke blive hældt på flasker. 746 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Vandet er til helbredelse. 747 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Du er døende. 748 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Hvor lang tid sagde de, du har tilbage? 749 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Du rådner op, før du ser en dråbe af det vand. 750 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Og jeg lover at ødelægge dig. 751 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Vandet... 752 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 ...bliver mit. 753 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Og du kan intet stille op. 754 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Skal en million mennesker dø 755 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 for at lade mig leve en dag til, 756 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 så gerne. 757 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Nu kan du bøje hovedet og gå ud gennem bagdøren, 758 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 som den sølle hund du er, 759 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 medmindre du ønsker, at din søster Carmen skal dø i en ovn 760 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 som din ven Mónica Perea. 761 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Du ser smuk ud. 762 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Det er en farce! 763 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Den forbryder dræber systematisk snesevis af mennesker i Kasbah. 764 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Blot for at eje sine egen vandkilde. 765 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Han fik journalisten Mónica Perea dræbt og fik det til at ligne selvmord. 766 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea begik ikke selvmord. 767 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Hun blev myrdet! 768 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 769 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby ved alt, du har gjort! 770 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Hun ved allerede alting. Gaby ved det hele. 771 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Mordere! Jeg ødelægger jer! 772 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Kære venner. Ignorer ham. 773 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Han er en fordrukken journalist med psykiske problemer, 774 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 men lad os fortsætte festen. Ikke sandt, sønnike? 775 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Kapelmester, musik. Og bifald! 776 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Tak. 777 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Medmindre du ønsker, at din søster Carmen ender i en ovn 778 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 som din ven Mónica Perea. 779 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 De råber på deres fantastiske borgmester. 780 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Du må hellere vise dig. 781 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Så du skandalen, du lige var skyld i? 782 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Ingen vil tro... - Den offentlige mening vil slagte mig. 783 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Journalisten dør i aften. 784 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Men vi har en løs ende. 785 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Din elskerinde ved, hvad vi laver. 786 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Jeg ved, hvad du tænker. 787 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Giver du mig skylden, går du fri. 788 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Hvis jeg ryger, ryger du med mig. 789 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Vi må skaffe os af med din elskerinde. 790 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Jeg kan overtale hende til at tie. 791 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Tror du, jeg blev Augusto Pombo ved at overtale folk? 792 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Jeg er ikke Augusto. 793 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Tror du, at du styrer byen på grund af én vedtaget lov? 794 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Ved du, hvor mange lovforslag jeg har fået vedtaget? 795 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Ingen af dem blev enstemmigt valgt. 796 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Hvorfor vil du ødelægge det hele? 797 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 For en affære? 798 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Jeg opbyggede ikke dette imperium for at overlevere det til en kujon. 799 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Tænk som en Pombo... 800 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Hr. borgmester. 801 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 802 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Det er ikke borgmesteren. 803 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 804 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 805 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Vær sød at åbne. 806 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Gå, jeg ved, hvad du gjorde. - Augusto dræbte Moni bag min ryg. 807 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Du vidste det. - Først nu. 808 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Skal jeg tro på dig? 809 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Det er det eneste, der betyder noget for mig. Åbn. 810 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Der er din efterforskning. 811 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Du kan ikke brænde den. 812 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Du må ikke brænde den. 813 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Du må ikke brænde den. 814 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Du sagde, du kunne stirre ind i min sjæl. 815 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Åbn, så du ved, jeg ikke lyver. 816 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Åbn. 817 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Hvad vil du mig? 818 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Vær nu sød... 819 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Du må ikke fortælle, hvad du ved. 820 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Hvordan kan du spørge om det? 821 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Din far dræbte Moni. - Og han vil betale for det. 822 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Bare giv mig tid. - Nej. 823 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Hør nu... 824 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Lovforslaget behandles i næste uge. Uden vedtagelse falder alt fra hinanden. 825 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Falder fra hinanden? Din far dræbte en masse mennesker. 826 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Og han vil betale for det. Giv mig en uge. 827 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Jeg beder dig. 828 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Jeg vil gøre tingene rigtigt. Vi går til politiet. 829 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nej. 830 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Her er hans tilståelse. 831 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Jeg lover, at når det er slut, viser jeg politiet den. 832 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Giv mig tid. 833 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Hvordan fik du den? - Pyt. 834 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Giv mig tid, og hold tæt. - Det er Franks. 835 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Giv mig tid. Lov mig, du ikke siger noget. 836 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Jeg må høre den. - Ikke nu. 837 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Jeg må høre den. - Hør, hvad jeg siger. 838 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Ikke nu! 839 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Nej. 840 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Nej... 841 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Du forstår det stadig ikke, vel? 842 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Jeg brænder stedet ned. 843 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Jeg kaster dig i ovnen. 844 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Og så vil jeg se dig brænde. 845 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Det kan du ikke gøre. 846 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Du gør det ikke mod mig. - Ud af mit hus! 847 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Du kan ikke gøre det mod mig. 848 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Kom du for at slå mig ihjel? 849 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Bare giv mig tid. 850 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Se mig i øjnene. 851 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Du gør det ikke mod mig. - Se mig i øjnene. 852 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Kom du for at slå mig ihjel? 853 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Du gør det ikke mod mig. 854 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Ikke dig. 855 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Nej. 856 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Hvordan fik du fat i den? 857 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Ved at dø lidt. 858 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Vil du kunne leve med det? 859 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Har jeg et valg? 860 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Hvor tager du hen? 861 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Jeg klarer den. 862 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 863 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni ville være stolt af dig. 864 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Har du beviser på det? 865 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Jeg har Augusto Pombos tilståelse her. 866 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 De vil have dig tilbage på avisen efter det her. 867 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nej. 868 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Jeg vil ikke tilbage. 869 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Hvad vil du gøre nu? 870 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Det ved jeg ikke endnu. 871 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Jeg spørger dig, fordi du har fået dig den værst tænkelige fjende. 872 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Vi leder efter bryderen, der dræbte din søn. 873 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Jeg tager mig af det. 874 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Augusto Pombos forsøg på at eje den sidste vandkilde 875 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "afslørede noget, de havde gjort i årevis. 876 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "De havde dræbt borgere i Kasbah, men også en bys drømme, 877 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "der sjældent har mulighed for at glæde sig til fremtiden. 878 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Vandet under vores fødder 879 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "er en arterie, der stiger op fra mørket og bringer liv til denne by. 880 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Det er en oprørsk handling 881 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "mod de kræfter, der nådesløst trækker os mod helvede. 882 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Smitten er som en koldbrand i os, 883 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "der får os til at rådne op, og vi ignorerer det. 884 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Den sidste vandkilde er brændstoffet, 885 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "der giver os styrke til at se monsteret i øjnene. 886 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "Vi lader ham se vores vrede 887 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "og vender ham aldrig ryggen igen." 888 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Kom ind. 889 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Men der er et minefelt foran os, 890 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "en tilsyneladende endeløs og kontinuerlig mutation. 891 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Der er svære tider forude. 892 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Måske de værste tider. 893 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Vi går hen til kanten og ser ned i afgrunden, 894 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "som kalder os ved vores navne. 895 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Som kender os bedre end os selv. 896 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Vi kan ikke fortsat benægte sandheden, for vi frygter, den ødelægger os, 897 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "for nu, mere end nogensinde, 898 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "er det alt værd at blive røvrendt, 899 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "ryge i helvede og stå imod, hvis det er for sandheden. 900 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Af Mónica Perea 901 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "og Frank Molina." 902 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Tekster af: Maria Kastberg 903 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Kreativ supervisor Toni Spring