1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLITIE 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Zelfs de regen houdt de aasgieren niet tegen. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Mag ik eens kijken? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Het is simpel, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Of ik schrijf over wat er is gebeurd of ik ga naar huis 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 en schrijf over jou en hoe vreselijk de politie is. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Twee minuten. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Een jong stel. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Dertigers. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Bel een ambulance. Almagro. 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 We zouden alle drie sterven. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Tevreden? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Je kunt gaan. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Het was een overdosis. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Het is niet eens een artikel waard in dat klotetijdschrift. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Ze stierven omdat ze giftig regenwater dronken. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Niemand is stom genoeg om dat te drinken. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Ze stierven omdat ze geloofden. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Het meisje leefde nog. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Als je je werk had gedaan, had je haar kunnen redden. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Kom op. Hard. 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Kom op. 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Dames en heren, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 de favoriet van iedereen. 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massacre. 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 Lady. 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 VERZET JE VECHT 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 GEEN ANGST 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Ik stel u voor aan de onverslagen kampioen. 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 De lady van de avond. 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 De koningin van de chaos. 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Oké, dames. Geef ons een geweldige show. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Geen illegale trappen. Niet krabben. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hé. 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Stop, anders lig je eruit. 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Kappen. 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Ga terug naar je eigen hoek. Ik tel af. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 Lady. 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Vooruit. 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Sta op. Vecht. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Is dit Lady Massacre? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Wat doe je? Je moet verliezen. 46 00:05:59,250 --> 00:06:02,291 Lady. 47 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Het is geen geheim dat de afgelopen tien jaar de meest uitdagende waren. 48 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 De stad zag haar drinkwaterbronnen verdampen. 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Waardoor we een voor een stierven. 50 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Niet van de dorst, 51 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 maar ook van ziektes die al eeuwen waren uitgeroeid. 52 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Deze meedogenloze zure regen stroomde door de straten en vergiftigde ons 53 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 als een verstekeling die sterft van de dorst op volle zee 54 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 waarvan hij geen druppel kan drinken. 55 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Watertekort is echt. Dat valt niet te ontkennen. 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Het mag ons oordeel echter niet vertroebelen. 57 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Daarom stel ik u vandaag met veel genoegen 58 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 het ontwikkelingsplan voor de kashba voor. 59 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Een project dat deze buurt moet revolutioneren 60 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 richting een toekomst die ongekend is voor deze stad. 61 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Burgemeester, keurt uw vader deze verandering goed? 62 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Sinds het begin van mijn kandidaatschap ben ik onafhankelijk. 63 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Zijn politieke machine is niet onafhankelijk. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Dank u. 65 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Het gevecht is voorbij. Je bent te laat om me aan te moedigen. 66 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Je hebt geen applaus nodig. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Je hebt een volwassene nodig om je make-up eraf te halen. 68 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Hoe heb je het zonder mij overleefd? - Geen idee. 69 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Wat is er? 70 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 De familie van de winkel is ook verdwenen. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Het huis is leeg. - Schrijf erover. 72 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Eerst moet ik Frank Molina spreken. - De dronken journalist? 73 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Ik kan dit niet alleen. - Zeg dat nooit meer. 74 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Je bent de beste in wat je doet. 75 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 We gaan naar huis, dan vertel ik je alles. 76 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Ik weet niet of ik thuis slaap. - O ja, je hebt vanavond een date. 77 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Ik kan ook morgen afspreken. - Nee, je hebt lang genoeg gewacht. 78 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Ik ken je, Moni. Je kwam omdat je me nodig hebt. 79 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - We gaan naar huis. - Meid, ik ben oké. 80 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Ciao. - Als iemand dit kan oplossen, ben jij het. 81 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Ik hou van je. - En ik van jou. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Brutaaltje. 83 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Altijd. 84 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Alsjeblieft. 85 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Ik pas. 86 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Heren. 87 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Ik heb gewonnen. 88 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ja. 89 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Delen. 90 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Wat is er, Molina? 91 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Je hebt torenhoge schulden. 92 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Ik pas. 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Wat doe je? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Wat bedoel je? 95 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Denk je dat ik achterlijk ben? 96 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Leer te verliezen. - Of te spelen. 97 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Wat doe je? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Meneer Frank Molina. 99 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 100 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Ik zoek je al uren. 101 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Volg de volgende keer de ratten. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Hoe is het met je, Moni? - Ik heb een flat gekocht. 103 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Hoe bevalt het als freelance journalist? - Kijk zelf maar. 104 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 DE KASHBA VECHT TERUG 105 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Goeie titel. 106 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Je vecht altijd. 107 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Het enige wat ik kan, is vechten. 108 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Vervelend wat er gebeurd is bij de krant. 109 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Die krant was niets voor mij. Nu schrijf ik voor De Avondkroniek. 110 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Je verdient zoveel beter. 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Waarom zocht je me? 112 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Toen ik les van je had, 113 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 zei je dat je angst had voor bepaalde onderwerpen. 114 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Maar dat we juist die niet de rug mogen toekeren. 115 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Die leraar bestaat niet meer. - Er verdwijnen mensen uit de kashba. 116 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Ik heb data, getuigen... 117 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Waarom heb je mij dan nodig? 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Ik heb een journalist nodig die kan uitzoeken wat er gebeurt. 119 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Publiceer het zelf. Je kunt het zelf ruchtbaar maken. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, het gaat maar om een paar uur. 121 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Morgen. 122 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 We praten morgen. Je weet waar je me kunt vinden. 123 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Nooit gedacht in de ring te eindigen. - Waarom? 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Vanwege mijn vader. 125 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Hij kwam na elk gevecht thuis met een gebroken neus of zwellingen. 126 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Hij was net als dit huis, weet je? 127 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Hij had zoveel potentieel, 128 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 maar zijn ziel zat vol geheimen en spinnenwebben. 129 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Het was van mijn familie. 130 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Het staat al jaren leeg. 131 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Mijn broer en ik verstopten ons hier. 132 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Zo te zien doe je dat nog. 133 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Ik verstop me niet, Gaby. 134 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Dit is wie ik ben. Ik hou niets voor je verborgen. 135 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Wat? 136 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Ik kijk in je ziel. 137 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 En wat zie je? 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Angst. 139 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Maar niet voor jou. 140 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Voor alles behalve mij. 141 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Wacht. 142 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Ik heb iets voor je. 143 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Weet je hoe een vrouw zich voelt als ze een geschenk krijgt na de seks? 144 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Zo zit het niet. Ik plan dit al maanden. 145 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Als je me maar één geschenk kon geven in dit leven, 146 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 zou het dit dan zijn? 147 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Vind je het mooi? 148 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Het is prachtig. 149 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Zet het op. 150 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nee. 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Ik bewaar het voor mijn volgende gevecht. 152 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 DE KASHBA VECHT TERUG 153 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 SCHOONHEID IS OP STRAAT TE VINDEN 154 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 155 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 156 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Wat is er gebeurd? - Een meisje sprong van de derde etage. 157 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Hoe ironisch dat op de plek waar het nooit stopt met regenen 158 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 je het water niet kan drinken omdat het giftig is. 159 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Deze familie wist dat en zei: 'De maat is vol. 160 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 'We zitten in een vliegtuig dat crasht en niemand gelooft het. 161 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 'Het moment dat we het ons realiseren 162 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 'is het zo laat dat we onze lichamen met geweld tegen de grond zien smakken. 163 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 'De enige macht die we hebben, onze laatste rebelse daad, 164 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 'is kiezen of we sterven van de dorst of door giftig regenwater te drinken.' 165 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Wat is dit, Molina? 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Vijf pagina's vol onzin en niet één foto. 167 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Je werkt hier al maanden en ik heb nog geen foto gezien. 168 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Geen primeurs. Ik heb je een camera gegeven. 169 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Nogmaals, je weet dat ik geen fotograaf ben. 170 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Wat doe je hier dan? Ik snap het niet. 171 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Kijk. Dit is wat ik nodig heb. 172 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensatie. Niet deze onzin. 173 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Mensen zijn ziekelijk nieuwsgierig. 174 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Wat is dit? 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Een trans meisje dat uit het raam sprong. Ik weet 't niet. 176 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, ik zal je iets vertellen zodat het duidelijk is. 177 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Zie je wat ik wil? 178 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 179 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 180 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank. 181 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Rustig maar. Ik ben het, Carmen. 182 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Relax. 183 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Wat doe je hier? 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Ik maakte me zorgen. Je nam niet op. 185 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Ik heb je een jaar niet gesproken. 186 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Broers en zussen voelen elkaar hier. 187 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Dit keer heeft je zesde zintuig gefaald. 188 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Ik ben oké. 189 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Ik maak soep tegen je kater. - Ik heb geen honger. 190 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Waarom laat je me niet helpen? - Ik heb geen hulp nodig. 191 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Vooral niet van jou. 192 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Wanneer heb je je pillen ingenomen? 193 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Ik heb ze ingenomen. Ik slik ze regelmatig. 194 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Je hebt professionele hulp nodig, Frank. 195 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Vergeet het maar. 196 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Je bent bipolair. 197 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Ik ga niet terug naar het gesticht. 198 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Wat is dit? 199 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Nee, dat is... 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Een vriendin die zelfmoord gepleegd heeft. 201 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Waarom kijk je daarnaar? 202 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Iets klopt er niet. 203 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Onderzoek je het? - Nee. 204 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Waarom niet? - Ik ben geen onderzoeksjournalist. 205 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Ik ben een verdomde loser die in een krot woont. 206 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Heb je weer zelfmedelijden? Dat is aan jou. 207 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Ik speel deze keer niet mee. - Dat hoeft ook niet. 208 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Vroeg ik je te komen? Heb ik gebeld? 209 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Ik zal je iets vertellen en ik zeg het maar één keer. 210 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Wat is het? 211 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Je bent de beste journalist hier. 212 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Was je gezicht. Slik je medicijnen. Ga aan de slag. 213 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Je vriendin is dood en jij zit hier maar. 214 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Zo ben je niet. Jij geeft om mensen. 215 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Ik maak soep, of je wilt of niet. 216 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 De politie doet niets. De overheid doet niets. 217 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Niemand boeit het wat er gebeurt in de kashba. 218 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Dit is onzin. Moeten we soms onze mond houden? 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Niets doen? 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Hoe veranderen we dat? 221 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Door te vechten. 222 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Net als Moni. 223 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 Net als Moni. 224 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Net als Moni. 225 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 Op Moni. 226 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 227 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 VOOR MONI 228 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 229 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Wat doe jij hier? 230 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Ik sprak Moni voor ze stierf. 231 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Ze mocht niet met je praten. - Ik sta aan jouw kant. 232 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Dat is niet zo. - Wij weten dat het geen zelfmoord was. 233 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nee. Moni zou zoiets nooit doen. 234 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Daarom heb ik vragen. 235 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Jij sprak haar voor ze stierf. 236 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni moet je verteld hebben wat je hoort te weten. 237 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Die avond kon ik niet... 238 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Ik kon niets voor haar doen. 239 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Als je niets kon doen toen ze leefde, wat kun je dan nu voor haar doen? 240 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Laat me helpen. - Wil je helpen? 241 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Vind haar eerst maar eens. 242 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Hoezo haar vinden? 243 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Het lichaam is weg. Het is niet in het mortuarium. 244 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 De politie weet van niets. 245 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Niemand weet waar ze is. 246 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Weet je hoeveel lichamen hier liggen? 247 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 We hebben een tbc-uitbraak en een lepra-uitbraak. 248 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Door het watertekort zitten we in de middeleeuwen. 249 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Het kost niet veel tijd. 250 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Ik weet dat de lichamen die niet worden opgeëist 251 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 gebruikt worden voor allerlei experimenten. 252 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Ik wil weten of mijn vriendin zo is geëindigd. 253 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Wanneer zou ze zijn gebracht? - Zaterdag. 254 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Hoe heette ze? - Mónica Perea. 255 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Je vriendin werd niet hier gebracht. 256 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Ik snap het niet. 257 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Wij zijn niet de enigen die lichamen laten verdwijnen. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Help me een handje. 259 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Dit meisje was belangrijk voor me. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Als je wilt weten wat er met haar is gebeurd, 261 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 vraag het de politie. 262 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Betaal je daar niet voor? 263 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 264 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Ik zit te wachten op je artikel 265 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 over de families die zogenaamd vergiftigd zijn. 266 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Wat is er gebeurd? 267 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Ik wist niet dat je zo'n trouwe lezer was. 268 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Nu weet je het. Ik respecteer wat je doet. 269 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Je bent altijd naar de klote en ellendig, maar komt elke dag werken. 270 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Dat bewonder ik. 271 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Hier. Gratis. 272 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Kruip terug naar dat hol waar je vandaan komt. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Als je niet komt smeken, wat dan? 274 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Wat is er met Moni's lichaam gebeurd? 275 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Wat bedoel je? 276 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Het verdween na het ongeval. Wat is ermee gebeurd? 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Er verdwijnen zoveel dingen. 278 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Een administratieve fout? Er valt niets te onderzoeken. 279 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Wie gaf het bevel? - Welk bevel? 280 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Het bevel om haar lichaam te laten verdwijnen. 281 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Wat probeer je te verbergen? 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Waarom hou je niet op met dingen verzinnen? 283 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Denk je dat iemand iets verbergt? - Waarom doe je je werk niet goed? 284 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Val dood. 285 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Waarom heb je haar lichaam laten verdwijnen? 286 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Als je ons beschuldigt, 287 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 waarom zet je het niet in die krant van je? 288 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 En laat mij met rust. 289 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Iemand wil een moord verdoezelen en jij weet wie. 290 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Serieus? 291 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Dat klinkt gevaarlijk. 292 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Misschien bemoeide ze zich met zaken die haar niets aangingen. 293 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Je bent slim, Molina. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Wat is de les hier? 295 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Succes. 296 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Wat is dat? 297 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Wat doe je? Laat eens zien. 298 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Niets. - Laat eens zien. 299 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 'Dodelijke worstelaar.' 300 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Vind je het mooi? - Dat is de ergste naam ooit. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Raad eens? 302 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Wat? - Ik heb iets wat je te gek zult vinden. 303 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Laat zien. - Raad. 304 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Kom op. - Raad. 305 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Wat heb je daar? Laat zien. 306 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 'Lady Massacre.' 307 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Vind je het wat? 308 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Ik vind het te gek. 309 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Ik hou van je. 310 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Wat moet ik zonder je? 311 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Vanwaar de media-obsessie met mijn vader? 312 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Hij liet een belangrijk erfgoed na. - Het zou verleden tijd moeten zijn. 313 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Maak je er niet druk om. 314 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Concentreer je op de stemmen voor de renovatie van de kashba. 315 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Zo blijf je in de schijnwerpers. 316 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Hoe populair ben ik? 317 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Enorm in de kashba. 318 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Omdat we het goed aanpakken. 319 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ja, maar je bent minder populair bij de gemeenteraad. 320 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Ik praat met ze. Laten we een event organiseren. 321 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 We hebben die stemmen nodig. 322 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Niemand geeft om een knoopje. 323 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Meer dan je denkt. 324 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Vooral voor de mensen die je aan jouw kant wil. 325 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Hoe dichter je bij de kashba bent, hoe verder van de eigen mensen. 326 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Je weet dat ik voor de gemeenteraad en de kashba werk. 327 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Je staat aan hun kant of aan deze kant. 328 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Zo simpel is het. 329 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Het is nooit zomaar een knoopje. 330 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Op onze huwelijksnacht... 331 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Kleed je me dan uit? 332 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Dat zien we tijdens de huwelijksnacht. 333 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Meneer. 334 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Zeg Verónica dat ik moet bellen. 335 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Ik heb de politiechef gesproken. Niemand weet wat er is gebeurd. 336 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Serieus? De politie is waardeloos. 337 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Wat kan ik nog meer doen? Ik heb rondgevraagd. 338 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Wie kan er wel iets doen? - Het systeem moet op de schop. 339 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Ik kan niet wachten op verandering. 340 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Wat ze haar aandeden, was vreselijk. 341 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Heb je wel geslapen? 342 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 We praten straks. 343 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez was een legende. 344 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Kende je m'n pa? - Iedereen kende hem. 345 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Je weet hoe het eindigde. 346 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Ze trokken zijn masker af. - Een nachtmerrie voor een worstelaar. 347 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Ik heb ergens gelezen dat 348 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 hij een huidziekte had door 't regenwater. Daarom kon hij niet worstelen. 349 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Hij had een drankprobleem. 350 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Waar kende je Moni van? 351 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Ze heeft 't nooit gezegd. 352 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Ze was mijn student. 353 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Op de universiteit. 354 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Ze weerlegde alles tijdens onze eerste les. 355 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Daarna werden we vrienden. 356 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Ze gaf me zelfs deze bandrecorder. 357 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Ik gebruik 'm nog. 358 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Waar kende jij haar van? 359 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni schreef een artikel over me. 360 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Toen ik het las, herkende ik mezelf niet. 361 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Dat effect had ze. 362 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Ze was 363 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 enorm getalenteerd. 364 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Wat is er volgens jou gebeurd? 365 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Zoals ik al zei geloof ik niet dat het zelfmoord was. 366 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Kijk onder de tafel. 367 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni verdedigde zich tegen iemand. 368 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 De avond dat ze me wilde spreken, 369 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 zei ze dat ze verdwijningen onderzocht. 370 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Wist je dat? - Alles zit in deze doos. 371 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Documenten, telefoonnummers. 372 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Eens kijken. 373 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Dit is Moni's notitieboekje. 374 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Eens zien wat erin staat. 375 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Er moet informatie zijn over haar moordenaar. 376 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Dat medallion deed ze nooit af. 377 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Sinds wanneer geloofde ze? - Moni was een atheïst. 378 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Toen ze de verdwijningen ging onderzoeken, 379 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 ging ze naar de kerk om te praten met eerwaarde Lázaro. 380 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Hoe komt u aan dat water, eerwaarde? 381 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Help me een handje met het water. 382 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Kom binnen. 383 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Welkom. 384 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 385 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Ik heb het druk. 386 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Het duurt niet lang. Het is belangrijk. 387 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Het was een tragedie. Ze verwelkomde migranten. 388 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Ze had contact met de droogtezones. 389 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Ze deed onderzoek naar de verdwijningen. 390 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Wist u daar iets van? Heeft ze u iets verteld? 391 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Ik weet niet of je hier iets aan hebt, 392 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 maar ze vroeg naar mensen die niet terugkeerden naar de kerk. 393 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Kent u hun namen? Weet u wie het waren? 394 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Wacht hier op me. 395 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Ik heb over je gedroomd. 396 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Wat? 397 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Ik heb over je gedroomd. 398 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Hoe heet je? 399 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Ze heet Alicia. Ze is stervende. 400 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Dit zijn hun namen. 401 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, Yara's broer? 402 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Weet u waar ze woonden? 403 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 VERLATEN 404 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Hallo? 405 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 VERLATEN 406 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 VERLATEN 407 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Ik dacht dat je dood was. 408 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Ik heb je hulp nodig, Yara. 409 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Het gaat om je broer. 410 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Wat is er met Leo? 411 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Ik wil weten wat er is gebeurd. 412 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo had een gieterij in de kashba. 413 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Ze dwongen hem die te verkopen. 414 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Hij bleef weigeren tot hij op een dag zomaar verdween. 415 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Mensen zeiden dat hij was vertrokken, maar... 416 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Hij zou nooit zomaar zijn gegaan. 417 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Als iemand zo verdwijnt, is het alsof ze je leven stelen. 418 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Dat vind ik heel erg, Yara. 419 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Sorry dat ik aandring, maar... 420 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Hoe zit het met de gieterij? 421 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Hij staat leeg. 422 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Waar staat hij? 423 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Kijk wat er gebeurt als je blijft onderzoeken. 424 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 De betekenis van het artefact is ambigu. 425 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Zo is het nu eenmaal. 426 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Ambiguïteit is de dochter van de onwetendheid. 427 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Is dit het artefact waar ik om vroeg? 428 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Absoluut. Het museum zoekt het al een decennium. 429 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Het heeft geen betekenis buiten de historische waarde. 430 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Dat kan niet waar zijn. 431 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Het is een kaart voor het Slangennest. 432 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 We zoeken er al jaren naar. 433 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Ik had gelijk. 434 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Het Slangennest bestaat. 435 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 GEVAAR TOEGANG VERBODEN 436 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Hij is dood. 437 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Rennen. 438 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 De politie onderzocht de plaats delict, maar heeft niets gevonden. 439 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Ze zeiden dat er geen as lag. 440 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 De krant heeft harde feiten nodig. 441 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Ze doden en cremeren mensen. 442 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Ze gooiden Moni daarin. - Waarom? 443 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Omdat een zelfmoord handiger is dan een moord. 444 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Wat was hun plan? Haar doden en meenemen. 445 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Ze verdedigde zich met een mesje. 446 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Ze vochten en ze viel uit het raam. 447 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Dat was onverwacht. Het lichaam mocht niet naar het mortuarium. 448 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Bewijs, broer. - Ik heb geen bewijs nodig. 449 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Neem je je medicijnen? 450 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Heb je waar ik om vroeg? 451 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Dit kan niet kloppen. 452 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Het kan niet. Hier staat dat Torres de eigenaar van de gieterij is. 453 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Dit kan niet kloppen. 454 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 De eigenaar is Leonidas Chamorro. 455 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro bezit de gieterij. 456 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - En hij wordt ook vermist? - Inderdaad. 457 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Wat weet je over Torres? 458 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Niemand weet iets. 459 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 De OvJ werkte aan zijn zaak, maar... 460 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Zie je het dan niet, Palestina? 461 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Er is iets groots gaande. Alles is met elkaar verbonden. 462 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Wat hebben Mónica, Chamorro, Evelio en de rest van je kaart 463 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 met elkaar gemeen? Ik snap het niet. 464 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Dat bedoel ik. Ze worden allemaal vermist. 465 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 We weten niet waar ze zijn. Dat is anders. 466 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Oké, ik weet het. 467 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Welke OvJ had de zaak van Torres? - Nee... 468 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 OvJ Gamboa. 469 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Ik neem contact op. Wedden dat ze iets weet. 470 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Weet je wat de krant doet als ze weten dat ik je heb geholpen? 471 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Dat hebben ze nog nooit gemerkt. 472 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Ik moet de OvJ spreken. 473 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Wat doe je hier? 474 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Alles komt goed. 475 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hé. 476 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Alles komt goed. 477 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Top. 478 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Welkom, burgemeester. 479 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Het is zo lang geleden. 480 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Oké. 481 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Het gebruikelijke? 482 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Ze geeft ons ervanlangs. 483 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Gelukkig spelen we niet om geld. - Kijk en leer. Oké. 484 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 De winnaar van vanavond. 485 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Dit is de enige plek waar hij zichzelf kan zijn. 486 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Hier zijn is als therapie. 487 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Hij zei dat jij hem meenam naar de gevechten. Door jou kennen we elkaar. 488 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Op Cupido. 489 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Cupido moet plassen. 490 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Je houdt de keu verkeerd vast. 491 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Kijk, hou hem zo vast. Zo. 492 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Ik herinner me die zaak goed. 493 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres had jaren gewerkt om dat land te kunnen kopen. 494 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Hij en zijn vrouw verbouwden cassave en aardappels. 495 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Dank je. 496 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Smakelijk. 497 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Een man vertelde ze dat iemand hun land wilde kopen. 498 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres weigerde. - Waarom? 499 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Weet je hoelang een boer moet werken 500 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 in dit land voordat hij iets bezit? 501 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres wilde niet kwijt wat hij had. 502 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Ze bedreigden hem. 503 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Op een dag ging Torres luiers kopen in de stad 504 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 en kwam nooit meer terug. 505 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Stel je voor hoe zwaar dat was. 506 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Ze moest haar man doodverklaren 507 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 om het land te verkopen aan degenen die hem vermoedelijk vermoordden. 508 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Ze betaalden wat ze wilden. Bijna niks. 509 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Die arme vrouw stond praktisch op straat met haar dochters. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Wat is er met haar gebeurd? Waar is ze nu? 511 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Ik ga met haar praten. - Laat haar met rust. 512 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Ze heeft veel meegemaakt met haar dochters. 513 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Ze weet niet dat ik die zaak aannam. 514 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Aan wie verkocht ze 't land? - Ik kon ze niet vinden. 515 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Luister... 516 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Torres' moordenaar gebruikt zijn naam om meer panden te kopen. 517 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Denk je dat er een plan is? 518 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 De eigenaar van de gieterij, Chamorro, verdween net als Torres. 519 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres is opeens de eigenaar. 520 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Veel mensen zijn verdwenen uit de kashba. 521 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Ze doen bij hen vast hetzelfde. 522 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Hoe kom ik erachter welke panden Torres heeft gekocht? 523 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Wil je mijn advies, Molina? 524 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Laat dit los en stel geen vragen. 525 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Dat had via de telefoon gekund. Je wil helpen. 526 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Krijg de tering. - We zijn het haar verschuldigd. 527 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Maken we het soms goed door soep van haar te kopen? 528 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Of door haar te helpen? 529 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Wacht hier. Ik moet bellen. 530 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 531 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Beloof me dat je niet stopt tot je dit publiceert. 532 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 Die hufters moeten hiervoor boeten. 533 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Dat beloof ik. 534 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Je hebt geen idee hoeveel panden op naam van Torres staan. 535 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 536 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Wat doe je hier? - Wat doet u hier, eerwaarde? 537 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Wat is dit? Wat is er aan de hand? 538 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Dit is de laatste waterbron in de stad. 539 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Drinkwater? 540 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Alsof het onaangeroerd is. 541 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 De inheemsen noemden het 'Het Slangennest'. 542 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Het zou genezende krachten hebben. 543 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Mensen moeten weten dat dit bestaat. 544 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Niemand mag dit weten. Beloof het me. - Luister naar me. 545 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Een gevaarlijk iemand weet al van het bestaan af. 546 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Dat is onmogelijk. 547 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Ze kopen alle panden op in de buurt van uw kerk. 548 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Daarom werd Moni vermoord. Ze wilden haar appartement. 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 En dat van de andere bewoners. 550 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Leonidas Chamorro overkwam hetzelfde. 551 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas vertrok. 552 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Hij werd vermoord en gecremeerd. Ze cremeren mensen. 553 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 U wordt de volgende. 554 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Luister, eerwaarde. 555 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Ik vond dit medaillon in een oven in de gieterij. 556 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Kijk er aandachtig naar. 557 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 558 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Ze komen voor het water. Ze willen het water. 559 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Nee, het water is voor iedereen. 560 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Wat ondergronds is, is voor iedereen. 561 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Het is zinloos om de panden eromheen te bezitten. 562 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Niets behoort toe aan de mensen. 563 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Degene die hierachter zit, 564 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 heeft macht en weet precies wat hij doet. 565 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Hoe erg is het? - Hij wordt steeds zieker. 566 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Je hebt schoon water nodig. 567 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Wat is dit? 568 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Een toevoeging aan het wetsvoorstel. 569 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Dat kan niet. 570 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Jij bent de burgemeester. Je kunt doen wat je wil. 571 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Het wetsvoorstel gaat niet door als ik dit toevoeg. 572 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Mensen stemmen voor je als ze in je leiderschap geloven. 573 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Ze accepteren geen bodemprivatisering. 574 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Waarom niet? Jij renoveert de oppervlakte. 575 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 En wij pakken wat zich eronder bevindt. 576 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Het water. 577 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Ik werk voor de mensen, niet voor wat eigendommen. 578 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Niet zomaar een eigendom. 579 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Onder de grond is niets. - Alles is ondergronds. 580 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Kijk om je heen. 581 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Alles is het product van je fantasie. Hoeveel mensen moeten ervoor sterven? 582 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Het watergebrek rot het lichaam 583 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 en vergiftigt de ziel. 584 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Ik bouw een toekomst voor deze stad. Niet voor jou en je geschifte ideeën. 585 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Ik. 586 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Voor mij is dit het belangrijkst. 587 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Ik verander de geschiedenis. 588 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Onze wereld 589 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 is als een beest 590 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 dat al jarenlang steeds dikker wordt 591 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 en dat een duidelijk doel heeft. 592 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Jij verandert niets. 593 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Je maakt enkel het beest sterker. 594 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Het beest is stervende. - Het beest is onsterfelijk. 595 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Hoor je wat voor onzin je uitkraamt? 596 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Wil je zo worden herinnerd? Als een geschifte koning? 597 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Ik voeg niets toe aan de wet. 598 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massacre. 599 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Klinkt dat bekend? 600 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Kijk naar de laatste pagina. 601 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Er is een lokale journalist die geld wil voor die foto's. 602 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Kun je je voorstellen hoe je wordt herinnerd als die worden gepubliceerd? 603 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Als je vader, de geschifte koning, er niet was om je te beschermen, 604 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 wat zou er dan gebeuren? 605 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Wie weet hiervan? 606 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Ik kan het nu laten verdwijnen, 607 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 als je belooft het wetsvoorstel door te voeren. 608 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 En een punt zet achter de relatie met de worstelaarster. 609 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 DE KASHBA 610 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 HERVORMING DE BURGEMEESTER EN ZIJN VADER 611 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 'SPOORLOOS VERDWENEN' ZEGT ZIJN VROUW 612 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Bel je redacteur en eis dat hij deze info over de burgemeester publiceert. 613 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Er is geen bewijs. 614 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 De burgemeester die een meeting wil om een wet te wijzigen 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 om de ondergrond te privatiseren is niet genoeg. 616 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, bewijs waarvan? 617 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Is het niet toevallig dat hij dit toevoegt na dit bloedbad? 618 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 De burgemeester zit duidelijk achter de moorden. 619 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Hij zit achter de moord op Moni. Is dat niet genoeg voor je? 620 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nee. 621 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Ik weet het. 622 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Zeggen dat ze het water willen, is iets anders 623 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 dan de krant vragen 624 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 om zonder bewijs te schrijven dat er mensen zijn gecremeerd. 625 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Wil je in de bajes sterven voor laster of smaad? 626 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Ik niet. 627 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 We doen het als volgt. 628 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Ik bel de redacteur en laat hem mijn onderzoek zien... 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Ik geloof je. 630 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Ik geloof je. 631 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Ik wil dat je iets begrijpt. 632 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Je hersens werken niet goed. - Waarom luister je niet naar me? 633 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Ik ben niet manisch. Ik zie alles heel duidelijk. 634 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Weet je wat ik zie? - Wat? 635 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 De Frank van zes maanden geleden. 636 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 De Frank die zijn carrière om zeep hielp. 637 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Dit is niet de eerste keer. 638 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 We weten hoe dit eindigt. 639 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Je werkt voor de burgemeester. 640 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Krijg de tering. - Hoeveel betaalt hij je? 641 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Hij heeft je gestuurd om met me te praten. 642 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Hoeveel betaalt hij je? Of neuk je hem soms? Zeg op. 643 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Hoe zit het met hem? - Ik kan dit niet meer. 644 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Nee... Neuk je de zoon of de vader? 645 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Zeg hem dat ik toch alles al weet. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 En dat ik hem de bajes instuur. 647 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Ik zorg dat hij zijn verdiende loon krijgt voor Moni. 648 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Zeg hem dat ik dat heb gezegd. 649 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Als ik de enige ben die het monster 650 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 wil confronteren en in de ogen wil kijken, 651 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 dan is het maar zo, want ik kan nu niet stoppen. 652 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Want ik zie eindelijk alles kristalhelder. 653 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Ik kom aan de andere kant van deze beerput tevoorschijn. 654 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Ik neem het op voor Moni en het recht zegeviert. 655 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Want ik mag niet bang zijn. 656 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Ik mag niet bang zijn. Moni wist dat we ingewijd werden in de horror. 657 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Dat we een bodemloze put werden ingeduwd, 658 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 een oneindige afgrond. 659 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Dat we tegen de muur sloegen en afketsten. 660 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Vermorzeld werden. 661 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Ik, mijn stem, de doden, het water, de regen, het bloed. 662 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 Alles onder dezelfde angst. 663 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 We moeten deze val stoppen, 664 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 deze verschrikking die onze levens neemt, ons water. 665 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 We zijn hier gekomen zonder enige kennis, planning, begrip. 666 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Als ik mezelf moet begraven in muren van de afgrond 667 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 en mezelf moet openrijten om het te stoppen, dan zij 't zo. 668 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 We zijn een stapel demonen en liggen op elkaar. 669 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 We zien alles van buitenaf, van veraf, vanuit het riool... 670 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Van de plek waar ratten wonen die zich voordoen als goden. 671 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 672 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, hallo. 673 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Nee... 674 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Nee, jij niet. Iedereen behalve jij. 675 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Iedereen heeft geheimen. - Geheimen? 676 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Schaam je. - Waar heb je het over? 677 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Wat zit er voor jou in? 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Ik moet over een half uur vechten. 679 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Wat bood hij je aan? Zou hij je voorstellen aan iedereen, aan zijn pa? 680 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Ik hoef niets uit te leggen. - Je bent te min voor ze. 681 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Wat is jouw probleem? - Ik zag je achter het masker. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Ik weet precies wie je bent. 683 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Je bent een zatlap die nergens verstand van heeft. 684 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Als je denkt dat je over me kunt oordelen, heb je het mis. 685 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Ik geloof je niet. - Dat interesseert me niet. 686 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 De burgemeester liet Moni vermoorden. 687 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 En jij hebt hem geholpen. 688 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 689 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Waar heb je het over? 690 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Sta op. 691 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Vecht. 692 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Vecht. 693 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Vecht. 694 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby. 695 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Vecht. 696 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Vooruit, sta op. 697 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby. 698 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby. - Kom op. 699 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Burgemeester, mevrouw Verónica. Welkom. 700 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Mevrouw. Meneer de burgemeester. - Goed gedaan. 701 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Gefeliciteerd. Het project is geweldig. 702 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Proficiat. - Antonio, een genoegen. 703 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Met jouw steun zal dit project de stad veranderen. 704 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Het beste, meneer de burgemeester. 705 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Goed. 706 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Je hebt hun stem. 707 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Weet je het zeker? 708 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Hallo, burgemeester. 709 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Proficiat. - Dank je. 710 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 De laatste stem die je nodig had. 711 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Dit is nog nooit gebeurd. 712 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Zelfs niet in zijn tijd. 713 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 De stad heeft de leider die ze nodig heeft. 714 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Zelfs Augusto heeft niet zoveel macht. 715 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Burgemeester, aangenaam. Proficiat. 716 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Heel erg bedankt. 717 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - We zagen elkaar voor het laatst... - Tijdens uw campagne. 718 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Blijf bij de burgemeester. 719 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Wat is er? 720 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Een journalist. 721 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Ik fouilleer je. 722 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Kom verder. 723 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Mag ik? Bedankt. 724 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Waarom hier? 725 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Meneer Augusto wil je zien. 726 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Oké. - Klaar? 727 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Klaar? - Relax. 728 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Het is al goed. 729 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Heb je hem goed gecheckt? - Ja. 730 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Ik moet de burgemeester spreken. 731 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Sinds wanneer is De Avondkroniek geïnteresseerd in politiek? 732 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Sinds ik de systematische verdwijningen en moorden moest onderzoeken. 733 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Hier is niemand vermoord. 734 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Ik heb genoeg bewijs dat uw zoon 735 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 mensen laat vermoorden om hun huizen te krijgen. 736 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Je hebt niets. 737 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Het enige aan je muur zijn de speculaties van een gek. 738 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Hoe weet u dat? 739 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Waarom heb je de kerk omcirkeld op de kaart? 740 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Wat zocht je? Vertel op. Heb je iets ontdekt? 741 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Heb je water gevonden, Molina? 742 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Het was de burgemeester niet. - Zit er water onder de kerk? 743 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 U liet die mensen vermoorden... 744 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Liet u ze vermoorden enkel om het water te kunnen bottelen? 745 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Hebt u echt meer geld nodig? Wat moet u nog meer kopen? 746 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Dat water wordt niet gebotteld. 747 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Dat water is om te genezen. 748 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 U bent stervende. 749 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Hoelang hebt u nog? 750 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 U rot weg voordat u ook maar een druppel van dat water zult zien. 751 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Ik beloof dat ik u zal ruïneren. 752 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Dat water 753 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 wordt van mij. 754 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Je kunt niets doen om me tegen te houden. 755 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Als er een miljoen mensen moeten sterven 756 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 zodat ik nog een dag kan leven, 757 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 zij het zo. 758 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Buig je hoofd en vertrek via de achterdeur, 759 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 als de ellendige hond die je bent, 760 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 tenzij je wilt dat je zus Carmen eindigt in een oven 761 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 net als je vriendin Mónica Perea. 762 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Je ziet er prachtig uit. 763 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Dit is een farce. 764 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Die crimineel vermoordt systematisch tientallen mensen in de kashba. 765 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Enkel om de laatste waterbron te bezitten. 766 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Hij liet Mónica Perea vermoorden en deed het voorkomen als zelfmoord. 767 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea pleegde geen zelfmoord. 768 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Ze werd vermoord. 769 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 770 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby weet alles wat je hebt gedaan. 771 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Ze weet alles al. Gaby weet alles. 772 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Moordenaars. Jullie gaan eraan. 773 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Lieve vrienden, negeer hem. 774 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Hij is een alcoholische journalist met psychische problemen, 775 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 maar laten we verdergaan met het feest. Toch, zoon? 776 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Maestro, muziek. En een applaus. 777 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Dank u. 778 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Tenzij je wilt dat je zus Carmen eindigt in een oven 779 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 zoals je vriendin Mónica Perea. 780 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Mensen roepen om hun geweldige burgemeester. 781 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Je moet je gezicht laten zien. 782 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Zag je het schandaal dat je veroorzaakte? 783 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Niemand gelooft... - De publieke opinie vernietigt me. 784 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Die journalist sterft vanavond. 785 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Maar we hebben een los eindje. 786 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Je minnares weet wat we doen. 787 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Ik weet wat je denkt. 788 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Als je mij de schuld geeft, blijf je zelf buiten schot. 789 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Als ik ten onder ga, sleur ik je met me mee. 790 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 We moeten je minnares vermoorden. 791 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Ik kan zorgen dat ze zwijgt. 792 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Denk je dat ik Augusto Pombo ben geworden door mensen te overtuigen? 793 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Ik ben Augusto Pombo niet. 794 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Nee? Denk je dat je de baas bent omdat je een wet erdoor hebt gedrukt? 795 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Weet je hoeveel wetten ik erdoorheen heb gedrukt? 796 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Geen ervan kreeg alle stemmen. 797 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Dus waarom zou je alles op het spel zetten? 798 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Voor een affaire? 799 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Ik heb dit imperium niet opgebouwd om het door te geven aan een lafaard. 800 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Denk als een Pombo... 801 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Burgemeester. 802 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio. 803 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Het is de burgemeester niet. 804 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby. 805 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby. 806 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Doe open, alsjeblieft. 807 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Ga. Ik weet wat je hebt gedaan. - Augusto heeft Moni vermoord. 808 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Jij wist het. - Pas net. 809 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Moet ik dat geloven? 810 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Het is het enige wat telt voor me. Doe open. 811 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Daar is je onderzoek. 812 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Je mag dit niet verbranden. 813 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Je mag dit niet verbranden. 814 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Je mag dit niet verbranden. 815 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Je zei dat je in mijn ziel kon kijken. 816 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Doe open, zodat je weet dat ik niet lieg. Doe open. 817 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Doe open. 818 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Wat wil je van me? 819 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Alsjeblieft, vertel voorlopig 820 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 nog even niemand wat je weet. 821 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Hoe kun je me dat vragen? 822 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Je vader heeft Moni vermoord. - Hij zal ervoor boeten. 823 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Geef me tijd. - Nee. 824 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Alsjeblieft. Luister... 825 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 De stemming komt eraan. Alles stort in zonder wetsvoorstel. 826 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Stort in? Je vader heeft mensen vermoord. 827 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Ik weet het. Hij zal ervoor boeten. Geef me een week. 828 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Alsjeblieft. 829 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Ik wil doen wat juist is. Laten we naar de politie gaan. 830 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nee. 831 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Dit is zijn bekentenis. 832 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Ik beloof je dat ik naar de politie ga als dit voorbij is. 833 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Geef me tijd. 834 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Hoe kom je daaraan? - Boeien. 835 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Beloof te zwijgen. - Die recorder is van Frank. 836 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Geef me tijd. Zeg het tegen niemand. Beloof me dat. 837 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Ik moet het horen. - Niet nu. Het telt niet. 838 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Ik moet het horen. - Nee. Let op wat ik zeg. 839 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Niet nu. 840 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Nee. 841 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Nee... 842 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Je snapt het nog steeds niet, hè? 843 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Ik steek alles in de fik. 844 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Ik gooi het in de oven. 845 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 En dan kijk ik hoe je verbrandt. 846 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Dit kun je me niet aandoen. 847 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Zoiets zou je niet doen. - Mijn huis uit. 848 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Dit kun je me niet aandoen. 849 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Kom je me vermoorden? 850 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Geef me tijd, oké? 851 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Kijk me aan. 852 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Dit doe je me niet aan. - Kijk me aan. 853 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Kom je me vermoorden? 854 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Dit doe je me niet aan. 855 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Niet jij. 856 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Nee. 857 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Hoe kom je daaraan? 858 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Door een beetje te sterven. 859 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Kun je daarmee leven? 860 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Heb ik een keus? 861 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Waar ga je heen? 862 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Ik vecht terug. 863 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 864 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni zou trots op je zijn geweest. 865 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Kun je dit bewijzen? 866 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Ik heb Augusto Pombo's bekentenis. 867 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Hierdoor willen ze je vast terug bij de krant. 868 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nee. 869 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Ik wil niet terug. 870 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Wat ga je doen? 871 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Dat weet ik nog niet. 872 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Ik vraag het je omdat je een vreselijke vijand hebt gemaakt. 873 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 We zoeken de worstelaar die uw zoon heeft vermoord. 874 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Ik regel het. 875 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 'De poging van Augusto Pombo de laatste waterbron te bezitten 876 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 'legde iets bloot dat al jaren speelde. 877 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 'Ze doden bewoners van de kashba en de dromen van een stad 878 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 'die zelden een kans heeft om naar de toekomst te kijken. 879 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 'Het water onder onze voeten 880 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 'is een ader die verrijst uit het donker en de stad tot leven brengt. 881 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 'Het symbool van een verzetsdaad 882 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 'tegen de machten die ons meedogenloos naar de hel slepen. 883 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 'Tegen de infectie die als gangreen is 884 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 'waardoor we wegrotten en die we blijven negeren. 885 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 'De laatste waterbron is de brandstof 886 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 'die ons de kracht geeft het monster aan te kijken 887 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 'en het onze woede te laten zien 888 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 'en het nooit de rug toe te keren.' 889 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Kom binnen. 890 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 'Maar er ligt een mijnenveld voor ons. 891 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 'Een oneindig lijkende voortdurende mutatie. 892 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 'Er komen zware tijden aan. 893 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 'Misschien de ergste. 894 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 'We lopen langs de rand en kijken de afgrond in 895 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 'die onze naam roept. 896 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 'Die ons beter kent dan wij onszelf. 897 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 'We kunnen de waarheid niet negeren omdat we bang zijn dat ze ons vernietigt. 898 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 'Want nu, meer dan ooit tevoren 899 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 'is er iets wat het waard is om door de shit te gaan 900 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 'om voor te vechten, namelijk de waarheid. 901 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 'Door Mónica Perea 902 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 'en Frank Molina.' 903 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Ondertiteld door: Judith IJpelaar 904 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen