1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 PULIS 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Kahit ang ulan, hindi mapipigilang dumating ang mga buwitre. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Puwede kong tingnan? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Mas madali para sa 'kin, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Papapasukin mo ako at magsusulat tungkol sa nangyari o uuwi ako 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 at magsusulat tungkol sa 'yo at sa masagwang sangay n'yo ng kapulisan. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 May dalawang minuto ka. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Batang mag-asawa. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Mga trenta ang mga edad. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Tumawag ka ng ambulansya! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Mamamatay kaming tatlo. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Masaya ka na? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Puwede ka nang umalis. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Ngayon alam mo na, na-overdose sila. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Ni hindi na nga dapat isulat sa walang kwentang pahayagan. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Namatay sila sa pag-inom ng nakakalasong tubig-ulan. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Wala namang tangang iinom no'n. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Namatay sila sa labis na pananampalataya. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Buhay pa sana 'yong babae. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Kung inayos mo ang trabaho, nailigtas mo pa sana siya. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Ano! Lakasan mo! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Ano! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Mga kaibigan, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 ang paborito ng lahat! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Si Lady Massacre! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 MAG-AKLAS LUMABAN 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 WALANG TAKOT 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Ipinakikilala ang namamayagpag na kampeon ngayong season! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Ang babae sa gabing ito, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Ang Reyna ng Kaguluhan! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Sige, mga binibini. Galingan n'yo ang laban. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Walang ilegal na suntok, at walang kalmutan. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hoy! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Tumigil kayo o tanggal na kayo! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Tigil! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Bumalik kayo sa mga sulok n'yo. Sa hudyat ko. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Sugod na! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Tayo! Lumaban ka. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Ito si Lady Massacre? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Ano'ng ginagawa mo? Sinabihan kang magpatalo! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 THE INITIATED 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Di lihim na ang nakalipas na sampung taon ang pinakamahirap para sa ating lahat. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Naranasan ng lungsod ang tagtuyot ng mga mapagkukunan ng maiinom na tubig. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Na pumapatay sa atin nang paisa-isa. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 'Di lang mula sa uhaw, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 pati na rin sa mga sakit na matagal na rin nating di nararanasan. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Itong walang humpay na maasidong ulan na bumaha sa mga kalye, nilalason tayo, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 parang uhaw na taong napadpad kung saan, na napaliligiran ng karagatan 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 subalit hindi pa rin makainom, ni isang patak. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Totoo ang kakulangan ng tubig, hindi natin ito maikakaila. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Pero di dapat nito malimitahan ang desisyon natin. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Kaya ngayong araw, ikinagagalak kong ibahagi sa inyo 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 ang Kasbah Development Plan. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Ang proyektong nilalayong baguhin ang lugar na ito 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 patungo sa isang kinabukasang hindi pa nakita sa lungsod. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Mayor, may pahintulot ka ba ng tatay mo sa paglunsad ng ganitong pagbabago? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Mula pa sa simula ng kampanya ko, 'di na ako umaasa sa iba sa pamumuno. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Hindi maituturing na malaya ang makinarya niya sa pulitika. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Salamat. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Dalawang oras na mula noong laban. Kung susuportahan mo ako, huli ka na. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Di mo kailangan ng suporta. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Ang kailangan mo, 'yong responsableng tao na tutulong magtanggal ng makeup mo. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Paano ka nakatagal nang wala ako? - Hindi ko rin alam. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Ano'ng problema? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Nawala rin 'yong pamilya mula sa tindahan. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Walang tao sa bahay. - Dapat mong ilathala 'yan. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Dapat ko munang makausap si Frank Molina. - 'Yong lasinggerong mamamahayag? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Masyadong malaki ito para sa akin. - 'Wag mo na ulit banggitin yan. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Ikaw ang pinakamahusay sa ganito. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Umuwi muna tayo, ikukuwento ko ang lahat sa 'yo. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - 'Di ko alam kung sa bahay ako matutulog. - Nakalimutan ko, ngayon nga pala date mo. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Pwedeng bukas na lang kami magkita. - 'Wag, matagal mo nang hinihintay ito. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Kilala kita, Moni. Naparito kasi kailangan mo ako. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Umuwi na tayo. - Ayos lang ako. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Paalam. - Ikaw lang ang makapag-aayos nito. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Mahal kita. - Mahal din kita. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Harot. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Lagi naman. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Walang anuman. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Pass. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Mga ginoo. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Panalo na ako rito. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ayos! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Deal. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Ano ang atin, Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Utang mo na rin ang kaluluwa mo. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Pass. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Ano ang ginagawa mo? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Ano'ng sinasabi mo, Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Tingin mo, tanga ako? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - 'Wag kang pikon. - O matuto kang maglaro. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Ano'ng gagawin mo? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Mr. Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Monica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Ilang oras na kitang hinahanap. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Sa susunod, sundan mo ang mga daga at makikita mo ako. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Kumusta ka, Moni? - Bumili ako ng apartment. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Kumusta ang freelance journalism? - Tingnan mo na lang. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 PAG-AKLAS NG KASBAH 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Gusto ko ang pamagat. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Lagi kang may pinaglalaban. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Lumaban lang ang alam ko sa buhay. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Ikinalulungkot ko ang nangyari sa 'yo sa pahayagan. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Hindi ako para doon. Manunulat na ako ng The Evening Chronicle. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Nararapat ka sa mas maayos na lugar. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Ano'ng kailangan mo sa akin? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 No'ng estudyante mo pa ako, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 sinabi mong may mga kasong takot kang harapin. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 At 'yon ang mga dapat nating harapin, at hindi talikuran. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Wala na ang gurong 'yon. - Isa-isang nawawala ang mga taga-Kasbah. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 May data ako, mga saksi... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Gaya nga ng sabi ko, ano'ng kailangan mo sa akin? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Kailangan ko ng mamamahayag na makakatuklas sa nangyayari. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Ikaw na ang maglathala. May kakayahan kang kumuha ng atensyon. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, ilang oras lang ang kailangan ko. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Bukas. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Mag-usap tayo bukas. Alam mo kung nasaan ako. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - 'Di ko inakalang sa ring ako mapapadpad. - Bakit? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Dahil sa tatay ko. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Umuuwi siyang basag ang ilong at maga ang mukha mula sa bawat laban. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Para siyang bahay na ito, alam mo 'yon? 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Napakalaki ng potensyal niya, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 pero puno ng sikreto at komplikado ang pagkatao niya. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Pag-aari ito ng pamilya ko. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Ilang taon na itong bakante. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Nagtatago kami dati ng kapatid ko rito. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Mukhang ginagawa mo pa rin. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Hindi ako nagtatago, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Ito talaga ako. Wala akong tinatago sa 'yo. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Bakit? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Tinitingnan ko ang kalooban mo. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 At ano ang nakikita mo? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Takot. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Pero hindi sa 'yo. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Sa lahat, maliban sa 'kin. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Sandali. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 May regalo ako sa 'yo. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Alam mo ang nararamdaman ng babae 'pag nakatanggap ng regalo matapos magtalik? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Hindi gano'n. Ilang buwan ko nang pinaplano ito. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Kung isang regalo lang ang tatanggapin ko mula sa 'yo sa buhay na ito, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 ito na ba 'yon? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Nagustuhan mo ba? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Ang ganda. Gusto ko ito. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Isuot mo. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Hindi. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Ireserba natin para sa susunod kong laban. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 PAG-AKLAS NG KASBAH 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 ANG KAGANDAHAN AY NASA LANSANGAN 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Ano'ng nangyari? - Babaeng tumalon mula sa ikatlong palapag. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Isang kabalintunaang sa lugar na walang humpay ang pag-ulan, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 hindi mo maiinom ang tubig dahil nakalalason ito. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Alam 'yon ng pamilya, at sabi nila, "Tama na." 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Para tayong pabagsak na eroplano, at ayaw maniwala ng bawat pasahero dito. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Sa sandaling mapagtanto natin ito... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 Huling-huli na at makikita na lang nating bumagsak ang mga katawan sa bangketa. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Ang tanging kapangyarihang hawak natin, ang huli nating pag-aaklas, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 ay piliing mamatay sa uhaw, o sa pag-inom ng nakalalasong tubig-ulan." 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Ano ba naman ito, Molina? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Limang pahina ng kalokohan? Ni wala ngang litrato. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Ilang buwan ka na rito pero wala pa ring gawang may litrato. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Walang malalaking balita. Binigyan kita ng camera. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Inuulit ko, alam mong hindi ako litratista. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 E, bakit ka pa nandiyan? Hindi ko maintindihan. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Makinig ka, ito ang kailangan ko. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensationalism, hindi ang kalokohang binigay mo. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Interesado sa karahasan ang mga tao. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Ano ito? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Isang babaeng trans ang tumalon sa bintana. Ewan ko. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, may sasabihin ako sa 'yo para malinaw tayo. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Nakita mo na ang hinihingi ko? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank. Frank! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Kalma lang. Ako ito, si Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Kumalma ka. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Ano'ng ginagawa mo rito? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Nag-alala ako. Hindi ka sumasagot sa tawag. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Isang taon tayong hindi nag-uusap. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Nararamdaman ng kapatid 'pag may kakaiba. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Pero ngayon, binigo ka ng kutob mo. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Ayos lang ako. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Gagawan kita ng sopas para sa hangover. - Hindi ako gutom. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Bakit ayaw mong tulungan kita? - Hindi ko kailangan ng tulong. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Lalo na mula sa 'yo. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Kailan ka huling uminom ng gamot? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Iniinom ko. Regular kong iniinom 'yon. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Kailangan mo ng tulong. Tulong ng propesyonal. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 'Di bale na lang. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Bipolar ka, Frank. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Hindi ako babalik sa mental hospital. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Ano ito? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Wala, ano lang... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Kaibigan kong nagpakamatay. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Bakit mo tinitingnan 'yan? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Parang may mali, e. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Kaya, nag-iimbestiga ka? - Hindi ako nag-iimbestiga. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Bakit hindi mo imbestigahan? - Hindi ako detective. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Isa lang akong walang kuwentang taong nakalubog sa lusak. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Gusto mong magmukmok lang? Problema mo na 'yan. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - 'Di kita kukunsintihin. - Hindi kailangan. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Pinapunta ba kita? Tinawagan ba kita? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Isa lang ang sasabihin ko sa 'yo, at hindi ko na uulitin. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Sige, ano 'yon? 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Ikaw ang pinakamahusay na mamamahayag dito sa lusak. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Maghilamos ka. Uminom ka ng gamot. Magtrabaho ka. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Namatay ang kaibigan mo at tutunganga ka lang diyan? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Hindi ka ganyan, Frank. May malasakit ka sa mga tao. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Ipagluluto kita ng sopas, sa ayaw mo't sa gusto. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Walang gagawin ang mga pulis. Hindi kikilos ang gobyerno. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Walang may pakialam kung anumang mangyari sa Kasbah. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Kalokohan ito. Mananahimik na lang ba tayo? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Walang gagawin? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Paano natin babaguhin 'yon? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Sa pag-aaklas. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Gaya ng ginawa ni Moni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Tulad ni Moni. - Tulad ni Moni. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Tulad ni Moni. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Para kay Moni. - Para kay Moni. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 PARA KAY MONI 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Bakit ka nandito? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Nakausap ko si Moni no'ng gabing namatay siya. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Sabi ko, 'wag ka niyang kausapin. - Kakampi mo ako. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Hindi tayo magkakampi. - Alam nating hindi nagpakamatay si Moni. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Hindi! Hindi magagawa ni Moni 'yon. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Kaya nga may mga tanong ako. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Nakausap mo siya no'ng gabing 'yon. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Baka nasabi na ni Moni sa 'yo ang kailangan mong malaman. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Hindi no'ng gabing 'yon... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Wala akong nagawa para sa kanya. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Kung 'di mo siya natulungan no'ng buhay pa, ano'ng magagawa mo ngayon? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Hayaan mo akong tumulong. - Gusto mo? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Hanapin mo muna siya. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Hindi ko maintindihan. Hanapin siya? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Nawawala ang katawan niya. Wala sa lintik na morge. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Walang alam ang mga pulis. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Walang nakakaalam kung nasaan siya. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Alam mo ba kung ilang bangkay ang narito? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Laganap ang tuberculosis at ketong. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Para tayong nasa Middle Ages dahil sa kakulangan ng tubig. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Hindi ako magtatagal. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Alam kong nag-uuwi ka ng mga bangkay na walang umaangkin 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 at nagsasagawa ng mga eksperimento sa mga 'yon. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Gusto ko lang malaman kung gano'n ang nangyari sa kaibigan ko. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Kailan ba dapat hinatid ang bangkay? - Noong Sabado. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Ano'ng pangalan niya? - Monica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Hindi dinala rito ang kaibigan mo. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Hindi ko maintindihan. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Hindi lang kami ang nagdidispatsa sa mga bangkay. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Tulungan mo naman ako. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Mahalaga siya sa akin. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Kung gusto mong malaman ang nangyari sa kanya... 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 itanong mo sa pulis. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Hindi mo ba babayaran 'yan? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Uy, hinintay ko ang artikulo mo 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 tungkol sa diumanong nilasong pamilya. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Ano'ng nangyari? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Hindi ko alam na masugid kang mambabasa. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Kita mo? Nirerespeto ko ang trabaho mo. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Palagi kang wala sa sarili at miserable, pero nagtatrabaho ka pa rin araw-araw. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Hinahangaan ko 'yon. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Heto. Libre na. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Bumalik ka na sa lungga mo. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Kung 'di ka magmamakaawa, bakit ka nandito? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Nasaan ang katawan ni Monica Perea? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Ano'ng ibig mong sabihin? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Nawala 'yon sa pinangyarihan ng krimen. Ano'ng nangyari sa katawan? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Maraming bagay na nawawala. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Baka nagkamali lang sa pagrekord. Walang dapat imbestigahan. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Sino'ng nag-utos? - Nag-utos ng ano? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Nag-utos na itago ang katawan ni Monica Perea. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Ano ba ang tinatago mo? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Tumigil ka nga sa pag-iimbento ng kung anu-ano. 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Sa tingin mo, may naglilihim ng anuman? - Bakit 'di mo ayusin ang pagtatrabaho mo? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Tarantado ka. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Bakit mo dinispatsa ang katawan ni Monica Perea? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Kung aakusahan mo kami, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 bakit hindi mo ilathala sa pahayagang pinagtatrabahuhan mo? 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Tantanan mo na ako. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 May gustong palabasing pagpapakamatay ang pagpatay, at kilala mo 'yon. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Talaga? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Mukhang delikado, 'di ba? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Baka nakialam siya sa 'di niya dapat pinakialaman, kaya namatay siya. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Matalino ka, Molina. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Ano ang mapupulot mo rito? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Good luck. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Ano 'yan? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Ano'ng ginagawa mo rito? Patingin nga. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Wala. - Patingin na. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Nakamamatay na Wrestler." 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Nagustuhan mo ba? - 'Yan ang pinakapangit na pangalan. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Alam mo? 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Ano? - Meron akong bagay na magugustuhan mo. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Ipakita mo. - Hulaan mo. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Dali na. - Hulaan mo nga! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Ano'ng meron? Ipakita mo na. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massacre." 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Nagustuhan mo ba? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Gustung-gusto. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Mahal kita. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Paano na ako kung wala ka? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Di ko maintindihan ang pagtutok ng media kay Papa. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Normal 'yon. Mahalaga ang legacy niya. - Pero dapat, tumuon na sila sa iba. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 'Wag mong alalahanin 'yon. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Pagtuunan mo lang ang pagkuha ng botong kailangan mo sa pag-aayos ng Kasbah. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Mananatili silang nakatutok sa 'yo. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Kumusta ang approval rating ko? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Napakataas nito sa Kasbah. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Dahil tama ang ginagawa natin. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Oo, pero nabawasan ang tiwala ng mga konsehal. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Kakausapin ko sila isa-isa. Mag-organisa tayo ng event. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Kailangan natin ang botong 'yon, anumang mangyari. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Walang may pakialam sa butones. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Mahalaga 'yan. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Lalo na sa mga taong kailangan mo sa panig mo. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Kung mas malapit ka sa Kasbah, mas mapapalayo ka sa mga nasasakupan mo. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Oo, alam mo naman sigurong katrabaho ko ang mga konsehal at ang Kasbah. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Nasa panig ka nila, o sa panig na ito. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Gano'n kasimple. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Kita mo? Hindi lang ito tungkol sa butones. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Sa gabi ng kasal natin... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Huhubaran mo ba ako? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Malalaman natin sa gabi ng kasal natin. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Sir. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Sabihin mo kay Verónica, may tatawagan ako. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Nakausap ko ang hepe ng pulisya, pero walang nakakaalam sa nangyari. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Talaga? Walang silbi ang mga pulis. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Hindi ko na alam ang gagawin. Nagtanung-tanong na ako. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Kung wala kang magawa, sino pa? - Dapat baguhin ang sistema. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Hindi na ako makapaghintay sa pagbabago. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Napakasama ng ginawa nila sa kanya. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Nakakatulog ka pa ba? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Mag-usap tayo sa susunod. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Isang alamat si Leviathan Lopez. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Kilala mo ang tatay ko? - Oo, lahat naman. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Alam mo ang kinahinatnan. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Kinuha ang maskara niya sa laban. - Napakalaking kahihiyan para sa wrestler. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Nabasa ko sa kung saan 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 na nagkaroon siya ng Morgellons sa kaiinom ng tubig-ulan, kaya nagkaproblema ro'n. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Lasinggero siya. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Paano mo nakilala si Moni? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 'Di niya nabanggit sa 'kin. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Estudyante ko siya noon. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Sa unibersidad. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Naaalala kong kinontra niya ang lahat sa unang klase namin. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Tapos, naging magkaibigan kami. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Sa katunayan, binigay niya itong tape recorder. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Ginagamit ko pa rin. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Paano mo siya nakilala? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Nagsulat siya ng artikulo tungkol sa 'kin. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 No'ng nabasa ko, parang 'di ko kilala ang sarili ko. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 May gano'n siyang impluwensya. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Meron siyang... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 di-matatawarang talento. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Ano sa palagay mo ang nangyari? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, gaya ng sinabi ko, 'di ako naniniwalang nagpakamatay siya. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Tingnan mo sa ilalim ng mesa. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Ipinagtatanggol ni Moni ang sarili niya. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Noong gabing kinausap niya ako, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 sabi niya, iniimbestigahan niya ang pagkawala ng ilang tao. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - May alam ka ba ro'n? - Nandito lahat sa kahong ito. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 May mga file, numero ng telepono. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Tingnan natin. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Kuwaderno ito ni Moni. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Baka may matuklasan tayo rito. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Baka may impormasyon tungkol sa pumatay sa kanya. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Hindi niya hinuhubad 'yang medalyon. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Kailan siya naging relihiyoso? - Atheist si Moni. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Mula no'ng inimbestigahan niya ang mga nawawala, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 panay na ang dalaw niya sa simbahan, at kinakausap si Father Lázaro. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Saan mo nakuha 'yang tubig, Father? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Tulungan mo ako. Ilagay mo lahat 'yan dito. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Pasok. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Maligayang pagdating. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 May ginagawa ako. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Sandali lang, Father. Importante ito. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Isang trahedya 'yon. Pinatutuloy niya ang mga migrante. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Siya ang kausap namin sa mga tagtuyot na lugar. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Iniimbestigahan niya ang pagkawala ng ilang tao. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 May alam ba kayo ro'n? May sinabi ba siya sa inyo? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Hindi ko alam kung makakatulong ito, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 pero nagtanong siya tungkol sa mga 'di na bumalik sa simbahan. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Naaalala n'yo ba ang mga pangalan nila? Kilala n'yo ba sila? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Hintayin mo ako rito. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Napanaginipan kita. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Ano? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Napanaginipan kita. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Ano'ng pangalan mo? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Siya si Alicia. Mamamatay na siya. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Ito 'yong mga pangalan. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, 'yong kapatid ni Yara? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Alam n'yo ba kung saan sila nakatira? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 INABANDONA 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 May tao ba riyan? 406 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 INABANDONA 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 INABANDONA 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Akala ko, patay ka na, Frank. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Kailangan ko ang tulong mo, Yara. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Tungkol ito sa kapatid mo. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Ano'ng meron kay Leo? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Gusto kong malaman ang nangyari sa kanya. 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 May pandayan si Leo sa Kasbah. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Pinagbantaan nila siyang ibenta 'yon. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Panay ang pagtanggi niya kaya isang araw, nawala na lang siya. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Sabi nila, umalis daw siya, pero... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Hindi siya aalis nang hindi ako sinasabihan. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Kapag may biglaang nawawala nang gano'n, parang may parteng nawawala sa 'yo. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Ikinalulungkot ko 'yan, Yara. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Pasensya na sa pamimilit, pero... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Ano'ng nangyari sa pandayan? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Abandonado na 'yon. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Saan matatagpuan 'yon? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Mag-imbestiga ka pa, makikita mo ang hinahanap mo. 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Hindi maliwanag ang ibig sabihin nitong artifact. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Gano'n talaga ang mga bagay. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Hindi malinaw ang mga bagay dahil sa kamangmangan. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Sigurado kang ito ang artifact na hinihingi ko? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Walang duda. Isang dekada na itong binabantayan ng museo. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Bukod sa makasaysayang halaga nito, mukhang wala itong ibang halaga. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Imposible 'yon. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Mapa ito para sa Lungga ng Ahas. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Ilang taon na namin itong hinahanap. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Tama ako. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Totoo nga ang Lungga ng Ahas. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 DELIKADO BAWAL PUMASOK 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Patay na siya! 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Takbo! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Inimbestigahan ng pulis ang pinangyarihan ng krimen, wala silang natagpuan. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Sabi nila, walang mga abo. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Kailangan ng aktuwal na ebidensya ng pahayagan. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Pinapatay at sinusunog nila ang mga tao. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Tinapon nila si Moni ro'n. - Bakit? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Dahil mas kumbeniyente ang pagpapakamatay kaysa sa pagpatay. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Ano ba 'yong plano nila? Patayin at tangayin siya. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Nanlaban siya gamit ang box cutter. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Naglaban sila at nahulog siya sa bintana. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Hindi sila handa ro'n. Hindi dinala ang katawan sa morge. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Ebidensya nga, kapatid. Ebidensya. - Hindi ko kailangan no'n. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Iniinom mo ba ang mga gamot mo? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Dinala mo ba ang hinihingi ko? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 May mali rito. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Hindi tama ito. Sabi rito, pag-aari ni Evelio Torres ang pandayan. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Mali ito. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Si Leonidas Chamorro ang may-ari ng pandayan. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Pag-aari ni Leonidas Chamorro ang pandayan. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - At nawawala rin siya? - Mismo! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Ano'ng alam mo tungkol kay Torres? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Walang sinumang nakakaalam. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Inaasikaso ng Piskal ang kaso niya, pero... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Hindi mo ba nakikita, Palestina? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 May malaking nangyayari dito. Magkakaugnay lahat ito. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Ano namang pagkakapareho nina Monica, Chamorro, Evelio, 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 at ibang nasa mapa mo? 'Di ko maintindihan. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 'Yon nga ang sinasabi ko, nawawala silang lahat. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 'Di natin alam kung nasaan sila. Magkaiba 'yon. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Oo nga. Alam ko. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Sino ang Piskal sa kaso ni Torres? - Hindi... 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Si Piskal Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Ipakilala mo ako. Siguradong may alam siya. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Alam mo ba ang gagawin sa 'kin ng pahayagan 'pag nalamang tinulungan kita? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Hindi naman nila napapansin noon. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Kailangan kong makausap ang Piskal na 'yon. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Ano'ng ginagawa mo rito? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Maaayos din ang lahat. 476 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Uy. 477 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Magiging maayos ang lahat. 478 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Ayos. 479 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Tuloy kayo, Mr. Mayor. 480 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Matagal tayong 'di nagkita. 481 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Bale... 482 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 'Yong dati lang? 483 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Nilalampaso niya tayo. 484 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Mabuti at hindi ito pustahan. - Manood kayo. Ayos. 485 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Ang panalo ngayong gabi. 486 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Dito lang nailalabas ni Ignacio ang totoong katauhan niya. 487 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Nakakakalma sa kanya ang pagpunta rito. 488 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Sinama mo raw siya sa mga laban. Nagkakilala kami dahil sa 'yo. 489 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Para kay Kupido. 490 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Iihi muna si Kupido. 491 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Mali ang paghawak mo sa tako. 492 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Makinig ka. Hawakan mo nang... Ganito. 493 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Tandang-tanda ko ang kasong 'yon. 494 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Matagal na pinagsikapan ni Torres na mabili ang lupang 'yon. 495 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Nagtanim silang mag-asawa ng kamoteng kahoy at patatas. 496 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Salamat. 497 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Enjoy. 498 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Tapos, may lalaking interesadong bumili ng lupa nila. 499 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Tumanggi si Torres. - Bakit? 500 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Alam mo ba kung ilang taon magtatrabaho ang magsasaka 501 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 sa bansang ito para makabili ng ari-arian? 502 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Ayaw mawala ni Torres ang pag-aari niya. 503 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Kaliwa't kanan ang pagbabanta nila sa kanya. 504 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Hanggang isang araw, lumuwas si Torres para bumili ng diaper, 505 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 at hindi na siya bumalik. 506 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Isipin mo ang bigat no'n. 507 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Idineklara niyang patay na ang asawa niya 508 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 para maibenta ang lupa sa mga taong malamang na pumatay sa asawa nito. 509 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Nagbayad lang sila ng kung magkano ang gusto nila. Halos wala. 510 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Naghirap ang maybahay at nauwi sila sa lansangan ng mga anak nila. 511 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Ano'ng nangyari sa kanya? Saan siya napunta? 512 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Kakausapin ko siya. - Tantanan mo siya. 513 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Marami na siyang pinagdaanan para mabuhay silang mag-iina. 514 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Ni hindi niya alam na kinuha ko ang kaso niya. 515 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Kanino niya binenta ang lupa? - Hindi ko na matunton. 516 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Makinig ka... 517 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Bumibili pa ng ibang ari-arian sa pangalan ni Torres ang pumatay sa kanya. 518 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Tingin mo, sistematikong plano 'yon? 519 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Si Leonidas Chamorro ang may-ari ng pandayan. Nawala rin siya, gaya ni Torres. 520 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Si Torres na ang bagong may-ari. 521 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Maraming nawalang tao mula sa Kasbah. 522 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Siguro, pareho ang ginagawa nila sa mga 'yon. 523 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Paano ko malalaman kung ano pang ari-arian ang binibili ng namayapang si Torres? 524 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Puwede ba kitang payuhan, Molina? 525 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Tigilan mo na ito at 'wag ka nang magtanong. 526 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Puwede namang sa tawag. Pero, nakipagkita ka kasi gusto mong tumulong. 527 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Gago ka. - May utang na loob tayo sa kanya. 528 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Paano natin siya mababayaran? Sa pagbili ng sopas niya? 529 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 O sa pagtulong sa kanya? 530 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Dito ka lang. May tatawagan lang ako. 531 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 532 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Ipangako mong 'di ka titigil hanggang mailathala mo ito, 533 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 para magbayad ang mga tarantadong 'yon. 534 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Pangako. 535 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Hindi mo alam kung gaano karaming ari-arian ang nakapangalan kay Torres. 536 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 537 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Ano'ng ginagawa mo rito? - Bakit ka nandito? 538 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Anong lugar ito? Ano'ng nangyayari? 539 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Ito ang huling mapagkukunan ng maiinom. 540 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Maiinom na tubig? 541 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Sariwang-sariwa pa ito. 542 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Tinatawag ito ng mga katutubo na "Ang Lungga ng Ahas." 543 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Naniniwala rin silang nakakapagpagaling ito. 544 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Dapat itong malaman ng mga tao. 545 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Walang dapat makaalam. Ipangako mo. - Makinig kayo. 546 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 May isang mapanganib na taong alam na ang tungkol sa lugar na ito. 547 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Imposible. 548 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Kinakamkam na nila lahat ng ari-arian sa palibot ng simbahan. 549 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Kaya pinatay nila si Moni. Kaya gusto nila ang apartment niya. 550 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Gano'n din ang mga nakatira sa gusaling 'yon. 551 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Nangyari din 'yon kay Leonidas Chamorro. 552 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Umalis... si Leonidas. 553 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Pinatay siya at sinunog. Sinusunog nila ang mga tao. 554 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 At sigurado, ikaw na ang susunod. 555 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Makinig kayo, Father. 556 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Nasa loob ng krematoryo sa pandayan ang medalyong ito. 557 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Heto. Tingnan n'yong mabuti. 558 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Monica. 559 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Ang tubig ang habol nila. Gusto nilang makuha ang tubig. 560 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Hindi, para sa lahat ang tubig. 561 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Pag-aari ng mga tao ang nasa ilalim ng lupa. 562 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Walang silbing angkinin ang lahat ng ari-arian sa palibot nito. 563 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Walang pag-aari ang mga tao. 564 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Sinumang nasa likod nito 565 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 ay may kapangyarihan at alam ang ginagawa nila. 566 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Gaano kalala? - Lumalala na ang sakit. 567 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Kailangan mo na ng malinis na tubig. 568 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Ano ito? 569 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Idadagdag sa panukalang batas. 570 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Hindi puwede ito. 571 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Ikaw ang mayor. Magagawa mo ang anumang gusto mo. 572 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Baka 'di maipasa ang panukalang batas kung idadagdag ito. 573 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Iboboto ka ng mga tao kung nagtitiwala sila sa pamumuno mo. 574 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 'Di sila papayag na isapribado ang ilalim ng lupa. 575 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Bakit hindi? Magtatrabaho ka para ayusin ang nasa ibabaw. 576 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 At kukunin natin ang nasa ilalim. 577 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Ang tubig. 578 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Nagsisilbi ako para sa mga tao, hindi para sa ari-arian. 579 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Hindi 'yon basta-bastang ari-arian. 580 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Walang makikita sa ilalim ng lupa. - Nasa ilalim ang lahat. 581 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Tingnan mo ang lahat ng ito. 582 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Bahagi 'yan ng imahinasyon mo. Ilang tao pa ang mamamatay para dito? 583 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Nabubulok ang katawan sa kakulangan ng tubig, 584 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 at nilalason ang kalooban. 585 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Tinataguyod ko ang kinabukasan nitong bayan, hindi ang kabaliwan mo. 586 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Ako. 587 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Ito ang pinakamahalaga para sa 'kin. 588 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Binabago ko ang kasaysayan. 589 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Ang mundo natin... 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 ay parang halimaw 591 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 na lumalaki at tumataba 592 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 sa paglipas ng taon, at may malinaw na kapalaran. 593 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Wala kang binabago. 594 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Pinalalakas mo lang ang halimaw. 595 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Mamamatay na ang halimaw. - Imortal ang halimaw. 596 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Naririnig mo ba ang mga kalokohan at kahibangang sinasabi mo? 597 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Ganyan mo ba gustong maalala ng mga tao? Bilang baliw na hari? 598 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Hindi ko 'yon idadagdag sa batas. 599 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Si Lady Massacre. 600 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Pamilyar ba sa 'yo? 601 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Tingnan mo ang huling pahina. 602 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 May lokal na mamamahayag na magbabayad para sa mga litratong 'yan. 603 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Naiisip mo ba kung paano ka maaalala ng mga tao kung mailathala 'yan? 604 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Kung ang tatay mo, itong baliw na hari, ay wala para protektahan ka, 605 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 ano'ng mangyayari? 606 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Sino pa ang nakakaalam? 607 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Puwede ko itong dispatsahin ora mismo, 608 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 basta't mangangako kang ipapasa ang panukalang batas na 'yon. 609 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 At saka, tapusin mo na ang relasyon n'yo no'ng wrestler. 610 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 ANG KASBAH 611 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REPORMA ANG MAYOR AT ANG TATAY NIYA 612 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "NAWALA NANG PARANG BULA" SABI NG ASAWA 613 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, tawagan mo ang editor mo at iutos na ilathala ang tungkol sa mayor. 614 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Wala namang ebidensya. 615 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Hindi sapat ang pagpapatawag ng meeting ng mayor para magdagdag ng seksyon 616 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 sa panukalang batas na gawing pribado ang ilalim ng lupa. 617 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, ebidensya ng ano? 618 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Hindi ba nagkataong dinagdag ito ni mayor matapos itong pagpatay? 619 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Halata namang ang mayor ang responsable sa mga pagpatay. 620 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Ang mayor ang responsable sa pagkamatay ni Moni. 'Di pa sapat 'yon para sa 'yo? 621 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Hindi. 622 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Alam ko. 623 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Isang bagay na ang sabihing gusto nila 'yong tubig, 624 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 at iba rin ang paghiling sa pahayagan 625 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 na ilathala nang walang ebidensya na nagsusunog sila ng tao sa krematoryo. 626 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Gusto mong mabulok sa kulungan dahil sa paninirang-puri o libel? 627 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Ayoko. 628 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Makinig ka, gawin natin ito. 629 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Akin na ang numero ng editor. Tatawagan ko, ipapakita ang imbestigasyon... 630 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Naniniwala ako sa 'yo. 631 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Naniniwala ako. 632 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Pero gusto kong maintindihan mo. 633 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Hindi tumatakbo nang tama ang utak mo. - Bakit ayaw mong makinig? 634 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Hindi ako nasisiraan ng ulo. Malinaw ang mga nakikita ko. 635 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Alam mo ba ang nakikita ko? - Ano? 636 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Ang Frank, anim na buwan ang nakaraan. 637 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Ang Frank na sinira ang career niya. 638 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Pinagdaanan na natin ito, kapatid. 639 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Alam natin kung ano ang kahihinatnan. 640 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Nagtatrabaho ka para sa mayor. 641 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Tarantado ka. - Magkano ang ibinabayad niya sa 'yo? 642 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Pinadala ka niya para kausapin ako. 643 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Magkano ang binabayad niya? O nagtatalik kayo? Umamin ka. 644 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Ano'ng mayroon sa inyo? - Hindi ko na kaya ito. 645 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Hindi... Kanino ka nakikipagtalik, sa anak o sa tatay? 646 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Sabihin mong alam ko na ang lahat. Sabihin mong alam ko ang lahat. 647 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 At sabihin mong ipakukulong ko siya. 648 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Sisiguraduhin kong pagbabayaran niya ang ginawa niya kay Moni. 649 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Iparating mo 'yan sa kanya. 650 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Kung ako lang ang handang lumaban sa halimaw, 651 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 humarap sa kanya, tumingin sa mga mata niya, 652 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 gagawin ko, dahil hindi ko na ito puwedeng ihinto. 653 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Dahil malinaw kong nakikita ang lahat. 654 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Pupunta ako sa kabilang panig, uusbong mula sa pagkabulok na ito, 655 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 lalaban ako para kay Moni, at magkakaroon ng hustisya. 656 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Dahil, hindi, hindi ako puwedeng matakot. 657 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Hindi puwede. Alam na alam ni Moni na katakot-takot ang kahaharapin natin. 658 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Alam niyang tinutulak tayo sa napakalalim na hukas 659 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 isang walang katapusang kalaliman. 660 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Bumabangga sa pader, at bumabalik lang. 661 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Nadudurog. 662 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Ako, ang boses ko, ng mga tao, ang tubig, ang ulan, ang dugo, 663 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 lahat tayong iisa ang kinatatakutan. 664 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Kailangang pigilan ang paghulog, 665 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 itong pagkasuklam na lumalamon sa buhay natin, ang tubig natin. 666 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Umabot tayo sa puntong ito nang 'di nalalaman, pinaplano, naiintindihan. 667 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Kung kailangan kong ibaon ang sarili ko sa mga pader ng kalaliman 668 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 at wasakin ang sarili ko para mapigilan ito, gagawin ko. 669 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Nagsasapawan ang mga demonyo, nangingibabaw ang isa sa iba. 670 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Nakikita natin lahat mula sa labas, sa malayo, mula sa imburnal... 671 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Mula sa lugar na pinamumuhayan ng mga daga, nagpapanggap na diyos. 672 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 673 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, hello. 674 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Hindi... 675 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Hindi ikaw. Kahit sino basta hindi ikaw. 676 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Lahat ng tao, may mga sikreto. - Sikreto? 677 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Mahiya ka nga. - Ano'ng sinasabi mo? 678 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Ano'ng makukuha mo rito? 679 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 May laban ako sa loob ng 30 minuto. 680 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Ano'ng inalok niya sa 'yo? Ipakikilala ka sa lahat? Sa tatay niya? 681 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Wala akong dapat ipaliwanag. - Hindi mo sila matatapatan. 682 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Ano'ng problema mo? - Tiningnan ko ang nakakubli sa maskara mo. 683 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Kilalang-kilala kita. 684 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Isa kang baliw na lasinggerong hindi alam kung saan lulugar. 685 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Kung inaakala mong mahuhusgahan mo ako, maling-mali ka riyan. 686 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Hindi ako naniniwala sa 'yo. - Wala akong pakialam. 687 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Ang mayor ang nagpapatay kay Moni. 688 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 At tinulungan mo siya. 689 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 690 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Ano bang sinasabi mo? 691 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Tayo! 692 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Lumaban ka! 693 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Laban! 694 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Lumaban ka! 695 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 696 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Lumaban ka! 697 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Bilisan mo, tayo! 698 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 699 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Tara na. 700 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Mr. Mayor, Miss Verónica. Maligayang pagdating. 701 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Ma'am. Mr. Mayor. - Magaling. 702 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Binabati kita. Napakahusay ng proyekto. 703 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Binabati kita. - Antonio, karangalan ko ito. 704 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Sigurado, dahil sa suporta mo, mababago nitong proyekto ang lungsod. 705 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Magtagumpay ka sana, Mr. Mayor. 706 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Mabuti. 707 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Nakuha mo na ang boto nila. 708 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Sigurado ka? 709 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Magandang gabi, Mayor. 710 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Binabati kita. - Salamat. 711 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Ang huling botong kailangan mo. 712 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Hindi pa ito nangyari kailanman. 713 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Kahit kay Papa. 714 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Nandito na ang pinunong kinakailangan ng lungsod. 715 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Kahit si Augusto, hindi ganito kaimpluwensya. 716 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Nagagalak akong makilala ka. Binabati kita. 717 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Maraming salamat. 718 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Huli tayong nagkita noon pang... - Nangangampanya ka, Mr. Mayor. 719 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Samahan mo ang mayor. 720 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Ano'ng meron? 721 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Isang mamamahayag. 722 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Kakapkapan muna kita. 723 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Pasok na. 724 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Puwede ba? Salamat. 725 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Bakit dito? 726 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Gusto kang makita ni Mr. Augusto. 727 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Sige. - Ayos na? 728 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Tapos na? - Kalma lang. 729 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Oo. Ayos lang ako. 730 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Nakapkapan n'yo siyang mabuti? - Opo. 731 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Kailangan kong makausap ang mayor. 732 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Kailan pa nagpakita ng interes sa pulitika ang The Evening Chronicle? 733 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Mula nang kinailangan kong mag-imbestiga ng planadong pagkawala at pagpatay. 734 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Walang mamamatay-tao rito. 735 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 May sapat akong ebidensyang nagpapapatay ang anak mo 736 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 para makakamkam ng ari-arian ng mga tao. 737 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Wala kang hawak. 738 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Puro haka-haka lang naman ng taong baliw ang mayroon ka. 739 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Paano mo naman nasabi? 740 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Bakit markado ang simbahan sa mapa mo? 741 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Ano ang hinahanap mo? Sabihin mo nga. May natuklasan ka ba? 742 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Nakahanap ka ba ng tubig, Molina? 743 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Hindi ang mayor 'yon. - Nasa ilalim ba ng simbahan ang tubig? 744 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Marami kang pinapatay... 745 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Pinapatay mo ba silang lahat para maangkin ang tubig? 746 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Kailangan mo pa ba talaga ng pera? Ano pang bibilhin mo? 747 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Hindi maaangkin ang tubig na 'yon. 748 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Pampagaling ang tubig na 'yon. 749 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Mamamatay ka na. 750 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Gaano katagal ka na nga lang mabubuhay? 751 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Mabubulok ka na bago pa man makasulyap ng isang patak ng tubig na 'yon. 752 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 At pinapangako ko, sisirain kita. 753 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Mapapasa'kin din... 754 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 ang tubig na 'yon. 755 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 At hindi mo ako mapipigilan. 756 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Kung kinakailangang mamatay ng milyon-milyong tao 757 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 para mabuhay pa ako nang isang araw pa, 758 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 gagawin ko. 759 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Ngayon, yumuko ka na at lumabas sa pinto sa likod 760 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 na parang isang pipitsuging aso, 761 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 maliban kung gusto mong mamatay sa krematoryo ang kapatid mong si Carmen, 762 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 gaya ng kaibigan mong si Monica Perea. 763 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Ang ganda mo. 764 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Isang katatawanan ito! 765 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Planadong pumapatay ang kriminal na 'yan ng dose-dosenang tao sa Kasbah! 766 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Para lang maangkin ang natitirang mapagkukunan ng tubig na inumin. 767 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Pinapatay niya ang mamamahayag na si Monica Perea, pinalabas na pagpapakamatay. 768 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Hindi nagpakamatay si Monica Perea! 769 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Pinatay siya! 770 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 771 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Alam ni Gaby ang lahat ng ginawa mo! 772 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Alam niya na ang lahat! Alam ni Gaby ang lahat! 773 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Mga mamamatay-tao! Babagsak kayo! 774 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 'Wag n'yo siyang pansinin. 775 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Isa lang siyang lasinggerong mamamahayag na may sakit sa utak, 776 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 pero ipagpatuloy natin ang kasiyahan. Di ba, anak? 777 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Conductor, magpatugtog ka na! At magpalakpakan tayo! 778 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Salamat. 779 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...maliban kung gusto mong mamatay sa krematoryo ang kapatid mong si Carmen, 780 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 gaya ng kaibigan mong si Monica Perea. 781 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Sumisigaw ang mga tao para makita ang mahusay nilang mayor. 782 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Magpakita ka na sa kanila. 783 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Nakita mo 'yong eskandalong dinulot mo? 784 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Walang maniniwala... - Masisira ako sa opinyon ng publiko. 785 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Mamamatay na ang mamamahayag na 'yon. 786 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Pero meron pa kaming tatapusin. 787 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Alam ng kasintahan mo ang ginagawa natin. 788 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Alam ko ang iniisip mo. 789 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Kung ako ang sisisihin mo, makakalusot ka. 790 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Kung babagsak ako, madadamay ka. 791 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Kailangan nating dispatsahin ang kasintahan mo. 792 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Makukumbinsi ko siyang tumahimik. 793 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Sa tingin mo ba, naitaguyod ko ang pangalan ko sa pagkukumbinsi sa tao? 794 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Hindi naman ako ikaw. 795 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Hindi? Akala mo, mapamumunuan mo ang lungsod dahil sa panukalang batas? 796 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Alam mo ba kung ilang panukalang batas ang naipasa ko? 797 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Hindi naman sila nagkaisa sa pagboto. 798 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Kung gano'n, bakit mo sisirain ang lahat? 799 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Para sa isang relasyon? 800 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Hindi ko tinaguyod ang imperyong ito para ipasa sa isang duwag. 801 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Mag-isip ka tulad ng isang Pombo... 802 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Mayor. 803 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 804 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Hindi ang mayor 'yon. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 806 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 807 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Buksan mo ito, pakiusap. 808 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Umalis ka na, alam ko ang ginawa mo. - Si Augusto ang nagpapatay kay Moni. 809 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Alam mo 'yon. - Ngayon lang. 810 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Gusto mong maniwala ako? 811 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 'Yon lang ang mahalaga sa akin. Sige na, buksan mo na ito. 812 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Ayan ang sinaliksik mo. 813 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Hindi mo puwedeng sunugin ito. 814 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 'Wag mong susunugin ito. 815 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Hindi puwede. 816 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Makinig ka, sabi mo, nakikita mo ang kalooban ko. 817 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Buksan mo na para malaman mong hindi ako nagsisinungaling. Buksan mo. 818 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Buksan mo na, pakiusap. 819 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Ano bang kailangan mo? 820 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Pakiusap, sa ngayon... 821 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 'Wag mong sasabihin ang nalalaman mo. 822 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Hinihingi mo talaga 'yan sa 'kin? 823 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Pinatay ng tatay mo si Moni. - Alam ko, pagbabayaran niya 'yon. 824 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Bigyan mo lang ako ng panahon. - Hindi. 825 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Pakiusap. Makinig ka... 826 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Pagbobotohan na nila ang panukalang batas. Kung 'di papasa, masisira ang lahat. 827 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Masisira? Napakaraming pinatay ng tatay mo! 828 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Alam ko, at magbabayad siya. Isang linggo lang. 829 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Pakiusap. 830 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Gusto kong itama ang mga bagay. Pumunta tayo sa pulis. 831 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Hindi. 832 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Heto ang pag-amin niya. 833 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Pangako, 'pag natapos ang lahat ng ito, ibibigay ko ito sa mga pulis. 834 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Kaunting panahon lang sana. 835 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Paano mo nakuha? - 'Di na mahalaga. 836 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Kaunting panahon, at wag mong ipagsasabi. - Kay Frank 'yan. 837 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Bigyan mo ako ng panahon. At tumahimik ka. Ipangako mo. 838 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Parinig ako. - 'Wag ngayon. 'Di na mahalaga. 839 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Kailangan. - Hindi. Makinig ka sa sinasabi ko. 840 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 'Wag ngayon! 841 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Hindi. 842 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Hindi... 843 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Hindi mo pa rin maintindihan, ano? 844 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Susunugin ko ang lugar na ito. 845 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Ihuhulog kita sa krematoryo. 846 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Tapos, panonoorin kitang masunog. 847 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Hindi mo puwedeng gawin ito. 848 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Hindi mo magagawa ito sa 'kin. - Lumayas ka. 849 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Hindi mo puwedeng gawin ito. 850 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Pumunta ka ba rito para patayin ako? 851 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Kaunting panahon lang, ha? 852 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Tumingin ka sa akin. 853 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Hindi mo puwedeng gawin ito. - Tumingin ka. 854 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Nandito ka ba para patayin ako? 855 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Hindi mo gagawin ito sa akin. 856 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Hindi ikaw. 857 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Hindi na. 858 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Paano mo nakuha 'yan? 859 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Bahagya akong namatay. 860 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Makakayanan mo bang mabuhay pagkatapos? 861 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 May magagawa ba ako? 862 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Saan ka pupunta? 863 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Mag-aaklas ako. 864 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 865 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Ipagmamalaki ka ni Moni. 866 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 May ebidensya ka ba para dito? 867 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Heto, nandito ang pag-amin ni Augusto Pombo. 868 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Pababalikin ka nila sa pahayagan pagkatapos nito. 869 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Hindi. 870 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Ayoko nang bumalik. 871 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Ano na'ng gagawin mo? 872 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Ewan ko. Hindi ko pa alam. 873 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Tinatanong kita dahil malaking tao ang binabangga mo. 874 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Hinahanap namin ang wrestler na pumatay sa anak mo. 875 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Ako na ang bahala. 876 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "At doon nabunyag ang pagsubok ni Augusto Pombo na angkinin ang natitirang 877 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "mapagkukunan ng tubig na ilang taon na nilang ginagawa, 878 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "ang pagpatay sa mga residente ng Kasbah, at ang mga pangarap ng lungsod 879 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "na minsan lang magkaroon ng oportunidad para sa kinabukasan. 880 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Ang tubig mula sa ilalim ng lupa 881 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "ay ugat na dinadaluyan mula sa kadiliman para bigyang-buhay itong lungsod. 882 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Simbolo ito ng pag-aaklas 883 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "laban sa mga puwersang walang awang hinihila tayo pababa sa impiyerno. 884 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Laban sa impeksyong sumisira sa kalooban natin, 885 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "winawasak tayo, at patuloy nating isinasawalang-bahala. 886 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Ang huling mapagkukunan ng tubig na 'yon ang pampasiklab 887 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "na nagbibigay sa atin ng lakas na tingnan ang halimaw sa mata 888 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "at ipakita ang galit natin, 889 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "at hindi na ito muling talikuran pa." 890 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Tuloy kayo. 891 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Pero may minahan sa harap namin, 892 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "isang tila walang hanggan at tuluy-tuloy na pagbabago. 893 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Maraming haharaping pagsubok. 894 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Marahil, ang pinakamahirap na panahon. 895 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Lalakad tayo sa gilid ng bangin, nakatingin sa kailalimang 896 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "tumatawag sa ating mga pangalan. 897 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Na mas kilala pa tayo kaysa sa sarili natin. 898 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "'Di puwedeng ikaila lang ang katotohanan dahil natatakot tayong masira nito, 899 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "dahil ngayon, higit sa kailan pa man, 900 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "kung merong karapat-dapat na paghirapan, 901 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "pagdaanan sa impyerno at ipag-aklas, ito ay sa ngalan ng katotohanan. 902 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Ni Monica Perea 903 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "at Frank Molina." 904 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 THE INITIATED 905 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon 906 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce