1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLIISI 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Edes sade ei pidä korppikotkia poissa. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Saanko vilkaista? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Se on helpompaa, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Joko pääsen sisään ja kirjoitan siitä tai menen kotiin - 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 ja kirjoitan sinusta ja surkeasta poliisilaitoksestasi. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Kaksi minuuttia. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Nuori pari. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Kolmekymppisiä. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Kutsukaa ambulanssi! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Kaikki me kolme aioimme kuolla. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Oletko tyytyväinen? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Voit nyt lähteä. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Tiedät nyt yliannostuksesta. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Se ei ole jutun arvoista edes siinä paskalehdessäsi. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 He kuolivat myrkyllisen sadeveden juomisesta. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Kukaan ei ole niin tyhmä, että joisi sitä. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 He kuolivat liikaan toivoon. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Tyttö oli elossa. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Jos olisitte tehneet työnne, hän olisi selvinnyt. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Hyvä! Lyö kovaa! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Antaa tulla! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Hyvät naiset ja herrat, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 kaikkien suosikki! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Verilöyly! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 VASTUSTA TAISTELE 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 EI PELKOA 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Esittelyssä tämän kauden voittamaton mestari! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Yön nainen, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Kaaoksen kuningatar! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Selvä, neidit. Pistetään hyvä show pystyyn. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Ei iskuja vyön alle. Ei raapimista. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hei! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Keskeytä se, tuomari! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Keskeytä se! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Omiin kulmiinne. Odottakaa merkkiäni. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Anna tulla! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Nouse ylös! Tappele. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Tämäkö on Lady Verilöyly? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Mitä teet? Sinun piti hävitä! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 Lady! 47 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Ei ole salaisuus, että viimeiset kymmenen vuotta ovat olleet vaikeita. 48 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Kaupungin juomavesilähteet kuivuivat. 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Yksi toisensa jälkeen, tappaen meidät. 50 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Ei vain janoon, 51 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 vaan myös vuosisatoja poissa olleisiin tauteihin. 52 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Happosateet tulvivat kaduillamme ja myrkyttivät meidät. 53 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 Olimme kuin janoon kuolevat haaksirikkoutuneet keskellä merta, 54 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 josta ei voi juoda pisaraakaan. 55 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Vesipula on totta, emme voi kiistää sitä. 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Mutta se ei saa hämärtää arvostelukykyämme. 57 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Siksi minulla on tänään ilo esitellä teille - 58 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 Kasbahin kehityssuunnitelma. 59 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Projekti, jonka tarkoituksena on johtaa tämä alue - 60 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 kohti tulevaisuutta, jollaista ei ole aiemmin nähty. 61 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Pormestari, onko teillä isänne hyväksyntä edistää tällaista muutosta? 62 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Ehdokkuuteni alusta lähtien olen ollut itsenäinen johtaja. 63 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Isänne poliittinen koneisto ei ole riippumaton. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Kiitos. 65 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Ottelu oli kaksi tuntia sitten. Myöhäistä tulla kannustamaan. 66 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Et tarvitse cheerleaderia. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Tarvitset vastuullisen aikuisen apua meikin poistamisessa. 68 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Miten olet selvinnyt ilman minua? - En tiedä. 69 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Mikä hätänä? 70 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Kaupan perhe katosi myös. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Talo on tyhjä. - Sinun pitää julkaista se. 72 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Täytyy ensin puhua Frank Molinalle. - Sille juopolle toimittajalleko? 73 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - En pysty siihen yksin. - Älä sano noin enää ikinä. 74 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Olet paras työssäsi. 75 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Mennään kotiin. Kerron siitä kaiken. 76 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - En tiedä, tulenko yöksi kotiin. - Unohdin, että sinulla on treffit. 77 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Voin nähdä hänet huomenna. - Ei, odotit hänen näkemistään. 78 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Tunnen sinut, Moni. Tulit, koska tarvitset minua. 79 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Mennään kotiin. - Minä pärjään kyllä. 80 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Heippa. - Jos joku voi korjata sen, niin sinä. 81 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Rakastan sinua. - Minäkin sinua. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Tuhmeliini. 83 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Aina. 84 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Ole hyvä. 85 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Passaan. 86 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Hyvät herrat. 87 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Voitin tämän. 88 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Joo! 89 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Jaa. 90 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Mitä kuuluu, Molina? 91 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Olet kurkkuasi myöten veloissa. 92 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Passaan. 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Mitä sinä teet? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Mitä tarkoitat, Molina? 95 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Pidätkö minua tyhmänä? 96 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Opettele häviämään. - Tai pelaamaan. 97 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Mitä aiot tehdä? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Frank Molina. 99 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 100 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Olen etsinyt sinua tuntikausia. 101 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Seuraa ensi kerralla rottia, niin löydät minut. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Miten voit, Moni? - Ostin asunnon. 103 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Miten freelance-journalismi sujuu? - Katso itse. 104 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH VASTUSTAA 105 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Tykkään nimestä. 106 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Taistelet aina. 107 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Ainoa asia, jonka osaan, on taisteleminen. 108 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Olen pahoillani siitä, mitä lehdessä tapahtui. 109 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Se lehti ei ollut minulle. Kirjoitan nyt Iltakronikkaan. 110 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Ansaitset paremman paikan. 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Mihin tarvitset minua? 112 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Kun olin luokallasi, 113 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 puhuit tapauksista, joita pelkää kohdata. 114 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Sanoit, että ne täytyy kohdata eikä niille saa kääntää selkäänsä. 115 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Sitä opettajaa ei ole enää. - Kasbahin asukkaita katoaa. 116 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Minulla on tietoja, todistajia... 117 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Kuten sanoin, miksi sitten tarvitset minua? 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Tarvitsen apuasi selvittämään, mitä on tekeillä. 119 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Julkaise se itse. Sinulla on tarvittava jutun tekemiseen. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, tarvitsen vain pari tuntia. 121 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Huomenna. 122 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Puhutaan huomenna. Tiedät, mistä minut löytää. 123 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - En uskonut päätyväni kehään. - Miksi? 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Isäni takia. 125 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Hän palasi otteluista nenä murtuneena ja kasvot turvonneina. 126 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Hän oli kuin tämä talo, tiedäthän? 127 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Hänessä oli paljon potentiaalia, 128 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 mutta hänen sielunsa oli täynnä salaisuuksia. 129 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Tämä kuului perheelleni. 130 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Se on ollut tyhjillään vuosia. 131 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Veljeni ja minä tulimme tänne piiloon kaikelta. 132 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Taidat tehdä sitä yhä. 133 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 En piileskele, Gaby. 134 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Olen tällainen. En salaa sinulta mitään. 135 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Mitä? 136 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Tuijotan sieluusi. 137 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Mitä näet? 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Pelkoa. 139 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Ei sinua kohtaan. 140 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Kaikkea paitsi minua kohtaan. 141 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Odota. 142 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Toin sinulle lahjan. 143 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Tiedätkö, miltä naisesta tuntuu, kun hän saa lahjan seksin jälkeen? 144 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Ei se ole sellaista. Suunnittelin tätä kuukausia. 145 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Jos sallin sinun antaa minulle yhden lahjan tässä elämässä, 146 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 onko se tämä? 147 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Pidätkö siitä? 148 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Upea. Tykkään siitä. 149 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Laita se päähäsi. 150 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 En. 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Säästetään se seuraavaan otteluuni. 152 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH VASTUSTAA 153 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 KAUNEUS ON KADUILLA 154 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 155 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 156 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Mitä tapahtui? - Tyttö hyppäsi kolmannesta kerroksesta. 157 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Kuinka ironista, että paikassa, jossa sade ei koskaan lakkaa, 158 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 ei voi juoda vettä, koska se on myrkyllistä. 159 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Tämä perhe tiesi sen ja sanoi: "Nyt riittää." 160 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Olemme kuin syöksyvässä koneessa, jonka matkustajat eivät usko sitä. 161 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Kun tajuamme sen, 162 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 ehdimme vain nähdä ruumiidemme iskeytyvän katuun. 163 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Ainoa mahdollisuutemme, viimeinen kapinallinen tekomme, 164 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 on valita kuolema janoon tai myrkyllisen veden juomiseen." 165 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Mitä helvettiä tämä on? 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Viisi sivua hölynpölyä. Ei edes yhtä kuvaa. 167 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Olet työskennellyt täällä kuukausia. Et ole tuonut yhtään valokuvaa. 168 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Mitä teit antamalleni kameralle? 169 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Kuten tiedät, en ole valokuvaaja. 170 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Miksi sitten olet täällä? En tajua. 171 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Katso, tätä minä tarvitsen. 172 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensaatioita, en antamaasi roskaa. 173 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Kuolema kiinnostaa ihmisiä. 174 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Mitä tämä on? 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Joku transtyttö hyppäsi ikkunasta. En tiedä. 176 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, teen jotain selväksi. 177 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Ymmärrätkö, mitä pyydän? 178 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 179 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 180 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 181 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Rauhoitu. Minä tässä, Carmen. 182 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Rentoudu. 183 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Mitä sinä täällä teet? 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Olin huolissani. Et vastannut puhelimeen. 185 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Emme ole puhuneet vuoteen. 186 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Sisarukset tuntevat toisensa täällä. 187 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Kuudes aistisi oli väärässä. 188 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Olen kunnossa. 189 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Teen keittoa krapulaasi. - Ei ole nälkä. 190 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Mikset anna minun auttaa? - En tarvitse kenenkään apua. 191 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Varsinkaan sinun. 192 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Milloin otit viimeksi lääkkeesi? 193 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Otin ne. Otan ne aina. 194 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Tarvitset apua, Frank. Ammattiapua. 195 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Ei käy. 196 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Olet bipolaarinen. 197 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 En palaa mielisairaalaan. 198 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Mitä nämä ovat? 199 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Ne ovat... 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Ystävä, joka teki itsemurhan. 201 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Miksi katsot niitä? 202 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Jokin ei täsmää. 203 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Tutkitko asiaa? - En. 204 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Mikset? - En ole enää tutkiva journalisti. 205 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Olen vain luuseri, joka pyörii paskakasassa. 206 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Haluatko sääliä itseäsi? Se on oma päätöksesi. 207 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - En aio leikkiä mukana. - Ei tarvitse. 208 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Pyysinkö tulemaan? Soitinko sinulle? 209 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Sanon sinulle yhden asian, enkä sano sitä uudelleen. 210 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Selvä, mitä? 211 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Olet paras journalisti tässä paskakasassa. 212 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Pese naamasi. Ota lääkkeesi. Mene hommiin. 213 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Ystäväsi kuoli. Etkö aio tehdä mitään? 214 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Et ole tällainen, Frank. Välitit ennen ihmisistä. 215 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Teen sinulle keittoa, pidit siitä tai et. 216 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Poliisi ei tee mitään. Hallitus ei tee mitään. 217 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Kukaan ei välitä, mitä Kasbahissa tapahtuu. 218 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Tämä on paskaa. Pitäisikö meidän olla hiljaa? 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Mitä voimme tehdä? 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Miten voimme muuttaa sen? 221 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Taistelemalla. 222 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Kuten Moni. 223 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 Kuten Moni. 224 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Kuten Móni. 225 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 Monille. 226 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 227 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 MONILLE 228 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 229 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Mitä sinä täällä teet? 230 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Puhuin Monin kanssa hänen kuolinyönään. 231 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Kielsin häntä puhumasta kanssasi. - Olen puolellasi. 232 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Emme ole samalla puolella. - Tiedämme, ettei Moni tappanut itseään. 233 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Ei! Moni ei olisi ikinä tehnyt sitä. 234 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Siksi minulla on kysyttävää. 235 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Puhuit hänelle sinä iltana. 236 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni varmaan kertoi sinulle kaiken tarvittavan. 237 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Sinä iltana en voinut... 238 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 En voinut auttaa häntä. 239 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Jos et voinut tehdä mitään, kun hän oli elossa, mitä voit tehdä nyt? 240 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Anna minun auttaa. - Haluatko auttaa? 241 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Aloita etsimällä hänet. 242 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 En ymmärrä. Miten niin etsimällä? 243 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Ruumis on kateissa. Se ei ole ruumishuoneella. 244 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Poliisi ei tiedä mitään. 245 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Kukaan ei tiedä, missä hän on. 246 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Tiedätkö, montako ruumista täällä on? 247 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Kaupungissa on tuberkuloosia ja spitaalia. 248 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Vesipula palauttaa meidät keskiajalle. 249 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Tämä ei kestä kauaa. 250 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Tiedän, että teet noutamattomille ruumiille - 251 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 kaikenlaisia kokeita. 252 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Haluan tietää, kävikö ystävälleni niin. 253 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Tuotiinko hänet tänne? - Lauantaina. 254 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Mikä hänen nimensä oli? - Mónica Perea. 255 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Ystävääsi ei tuotu tänne. 256 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 En ymmärrä. 257 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Emme ole ainoita, jotka saavat ruumiita katoamaan. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Auta minua. 259 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Se tyttö oli minulle tärkeä. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Jos haluat tietää, mitä hänelle kävi, 261 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 kysy poliisilta. 262 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Etkö aio maksaa tuosta? 263 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 264 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Odotan yhä artikkeliasi - 265 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 siitä perheestä, joka sinun mukaasi myrkytettiin. 266 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Mitä sille tapahtui? 267 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 En tiennyt, että olet uskollinen lukija. 268 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Huomaatko? Arvostan työtäsi. 269 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Olet aina sekaisin ja onneton, mutta menet silti töihin joka aamu. 270 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Ihailen sitä. 271 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Tässä. Talo tarjoaa. 272 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Ryömi takaisin siihen koloon, mistä tulit. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Jos et tullut kerjäämään, miksi olet täällä? 274 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Mitä Mónica Perean ruumiille kävi? 275 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Miten niin? 276 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Se katosi rikospaikalta. Mitä ruumiille tapahtui? 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Paljon asioita katoaa. 278 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Ehkä se oli kirjausvirhe. Ei ole mitään tutkittavaa. 279 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Kuka antoi käskyn? - Minkä käskyn? 280 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Käskyn hävittää Mónica Perean ruumis. 281 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Mitä yrität salata? 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Mitä jos lopetat juttujen keksimisen? 283 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Luuletko, että joku salaa jotain? - Mikset hoida työtäsi kunnolla? 284 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Painu helvettiin. 285 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Miksi hankkiuduitte eroon Mónica Perean ruumiista? 286 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Jos haluat syyttää meitä, 287 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 mikset kirjoita siitä siihen paskalehteesi? 288 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Jätä minut rauhaan. 289 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Joku haluaa murhan näyttävän itsemurhalta. Tiedätte tekijän. 290 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Niinkö? 291 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Kuulostaa vaaralliselta. 292 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Ehkä tyttö työnsi nenänsä asioihin, joihin ei olisi pitänyt. 293 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Olet fiksu, Molina. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Onkohan jutussa opetus? 295 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Onnea matkaan. 296 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Mikä tuo on? 297 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Mitä teet? Anna kun katson. 298 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - En mitään. - Anna minun katsoa. 299 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Tappava painija". 300 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Pidätkö siitä? - Surkein nimi, jonka olen kuullut. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Arvaa mitä? 302 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - No? - Minulla on jotain, mistä pidät. 303 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Mitä? - Arvaa. 304 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Älä viitsi. - Arvaa! 305 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Mitä sinulla on? Näytä. 306 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Verilöyly". 307 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Pidätkö siitä? 308 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Rakastan sitä. 309 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Rakastan sinua. 310 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Mitä tekisin ilman sinua? 311 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 En ymmärrä median pakkomiellettä isääni. 312 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Hän jätti tärkeän perinnön. - Heidän pitäisi mennä eteenpäin. 313 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Älä huoli siitä. 314 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Sinun pitää keskittyä hankkimaan tarvitsemasi äänet Kasbahin uudistamiseen. 315 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Se pitää sinut valokeilassa. 316 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Miltä kannatukseni näyttää? 317 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Se on hyvin korkea Kasbahissa. 318 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Koska teemme asiat oikein. 319 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Niin, mutta valtuutettujen kannatus on pudonnut. 320 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Puhun heille erikseen. Järjestetään tapahtuma. 321 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Tarvitsemme äänet, mitä se vaatiikaan. 322 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Kukaan ei välitä napista. 323 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Se on tärkeämpää kuin luulet. 324 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Varsinkin ihmisille, jotka tarvitset puolellesi. 325 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Mitä lähempänä olet Kasbahia, sitä kauempana olet omistasi. 326 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Niin. Tiedät varmasti, että työskentelen valtuutetuille ja Kasbahille. 327 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Olet joko heidän puolellaan tai tällä puolella. 328 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Se on yksinkertaista. 329 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Kyse ei koskaan ole vain napista. 330 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Sitten kun on hääyömme, 331 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 avaatko nappini? 332 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Se nähdään hääyönämme. 333 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Herra. 334 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Sano Verónicalle, että minun pitää soittaa. 335 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Puhuin poliisipäällikölle. Kukaan ei tiedä, mitä ruumiille tapahtui. 336 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Oikeasti? Poliisi on hyödytön. 337 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 En tiedä, mitä muuta tehdä. Kyselin ympäriinsä. 338 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Jos et voi muuta, kuka voi? - Järjestelmä on muutettava. 339 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 En voi odottaa sen muuttumista. 340 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Se, mitä hänelle tehtiin, oli kauheaa. 341 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Oletko saanut nukuttua? 342 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Puhutaan myöhemmin. 343 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviatan Lopez oli legenda. 344 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Tunsitko isäni? - Kaikki tunsivat. 345 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Tiedät, miten se päättyi. 346 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Hänen naamionsa vietiin ottelussa. - Pahin nöyryytys painijalle. 347 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Luin jostakin, 348 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 että hän sai Morgellonin taudin sadevedestä ja siksi paini ei sujunut. 349 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Hänellä oli alkoholiongelma. 350 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Miten tapasit Monin? 351 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Hän ei ikinä kertonut. 352 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Hän oli oppilaani. 353 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Yliopistolla. 354 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Hän väitti kaikesta vastaan ensimmäisellä tunnilla. 355 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Sitten meistä tuli hyviä ystäviä. 356 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Itse asiassa hän antoi minulle tämän nauhurin. 357 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Käytän sitä yhä. 358 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Miten tapasit hänet? 359 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni kirjoitti minusta artikkelin. 360 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 En oikein tunnistanut siitä itseäni. 361 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Hän oli sellainen. 362 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Hänellä oli - 363 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 poikkeuksellinen lahja. 364 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, mitä luulet tapahtuneen? 365 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, kuten sanoin aiemmin, en usko itsemurhaan. 366 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Katso pöydän alle. 367 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni puolustautui jotakuta vastaan. 368 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Sinä iltana, kun hän yritti puhua, 369 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 hän sanoi tutkivansa katoamisia. 370 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Tiedätkö siitä? - Kaikki on tässä laatikossa. 371 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Siinä on muistiinpanoja ja puhelinnumeroita. 372 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Katsotaanpa. 373 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Se on Monin muistikirja. 374 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Katsotaan, löytyykö tästä jotain. 375 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Siellä täytyy olla tietoa siitä, kuka tappoi hänet. 376 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Hän ei ikinä riisunut medaljonkia. 377 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Milloin hänestä tuli uskonnollinen? - Moni oli ateisti. 378 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Kun hän ryhtyi tutkimaan katoamisia, 379 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 hän alkoi käydä kirkossa ja puhua isä Lázarolle. 380 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Mistä sait kaiken veden, isä? 381 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Auttakaa. Tuokaa vesi tänne. 382 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Tulkaa sisään. 383 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Tervetuloa. 384 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 385 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Minulla on kiire. 386 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Hetki vain, isä. Tämä on tärkeää. 387 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Se oli tragedia. Hän tapasi siirtolaisia. 388 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Hän oli yhteyshenkilömme kuivuusalueille. 389 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Hän tutki katoamisia. 390 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Tiedättekö siitä? Kertoiko hän mitään? 391 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 En tiedä, onko tästä hyötyä, 392 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 mutta hän kyseli ihmisistä, jotka eivät palanneet kirkkoon. 393 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Muistatteko heidän nimensä? Tiedättekö, keitä he olivat? 394 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Odota tässä. 395 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Näin sinusta unta. 396 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Mitä? 397 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Näin sinusta unta. 398 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Mikä sinun nimesi on? 399 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Hänen nimensä on Alicia. Hän tekee kuolemaa. 400 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Nimet ovat tässä. 401 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, Yaran veli? 402 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Tiedättekö, missä nämä ihmiset asuivat? 403 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 HYLÄTTY 404 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Huhuu? 405 00:39:25,625 --> 00:39:28,791 HYLÄTTY 406 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 HYLÄTTY 407 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Luulin sinun kuolleen, Frank. 408 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Tarvitsen apuasi, Yara. 409 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 On kyse veljestäsi. 410 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Mitä haluat tietää Leosta? 411 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Haluan tietää, mitä hänelle kävi. 412 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leolla oli valimo Kasbahissa. 413 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 He yrittivät ostaa sen häneltä. 414 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Hän kieltäytyi, kunnes eräänä päivänä vain katosi. 415 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Hänen sanottiin muuttaneen, mutta... 416 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Hän ei olisi lähtenyt kertomatta minulle. 417 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Kun joku katoaa niin, on kuin elämä olisi varastettu. 418 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Olen pahoillani, Yara. 419 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Anteeksi kyselemisestä, mutta... 420 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Mitä valimolle tapahtui? 421 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Se on täysin hylätty. 422 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Missä se sijaitsee? 423 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Jatka tutkimista omalla vastuullasi. 424 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Astian merkitys on epäselvä. 425 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Niin asiat vain ovat. 426 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Epäselvyys on tietämättömyyden tytär. 427 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Oletko varma, että tämä on pyytämäni artefakti? 428 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Ehdottomasti. Museo on jäljittänyt sitä vuosikymmeniä. 429 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Historiallisen arvon lisäksi sillä ei liene muuta arvoa. 430 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Mahdotonta. 431 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Se on Käärmeenpesän kartta. 432 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Olemme etsineet sitä vuosia. 433 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Olin oikeassa. 434 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Käärmeenpesä on olemassa. 435 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 VAARA - ÄLÄ YLITÄ 436 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Hän on kuollut! 437 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Juoskaa! 438 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Poliisi tutki rikospaikkaa, mutta ei löytänyt mitään. 439 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 He sanoivat, ettei tuhkaa ollut. 440 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Lehti tarvitsee faktoja. 441 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 He tappavat ja tuhkaavat ihmisiä. 442 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - He heittivät Monin sinne. - Miksi? 443 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Koska itsemurha oli kätevämpää kuin murha. 444 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Mitä he aikoivat? Tappaa hänet ja viedä ruumiin. 445 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Hän puolustautui mattoveitsellä. 446 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Hän kai putosi tai hyppäsi kamppailun aikana. 447 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Niin ei pitänyt käydä, ettei ruumis päätyisi ruumishuoneelle. 448 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Missä todisteesi ovat? - En tarvitse todisteita. 449 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Otatko lääkkeesi? 450 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Toitko sen, mitä pyysin? 451 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Tämä ei voi olla oikein. 452 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Ei mitenkään. Tässä lukee, että Evelio Torres omistaa valimon. 453 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Tämä ei voi olla oikein. 454 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Valimon omistaja on Leonidas Chamorro. 455 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro omistaa valimon. 456 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Ja sinun mukaasi hänkin on kateissa. - Nimenomaan! 457 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Mitä tiedät Torresista? 458 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Kukaan ei tiedä mitään. 459 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Syyttäjä käsitteli hänen tapaustaan, mutta... 460 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Näetkö, Palestina? 461 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Jotain suurta tapahtuu. Kaikki liittyy yhteen. 462 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Mitä Mónicalla, Chamorrolla, Eveliolla ja muilla kartassa - 463 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 on yhteistä? En ymmärrä. 464 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Juuri sitä tarkoitan. He ovat kaikki kateissa. 465 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Emme tiedä, missä he ovat. Se on eri asia. 466 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Minä tiedän. 467 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Kuka Torresin jutun syyttäjä oli? - Ei... 468 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Gamboa. 469 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Anna tiedot. Hän tietää varmasti jotain. 470 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Tiedätkö, mitä lehti tekee minulle, jos he kuulevat minun auttaneen sinua? 471 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 He eivät ole huomanneet aiemminkaan. 472 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Minun pitää puhua sille syyttäjälle. 473 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Mitä sinä täällä teet? 474 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Kaikki järjestyy. 475 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hei. 476 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Kaikki järjestyy. 477 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Kiva. 478 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Tervetuloa. 479 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Siitä on aikaa. 480 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Selvä... 481 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Tavallinenko? 482 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Hän antaa meille opetuksen. 483 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Onneksi emme pelaa rahasta. - Katso ja opi. Selvä. 484 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Illan voittaja. 485 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Tämä on ainoa paikka, jossa hän voi olla oma itsensä. 486 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Tämä on hänelle kuin terapiaa. 487 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Hän kertoi, että veit hänet otteluihin. Tapasimme sinun vuoksesi. 488 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Malja Amorille. 489 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Amor lähtee vessaan. 490 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Pidät keppiä väärin. 491 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Pidä sitä... Tule tänne. 492 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Muistan sen tapauksen täydellisesti. 493 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres työskenteli vuosia ostaakseen ne maat. 494 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Hän kasvatti vaimonsa kanssa maniokkia ja perunaa. 495 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Kiitos. 496 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Nauttikaa. 497 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Myöhemmin joku tyyppi halusi ostaa maat. 498 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres kieltäytyi. - Miksi? 499 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Tiedätkö, kauanko talonpojan on työskenneltävä - 500 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 omistaakseen jotain tässä maassa? 501 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres ei halunnut menettää omaansa. 502 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Heitä uhkailtiin yhä uudelleen. 503 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Eräänä päivänä Torres meni ostamaan vaippoja - 504 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 eikä enää palannut. 505 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Mieti, millaista se oli. 506 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Hänen piti julistaa miehensä kuolleeksi, 507 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 jotta pystyi myymään maat ihmisille, jotka luultavasti tappoivat miehen. 508 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 He ostivat sen pilkkahinnalla. 509 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Naisparka joutui käytännössä kadulle tyttöjensä kanssa. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Mitä hänelle tapahtui? Minne hän päätyi? 511 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Puhun hänelle. - Jätä hänet rauhaan. 512 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Hän on kärsinyt tarpeeksi. Hän yrittää selvitä tyttöjensä kanssa. 513 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Hän ei edes tiedä, että tutkin juttua. 514 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Kenelle hän myi maat? - En löytänyt ostajia. 515 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Kuule... 516 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Torresin tappaja käyttää hänen nimeään ostaakseen lisää kiinteistöjä. 517 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Onko se järjestelmällistä? 518 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Valimon omistaja on Leonidas Chamorro. Kuten Torres, hän katosi. 519 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres mainitaan nyt omistajana. 520 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Kasbahista on kadonnut paljon ihmisiä. 521 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Heille on varmasti käynyt samoin. 522 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Miten saan selville, mitä muuta Torres-vainaa on ostanut? 523 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Haluatko neuvon, Molina? 524 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Anna jutun olla ja lopeta kyseleminen. 525 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Tuo olisi selvinnyt puhelimessa. Tulit, koska haluat auttaa. 526 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Haista paska. - Olemme sen naiselle velkaa. 527 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Miten korvaamme sen? Ostamalla häneltä keittoa? 528 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Vai auttamalla häntä? 529 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Odota tässä. Soitan puhelun. 530 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 531 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Lupaa, ettet lopeta ennen kuin olet julkaissut jutun, 532 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 jotta ne paskiaiset maksavat teostaan. 533 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Lupaan. 534 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Et usko, kuinka paljon kiinteistöjä Torresin nimellä on. 535 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 536 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Mitä sinä täällä teet? - Entä te? 537 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Mikä tämä paikka on? Mitä on tekeillä? 538 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Tämä on kaupungin viimeinen vesilähde. 539 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Juomavedenkö? 540 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Se on kuin ihmiskäden koskematonta. 541 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Alkuperäisasukkaat kutsuivat sitä "Käärmeenpesäksi". 542 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Sen ajateltiin parantavan. 543 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Ihmisten pitäisi tietää siitä. 544 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Kukaan ei saa tietää. Lupaa se. - Kuunnelkaa. 545 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Joku hyvin vaarallinen tietää tästä paikasta. 546 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Mahdotonta. 547 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 He ottavat haltuunsa kaikki kiinteistöt kirkon lähellä. 548 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Siksi he tappoivat Monin. He halusivat hänen asuntonsa. 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Samoin kuin muiden talon asukkaiden. 550 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Siksi Leonidas Chamorro tapettiin. 551 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas lähti. 552 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Hänet murhattiin ja tuhkattiin. He tuhkaavat ihmisiä. 553 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Olen varma, että olette seuraava. 554 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Kuulkaa, isä. 555 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Tämä medaljonki oli valimon uunissa. 556 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Katsokaa sitä tarkasti. 557 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 558 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 He tavoittelevat vettä. He haluavat sen. 559 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Ei, vesi kuuluu kaikille. 560 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Maan alla oleva kuuluu kansalle. 561 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 On hyödytöntä omistaa yläpuolella olevat kiinteistöt. 562 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Mikään ei kuulu kansalle. 563 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Se, kuka tämän takana onkaan, 564 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 on vaikutusvaltainen ja tietää tarkalleen, mitä on tekemässä. 565 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Näyttääkö pahalta? - Sairaus etenee. 566 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Tarvitsette pian puhdasta vettä. 567 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Mikä tämä on? 568 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Pieni lisä projektiin. 569 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Emme voi tehdä tätä. 570 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Olet pormestari. Voit tehdä mitä haluat. 571 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Aloite ei ehkä mene läpi, jos lisään tämän nyt. 572 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Ihmiset äänestävät sinua, jos he uskovat johtajuuteesi. 573 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 He eivät hyväksy maaperän yksityistämistä. 574 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Mikseivät? Aiot kunnostaa maan pinnan. 575 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Otamme alla olevan haltuumme. 576 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Veden. 577 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Työskentelen kansalle, en kiinteistöjen takia. 578 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Se ei ole vain kiinteistö. 579 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Maan alla ei ole mitään. - Kaikki on maan alla. 580 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Katso tätä kaikkea. 581 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Kaikki on mielikuvitustasi. Montako ihmistä kuolee tämän vuoksi? 582 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Veden puute mädättää kehon - 583 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 ja myrkyttää sielun. 584 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Rakennan kaupungin tulevaisuutta toisin kuin sinä hulluine puheinesi. 585 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Minä. 586 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Tämä on minulle tärkeintä. 587 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Muutan historiaa. 588 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Meidän maailmamme - 589 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 on kuin peto, 590 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 joka on kasvanut ja lihonut - 591 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 vuosikausia. Sen kohtalo on selvä. 592 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Et muuta mitään. 593 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Teet pedosta vain vahvemman. 594 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Se peto on kuolemaisillaan. - Peto on kuolematon. 595 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Kuuletko, mitä hölynpölyä ja hulluuksia puhut? 596 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Niinkö haluat ihmisten muistavan sinut? Hulluna kuninkaana. 597 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 En lisää sitä lakiin. 598 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Verilöyly. 599 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Kuulostaako tutulta? 600 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Katso viimeistä sivua. 601 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Paikallinen toimittaja haluaa rahaa niistä kuvista. 602 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Osaatko kuvitella, miten sinut muistetaan, jos ne julkaistaan? 603 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Mitä tapahtuisi, jos isäsi, hullu kuningas, 604 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 ei suojelisi sinua? 605 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Kuka tietää näistä? 606 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Saan ne katoamaan heti, 607 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 kunhan sitoudut hyväksymään lain. 608 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Ja päätä suhteesi siihen painijaan. 609 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 UUDISTUS PORMESTARI JA HÄNEN ISÄNSÄ 610 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "KATOSI JÄLKEÄ JÄTTÄMÄTTÄ", SANOO VAIMO 611 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, soita päätoimittajalle ja pyydä julkaisemaan tiedot pormestarista. 612 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Todisteita ei ole. 613 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Se ei riitä, että hän haluaa lisätä lakiesitykseen osan - 614 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 maaperän yksityistämisestä. 615 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, todisteita mistä? 616 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Aikamoinen sattuma, että pormestari lisäsi tämän verilöylyn jälkeen. 617 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 On selvää, että pormestari on vastuussa murhista. 618 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Pormestari on vastuussa Monin kuolemasta. Eikö se riitä? 619 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Ei. 620 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Tiedän. 621 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Mutta on eri asia sanoa, että he haluavat veden, 622 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 ja toinen pyytää lehteä - 623 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 väittämään ilman todisteita, että he tuhkaavat ihmisiä. 624 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Haluatko kuolla vankilassa kunnianloukkauksen vuoksi? 625 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Minä en. 626 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Kuule, tehdään näin. 627 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Anna päätoimittajan numero. Soitan ja esitän tutkimukseni... 628 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Uskon sinua. 629 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Uskon todella. 630 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Sinun pitää ymmärtää jotain. 631 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Ajatuksesi ei juokse kunnolla. - Mikset kuuntele minua? 632 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Tämä ei ole maaninen jakso. Näen asiat selvästi. 633 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Tiedätkö, mitä minä näen? - Mitä? 634 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Frankin puolen vuoden takaa. 635 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Näen Frankin, joka pilasi uransa. 636 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Olemme käyneet tämän läpi, veli. 637 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Tiedämme, miten se päättyy. 638 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Työskentelet pormestarille. 639 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Haista paska. - Paljonko hän maksaa sinulle? 640 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Hän lähetti sinut tänne puhumaan minulle. 641 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Paljonko hän maksaa? Makaatko hänen kanssaan? 642 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Kerro sopimuksestanne. - En pysty tähän enää. 643 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Nussitko poikaa vai isää? 644 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Kerro hänelle, että tiedän jo kaiken. 645 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Sano, että lähetän hänet vankilaan. 646 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Varmistan, että hän maksaa siitä, mitä teki Monille. 647 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Kerro se hänelle. 648 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Jos olen ainoa, joka vastustaa hirviötä, 649 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 kohtaa sen silmästä silmään, 650 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 minä teen sen, koska en voi lopettaa nyt. 651 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Näen kaiken lopultakin selvästi. 652 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Selvitän tämän mädännäisyyden. 653 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Puolustan Monia, ja oikeus toteutuu. 654 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 En voi pelätä. 655 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 En voi pelätä. Moni tiesi hyvin, että meidät initioitiin kauhuun. 656 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Hän tiesi, että meitä työnnettiin pohjattomaan kuoppaan. 657 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 Loputtomaan kuiluun. 658 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Osumme seiniin ja kimpoilemme niistä. 659 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Tulemme murskatuiksi. 660 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Minä, ääneni, kuolleet, vesi, sade, veri. 661 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 Kaikki saman pelon hallitsemia. 662 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Romahdus pitää pysäyttää. 663 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 Hirviö vie elämämme ja vetemme. 664 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Päädyimme tähän tietämättä, suunnittelematta, ymmärtämättä. 665 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Jos minun täytyy haudata itseni kuilun seiniin - 666 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 ja repiä itseni kappaleiksi pysäyttääkseni sen, olkoon niin. 667 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Kamppailemme demonien kanssa, toinen toisensa päällä. 668 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Näemme kaiken ulkopuolelta, etäältä, viemäreistä... 669 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Rottien kodista, jossa ne teeskentelevät olevansa jumalia. 670 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 671 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, hei. 672 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Ei... 673 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Et sinä. Kuka tahansa paitsi sinä. 674 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Kaikilla on salaisuutensa. - Salaisuudet? 675 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Häpeäisit. - Mistä sinä puhut? 676 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Miten hyödyt siitä? 677 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Otteluni alkaa puolen tunnin päästä. 678 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Mitä hän tarjosi sinulle? Esitteleekö hän sinut kaikille? Isälleen? 679 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Minun ei tarvitse selitellä. - Et pärjää heille. 680 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Mikä sinua vaivaa? - Katsoin naamiosi taakse. 681 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Tiedän, kuka olet. 682 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Olet hullu juoppo, joka ei tiedä mitään. 683 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Jos luulet voivasi tuomita minut, olet väärässä. 684 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - En usko sinua. - Sama se. 685 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Pormestari tapatti Monin. 686 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Ja sinä autoit häntä. 687 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank. 688 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Mistä sinä puhut? 689 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Nouse ylös! 690 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Taistele! 691 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Taistele! 692 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Taistele! 693 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 694 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Taistele! 695 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Nouse ylös! 696 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 697 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Mennään. 698 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Herra pormestari ja neiti Verónica, tervetuloa. 699 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Rouva. Herra pormestari. - Hyvää työtä. 700 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Onneksi olkoon. Projekti on upea. 701 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Onnittelut. - Antonio, ilo on minun. 702 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Olen varma, että tuellanne tämä hanke muuttaa koko kaupungin. 703 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Kaikkea hyvää, herra pormestari. 704 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Hienoa. 705 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Saat heidän äänensä. 706 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Oletko varma? 707 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Hyvää iltaa, pormestari. 708 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Onnittelut. - Kiitos. 709 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Viimeinen ääni, jonka tarvitsit. 710 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Näin ei ole käynyt aiemmin. 711 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Ei edes isän aikana. 712 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Kaupungilla on tarvitsemansa johtaja. 713 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Augustokaan ei omaa samaa valtaa. 714 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Pormestari, hauska tavata. Onnittelut. 715 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Paljon kiitoksia. 716 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Emme olekaan tavanneet... - Kampanjanne jälkeen. 717 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Jää pormestarin luo. 718 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Mitä nyt? 719 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Toimittaja. 720 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Tarkastus. 721 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Käykää sisään. 722 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Saanko? Kiitos. 723 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Miksi täällä ylhäällä? 724 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Hra Augusto haluaa tavata. 725 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Selvä. - Lopetitko? 726 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Lopetitko? - Rauhoittukaa. 727 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Kaikki hyvin. Olen kunnolla. 728 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Tutkitteko hänet hyvin? - Kyllä. 729 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Haluan puhua pormestarille. 730 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Mistä lähtien Iltakronikka on kiinnostunut politiikasta? 731 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Siitä, kun aloin tutkimaan järjestelmällisiä siirtoja ja murhia. 732 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Ketään ei ole tapettu. 733 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Minulla on tarpeeksi todisteita, että poikanne - 734 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 on tapattanut ihmisiä saadakseen heidän kiinteistönsä. 735 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Sinulla ei ole mitään. 736 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Sinulla on seinälläsi vain hullun spekulaatioita. 737 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Miten tiedätte siitä? 738 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Miksi kirkko on merkitty karttaasi? 739 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Mitä etsit? Kerro. Löysitkö jotain? 740 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Löysitkö vettä, Molina? 741 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Se ei ollutkaan pormestari. - Onko kirkon alla vettä? 742 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Tapatit kaikki ne ihmiset. 743 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Tapatitko heidät vain pullottaaksesi veden, Augusto? 744 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Tarvitsetko todella lisää rahaa? Mitä muuta haluat ostaa? 745 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Sitä vettä ei pulloteta. 746 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Se vesi on parantamista varten. 747 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Teet kuolemaa. 748 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Kauanko sinulla on jäljellä? 749 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Mätänet ennen kuin näet pisaraakaan siitä vedestä. 750 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Ja lupaan tuhota sinut. 751 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Se vesi - 752 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 tulee olemaan minun. 753 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Etkä voi tehdä mitään estääksesi minua. 754 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Jos miljoonan ihmisen täytyy kuolla, 755 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 jotta elän vielä yhden päivän, 756 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 olkoon niin. 757 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Laske nyt pääsi ja poistu takaovesta - 758 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 niin kuin surkea rakki, joka olet, 759 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 ellet halua siskosi Carmenin kuolevan uunissa - 760 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 niin kuin ystäväsi Mónica Perean. 761 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Näytät kauniilta. 762 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Tämä on farssi! 763 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Tuo rikollinen tappaa järjestelmällisesti joukoittain ihmisiä Kasbahissa! 764 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Vain omistaakseen viimeisen vesilähteen! 765 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Hän tapatti toimittaja Mónica Perean ja sai sen näyttämään itsemurhalta. 766 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea ei tehnyt itsemurhaa! 767 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Hänet murhattiin! 768 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 769 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby tietää kaiken, mitä teit! 770 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Hän tietää jo kaiken! Gaby tietää kaiken! 771 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Murhaajat! 772 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Älkää välittäkö hänestä. 773 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Hän on alkoholisoitunut toimittaja, jolla on mielenterveysongelmia. 774 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Jatketaan juhlia. Eikö niin, poika? 775 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Kapellimestari, musiikkia! Ja aplodit! 776 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Kiitos. 777 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...ellet halua siskosi Carmenin päätyvän uuniin - 778 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 niin kuin ystäväsi Mónica Perean. 779 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Ihmiset haluavat nähdä upean pormestarinsa. 780 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Sinun on parasta mennä näyttäytymään. 781 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Ymmärrätkö aiheuttamasi skandaalin? 782 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Kukaan ei usko... - Kansan mielipide tuhoaa minut. 783 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Se toimittaja kuolee tänä iltana. 784 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Mutta meillä on eräs keskeneräinen asia. 785 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Rakastajasi tietää, mitä teemme. 786 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Tiedän, mitä ajattelet. 787 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Jos syytät minua, selviät tästä kaikesta. 788 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Jos tuhoudun, sinulle käy samoin. 789 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Rakastajasi täytyy eliminoida. 790 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Suostuttelen hänet olemaan hiljaa. 791 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Luuletko, että minusta tuli Augusto Pombo suostuttelemalla ihmisiä? 792 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 En ole Augusto Pombo. 793 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Etkö? Luuletko hallitsevasi kaupunkia vain siksi, että sait lakiesityksen läpi? 794 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Tiedätkö, montako lakia olen saanut läpi? 795 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Niistä ei oltu yksimielisiä. 796 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Miksi tuhoaisit kaiken rakentamasi? 797 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Jonkun suhteen takia? 798 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 En rakentanut tätä imperiumia luovuttaakseni sen pelkurille. 799 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Ajattele kuin Pombo, 800 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 pormestari. 801 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 802 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Se ei ollut pormestari. 803 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 804 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 805 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Avaa, ole kiltti. 806 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Mene pois. Tiedän mitä teit. - Augusto tappoi Monin tietämättäni. 807 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Sinä tiesit. - Kuulin juuri. 808 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Pitäisikö tuo uskoa? 809 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Vain sillä on nyt väliä. Avaa, ole kiltti. 810 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Tässä tutkimuksesi. 811 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Et voi polttaa tätä. 812 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Et saa polttaa tätä. 813 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Et saa. 814 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Sanoit näkeväsi sieluuni. 815 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Avaa, jotta tiedät, etten valehtele. Avaa ovi. 816 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Avaa, ole kiltti. 817 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Mitä haluat? 818 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Ole kiltti. 819 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Älä puhu kenellekään. 820 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Miten voit pyytää sitä? 821 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Isäsi tappoi Monin. - Tiedän. Hän saa maksaa siitä. 822 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Anna minulle aikaa. - Ei. 823 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Ole kiltti. Kuuntele. 824 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Laista äänestetään ensi viikolla. Jos se ei mene läpi, kaikki hajoaa. 825 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Hajoaa? Isäsi tappoi hirveän määrän ihmisiä! 826 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Tiedän, ja hän saa maksaa. Anna minulle viikko. 827 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Ole kiltti. 828 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Haluan tehdä asiat oikein. Mennään poliisin puheille. 829 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Ei. 830 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Tässä on hänen tunnustuksensa. 831 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Lupaan, että kun tämä on ohi, annan sen poliisille. 832 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Anna minulle aikaa. 833 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Miten sait sen? - Sama se. 834 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Anna minulle aikaa, älä puhu siitä. - Tuo on Frankin. 835 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Lupaa, ettet kerro kenellekään. 836 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Minun täytyy kuulla se. - Sillä ei ole väliä. 837 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Haluan kuulla sen. - Ei. Kuuntele minua. 838 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Ei nyt! 839 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Ei. 840 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Ei... 841 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Et taida ymmärtää vieläkään. 842 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Poltan tämän kaiken. 843 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Heitän uuniin. 844 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Ja katson, kun palat. 845 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Et voi tehdä tätä minulle. 846 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Et voi tehdä tätä minulle. - Ulos talostani. 847 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Et voi tehdä näin. 848 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Tulitko tappamaan minut? 849 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Anna minulle aikaa. 850 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Katso minua silmiin. 851 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Et tee tätä minulle. - Katso minua silmiin. 852 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Tulitko tappamaan minut? 853 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Et tee tätä minulle. 854 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Et sinä. 855 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Ei. 856 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Miten sait sen? 857 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Kuolemalla vähän. 858 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Pystytkö elämään sen kanssa? 859 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Onko muuta vaihtoehtoa? 860 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Minne aiot mennä? 861 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Taistelemaan. 862 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 863 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni olisi sinusta ylpeä. 864 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Voitko todistaa tämän? 865 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Tässä on Augusto Pombon tunnustus. 866 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Sinut halutaan takaisin lehteen tämän jälkeen. 867 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Ei. 868 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 En halua palata. 869 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Mitä aiot tehdä? 870 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 En tiedä vielä. 871 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Kysyn, koska saat itsellesi pahimman mahdollisen vihollisen. 872 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Etsimme kaikkialta painijaa, joka tappoi poikanne. 873 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Minä hoidan sen. 874 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Augusto Pombo yritys saada vesilähde haltuunsa - 875 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 paljasti jotain, mitä he ovat tehneet vuosia. 876 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 He tappoivat Kasbahin asukkaita, mutta myös kaupungin unelmat - 877 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 katsoa tulevaisuuteen. 878 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 Maan alla oleva vesi - 879 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 on valtimo, joka nousee pimeydestä tuomaan kaupunkiin elämää. 880 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 Se on kapinan symboli - 881 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 voimia vastaan, jotka kiskovat meitä kohti helvettiä. 882 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 Sisällämme olevaa kuoliota vastaan, 883 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 joka mädättää meitä ja jonka olemme sivuuttaneet. 884 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 Viimeinen vesilähde on polttoainetta, 885 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 joka antaa meille voimaa katsoa hirviötä silmiin - 886 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 ja näyttää raivomme. 887 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 Emme enää käännä sille selkäämme." 888 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Tulkaa sisään. 889 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Mutta edessämme on miinakenttä, 890 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 näennäisesti loputon ja jatkuva mutaatio. 891 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 Edessämme on vaikeat ajat. 892 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 Ehkä vaikeimmat koskaan. 893 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 Kävelemme kuilun reunalla, 894 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 joka kutsuu meitä nimeltä. 895 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 Se tuntee meidät paremmin kuin me itse. 896 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 Emme voi kieltää totuutta siksi, että pelkäämme sen tuhoavan meidät. 897 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 Nyt enemmän kuin koskaan, 898 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 jos on olemassa jokin syy tarpoa paskan läpi - 899 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 alas helvettiin ja taistella, se on totuus. 900 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 Teksti: Mónica Perea - 901 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 ja Frank Molina." 902 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Tekstitys: Antti Pakarinen 903 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Luova tarkastaja Maarit Hirvonen