1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLICE 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Même la pluie n'empêche pas les vautours de venir. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Je peux regarder ? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 C'est simple, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Soit vous me laissez passer pour mon article, soit je rentre 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 et j'écris un truc sur vous et votre pitoyable police. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Deux minutes. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Un jeune couple. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 La trentaine. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Appelez une ambulance ! Almagro ! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 On allait mourir tous les trois. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Content ? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Vous pouvez partir. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 C'était une overdose. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Inutile de publier un article dans votre journal de merde. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Ils ont bu de l'eau de pluie toxique. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Il faut être débile pour boire ça. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Leur foi les a perdus. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 La fille était vivante. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Vous auriez pu la sauver. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Défonce-la ! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Ouais ! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Mesdames et messieurs, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 la favorite parmi les favorites ! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massacre ! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady ! - Lady ! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 RÉSISTE BATS-TOI 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 SANS PEUR 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 La championne en titre, invaincue cette saison ! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 La lady de la nuit, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 La Reine du Chaos ! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Allez, mesdames. Offrez-nous un grand show. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Sans coups bas. Sans griffures. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hé ! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Arrêtez ça ou vous sortez ! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Arrêtez ! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Retournez dans vos coins. À mon signal. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 Lady ! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Allez ! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Lève-toi ! Bats-toi. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 C'est Lady Massacre ? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Tu fais quoi ? Tu devais perdre ! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 Lady ! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 LES INITIÉS 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Comme on le sait, ces dix dernières années ont été éprouvantes pour tout le monde. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Toutes les sources d'eau potable de la ville sont asséchées. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Nous mourons les uns après les autres. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 De soif 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 et de maladies qui avaient disparu depuis des siècles. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Les pluies acides qui ont inondé nos rues nous empoisonnent, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 nous laissant comme des naufragés assoiffés au milieu d'un océan 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 dont on ne peut boire une seule goutte. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 La pénurie d'eau est réelle, on ne peut le nier. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Mais nous devons garder la tête froide. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 C'est pourquoi j'ai le plaisir de vous présenter 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 le Plan de Développement de la Kasbah. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Un projet qui transformera radicalement ce quartier 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 et modernisera la ville comme jamais. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 M. le maire, votre père approuve-t-il ce changement ? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Depuis le début de mon mandat, j'ai été un leader indépendant. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Sa machine politique ne l'est pas. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Merci. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Le match, c'était il y a deux heures. Trop tard pour le soutien. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Tu n'en as pas besoin. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Tu as besoin d'une adulte responsable qui retire ton maquillage. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Comment tu as pu survivre sans moi ? - J'en sais rien. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Qu'est-ce qu'il y a ? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 La famille du magasin a disparu aussi. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - La maison est vide. - Tu dois le publier. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Je dois en parler à Frank Molina. - Le journaliste alcolo ? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - C'est trop gros pour moi. - Ne redis jamais ça. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Tu es la meilleure partout. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Allons à la maison, je t'en dirai plus. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Je ne sais pas si je resterai dormir. - Tu as ton RDV, j'oubliais. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Je le verrai demain. - Non, tu as attendu longtemps ce RDV. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Moni, tu es là parce que tu as besoin de moi. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Rentrons. - Je vais bien. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Ciao. - C'est toi la plus à même de gérer ça. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Je t'aime. - Moi aussi. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Garce. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Toujours. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 De rien. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Je passe. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Messieurs. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 J'ai gagné. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Oui ! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 On mélange. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Alors, Molina ? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 T'es déjà endetté jusqu'au cou. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Je passe. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Tu fais quoi ? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 De quoi tu parles ? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Tu me prends pour un con ? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Tu triches. - Apprends à jouer. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Tu vas faire quoi ? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Monsieur Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Je vous cherche depuis des heures. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 La prochaine fois, suivez les rats et vous me trouverez. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Comment ça va, Moni ? - J'ai acheté un appart. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Journaliste freelance, ça marche ? - Voyez vous-même. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 LA KASBAH RÉSISTE 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 J'aime le titre. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Vous vous battez toujours. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Je sais faire que ça, dans la vie. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Désolée pour vos ennuis au journal. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Je n'étais pas à ma place. Aujourd'hui, je suis à la Chronique du soir. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Vous méritez mieux. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Pourquoi vous me cherchiez ? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Dans vos cours, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 vous disiez qu'il y a des affaires qui font peur. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Que c'étaient celles que l'on devait traiter et regarder en face. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Ce prof n'existe plus. - Les gens de la Kasbah disparaissent. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 J'ai des infos, des témoins. 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Mais pourquoi vous avez besoin de moi ? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 J'ai besoin d'un journaliste pour trouver ce qu'il se passe. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Publiez-le vous-même. Vous avez ce qu'il faut pour faire le buzz. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, juste quelques heures. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Demain. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Parlons-en demain. Vous savez où me trouver. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Je n'imaginais pas finir sur un ring. - Pourquoi ? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 À cause de mon père. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Il rentrait avec le nez cassé et des bleus après chaque match. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Il était comme cette maison. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Il avait du potentiel, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 mais son âme était pleine de secrets et de toiles d'araignée. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Elle était à ma famille. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Elle est vide depuis longtemps. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Mon frère et moi, on se cachait ici. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Tu continues à le faire. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Je ne me cache pas, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 C'est ce que je suis. Je ne te cache rien. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Quoi ? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Je scrute ton âme. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Et tu vois quoi ? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Tu as peur. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Mais pas de toi. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 De tout, mais pas de moi. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Attends. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Un cadeau pour toi. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Tu sais ce que ressent une femme si on lui fait un cadeau après l'amour ? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Mais non. Je prépare ça depuis des mois. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Si je t'autorisais à m'offrir un seul cadeau dans cette vie, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 ce serait celui-là ? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Tu aimes ? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Magnifique. J'adore. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Mets-le. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Non. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Gardons ça pour le prochain match. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 LA KASBAH RÉSISTE 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 LA BEAUTÉ EST DANS LA RUE 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby ? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby ? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Que s'est-il passé ? - Une fille a sauté du troisième. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 C'est un comble, dans un endroit où il pleut sans cesse, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 de ne pas pouvoir boire l'eau parce qu'elle est toxique. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Cette famille le savait. Ils ont dit : "Ça suffit." 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 On est comme un avion en chute libre, les passagers refusent d'y croire. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Quand on en prendra conscience... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 il sera trop tard, et nos corps s'écraseront violemment sur le trottoir. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "L'unique pouvoir qui nous reste, le dernier acte de rébellion, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "ce sera choisir entre mourir de soif ou d'empoisonnement par l'eau." 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 C'est quoi, ça, Molina ? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Cinq pages d'idioties ? Pas une seule photo. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Vous travaillez ici depuis des mois, et toujours pas de photos. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Aucun scoop. Je vous ai filé un appareil. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Encore une fois, je ne suis pas photographe. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Qu'est-ce que vous faites là, alors ? Je ne comprends pas. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Voilà ce qu'il me faut. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Du sensationnalisme, pas les conneries que vous écrivez. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Les gens ont une curiosité morbide. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 C'est quoi ? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Une fille trans s'est défenestrée. J'en sais pas plus. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, je vais vous dire une chose, qu'on soit bien clairs. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Vous comprenez ce que je veux ? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank ! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Du calme. C'est moi, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Calme-toi. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Que fais-tu là ? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Je m'inquiétais. Tu ne réponds jamais. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 On ne se parle plus depuis un an. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Je sens quand mon frère va mal. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Cette fois, ton sixième sens a foiré. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Je vais bien. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Je te fais une soupe pour dessoûler. - J'ai pas faim. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Pourquoi tu refuses mon aide ? - J'ai pas besoin d'aide. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Surtout de la tienne. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Tu prends bien tes cachets ? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Je les prends régulièrement. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Il te faut l'aide d'un professionnel. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Non, oublie ça. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Tu es bipolaire. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Je retournerai pas en hôpital psy. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 C'est quoi ? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Non, c'est... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Une amie qui s'est suicidée. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Pourquoi tu regardes ça ? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Il y a un truc qui cloche. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Tu enquêtes ? - Non. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Pourquoi pas ? - Je ne suis pas enquêteur. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Je suis un pauvre raté paumé dans un trou à rat. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Tu veux t'apitoyer sur ton sort ? Libre à toi. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Je ne marche pas. - Tu n'as pas à le faire. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Je t'ai demandé de venir ? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Je vais te dire une chose, je ne la répéterai pas. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Oui, quoi donc ? 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Tu es le meilleur journaliste de ce trou. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Lave-toi le visage. Prends tes cachets et va bosser. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Ton amie est morte et tu ne fais rien ? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Tu n'es pas comme ça. Tu t'intéresses aux gens. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Je vais faire de la soupe, que tu le veuilles ou non. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 La police ne fera rien. Ni le gouvernement. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Le monde se fout des événements de la Kasbah. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 N'importe quoi. On doit rester silencieux ? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Ne rien faire ? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Comment changer ça ? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 En résistant. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Comme Moni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Comme Moni. - Comme Moni. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Comme Moni. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - À Moni. - À Moni. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby. 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 À MONI 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Que faites-vous là ? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 J'ai parlé à Moni le soir de sa mort. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Je l'en avais dissuadée. - Je suis de votre côté. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - On n'est pas du tout du même côté. - Moni ne s'est pas suicidée. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Elle n'aurait jamais fait ça. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 J'ai besoin de réponses. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Vous lui as parlé, ce soir-là. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Elle a dû vous dire tout ce que vous devez savoir. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Non, je n'ai rien... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Je n'ai rien pu faire pour elle. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Alors, que pouvez-vous faire pour elle maintenant qu'elle est morte ? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Laissez-moi vous aider. - M'aider ? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Commencez par la trouver. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Je ne comprends pas. La trouver ? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Son corps a disparu. Il n'est pas à la morgue. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 La police ne sait rien. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 On ne sait pas où elle est. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Vous savez combien on a de corps ? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 On a une épidémie de tuberculose et de lèpre. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 La pénurie d'eau va nous ramener au Moyen Âge. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Ça ne saurait tarder. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Je sais que vous prenez les corps non réclamés 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 pour réaliser toutes sortes d'expérimentations. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Je veux savoir si mon amie a fini comme ça. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Elle serait arrivée quand ? - Samedi. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Son nom ? - Mónica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Elle n'a pas été amenée ici. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Je ne comprends pas. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 D'autres que nous font disparaître des corps. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Aidez-moi. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Elle comptait beaucoup pour moi. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Pour savoir ce qu'elle est devenue, 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 demandez à la police. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Vous n'allez pas le payer ? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 J'attends votre article 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 sur les familles soi-disant empoisonnées. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Que s'est-il passé ? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 J'ignorais que vous étiez un fidèle lecteur. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Vous voyez ? Je respecte votre travail. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Vous êtes toujours au 36e dessous, mais vous allez bosser chaque matin. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 C'est admirable. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Tenez. C'est pour moi. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Retournez ramper dans le trou d'où vous venez. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Vous faites quoi ici, à part mendier ? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Où est le corps de Mónica Perea ? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Comment ça ? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Il a disparu, une fois dégagé de la scène de crime. Où est-il ? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Beaucoup de choses disparaissent. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Sûrement une erreur administrative. Pas de quoi enquêter. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Qui a donné l'ordre ? - Quel ordre ? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 De faire disparaître le corps de Mónica Perea. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Vous cachez quoi ? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Si vous arrêtiez d'inventer des histoires ? 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Quelqu'un cacherait quelque chose ? - Et si vous faisiez bien votre boulot ? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Je vous emmerde. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Pourquoi vous êtes-vous débarrassés de son corps ? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Si vous avez des preuves, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 pourquoi ne pas les publier dans votre journal ? 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Foutez-moi la paix. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Quelqu'un veut maquiller un meurtre en suicide, et vous savez qui. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Vraiment ? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Ça paraît dangereux, non ? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Elle a dû fourrer son nez où il ne fallait pas, ça l'a tuée. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Vous êtes intelligent, Molina. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Il n'y a pas une leçon à retenir ? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Bonne chance. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 C'est quoi ? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Qu'est-ce que tu fais là ? Fais voir. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Rien. - Fais voir. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Catcheuse mortelle." 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Tu aimes ? - Le pire nom que j'aie jamais vu. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Devine quoi. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Quoi ? - J'ai un truc que tu adoreras. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Montre-moi. - Devine. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Allez. - Devine ! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 C'est quoi ? Montre-moi. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massacre." 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Tu aimes ? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 J'adore. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Je t'aime. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Je ferais quoi sans toi ? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Les médias sont obsédés par mon père. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Normal. Il a marqué la ville. - Ils devraient évoluer. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Ne t'en fais pas. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Applique-toi à obtenir les voix requises pour la rénovation de la Kasbah. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Comme ça, tu resteras dans la lumière. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Et ma cote de popularité ? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Très élevée dans la Kasbah. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Car on fait bien les choses. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Oui, mais le soutien des conseillers a fortement chuté. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Je leur parlerai individuellement. Organisons une réception. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Il nous faut à tout prix ces voix. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 On s'en fiche du bouton. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 C'est important. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Surtout pour les gens que tu dois séduire. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Plus tu es proche de la Kasbah, plus tu t'éloignes des tiens. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Oui, sache que je travaille pour le conseil et la Kasbah. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Soit tu es de leur côté, soit tu es du nôtre. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 C'est simple. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Tu vois ? Un bouton, ça compte. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Durant la nuit de noces... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 tu me déboutonneras ? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 On verra à ce moment-là. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Monsieur. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Dites à Verónica que je dois téléphoner. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 J'ai parlé au commissaire, personne ne sait ce qui s'est passé. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Sérieux ? La police est nulle. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Je ne sais plus quoi faire. J'ai interrogé des gens. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Tu ne peux rien faire ? - On doit changer le système. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Je n'ai pas le temps d'attendre. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Ce qu'on lui a fait est horrible. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Tu as pu dormir ? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 On parlera après. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez était une légende. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Vous connaissiez mon père ? - Bien sûr. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Vous savez comment ça a fini. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Ils ont ôté son masque lors d'un match. - La pire humiliation. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 J'ai lu quelque part qu'il avait 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 la maladie des Morgellons à cause de l'eau de pluie, d'où ses difficultés. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Il était alcoolique. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Où avez-vous connu Moni ? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Elle ne me l'a jamais dit. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 J'étais son prof. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 À l'université. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Elle réfutait tout dans mon cours, au début. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Puis on est devenus amis. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Elle m'a donné ce magnéto. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Je l'utilise encore. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Où l'avez-vous connue ? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Elle a écrit un article sur moi. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Je l'ai lu et je me suis vue différemment. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Elle faisait cet effet. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Elle avait 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 un talent extraordinaire. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Que s'est-il passé, d'après vous ? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas à la thèse du suicide. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Regardez sous la table. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni s'est défendue. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Ce soir-là, elle m'a dit 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 qu'elle enquêtait sur des disparitions. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Ça vous parle ? - C'est dans cette boîte. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Des fichiers, des numéros de téléphone. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Voyons ça. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Le carnet de Moni. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Voyons ce qu'on a. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Il doit y avoir des infos sur son tueur. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Elle n'ôtait jamais sa médaille. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Elle était devenue croyante ? - Elle était athée. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Depuis qu'elle enquêtait sur les disparitions, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 elle allait à l'église et parlait au père Lázaro. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Où avez-vous eu cette eau, mon Père ? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Aidez-moi. Posez l'eau ici. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Entrez. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Bienvenue. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Je suis occupé. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 J'en ai pour une minute. C'est important. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 C'est une tragédie. Elle accueillait les migrants. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Elle nous reliait aux zones sinistrées. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Elle enquêtait sur des disparitions. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Vous le saviez ? Vous en a-t-elle parlé ? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Je ne sais pas si c'est important, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 mais elle cherchait des gens qui ne sont plus venus ici. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Vous souvenez-vous de leurs noms ? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Attendez-moi là. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 J'ai rêvé de vous. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Quoi ? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 J'ai rêvé de vous. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Comment tu t'appelles ? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Elle s'appelle Alicia. Elle est mourante. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Voici les noms. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, le frère de Yara ? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Savez-vous où ils vivaient ? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ABANDONNÉE 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Qui est là ? 406 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 ABANDONNÉE 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ABANDONNÉE 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Je te croyais mort, Frank. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 J'ai besoin de ton aide, Yara. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Ça concerne ton frère. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Que veux-tu savoir sur Leo ? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Ce qui lui est arrivé. 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo avait une fonderie à la Kasbah. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Ils l'ont menacé pour qu'il vende. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Il a refusé, et un jour, il a disparu. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Les gens disent qu'il est parti, mais... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 il ne serait pas parti sans me le dire. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Quand quelqu'un part comme ça, c'est comme si on nous volait notre vie. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Je suis désolé, Yara. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Pardon d'insister, mais... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 qu'est devenue la fonderie ? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Elle est totalement abandonnée. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Où se trouve-t-elle ? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Continuez d'enquêter, et voilà ce qui vous attend. 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 La signification du récipient est ambiguë. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 C'est comme ça. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 L'ambiguïté est la fille de l'ignorance. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 C'est bien le récipient que j'ai demandé ? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Oui. Le musée le recherche depuis dix ans. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 À part sa valeur historique, il n'a aucune signification. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 C'est impossible. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 C'est une carte du Nid du Serpent. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 On le cherche depuis dix ans. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 J'avais raison. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Le Nid du Serpent existe bien. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 DANGER ACCÈS INTERDIT 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Il est mort ! 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Courez ! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 La police a fouillé la scène de crime, mais n'a rien trouvé. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Il n'y avait pas de cendres. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Il faut des preuves pour le journal. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Ils tuent et incinèrent des gens. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Ils y ont jeté Moni. - Pourquoi ? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Un suicide, c'est plus pratique qu'un meurtre. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Quel était leur plan ? La tuer et l'emmener. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Elle s'est battue avec un cutter. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Durant la lutte, elle est tombée dans le vide. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Pris de court, ils ne pouvaient pas l'amener à la morgue. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Des preuves, frérot. - Inutile. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Tu prends tes médicaments ? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Tu as ce que j'ai demandé ? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 C'est impossible. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 On lit ici que la fonderie appartient à Evelio Torres. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 C'est faux. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Elle appartient à Leonidas Chamorro. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 C'est lui, le propriétaire. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Et il a disparu aussi ? - Oui ! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Que sais-tu sur Torres ? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Personne ne sait rien. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Une procureure étudiait son dossier, mais... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Tu ne vois pas, Palestina ? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Il se passe un truc énorme. Tout est lié. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Que peuvent avoir en commun Mónica, Chamorro, Evelio 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 et les autres ? Je ne comprends pas. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Ils ont tous disparu. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 On ignore où ils sont. C'est différent. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 D'accord. Je sais. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Quelle proc suivait Torres ? - Non. 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Mme Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Mets-moi en contact. Elle aura des infos. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Tu sais ce qu'ils feront au journal s'ils savent que je t'ai aidé ? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Personne n'a jamais rien remarqué. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Je dois parler à cette proc. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Qu'est-ce que tu fais là ? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Ça va aller. 476 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Ça va aller. 477 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Joli. 478 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Bonjour, M. le maire. 479 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Ça fait un bail. 480 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Bon. 481 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Comme d'hab ? 482 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Elle nous donne une leçon. 483 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Heureusement, on parie pas. - Regardons et apprenons. 484 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 La gagnante de ce soir. 485 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 C'est le seul endroit où Ignacio peut être lui-même. 486 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 C'est thérapeutique pour lui. 487 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Vous l'emmeniez aux matchs. On s'est rencontrés grâce à vous. 488 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 À Cupidon. 489 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Cupidon va faire pipi. 490 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Tu tiens mal la queue. 491 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Attention. Tu dois tenir... Là. 492 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Je me souviens de cette affaire. 493 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres avait travaillé des années pour acheter ces terres. 494 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Ils cultivaient du manioc et des pommes de terre. 495 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Merci. 496 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Bon appétit. 497 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Un homme leur a dit que quelqu'un voulait acheter ces terres. 498 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres a refusé. - Pourquoi ? 499 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Vous savez combien d'années un paysan 500 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 doit trimer pour acheter un bien dans ce pays ? 501 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres ne voulait pas perdre ses biens. 502 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Il a reçu des tas de menaces. 503 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Et un jour, il est allé en ville acheter des couches 504 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 et n'est jamais revenu. 505 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Imaginez la tragédie. 506 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Elle a déclaré son mari mort 507 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 pour pouvoir vendre ses terres à ceux qui l'ont sûrement tué. 508 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Ils ont fixé le prix. Une bouchée de pain. 509 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Elle et ses filles se sont pratiquement retrouvées à la rue. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Que s'est-il passé ? Qu'est-elle devenue ? 511 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Je vais lui parler. - Laissez-la. 512 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Elle a déjà assez souffert pour essayer de survivre. 513 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Elle ignore que c'était mon affaire. 514 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - À qui a-t-elle vendu ? - Je ne sais pas. 515 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Écoutez. 516 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Ceux qui ont tué Torres se servent de son nom pour acheter des biens. 517 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Ce serait planifié ? 518 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Le propriétaire de la fonderie, Leonidas Chamorro, a disparu aussi. 519 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres est aujourd'hui le propriétaire. 520 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Beaucoup de gens de la Kasbah disparaissent. 521 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Je parie qu'ils leur font la même chose. 522 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Comment savoir quels autres biens Torres a acheté ? 523 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Vous voulez un conseil ? 524 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Arrêtez de poser des questions. 525 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Vous pouviez me dire ça au téléphone. Mais vous êtes là. 526 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Vous êtes chiant. - On lui doit bien ça. 527 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Comment réparer ça ? En achetant sa soupe ? 528 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Ou en l'aidant ? 529 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 OK. Je passe un coup de fil. 530 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 531 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Promettez-moi que vous publierez ce qu'il faut 532 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 pour faire payer ces salauds. 533 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Promis. 534 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Vous n'imaginez pas combien de biens sont au nom de Torres. 535 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 536 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Que faites-vous là ? - Et vous ? 537 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 On est où ? Qu'est-ce qui se passe ? 538 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 C'est la dernière source d'eau. 539 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Potable ? 540 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Elle n'a jamais été exploitée. 541 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Les locaux l'appellent le Nid du Serpent. 542 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Ils lui prêtent des vertus curatives. 543 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Il faut informer les gens. 544 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Personne ne doit savoir. - Écoutez-moi. 545 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Des gens très dangereux sont déjà au courant. 546 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 C'est impossible. 547 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Ils s'approprient tous les biens proches de l'église. 548 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Ils ont tué Moni pour ça. Pour avoir son appartement. 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Idem pour les gens de son immeuble. 550 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Et pour Leonidas Chamorro. 551 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas est parti. 552 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Ils l'ont tué et incinéré. Ils incinèrent les gens. 553 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Vous serez sûrement le suivant. 554 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Écoutez, mon Père. 555 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Cette médaille se trouvait dans un fourneau de la fonderie. 556 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Regardez attentivement. 557 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 558 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Ils font ça pour l'eau. Ils veulent s'approprier l'eau. 559 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 L'eau est à tout le monde. 560 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Comme tout ce qui est sous terre. 561 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Inutile de s'emparer des propriétés environnantes. 562 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Rien n'appartient aux gens. 563 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 La personne qui est derrière ça 564 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 a suffisamment de pouvoir et sait ce qu'elle fait. 565 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - C'est grave ? - La maladie empire. 566 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Il vous faut de l'eau saine. 567 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 C'est quoi ? 568 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Une petite extension au projet. 569 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 On ne peut pas. 570 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Tu es le maire. Tu peux faire ce que tu veux. 571 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Le projet ne passera pas si j'ajoute ça. 572 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Les gens te suivront s'ils croient en toi. 573 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Ils refuseront de privatiser le sous-sol. 574 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Pourquoi ? Tu rénoveras la surface. 575 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 On prendra ce qui est en dessous. 576 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 L'eau. 577 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Je travaille pour les gens, pas pour avoir des biens. 578 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Ce n'est pas un simple bien. 579 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Il n'y a rien, en dessous. - Tout est en dessous. 580 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Regarde ça. 581 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Tout ça, c'est ton délire. Combien d'autres devront mourir pour ça ? 582 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 La pénurie d'eau pourrit le corps 583 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 et empoisonne l'âme. 584 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Je travaille pour l'avenir de la ville, pas pour toi et tes délires. 585 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Moi. 586 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 C'est le plus important pour moi. 587 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Je change l'histoire. 588 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Notre monde... 589 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 est comme une bête 590 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 qui n'a cessé de croître et de grossir 591 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 au fil des ans, et son destin est tout tracé. 592 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Tu ne changeras rien. 593 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Tu ne feras que renforcer la bête. 594 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Elle agonise. - Elle est immortelle. 595 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Tu entends le monceau de conneries que tu dis ? 596 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Tu veux qu'on garde cette image de toi ? Un roi fou ? 597 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Je refuse cette extension. 598 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massacre. 599 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Ça te parle ? 600 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Lis la dernière page. 601 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Un journaliste local veut de l'argent contre ces photos. 602 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Tu imagines l'image qu'on gardera de toi si on les publie ? 603 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Si ton père, le roi fou, n'était pas là pour te protéger, 604 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 qu'arriverait-il ? 605 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Qui d'autre le sait ? 606 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Je peux arranger ça 607 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 si tu promets de faire voter ce projet. 608 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Et de ne plus fréquenter cette catcheuse. 609 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 RÉFORME LE MAIRE ET SON PÈRE 610 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "DISPARU SANS LAISSER DE TRACE", DIT SA FEMME 611 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, demande au rédacteur en chef de publier ce truc sur le maire. 612 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Il n'y a aucune preuve. 613 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Le fait que le maire veuille ajouter un article à cette loi 614 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 pour privatiser le sous-sol ne suffit pas. 615 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Quelle preuve il te faut ? 616 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 C'est un hasard si le maire ajoute ça après ce massacre ? 617 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 C'est évident, le maire est responsable de ces meurtres. 618 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Du meurtre de Moni. Ça ne suffit pas ? 619 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Non. 620 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Je sais. 621 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 On peut supposer qu'il veulent l'eau, 622 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 mais on ne peut pas publier 623 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 un article sans avoir la preuve qu'ils ont incinéré des gens. 624 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Tu veux mourir en prison pour diffamation ou calomnie ? 625 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Pas moi. 626 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Bon, on va faire ça. 627 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Je parlerai de mon enquête au rédacteur en chef... 628 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Je te crois. 629 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Vraiment. 630 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Tu dois comprendre une chose. 631 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Tu manques de discernement. - Pourquoi tu n'écoutes pas ? 632 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Je ne suis pas dans une phase maniaque, je vois clairement les choses. 633 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Tu sais ce que je vois ? - Quoi ? 634 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Le Frank d'il y a six mois. 635 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Celui qui a foutu en l'air sa carrière. 636 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 On a déjà traversé ça. 637 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 On sait où ça mène. 638 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Tu travailles pour le maire. 639 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Tu déconnes, là. - Combien il te paie ? 640 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Il t'a envoyé me parler. 641 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Combien il te paie ? Ou tu baises avec lui ? Dis-moi. 642 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - C'est quoi, le deal ? - J'en ai ras-le-bol. 643 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Tu te tapes le fils ou le père ? 644 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Dis-lui que je sais déjà tout. Je sais tout. 645 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Et que je l'enverrai en taule. 646 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Je jure qu'il paiera pour ce qu'il a fait à Moni. 647 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Dis-lui. 648 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Même si je suis seul à défier le monstre, 649 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 à le combattre, à le regarder en face, 650 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 je le ferai, je ne peux plus reculer. 651 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Car je vois enfin tout clairement. 652 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Je vais vers l'autre rive, émergeant de la putréfaction, 653 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 je tiendrai pour Moni, justice sera rendue. 654 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Je n'ai pas le droit d'avoir peur. 655 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Moni savait très bien que l'on a été initiés à l'horreur. 656 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Que l'on nous pousse dans un puits sans fond, 657 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 dans un abîme infini. 658 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 On se heurte à des murs, on rebondit sur eux. 659 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 On est écrasés. 660 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Moi, ma voix, les morts, l'eau, la pluie, le sang, 661 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 on vit tous avec la même peur. 662 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Arrêtons cette chute, 663 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 cette abomination qui nous vole nos vies, notre eau. 664 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 On a atteint ce point sans planifier, ni comprendre. 665 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Si je dois m'enterrer dans les murs de l'abîme 666 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 et me déchirer pour arrêter ça, qu'il en soit ainsi. 667 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Nous traversons des couches remplies de démons. 668 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 On voit les choses de l'extérieur, de loin, des égouts. 669 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 De là où les rats se prennent pour des dieux. 670 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 671 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, salut. 672 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Non. 673 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Pas vous. Tout le monde, mais pas vous. 674 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - On a tous nos secrets. - Nos secrets ? 675 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Honte à vous. - De quoi vous parlez ? 676 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Vous y gagnez quoi ? 677 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 J'ai un combat dans une demi-heure. 678 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Qu'est-ce qu'il vous a promis ? Il va vous présenter à son père ? 679 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - J'ai pas à m'expliquer. - Ils vous rejetteront. 680 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Quel est le problème ? - Je vous ai vue sans masque. 681 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Je sais qui vous êtes. 682 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Vous êtes qu'un pauvre ivrogne complètement paumé. 683 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Vous me jugez, mais vous vous trompez complètement. 684 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Je ne vous crois pas. - Je m'en fiche. 685 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Le maire a fait tuer Moni. 686 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Et vous l'avez aidé. 687 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 688 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 De quoi vous parlez ? 689 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Lève-toi ! 690 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Bats-toi ! 691 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Allez, bats-toi ! 692 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Bats-toi ! 693 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby ! 694 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Bats-toi ! 695 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Allez, lève-toi ! 696 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby ! 697 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby ! - Allez. 698 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 M. le maire, Mlle Verónica. Bienvenue. 699 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Madame. M. le maire. - Bravo. 700 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Félicitations. Ce projet est fantastique. 701 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Félicitations. - Antonio, ravi. 702 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Grâce à votre soutien, ce projet transformera la ville. 703 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Bonne chance, M. le maire. 704 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Bien. 705 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Tu as leurs voix. 706 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Tu es sûre ? 707 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Bonsoir, M. le maire. 708 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Félicitations. - Merci. 709 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 La dernière voix manquante. 710 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Ça n'est jamais arrivé. 711 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Même au vieux. 712 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 La ville a le chef qu'elle mérite. 713 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Même Augusto n'a pas ce pouvoir. 714 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 M. le maire, enchanté. Félicitations. 715 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Merci beaucoup. 716 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - On ne s'est pas vus depuis... - Votre campagne. 717 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Restez avec le maire. 718 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Qu'y a-t-il ? 719 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Un journaliste. 720 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Je dois fouiller. 721 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Entrez. 722 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Je peux ? Merci. 723 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Pourquoi ici ? 724 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 M. Augusto veut vous voir. 725 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - OK. - C'est bon ? 726 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - C'est bon ? - Du calme. 727 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Ça va. 728 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Vous l'avez fouillé ? - Oui. 729 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Je dois parler au maire. 730 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Depuis quand la Chronique du soir s'intéresse à la politique ? 731 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Depuis que j'enquête sur des disparitions et des meurtres en série. 732 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Il n'y a pas de tueurs ici. 733 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Je peux prouver que votre fils 734 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 a fait tuer des gens pour voler leur propriété. 735 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Vous bluffez. 736 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Tout ce que vous avez, ce sont des divagations d'ivrogne. 737 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Qu'en savez-vous ? 738 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Pourquoi avoir marqué l'église sur la carte ? 739 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Que cherchiez-vous ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 740 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Avez-vous trouvé de l'eau, Molina ? 741 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Ce n'était pas le maire. - L'eau est sous l'église ? 742 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Vous avez fait tuer tous ces gens... 743 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Juste pour pouvoir mettre l'eau en bouteille ? 744 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Pour être encore plus riche ? Pour acheter quoi de plus ? 745 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 L'eau ne sera pas mise en bouteille. 746 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Cette eau est curative. 747 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Vous êtes mourant. 748 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Il vous reste combien de temps ? 749 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Vous allez pourrir avant d'avoir vu une seule putain de goutte de cette eau. 750 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Je vous jure que je vous détruirai. 751 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Cette eau... 752 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 elle sera à moi. 753 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Vous ne pouvez pas m'arrêter. 754 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Si un million de gens doivent mourir 755 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 pour que je vive un jour de plus, 756 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 il en sera ainsi. 757 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Maintenant, baissez la tête et sortez par la porte de derrière, 758 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 comme le chien galeux que vous êtes, 759 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 si vous voulez éviter à votre sœur Carmen de finir brûlée 760 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 dans un fourneau comme votre amie Mónica Perea. 761 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Vous êtes splendide. 762 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Tout ça est une farce ! 763 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Ce tueur extermine systématiquement des dizaines de gens de la Kasbah ! 764 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Pour s'approprier la dernière source d'eau ! 765 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Il a fait tuer la journaliste Mónica Perea en faisant croire à un suicide. 766 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea ne s'est pas suicidée ! 767 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Elle a été assassinée ! 768 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 769 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby sait ce que vous avez fait ! 770 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Elle sait déjà tout ! Gaby est au courant de tout ! 771 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Assassins ! Je vous aurai ! 772 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Ignorez-le, mes amis. 773 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Ce n'est qu'un journaliste ivrogne qui souffre de troubles mentaux, 774 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 profitons de cette soirée. Pas vrai, mon fils ? 775 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Jouez de la musique ! On les applaudit ! 776 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Merci. 777 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...si vous voulez éviter à votre sœur Carmen de finir brûlée dans un fourneau 778 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 comme votre amie Mónica Perea. 779 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Les gens réclament leur grand maire. 780 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Tu devrais retourner te montrer. 781 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Tu as vu le scandale que tu as provoqué ? 782 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Personne ne croira... - On va me crucifier. 783 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Ce journaliste mourra ce soir. 784 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Mais on a un problème. 785 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Ta maîtresse est au courant. 786 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Je sais ce que tu penses. 787 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Si tu m'accuses, tu seras blanchi. 788 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Mais si je tombe, tu tomberas avec moi. 789 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 On doit se débarrasser de ta maîtresse. 790 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Je la persuaderai de se taire. 791 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Tu crois que je suis devenu Augusto Pombo juste en persuadant les gens ? 792 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Je ne suis pas toi. 793 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Ah bon ? Tu crois régner sur la ville parce que tu as fait adopter une loi ? 794 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Tu sais combien j'en ai fait adopter ? 795 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Aucune à l'unanimité. 796 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Pourquoi détruire tout ça ? 797 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Pour une histoire de cul ? 798 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Je n'ai pas bâti cet empire pour le transmettre à un lâche. 799 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Pense comme un Pombo, 800 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 monsieur le maire. 801 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio ! 802 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Ce n'est pas le maire. 803 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby ! 804 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby ! 805 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Ouvre, s'il te plaît. 806 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Dégage, je sais ce que vous avez fait. - Augusto a tué Moni à mon insu. 807 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Tu savais. - Non. 808 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Je dois te croire ? 809 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 C'est la seule chose qui compte pour moi. Ouvre. 810 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Voilà tes preuves. 811 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Non, vous ne pouvez pas. 812 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Ne brûlez pas ça. 813 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Vous ne pouvez pas faire ça. 814 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Tu as dit que tu pouvais voir mon âme. 815 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Ouvre, tu verras que je ne mens pas. Ouvre cette porte. 816 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Ouvre, s'il te plaît. 817 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Tu attends quoi de moi ? 818 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Pour l'instant... 819 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 ne dis rien à personne. 820 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Tu oses me demander ça ? 821 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Ton père a tué Moni. - Et il paiera pour ça. 822 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Laisse-moi du temps. - Non. 823 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Je t'en prie. Écoute... 824 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Le vote a lieu dans une semaine. Si j'échoue, tout s'écroulera. 825 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Tout s'écroulera ? Ton père a tué des tas de gens ! 826 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Je sais, et il paiera. Laisse-moi une semaine. 827 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 S'il te plaît. 828 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Je veux faire ça dans les règles. Allons voir les flics. 829 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Non. 830 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Ce sont ses aveux. 831 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Quand ce sera fini, je te promets d'apporter ça à la police. 832 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Laisse-moi du temps. 833 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - D'où ça vient ? - Oublie ça. 834 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Promets-moi de te taire. - Tu l'as eu par Frank. 835 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Donne-moi du temps. Promets-moi de te taire. 836 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Je veux l'entendre. - Pas maintenant. 837 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Je dois l'entendre. - Écoute-moi. 838 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Pas maintenant ! 839 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Non. 840 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Non. 841 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 T'as toujours pas compris ? 842 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Je vais tout brûler ici. 843 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Tout finira au fourneau. 844 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Je te regarderai cramer. 845 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Tu ne peux pas me faire ça. 846 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Tu ne feras pas ça. - Sors de chez moi. 847 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Tu ne peux pas. 848 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Tu es venu pour me tuer ? 849 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Donne-moi du temps. 850 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Regarde-moi. 851 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Ne me fais pas ça. - Regarde-moi. 852 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Tu es venu pour me tuer ? 853 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Ne me fais pas ça. 854 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Pas toi. 855 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Non. 856 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Comment avez-vous eu ça ? 857 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 En mourant un peu. 858 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Vous pourrez vivre avec ça ? 859 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 J'ai le choix ? 860 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Où irez-vous ? 861 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Trouver la résistance. 862 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 863 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni serait fière de vous. 864 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Tu as des preuves ? 865 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 J'ai les aveux d'Augusto Pombo là-dedans. 866 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Ils te reprendront au journal, après ça. 867 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Non. 868 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Je n'y retournerai pas. 869 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Que vas-tu faire ? 870 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 J'en sais rien, pour l'instant. 871 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Je dis ça, car tu t'es mis à dos l'un des pires ennemis qui soient. 872 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 On recherche la catcheuse qui a tué votre fils. 873 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Je m'en charge. 874 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Les tentatives d'Augusto Pombo de s'approprier la dernière source d'eau 875 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "ont révélé ce qu'ils font depuis des années 876 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "en tuant les résidents de la Kasbah et les rêves d'une ville 877 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "qui a toujours vu son avenir compromis. 878 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "L'eau qui coule sous nos pieds 879 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "est une artère surgie de l'ombre pour apporter la vie à la ville. 880 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Comme un acte de rébellion 881 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "contre les forces qui nous entraînent impitoyablement vers l'enfer. 882 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Contre cette infection qui nous gangrène, 883 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "nous pourrit et nous garde dans l'ignorance. 884 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "La dernière source d'eau est le carburant 885 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "qui nous donne la force de regarder le monstre en face, 886 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "de lui montrer notre rage 887 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "et notre refus de fermer les yeux." 888 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Entrez. 889 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Mais nous sommes face à un champ de mines, 890 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "une mutation continue qui semble sans fin. 891 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Les temps seront durs. 892 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Plus que jamais. 893 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Nous marcherons au bord de l'abîme 894 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "qui connaît nos noms. 895 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Qui nous connaît mieux que nous-mêmes. 896 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Ne nions plus la vérité par peur qu'elle ne nous détruise, 897 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "car aujourd'hui plus que jamais, 898 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "si une chose mérite qu'on souffre pour elle, 899 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "qu'on vive l'enfer ou qu'on résiste, c'est la vérité. 900 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Par Mónica Perea 901 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "et Frank Molina." 902 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 LES INITIÉS 903 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Sous-titres : Pascale Bolazzi 904 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Direction artistique Diana Mira Navarro