1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLIZEI 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Nicht einmal der Regen hält die Aasgeier fern. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Kann ich es mir ansehen? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Es ist ganz einfach, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Entweder du lässt mich rein und ich schreibe darüber, 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 oder ich gehe heim und schreibe über das Versagen der Polizei. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Zwei Minuten. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Ein junges Paar. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Um die 30. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Ruf einen Krankenwagen! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Wir drei wären sowieso gestorben. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Zufrieden? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Du kannst gehen. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Es war eine Überdosis. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Das ist nicht mal einen Artikel in deinem Schmierblatt wert. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Sie starben an dem giftigen Regenwasser. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Niemand ist so dumm, die Scheiße zu trinken. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Sie starben an zu viel Hoffnung. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Die Frau war noch am Leben. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Ihr hättet sie noch retten können. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Komm, schlag zu! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Kommt schon! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Meine Damen und Herren, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 hier ist Ihre Favoritin! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massacre! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 WIDERSTAND KAMPF 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 OHNE ANGST 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Der ungeschlagene Champion dieser Saison! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Die Herrscherin der Nacht, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 die Königin des Chaos! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Also gut, meine Damen. Bieten wir eine gute Show. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Keine Tiefschläge. Keine Kratzer. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hey! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Auseinander, oder du bist raus! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Auseinander! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Zurück in eure Ecken. Auf mein Zeichen. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Komm schon! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Steh auf und kämpfe. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Das ist Lady Massacre? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Hey! Du sollst doch verlieren! 46 00:05:59,125 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Die vergangenen zehn Jahre waren die schwierigsten in unserer Geschichte. 48 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Alle Trinkwasserquellen der Stadt sind versiegt. 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Wir sterben, einer nach dem anderen. 50 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Nicht nur an Durst, 51 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 sondern an Krankheiten, die wir längst besiegt glaubten. 52 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Saurer Regen überflutet unsere Straßen und vergiftet uns. 53 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 Wir sind wie Schiffbrüchige, umgeben von Wasser, 54 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 von dem wir keinen Tropfen trinken dürfen. 55 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Die Wasserknappheit ist uns allen nur zu bewusst. 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Aber wir müssen entschlossen bleiben. 57 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Deshalb ist es mir heute ein Vergnügen, Ihnen den Entwicklungsplan 58 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 für die Kasbah vorzustellen. 59 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Es ist ein revolutionäres, einzigartiges Projekt, 60 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 das diese Stadt in die Zukunft führen wird. 61 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Herr Bürgermeister, hat Ihr Vater all diesen Veränderungen zugestimmt? 62 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Ich bin von Anfang an ein unabhängiger Führer gewesen. 63 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Sein Machtapparat ist nicht unabhängig. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Danke. 65 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Wenn du mich anfeuern wolltest, kommst du zu spät. 66 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Das hast du nicht nötig. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Was du brauchst, ist eine Aufsichtsperson, die dein Make-up entfernt. 68 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Wie hast du so lange ohne mich überlebt? - Keine Ahnung. 69 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Was ist passiert? 70 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Die Familie aus dem Laden ist verschwunden. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Das Haus ist leer. - Veröffentliche es. 72 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Erst muss ich mit Frank Molina reden. - Mit dem Alkoholiker? 73 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Das ist eine Nummer zu groß für mich. - Sag das nicht. 74 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Du bist die Beste. 75 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Gehen wir heim, und ich erzähle dir alles. 76 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Ich werde wohl nicht daheim übernachten. - Ach ja, dein Date. 77 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Ich kann es verschieben. - Nein, du hast so lange gewartet. 78 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Moni, ich kenne dich. Du brauchst mich. 79 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Gehen wir heim. - Es geht mir gut, Süße. 80 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Tschüss. - Wenn jemand was machen kann, dann du. 81 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Hab dich lieb. - Ich dich auch. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Ungezogen. 83 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Immer doch. 84 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Gern geschehen. 85 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Ich passe. 86 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Meine Herren. 87 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Ich habe gewonnen. 88 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ja! 89 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Teile aus. 90 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Was ist los, Molina? 91 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Deine Seele ist schon verpfändet. 92 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Ich passe. 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Was machst du da? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Was meinst du, Molina? 95 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Hältst du mich für blöd? 96 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Sei nicht so. - Oder lerne, zu spielen. 97 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Was hast du vor? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Frank Molina. 99 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 100 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Ich suche Sie seit Stunden. 101 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Folge nächstes Mal einfach den Ratten, dann findest du mich. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Wie geht es dir, Moni? - Ich habe eine Wohnung gekauft. 103 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Wie läuft es so als freie Journalistin? - Sehen Sie selbst. 104 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 DIE KASBAH LEISTET WIDERSTAND 105 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Ich mag den Titel. 106 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Du bist eine Kämpferin. 107 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Solange ich lebe, mache ich nichts anderes. 108 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Tut mir leid, was bei der Zeitung gelaufen ist. 109 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Die war nichts für mich. Zurzeit schreibe ich für den Abend-Anzeiger. 110 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Sie hätten Besseres verdient. 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Was wolltest du von mir? 112 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 In Ihrer Vorlesung sagten Sie, 113 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 dass manche Fälle einem Angst machen würden. 114 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Und dass es genau die Fälle seien, an denen man immer dranbleiben müsse. 115 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Dieser Dozent ist längst nicht mehr da. - Leute aus der Kasbah verschwinden. 116 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Ich habe Daten, Zeugen... 117 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Deshalb frage ich ja: Wozu brauchst du mich? 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Ich brauche einen Reporter, der die Sache mit mir untersucht. 119 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Veröffentliche es selbst. Du hast genug Reichweite, um Wellen zu schlagen. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Ich brauche nur ein paar Stunden. 121 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Morgen. 122 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Reden wir morgen. Du weißt ja, wo ich bin. 123 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Ich habe mich nie als Wrestlerin gesehen. - Warum? 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Wegen meines Vaters. 125 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Nach jedem Kampf kam er mit einer gebrochenen Nase heim. 126 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Er war wie dieses Haus, weißt du? 127 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Er hatte so viel Potenzial, 128 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 aber seine Seele war voller Geheimnisse und Spinnweben. 129 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Es gehörte meiner Familie. 130 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Es steht seit Jahren leer. 131 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Mein Bruder und ich versteckten uns früher hier. 132 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Das machst du immer noch. 133 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Ich verstecke mich nicht, Gaby. 134 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Ich bin, wie ich bin. Ich verheimliche dir nichts. 135 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Was? 136 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Ich blicke in deine Seele. 137 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Und was siehst du? 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Angst. 139 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Aber nicht vor dir. 140 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Vor allem außer vor mir. 141 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Warte. 142 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Ein Geschenk. 143 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Wie fühlt sich wohl eine Frau, wenn sie nach dem Sex ein Geschenk bekommt? 144 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 So ist das nicht. Ich plane das seit Monaten. 145 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Wenn du mir in deinem Leben nur ein Geschenk geben dürftest, 146 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 wäre es das hier? 147 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Gefällt sie dir? 148 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Sie ist wunderschön. 149 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Zieh sie an. 150 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nein. 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Das hebe ich mir für den nächsten Kampf auf. 152 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 DIE KASBAH LEISTET WIDERSTAND 153 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 DIE SCHÖNHEIT IST AUF DEN STRASSEN 154 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 155 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 156 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Was ist passiert? - Eine Frau sprang aus dem dritten Stock. 157 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Welch eine Ironie, dass das Wasser an einem Ort, 158 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 an dem es ständig regnet, nicht trinkbar ist. 159 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Diese Familie wusste es und entschied: "Jetzt reicht es." 160 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Wir sind ein abstürzendes Flugzeug und alle Passagiere leugnen es. 161 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Und wenn wir das endlich erkennen... 162 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 ...können wir unseren Körpern nur noch beim Aufschlagen auf dem Asphalt zusehen. 163 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Die einzige Macht, die uns noch bleibt, unsere letzte Rebellion, 164 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 besteht darin, zu entscheiden, ob wir verdursten oder uns vergiften wollen." 165 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Was soll das, Molina? 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Fünf Seiten Unsinn? Kein einziges Bild? 167 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Du bist seit Monaten hier und hast noch keine Fotos geliefert. 168 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Keine Knüller. Ich gab dir eine Kamera. 169 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Du weißt genau, dass ich kein Fotograf bin. 170 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Was willst du dann hier? Ich kapiere es nicht. 171 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Hier, so was brauche ich. 172 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Was Sensationelles, nicht diesen Schwachsinn. 173 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Leute lieben Tod und Gewalt. 174 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Was ist das? 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Eine Transfrau stürzte aus dem Fenster. Keine Ahnung. 176 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, ich will mal eines klarstellen. 177 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Siehst du? Das will ich haben. 178 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 179 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 180 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 181 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Beruhige dich. Ich bin es, Carmen. 182 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Entspann dich. 183 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Was willst du hier? 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Ich sorgte mich. Du gingst nicht ans Telefon. 185 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Wir haben ein Jahr nicht geredet. 186 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Geschwister spüren einander. 187 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Diesmal hat dein sechster Sinn versagt. 188 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Mir geht es gut. 189 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Ich koche dir eine Suppe gegen den Kater. - Nein, danke. 190 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Wieso lässt du mich nicht helfen? - Ich brauche keine Hilfe. 191 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Vor allem nicht von dir. 192 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Nimmst du deine Medizin noch? 193 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Ich nehme sie. Ich nehme meine Pillen regelmäßig. 194 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Frank, du brauchst professionelle Hilfe. 195 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Vergiss es. 196 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Frank, du bist bipolar. 197 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Ich lasse mich nicht wieder einweisen. 198 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Was ist das? 199 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Nicht, das ist... 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Eine Freundin beging Suizid. 201 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Warum siehst du dir das an? 202 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Irgendetwas ist da faul. 203 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Du recherchierst? - Nein, ich recherchiere nicht. 204 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Warum gehst du der Sache nicht nach? - Ich bin kein Ermittler. 205 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Ich bin ein Versager, der in einem Drecksloch umhergeschwemmt wird. 206 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Du willst in Selbstmitleid versinken? Nur zu. 207 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Ich mache da nicht mit. - Musst du auch nicht. 208 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Habe ich dich angerufen und hergebeten? 209 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Ich sage dir nur eines, und ich sage es dir nur einmal. 210 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Okay, was denn? 211 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Du bist der beste Reporter in diesem Loch. 212 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Mach dich sauber. Nimm deine Pillen. Geh an die Arbeit. 213 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Eine Freundin starb, und du sitzt hier herum? 214 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 So bist du nicht, Frank. Menschen sind dir wichtig. 215 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Ich koche dir eine Suppe, ob du willst oder nicht. 216 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Weder die Polizei noch die Regierung werden was unternehmen. 217 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Niemand interessiert sich für die Kasbah. 218 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Das ist doch Schwachsinn. Sollen wir etwa schweigen? 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Nichts unternehmen? 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Was können wir tun? 221 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Widerstand leisten. 222 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Wie Moni. 223 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Wie Moni. - Wie Moni. 224 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Wie Moni. 225 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Auf Moni. - Auf Moni. 226 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 227 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 FÜR MONI 228 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 229 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Was willst du hier? 230 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Ich sah Moni kurz vor ihrem Tod. 231 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Ich riet ihr davon ab. - Ich bin auf eurer Seite. 232 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Du bist meilenweit davon entfernt. - Du weißt es auch. Das war kein Suizid. 233 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nein! Moni würde so was nie tun. 234 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Deshalb habe ich Fragen. 235 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Du hast mit ihr geredet. 236 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni hat deine Fragen sicher beantwortet. 237 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Nein, an dem Abend... 238 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Ich konnte nichts für sie tun. 239 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Wenn du nichts tun konntest, als sie am Leben war, was kannst du jetzt tun? 240 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Ich will helfen. - Du willst helfen? 241 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Dann finde sie. 242 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Sie finden? Was meinst du damit? 243 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Ihr Leichnam ist nicht in der Leichenhalle. 244 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Die Polizei weiß von nichts. 245 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Niemand weiß, wo sie ist. 246 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Weißt du, wie viele hier liegen? 247 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Seit Neuestem grassieren wieder Tuberkulose und Lepra. 248 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Der Wassermangel warf uns zurück ins Mittelalter. 249 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Ich mache es kurz. 250 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Ich weiß, dass ihr an nicht abgeholten Leichen 251 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 allerhand Experimente durchführt. 252 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Ich will nur wissen, ob meine Freundin darunter ist. 253 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Wann kam sie angeblich rein? - Am Samstag. 254 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Und der Name? - Mónica Perea. 255 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Deine Freundin kam hier nie an. 256 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Was soll das? 257 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Nicht nur wir lassen Leichen verschwinden. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Hilf mir. 259 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Das Mädchen war wichtig für mich. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Wenn du wissen willst, wo sie ist... 261 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 ...frag die Polizei. 262 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Willst du nicht dafür bezahlen? 263 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 264 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Hey, ich habe Ausschau nach deinem Artikel gehalten, 265 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 über die angeblich vergifteten Familien. 266 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Was ist passiert? 267 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Ich wusste nicht, dass du ein Abonnent bist. 268 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Siehst du? Ich respektiere deine Arbeit. 269 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Du bist immer so kaputt und unglücklich, aber du machst trotzdem deinen Job. 270 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Das bewundere ich. 271 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Hier. Geht aufs Haus. 272 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Krieche wieder in dein Loch zurück. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Du willst nicht betteln. Was willst du? 274 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Wo ist Mónica Pereas Leichnam? 275 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Was meinst du? 276 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Er verschwand vom Tatort. Was ist mit dem Leichnam passiert? 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Viele Dinge verschwinden. 278 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Wahrscheinlich ein Verwaltungsfehler. Lass es ruhen. 279 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Wer gab den Befehl? - Welchen Befehl? 280 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Mónica Pereas Leichnam verschwinden zu lassen. 281 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Was wollt ihr vertuschen? 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Warum hörst du nicht mit den Fantastereien auf? 283 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Du glaubst, jemand vertuscht was? - Warum machst du nicht mal deine Arbeit? 284 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Leck mich. 285 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Warum habt ihr Mónicas Leiche verschwinden lassen? 286 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Du beschuldigst uns? 287 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 Veröffentliche es doch in deiner Zeitung. 288 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Lass mich in Ruhe. 289 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Jemand will einen Mord wie Suizid aussehen lassen. Du weißt, wer. 290 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Wirklich? 291 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Klingt gefährlich, oder? 292 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Vielleicht steckte sie ihre Nase irgendwo rein, wo sie nicht hingehört. 293 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Du bist schlau, Molina. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Erkennst du die Lektion? 295 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Viel Glück. 296 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Was ist das? 297 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Was machst du da? Lass mal sehen. 298 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Nichts. - Lass mal sehen. 299 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Tödliche Wrestlerin." 300 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Gefällt es dir? - Der schlechteste Name der Welt. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Welche Hand? 302 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Was? - Ich hab was für dich. Du wirst es lieben. 303 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Zeig es mir. - Welche Hand? 304 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Komm schon. - Du sollst raten. 305 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Was hast du da? Zeig es mir. 306 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massacre". 307 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Gefällt es dir? 308 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Es ist fantastisch. 309 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Hab dich lieb. 310 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Was würde ich ohne dich tun? 311 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Wieso ist die Presse besessen von meinem Vater? 312 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Er hinterließ ein bedeutendes Erbe. - Aber das Thema ist alt. 313 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Mach dir keinen Kopf. 314 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Konzentriere dich auf die Stimmen, die du für die Sanierung der Kasbah brauchst. 315 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Damit bleibst du im Rampenlicht. 316 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Wie sind meine Zustimmungswerte? 317 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 In der Kasbah sind sie sehr hoch. 318 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Weil wir das Richtige tun. 319 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ja, aber bei den Stadträten ist sie stark gesunken. 320 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Ich rede einzeln mit ihnen. Lass uns was organisieren. 321 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Wir brauchen unbedingt diese Stimmen. 322 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Ein offener Knopf kümmert keinen. 323 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Es ist wichtig. 324 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Vor allem für diejenigen, deren Stimmen du brauchst. 325 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Je näher du der Kasbah kommst, desto fremder wirst du deinen Leuten. 326 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Ja, aber ich arbeite für die Stadträte und für die Kasbah. 327 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Du bist entweder auf ihrer Seite oder auf dieser. 328 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Ganz einfach. 329 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Siehst du? Es ist nie einfach nur ein Knopf. 330 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Öffnest du mir die Knöpfe... 331 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 ...in der Hochzeitsnacht? 332 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Das sehen wir dann. 333 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Mein Herr. 334 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Sag Verónica, ich muss telefonieren. 335 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Ich sprach mit dem Polizeipräsidenten. Niemand weiß etwas. 336 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Wirklich? Die Polizei ist nutzlos. 337 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Ich weiß nicht, was ich sonst tun kann. 338 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Wenn nicht du, wer dann? - Wir müssen das System ändern. 339 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 So lange kann ich nicht warten. 340 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Sie haben ihr Furchtbares angetan. 341 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Konntest du schlafen? 342 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Reden wir später. 343 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez war eine Legende. 344 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Du kanntest meinen Vater? - Natürlich. 345 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Du weißt, wie es endete. 346 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Man nahm ihm im Kampf die Maske ab. - Die größte Demütigung für einen Wrestler. 347 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Ich habe irgendwo gelesen, 348 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 dass er vom Regenwasser Morgellons bekam und deshalb nicht richtig kämpfen konnte. 349 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Er war Alkoholiker. 350 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Woher kanntest du Moni? 351 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Sie hat es nie erzählt. 352 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Sie war meine Studentin. 353 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 An der Universität. 354 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Bei der ersten Vorlesung hat sie allem widersprochen. 355 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Irgendwann wurden wir Freunde. 356 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Sie schenkte mir dieses Diktiergerät. 357 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Ich benutze es noch. 358 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Woher kennt ihr euch? 359 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni schrieb einen Artikel über mich. 360 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Sie sah mich klarer als ich mich selbst. 361 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Sie hatte diese Gabe. 362 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Sie war... 363 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 ...außerordentlich talentiert. 364 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, was ist hier passiert? 365 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, wie gesagt, ich glaube die Geschichte mit dem Suizid nicht. 366 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Sieh mal unter den Tisch. 367 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni hat sich verteidigt. 368 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Als wir uns trafen, 369 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 erzählte sie, sie untersuche Vermisstenfälle. 370 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Weißt du was darüber? - Es ist alles in der Box. 371 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Da drin sind Akten, Telefonnummern. 372 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Mal sehen. 373 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Das ist Monis Notizbuch. 374 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Mal sehen, ob da was ist. 375 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Da muss etwas über ihren Mörder drin sein. 376 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Sie nahm den Anhänger nie ab. 377 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Wann wurde sie religiös? - Moni war Atheistin. 378 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Als sie die Vermisstenfälle untersuchte, 379 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 war sie oft in der Kirche und sprach mit Pater Lázaro. 380 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Pater, wo haben Sie das Wasser her? 381 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Hilf mir. Bring das Wasser nach oben. 382 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Herein. 383 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Willkommen. 384 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 385 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Ich habe zu tun. 386 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Nur eine Minute, Pater. Es ist wichtig. 387 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Es war eine Tragödie. Sie hat die Migranten empfangen. 388 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Sie war unser Kontakt zu den Dürrezonen. 389 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Sie untersuchte mehrere Vermisstenfälle. 390 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Wissen Sie etwas darüber? Hat sie was erzählt? 391 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Ich weiß nicht, wie hilfreich das ist, 392 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 aber sie fragte nach einigen, die nicht zurückkamen. 393 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Wissen Sie noch ihre Namen? Kannten Sie sie? 394 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Warten Sie hier. 395 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Ich habe von dir geträumt. 396 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Was? 397 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Ich habe von dir geträumt. 398 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Wie heißt du? 399 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Sie heißt Alicia. Sie stirbt. 400 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Das sind die Namen. 401 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro. Yaras Bruder? 402 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Wissen Sie, wo sie gewohnt haben? 403 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 VERLASSEN 404 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Hallo? 405 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 VERLASSEN 406 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 VERLASSEN 407 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Ich dachte, du wärst tot, Frank. 408 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Ich brauche deine Hilfe, Yara. 409 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Es geht um deinen Bruder. 410 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Leo? Was ist mit ihm? 411 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Was ist ihm zugestoßen? 412 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo führte eine Gießerei in der Kasbah. 413 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Sie drängten ihn zum Verkauf. 414 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Er weigerte sich. Eines Tages verschwand er einfach. 415 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Leute sagen, er sei weggegangen, aber... 416 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Er wäre nie gegangen, ohne mir was zu sagen. 417 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Wenn jemand einfach so verschwindet, ist es, als hätte man dir das Leben genommen. 418 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Tut mir sehr leid, Yara. 419 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Ich habe noch eine Frage: 420 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Was wurde aus der Gießerei? 421 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Sie ist komplett verlassen. 422 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Wo ist sie? 423 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Grabe nur weiter. Du wirst schon sehen. 424 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Die Bedeutung des Artefakts ist unklar. 425 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Dinge sind so, wie sie sind. 426 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Unklarheit wird aus der Ignoranz geboren. 427 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Ist es das Artefakt, nach dem ich fragte? 428 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Auf jeden Fall. Das Museum suchte zehn Jahre lang danach. 429 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Abgesehen von dem historischen Wert hat es keine Bedeutung. 430 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Das ist unmöglich. 431 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Es ist eine Karte zum Schlangennest. 432 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Wir suchen seit Jahren danach. 433 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Ich hatte recht. 434 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Das Schlangennest existiert. 435 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 GEFAHR - NICHT BETRETEN 436 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Er ist tot! 437 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Weg hier! 438 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Die Polizei untersuchte den Tatort, hat aber nichts gefunden. 439 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Sie sagten, dort gäbe es keine Asche. 440 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Die Zeitung braucht handfeste Fakten. 441 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Sie töten und verbrennen Menschen. 442 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Sie warfen Moni rein. - Warum? 443 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Weil ein Suizid weniger Fragen aufwirft als ein Mord. 444 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Was hatten sie vor? Sie zu entführen und zu töten. 445 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Sie verteidigte sich mit einem Cutter. 446 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Sie kämpften, und sie stürzte aus dem Fenster. 447 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Ihr Leichnam durfte nicht in der Leichenhalle landen. 448 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Beweise, Bruder. Beweise. - Ich brauche keine. 449 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Nimmst du deine Medizin? 450 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Hast du es dabei? 451 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Das kann nicht stimmen. 452 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Hier steht, die Gießerei gehört Evelio Torres. 453 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Das kann nicht stimmen. 454 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Die Gießerei gehört Leonidas Chamorro. 455 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro ist der Besitzer. 456 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Er wird auch vermisst? - Genau! 457 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Was weißt du über Torres? 458 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Niemand weiß etwas. 459 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Sein Fall war bei der Staatsanwaltschaft... 460 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Palestina, siehst du das nicht? 461 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Irgendetwas geht hier vor. Alles hängt zusammen. 462 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Was haben Mónica, Chamorro, Evelio und die anderen 463 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 auf deiner Karte gemeinsam? 464 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Das sage ich doch, sie sind verschwunden. 465 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Nein. Wir wissen nur nicht, wo sie sind. 466 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Okay. Ich weiß. 467 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Wer war die Staatsanwältin? - Nein... 468 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Staatsanwältin Gamboa. 469 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Bitte sie um ein Gespräch. 470 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Weißt du, was mir blüht, wenn man erfährt, dass ich dir geholfen habe? 471 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Bisher fiel es niemandem auf. 472 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Ich muss mit der Staatsanwältin reden. 473 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Was machst du hier? 474 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Es wird alles gut. 475 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hey. 476 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Es wird alles gut. 477 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Schön. 478 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Willkommen. 479 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Es ist so lange her. 480 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Na ja... 481 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Das Übliche? 482 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Sie führt uns vor. 483 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Zum Glück spielen wir nicht um Geld. - Pass gut auf. 484 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Die Siegerin des Abends. 485 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Nur an diesem Ort kann er einfach Ignacio sein. 486 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Dieser Ort ist wie Therapie. 487 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Du hast ihn zu den Kämpfen mitgenommen. Du hast uns einander vorgestellt. 488 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Auf Amor und seinen Pfeil. 489 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Amor muss mal. 490 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Du hältst den Queue falsch. 491 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Pass auf. Greife ihn... Hier. 492 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Ich erinnere mich an den Fall. 493 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres hat jahrelang geschuftet, um das Land kaufen zu können. 494 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Er und seine Frau bauten Maniok und Kartoffeln an. 495 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Danke. 496 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Guten Appetit. 497 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Dann trug man ihnen zu, jemand wolle ihr Land kaufen. 498 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres weigerte sich. - Warum? 499 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Wissen Sie, wie lange ein Bauer in diesem Land 500 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 schuften muss, um etwas zu besitzen? 501 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres wollte seinen Besitz behalten. 502 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Sie haben ihm gedroht. 503 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Dann, eines Tages, ging Torres los, um Windeln zu kaufen, 504 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 und kam nie mehr zurück. 505 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Wie schwer das war. 506 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Sie hat ihren Mann für tot erklärt, 507 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 um das Land an die Leute verkaufen zu können, die ihn getötet haben. 508 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Sie bekamen das Land fast geschenkt. 509 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Die arme Frau landete mit ihren Töchtern auf der Straße. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Was ist mit ihr passiert? Wo ist sie jetzt? 511 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Ich will mit ihr reden. - Lassen Sie sie. 512 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Diese Frau hat genug durchgemacht, um überleben zu können. 513 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Sie weiß nicht, dass ich den Fall habe. 514 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - An wen hat sie verkauft? - Ich fand es nie heraus. 515 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Hören Sie... 516 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Torres' Mörder nutzt seinen Namen, um weitere Immobilien zu kaufen. 517 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Glauben Sie, es hat System? 518 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Leonidas Chamorro ist der Besitzer der Gießerei. Er ist auch verschwunden. 519 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Und Torres wird als Besitzer geführt. 520 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Viele Menschen in der Kasbah sind verschwunden. 521 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Ich wette, alle erlitten das gleiche Schicksal. 522 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Wie finde ich heraus, welche Immobilien der verstorbene Torres noch gekauft hat? 523 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Ich gebe Ihnen einen Rat. 524 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Lassen Sie die Sache ruhen. 525 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Das hätten Sie mir auch am Telefon sagen können. 526 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Sie können mich mal. - Wir schulden ihr was. 527 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Wie wollen wir es wiedergutmachen? Mit Suppe? 528 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Oder helfen wir? 529 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Ich muss telefonieren. 530 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 531 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Versprechen Sie mir, dass Sie das veröffentlichen, 532 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 damit die Dreckskerle dafür bezahlen. 533 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Ich verspreche es. 534 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Sie haben ja keine Ahnung, wie viele Immobilien Torres besitzt. 535 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 536 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Was wollen Sie hier? - Was wollen Sie hier? 537 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Was ist das hier? Was geht hier vor? 538 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Die letzte Wasserquelle der Stadt. 539 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Trinkwasser? 540 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Rein und unberührt von Menschen. 541 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Die Ureinwohner nannten es "Das Schlangennest". 542 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Sie glaubten auch, es besäße Heilkräfte. 543 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Die Menschen sollten davon erfahren. 544 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Niemand darf davon erfahren. - Hören Sie mir zu. 545 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Jemand sehr Gefährliches weiß bereits von diesem Ort. 546 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Das ist unmöglich. 547 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Sie kaufen alle Immobilien rund um Ihre Kirche auf. 548 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Deshalb ist Moni gestorben. Wegen ihrer Wohnung. 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Genauso wie die übrigen Bewohner des Gebäudes. 550 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Das Gleiche geschah mit Leonidas Chamorro. 551 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas ging weg. 552 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Er wurde getötet und verbrannt. Menschen werden verbrannt. 553 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Und Sie sind sicher der Nächste. 554 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Pater, hier. 555 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Dieser Anhänger lag im Brennofen in der Gießerei. 556 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Sehen Sie ihn sich genau an. 557 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 558 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Sie wollen an das Wasser herankommen. Das ist ihr Ziel. 559 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Dieses Wasser ist für alle da. 560 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Alles unter der Erde ist Gemeinbesitz. 561 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Immobilien drumherum aufzukaufen, ist sinnlos. 562 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Gemeinbesitz existiert nicht. 563 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Wer auch immer dahintersteckt, 564 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 hat genug Macht und weiß genau, was er tut. 565 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Wie schlimm ist es? - Es wird immer schlimmer. 566 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Du brauchst bald sauberes Wasser. 567 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Was ist das? 568 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Ein kleiner Nachtrag zu dem Gesetz. 569 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Das können wir nicht tun. 570 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Als Bürgermeister kannst du tun, was du willst. 571 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Wenn ich das hinzufüge, wird das Gesetz abgelehnt. 572 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Wenn die Menschen an dich glauben, stimmen sie für dich. 573 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Eine Privatisierung des Untergrunds? 574 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Warum nicht? Du sanierst die Oberfläche. 575 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Und wir übernehmen alles darunter. 576 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Das Wasser. 577 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Ich arbeite für die Menschen, nicht für Eigentum. 578 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Es ist nicht einfach Eigentum. 579 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Da unten ist nichts. - Da unten ist alles. 580 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Sieh dir das an. 581 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Das alles ist nur in deinem Kopf. Wie viele sollen noch dafür sterben? 582 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Wassermangel zersetzt den Körper 583 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 und vergiftet die Seele. 584 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Ich baue eine Zukunft für diese Stadt, nicht für deine Spinnereien. 585 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Ich. 586 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Das ist das Wichtigste für mich. 587 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Ich verändere die Geschichte. 588 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Unsere Welt... 589 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 ...ist wie eine Bestie, 590 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 die seit vielen Jahren 591 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 immer fetter wird und deren Schicksal vorbestimmt ist. 592 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Du wirst nichts verändern. 593 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Du nährst die Bestie nur. 594 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Die Bestie stirbt. - Die Bestie ist unsterblich. 595 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Hörst du dir selbst zu? Weißt du, wie wahnsinnig du dich anhörst? 596 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Willst du so in Erinnerung bleiben? Als ein verrückter König? 597 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Der Nachtrag wird nicht hinzugefügt. 598 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massacre. 599 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Klingt bekannt? 600 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Schau auf die letzte Seite. 601 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Ein Reporter aus der Stadt will Geld für diese Bilder haben. 602 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Weißt du, wie du in Erinnerung bleiben wirst, wenn sie veröffentlicht werden? 603 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Wenn dein Vater, der verrückte König, dich nicht beschützen würde, 604 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 was würde passieren? 605 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Wer weiß noch davon? 606 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Ich kann mich sofort darum kümmern, 607 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 wenn du versprichst, das Gesetz durchzubringen. 608 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Und lass die Wrestlerin fallen. 609 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORM DER BÜRGERMEISTER UND SEIN VATER 610 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "SPURLOS VERSCHWUNDEN" SAGT SEINE FRAU 611 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, ruf deinen Redakteur an. Er muss das mit dem Bürgermeister drucken. 612 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Es gibt keine Beweise. 613 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Dass der Bürgermeister die Privatisierung des Untergrunds beantragt, 614 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 reicht nicht als Beweis. 615 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Was für Beweise brauchst du? 616 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Ist das nicht ein komischer Zufall, dass das nach diesem Massaker hinzugefügt wird? 617 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Der Bürgermeister ist für diese Morde verantwortlich. 618 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Der Bürgermeister beauftragte den Mord an Moni. Reicht dir das nicht? 619 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nein. 620 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Ich weiß. 621 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Ja, vielleicht wollen sie an das Wasser, 622 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 aber eine Zeitung kann nicht 623 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 ohne Beweise behaupten, dass Leute verbrannt wurden. 624 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Willst du wegen Verleumdung ins Gefängnis kommen? 625 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Ich nicht. 626 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Machen wir Folgendes: 627 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Gib mir seine Nummer. Ich zeige ihm meine Recherche... 628 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Ich glaube dir. 629 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Ich glaube dir. 630 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Aber eines musst du einsehen. 631 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Dein Verstand ist nicht klar. - Wieso hörst du mir nicht zu? 632 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Das ist keine manische Episode, ich sehe alles vollkommen klar. 633 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Weißt du, was ich sehe? - Was? 634 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Dich, vor sechs Monaten. 635 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Den Frank, der seine Karriere ruiniert hat. 636 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Das hatten wir schon durch. 637 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Wir wissen, wie es endet. 638 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Du arbeitest für den Bürgermeister. 639 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Leck mich. - Wie viel zahlt er dir? 640 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Er hat dich geschickt, um mit mir zu reden. 641 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Wie viel zahlt er dir? Oder fickt ihr? Sag es mir. 642 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Was habt ihr vereinbart? - Ich kann das nicht mehr. 643 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Nein... Fickst du den Sohn oder den Vater? 644 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Sag ihm, ich weiß bereits alles. Sag ihm, ich weiß alles. 645 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Ich bringe ihn ins Gefängnis. 646 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Er wird dafür bezahlen, was er Moni angetan hat. 647 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Richte es ihm von mir aus. 648 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Wenn ich das Monster allein stellen 649 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 und ihm in die Augen sehen muss, 650 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 dann ist das eben so. Ich kann nicht aufhören. 651 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Weil ich endlich alles klar sehe. 652 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Ich werde diesen Morast durchschreiten, 653 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 für Moni einstehen und Gerechtigkeit für sie erreichen. 654 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Ich darf keine Angst haben. 655 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Moni wusste genau, dass wir dem Gräuel geweiht wurden. 656 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Sie wusste, wir werden in eine bodenlose Grube geschoben, 657 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 in einen unendlichen Abgrund. 658 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Wir schlagen gegen die Wände und prallen an ihnen ab. 659 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Wir zerschellen. 660 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Ich, meine Stimme, die Menschen, das Wasser, der Regen, das Blut, 661 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 alles existiert in dieser Angst. 662 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Wir müssen diesen Sturz, 663 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 diesen Gräuel stoppen, der uns unser Wasser nimmt. 664 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Wir gelangten planlos und unverständig an diesen Punkt. 665 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Und wenn ich mich selbst in den Wänden des Abgrunds eingraben 666 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 und mich aufreißen muss, um es aufzuhalten, dann ist es so. 667 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Wir sind Dämonen, die übereinanderliegen. 668 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Wir sehen alles von außen, von Weitem, von der Gosse aus... 669 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Von dort, wo die Ratten leben und glauben, Götter zu sein. 670 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 671 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Hallo, Frank. 672 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Nein... 673 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Nicht du. Jede andere, aber nicht du. 674 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Wir alle haben Geheimnisse. - Geheimnisse? 675 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Schäm dich. - Wovon redest du? 676 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Was hast du davon? 677 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Ich kämpfe in einer halben Stunde. 678 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Was hat er dir geboten? Will er dich allen vorstellen? Seinem Vater? 679 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Ich schulde dir keine Erklärung. - Die stehen über dir. 680 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Was ist dein Problem? - Ich sehe hinter deine Maske. 681 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Ich durchschaue dich. 682 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Du bist ein Alkoholiker, der nicht weiß, wo er steht. 683 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Du kannst dir kein Urteil über mich erlauben. 684 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Ich glaube dir nicht. - Das ist mir egal. 685 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Der Bürgermeister ließ Moni töten. 686 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Und du hast ihm geholfen. 687 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 688 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Was meinst du damit? 689 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Steh auf! 690 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Kämpfe! 691 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Kämpfe! 692 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Kämpfe! 693 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 694 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Kämpfe! 695 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Na los, steh auf! 696 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 697 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Gehen wir. 698 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Herr Bürgermeister, Verónica. Willkommen. 699 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Junge Dame. Herr Bürgermeister. - Gut gemacht. 700 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Glückwunsch. Das Projekt ist fantastisch. 701 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Glückwunsch. - Aber gern, Antonio. 702 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Mit Ihrer Unterstützung wird das Projekt die Stadt verändern. 703 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Alles Gute, Herr Bürgermeister. 704 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Gut. 705 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Du hast ihre Stimmen. 706 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Bist du sicher? 707 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Guten Abend. 708 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Glückwunsch. - Danke. 709 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Das war die letzte Stimme. 710 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Das hat noch keiner geschafft. 711 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Nicht einmal der Alte. 712 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Die Stadt hat den Führer, den sie braucht. 713 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Nicht mal Augusto hat so viel Macht. 714 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Freut mich sehr. Glückwunsch. 715 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Vielen Dank. 716 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Wir haben uns ewig nicht gesehen. - Ihre Kampagne. 717 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Bleib an ihm dran. 718 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Was gibt es? 719 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Ein Reporter. 720 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Ich klopfe Sie ab. 721 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Kommen Sie mit. 722 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Darf ich? Danke. 723 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Warum hier? 724 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Hr. Augusto will Sie sehen. 725 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Okay. - Fertig? 726 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Fertig? - Ganz ruhig. 727 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Okay. Alles in Ordnung. 728 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Habt ihr ihn durchsucht? - Ja. 729 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Ich muss den Bürgermeister sprechen. 730 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Seit wann interessiert man sich beim Abend-Anzeiger für Politik? 731 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Seit ich systematische Vertreibungen und Morde untersuche. 732 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Hier wurde niemand getötet. 733 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Ich habe genug Beweise dafür, dass Ihr Sohn 734 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 Menschen wegen ihrer Immobilien töten lässt. 735 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Sie haben gar nichts. 736 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 An Ihrer Wand hängen nur Theorien eines Wahnsinnigen. 737 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Woher wissen Sie das? 738 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Warum haben Sie die Kirche auf der Karte markiert? 739 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Wonach haben Sie gesucht? Haben Sie etwas entdeckt? 740 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Haben Sie Wasser gefunden, Molina? 741 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Es war nicht der Bürgermeister. - Gibt es dort Wasser? 742 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 All diese Menschen mussten sterben... 743 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Sie haben all diese Menschen töten lassen, um das Wasser abzufüllen? 744 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Brauchen Sie wirklich noch mehr Geld? Was wollen Sie noch? 745 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Dieses Wasser kommt nicht in Flaschen. 746 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Dieses Wasser wird heilen. 747 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Sie sind todkrank. 748 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Wie lange gibt man Ihnen noch? 749 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Sie werden verrotten, bevor Sie auch nur einen Tropfen von dem Wasser sehen. 750 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Ich werde Sie vernichten. 751 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Dieses Wasser... 752 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 ...wird mir gehören. 753 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Und Sie werden mich nicht aufhalten können. 754 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Wenn eine Million Menschen sterben muss, 755 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 damit ich noch einen Tag weiterlebe, 756 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 dann ist das so. 757 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Und jetzt senken Sie Ihren Kopf und huschen Sie raus durch die Hintertür, 758 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 wie es sich für einen räudigen Hund gehört. 759 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 Es sei denn, Ihre Schwester Carmen soll auch im Brennofen enden, 760 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 wie Ihre Freundin Mónica Perea. 761 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Du siehst toll aus. 762 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Das ist eine Farce! 763 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Dieser Verbrecher bringt systematisch Menschen in der Kasbah um! 764 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Und alles nur für die letzte Wasserquelle! 765 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Er hat die Journalistin Mónica Perea töten und es wie Suizid aussehen lassen. 766 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea brachte sich nicht um! 767 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Sie wurde ermordet! 768 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 769 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby weiß, was ihr getan habt! 770 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Sie weiß alles! Gaby weiß bereits alles! 771 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Mörder! Ihr werdet bezahlen! 772 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Freunde, ignorieren Sie ihn. 773 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Das war nur ein Reporter. Er ist Alkoholiker und hat psychische Probleme. 774 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Setzen wir die Party einfach fort, ja, mein Sohn? 775 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Herr Dirigent, spielen Sie etwas! Applaus! 776 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Danke. 777 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Es sei denn, Ihre Schwester Carmen soll auch im Brennofen enden, 778 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 wie Ihre Freundin Mónica Perea. 779 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Die Menschen rufen nach ihrem Bürgermeister. 780 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Du solltest dich blicken lassen. 781 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Siehst du das Ausmaß deines Skandals? 782 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Niemand glaubt... - Es geht um die öffentliche Meinung. 783 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Der Reporter stirbt heute Nacht. 784 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Aber ein loses Ende gibt es noch. 785 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Deine Geliebte weiß von unserem Vorhaben. 786 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Ich weiß, was du denkst. 787 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Wenn du mir die Schuld gibst, bist du fein raus. 788 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Wenn ich untergehe, gehst du mit mir unter. 789 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Wir müssen deine Geliebte loswerden. 790 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Ich überrede sie, zu schweigen. 791 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Glaubst du, ich wurde Augusto Pombo, weil ich Leute überredet habe? 792 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Ich bin nicht du. 793 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Nein? Glaubst du, die Stadt gehört dir, nur weil du ein Gesetz verabschiedet hast? 794 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Weißt du, wie viele Gesetze ich verabschiedet habe? 795 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Aber keines davon einstimmig. 796 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Warum willst du dann das alles zerstören? 797 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Für eine beschissene Affäre? 798 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Ich werde mein Imperium nicht an einen Feigling weitergeben. 799 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Denke wie ein Pombo... 800 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 ...Herr Bürgermeister. 801 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 802 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Er war es nicht. 803 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 804 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 805 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Mach bitte auf. 806 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Geh weg. Ich weiß, was du getan hast. - Augusto hat Moni töten lassen. 807 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Du wusstest es. - Seit eben. 808 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Das soll ich glauben? 809 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Das ist das Einzige, was für mich zählt. Bitte. 810 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Hier ist deine Recherche. 811 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Das darfst du nicht. 812 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Das darfst du nicht verbrennen. 813 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Das darfst du nicht verbrennen. 814 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Du sagtest, du blickst in meine Seele. 815 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Mach auf und du wirst sehen, dass ich nicht lüge. Öffne die Tür. 816 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Bitte, mach die Tür auf. 817 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Was willst du von mir? 818 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Bitte, erzähl... 819 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 ...vorerst niemandem, was du weißt. 820 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Wie kannst du das verlangen? 821 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Dein Vater tötete Moni. - Ja, und er wird bezahlen. 822 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Gib mir nur etwas Zeit. - Nein. 823 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Bitte. Pass auf... 824 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Das Gesetz muss nächste Woche durchgehen, sonst bricht alles zusammen. 825 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Bricht zusammen? Dein Vater hat Menschen ermordet! 826 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Und er wird dafür bezahlen. Gib mir eine Woche. 827 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Bitte. 828 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Ich will das Richtige tun. Gehen wir zur Polizei. 829 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nein. 830 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Hier ist sein Geständnis. 831 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Wenn alles vorbei ist, gehe ich zur Polizei und zeige es ihnen, versprochen. 832 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Bitte, gib mir Zeit. 833 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Wieso hast du's? - Unwichtig. 834 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Gib mir Zeit und verrate nichts. - Es gehört Frank. 835 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Gib mir Zeit. Sag es niemandem. Versprich es mir. 836 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Ich muss es hören. - Das ist jetzt unwichtig. 837 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Ich muss es hören. - Nein. Hör mir zu. 838 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Nicht jetzt! 839 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Nein. 840 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Nein... 841 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Du kapierst es nicht, oder? 842 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Ich fackele den Laden ab. 843 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Du kommst in den Brennofen. 844 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Und ich sehe zu, wie du verbrennst. 845 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Tu mir das nicht an. 846 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Das tust du mir nicht an. - Raus, verschwinde. 847 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Tu mir das nicht an. 848 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Bist du hier, um mich zu töten? 849 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Gib mir einfach Zeit. 850 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Sieh mich an. 851 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Das tust du mir nicht an. - Sieh mich an. 852 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Kamst du, um mich zu töten? 853 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Das tust du mir nicht an. 854 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Nicht du. 855 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Nein. 856 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Wie hast du es bekommen? 857 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Ich musste sterben. 858 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Wirst du damit leben können? 859 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Habe ich eine Wahl? 860 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Was hast du jetzt vor? 861 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Widerstand leisten. 862 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 863 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni wäre sehr stolz auf dich. 864 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Hast du Beweise dafür? 865 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Hier ist Augusto Pombos Geständnis. 866 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Die Zeitung wird dich wiederhaben wollen. 867 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nein. 868 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Ich will nicht zurück. 869 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Was hast du jetzt vor? 870 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Ich weiß es noch nicht. 871 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Du hast jetzt nämlich den schlimmsten Feind, den man sich vorstellen kann. 872 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Wir suchen die Wrestlerin, die Ihren Sohn getötet hat. 873 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Ich kümmere mich darum. 874 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Und so offenbarten Augusto Pombos Pläne, die letzte Wasserquelle zu besitzen, 875 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "dass sie bereits seit Jahren 876 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "die Bewohner der Kasbah und die Träume einer Stadt töten, 877 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "die kaum jemals Chancen auf eine Zukunft hatte. 878 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Das Wasser unter unseren Füßen 879 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "ist eine Arterie, die aus der Dunkelheit Leben in diese Stadt fördert. 880 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Das Symbol einer Rebellion 881 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "gegen die Kräfte, die uns erbarmungslos in die Hölle zerren wollen. 882 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Gegen diese Infektion, die uns von innen zersetzt, 883 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "und die wir weiter ignorieren. 884 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Diese letzte Wasserquelle ist der Treibstoff, 885 01:41:39,125 --> 01:41:42,291 "der uns die Kraft gibt, dem Monster ins Auge zu blicken, 886 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "ihm unsere Wut zu zeigen 887 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "und ihm nie wieder den Rücken zuzukehren." 888 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Kommt rein. 889 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Aber vor uns liegt ein Minenfeld, 890 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "eine endlose und fortwährende Mutation. 891 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Vor uns liegen schwere Zeiten. 892 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Vielleicht die schlimmsten Zeiten. 893 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Wir werden am Rande des Abgrunds entlangschreiten, 894 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "der unsere Namen ruft. 895 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Der uns besser kennt als wir uns selbst. 896 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Wir können diese Wahrheit nicht aus Angst leugnen, dass sie uns zerstört, 897 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "denn wenn es etwas gibt, 898 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "für das es sich lohnt, in die Hölle hinabzusteigen 899 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "und Widerstand zu leisten, dann ist es die Wahrheit." 900 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Von Mónica Perea 901 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "und Frank Molina." 902 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Untertitel von: Tanja Ekkert 903 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Creative Supervisor: Karin Flückiger