1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Φρανκ Μολίνα. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Τα όρνια ούτε η βροχή δεν τα σταματά. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Είναι εύκολο, Αλμάγκρο. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Ή με αφήνεις να μπω και γράφω γι' αυτό ή πάω σπίτι 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 και γράφω για σένα και το φρικτό αστυνομικό τμήμα σου. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Δύο λεπτά. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Νεαρό ζευγάρι. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Στα 30 τους. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Καλέστε ασθενοφόρο! Αλμάγκρο! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Και οι τρεις μας θα πεθαίναμε. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Ευχαριστημένος; 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Μπορείς να φύγεις τώρα. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Ξέρεις ότι πήραν υπερβολική δόση. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Δεν αξίζει καν άρθρο σε αυτό το άθλιο περιοδικό. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Πέθαναν από κατανάλωση τοξικού βρόχινου νερού. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Κανείς δεν είναι τόσο ηλίθιος για να το πιει αυτό. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Πέθαναν από υπερβολική πίστη. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Το κορίτσι ήταν ζωντανό. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Αν είχες κάνει καλά τη δουλειά σου, θα την έσωζες. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Έλα! Χτύπα δυνατά! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Πάμε! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Κυρίες και κύριοι, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 η αγαπημένη όλων! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Η Λαίδη Σφαγή! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Λαίδη! - Λαίδη! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΠΑΛΗ 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Σας παρουσιάζουμε την αήττητη πρωταθλήτρια της σεζόν! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Την κυρά της νύχτας, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 τη Βασίλισσα του Χάους! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Εντάξει, κυρίες μου. Ας δώσουμε ένα υπέροχο σόου. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Όχι χαμηλά χτυπήματα. Όχι γρατζουνιές. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Όπα! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Χωριστείτε, αλλιώς αποβάλλεστε! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Χωριστείτε! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Και οι δύο πίσω στις γωνίες σας. Περιμένετε το σήμα. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Λαίδη! - Λαίδη! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Έλα! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Σήκω! Πάλεψε. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Αυτή είναι η Λαίδη Σφαγή; 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Τι κάνεις; Σου είπαν να χάσεις! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Λαίδη! - Λαίδη! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 ΟI ΜΥΗΜΕΝΟI 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Δεν είναι κρυφό ότι τα τελευταία 10 χρόνια ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση για όλους μας. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Η πόλη είδε όλες τις πηγές πόσιμου νερού να στερεύουν. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Σκοτώνοντάς μας, τον έναν μετά τον άλλο. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Όχι μόνο από τη δίψα, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 αλλά και από ασθένειες που είχαν αιώνες να εμφανιστούν. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Η καταρρακτώδης όξινη βροχή πλημμυρίζει τους δρόμους μας και μας δηλητηριάζει, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 κι εμείς είμαστε σαν ναυαγοί που πεθαίνουν από δίψα σ' έναν ωκεανό 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 από τον οποίο δεν μπορούν να πιουν ούτε μια σταγόνα. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Λειψυδρία υπάρχει, δεν μπορούμε να το αρνηθούμε. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Αλλά αυτό δεν πρέπει να θολώσει την κρίση μας. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Γι' αυτό, σας παρουσιάζω σήμερα με χαρά 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 το Αναπτυξιακό Σχέδιο της Κάσμπα. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Ένα πρότζεκτ που θα φέρει επανάσταση σε αυτόν τον χώρο, 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 για μια πόλη όπως δεν την έχουμε ξαναδεί. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Δήμαρχε, έχετε την έγκριση του πατέρα σας να προωθήσετε μια τέτοια αλλαγή; 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Από τότε που δήλωσα την υποψηφιότητά μου, είμαι ανεξάρτητος πολιτικός. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Η πολιτική μηχανή του δεν είναι ανεξάρτητη. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Ευχαριστώ. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Ο αγώνας ήταν πριν από δύο ώρες. Αν ήρθες να με εμψυχώσεις, άργησες. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Δεν χρειάζεσαι μαζορέτα. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Χρειάζεσαι έναν υπεύθυνο ενήλικα να σου αφαιρεί το μακιγιάζ. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Πώς επιβίωσες τόσον καιρό χωρίς εμένα; - Δεν ξέρω. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Τι τρέχει; 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Εξαφανίστηκε κι η οικογένεια από το μαγαζί. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Το σπίτι είναι άδειο. - Πρέπει να το δημοσιεύσεις. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Πρέπει να μιλήσω με τον Φρανκ Μολίνα. - Τον μεθύστακα δημοσιογράφο; 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Δεν μπορώ να βγάλω τόσο μεγάλο θέμα. - Μην το ξαναπείς αυτό. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Είσαι η καλύτερη σε ό,τι κάνεις. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Πάμε σπίτι, θα σου τα πω όλα. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Δεν ξέρω αν θα κοιμηθώ σπίτι. - Ξέχασα ότι απόψε είναι το ραντεβού σου. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Μπορώ να τον δω αύριο. - Όχι, περίμενες πολύ καιρό να τον δεις. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Σε ξέρω, Μόνι. Ήρθες εδώ επειδή με χρειάζεσαι. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Πάμε σπίτι. - Κοπέλα μου, είμαι μια χαρά. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Γεια. - Άκου. Μόνο εσύ μπορείς να βρεις τη λύση. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Πονηρούλα. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Πάντα. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Παρακαλώ. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Πάσο. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Κύριοι. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Το κέρδισα αυτό. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ναι! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Σύμφωνοι. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Τι γίνεται, Μολίνα; 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Χρωστάς ακόμα και την ψυχή σου. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Πάσο. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Τι κάνεις; 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Τι εννοείς, Μολίνα; 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Για ηλίθιο με περνάς; 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Να μάθεις να χάνεις. - Ή μάθε να παίζεις. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Τι θα κάνεις; 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Ο κύριος Φρανκ Μολίνα. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Η Μόνικα Περέα. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Σε ψάχνω εδώ και ώρες. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Την επόμενη φορά, ακολούθησε τους αρουραίους και θα με βρεις. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Πώς είσαι, Μόνι; - Αγόρασα ένα διαμέρισμα. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Πώς πάει η ελεύθερη δημοσιογραφία; - Δες και μόνος σου. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 Η ΚΑΣΜΠΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Μου αρέσει ο τίτλος. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Πάντα μάχεσαι. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Το μόνο που ξέρω σ' αυτήν τη ζωή είναι να μάχομαι. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη στην εφημερίδα. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Αυτή η εφημερίδα δεν ήταν για μένα. Γράφω για τα Απογευματινά Χρονικά τώρα. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Σου αξίζει κάτι καλύτερο. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Τι με ήθελες; 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Όταν ήμουν στο μάθημά σου, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 μου 'πες ότι φοβάσαι να αντιμετωπίσεις κάποιες υποθέσεις. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Αυτές που πρέπει να αντιμετωπίζουμε και να μην τους γυρνάμε ποτέ την πλάτη. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Εκείνος ο δάσκαλος δεν υπάρχει πια. - Εξαφανίζεται κόσμος από την Κάσμπα. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Έχω δεδομένα, μάρτυρες... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Όπως είπα, τότε τι με θες εμένα; 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Χρειάζομαι έναν δημοσιογράφο να με βοηθήσει να καταλάβω τι συμβαίνει. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Δημοσίευσέ το μόνη σου. Έχεις τα φόντα να προκαλέσεις αίσθηση. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Φρανκ, χρειάζομαι μόνο μερικές ώρες. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Αύριο. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Ας μιλήσουμε αύριο. Ξέρεις πού θα με βρεις. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Δεν φανταζόμουν ότι θα κατέληγα σε ρινγκ. - Γιατί; 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Λόγω του μπαμπά μου. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Ερχόταν σπίτι με σπασμένη μύτη και πρησμένο πρόσωπο μετά από κάθε αγώνα. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Ήταν σαν αυτό το σπίτι. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Είχε τόσο πολλές δυνατότητες, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 αλλά η ψυχή του ήταν αραχνιασμένη και γεμάτη μυστικά. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Ανήκε στην οικογένειά μου. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Είναι άδειο εδώ και χρόνια. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Ο αδερφός μου κι εγώ ερχόμασταν εδώ και κρυβόμασταν. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Φαίνεται πως ακόμα κρύβεσαι εδώ. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Δεν κρύβομαι, Γκάμπι. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Αυτός είμαι. Δεν σου κρύβω τίποτα. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Τι; 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Κοιτάζω την ψυχή σου. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Και τι βλέπεις; 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Φόβο. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Αλλά όχι για σένα. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Για τα πάντα εκτός από μένα. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Περίμενε. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Έχω ένα δώρο για σένα. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Ξέρεις πώς νιώθει μια γυναίκα όταν παίρνει δώρο μετά το σεξ; 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Δεν είναι έτσι. Μήνες το σχεδίαζα αυτό. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Αν σου επιτρέψω να μου δώσεις ένα δώρο σε αυτήν τη ζωή, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 θα είναι αυτό εδώ; 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Σου αρέσει; 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Υπέροχη. Μου αρέσει πολύ. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Φόρεσέ τη. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Όχι. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Ας την κρατήσουμε για τον επόμενο αγώνα μου. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 Η ΚΑΣΜΠΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Γκάμπι; 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Γκάμπι! 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Τι συνέβη; - Μια κοπέλα πήδηξε από τον τρίτο όροφο. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Είναι μεγάλη ειρωνεία. Σε μέρος όπου ποτέ δεν σταματά να βρέχει, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 να μην μπορείς να πιεις το νερό επειδή είναι τοξικό. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Αυτή η οικογένεια ήξερε και είπε "Φτάνει πια". 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Είμαστε σαν αεροπλάνο που πέφτει κι οι επιβάτες αρνούνται να το πιστέψουν. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Τη στιγμή που το συνειδητοποιούμε, 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 θα είναι πολύ αργά. Θα δούμε τα σώματά μας να συντρίβονται βίαια στο οδόστρωμα. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Η μόνη δύναμη που μας απέμεινε, η τελευταία επαναστατική πράξη μας, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 θα 'ναι να επιλέξουμε αν θα πεθάνουμε από δίψα ή πίνοντας τοξικό βρόχινο νερό". 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Τι διάολο είναι αυτό, Μολίνα; 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Πέντε σελίδες με ανοησίες; Ούτε καν μια φωτογραφία. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Δουλεύεις εδώ μήνες και δεν έφερες ντοκουμέντα ακόμα. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Κανένα αποκλειστικό. Σου έδωσα κάμερα. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Για άλλη μια φορά, ξέρεις ότι δεν είμαι φωτογράφος. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Τότε, γιατί κάθεσαι εκεί; Δεν καταλαβαίνω. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Κοίτα, αυτό χρειάζομαι. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Κάτι πιασάρικο, όχι τις αηδίες που μου έδωσες. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Ο κόσμος έχει νοσηρή περιέργεια. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Τι είναι αυτό; 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Μια τρανς κοπέλα που πήδηξε από παράθυρο. Δεν ξέρω. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Μολίνα, θα σου πω κάτι για να είμαστε ξεκάθαροι. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Κατάλαβες τι ζητάω; 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Φρανκ. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Φρανκ. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Φρανκ. Φρανκ! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Ηρέμησε. Εγώ είμαι, η Κάρμεν. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Χαλάρωσε. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Τι κάνεις εδώ; 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Ανησύχησα. Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Έναν χρόνο έχουμε να μιλήσουμε. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Τα αδέρφια επικοινωνούν εδώ μέσα. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Αυτήν τη φορά, η έκτη σου αίσθηση απέτυχε. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Είμαι μια χαρά. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Θα σου φτιάξω σούπα για το μεθύσι σου. - Δεν πεινάω. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; - Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Ειδικά τη δική σου. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Πότε πήρες τελευταία φορά τα χάπια σου; 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Τα πήρα. Παίρνω τα χάπια μου τακτικά. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Χρειάζεσαι βοήθεια, Φρανκ. Τη βοήθεια ειδικού. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Όχι, ξέχνα το. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Είσαι διπολικός, Φρανκ. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Δεν ξαναπάω στο ψυχιατρείο. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Τι είναι αυτό; 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Όχι, αυτό είναι... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Μια φίλη που αυτοκτόνησε. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Γιατί το ψάχνεις αυτό; 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Κάτι δεν κολλάει. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Ώστε ερευνάς; - Δεν ερευνώ. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Γιατί δεν το ερευνάς; - Δεν είμαι ντετέκτιβ. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Είμαι απλώς ένας αποτυχημένος που βολοδέρνει σε μια τρώγλη. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Θέλεις να λυπάσαι τον εαυτό σου; Δική σου επιλογή είναι. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Εγώ δεν θα συμμετέχω σε αυτό. - Δεν έχεις την υποχρέωση. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Σου ζήτησα να έρθεις; Σου τηλεφώνησα; 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Θα σου πω ένα πράγμα και δεν θα το ξαναπώ. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Εντάξει. Τι είναι; 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Είσαι ο καλύτερος δημοσιογράφος εδώ. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Πλύνε το πρόσωπό σου. Πάρε τα χάπια σου. Πήγαινε στη δουλειά. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Η φίλη σου πέθανε, κι εσύ θα κάθεσαι έτσι εδώ; 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Εσύ δεν είσαι έτσι, Φρανκ. Νοιάζεσαι για τους ανθρώπους. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Θα σου φτιάξω σούπα, είτε σου αρέσει είτε όχι. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Η αστυνομία δεν θα κάνει τίποτα. Η κυβέρνηση δεν θα κάνει τίποτα. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Κανέναν δεν νοιάζει τι συμβαίνει στην Κάσμπα. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Μαλακία. Κι εμείς θα μείνουμε σιωπηλοί; 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Δεν θα κάνουμε τίποτα; 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Πώς να το αλλάξουμε αυτό; 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Με αντίσταση. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Όπως η Μόνι. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Όπως η Μόνι. - Όπως η Μόνι. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Όπως η Μόνι. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Στη Μόνι. - Στη Μόνι. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Γκάμπι... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝΙ 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Φρανκ. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Τι κάνεις εδώ; 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Μίλησα με τη Μόνι το βράδυ που πέθανε. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Της είπα να μη σου μιλήσει. - Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Ούτε κατά διάνοια. - Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν αυτοκτόνησε. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Όχι! Η Μόνι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Γι' αυτό έχω μερικές ερωτήσεις. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Μιλήσατε τη νύχτα που πέθανε. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Η Μόνι πρέπει να σου είπε αυτό που θέλεις να μάθεις. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Όχι, εκείνη τη νύχτα... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Αν δεν μπορούσες όσο ήταν ζωντανή, τι μπορείς να κάνεις γι' αυτήν τώρα; 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Άσε με να βοηθήσω. - Θες να βοηθήσεις; 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Ξεκίνα βρίσκοντάς τη. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Δεν καταλαβαίνω. Να τη βρω; 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Το πτώμα αγνοείται. Δεν είναι στο κωλονεκροτομείο. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Ξέρεις πόσα πτώματα υπάρχουν εδώ, Μολίνα; 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Έχουμε επιδημία φυματίωσης και λέπρας. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Η έλλειψη νερού μας πάει πίσω στον Μεσαίωνα. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Ξέρω ότι παίρνεις τα αζήτητα πτώματα 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 και κάνεις διάφορα πειράματα πάνω τους. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Απλώς θέλω να ξέρω αν η φίλη μου κατέληξε έτσι. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Πότε υποτίθεται ότι την έφεραν; - Το Σάββατο. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Ποιο ήταν το όνομά της; - Μόνικα Περέα. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Τη φίλη σου δεν την έφεραν εδώ. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Δεν καταλαβαίνω. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Δεν είμαστε οι μόνοι που εξαφανίζουμε πτώματα. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Βοήθησέ με. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Αυτή η κοπέλα ήταν σημαντική για μένα. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Αν θες να μάθεις τι της συνέβη, 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 πήγαινε να ρωτήσεις την αστυνομία. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Δεν θα πληρώσεις γι' αυτό; 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Μολίνα. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Περίμενα το άρθρο σου 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 σχετικά με τις οικογένειες που φέρονται να δηλητηριάστηκαν. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Τι συνέβη; 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Δεν ήξερα ότι ήσουν φανατικός αναγνώστης. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Είδες; Σέβομαι τη δουλειά σου. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Είσαι πάντα χάλια και μίζερος, αλλά πηγαίνεις στη δουλειά κάθε πρωί. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Το θαυμάζω αυτό. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Να. Κερασμένο. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Τώρα πήγαινε να χωθείς πάλι στην τρύπα σου. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Γιατί ήρθες αν όχι για να ζητιανέψεις; 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Τι απέγινε το πτώμα της Μόνικα Περέα; 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Τι εννοείς; 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Εξαφανίστηκε μετά το συμβάν. Τι απέγινε το πτώμα; 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Πολλά πράγματα εξαφανίζονται. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Ίσως πρόκειται περί αβλεψίας. Δεν υπάρχει κάτι να ερευνήσω. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Ποιος έδωσε την εντολή; - Ποια εντολή; 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Την εντολή να εξαφανιστεί το πτώμα της Μόνικα Περέα. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Τι προσπαθείτε να κρύψετε; 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Γιατί δεν σταματάς να επινοείς πράγματα; 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Πιστεύεις ότι κάποιος κρύβει κάτι; - Γιατί δεν κάνεις σωστά τη δουλειά σου; 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Άντε γαμήσου. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Γιατί ξεφορτωθήκατε το πτώμα της Μόνικα Περέα; 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Αν έχεις στοιχεία και μας κατηγορείς, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 γιατί δεν τα δημοσιεύεις στην εφημερίδα που δουλεύεις; 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Παράτα με ήσυχο, γαμώτο. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Κάποιος θέλει να εμφανίσει έναν φόνο ως αυτοκτονία, και ξέρεις ποιος. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Αλήθεια; 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Ακούγεται επικίνδυνο, σωστά; 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Ίσως έχωνε τη μύτη της σε ξένες υποθέσεις, και αυτό ήταν το τέλος της. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Είσαι έξυπνος, Μολίνα. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Ποιο είναι το μάθημα εδώ; 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Καλή τύχη. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Τι είναι αυτό; 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Τι κάνεις εδώ; Για να δω. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Τίποτα. - Για να δω. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Θανατηφόρα Παλαίστρια". 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Σου αρέσει; - Δεν έχω ακούσει χειρότερο όνομα. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Μάντεψε. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Τι; - Έχω κάτι που θα σου αρέσει. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Δείξε μου. - Μάντεψε. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Έλα. - Μάντεψε! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Τι έχεις εκεί; Δείξε μου. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Λαίδη Σφαγή". 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Σου αρέσει; 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Το λατρεύω. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Σ' αγαπώ. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Δεν καταλαβαίνω την εμμονή των ΜΜΕ με τον μπαμπά. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Είναι λογικό. Άφησε σημαντική κληρονομιά. - Ναι, αλλά αρκετά ασχολήθηκαν πια. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Μην ανησυχείς γι' αυτό. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Εσύ να επικεντρωθείς στο να πάρεις ψήφους για την ανάπλαση της Κάσμπα. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Αυτό θα σε κρατήσει στο προσκήνιο. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Τι ποσοστό δημοτικότητας έχω; 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Βασικά, είναι πολύ υψηλό στην Κάσμπα. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Γιατί κάνουμε τα πράγματα σωστά. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ναι, αλλά η δημοτικότητά σου στο δημοτικό συμβούλιο έχει πέσει πολύ. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Θα τους μιλήσω ιδιαιτέρως. Ας οργανώσουμε μια εκδήλωση. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Χρειαζόμαστε αυτές τις ψήφους με κάθε τρόπο. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Άσε το κουμπί. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Είναι σημαντικό. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Ειδικά για τους ανθρώπους που χρειάζεσαι με το μέρος σου. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Όσο πιο κοντά είσαι στην Κάσμπα, τόσο πιο μακριά είσαι από τους δικούς σου. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Ξέρεις ότι δουλεύω και για την Κάσμπα και για τους συμβούλους. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Είσαι είτε με το μέρος τους είτε εναντίον τους. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Είναι απλό. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Βλέπεις; Ποτέ δεν έχει να κάνει μόνο με ένα κουμπί. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Τη νύχτα του γάμου μας... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Θα με ξεκουμπώσεις; 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Αυτό θα το δούμε τη νύχτα του γάμου μας. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Κύριε. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Πες στη Βερόνικα ότι θα κάνω ένα τηλεφώνημα. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας, αλλά κανείς δεν ξέρει τι συνέβη. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Αλήθεια; Η αστυνομία είναι άχρηστη. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Ρώτησα τριγύρω. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Αν δεν μπορείς εσύ, τότε ποιος; - Πρέπει να αλλάξουμε το σύστημα. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Δεν μπορώ να περιμένω την αλλαγή, γαμώτο. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Αυτό που της έκαναν είναι φρικτό. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Μπόρεσες να κοιμηθείς; 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Θα μιλήσουμε αργότερα. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Ο Λεβιάθαν Λόπεθ ήταν θρύλος. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Ήξερες τον πατέρα μου; - Φυσικά, όπως όλοι. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Ξέρεις την κατάληξη. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Του πήραν τη μάσκα εν ώρα αγώνα. - Ο χειρότερος εξευτελισμός για παλαιστή. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Διάβασα κάπου 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 ότι είχε τη νόσο Morgellons γιατί ήπιε βρόχινο νερό, κι έτσι έπεσε η απόδοσή του. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Είχε πρόβλημα με το αλκοόλ. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Πώς γνώρισες τη Μόνι; 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Δεν μου είπε ποτέ. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Ήταν μαθήτριά μου. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Στο πανεπιστήμιο. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Θυμάμαι ότι αντέκρουσε τα πάντα στο πρώτο μας μάθημα. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Στη συνέχεια, γίναμε καλοί φίλοι. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Μου έδωσε αυτό το κασετοφωνάκι. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Ακόμα το χρησιμοποιώ. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Εσύ πώς τη γνώρισες; 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Η Μόνι έγραψε ένα άρθρο για μένα. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Το διάβασα κι ένιωσα ότι δεν ήξερα τον εαυτό μου. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Το προκαλούσε αυτό. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Είχε... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 εξαιρετικό ταλέντο. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Φρανκ, τι πιστεύεις ότι συνέβη; 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Γκάμπι, όπως είπα και πριν, δεν το χάφτω αυτό με την αυτοκτονία. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Κοίτα κάτω από το τραπέζι. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Η Μόνι αμυνόταν από κάποιον. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Τη νύχτα που ήρθε να μου μιλήσει, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 είπε ότι ερευνούσε κάποιες εξαφανίσεις. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Ξέρεις γι' αυτό; - Είναι όλα σ' αυτό το κουτί. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Υπάρχουν αρχεία, τηλέφωνα. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Για να δούμε. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Το σημειωματάριο της Μόνι. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Για να δω αν υπάρχει κάτι εδώ. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Πρέπει να υπάρχουν πληροφορίες για το ποιος τη σκότωσε. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Δεν έβγαζε ποτέ αυτό το μενταγιόν. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Πότε έγινε θρήσκα; - Η Μόνι ήταν άθεη. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Από τότε που άρχισε να ερευνά εξαφανίσεις, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 άρχισε να πηγαίνει στην εκκλησία και να μιλά με τον πατέρα Λάζαρο. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Πού βρήκες όλο αυτό το νερό, πάτερ; 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Βοήθα με. Βάλε όλο το νερό εδώ πάνω. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Περάστε μέσα. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Καλώς ορίσατε. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Φρανκ. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Είμαι απασχολημένος. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Μόνο ένα λεπτό, πάτερ. Είναι σημαντικό. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Ήταν μια τραγωδία. Υποδεχόταν μετανάστες. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Ήταν η επαφή μας με τις ζώνες ξηρασίας. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Ερευνούσε κάποιες εξαφανίσεις. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Ξέρεις γι' αυτό; Σου είπε τίποτα; 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Κοίτα, δεν ξέρω αν αυτό είναι χρήσιμο, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 μα ρώτησε για κάποιους που έπαψαν να έρχονται στην εκκλησία. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Θυμάσαι τα ονόματά τους; Ξέρεις ποιοι ήταν; 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Περίμενέ με εδώ. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Σε ονειρεύτηκα. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Τι; 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Σε ονειρεύτηκα. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Πώς σε λένε; 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Τη λένε Αλίσια. Πεθαίνει. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Αυτά είναι τα ονόματα. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Λεoνίντας Τσαμόρο. Ο αδερφός της Γιάρα; 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Ξέρεις πού ζούσαν αυτοί οι άνθρωποι; 404 00:38:54,250 --> 00:38:56,041 ΜΑΝΟΥΕΛ 405 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟ 406 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Είναι κανείς εδώ; 407 00:39:25,583 --> 00:39:27,375 ΑΝΤΟΝΙΑ ΤΑΠΑΣ 408 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟ 409 00:39:31,375 --> 00:39:32,541 ΙΣΑΜΠΕΛ ΛΙΘΚΑΝΟ 410 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ΟΡΧΟΥΕΛΑ 411 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΜΜΕΝΟ 412 00:39:57,166 --> 00:39:59,041 ΛEONINTAΣ ΤΣΑΜΟΡΟ 413 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Νόμιζα ότι πέθανες, Φρανκ. 414 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Θέλω τη βοήθειά σου, Γιάρα. 415 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Πρόκειται για τον αδερφό σου. 416 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Τι τρέχει με τον Λέο; 417 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Θέλω να μάθω τι απέγινε. 418 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Ο Λέο είχε ένα χυτήριο στην Κάσμπα. 419 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Τον απειλούσαν να το πουλήσει. 420 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Έλεγε συνέχεια όχι, μέχρι που, μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε. 421 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Είπαν ότι έφυγε, αλλά... 422 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς να μου το πει. 423 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Όταν κάποιος εξαφανίζεται έτσι, είναι σαν να σου κλέβουν τη ζωή. 424 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Λυπάμαι πολύ, Γιάρα. 425 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Συγγνώμη που επιμένω, αλλά... 426 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 τι απέγινε το χυτήριο; 427 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Είναι εντελώς εγκαταλειμμένο. 428 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Πού βρίσκεται; 429 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Συνέχισε την έρευνα, και θα δεις τι θα πάθεις. 430 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Η έννοια του τεχνουργήματος είναι διφορούμενη. 431 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Έτσι είναι τα πράγματα. 432 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Η ασάφεια είναι η κόρη της άγνοιας. 433 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το τεχνούργημα που ζήτησα; 434 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Απολύτως. Το μουσείο το ψάχνει εδώ και μια δεκαετία. 435 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό πέρα από την ιστορική του αξία. 436 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Αυτό δεν είναι δυνατόν. 437 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Είναι χάρτης για τη Φωλιά του Φιδιού. 438 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Το ψάχναμε χρόνια. 439 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Είχα δίκιο. 440 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Η Φωλιά του Φιδιού δεν υπάρχει. 441 00:45:11,000 --> 00:45:14,541 ΛΕΟΝΙΝΤΑΣ ΤΣΑΜΟΡΟ 442 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ 443 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Είναι νεκρός! 444 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Τρέξτε! 445 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Η αστυνομία ερεύνησε τον τόπο του εγκλήματος, αλλά δεν βρήκε τίποτα. 446 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Είπαν ότι δεν υπήρχαν στάχτες. 447 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Η εφημερίδα θα χρειαστεί πραγματικά γεγονότα. 448 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Σκοτώνουν και αποτεφρώνουν ανθρώπους. 449 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Έριξαν τη Μόνι εκεί μέσα. - Γιατί; 450 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Γιατί μια αυτοκτονία ήταν πιο βολική από έναν φόνο. 451 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Ποιο ήταν το σχέδιό τους; Να τη σκοτώσουν και να την πάρουν. 452 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Αμύνθηκε με χαρτοκόπτη. 453 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Πάλεψαν, και εκείνη έπεσε από το παράθυρο. 454 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Δεν ήταν προετοιμασμένοι. Δεν γινόταν να καταλήξει στο νεκροτομείο. 455 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Αποδείξεις, αδερφέ. Αποδείξεις. - Δεν χρειάζομαι αποδείξεις. 456 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Παίρνεις τα χάπια σου; 457 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Έφερες αυτό που ζήτησα; 458 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Δεν μπορεί. 459 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Δεν μπορεί. Λέει εδώ ότι το χυτήριο ανήκει στον Εβέλιο Τόρες. 460 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Δεν μπορεί. 461 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Ιδιοκτήτης του χυτηρίου είναι ο Λεονίντας Τσαμόρο. 462 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Το χυτήριο ανήκει στον Λεονίντας Τσαμόρο. 463 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Και αγνοείται κι αυτός επίσης; - Ακριβώς! 464 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Τι ξέρεις για τον Τόρες; 465 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 466 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Η εισαγγελία ερεύνησε την υπόθεσή του, αλλά... 467 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Δεν βλέπεις, Παλεστίνα; 468 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Κάτι μεγάλο συμβαίνει. Όλα συνδέονται. 469 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Τι μπορεί η Μόνικα, ο Τσαμόρο, ο Εβέλιο κι ο υπόλοιπος χάρτης σου 470 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 να έχουν κοινό; Δεν καταλαβαίνω. 471 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Αυτό εννοώ, αγνοούνται όλοι. 472 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Δεν ξέρουμε πού είναι. Δεν είναι το ίδιο. 473 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Εντάξει. Ξέρω. 474 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Ποιος εισαγγελέας ερεύνησε τον Τόρες; - Όχι... 475 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Η εισαγγελέας Γκαμπόα. 476 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Φέρε με σε επαφή. Στοιχηματίζω ότι κάτι ξέρει. 477 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Ξέρεις τι θα μου κάνουν στην εφημερίδα αν μάθουν ότι σε βοήθησα; 478 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Ποτέ δεν το έχουν προσέξει. 479 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Πρέπει να μιλήσω στην εισαγγελέα. 480 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Τι κάνεις εδώ; 481 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Όλα θα πάνε καλά. 482 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Άκου. 483 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Όλα θα πάνε καλά. 484 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Ωραία. 485 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Καλώς τον δήμαρχο. 486 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Πάει πολύς καιρός. 487 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Λοιπόν... 488 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Τα συνηθισμένα; 489 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Παραδίδει μαθήματα. 490 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Ευτυχώς που δεν ποντάρουμε. - Βλέπε να μαθαίνεις. Εντάξει. 491 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Η αποψινή νικήτρια. 492 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου μπορεί να είναι απλώς ο Ιγκνάσιο. 493 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Είναι σαν θεραπεία γι' αυτόν. 494 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Μου είπε ότι τον πήγες στους αγώνες. Εσύ είσαι ο λόγος που γνωριστήκαμε. 495 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Στην υγειά του Έρωτα. 496 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Ο Έρωτας πάει τουαλέτα. 497 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Κρατάς τη στέκα με λάθος τρόπο. 498 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Δώσε προσοχή. Πρέπει να πιάσεις... Εδώ. 499 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Θυμάμαι πολύ καλά την υπόθεση. 500 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Ο Τόρες δούλευε χρόνια για να αγοράσει αυτήν τη γη. 501 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Αυτός κι η σύζυγός του καλλιεργούσαν μανιόκα και πατάτες. 502 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Ευχαριστώ. 503 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Καλή όρεξη. 504 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Τότε εμφανίστηκε κάποιος που ενδιαφερόταν να αγοράσει τη γη τους. 505 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Ο Τόρες αρνήθηκε. - Γιατί; 506 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Ξέρεις πόσα χρόνια πρέπει να δουλεύει ένας αγρότης 507 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 σε αυτήν τη χώρα για να μπορέσει να αποκτήσει κάτι; 508 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Ο Τόρες δεν ήθελε να χάσει αυτό που είχε. 509 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Τον απείλησαν με κάθε τρόπο. 510 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Ώσπου μια μέρα, ο Τόρες πήγε στην πόλη να αγοράσει πάνες 511 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 και δεν ξαναγύρισε ποτέ. 512 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Φαντάσου πόσο δύσκολο ήταν. 513 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Αναγκάστηκε να δηλώσει τον άντρα της νεκρό 514 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 για να μπορέσει να πουλήσει τη γη σ' αυτούς που πιθανότατα τον σκότωσαν. 515 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Πλήρωσαν ό,τι ήθελαν. Σχεδόν τίποτα. 516 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Η καημένη η γυναίκα έμεινε στον δρόμο με τα κορίτσια της. 517 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Τι απέγινε; Πού κατέληξε; 518 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Θα της μιλήσω. - Άφησέ την ήσυχη. 519 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Αυτή η γυναίκα έχει περάσει πολλά για να επιβιώσει αυτή κι οι κόρες της. 520 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Δεν ξέρει καν ότι ανέλαβα την υπόθεση. 521 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Σε ποιον πούλησε τη γη; - Δεν μπόρεσα να το ανακαλύψω. 522 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Κοίτα... 523 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Αυτός που σκότωσε τον Τόρες χρησιμοποιεί το όνομά του για να αγοράζει γη. 524 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Το θεωρείς συστηματικό σχέδιο; 525 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Ιδιοκτήτης του χυτηρίου είναι ο Λεονίντας Τσαμόρο. Εξαφανίστηκε επίσης. 526 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Ο Τόρες εμφανίζεται ως ιδιοκτήτης τώρα. 527 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Πολλοί άνθρωποι από την Κάσμπα εξαφανίστηκαν. 528 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Στοιχηματίζω ότι κάνουν το ίδιο και μ' αυτούς. 529 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Πώς μπορώ να μάθω τι άλλα ακίνητα αγόρασε ο συγχωρεμένος ο Τόρες; 530 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Θες μια συμβουλή, Μολίνα; 531 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Παράτα τα και σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις. 532 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Ας μου το έλεγες απ' το τηλέφωνο. Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις. 533 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Άντε γαμήσου. - Εσύ κι εγώ της χρωστάμε. 534 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Πώς θα της το ξεπληρώσουμε; Αγοράζοντας τη σούπα της; 535 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Ή βοηθώντας την; 536 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Περίμενε εδώ. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα. 537 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Μολίνα. 538 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Υποσχέσου ότι θα κάνεις τα πάντα για να το δημοσιεύσεις, 539 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 ώστε να πληρώσουν για ό,τι έκαναν. 540 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Το υπόσχομαι. 541 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Δεν έχεις ιδέα πόσα ακίνητα υπάρχουν στο όνομα του Τόρες. 542 00:59:46,625 --> 00:59:49,041 ΜΟΝΙ 543 00:59:59,083 --> 01:00:00,500 ΛΑΖΑΡΟ 544 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Φρανκ. 545 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ; 546 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Τι είναι αυτό το μέρος; Τι συμβαίνει; 547 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Είναι η τελευταία πηγή νερού στην πόλη. 548 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Πόσιμου νερού; 549 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Σαν να μην το έχουν αγγίξει ποτέ. 550 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Οι ντόπιοι το έλεγαν "Φωλιά του Φιδιού". 551 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Πίστευαν ότι είχε θεραπευτικές ιδιότητες. 552 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Ο κόσμος πρέπει να μάθει. 553 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Κανείς δεν πρέπει να μάθει. Υποσχέσου το. - Άκουσέ με. 554 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Κάποιος πολύ επικίνδυνος ξέρει γι' αυτό το μέρος. 555 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Αυτό είναι αδύνατο. 556 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Παίρνουν όλα τα ακίνητα κοντά στην εκκλησία σας. 557 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Γι' αυτό σκότωσαν τη Μόνι. Ήθελαν το διαμέρισμά της. 558 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Το ίδιο έκαναν και σ' άλλους στο κτίριό της. 559 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Το ίδιο συνέβη και στον Λεονίντας Τσαμόρο. 560 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Ο Λεονίντας έφυγε. 561 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Δολοφονήθηκε και αποτεφρώθηκε. Αποτεφρώνουν ανθρώπους. 562 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Και είμαι σίγουρος ότι εσύ είσαι ο επόμενος. 563 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Κοίτα, πάτερ. 564 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Αυτό το μενταγιόν ήταν μέσα στον κλίβανο στο χυτήριο. 565 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Κοίτα το. Κοίτα προσεκτικά. 566 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Της Μόνικα. 567 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Έρχονται για το νερό. Θέλουν το νερό. 568 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Όχι, το νερό είναι για όλους. 569 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Ό,τι είναι υπόγειο ανήκει στον λαό. 570 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Είναι ανώφελο να κατέχεις όλα τα ακίνητα γύρω του. 571 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Τίποτα δεν ανήκει στον λαό. 572 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Όποιος είναι πίσω από αυτό 573 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 έχει μεγάλη δύναμη και ξέρει ακριβώς τι κάνει. 574 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Πόσο άσχημα είναι; - Η αρρώστια χειροτερεύει. 575 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Χρειάζεσαι καθαρό νερό σύντομα. 576 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Τι είναι αυτό; 577 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Μια μικρή προσθήκη στο νομοσχέδιο. 578 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Δεν γίνεται αυτό. 579 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Εσύ είσαι ο δήμαρχος. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 580 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Το νομοσχέδιο μπορεί να μην περάσει αν προσθέσω αυτό τώρα. 581 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Ο κόσμος θα σε ψηφίσει αν πιστεύει στην ηγεσία σου. 582 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Δεν θα δεχτούν την ιδιωτικοποίηση του υπεδάφους. 583 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Γιατί όχι; Θα εργαστείς για να αναπλάσεις την επιφάνεια. 584 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Και θα πάρουμε ό,τι είναι από κάτω. 585 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Το νερό. 586 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Δουλεύω για τον λαό, όχι για κάποια ιδιοκτησία. 587 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Δεν είναι απλώς μια ιδιοκτησία. 588 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Δεν υπάρχει τίποτα κάτω από το έδαφος. - Τα πάντα υπάρχουν κάτω από το έδαφος. 589 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Κοίτα όλα αυτά. 590 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Είναι όλα μέρος της φαντασίας σου. Πόσοι ακόμα θα πεθάνουν γι' αυτό; 591 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Η έλλειψη νερού σαπίζει το σώμα... 592 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 και δηλητηριάζει την ψυχή. 593 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Εγώ χτίζω το μέλλον αυτής της πόλης, όχι εσύ και οι τρελές ιδέες σου. 594 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Εγώ. 595 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 596 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Αλλάζω την ιστορία. 597 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Ο κόσμος μας... 598 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 είναι σαν ένα θηρίο 599 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 που μεγαλώνει και παχαίνει 600 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 για πολλά χρόνια, κι η μοίρα του είναι προκαθορισμένη. 601 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Δεν αλλάζεις τίποτα. 602 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Απλώς κάνεις το θηρίο δυνατότερο. 603 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Το θηρίο πεθαίνει. - Το θηρίο είναι αθάνατο. 604 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Ακούς τις ανοησίες και τα τρελά πράγματα που λες; 605 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Έτσι θέλεις να σε θυμάται ο κόσμος; Σαν τρελό βασιλιά; 606 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Δεν θα το προσθέσω στον νόμο. 607 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Λαίδη Σφαγή. 608 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Σου λέει κάτι; 609 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Κοίτα την τελευταία σελίδα. 610 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Ένας τοπικός δημοσιογράφος θέλει λεφτά για αυτές τις φωτογραφίες. 611 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Φαντάζεσαι πώς θα σε θυμάται ο κόσμος αν δημοσιευτούν; 612 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Αν ο πατέρας σου, αυτός ο τρελός βασιλιάς, δεν ήταν εδώ για να σε προστατέψει, 613 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 τι θα συνέβαινε; 614 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Ποιος άλλος ξέρει; 615 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Μπορώ να το εξαφανίσω αυτήν τη στιγμή. 616 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 Αρκεί να δεσμευτείς να περάσεις αυτό το νομοσχέδιο. 617 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Και επίσης, να τερματίσεις τη σχέση με αυτήν την παλαίστρια. 618 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 Η ΚΑΣΜΠΑ 619 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ Ο ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΚΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ 620 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ ΙΧΝΗ" ΛΕΕΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ 621 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Πάρε τον αρχισυντάκτη σου κι απαίτησε να δημοσιεύσει αυτό για τον δήμαρχο. 622 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Δεν υπάρχουν αποδείξεις. 623 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Το να θέλει ο δήμαρχος συνάντηση για να προστεθεί τμήμα σε νομοσχέδιο 624 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 ώστε να ιδιωτικοποιηθεί το υπέδαφος δεν αρκεί. 625 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Παλεστίνα, αποδείξεις για ποιο πράγμα; 626 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Δεν είναι περίεργο που ο δήμαρχος το πρόσθεσε μετά από αυτήν τη σφαγή; 627 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Είναι ολοφάνερο ότι ο δήμαρχος ευθύνεται για αυτούς τους φόνους. 628 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Ο δήμαρχος ευθύνεται για τον θάνατο της Μόνι. Δεν το θεωρείς αρκετό; 629 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Όχι. 630 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Ξέρω. 631 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Είναι άλλο να πούμε ότι θέλουν το νερό 632 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 κι άλλο να ζητήσουμε από την εφημερίδα 633 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 να δημοσιεύσει χωρίς αποδείξεις ότι αποτέφρωσαν ανθρώπους σε κλίβανο. 634 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Θέλεις να πεθάνεις στη φυλακή για συκοφαντία ή δυσφήμιση; 635 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Εγώ δεν θέλω. 636 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Κοίτα, ας κάνουμε αυτό. 637 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Δώσε μου το τηλέφωνο του αρχισυντάκτη. Να τον πάρω για την έρευνά μου... 638 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Σε πιστεύω. 639 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Σε πιστεύω. 640 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Θέλω να καταλάβεις κάτι. 641 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Το μυαλό σου δεν δουλεύει σωστά. - Γιατί δεν με ακούς; 642 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Δεν είναι μανιακό επεισόδιο, βλέπω τα πράγματα καθαρά. 643 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Ξέρεις τι βλέπω εγώ; - Τι; 644 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Βλέπω τον Φρανκ όπως ήταν έξι μήνες πριν. 645 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Βλέπω τον Φρανκ που κατέστρεψε την καριέρα του. 646 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά, αδερφέ. 647 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Ξέρουμε την κατάληξη. 648 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Δουλεύεις για τον δήμαρχο. 649 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Άντε γαμήσου. - Πόσα σε πληρώνει; 650 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Σε έστειλε εδώ για να μου μιλήσεις. 651 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Πόσα πληρώνει; Ή τον πηδάς; Πες μου. 652 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Πες μου ποια είναι η συμφωνία σας. - Δεν μπορώ άλλο. 653 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Όχι... Πηδάς τον γιο ή τον πατέρα; 654 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Πες του ότι ξέρω ήδη τα πάντα. Πες του ότι τα ξέρω όλα. 655 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Και πες του ότι θα τον στείλω φυλακή. 656 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Θα φροντίσω να πληρώσει για ό,τι έκανε στη Μόνι. 657 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Πες του ότι έτσι είπα. 658 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Αν είμαι ο μόνος πρόθυμος να αψηφήσει το τέρας, 659 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 να έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με αυτό, να το κοιτάξει στα μάτια, 660 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 θα το κάνω, γιατί δεν μπορώ να σταματήσω τώρα. 661 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Γιατί επιτέλους βλέπω τα πάντα καθαρά. 662 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Πηγαίνω στο άλλο άκρο, προερχόμενος από σήψη. 663 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Θα υπερασπιστώ τη Μόνι και θα αποδοθεί δικαιοσύνη. 664 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Γιατί, όχι, δεν μπορώ να φοβάμαι. 665 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Δεν μπορώ να φοβάμαι. Η Μόνι ήξερε πολύ καλά ότι μυηθήκαμε στη φρίκη. 666 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Ήξερε ότι μας είχαν ρίξει σε έναν απύθμενο λάκκο, 667 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 μια άπειρη άβυσσο. 668 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Χτυπάμε σε τοίχο και αναπηδάμε. 669 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Και να γινόμαστε λιώμα. 670 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Εμένα, τη φωνή μου, τους νεκρούς, το νερό, τη βροχή, το αίμα, 671 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 όλα τα σκεπάζει ο ίδιος γαμημένος φόβος. 672 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Πρέπει να σταματήσουμε αυτήν την πτώση. 673 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 Αυτό το βδέλυγμα παίρνει τις ζωές μας, το νερό μας. 674 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Φτάσαμε ως εδώ χωρίς να ξέρουμε, να σχεδιάζουμε, να κατανοούμε. 675 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Αν πρέπει να θάψω τον εαυτό μου στα τείχη της αβύσσου 676 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 και να ξεσκιστώ για να το σταματήσω, ας γίνει έτσι. 677 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Υπερπηδάμε δαίμονες, τον έναν πάνω από τον άλλον. 678 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Βλέπουμε τα πάντα απ' έξω, από μακριά, από τον υπόνομο... 679 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Από το μέρος όπου ζουν οι αρουραίοι. Και παριστάνουμε τους θεούς. 680 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Γκάμπι. 681 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Φρανκ, γεια σου. 682 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Όχι... 683 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Όχι, όχι εσύ. Από όλους το περίμενα, αλλά όχι από σένα. 684 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Όλοι έχουν τα μυστικά τους. - Μυστικά; 685 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Ντροπή σου. - Τι είναι αυτά που λες; 686 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Τι κερδίζεις εσύ απ' αυτό; 687 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Έχω αγώνα σε μισή ώρα. 688 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Τι σου πρόσφερε; Να σε συστήσει σε όλους; Στον μπαμπά του; 689 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Δεν υποχρεούμαι να εξηγήσω. - Δεν θα τους φτάσεις ποτέ. 690 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είδα πίσω από τη μάσκα σου. 691 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Ξέρω ακριβώς ποια είσαι. 692 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Είσαι ένας τρελός μεθύστακας που δεν έχει ιδέα πού παν τα τέσσερα. 693 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με κρίνεις, κάνεις μεγάλο λάθος. 694 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει. 695 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Ο δήμαρχος έβαλε να σκοτώσουν τη Μόνι. 696 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Και εσύ τον βοήθησες. 697 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Φρανκ... 698 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Τι είναι αυτά που λες; 699 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Σήκω πάνω! 700 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Πάλεψε! 701 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Πάλεψε! 702 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Πάλεψε! 703 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Γκάμπι! 704 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Πάλεψε! 705 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Έλα, σήκω! 706 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Γκάμπι! 707 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Γκάμπι! - Πάμε. 708 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Κύριε δήμαρχε, δεσποινίς Βερόνικα. Καλώς ήρθατε. 709 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Κυρία. Κύριε δήμαρχε. - Μπράβο. 710 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Συγχαρητήρια. Αυτό το έργο είναι καταπληκτικό. 711 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Συγχαρητήρια. - Αντόνιο, τιμή μου. 712 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Είμαι σίγουρος ότι με την υποστήριξή σας, αυτό το έργο θα αλλάξει την πόλη. 713 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Εύχομαι τα καλύτερα, κε δήμαρχε. 714 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Ωραία. 715 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Έχεις όλες τις ψήφους τους. 716 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Είσαι σίγουρη; 717 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Καλησπέρα, δήμαρχε. 718 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 719 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Η τελευταία ψήφος που χρειαζόσουν. 720 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί. 721 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Ούτε καν στον γέρο. 722 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Η πόλη έχει τον ηγέτη που χρειάζεται. 723 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Ούτε ο Αουγκούστο δεν έχει τόση δύναμη. 724 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Δήμαρχε, τα σέβη μου. Συγχαρητήρια. 725 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 726 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Έχουμε να ιδωθούμε από... - Από την εκστρατεία σας, κύριε δήμαρχε. 727 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Μείνε με τον δήμαρχο. 728 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Τι είναι; 729 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Δημοσιογράφος. 730 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Για να σε ψάξω. 731 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Έλα μέσα. 732 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Μπορώ; Ευχαριστώ. 733 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Γιατί εδώ πέρα; 734 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Θέλει να σε δει ο κος Αουγκούστο. 735 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Εντάξει. - Τέλος; 736 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Τελειώσατε; - Χαλάρωσε. 737 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Εντάξει. Όλα καλά. 738 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Τον έψαξες; - Ναι, κύριε. 739 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Φρανκ Μολίνα. - Πρέπει να μιλήσω με τον δήμαρχο. 740 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Από πότε τα Απογευματινά Χρονικά ενδιαφέρονται για την πολιτική; 741 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Από τότε που αναγκάστηκα να ερευνήσω συστηματικές εξαφανίσεις και δολοφονίες. 742 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Κανείς δεν σκότωσε κανέναν. 743 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Έχω αρκετές αποδείξεις ότι ο γιος σας 744 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 δολοφονεί ανθρώπους για να πάρει τα ακίνητά τους. 745 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Δεν έχεις τίποτα. 746 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Το μόνο που έχεις είναι οι εικασίες ενός τρελού. 747 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Πώς το ξέρεις αυτό; 748 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Γιατί έχεις αυτήν την εκκλησία σημειωμένη στον χάρτη; 749 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Τι έψαχνες; Πες μου. Ανακάλυψες κάτι; 750 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Βρήκες νερό, Μολίνα; 751 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Δεν ήταν ο δήμαρχος. - Είναι το νερό κάτω από την εκκλησία; 752 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους... 753 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους μόνο και μόνο για να εμφιαλώσεις το νερό; 754 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα; Τι άλλο θέλεις να αγοράσεις; 755 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Αυτό το νερό δεν πρόκειται να εμφιαλωθεί. 756 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Αυτό το νερό είναι για θεραπεία. 757 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Πεθαίνεις. 758 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Πόσος καιρός είπαν ότι σου έχει απομείνει; 759 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Θα σαπίσεις πριν δεις έστω και μια σταγόνα απ' αυτό το νερό. 760 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Και υπόσχομαι να σε καταστρέψω. 761 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Αυτό το νερό... 762 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 θα γίνει δικό μου. 763 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Και εσύ δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις. 764 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Αν πρέπει να πεθάνουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι 765 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 για να ζήσω άλλη μια μέρα εγώ, 766 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 ας γίνει έτσι. 767 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Τώρα σκύψε το κεφάλι σου και φύγε από την πίσω πόρτα. 768 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 Σαν το τιποτένιο σκυλί που είσαι. 769 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 Εκτός κι αν θες η αδερφή σου η Κάρμεν να πεθάνει σε κλίβανο 770 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 όπως η φίλη σου, η Μόνικα Περέα. 771 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Στις ομορφιές σου. 772 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Όλα είναι μια φαρσοκωμωδία! 773 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Αυτός ο εγκληματίας σκοτώνει συστηματικά ανθρώπους στην Κάσμπα! 774 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Μόνο και μόνο για να αποκτήσει την τελευταία πηγή νερού! 775 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Έβαλε να σκοτώσουν τη δημοσιογράφο Μόνικα Περέα και το έκανε να φανεί αυτοκτονία. 776 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Η Μόνικα Περέα δεν αυτοκτόνησε! 777 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Δολοφονήθηκε! 778 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ιγκνάσιο. 779 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Η Γκάμπι ξέρει όλα όσα έκανες! 780 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Ξέρει ήδη τα πάντα! Η Γκάμπι ξέρει τα πάντα! 781 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Δολοφόνοι! Θα σας καταστρέψω! 782 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Φίλοι, παρακαλώ, αγνοήστε τον. 783 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Είναι ένας αλκοολικός δημοσιογράφος με ψυχολογικά προβλήματα. 784 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Μη μας χαλάσει τη γιορτή. Έτσι, γιε μου; 785 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Μαέστρο, μουσική! Και ένα χειροκρότημα! 786 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Σας ευχαριστώ. 787 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...εκτός κι αν θες η αδερφή σου η Κάρμεν να πεθάνει σε κλίβανο 788 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 όπως η φίλη σου, η Μόνικα Περέα. 789 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Ο κόσμος ζητωκραυγάζει για τον σπουδαίο δήμαρχό τους. 790 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Καλύτερα να πας να παρουσιαστείς. 791 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Είδες το σκάνδαλο που μόλις προκάλεσες; 792 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Κανείς δεν θα πιστέψει... - Η κοινή γνώμη θα με γαμήσει. 793 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Ο δημοσιογράφος θα πεθάνει απόψε. 794 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Αλλά έχουμε μια εκκρεμότητα. 795 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Η ερωμένη σου ξέρει τι κάνουμε. 796 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 797 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Αν κατηγορήσεις εμένα, εσύ θα τη γλιτώσεις. 798 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Αν καταστραφώ εγώ, θα καταστραφείς κι εσύ μαζί μου. 799 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Πρέπει να ξεφορτωθούμε την ερωμένη σου. 800 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Μπορώ να την πείσω να μη μιλήσει. 801 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Νομίζεις ότι έγινα ο Αουγκούστο Πόμπο πείθοντας κόσμο; 802 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Εγώ δεν είμαι ο Αουγκούστο Πόμπο. 803 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Όχι; Νομίζεις ότι κυβερνάς την πόλη επειδή πέρασες ένα νομοσχέδιο; 804 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Ξέρεις πόσα νομοσχέδια έχω περάσει εγώ; 805 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Κανένα από αυτά δεν ψηφίστηκε ομόφωνα. 806 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Γιατί, λοιπόν, να τα καταστρέψεις όλα; 807 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Για ένα αίσθημα του κώλου; 808 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Δεν έχτισα αυτήν την αυτοκρατορία για να την παραδώσω σε έναν δειλό. 809 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Σκέψου ως Πόμπο. 810 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Ως δήμαρχος. 811 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ιγκνάσιο! 812 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Δεν είναι ο δήμαρχος. 813 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Γκάμπι! 814 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Γκάμπι! 815 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Άνοιξε, σε παρακαλώ. 816 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Φύγε, ξέρω τι έκανες. - Ο Αουγκούστο σκότωσε τη Μόνι κρυφά. 817 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Ήξερες. - Μόλις το έμαθα. 818 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Να σε πιστέψω; 819 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Μόνο αυτό έχει σημασία για μένα. Σε παρακαλώ, άνοιξε. 820 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Ορίστε η έρευνά σου. 821 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Μην την κάψεις. 822 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Δεν μπορείς να το κάψεις αυτό. 823 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Δεν μπορείς να το κάψεις αυτό. 824 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Κοίτα, είπες ότι βλέπεις μέσα στην ψυχή μου. 825 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Άνοιξε, για να δεις ότι δεν λέω ψέματα. Άνοιξε την πόρτα. 826 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Άνοιξε, σε παρακαλώ. 827 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Τι θέλεις από μένα; 828 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Σε παρακαλώ, προς το παρόν... 829 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 μην πεις σε κανέναν τι ξέρεις. 830 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Πώς μου ζητάς κάτι τέτοιο; 831 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Ο πατέρας σου σκότωσε τη Μόνι. - Το ξέρω, και θα πληρώσει. 832 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο. - Όχι. 833 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Σε παρακαλώ. Κοίτα... 834 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Ψηφίζουν το νομοσχέδιο. Αν δεν περάσει, όλα θα καταρρεύσουν. 835 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Θα καταρρεύσουν; Ο πατέρας σου σκότωσε πολλούς ανθρώπους! 836 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Το ξέρω, και θα πληρώσει. Δώσε μου μια βδομάδα. 837 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Σε παρακαλώ. 838 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Θέλω να κάνουμε τα πράγματα σωστά. Πάμε στην αστυνομία. 839 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Όχι. 840 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Έχω εδώ την ομολογία του. 841 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Σου υπόσχομαι, μόλις τελειώσει αυτό, θα πάω να το δώσω στην αστυνομία. 842 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Σε παρακαλώ, δώσε μου χρόνο. 843 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Πού το βρήκες; - Μη ρωτάς. 844 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Δώσε μου χρόνο, υποσχέσου να μη μιλήσεις. - Είναι του Φρανκ. 845 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Δώσε μου χρόνο. Μην το πεις σε κανέναν. Υποσχέσου το. 846 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Θέλω να ακούσω. - Όχι τώρα. Δεν έχει σημασία. 847 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Πρέπει να ακούσω. - Όχι. Συγκεντρώσου. 848 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Όχι τώρα! 849 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Όχι. 850 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Όχι... 851 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 852 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Θα κάψω αυτό το μέρος. 853 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Θα σε πετάξω στον κλίβανο. 854 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Και θα σε δω να καίγεσαι. 855 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 856 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Δεν θα μου το κάνεις αυτό. - Φύγε από το σπίτι μου. 857 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Δεν μπορείς. 858 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις; 859 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Δώσε μου λίγο χρόνο. 860 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Κοίτα με στα μάτια. 861 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Δεν θα μου το κάνεις αυτό. - Κοίτα με στα μάτια. 862 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις; 863 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Δεν θα μου το κάνεις αυτό. 864 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Όχι εσύ. 865 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Όχι. 866 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Πού το βρήκες αυτό; 867 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Πήγα να πεθάνω γι' αυτό. 868 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Θα μπορέσεις να συμβιβαστείς με αυτό; 869 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Έχω επιλογή; 870 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Πού θα πας; 871 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Θα αντισταθώ. 872 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Φρανκ. 873 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Η Μόνι θα ήταν περήφανη για σένα. 874 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Έχεις αποδείξεις γι' αυτό; 875 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Κοίτα, έχω την ομολογία του Αουγκούστο Πόμπο εδώ. 876 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Θα σε θέλουν πίσω στην εφημερίδα μετά από αυτό. 877 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Όχι. 878 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 879 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Τι θα κάνεις τώρα; 880 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ακόμα. 881 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Ρωτάω γιατί δεν θα γινόταν να τα βάλεις με χειρότερο άτομο. 882 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Ψάχνουμε για την παλαίστρια που σκότωσε τον γιο σας. 883 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Θα το φροντίσω εγώ. 884 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Έτσι, οι προσπάθειες του Αουγκούστο Πόμπο να αποκτήσει την τελευταία πηγή νερού 885 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "αποκάλυψαν κάτι που κάνουν εδώ και χρόνια. 886 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "Σκοτώνουν τους κατοίκους της Κάσμπα και τα όνειρα μιας πόλης 887 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "που σπάνια έχει την ευκαιρία να προσβλέπει στο μέλλον. 888 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Το νερό κάτω από τα πόδια μας 889 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "είναι μια αρτηρία που αναδύεται από το σκοτάδι για να φέρει ζωή στην πόλη. 890 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Είναι το σύμβολο μιας επαναστατικής πράξης 891 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "ενάντια στις δυνάμεις που μας σέρνουν ανελέητα προς την κόλαση. 892 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Ενάντια σε αυτήν τη γάγγραινα μέσα μας, 893 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "που μας σαπίζει ενώ την αγνοούμε. 894 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Από αυτήν την τελευταία πηγή νερού 895 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "αντλούμε τη δύναμη να κοιτάξουμε το τέρας στα μάτια, 896 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "και να του δείξουμε την οργή μας, 897 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "να μην του γυρίσουμε ποτέ ξανά την πλάτη". 898 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Περάστε. 899 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Αλλά υπάρχει ένα ναρκοπέδιο μπροστά μας, 900 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "μια φαινομενικά ατελείωτη και συνεχής μετάλλαξη. 901 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Τα δύσκολα είναι μπροστά μας. 902 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Ίσως τα χειρότερα. 903 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Θα περπατήσουμε στην άκρη του γκρεμού, κοιτάζοντας την άβυσσο 904 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "που μας αποκαλεί με τα ονόματά μας. 905 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Που μας ξέρει καλύτερα κι από τον ίδιο μας τον εαυτό. 906 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Αλλά όχι. Δεν θα αρνούμαστε την αλήθεια επειδή φοβόμαστε ότι θα μας καταστρέψει. 907 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "Γιατί τώρα περισσότερο από ποτέ, 908 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "αν υπάρχει κάτι για το οποίο αξίζει κανείς να γαμηθεί, 909 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "να πάει στην κόλαση και να αντισταθεί, αυτό είναι η αλήθεια. 910 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Της Μόνικα Περέα 911 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 και του Φρανκ Μολίνα". 912 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 ΟΙ ΜΥΗΜΕΝΟΙ 913 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Υποτιτλισμός: Μαρία Καρβούνη 914 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα