1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 RENDŐRSÉG 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina! 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 A magadfajta keselyűket az eső sem riasztja el, mi? 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Vethetek rá egy pillantást? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Világos a képlet, Almargo! 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Vagy beengedsz, és arról írok, amit láttam, vagy hazamegyek, 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 és a cikk megint rólad és a töketlen rendőrségről szól majd. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Kapsz két percet. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Fiatal pár. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Harmincasok. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Valaki hívja mentőket! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Úgy volt, hogy mind a hárman meghalunk. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Boldog vagy? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Húzz el innen! 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Túladagolták a cuccot. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Még mínuszos hírt se ér egy ilyen ügy abban a fake news szarban, ahová írsz. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Mérgező esővizet ittak. Abba haltak bele. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Nincs olyan barom, aki megissza azt a szart. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 A hitük vitte sírba őket. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 A lány még élt. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Ha jól végezted volna a munkád, még most is élhetne. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Ne sajnáld! Keményen! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Na, mi lesz? 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Hölgyeim és uraim, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 íme mindenki kedvence! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Mészárszék! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 ÁLLJ ELLEN KÜZDJ 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 FÉLELEM NÉLKÜL 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Ellenfele az idei évad veretlen bajnoka, 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 egy hölgy az éjszakából, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 azaz a Káosz Királynője! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Nos, hölgyeim, szórakozzunk egy jót! 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Nincs mélyütés, se karmolás. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hé! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Hagyd abba, vagy leléptetlek! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Spori, szedje szét őket! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Mindkettő vissza a saját sarkába! Beszámolok! 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Gyerünk! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Kelj fel! Harcolj! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Ez nektek hölgy? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Mit művelsz? Neked kell veszítened! 46 00:05:59,625 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 A BEAVATOTT 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Nem titok, hogy az elmúlt tíz év mindannyiunk számára kihívást jelentett. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 A város ivóvízforrásai kiapadtak. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Az emberek hullanak, mint a legyek. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Nem csak a vízhiánytól, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 hanem évszázadok óta nem látott kórságoktól. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Savas eső áztatta az utcákat és mérgezte a lakosságot, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 akik az óceánon hánykolódó hajótöröttekhez hasonlóan 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 nem ihattak egy kortyot sem az őket körülvevő vízből. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Az ivóvízhiány tagadhatatlan, 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 de ez nem homályosíthatja el elménket. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Örömömre szolgál tehát, hogy bemutathatom 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 a Kasbah-negyed fejlesztési tervét, 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 melynek célja, hogy olyan jövőbe vezesse a várost, 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 amilyet eddig el sem tudtunk képzelni. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Polgármester úr, az apja jóváhagyta ezt a drasztikus változást ígérő tervet? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Független jelöltként indultam, és függetlenként irányítom a várost. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Az apja politikai gépezete korántsem független. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Köszönöm. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 A meccs két órája véget ért. Ha drukkolni jöttél, elkéstél. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Elboldogulsz te anélkül is. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Egy felnőtt viszont nem árt melléd, hogy leszedje a sminked. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Hogy úsztad meg eddig élve? - Gőzöm sincs. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Mi a baj? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 A boltos család is eltűnt. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Üresen áll a ház. - Meg kell írnod. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Beszélnem kell Frank Molinával. - Azzal az alkesz újságíróval? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Túl nagy falat ez nekem. - Ezt soha többé ki ne ejtsd a szádon! 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Te vagy a szakmád legjobbja. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Menjünk haza, és mindent elmesélek. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Nem biztos, hogy otthon alszom. - El is felejtettem, hogy ma van a randid. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Ráér holnap is. - Nem, ezt már régóta tervezted. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Ismerlek, Moni. Azért vagy itt, mert szükséged van rám. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Menjünk haza! - Jól vagyok, kicsim! 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Szia! - Ha valaki meg tudja oldani, az te vagy. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Szeretlek. - Én is szeretlek. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Légy rossz! 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Mindig. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Szívesen. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Passz. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Uraim! 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Ezt én nyertem. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Igen! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Ossz! 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Mi a helyzet, Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Nyakig eladósodtál. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Passzolok. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Te meg mit művelsz? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Mi van, Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Hülyének nézel? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Tanulj meg veszíteni! - Vagy játszani. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Mit akarsz csinálni... 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Órák óta kereslek. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Legközelebb kövesd a patkányokat, elvezetnek hozzám! 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Hogy vagy, Moni? - Vettem egy lakást. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Na, milyen szabadúszónak lenni? - Mindjárt meglátod. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH ELLENÁLL 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Tetszik a cím. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Örök ellenálló vagy, mi? 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Nem értek máshoz. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Szégyen, ahogy elbántak veled az újságnál. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Nem volt nekem való. Most az Esti Krónikának írok. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Jobbat érdemelsz. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Miért kerestél? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Amikor a tanítványod voltam, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 azt mondtad, akad olyan téma, amihez félsz hozzányúlni. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 De pont ezekkel kell foglalkoznunk, és ezeket nem szabad elengedni. Soha. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Az a tanár már nem létezik. - A Kasbah lakosai sorra tűnnek el. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Vannak adataim, tanúim... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Szóval mi szükséged van rám? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Kell egy újságíró, aki segít rendszerezni az infókat. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Írd meg és publikáld! Tudod te, hogy kell hullámokat verni. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Csak pár óráról lenne szó, Frank. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Holnap. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Beszéljük meg holnap, jó? Tudod, hol találsz. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Nem hittem volna, hogy ringben kötök ki. - Miért? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Apám miatt. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Minden csörtéje után törött orral és feldagadt arccal jött haza. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Olyan volt, mint ez a ház, tudod? 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Rengeteg lehetőség rejlett benne, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 de a lelke tele volt titkokkal és pókhálóval. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Ez a családomé volt. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Évek óta üresen áll. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 A bátyámmal itt bújtunk el a világ elől. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Úgy tűnik, te még mindig ezt teszed. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Nem bujkálok, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Én ilyen vagyok. Nem titkolok el előled semmit. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Mi az? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 A lelkedbe bámulok. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 És mit látsz? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Félelmet. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 De nem tőled. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Mindentől, csak tőlem nem. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Várj! 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Adok neked valamit. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Ugye, tudod, hogy néz az ki, ha szex után ajándékot adsz a nőnek? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Ugyan már, hónapok óta tervezem. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Ha azt mondom, életedben csak egy ajándékot fogadok el tőled, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 akkor is átadnád? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Tetszik? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Gyönyörű. Imádom! 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Vedd fel! 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nem. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 A következő meccsemre tartogatom. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH ELLENÁLL 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 A SZÉPSÉG AZ UTCÁKON REJLIK 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby! 156 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Mi történt? - Egy lány kiugrott a harmadikról. 157 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 A sors fintora, hogy egy olyan helyen, ahol állandóan esik az eső, 158 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 nem ihatsz a vízből, mert mérgező. 159 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Ez a család tudott erről, és egy ponton azt mondták: "Ami sok, az sok." 160 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Egy zuhanó repülőben ülünk, de senki sem vesz tudomást róla. 161 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 És majd csak akkor döbbenünk rá, hogy baj van, 162 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 amikor a gép beleáll a betonba, és a testünk apró darabokra szakad. 163 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Csak egy rebellis tettre maradt erőnk, 164 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "eldönteni, hogy szomjúság vagy a mérgező esővíz végezzen velünk." 165 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Mi a fene ez, Molina? 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Öt oldal zagyvaság, és még egy képet sem tett bele? 167 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Hónapok óta itt dolgozik, de egy képet sem láttam még magától. 168 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Semmi breaking, pedig kamerát is kapott. 169 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Ismét megjegyezném, hogy nem vagyok fotós. 170 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Akkor mit keresel itt? Nem értem. 171 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Nekem ez kell. 172 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Szenzációhajhászás. Nem az a szar, amit tőled kapok. 173 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Az embereket a morbid dolgok érdeklik. 174 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Ez meg mi? 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Mit tudom én, valami transz csaj, aki kiugrott az ablakon. 176 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, mondok neked valamit a rend kedvéért. 177 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Látod, mit kérek? 178 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank! 179 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Nyugi! Én vagyok az, Carmen. 180 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Nyugi! 181 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Mit keresel itt? 182 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Aggódtam. Nem vetted fel a telefont. 183 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Egy éve nem beszéltünk. 184 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 A testvérek megérzik a bajt. 185 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Hát cserben hagyott a hatodik érzéked. 186 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Semmi bajom. 187 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Főzök egy levest. A macskajajodra. - Nem vagyok éhes. 188 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Miért nem hagyod, hogy segítsek? - Nincs szükségem rá. 189 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Pláne nem tőled. 190 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Mióta nem szeded a bogyóidat? 191 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Szedem őket. Rendszeresen. 192 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Frank, orvoshoz kéne menned. 193 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Felejtsd el! 194 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Bipoláris vagy, Frank. 195 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Nem megyek vissza a diliházba! 196 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Ez meg mi? 197 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Ez csak... 198 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Egy barátom. Öngyilkos lett. 199 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 És miért nézegeted? 200 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Mert nem stimmel vele valami. 201 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Szóval nyomozol? - Nem. 202 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - És miért nem? - Nem vagyok nyomozó. 203 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Csak egy szánalmas lúzer egy szar újságnál. 204 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Ja, hogy sajnáltatni akarod magad? Ebben rám ne számíts! 205 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Nem fogok úgy tenni, mint aki sajnál. - Nem is kell. 206 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Kértem, hogy ide gyere? Hívtalak? 207 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Mondok valamit, de eskü, hogy utoljára! 208 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Jó, hadd halljam! 209 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Te vagy a legjobb újságíró annál a fos lapnál. 210 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Mosakodj meg, vedd be a gyógyszert, és láss munkához! 211 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Meghalt a barátod, te meg itt sajnáltatod magad? 212 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Ez nem rád vall, Frank. Te törődsz az emberekkel. 213 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 És akkor is főzök levest, ha nem tetszik. 214 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 A rendőrség tesz rá. A kormány is tesz rá. 215 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Senkit sem érdekel, mi történik a Kasbahban. 216 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 A tököm tele van már ezzel! Meddig hallgatunk? 217 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Meddig ülünk tétlenül? 218 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Hogy változtathatnánk ezen? 219 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Ellenállással. 220 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Mint Moni. 221 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Mint Moni. - Mint Moni. 222 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Mint Moni. 223 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Monira! - Monira! 224 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 225 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 MONINAK 226 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank! 227 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Mit keresel itt? 228 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Beszéltem Monival a halála estéjén. 229 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Mondtam neki, hogy ne tegye. - Én a te oldaladon állok. 230 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Frászt állsz te ott! - Te is tudod, hogy nem lett öngyilkos. 231 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nem hát! Soha nem tett volna ilyet. 232 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Ezért van néhány kérdésem. 233 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Beszéltél vele a halála estéjén. 234 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Biztos elmondta, amire kíváncsi voltál. 235 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Nem, akkor nem tudtam... 236 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Nem tehettem semmit érte. 237 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Ha addig nem segíthettél neki, míg élt, így halálában mit tudsz tenni érte? 238 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Hadd segítsek! - Segíteni akarsz? 239 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Kezdd azzal, hogy megtalálod! 240 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Nem értem. Kit kéne megtalálni? 241 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 A holttest eltűnt. Nincs a hullaházban. 242 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 A rendőrség nem tud semmit. 243 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Senki sem tudja, hol van. 244 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Tudja, hány holttest fordul meg itt, Molina? 245 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Tombol a tbc- és a leprajárvány. 246 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 A vízhiány visszavetett minket középkorba. 247 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Nem tart sokáig. 248 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Tudom, hogy az itt felejtett testeken 249 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 mindenféle kísérletet folytatnak. 250 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Csak tudni akarom, hogy a barátom is erre a sorsra jutott-e. 251 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Elméletileg mikor hozták be? - Szombaton. 252 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - A neve? - Mónica Perea. 253 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Ide nem hozták be. 254 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Nem értem. 255 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Nem csak mi tüntetünk el holttesteket. 256 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Bővebben? 257 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Fontos volt nekem az a lány. 258 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Ha tudni akarja, hogy mi történt vele... 259 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 kérdezze a rendőröket! 260 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Nem fizetsz érte? 261 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina! 262 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Még mindig várom a cikkedet 263 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 az állítólagosan megmérgezett családokról. 264 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Mi van a cikkel? 265 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Nem is tudtam, hogy hűséges olvasó vagy. 266 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Látod? Tisztelem a munkádat. 267 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Elbaszottul nyomorult alak vagy, mégis bemész dolgozni nap nap után. 268 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Ezt csodálom benned. 269 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Tessék, a ház ajándéka. 270 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 És most mássz szépen vissza az odúdba! 271 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Ha nem kuncsorogni jöttél, akkor minek? 272 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Mi történt Mónica Perea holttestével? 273 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Hogy érted? 274 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Eltűnt a tetthelyről. Mi lett vele? 275 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Sok minden eltűnik. 276 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Valaki benézett valamit. Nincs benne semmi különös. 277 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Ki adta ki a parancsot? - Miféle parancsot? 278 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Hogy tüntessék el Mónica Perea holttestét. 279 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Mit hallgatsz el előlem? 280 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Nem állnál le az összeesküvés-elméletekkel? 281 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Gondolod, hogy valaki rejteget valamit? - Miért nem végzed rendesen a munkád? 282 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Bekaphatod. 283 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Miért szabadultatok meg Mónica Perea holttestétől? 284 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Ha meg akarsz vádolni valamivel, 285 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 hozasd le abban foskazán szennylapban! 286 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Rólam meg szakadj le! 287 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Valaki öngyilkosságnak akar beállítani egy gyilkosságot. Ti tudjátok is ki. 288 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Nem mondod! 289 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Ez így tök veszélyesen hangzik. 290 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Olyasmibe ütötte az orrát, amibe nem kellett volna, aztán beverték. 291 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Te okos faszi vagy, Molina. 292 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Le tudod vonni a következtetést. 293 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Sok sikert! 294 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Mi az? 295 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Mit keresel itt? Hadd lássam! 296 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Semmit. - Mutasd! 297 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Halálos Pankrátor." 298 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Tetszik? - Ennél ótvarabb nevet még nem hallottam. 299 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Van nálam valami. 300 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Na, mi? - Valami, amit szeretsz. 301 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Muti! - Találd ki! 302 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Jaj, ne már! - Tippelj! 303 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Na, mi az? Muti már! 304 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Mészárszék." 305 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Tetszik? 306 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Imádom. 307 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Szeretlek. 308 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Mihez kezdenék nélküled? 309 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Fel nem foghatom, miért nem száll le a média apámról. 310 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Fontos örökséget hagyott maga után. - Tovább kellene lépniük. 311 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Ne törődj vele! 312 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Azzal foglalkozz, hogy szeded össze az újjáépítéséhez szükséges szavazatokat! 313 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Az majd a reflektorfényben tart. 314 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Milyen az elfogadottsági indexem? 315 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 A Kasbahban jó magas. 316 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Mert jól csináljuk a dolgokat. 317 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Igaz, de a városi tanácsosok egyre kevésbé támogatnak. 318 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Egyenként fogok beszélni velük. Szervezzünk valami apropót! 319 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Mindegy, mibe kerül. Kellenek azok a voksok. 320 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Senkit nem érdekel egy gomb. 321 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Fontosabb, mint hinnéd. 322 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Különösen azok körében, akikre óriási szükséged van. 323 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Minél közelebb érsz a Kasbahhoz, annál távolabb vagy a tieidtől. 324 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Meg kell értened, hogy a tanácstagoknak és a Kasbahnak dogozom. 325 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Vagy az ő oldalukon vagy, vagy ezen. 326 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Ehhez nem kell egyetem. 327 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Érted már, miért nem csak egy gombról szól ez? 328 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 A nászéjszakánkon... 329 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Kigombolod a gombokat? 330 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Meglátjuk. 331 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Uram! 332 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Mondd meg Verónicának, hogy telefonálnom kell! 333 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Beszéltem a rendőrfőnökkel. Senki sem tudja, mi történt a holttesttel. 334 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Ez komoly? A rendőrség hasznavehetetlen. 335 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Körbekérdeztem. Ennél többet nem tehetek. 336 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Ha te nem, akkor ki? - Változtatnunk kell a rendszeren. 337 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Kurvára várom már. 338 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Szörnyű, amit tettek vele. 339 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Tudtál aludni? 340 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Később beszélünk. 341 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviatán Lopez legenda volt. 342 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Ismerted az apámat? - Hogyne. Mint mindenki. 343 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Akkor azt is tudod, hogy végezte. 344 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - A ringben fosztották meg a maszkjától. - A legnagyobb szégyen a pankrációban. 345 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Olvastam valahol, hogy az esővíztől 346 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 hogy Morgellon-kórban szenvedett, és ezért volt gondja a birkózással. 347 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Nem tudott lejönni a piáról. 348 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Honnan ismered Monit? 349 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Soha nem mondta el nekem. 350 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 A tanítványom volt. 351 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Az egyetemen. 352 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Az első óráján mindent megcáfolt, amit mondtam. 353 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Aztán jó barátok lettünk. 354 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Ezt a diktafont tőle kaptam. 355 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Még mindig használom. 356 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Te hogy találkoztál vele? 357 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Írt rólam egy cikket. 358 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Mintha nem is rólam szólt volna. 359 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Igen, ez rá vall. 360 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Nagyon... 361 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 tehetséges volt. 362 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Szerinted mi történt vele? 363 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, már mondtam, hogy nem veszem be az öngyilkosságot. 364 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Nézz be az asztal alá! 365 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Tudta, hogy veszélyben van. 366 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Aznap éjjel, amikor felkeresett, 367 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 azt mondta, hogy eltűnések ügyében szaglászik. 368 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Tudtál erről? - Minden ott van a dobozban. 369 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Akták, telefonszámok. 370 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Lássuk csak! 371 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Ez Moni jegyzetfüzete. 372 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Van itt valami. 373 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Csak van itt valami arról, hogy ki ölte meg. 374 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Azt a medált soha nem vette le. 375 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Moni mióta vallásos? - Ateista volt. 376 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Miután elkezdett nyomozni az eltűnések ügyében, 377 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 egyre többet beszélgetett Lázaro atyával. 378 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Honnan szerzett ennyi vizet, atyám? 379 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Segítsen feltenni, jó? 380 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Gyertek be! 381 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Legyetek üdvözölve! 382 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank! 383 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Most nem alkalmas. 384 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Fontos lenne, atyám. Nem zavarom sokáig. 385 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Tragédia, ami történt. Régebben ő fogadta a menekülteket. 386 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Ő volt az összekötőnk az aszályos zónákhoz. 387 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Eltűnések ügyében nyomozott. 388 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Tud erről valamit? Említett bármit ezzel kapcsolatban? 389 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Hát, nem tudom, mennyi hasznát veszi, 390 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 de sokszor érdeklődött azok után, akik nem tértek vissza a templomba. 391 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Emlékszik a nevükre? Tudja, kik azok? 392 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Várjon meg itt! 393 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Rólad álmodtam. 394 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Hogy mondtad? 395 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Rólad álmodtam. 396 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Hogy hívnak? 397 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Aliciának hívják. Haldoklik. 398 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Róluk kérdezősködött. 399 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro? Yara testvére? 400 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Tudja, hol laktak ezek az emberek? 401 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 LAKATLAN 402 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Halló? 403 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 LAKATLAN 404 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 LAKATLAN 405 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Halottnak hittelek, Frank. 406 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 A segítséged kellene, Yara. 407 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 A bátyádról van szó. 408 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Mi van Leóval? 409 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Tudni akarom, mi történt vele. 410 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leónak volt egy öntödéje a Kasbahban. 411 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 El akarták adatni vele. Fenyegették. 412 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Nem adta be a derekát. Aztán egy nap eltűnt. 413 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Az járta, hogy elment, de... 414 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Szólt volna nekem, ha valóban lelép. 415 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Amikor valaki így tűnik el, olyan, mintha ellopták volna az életedet. 416 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Nagyon sajnálom, Yara. 417 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Ne vedd tolakodásnak, de... 418 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Mi történt az öntödével? 419 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Azóta üresen áll. 420 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Mi a cím? 421 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Nem lesz jó vége, ha tovább szaglászol. 422 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Ezt nem lehet egyértelműen értelmezni. 423 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Ilyen a dolgok természete. 424 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 A kétértelműség a tudatlanság lánya. 425 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Biztos, hogy ezt a leletet kértem? 426 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Kétségtelenül. A múzeum egy évtizede követi nyomon. 427 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Történelmi értékén kívül nemigen van bármiféle jelentése. 428 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Az lehetetlen. 429 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 A Kígyófészek térképe. 430 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Pontosan ez az, amit kerestem. 431 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Igazam volt. 432 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 A Kígyófészek létezik. 433 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 VESZÉLYES! BELÉPNI TILOS! 434 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Meghalt! 435 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Meneküljetek! 436 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 A rendőrség megvizsgálta a helyszínt, de nem találtak semmit. 437 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Azt mondták, nincs semmiféle hamu. 438 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 A lapnak tények kellenek. 439 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Embereket ölnek és elhamvasztják őket! 440 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Moni is erre a sorsra jutott. - Miért? 441 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Mert az öngyilkosságot könnyebb lenyelni, mint a gyilkosságot. 442 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Mi volt a tervük? Hogy megölik és elviszik a holttestét. 443 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Sniccerrel védekezett. 444 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Dulakodtak, és kizuhant az ablakon. 445 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Erre nem voltak felkészülve. A holttest nem kerülhetett hullaházba. 446 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Hol a bizonyíték? - Nincs szükségem bizonyítékra! 447 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Szeded a gyógyszereidet? 448 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Elhoztad, amit kértem? 449 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Itt nem stimmel valami. 450 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Na ne! Az áll itt, hogy az öntöde tulajdonosa Evelio Torres. 451 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Ami nem igaz. 452 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Az öntöde tulajdonosa Leonidas Chamorro. 453 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro! 454 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - És ő is eltűnt? - Pontosan! 455 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Mit tudsz Torresről? 456 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Senki sem tud semmit. 457 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Az ügyész nyomoztatott utána, de... 458 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Hát nem látod, Palestina? 459 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Valami nagy dolog készül! Minden összefügg. 460 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Összefügg? Hogyan függ össze Mónica, Chamorro, Evelio 461 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 a térkép többi részével? Nem értem. 462 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Épp ez az! Mind eltűntek. 463 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Nem. Nem tudjuk, hol vannak. Az nem ugyanaz. 464 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Oké. Tudom én. 465 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Melyik ügyésznél volt a Torres-ügy? - Ne... 466 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Gamboánál. 467 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Köss össze vele, jó? Lefogadom, hogy tud valamit. 468 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Kicsinálnak a lapnál, ha kiderül, hogy segítettem neked! 469 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Soha nem derül ki. 470 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Beszélnem kell az ügyésszel. 471 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Mit keresel itt? 472 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Minden rendben lesz. 473 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hallod? 474 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Minden rendben lesz. 475 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Klassz! 476 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Üdv, polgármester úr! 477 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Rég nem jártam erre. 478 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Nos... 479 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 A szokásosat? 480 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Oktat minket. 481 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Jó, hogy nem pénzbe játszunk. - Figyelj és tanulj! Ez az! 482 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 A mai nyertesünk! 483 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Ignacio már csak itt lehet önmaga. 484 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Olyan ez neki, mint egy terápia. 485 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Mesélte, hogy te vitted le a meccsekre. Miattad ismertem meg. 486 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Igyunk Ámorra! 487 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Ámor most elmegy a mosdóba. 488 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Rosszul fogod a dákót. 489 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Figyelj oda! Rá kell markolni... itt. 490 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Az ügy minden részletére emlékszem. 491 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres éveken át melózott, hogy megvehesse a földet. 492 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Maniókát és burgonyát termesztett a feleségével. 493 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Köszi. 494 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Jó étvágyat! 495 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Egy nap megjelent nála egy faszi, és közölte, hogy megveszi a földjét. 496 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres elhajtotta. - Miért? 497 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Tudja maga, hány évig hajt egy farmer itt, 498 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 mire bármiféle tulajdona lesz? 499 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres ragaszkodott ahhoz, amiért annyit gürcölt. 500 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Folyamatosan fenyegették. 501 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Aztán egyszer elment pelenkáért, 502 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 és többé nem jött vissza. 503 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Micsoda lelkierő kellett ahhoz, 504 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 hogy halottnak nyilvánítsa a férjét, 505 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 csak hogy eladhassa a földet azoknak, akik valószínűleg megölték? 506 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Aprópénzzel szúrták ki a szemét. 507 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Szegény nő szinte az utcára került a lányaival együtt. 508 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Mi történt vele? Hová került? 509 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Beszélek vele. - Hagyja békén! 510 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Túl sok mindenen ment már át a lányaival együtt. 511 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Arról sem tud, hogy nyomoztam az ügyben. 512 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Kinek adta el a földet? - Nem bukkantam a nyomukra. 513 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Nézze... 514 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Bárki is ölte meg Torrest, az ő nevére vásárol fel ingatlanokat. 515 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Szóval, van benne valami rendszer? 516 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Az öntöde tulajdonosa Leonidas Chamorro. Ő is eltűnt, mint Torres. 517 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Aki papíron az új tulaj. 518 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Sok ember eltűnt a Kasbahból. 519 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Fogadok, hogy ugyanazt csinálják velük. 520 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Hogyan tudhatom meg, milyen ingatlan van a néhai Torres nevén? 521 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Elfogad egy tanácsot? 522 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Ne kérdezősködjön, ne nyomozzon! 523 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Ezt telefonon is elmondhatta volna. De eljött, mert segíteni akar. 524 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Bekaphatja! - Tartozunk neki ennyivel. 525 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 És hogyan háláljuk meg neki? Kap egy levest? 526 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Vagy segítünk neki. 527 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Várjon itt! Felhívok valakit. 528 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina! 529 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Ígérje meg, hogy nem áll le, míg meg nem jelenik a cikk, 530 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 és ezek a rohadékok meg nem fizetnek! 531 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Megígérem. 532 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 El sem tudja képzelni, hány ingatlan van Torres nevén. 533 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank? 534 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Mit keres itt? - Hát maga, atyám? 535 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Mi ez a hely? Mi folyik itt? 536 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Ez az utolsó vízforrás a városban. 537 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Ivóvíz? 538 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Emberi kéz nem érintette soha. 539 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 A helyiek "Kígyóveremnek" hívták. 540 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Hittek a gyógyító hatásában. 541 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Erről mindenkinek tudnia kellene. 542 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Senki sem tudhatja meg. Ígérje meg! - Hallgasson meg! 543 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Nagyon veszélyes emberek is tudnak erről a helyről. 544 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Az kizárt. 545 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Felvásárolják a templom környéki ingatlanokat. 546 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Ezért ölték meg Monit. A lakását akarták. 547 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Ugyanez történt az épület többi lakójával. 548 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 És Leonidas Chamorróval is. 549 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... elment. 550 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Megölték és elhamvasztották. Elhamvasztják azokat, akiket megölnek. 551 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 És biztos vagyok benne, hogy maga következik. 552 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Nézze, atyám... 553 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Ezt a medált az öntöde egyik kemencéjében találtam. 554 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Alaposan nézze meg! 555 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 556 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 A vízért jönnek. A vizet akarják. 557 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Ez a víz mindenkié. 558 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Ami a föld alatt van, az az embereké. 559 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Hiábavaló birtokolni az összes ingatlant körülötte. 560 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Semmi sem az embereké. 561 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Bárki is áll emögött, 562 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 megvan a hatalma, és pontosan tudja, mit csinál. 563 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Milyen az állapota? - Egyre súlyosabb. 564 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Tiszta vízre van szüksége. Azonnal. 565 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Ez meg mi? 566 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Egy kis kiegészítés a törvényjavaslathoz. 567 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Ezt nem tehetjük. 568 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Te vagy a polgármester. Azt csinálsz, amit akarsz. 569 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Ha ezt hozzáteszem, visszadobják az egész javaslatot. 570 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Az emberek rád szavaznak, ha hisznek benned. 571 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 A talaj privatizációját soha nem fogadják el. 572 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Miért nem? A felső réteget megújítod, 573 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 ami alatta van, elveszed. 574 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 A talajvizet. 575 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Az emberekért dolgozom, nem birtokokat harácsolok össze! 576 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Ezek nem sima birtokok. 577 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Nincs semmi a föld alatt. - Minden a föld alatt van. 578 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Igen? Akkor ez mi? 579 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Csak képzeled az egészet! Hányan halnak még meg a hagymázas álmaidért? 580 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Víz nélkül a test elsorvad. 581 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 A hiánya mérgezi a lelket. 582 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 A város jövőjét építem, míg te őrültségekről papolsz. 583 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Én építek. 584 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Ez a legfontosabb dolog számomra. 585 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Megváltoztatom a történelmet. 586 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 A világunk... 587 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 olyan, mint egy vadállat. 588 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 Évek óta csak nő és hízik, 589 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 a jövője rég elrendeltetett. 590 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Nem változtatsz te meg semmit. 591 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Csak erősebbé teszed a szörnyet. 592 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Ez a szörny haldoklik. - Dehogyis... Hiszen halhatatlan. 593 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Hallod te ezt a sok őrültséget, amit összehordasz? 594 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Azt akarod, hogy az emberek így emlékezzenek rád? Az őrült királyra? 595 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Nem egészítem ki a törvényjavaslatot. 596 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Mészárszék. 597 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Ismerős a név? 598 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Nézd meg az utolsó oldalt! 599 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Egy újságíró pénzt akar a képekért. 600 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Milyen örökséget hagysz magad után, ha a képek kikerülnek? 601 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Mi történik, ha apád, az őrült király 602 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 nem véd meg téged? 603 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Ki tud még róla? 604 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Ha benyújtod a kiegészítést is, 605 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 ez a kis probléma azonnal megoldódik. 606 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Ja, és szakíts azzal a pankrátorral! 607 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 A KASBAH 608 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORM A POLGÁRMESTER ÉS AZ APJA 609 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "NYOMTALANUL ELTŰNT" MONDJA A FELESÉG 610 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Hívd fel a szerkesztődet, és követeld, hogy hozza le a cikket polgármesterről! 611 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Nincs bizonyíték. 612 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Nem elég, hogy a polgármester azzal egészítené ki a törvényjavaslatot, 613 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 hogy a talajt mélységben is privatizálni akarja. 614 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, miféle bizonyíték kell? 615 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Véletlen lenne, hogy a polgármester a gyilkosságok után jött elő ezzel? 616 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Nyilvánvaló, hogy a polgármester felelős a gyilkosságokért. 617 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Ő felel Moni haláláért. Ez nem elég? 618 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nem. 619 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Értem én. 620 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Egy dolog kijelenteni, hogy a vizet akarják, 621 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 de az újság nem hozhatja le azt, 622 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 hogy embereket hamvasztottak el, úgy, hogy nincs rá semmi bizonyíték. 623 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Börtönben akarsz megrohadni rágalmazásért? 624 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Mert én ugyan nem. 625 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Oké, mondok valamit. 626 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Add meg a szerkesztő számát! Felhívom, megmutatom neki, mim van... 627 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Én hiszek neked. 628 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Én hiszek neked. 629 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 De valamit meg kell értened. 630 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - A fejedben óriási katyvasz van. - Miért nem hallgatsz rám? 631 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Nem a mániám beszél belőlem! Tisztán látom a dolgokat. 632 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Akarod tudni, én mit látok? - Mi? 633 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 A fél évvel korábbi Frankot. 634 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Aki elkúrta a karrierjét. 635 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Ezt egyszer már átéltük, testvér. 636 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 És tudjuk, hogy végződik. 637 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 A polgármesternek dolgozol. 638 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Kapd be! - Mennyit fizet neked? 639 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Ő küldött ide, ugye? 640 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Mennyit fizet? Vagy kúrtok? Felelj! 641 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Mit kapsz cserébe? - Belefáradtam már ebbe. 642 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Nos? Az apával kúrsz, vagy a fiával? 643 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Mondd meg neki, hogy már mindent tudok! Mondd csak meg neki! 644 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Azt is, hogy börtönbe küldöm! 645 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Megfizet azért, amit Monival tett! 646 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Ezt üzenem! 647 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Hát, ha egyedül kell felvennem a harcot, hát legyen. 648 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 Egyedül kell a szemébe néznem. 649 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 Megteszem, már nem állíthatnak meg. 650 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Csak én látok tisztán egyedül. 651 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Kiemelkedem ebből a mocsokságból. 652 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Akkor is kiállok Moniért, és igazságot szolgáltatok. Nem félek. 653 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Nem félhetek. 654 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Nem félhetek. Moni pontosan tudta, miféle rémségekbe vágtunk bele. 655 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Tudta, hogy egy feneketlen gödörbe, 656 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 egy végtelen mélységbe taszítottak minket. 657 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Falakba ütközünk, lepattanunk, 658 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 összetörnek. 659 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Én, a hangom, az emberek, a víz, az eső, 660 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 mindenki ugyanattól fél. 661 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Meg kell állítanunk a zuhanást, 662 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 ezt a förtelmet, ami elveszi a vizünket, az életünket. 663 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Anélkül, hogy tudnánk, terveznénk, megértenénk. 664 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Kész vagyok a mélység falába elmerülni, 665 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 és szétszakítani magam, ha ezzel megálljt parancsolhatok ennek. 666 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 A démonok átfedésben vannak egymással. 667 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Mindent kívülről látunk, távolról, a csatornából... 668 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Ahol a magukat istennek képzelő patkányok diktálnak. 669 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby! 670 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Szia, Frank! 671 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Ne már... 672 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Ugye nem te vagy az? Bárki, csak te ne! 673 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Mindenkinek vannak titkai. - Titkai? 674 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Szégyelld magad! - Miről beszélsz? 675 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Mivel fizettek le? 676 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Fél óra múlva a ringbe kell lépnem. 677 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Mit ajánlott? Hogy bemutat mindenkinek? Az apjának? 678 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Nem tartozom magyarázattal. - Nem vagytok egy súlycsoportban. 679 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Mi bajod van neked? - Beláttam a maszkod mögé. 680 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Pontosan tudom, ki vagy. 681 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Egy kattant alkesz vagy, akinek fogalma sincs, hol áll. 682 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Ha azt hiszed, ítélkezhetsz felettem, nagyon tévedsz. 683 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Nem hiszek neked. - Nem érdekel. 684 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 A polgármester ölette meg Monit. 685 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 És te segítettél neki. 686 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 687 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Miről beszélsz? 688 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Kelj fel! 689 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Küzdj! 690 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 691 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Küzdj! 692 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Gyerünk, kelj fel! 693 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 694 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Menjünk! 695 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Polgármester úr, Verónica kisasszony! Üdvözlöm önöket! 696 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Hölgyem! Polgármester úr! - Szép munka. 697 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Gratulálok! Elképesztő a projekt. 698 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Gratulálok! - Örömömre szolgál, Antonio. 699 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Biztos vagyok benne, hogy a támogatásával ez a projekt megváltoztatja a várost. 700 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Minden jót, polgármester úr! 701 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Remek! 702 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Minden szavazat megvan. 703 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Biztos vagy benne? 704 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Jó estét, polgármester úr! 705 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Gratulálok! - Köszönöm. 706 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 És ezzel megvan az utolsó voks is. 707 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Ilyesmi még soha nem fordult elő. 708 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Az öregnek sem jött össze. 709 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 A városnak olyan vezetője van, amilyenre szüksége van. 710 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Még Augustónak sincs ekkora hatalma. 711 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Örvendek, polgármester úr! Gratulálok! 712 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Nagyon köszönöm. 713 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Nem találkoztunk azóta... - A kampány, polgármester úr. 714 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Maradj a polgármesterrel! 715 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Ez meg ki? 716 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Egy újságíró. 717 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Megmotozhatom? 718 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Jöjjön be! 719 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Szabad? Köszönöm. 720 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Miért itt? 721 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Augusto úr látni kívánja. 722 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Oké. - Kész? 723 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Befejezte? - Nyugi! 724 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Oké. Jól vagyok. 725 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Jól átkutattad? - Igen, uram. 726 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Beszélnem kell a polgármesterrel. 727 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Az Esti krónikát mióta érdekli a politika? 728 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Mióta kilakoltatásokat és gyilkosságokat kellett kivizsgálnom. 729 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Nem öltek itt meg senkit. 730 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Elég bizonyítékom van a fia ellen. 731 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 Az ingatlanjaikért ölt meg sokakat. 732 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Nincs magának semmije. 733 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Egy őrült téveszméi díszelegnek a falán. 734 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Honnan tud erről? 735 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Miért jelölte meg a templomot a térképen? 736 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Mit keresett? Mondja csak, felfedezett valamit? 737 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Talán csak nem vizet talált, Molina? 738 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Szóval, nem a polgármester volt. - A víz a templom alatt van? 739 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Megölette azt a rengeteg embert... 740 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Csak azért, hogy palackonként árulhassa a vizet? 741 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Minek magának még több pénz? Mit akar még megvenni? 742 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Nem palackozom be a vizet. 743 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Az a víz gyógyít! 744 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Haldoklik, mi? 745 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Mennyi ideje van hátra? 746 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 A börtönben fog megrohadni! Egy csepp sem lesz a magáé! 747 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Esküszöm, hogy tönkreteszem! 748 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Az a víz... 749 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 az enyém lesz. 750 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 És ezt nem tudja megakadályozni. 751 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Ha egymillió embernek kell meghalnia, 752 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 csak hogy még egy napot élhessek, 753 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 hát legyen! 754 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 És most szépen kullogjon el a hátsó ajtón át, 755 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 ahogy minden rühes kutya teszi! 756 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 Vagy Carmen nővére 757 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 ugyanúgy a hamvasztóban végzi, mint Mónica Perea. 758 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Nagyon csinos! 759 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Ez egy színjáték! 760 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Az a bűnöző több tucat embert ölt meg a Kasbahban! 761 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Csak hogy birtokolja az utolsó vízforrást! 762 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Megölette Mónica Perea újságírót, és öngyilkosságnak állította be. 763 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea nem lett öngyilkos! 764 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Meggyilkolták! 765 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio! 766 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby mindent tud, amit tettél! 767 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Már mindent tud! Gaby mindent tud! 768 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Gyilkosok! Börtönbe kerültök! 769 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Barátaim, elnézésüket kérem! 770 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Csak egy zavart elméjű, alkoholista firkász. 771 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Folytatódjon az ünneplés! Ugye, fiam? 772 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Karmester, játsszanak valamit! Kérhetek egy kis tapsot? 773 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Köszönöm. 774 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Vagy Carmen nővére 775 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 ugyanúgy a hamvasztóban végzi, mint Mónica Perea. 776 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Mindenki a nagyszerű polgármesterre kíváncsi. 777 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Menj be, és mutasd meg magad! 778 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Láttad a botrányt, amit okoztál? 779 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Ki hinne annak a... - A közvélemény keresztre fog feszíteni! 780 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Az az újságíró ma éjjel meghal. 781 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 De van egy elvarratlan szálunk. 782 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 A szeretőd tudja, mit csinálunk. 783 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Tudom, mire gondolsz. 784 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Ha rám versz mindent, megúszhatod. 785 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 De ha én bukok, te is velem buksz. 786 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Meg kell szabadulnunk a szeretődtől. 787 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Rábeszélem, hogy hallgasson. 788 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Szerinted úgy lettem Augusto Pombóvá, hogy rábeszéltem az embereket? 789 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Én nem Augusto Pombo vagyok. 790 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Nem? Egy törvényjavaslatod átment, és máris a város urának hiszed magad? 791 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Tudod te, hány törvényt fogadtattam el? 792 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Egyiküket sem szavazták meg egyhangúlag. 793 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Hát akkor pláne nem sok értelme volna mindent lerombolni, amiért hajtottál. 794 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Mindezt egy kurva viszonyért? 795 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Nem azért építettem fel ezt a birodalmat, hogy egy gyávának adjam át. 796 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Gondolkodj úgy, mint egy Pombo... 797 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Polgármester úr! 798 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 799 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Ne 800 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 801 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Kérlek, nyisd ki! 802 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Takarodj! Tudom, mit tettél! - Augusto a tudtom nélkül ölte meg Monit. 803 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Tudtad! - Most tudtam meg. 804 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Miért higgyek neked? 805 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Mert csak ez számít. Kérlek, nyisd ki! 806 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Ez itt a kutatómunkád eredménye. 807 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Nem... 808 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Nem égetheted el! 809 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Nem teheted! 810 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Azt mondtad, a vesémbe látsz. 811 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Nyisd ki, nézz a szemembe, és meglátod, hogy nem hazudok! Nyisd ki! 812 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Kérlek! 813 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Mit akarsz tőlem? 814 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Egyelőre... 815 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Ne mondd el senkinek, amit tudsz! 816 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Hogy kérhetsz ilyesmit tőlem? 817 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Apád ölte meg Monit. - Tudom. Megfizet érte. 818 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Csak adj egy kis időt! - Nem! 819 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Kérlek! Nézd... 820 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Jövő héten voksolnak a törvényjavaslatról. Ha nem megy át, minden szétesik. 821 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Szétesik? Az apád rengeteg embert ölt meg! 822 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Tudom, és meg fog fizetni érte. Egy hetet kérek. 823 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Kérlek! 824 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Törvényesen akarom csinálni a dolgokat. Menjünk a rendőrségre! 825 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nem. 826 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Itt a vallomása. 827 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Ígérem, amint ennek vége, beviszem a rendőrségre. 828 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Kérlek, adj egy kis időt! 829 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Honnan van? - Az mindegy. 830 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Adj időt, és ígérd meg, hogy hallgatsz! - Frank diktafonja. 831 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Adj egy kis időt! Ne mondd el senkinek! Ígérd meg! 832 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Hallanom kell! - Ne most! Nem számít. 833 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Hallanom kell! - Koncentrálj arra, amit mondok! 834 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Ne most! 835 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Ne! 836 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Ne! 837 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Még mindig nem érted, ugye? 838 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Felgyújtom ezt a sok szart. 839 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Aztán bedoblak a kemencébe, 840 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 és végignézem, ahogy elégsz. 841 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Nem teheted ezt velem! 842 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Nem teheted ezt velem! - Tűnj el a házamból! 843 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Nem teheted ezt velem! 844 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Azért jöttél, hogy megölj? 845 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Csak adj egy kis időt, oké? 846 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Nézz a szemembe! 847 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Nem teheted ezt velem! - Nézz a szemembe! 848 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Azért jöttél, hogy megölj? 849 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Ezt nem teheted velem! 850 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Te nem! 851 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Ne! 852 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Azt hogy szerezted? 853 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Kicsit meghaltam érte. 854 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Képes leszel ezzel együtt élni? 855 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Van választásom? 856 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Hová fogsz menni? 857 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Ellenállok. 858 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank! 859 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni büszke lenne rád. 860 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Tudod bizonyítani? 861 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Augusto Pombo vallomása. 862 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Ezek után biztos szívesen látnak majd a lapnál. 863 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nem. 864 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Nem akarok visszamenni. 865 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Mihez kezdesz? 866 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Még nem tudom. 867 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Azért kérdezem, mert félelmetes ellenséget szereztél magadnak. 868 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Keressük a pankrátort, aki megölte a fiát. 869 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Majd én elintézem. 870 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Augusto Pombo kísérletei az utolsó vízforrás megszerzésére 871 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "feltárták azt, amit már évek óta csináltak: 872 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "kiirtották a Kasbah lakóit és elfojtották egy olyan város álmait, 873 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "amely nem sok jóra számíthatott a jövőben 874 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "A lábunk alatt csobogó víz egy artéria, 875 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "amely a sötétségből ered, hogy életet adjon ennek a városnak. 876 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Az ellenállás szimbóluma 877 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "azokkal az erőkkel szemben, melyek a pokolba rántanának minket. 878 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Az üszkösödő fertőzés ellen, ami belülről pusztít minket 879 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "és amiről továbbra sem veszünk tudomást. 880 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Az utolsó vízforrás az az üzemanyag, 881 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "ami erőt ad, hogy farkasszemet nézzünk a szörnyeteggel, 882 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "hogy lássa dühünket és azt, 883 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "hogy soha többé nem fordítunk hátat neki." 884 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Gyertek csak! 885 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "De egy aknamező áll előttünk, 886 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "egy látszólag folyamatos mutáció. 887 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Nehéz idők várnak ránk. 888 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Talán a legnehezebbek. 889 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "A szakadék szélén táncolva nézünk le a mélybe, 890 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "amely nevünkön szólít minket. 891 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Ami jobban ismer minket, mint mi saját magunkat. 892 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "De nem hallgathatjuk el tovább az igazat, mert félünk, hogy elpusztít minket, 893 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "mert most, jobban, mint valaha, 894 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "ha van valami, amiért érdemes nyakig gázolni a szarban, 895 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "amiért érdemes ellenállni a pokolban is, az az igazság." 896 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Írta: Mónica Perea 897 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 és Frank Molina." 898 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 A BEAVATOTT 899 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 A feliratot fordította: Varga Attila 900 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Kreatív supervisor Csonka Ágnes