1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLISI 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Hujan pun tak bisa menghentikan datangnya burung nasar. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Boleh kulihat? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Ini mudah, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Biarkan aku masuk dan aku menulis tentang ini, atau aku pulang 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 dan menulis tentangmu dan satuan kepolisianmu yang payah. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Dua menit. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Pasangan muda. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Usia 30-an. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Hubungi ambulans! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Kami bertiga akan mati. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Sudah puas? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Pergilah sekarang. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Kau tahu mereka overdosis. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Itu tak sepadan dengan artikel di majalah payah itu. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Mereka mati karena minum air hujan beracun. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Tak ada yang cukup bodoh untuk meminumnya. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Mereka mati karena terlalu yakin. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Tadinya gadis itu hidup. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Jika kau lakukan pekerjaanmu, dia bisa diselamatkan. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Pukul yang kencang! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Ayo! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Para hadirin, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 favorit semua orang! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Wanita Pembantai! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Wanita Pembantai! - Wanita Pembantai! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 TOLAK LAWAN 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 TANPA RASA TAKUT 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Memperkenalkan juara tak terkalahkan musim ini! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Sorotan malam ini, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Ratu Kekacauan! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Baiklah, Nona-nona. Mari beri tontonan bagus. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Pukulan ilegal dan cakaran dilarang. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hei! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Hentikan atau kau keluar! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Hentikan! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Kembali ke sudut kalian. Sesuai hitunganku. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Pembantai! - Pembantai! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Ayo! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Bangun! Bertarung. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Ini Wanita Pembantai? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Apa yang kau lakukan? Kau disuruh kalah! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Pembantai! - Pembantai! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 THE INITIATED 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Bukan rahasia bahwa sepuluh tahun ini adalah yang tersulit untuk kita semua. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Kota ini melihat semua sumber air minumnya mengering. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Membunuh kita, satu per satu. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Tak hanya karena haus, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 tetapi juga penyakit yang tak muncul selama berabad-abad. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Hujan asam parah membanjiri jalanan, meracuni kita, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 seperti penyintas kapal karam kehausan di lautan penuh air 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 yang tak bisa dia minum setetes pun. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Kelangkaan air itu nyata, itu tak bisa kita sangkal. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Namun, jangan kaburkan penilaian kita. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Karena itu hari ini, dengan senang kuperkenalkan 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 Rencana Pengembangan Kasbah. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Proyek yang bertujuan merevolusi tempat ini 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 ke arah masa depan yang belum pernah dilihat kota ini. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Wali Kota, sudah dapat persetujuan ayahmu untuk mendukung perubahan seperti ini? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Sejak awal pencalonanku, aku pemimpin yang independen. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Mesin politiknya tidak independen. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Terima kasih. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Pertarungannya dua jam yang lalu. Terlambat untuk mendukungku. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Kau tak butuh penyemangat. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Kau butuh orang dewasa bertanggung jawab untuk membersihkan riasanmu. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Bagaimana bertahan selama ini tanpa aku? - Entahlah. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Ada apa? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Keluarga dari toko itu juga menghilang. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Rumahnya kosong. - Itu harus kau terbitkan. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Aku perlu bicara dahulu ke Frank Molina. - Jurnalis pemabuk itu? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Ini terlalu besar untukku. - Jangan katakan itu lagi. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Kau yang terbaik di pekerjaanmu. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Ayo pulang, akan kuceritakan semuanya. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Entah apa aku akan tidur di rumah. - Aku lupa kau kencan malam ini. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Aku bisa menemuinya besok. - Tidak, kau lama menunggu untuk bertemu. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Aku tahu kau, Moni. Kau datang karena membutuhkanku. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Ayo pulang. - Aku baik-baik saja. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Sampai jumpa. - Hanya kau yang bisa memperbaiki ini. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Aku menyayangimu. - Sama-sama. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Dasar nakal. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Selalu. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Sama-sama. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Aku tak ikut. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Tuan-tuan. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Aku menang yang ini. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ya! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Bagikan. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Apa kabar, Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Bahkan jiwamu kau agunkan. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Tak ikut. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Apa yang kau lakukan? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Apa maksudmu, Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Kau anggap aku bodoh? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Harus sportif. - Atau belajar cara bermain. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Apa yang akan kau lakukan? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Tn. Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Sudah berjam-jam aku mencarimu. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Lain kali, ikuti para tikus, kau akan menemuiku. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Apa kabar, Moni? - Aku beli apartemen. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Bagaimana jurnalisme lepasmu? - Lihat saja sendiri. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH MENOLAK 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Aku suka judulnya. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Kau selalu bertarung. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Hanya bertarung yang kutahu dalam hidup ini. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Turut prihatin atas kejadian di koran. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Koran itu bukan tempatku. Kini aku menulis untuk Laporan Malam. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Kau berhak dapat yang lebih baik. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Kenapa kau butuh aku? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Saat aku di kelasmu, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 katamu ada kasus yang takut kau hadapi. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Padahal itulah yang harus kita hadapi, tak berpaling dari itu. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Guru itu sudah tak ada lagi. - Banyak warga Kasbah menghilang. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Aku punya data, saksi... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Seperti kataku, kalau begitu kenapa membutuhkanku? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Aku butuh jurnalis untuk membantuku memikirkan apa yang terjadi. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Terbitkan saja sendiri. Kemampuanmu cukup untuk membuat gaduh. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, aku hanya butuh beberapa jam. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Besok. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Kita bicara besok. Kau tahu aku ada di mana. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Tak pernah kuduga akan berakhir di ring. - Kenapa? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Karena ayahku. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Dia pulang dengan hidung patah dan wajah bengkak setelah pertarungan. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Dia seperti rumah ini. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Punya begitu banyak potensi, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 tetapi jiwanya penuh rahasia dan sarang laba-laba. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Ini milik keluargaku. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Sudah bertahun-tahun kosong. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Aku dan saudaraku sering bersembunyi di sini. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Sepertinya kau masih melakukannya. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Aku tak bersembunyi, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Inilah aku. Aku tak menyembunyikan apa pun darimu. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Apa? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Aku menatap ke dalam jiwamu. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Apa yang kau lihat? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Rasa takut. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Bukan terhadapmu. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Semuanya kecuali diriku. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Tunggu. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Ada hadiah untukmu. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Kau tahu perasaan wanita saat dapat hadiah setelah seks? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Bukan begitu. Ini sudah kurencanakan berbulan-bulan. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Jika kau kuperbolehkan memberiku satu hadiah di kehidupan ini, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 apa ini hadiahnya? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Apa kau suka? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Ini indah. Aku suka. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Pakailah. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Tidak. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Kita simpan untuk pertarunganku berikutnya. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH MENOLAK 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 KEINDAHANNYA ADA DI JALANAN 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Apa yang terjadi? - Ada gadis yang lompat dari lantai tiga. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Ironis, di tempat di mana hujan tak pernah berhenti, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 airnya tak bisa diminum karena beracun. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Keluarga ini tahu dan bilang, "Cukup sampai di sini." 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Kita seperti pesawat yang menukik jatuh, tetapi semua penumpang tak mau percaya. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Begitu kita sadar... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 Sudah sangat terlambat sampai melihat tubuh kita membentur daratan. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Kekuatan kita yang tersisa, aksi pembangkangan terakhir kita, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "adalah memilih untuk mati kehausan atau mati karena minum air hujan beracun." 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Apa-apaan ini, Molina? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Lima halaman omong kosong? Tak ada satu pun foto. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Sudah berbulan-bulan kau kerja di sini, tak ada satu pun karya foto. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Tak ada liputan penting. Kau kuberi kamera. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Sekali lagi, kau tahu aku bukan fotografer. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Kalau begitu, kenapa kau di sini? Aku tak mengerti. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Dengar, ini yang kubutuhkan. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensasi. Bukan omong kosong yang kau beri ini. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Orang punya rasa ingin tahu yang tak wajar. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Apa ini? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Gadis trans lompat dari jendela. Entahlah. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, akan kuberi tahu sesuatu agar semuanya jelas. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Paham apa yang kuminta? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Tenanglah. Ini aku, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Tenanglah. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Kenapa kau di sini? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Aku khawatir. Kau tak menjawab telepon. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Sudah setahun kita tak bicara. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Saudara bisa saling merasakan. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Kali ini, indra keenammu gagal. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Aku baik-baik saja. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Akan kubuatkan sup untuk pengarmu. - Aku tak lapar. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Kenapa aku tak boleh membantu? - Aku tak butuh bantuan siapa pun. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Khususnya kau. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Kapan terakhir minum obat? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Sudah kuminum. Aku minum obat secara rutin. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Kau butuh bantuan profesional, Frank. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Tidak, lupakan saja. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Kau bipolar, Frank. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Tak mau kembali ke rumah sakit jiwa. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Apa ini? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Tidak, itu... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Teman yang bunuh diri. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Kenapa kau memeriksanya? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Ada yang tak beres. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Kau menyelidiki? - Aku tidak menyelidiki. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Kenapa tak kau selidiki? - Aku bukan detektif. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Aku hanya pecundang di tempat yang payah. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Kau mau mengasihani diri sendiri? Itu salahmu sendiri. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Aku tak mau menurutinya. - Tak perlu. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Aku memintamu datang? Meneleponmu? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Akan kuberi tahu satu hal dan tak akan kukatakan lagi. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Baiklah, apa? 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Kau jurnalis terbaik di tempat payah ini. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Cuci mukamu. Minum obatmu. Pergilah bekerja. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Temanmu tewas dan kau hanya duduk di sini? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Kau tak seperti ini, Frank. Kau peduli tentang orang. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Akan kubuatkan sup, suka atau tidak. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Polisi dan pemerintah tak mau bertindak. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Tak ada yang peduli dengan Kasbah. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Ini omong kosong. Kita harus tetap diam? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Tak melakukan apa-apa? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Bagaimana bisa mengubahnya? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Dengan melawan. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Seperti Moni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Seperti Moni. - Ya. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Seperti Moni. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Untuk Moni. - Untuk Moni. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 UNTUK MONI 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Sedang apa di sini? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Aku bicara dengan Moni sebelum dia tewas. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Kularang dia bicara denganmu. - Aku di pihakmu. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Sama sekali tidak. - Kita tahu Moni tidak bunuh diri. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Tidak! Moni tak akan melakukan itu. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Karena itu aku punya pertanyaan. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Kalian bicara di malam kematiannya. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni pasti memberi tahu hal yang perlu kau ketahui. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Malam itu aku tak... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Aku tak bisa membantunya. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Jika tak bisa saat dia hidup, kau bisa melakukan apa untuknya sekarang? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Biarkan aku membantu. - Mau bantu? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Mulailah dengan mencarinya. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Aku tak mengerti. Mencarinya? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Mayatnya hilang. Tak ada di kamar mayat. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Polisi tak tahu apa-apa. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Tak ada yang tahu dia di mana. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Tahu ada berapa mayat di sini, Molina? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Di sini ada wabah tuberkulosis dan lepra. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Kekurangan air mengembalikan Abad Pertengahan. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Ini tak akan lama. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Aku tahu kau ambil mayat yang tak diklaim 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 dan melakukan berbagai eksperimen dengan mereka. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Aku hanya mau tahu apa temanku berakhir seperti itu. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Kira-kira kapan dia dibawa masuk? - Sabtu. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Siapa namanya? - Mónica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Temanmu tak dibawa ke sini. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Aku tak mengerti. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Bukan hanya kami yang menghilangkan mayat. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Bantu aku. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Gadis ini penting bagiku. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Jika mau tahu nasibnya... 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 tanya saja ke polisi. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Kau tak akan membayar untuk itu? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Hei, aku menunggu artikelmu 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 tentang keluarga yang diduga diracuni. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Apa yang terjadi? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Aku baru tahu kau pembaca setia. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Lihat? Aku menghormati pekerjaanmu. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Kau selalu kacau dan menderita, tetapi tetap pergi bekerja tiap pagi. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Aku mengagumi itu. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Ini. Gratis. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Kembalilah ke tempatmu yang payah itu. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Jika tak datang untuk mengemis, lalu apa? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Bagaimana nasib mayat Mónica Perea? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Apa maksudmu? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Itu menghilang dari lokasi kejahatan. Apa yang terjadi dengan mayatnya? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Banyak yang hilang. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Mungkin kesalahan administrasi. Tak perlu diselidiki. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Siapa yang beri perintah? - Perintah apa? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Perintah melenyapkan mayat Mónica Perea. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Apa yang kau sembunyikan? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Bisa berhenti mengarang cerita? 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Pikirmu ada yang disembunyikan? - Coba lakukan pekerjaanmu dengan benar. 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Persetan denganmu. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Kenapa kau singkirkan mayat Mónica Perea? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Jika punya tuduhan terhadap kami, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 silakan terbitkan di koranmu. 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Jangan ganggu aku. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Ada yang mau membuat pembunuhan tampak seperti bunuh diri. Kau tahu. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Sungguh? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Terdengar berbahaya, bukan? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Mungkin dia ikut campur dalam hal yang tak seharusnya lalu mati. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Kau cerdas, Molina. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Apa pelajaran yang bisa diambil? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Semoga berhasil. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Apa itu? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Sedang apa di sini? Aku mau lihat. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Tidak. - Aku mau lihat. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Pegulat Maut." 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Kau suka? - Itu nama terburuk yang pernah kudengar. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Coba tebak. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Apa? - Ada sesuatu yang akan kau sukai. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Tunjukkan. - Tebaklah. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Ayolah. - Tebak! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Apa itu? Tunjukkan kepadaku. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Wanita Pembantai." 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Kau suka? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Sangat suka. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Aku menyayangimu. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Aku bisa apa tanpamu? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Aku tak mengerti obsesi media terhadap ayahku. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Wajar. Dia meninggalkan legasi penting. - Namun, seharusnya mereka sudah beralih. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Jangan mencemaskan itu. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Kau harus berfokus mendapatkan suara yang kau butuhkan untuk renovasi Kasbah. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Itu akan membuatmu terus disorot. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Bagaimana tingkat persetujuanku? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Sangat tinggi di Kasbah. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Karena cara kita benar. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ya, tetapi persetujuan anggota dewan menurun tajam. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Biar aku bicara dengan mereka satu per satu. Kita adakan acara. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Kita butuh suara itu, bagaimanapun. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Masa bodoh dengan kancing. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Ini penting. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Khususnya bagi orang yang kau butuhkan di sisimu. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Makin dekat ke Kasbah, makin jauh kau dari orang-orangmu sendiri. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Ya, kau harus tahu aku kerja untuk anggota dewan dan Kasbah. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Kau di pihak mereka atau di pihak ini. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Itu sederhana. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Lihat? Selalu lebih dari sekadar kancing. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Pada malam pernikahan kita... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Maukah melepas kancingku? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Kita lihat saat malam pernikahan nanti. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Pak. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Beri tahu Verónica aku harus menelepon. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Aku bicara ke kepala polisi, tetapi tak ada yang tahu apa yang terjadi. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Sungguh? Polisi tak berguna. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Entah harus apa lagi. Aku tanya ke mana-mana. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Jika kau tak bisa, siapa lagi? - Sistemnya harus diubah. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Aku tak sabar untuk perubahan. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Yang mereka lakukan kepadanya parah. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Apa kau bisa tidur? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Kita bicara nanti. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez adalah legenda. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Kau kenal ayahku? - Ya, semua orang juga. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Kau tahu bagaimana akhirnya. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Mereka lepas topengnya saat bertarung. - Rasa malu terbesar bagi pegulat. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Aku pernah baca, 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 dia kena penyakit Morgellons karena minum air hujan, jadi sulit bergulat. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Dia bermasalah dengan alkohol. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Bagaimana bertemu Moni? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Dia tak pernah cerita. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Dia muridku. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Di universitas. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Aku ingat dia menyangkal semuanya di kelas pertama kami. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Kami lalu berteman baik. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Bahkan, dia memberiku alat perekam ini. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Ini masih kupakai. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Kalau kau? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni menulis artikel tentangku. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Saat kubaca, aku tak mengenali diriku. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Dia punya efek begitu. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Dia punya... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 bakat yang luar biasa. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, menurutmu apa yang terjadi? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, seperti kataku tadi, aku tak percaya itu bunuh diri. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Lihat ke bawah meja. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni membela diri dari seseorang. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Malam dia mau bicara denganku, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 katanya dia menyelidiki beberapa orang hilang. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Kau tahu soal itu? - Semua ada di kotak ini. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Ada berkas dan nomor telepon. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Coba lihat. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Ini buku catatan Moni. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Kucek apa ada sesuatu di sini. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Pasti ada informasi tentang pembunuhnya. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Dia tak pernah melepas medali itu. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Kapan dia jadi religius? - Moni ateis. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Sejak mulai menyelidiki orang hilang, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 dia mulai ke gereja dan bicara ke Bapa Lázaro. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Dari mana semua air itu, Bapa? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Bantu aku. Taruh semua airnya di atas sini. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Masuklah. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Selamat datang. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Aku sibuk. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Sebentar saja, Bapa. Ini penting. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Itu tragedi. Dahulu dia yang menyambut para migran. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Dia kontak kami dengan zona kering. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Dia menyelidiki orang hilang. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Kau tahu soal itu? Dia mengatakan sesuatu? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Entah apa ini berguna, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 tetapi dia bertanya tentang orang yang tak kembali ke gereja. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Kau ingat nama mereka? Kau tahu mereka siapa? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Tunggu aku di sini. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Aku bermimpi tentangmu. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Apa? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Aku bermimpi tentangmu. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Siapa namamu? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Namanya Alicia. Dia sekarat. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Ini nama-namanya. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, saudara Yara? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Kau tahu tempat tinggal mereka? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 KOSONG 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Halo? 406 00:39:25,625 --> 00:39:28,791 KOSONG 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 KOSONG 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Kukira kau mati, Frank. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Aku butuh bantuanmu, Yara. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Ini soal saudaramu. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Ada apa dengan Leo? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Aku mau tahu yang terjadi kepadanya. 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo punya pengecoran di Kasbah. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Mereka ancam agar dia menjualnya. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Dia terus menolak hingga suatu hari dia menghilang. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Kata orang dia pergi, tetapi... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Dia tak akan pergi tanpa mengabariku. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Saat ada yang menghilang begitu, seakan-akan kehidupanmu dicuri. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Aku sungguh minta maaf, Yara. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Maaf karena memaksa, tetapi... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Bagaimana nasib pengecoran itu? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Itu ditinggal. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Di mana lokasinya? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Lihat apa yang terjadi jika terus menyelidiki. 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Arti artefak itu ambigu. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Memang begitulah. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Ambiguitas adalah turunan dari sikap abai. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Kau yakin ini artefak yang kuminta? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Tentu saja. Museum sudah melacaknya selama satu dekade. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Di samping nilai historisnya, kurasa tak ada artinya. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Itu mustahil. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Itu peta Sarang Ular. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Sudah bertahun-tahun kami mencarinya. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Aku benar. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Sarang Ular itu memang ada. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 BAHAYA DILARANG MASUK 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Dia sudah mati! 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Lari! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Polisi menyelidiki tempat kejahatan, tetapi tak dapat apa-apa. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Kata mereka tak ada abu apa pun. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Koran butuh fakta nyata. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Mereka membunuh, mengkremasi orang. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Moni dimasukkan ke sana. - Kenapa? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Karena bunuh diri lebih mudah dibanding pembunuhan. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Apa rencana mereka? Membunuh dan membawanya. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Dia membela diri dengan pisau kardus. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Mereka berkelahi dan dia jatuh dari jendela. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Mereka tak siap. Mayatnya jangan sampai masuk kamar mayat. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Bukti, Bung. - Aku tak butuh bukti. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Sudah minum obatmu? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Kau bawa yang kuminta? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Ini pasti salah. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Pasti salah. Tertulis di sini pengecoran itu milik Evelio Torres. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Ini pasti salah. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Pemilik pengecoran adalah Leonidas Chamorro. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro pemilik pengecoran itu. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Dia juga hilang? - Tepat sekali! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Kau tahu apa soal Torres? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Tak ada yang tahu apa-apa. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Jaksa Wilayah mengerjakan kasus ini, tetapi... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Tak bisakah kau lihat, Palestina? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Ada hal besar yang terjadi. Semuanya terhubung. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Apa persamaan Mónica, Chamorro, Evelio, 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 dan sisa petamu? Aku tak mengerti. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Itu maksudku, mereka semua hilang. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Kita tak tahu mereka di mana. Tak sama. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Baiklah. Aku tahu. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Siapa Jaksa Wilayahnya? - Tidak... 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Kenalkan aku. Pasti ada yang dia tahu. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Kau tahu koran akan bagaimana jika tahu aku membantumu? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Mereka tak pernah menyadarinya. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Aku perlu bicara ke Jaksa Wilayah itu. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Sedang apa di sini? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Semua akan beres. 476 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hei. 477 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Akan baik-baik saja. 478 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Bagus. 479 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Selamat datang, Pak. 480 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Sudah lama sekali. 481 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Yang biasa? 482 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Dia mengajari kita. 483 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Aku senang kita tak bertaruh uang. - Lihat dan pelajari. 484 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Pemenang malam ini. 485 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Hanya ini tempat dia bisa jadi Ignacio. 486 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Di sini seperti terapi untuknya. 487 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Katanya kau mengajaknya ke pertarungan. Kami bertemu berkatmu. 488 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Bersulang untuk Cupid. 489 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Cupid perlu kencing. 490 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Cara memegang tongkatnya salah. 491 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Perhatikan. Harus pegang... Ini. 492 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Kasus itu sangat kuingat. 493 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Bertahun-tahun Torres bekerja untuk membeli tanah itu. 494 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Dia dan istrinya menanam singkong dan kentang. 495 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Terima kasih. 496 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Selamat menikmati. 497 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Lalu ada yang beri tahu seseorang tertarik membeli tanah mereka. 498 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres menolak. - Kenapa? 499 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Kau tahu berapa tahun petani harus bekerja 500 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 di negara ini untuk memiliki sesuatu? 501 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres tak mau kehilangan yang dia miliki. 502 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Mereka mengancamnya dengan segala cara. 503 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Hingga suatu hari, Torres ke kota untuk membeli popok 504 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 dan tak pernah kembali. 505 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Bayangkan sesulit apa itu. 506 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Dia harus menyatakan kematian suaminya 507 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 untuk menjual tanah ke orang yang kemungkinan besar membunuhnya. 508 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Mereka bayar semau mereka. Sangat murah. 509 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Wanita malang itu seperti ditinggal di jalanan dengan anaknya. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Apa yang terjadi dengannya? Bagaimana nasibnya? 511 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Aku akan bicara dengannya. - Jangan ganggu dia. 512 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Hidup wanita itu sulit untuk bertahan dengan anak-anaknya. 513 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Dia bahkan tak tahu kasusnya kukerjakan. 514 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Tanahnya dijual ke siapa? - Tak bisa kulacak. 515 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Dengar... 516 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Siapa pun yang membunuh Torres memakai namanya untuk beli properti lagi. 517 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Menurutmu ini rencana sistematis? 518 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Pemilik pengecoran Leonidas Chamorro. Seperti Torres, dia hilang. 519 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Kini Torres muncul sebagai pemiliknya. 520 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Banyak orang dari Kasbah menghilang. 521 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Pasti mereka mengalami hal yang sama. 522 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Bagaimana aku bisa tahu properti apa yang sudah dibeli mendiang Torres? 523 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Mau saran, Molina? 524 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Tinggalkan ini dan berhenti bertanya. 525 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Itu bisa kau bilang di telepon. Kau datang karena mau membantu. 526 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Persetan denganmu. - Kita berutang kepadanya. 527 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Bagaimana kita membalasnya? Dengan membeli supnya 528 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 atau membantunya? 529 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Tunggu di sini. Akan kutelepon. 530 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 531 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Berjanji kau tak akan berhenti sebelum menerbitkan ini 532 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 agar para bajingan ini membayar. 533 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Aku berjanji. 534 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Kau tak tahu ada berapa properti atas nama Torres. 535 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 536 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Sedang apa di sini? - Sedang apa di sini? 537 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Ini tempat apa? Ada apa? 538 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Ini sumber air terakhir di kota ini. 539 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Air minum? 540 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Seperti belum pernah disentuh manusia. 541 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Warga asli menyebutnya "Sarang Ular". 542 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Mereka juga percaya ini bisa menyembuhkan. 543 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Orang harus tahu tentang ini. 544 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Jangan ada yang tahu. Berjanjilah. - Dengarkan aku. 545 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Orang yang amat berbahaya sudah tahu tentang tempat ini. 546 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Itu mustahil. 547 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Mereka mengambil semua properti dekat gerejamu. 548 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Karena itu Moni dibunuh. Mereka mau apartemennya. 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Sama dengan orang dari gedungnya. 550 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Sama dengan Leonidas Chamorro. 551 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... pergi. 552 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Dia dibunuh dan dikremasi. Mereka mengkremasi orang. 553 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Aku yakin kau yang berikutnya. 554 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Dengar, Bapa. 555 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Medali ini ada di dalam tungku di pengecoran. 556 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Lihat ini. Lihat baik-baik. 557 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 558 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Mereka datang untuk air ini. Mereka menginginkannya. 559 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Tidak, air itu untuk semua orang. 560 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Yang ada di bawah tanah milik rakyat. 561 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Sia-sia memiliki semua properti di sekitarnya. 562 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Tak ada yang milik rakyat. 563 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Siapa pun dalangnya, 564 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 punya cukup kuasa dan tahu persis yang dia lakukan. 565 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Seburuk apa? - Penyakitnya memburuk. 566 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Kau butuh air bersih secepatnya. 567 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Apa ini? 568 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Sedikit tambahan ke undang-undang. 569 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Kita tak bisa begini. 570 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Kau wali kota. Kau bisa bertindak semaumu. 571 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Undang-undang ini bisa ditolak jika ini kumasukkan. 572 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Orang akan memilihmu jika percaya kepada kepemimpinanmu. 573 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Mustahil menerima privatisasi bawah tanah. 574 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Kenapa tidak? Kau akan bekerja merenovasi permukaan. 575 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Kami ambil yang bawah. 576 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Airnya. 577 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Aku kerja untuk rakyat, bukan properti. 578 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Itu bukan sekadar properti. 579 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Tak ada apa-apa di bawah tanah. - Semua ada di bawah tanah. 580 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Lihatlah semua ini. 581 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Itu bagian dari imajinasimu. Berapa orang lagi yang mati untuk ini? 582 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Kekurangan air membuat tubuh busuk 583 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 dan meracuni jiwa. 584 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Aku membangun masa depan kota ini, bukan kau dan ide gilamu. 585 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Benar. 586 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Ini hal terpenting untukku. 587 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Aku mengubah sejarah. 588 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Dunia kita... 589 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 seperti hewan buas 590 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 yang makin besar dan makin gemuk 591 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 selama bertahun-tahun, dan memiliki takdir yang jelas. 592 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Kau tak mengubah apa-apa. 593 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Kau hanya memperkuat hewan buas itu. 594 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Hewan buas itu sekarat. - Dia kekal. 595 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Kau dengar omong kosong dan hal gila yang kau katakan? 596 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Kau mau orang mengingatmu seperti itu? Sebagai raja gila? 597 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Itu tak akan kutambahkan ke hukum. 598 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Wanita Pembantai. 599 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Ingat itu? 600 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Lihat halaman terakhirnya. 601 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Ada jurnalis lokal yang meminta uang untuk foto-foto itu. 602 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Bisa kau bayangkan bagaimana orang akan mengingatmu jika itu diterbitkan? 603 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Jika ayahmu, si raja gila ini, tak ada untuk melindungimu, 604 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 apa yang akan terjadi? 605 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Siapa lagi yang tahu? 606 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Itu bisa kuhilangkan sekarang juga, 607 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 asalkan kau berkomitmen mengesahkan undang-undang itu. 608 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Akhiri juga hubungan dengan pegulat itu. 609 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 KASBAH 610 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORMASI WALI KOTA DAN AYAHNYA 611 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "HILANG TANPA JEJAK," UJAR ISTRINYA 612 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, telepon editormu, suruh dia terbitkan berita Wali Kota. 613 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Tak ada bukti. 614 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Wali Kota ingin bertemu untuk menambah satu bagian ke undang-undang 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 untuk memprivatisasi bawah tanah tak cukup. 616 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, bukti apa? 617 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Kebetulan saja Wali Kota menambahkan ini setelah pembantaian, bukan? 618 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Jelas Wali Kota bertanggung jawab atas pembunuhan ini. 619 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Wali Kota bertanggung jawab atas kematian Moni. Apa itu tak cukup? 620 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Tidak. 621 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Aku tahu. 622 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Bilang mereka ingin air itu satu hal, 623 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 meminta koran menerbitkan tanpa bukti 624 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 bahwa mereka mengkremasi orang di tungku itu hal lain. 625 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Kau mau mati di penjara atas pencemaran nama baik atau fitnah? 626 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Tidak. 627 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Dengar, ayo lakukan ini. 628 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Beri nomor telepon editormu. Akan kutunjukkan penyelidikanku... 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Aku percaya kepadamu. 630 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Aku percaya kepadamu. 631 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Aku ingin kau memahami sesuatu. 632 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Pikiranmu sedang tak beres. - Kenapa tak mau mendengarku? 633 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Ini bukan episode mania, aku melihat semua hal dengan jelas. 634 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Kau tahu yang kulihat? - Apa? 635 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Aku lihat Frank dari enam bulan lalu. 636 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Aku lihat Frank yang mengacaukan kariernya. 637 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Kita sudah melalui ini, Dik. 638 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Kita tahu akhirnya. 639 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Kau bekerja untuk Wali Kota. 640 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Persetan kau. - Kau dibayar berapa? 641 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Dia mengirimmu untuk bicara denganku. 642 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Kau dibayar berapa? Kau tidur dengannya? Katakan. 643 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Katakan apa yang kau dapat? - Aku tak sanggup lagi. 644 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Tidak... Kau tidur dengan putranya atau ayahnya? 645 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Katakan aku sudah tahu segalanya. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Katakan, kukirim dia ke penjara. 647 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Akan kupastikan dia membayar atas perbuatannya ke Moni. 648 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Katakan aku bilang itu. 649 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Jika hanya aku yang bersedia menentang, 650 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 menghadapi, dan menatap mata monster itu, 651 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 akan kulakukan, karena tak bisa berhenti. 652 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Karena akhirnya aku bisa melihat jelas. 653 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Aku akan ke sisi lain, bangkit dari pembusukan ini, 654 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 akan kubela Moni, dan keadilan akan ditegakkan. 655 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Karena, tidak, aku tak boleh takut. 656 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Aku tak boleh takut. Moni tahu persis kita diinisiasi ke kengerian itu. 657 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Dia tahu kita didorong ke lubang tak berdasar, 658 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 jurang tak berujung. 659 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Menabrak dinding, memantul. 660 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Dilumatkan. 661 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Aku, suaraku, semua yang mati, air, hujan, darah, 662 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 semua orang dalam ketakutan yang sama. 663 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Hentikan kejatuhan ini, 664 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 kengerian ini mengambil hidup kita, air kita. 665 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Kita tiba di sini tanpa mengetahui, merencanakan, memahami. 666 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Jika aku harus mengubur diri di dinding jurang 667 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 dan mencabik diriku untuk menghentikannya, biarlah. 668 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Kita menumpuk iblis, satu di atas yang lain. 669 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Kita lihat semuanya dari luar, dari jauh, dari selokan... 670 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Dari tempat tinggal para tikus, berpura-pura jadi dewa. 671 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 672 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, halo. 673 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Tidak... 674 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Tidak, jangan kau. Siapa pun asal jangan kau. 675 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Semua orang punya rahasia. - Rahasia? 676 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Kau seharusnya malu. - Apa maksudmu? 677 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Apa untungnya bagimu? 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Aku harus bertarung setengah jam lagi. 679 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Apa yang dia tawarkan? Memperkenalkanmu ke semua orang? Ke ayahnya? 680 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Aku tak harus menjelaskan. - Kau tak setara dengannya. 681 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Apa masalahmu? - Aku melihat di balik topengmu. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Aku tahu persis siapa dirimu. 683 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Kau pemabuk gila yang tak tahu posisinya. 684 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Jika kau pikir bisa menghakimiku, kau salah besar. 685 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Aku tak percaya. - Masa bodoh. 686 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Wali Kota membunuh Moni. 687 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Kau membantunya. 688 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 689 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Apa maksudmu? 690 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Berdiri! 691 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Bertarunglah! 692 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Bertarung! 693 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Bertarunglah! 694 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 695 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Bertarunglah! 696 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Ayo, berdiri! 697 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 698 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Ayo. 699 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Pak Wali Kota, Nona Verónica. Selamat datang. 700 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Bu. Pak Wali Kota. - Bagus. 701 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Selamat. Proyeknya luar biasa. 702 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Selamat. - Antonio, dengan senang hati. 703 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Aku yakin dengan dukunganmu, proyek ini akan mengubah kota. 704 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Semoga berhasil, Pak Wali Kota. 705 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Bagus. 706 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Kau dapat semua suara mereka. 707 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Kau yakin? 708 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Selamat malam, Wali Kota. 709 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Selamat. - Terima kasih. 710 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Suara terakhir yang kau butuhkan. 711 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Ini belum pernah terjadi. 712 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Bahkan untuk si pak tua. 713 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Kota ini punya pemimpin yang ia butuhkan. 714 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Kuasa Augusto pun tak sebesar ini. 715 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Wali Kota, senang bertemu. Selamat. 716 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Terima kasih banyak. 717 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Kita tak bertemu sejak... - Kampanyemu, Pak Wali Kota. 718 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Dampingi Wali Kota. 719 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Ada apa? 720 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Dia jurnalis. 721 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Biar kuperiksa. 722 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Masuklah. 723 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Boleh? Terima kasih. 724 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Kenapa di sini? 725 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Tn. Augusto mau bertemu. 726 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Baiklah. - Selesai? 727 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Selesai? - Tenanglah. 728 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Baiklah. Aku baik-baik saja. 729 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Dia sudah digeledah? - Ya, Pak. 730 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Aku perlu bicara dengan Wali Kota. 731 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Sejak kapan Laporan Malam tertarik kepada politik? 732 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Sejak aku harus menyelidiki penggusuran dan pembunuhan sistematis. 733 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Tak ada pembunuh di sini. 734 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Aku punya cukup bukti bahwa putramu 735 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 membunuh orang untuk mendapatkan properti mereka. 736 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Kau tak punya apa-apa. 737 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Yang ada di dindingmu hanya spekulasi orang sinting. 738 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Kau tahu dari mana? 739 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Kenapa gereja itu ditandai di petamu? 740 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Apa yang kau cari? Katakan. Kau menemukan sesuatu? 741 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Kau menemukan air, Molina? 742 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Bukan Wali Kota. - Airnya di bawah gereja? 743 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Kau bunuh semua orang itu... 744 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Kau bunuh semua orang itu hanya untuk mengemas air? 745 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Kau sungguh butuh uang lagi? Mau beli apa lagi? 746 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Air itu tak akan dikemas. 747 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Air itu untuk menyembuhkan. 748 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Kau sekarat. 749 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Kata mereka berapa lama sisa waktumu? 750 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Kau akan membusuk sebelum melihat setetes pun air itu. 751 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Aku berjanji akan menghancurkanmu. 752 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Air itu... 753 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 akan jadi milikku. 754 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikanku. 755 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Jika sejuta orang harus mati 756 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 agar aku bisa hidup sehari lagi, 757 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 biar saja. 758 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Sekarang, tundukkan kepalamu dan pergi lewat pintu belakang, 759 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 seperti anjing kotor, 760 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 kecuali kau mau saudarimu Carmen mati di tungku 761 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 seperti temanmu Mónica Perea. 762 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Kau tampak cantik. 763 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Ini lelucon! 764 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Penjahat itu membunuh lusinan warga Kasbah secara sistematis! 765 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Hanya untuk menguasai sumber air terakhir! 766 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Dia suruh jurnalis Mónica Perea dibunuh dan dibuat seperti bunuh diri. 767 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea tidak bunuh diri! 768 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Dia dibunuh! 769 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 770 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby tahu semua kelakuanmu! 771 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Dia sudah tahu semuanya! Gaby tahu! 772 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Pembunuh! Kuhancurkan kalian! 773 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Teman-temanku, abaikan dia. 774 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Dia hanya jurnalis pemabuk dengan masalah mental, 775 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 tetapi mari lanjutkan pestanya. Benar, Nak? 776 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Konduktor, mainkan musik dan ayo tepuk tangan! 777 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Terima kasih. 778 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...kecuali kau mau saudarimu Cameron mati di tungku, 779 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 seperti temanmu Mónica Perea. 780 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Orang bersorak untuk Wali Kota hebat mereka. 781 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Sebaiknya tunjukkan wajahmu. 782 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Lihat skandal yang baru kau timbulkan? 783 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Tak akan dipercaya... - Opini publik akan mengacaukanku. 784 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Jurnalis itu akan mati malam ini. 785 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Namun, ada yang belum beres. 786 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Kekasihmu tahu yang akan kita lakukan. 787 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Aku tahu yang kau pikirkan. 788 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Jika menyalahkan aku, kau akan bebas dari tanggung jawab. 789 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Jika aku jatuh, kau jatuh bersamaku. 790 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Kekasihmu harus kita singkirkan. 791 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Aku bisa membujuknya agar diam. 792 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Kau kira aku jadi Augusto Pombo dengan membujuk orang? 793 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Aku bukan Augusto Pombo. 794 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Bukan? Kau kira bisa memimpin kota hanya karena mengesahkan undang-undang? 795 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Kau tahu berapa undang-undang yang sudah kusahkan? 796 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Tak ada yang dipilih mutlak. 797 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Jadi, untuk apa kau hancurkan semuanya? 798 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Untuk sebuah hubungan gelap? 799 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Aku tak membangun dinasti ini untuk mewariskannya ke pengecut. 800 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Berpikirlah seperti Pombo... 801 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Wali Kota. 802 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 803 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Bukan Wali Kota pelakunya. 804 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 805 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 806 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Bukalah, kumohon. 807 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Pergilah. Aku tahu perbuatanmu. - Augusto membunuh Moni di belakangku. 808 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Kau tahu. - Aku baru tahu. 809 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Aku harus percaya? 810 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Hanya itu yang penting bagiku. Kumohon, bukalah. 811 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Itu penelitianmu. 812 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Jangan bakar ini. 813 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Kau tak boleh membakar ini. 814 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Kau tak boleh membakar ini. 815 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Dengar, katamu bisa menatap jiwaku. 816 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Bukalah, agar kau tahu aku tak bohong. Buka pintunya. 817 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Bukalah, kumohon. 818 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Apa yang kau mau dariku? 819 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Kumohon, untuk sekarang... 820 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Rahasiakan yang kau tahu. 821 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Bagaimana bisa kau meminta itu? 822 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Ayahmu membunuh Moni. - Ya, dan dia akan membayarnya. 823 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Beri aku waktu. - Tidak. 824 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Kumohon. Dengar... 825 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Mereka akan beri suara untuk UU pekan depan. Jika gagal, semua berantakan. 826 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Berantakan? Ayahmu membunuh banyak orang! 827 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Dia akan membayarnya. Beri aku waktu seminggu. 828 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Kumohon. 829 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Aku mau melakukan hal yang benar. Ayo ke polisi. 830 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Tidak. 831 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Ini pengakuannya. 832 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Aku janji begitu ini usai, aku akan ke polisi dan menunjukkan ini ke mereka. 833 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Kumohon, beri aku waktu. 834 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Dapat dari mana? - Lupakan. 835 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Beri aku waktu dan rahasiakan. - Itu punya Frank. 836 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Beri aku waktu. Rahasiakan. Berjanjilah kepadaku. 837 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Aku mau dengar. - Jangan sekarang. Itu tak penting. 838 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Aku harus dengar. - Fokus pada ucapanku. 839 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Jangan sekarang! 840 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Tidak. 841 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Tidak... 842 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Kau masih belum mengerti, ya? 843 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Akan kubakar tempat ini. 844 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Kulempar kau ke tungku. 845 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Lalu, akan kutonton kau terbakar. 846 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Jangan lakukan ini. 847 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Kau tak melakukan ini kepadaku. - Keluar dari rumahku. 848 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Kau tak bisa melakukan ini. 849 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Kau kemari untuk membunuhku? 850 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Beri aku waktu saja, ya? 851 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Tataplah mataku. 852 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Kau tak melakukan ini kepadaku. - Tatap mataku. 853 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Kau datang untuk membunuhku? 854 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Jangan lakukan ini kepadaku. 855 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Jangan kau. 856 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Tidak. 857 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Kau dapat dari mana? 858 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Dengan mati sedikit. 859 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Kau bisa hidup dengan itu? 860 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Apa aku punya pilihan? 861 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Kau akan ke mana? 862 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Aku akan menolak. 863 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 864 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni akan bangga kepadamu. 865 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Kau punya bukti untuk ini? 866 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Dengar, ada pengakuan Augusto Pumbo di sini. 867 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Mereka menginginkanmu kembali di koran setelah ini. 868 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Tidak. 869 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Aku tak mau kembali. 870 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Apa rencanamu sekarang? 871 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Entahlah. Aku belum tahu. 872 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Aku bertanya karena kau membuat salah satu musuh terburuk. 873 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Kami mencari pegulat yang membunuh putramu. 874 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Akan kutangani itu. 875 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Begitulah cara Augusto Pombo berusaha menguasai sumber air terakhir 876 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "mengungkap perbuatan mereka bertahun-tahun, 877 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "membunuh warga Kasbah, dan mimpi sebuah kota 878 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "yang jarang berkesempatan menantikan masa depan. 879 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Air di bawah kaki kita 880 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "adalah nadi yang bangkit dari kegelapan untuk menghidupkan kota ini. 881 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Simbol tindakan pembangkangan 882 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "melawan kekuatan yang menyeret kita ke neraka tanpa ampun. 883 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Melawan infeksi yang membusuk di tubuh kita, 884 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "merusak kita, dan terus kita abaikan. 885 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Sumber air terakhir adalah bahan bakar 886 01:41:39,125 --> 01:41:42,291 "yang menguatkan kita untuk menatap mata monster itu, 887 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "membiarkannya melihat amarah kita, 888 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "dan tak pernah berpaling darinya lagi." 889 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Masuklah. 890 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Namun, ada ladang ranjau di depan kita, 891 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "mutasi yang sepertinya tak berujung dan berkelanjutan. 892 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Masa-masa sulit menghadang. 893 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Mungkin yang terburuk. 894 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Kita akan menyusuri tepian, memandang ke jurang 895 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "yang memanggil nama kita. 896 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Yang mengenal kita lebih dari diri kita sendiri. 897 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Kita tak bisa terus menyangkal kebenaran ini karena takut dihancurkan, 898 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "karena sekarang, lebih dari saat lain, 899 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "jika ada yang sepadan dengan kehancuran, 900 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "memasuki neraka, dan menolak, itu adalah demi kebenaran." 901 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Oleh Mónica Perea 902 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "dan Frank Molina." 903 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 THE INITIATED 904 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi 905 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Supervisor Kreasi Kiki Alek