1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLIZIA 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Neanche la pioggia tiene lontano gli avvoltoi. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Posso dare un'occhiata? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 È semplice, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 O mi fa entrare e scrivo sull'accaduto o me ne torno a casa 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 e scrivo su di lei e sul suo pessimo dipartimento di polizia. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Ti do due minuti. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Coppia di giovani. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Sui 30 anni. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Chiamate un'ambulanza! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Tutti e tre saremmo morti. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Contento? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Puoi andare ora. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Sai che sono morti di overdose. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Non vale nemmeno un articolo sulla rivista di merda per cui lavori. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Li ha uccisi bere acqua piovana tossica. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Nessuno è così idiota da bere quella merda. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Sono morti per la troppa fiducia. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 La ragazza era viva. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Se avesse fatto il suo dovere, l'avrebbe salvata. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Forza! Falle male! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Forza! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Signore e signori, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 la preferita di tutti! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massacro! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 RESISTI LOTTA 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 SENZA PAURA 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Ecco la campionessa imbattuta di questa stagione! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 La signora della notte, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 la Regina del Caos! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Ok, signore. Diamo spettacolo. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Niente colpi bassi. Niente graffi. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Ehi! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Smettetela o siete fuori! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Basta! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Ognuna al proprio angolo. Al mio tre. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Dai! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Alzati! Combatti. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Questa è Lady Massacro? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Che fai? Ti hanno detto di perdere! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 GLI INIZIATI 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Non è un segreto che gli ultimi dieci anni sono stati molto impegnativi per tutti. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 In città si sono prosciugate tutte le fonti d'acqua potabile. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Uccidendoci, uno dopo l'altro. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Non solo per la sete, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 ma anche per malattie di cui non soffrivamo da secoli. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 E violente piogge acide hanno inondato le strade, avvelenandoci, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 come naufraghi che muoiono di sete in un oceano pieno d'acqua 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 da cui non possono bere una sola goccia. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 La scarsità d'acqua è reale, non possiamo negarlo. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Ma non deve offuscare il nostro giudizio. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Per questo oggi ho il piacere di presentarvi 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 il piano di sviluppo della casba. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Un progetto pensato per rivoluzionare questo spazio 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 verso un futuro mai visto prima in questa città. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Sindaco, ha l'approvazione di suo padre per promuovere un tale cambiamento? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Da quando mi sono candidato, sono un leader indipendente. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 La macchina politica di suo padre non è indipendente. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Grazie. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 L'incontro è stato due ore fa. Sei in ritardo per il tifo. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Non ti servono cheerleader. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Ti serve una persona responsabile che ti aiuti a rimuovere il trucco. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Come sei sopravvissuta senza di me? - Non lo so. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Che è successo? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Anche la famiglia del negozio è scomparsa. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - La casa è vuota. - Devi pubblicare la notizia. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Prima devo parlare con Frank Molina. - Il giornalista ubriacone? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - È una cosa troppo grande per me. - Non dirlo mai più. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Sei la migliore in quello che fai. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Andiamo a casa, ti racconto tutto. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Non so se dormo a casa. - Dimenticavo che l'appuntamento è stasera. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Posso vederlo domani. - No, hai aspettato tanto per vederlo. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Ti conosco. Se sei venuta, hai bisogno di me. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Andiamo a casa. - Sto bene. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Ciao. - Sei l'unica che può risolvere la cosa. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Ti voglio bene. - Anch'io. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Fai la brava. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Come sempre. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Prego. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Passo. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Signori. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Ho vinto. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Sì! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Dai le carte. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Che succede, Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Ti sei giocato anche l'anima. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Passo. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Cosa fai? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 In che senso, Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Pensi che io sia stupido? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Impara a perdere. - O a giocare. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Che vuoi fare? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Sig. Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 La cerco da ore. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 La prossima volta segui i ratti e mi troverai. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Come stai, Moni? - Ho comprato un appartamento. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Come va il giornalismo freelance? - Guardi lei stesso. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 LA CASBA RESISTE 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Bel titolo. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Continui a lottare. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 L'unica cosa che so fare è lottare. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Mi dispiace per ciò che le è successo al giornale. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Quel giornale non era per me. Ora scrivo per La cronaca della notte. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Si merita un posto migliore. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Perché mi cercavi? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Durante una sua lezione, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 ha detto che i casi che si teme di affrontare 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 sono quelli che bisogna affrontare e a cui non si deve mai voltare le spalle. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Quell'insegnante non esiste più. - Le persone della casba stanno sparendo. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Ho dati, testimoni... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Come ho detto, allora a che ti servo io? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Mi serve un giornalista che mi aiuti a capire cosa succede. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Pubblica la notizia tu stessa. Hai quello che serve per fare rumore. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, mi serve solo qualche ora. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Domani. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Parliamone domani. Sai dove trovarmi. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Non avrei mai pensato di finire sul ring. - Perché? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Per mio padre. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Tornava con il naso rotto e la faccia gonfia dopo ogni incontro. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Era come questa casa. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Aveva tanto potenziale, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 ma la sua anima era piena di segreti e ragnatele. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Era della mia famiglia. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 È vuota da anni. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Io e mio fratello venivamo a nasconderci qui. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Sembra che tu lo faccia ancora. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Non mi sto nascondendo, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Sono così. Non ti nascondo niente. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Che c'è? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Ti guardo nell'anima. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 E cosa vedi? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Paura. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Ma non di te. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Di tutto tranne me. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Aspetta. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Un regalo per te. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Sai come si sente una donna quando riceve un regalo dopo il sesso? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Non è così. Ci ho messo mesi per prepararlo. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Se ti permettessi di farmi un solo regalo in questa vita, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 sarebbe questo? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Ti piace? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 È bellissima. L'adoro. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Mettila. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 No. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 La metterò al prossimo incontro. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 LA CASBA RESISTE 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 LA BELLEZZA È NELLE STRADE 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Cosa è successo? - Una si è lanciata dal terzo piano. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 È ironico che, in un posto dove non smette mai di piovere, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 non si possa bere l'acqua perché tossica. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Questa famiglia lo sapeva e ha detto: "Basta." 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Siamo come un aereo che precipita e i passeggeri si rifiutano di crederci. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Quando ce ne renderemo conto, 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 sarà così tardi che vedremo i nostri corpi schiantarsi con violenza sull'asfalto. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "L'unico potere che ci resta, l'ultimo atto di ribellione, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "sarà scegliere se morire di sete o bevendo acqua piovana tossica." 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Che cavolo è, Molina? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Cinque pagine di cavolate? Neanche una foto. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Lavori qui da mesi e ancora non mi hai portato foto. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Né scoop. Ti ho dato una fotocamera. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Ti ripeto che non sono un fotografo. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Allora perché te ne stai seduto lì? Non capisco. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Guarda, mi serve questo. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensazionalismo, non le tue cazzate. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 La gente ha una curiosità morbosa. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Cos'è? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Una trans si è buttata dalla finestra. Non lo so. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, voglio essere chiaro con te. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Vedi cosa cerco? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Calmati. Sono io, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Stai calmo. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Che ci fai qui? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Ero preoccupata. Non rispondevi al telefono. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Non parliamo da un anno. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Una sorella lo sente qui. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Questa volta, il tuo sesto senso ha fallito. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Sto bene. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Ti preparo una zuppa per la sbornia. - Non ho fame. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Perché non ti fai aiutare? - Non mi serve l'aiuto di nessuno. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Soprattutto il tuo. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Da quanto non prendi le medicine? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Le ho prese. Le prendo regolarmente. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Devi farti aiutare da un professionista. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Neanche per sogno. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Sei bipolare, Frank. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Non tornerò all'ospedale psichiatrico. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 E queste? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 No, sono... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Un'amica che si è suicidata. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Perché le guardi? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Qualcosa non quadra. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Quindi stai indagando? - No. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Perché non indaghi? - Non sono un detective. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Sono solo un perdente del cazzo che galleggia in un buco di merda. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Vuoi piangerti addosso? Fai pure. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Non starò al gioco. - Non devi. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Ti ho chiesto io di venire? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Ti dirò una cosa e non la dirò più. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Ok, spara. 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Sei il miglior giornalista in questo buco. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Lavati la faccia. Prendi le medicine. Vai a lavorare. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 La tua amica è morta e tu te ne stai seduto qui? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Tu non sei così, Frank. Ci tieni alle persone. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Preparo una zuppa, che ti piaccia o no. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Polizia e governo non faranno niente. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 A nessuno importa cosa succede nella casba. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Cazzate. Dovremmo starcene zitte? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Non fare niente? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Come si cambiano le cose? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Resistendo. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Come Moni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Come Moni. - Come Moni. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Come Moni. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - A Moni. - A Moni. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 PER MONI 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Che ci fai qui? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Ho parlato con Moni la sera in cui è morta. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Le ho detto di non parlarti. - Sono dalla vostra parte. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Non siamo dalla stessa parte. - Sappiamo che Moni non si è uccisa. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 No! Moni non l'avrebbe mai fatto. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Per questo ho alcune domande. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Le hai parlato la sera della morte. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni ti avrà detto quello che devi sapere. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 No, quella sera non... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Non potevo fare niente per lei. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Se non potevi mentre era viva, cosa puoi fare per lei adesso? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Lascia che vi aiuti. - Vuoi aiutare? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Inizia a cercarla. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Non capisco. Cercarla? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Il corpo è scomparso. Non è all'obitorio, cazzo. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 La polizia non sa niente. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Nessuno sa dove sia. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Sai quanti cadaveri ci sono, Molina? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 C'è un'epidemia di tubercolosi e lebbra. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 La scarsità d'acqua ci sta riportando al Medioevo. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Non ci vorrà molto. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 So che prendete i cadaveri non reclamati 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 e ci fate ogni sorta di esperimento. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Voglio solo sapere se la mia amica ha fatto quella fine. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Quando dovrebbero averla portata qui? - Sabato. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Come si chiamava? - Mónica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Non l'hanno portata qui. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Non capisco. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Non siamo gli unici a far sparire i corpi. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Dammi un aiutino. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 La ragazza era importante per me. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Se vuoi sapere cosa le è successo, 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 vai a chiedere alla polizia. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Quello non lo paga? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Stavo aspettando l'articolo 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 sulle presunte famiglie avvelenate. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Cos'è successo? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Non sapevo che fosse un fedele lettore. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Rispetto il tuo lavoro. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Sei sempre incasinato e infelice e vai comunque al lavoro ogni mattina. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Lo ammiro. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Tieni. Offre la casa. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Tornatene nel buco da cui sei venuto. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Se non per l'elemosina, perché sei qui? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Dov'è il corpo di Mónica Perea? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Che vuoi dire? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 È scomparso dalla scena del crimine. Cos'è successo al corpo? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Molte cose stanno scomparendo. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Sarà stato un errore d'ufficio. Niente su cui indagare. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Chi ha dato l'ordine? - Quale ordine? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 L'ordine di far sparire il corpo di Mónica Perea. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Cosa volete nascondere? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Perché non smetti di inventarti le cose? 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Pensi che qualcuno nasconda qualcosa? - Perché non fa bene il suo lavoro? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Vaffanculo. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Perché vi siete sbarazzati del corpo di Perea? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Se hai qualcosa per accusarci, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 pubblicalo sul giornale per cui lavori. 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Lasciami in pace. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Qualcuno vuol far passare un omicidio per suicidio e sapete chi. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Davvero? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Sembra pericoloso. 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Forse stava ficcando il naso dove non doveva ed è finita così. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Sei intelligente, Molina. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Impara la lezione. 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Buona fortuna. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Cos'è? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Che stai facendo? Fammi vedere. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Niente. - Fammi vedere. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Lottatrice Mortale." 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Ti piace? - È il peggior nome che abbia mai sentito. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Indovina. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Cosa? - Ho qualcosa che ti piacerà. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Fammi vedere. - Indovina. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Dai. - Indovina! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Cos'è? Fammi vedere. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massacro." 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Ti piace? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Lo adoro. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Ti adoro. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Cosa farei senza di te? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Non capisco l'ossessione dei media per mio padre. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Ha lasciato un'eredità importante. - Ma dovrebbero voltare pagina. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Non preoccuparti di questo. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Concentrati sul racimolare i voti necessari per rinnovare la casba. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Così resterai sotto i riflettori. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Com'è l'indice di gradimento? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Altissimo nella casba. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Perché facciamo le cose per bene. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Sì, ma l'approvazione dei consiglieri è calata. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Parlerò con loro individualmente. Organizziamo un evento. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Quei voti ci servono a tutti i costi. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Nessuno fa caso a un bottone. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 È importante. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Soprattutto per quelli che vuoi dalla tua parte. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Più sei vicino alla casba, più sei lontano dalla tua gente. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Devi sapere che lavoro sia per i consiglieri che per la casba. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 O sei dalla loro parte o da questa parte. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 È semplice. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Non si tratta mai solo di un bottone. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 La notte delle nozze, 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 mi sbottonerai? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Vedremo la notte delle nozze. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Signore. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Di' a Verónica che sono al telefono. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Ho parlato con il capo della polizia, ma non sanno cosa sia successo. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Davvero? La polizia è inutile. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Non so cos'altro fare. Ho chiesto in giro. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Se non puoi tu, allora chi? - Dobbiamo cambiare il sistema. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Non posso aspettare un cambiamento. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Le hanno fatto una cosa orribile. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Hai dormito? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 A dopo. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez era una leggenda. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Conoscevi mio padre? - Come tutti. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Quindi sai com'è finita. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Gli hanno tolto la maschera. - La peggiore umiliazione per un wrestler. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Ho letto da qualche parte 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 che aveva problemi per il morbo di Morgellons dovuto all'acqua piovana. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Aveva problemi con l'alcol. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Come hai conosciuto Moni? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Non me l'ha mai detto. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Era una mia studentessa. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 All'università. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Ricordo che confutò tutto durante la nostra prima lezione. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Poi diventammo buoni amici. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Questo registratore me l'ha regalato lei. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Lo uso ancora. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Tu come l'hai conosciuta? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Scrisse un articolo su di me. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Leggendolo, capii che non mi conoscevo. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Faceva quell'effetto. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Aveva... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 un talento straordinario. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Cosa pensi che sia successo? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, come ho detto prima, non mi bevo la storia del suicidio. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Guarda sotto il tavolo. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni si stava difendendo da qualcuno. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 La sera in cui voleva parlarmi, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 ha detto che indagava su alcune sparizioni. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Ne sai qualcosa? - È tutto nella scatola. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Documenti, numeri di telefono. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Vediamo. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 È il taccuino di Moni. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Vediamo se c'è qualcosa. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Devono esserci informazioni su chi l'ha uccisa. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Non toglieva mai il medaglione. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Quando è diventata credente? - Moni era atea. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Da quando indagava sulle sparizioni, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 andava in chiesa e parlava con padre Lázaro. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Dove ha preso tutta quell'acqua, padre? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Aiutami. Metti l'acqua quassù. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Venite. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Benvenuti. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Ho da fare. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Solo un attimo, padre. È importante. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 È stata una tragedia. Accoglieva i migranti. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Faceva da contatto con le zone di siccità. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Stava indagando su alcune sparizioni. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Ne sa qualcosa? Gliene aveva parlato? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Non so se sia utile, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 ma aveva chiesto di alcuni che non sono tornati in chiesa. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Ricorda i nomi? Sa chi erano? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Aspetti qui. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Ti ho sognato. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Che cosa? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Ti ho sognato. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Come ti chiami? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Si chiama Alicia. Sta morendo. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Ecco i nomi. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, il fratello di Yara? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Sa dove vivevano queste persone? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ABBANDONATA 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Chi c'è? 406 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 ABBANDONATA 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ABBANDONATA 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Ti credevo morto, Frank. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Mi serve il tuo aiuto, Yara. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Si tratta di tuo fratello. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Cosa vuoi sapere su Leo? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Cosa gli è successo. 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo aveva una fonderia nella casba. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Lo minacciavano affinché la vendesse. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Continuava a rifiutarsi finché un giorno è scomparso. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Dicevano che se n'era andato, ma... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Non se ne sarebbe mai andato senza dirmelo. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Quando qualcuno scompare così, è come se ti rubassero la vita. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Mi dispiace, Yara. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Scusa se insisto, ma... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Che fine ha fatto la fonderia? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 È completamente abbandonata. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Dove si trova? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Guarda che succede, se continui a indagare. 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Il significato del manufatto è ambiguo. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Le cose sono come sono. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 L'ambiguità è figlia dell'ignoranza. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Sicuro che sia il manufatto che ho chiesto? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Certo. Il museo lo cerca da un decennio. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Oltre al valore storico, non credo abbia un significato. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Non è possibile. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 È una mappa per il nido del serpente. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 La cerchiamo da anni. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Avevo ragione. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Il nido del serpente esiste. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 PERICOLO NON OLTREPASSARE 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 È morto. 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Scappate! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 La polizia ha analizzato la scena del crimine senza trovare nulla. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Ha detto che non c'erano ceneri. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Al giornale servono fatti. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Uccidono e cremano le persone. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Hanno cremato Moni. - Perché? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Perché un suicidio era più pratico di un omicidio. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Il loro piano era ucciderla e portarla via. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Si è difesa con un taglierino. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Hanno lottato ed è caduta dalla finestra. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Non se l'aspettavano. Non volevano il corpo all'obitorio. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Servono prove. - A me non servono prove. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Stai prendendo le tue medicine? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Hai quello che ti ho chiesto? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Non può essere vero. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Non può essere vero. Dice che la fonderia è di proprietà di Evelio Torres. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Non può essere vero. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Il proprietario della fonderia è Leonidas Chamorro. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro possiede la fonderia. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - E anche lui è scomparso? - Esatto! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Cosa sai di Torres? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Non si sa niente. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Una procuratrice lavorava sul caso, ma... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Non capisci, Palestina? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Sta accadendo qualcosa di grosso. È tutto collegato. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Cosa hanno in comune Mónica, Chamorro, Evelio 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 e gli altri sulla mappa? Non capisco. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Esatto, sono tutti scomparsi. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Non si sa dove siano. Non è la stessa cosa. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Va bene. Io lo so. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Quale procuratrice seguiva il caso? - No... 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 La procuratrice Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Mettici in contatto. Saprà qualcosa. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Sai cosa mi faranno al giornale se sanno che ti ho aiutato? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Non se ne sono mai accorti. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Devo parlare con quella procuratrice. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Che ci fai qui? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Andrà tutto bene. 476 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Ehi. 477 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Andrà tutto bene. 478 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Bello. 479 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Salve, sig. sindaco. 480 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Da quanto tempo. 481 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Bene. 482 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Il solito? 483 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Ci sta dando una lezione. 484 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Fortuna che non ci giochiamo soldi. - Guarda e impara. 485 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 La vincitrice di stasera. 486 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Questo è l'unico posto in cui Ignacio può essere se stesso. 487 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Stare qui è una terapia per lui. 488 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Mi ha detto che l'hai portato tu agli incontri. Tu ci hai fatti incontrare. 489 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 A Cupido. 490 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Cupido va in bagno. 491 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Tieni male la stecca. 492 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Attenta. Devi prendere... Ecco. 493 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Ricordo perfettamente il caso. 494 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres aveva lavorato anni per comprare quel terreno. 495 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Lui e sua moglie coltivavano manioca e patate. 496 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Grazie. 497 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Buon appetito. 498 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Poi gli dissero che qualcuno voleva comprare la loro terra. 499 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres rifiutò. - Perché? 500 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Sai quanti anni deve lavorare un contadino 501 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 in questo Paese per avere una proprietà? 502 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres non voleva perdere ciò che aveva. 503 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Lo minacciarono in tutti i modi. 504 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Poi un giorno Torres andò in città a comprare i pannolini 505 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 e non tornò più. 506 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Immagina quanto è stata dura. 507 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 La moglie dovette dichiararlo morto 508 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 per poter vendere la terra a chi molto probabilmente lo aveva ucciso. 509 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Fecero loro il prezzo. Una miseria. 510 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 La poverina finì praticamente per strada con le figlie. 511 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Cosa le è successo? Che fine ha fatto? 512 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Le parlerò. - Lasciala stare. 513 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Ha sofferto tanto per riuscire a sopravvivere con le figlie. 514 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Neanche sa che ho lavorato al caso. 515 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - A chi ha venduto? - Non sono risalita a loro. 516 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Ascolta... 517 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Chi ha ucciso Torres usa il suo nome per comprare altre proprietà. 518 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Secondo te, è un piano sistematico? 519 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 La fonderia era di Leonidas Chamorro. Scomparso come Torres. 520 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres risulta essere il proprietario ora. 521 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Molte persone della casba sono scomparse. 522 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Scommetto che stanno facendo lo stesso a loro. 523 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Come posso scoprire quali altre proprietà ha acquistato il defunto Torres? 524 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Vuoi un consiglio, Molina? 525 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Lascia perdere e smetti di fare domande. 526 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Potevi dirmelo al telefono. Sei qui perché vuoi aiutarmi. 527 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Vaffanculo. - Entrambi lo dobbiamo a lei. 528 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Come la ripaghiamo? Comprando zuppe? 529 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 O aiutandola? 530 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Aspetta. Faccio una telefonata. 531 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 532 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Promettimi che nulla ti impedirà di pubblicarlo, 533 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 così gli stronzi pagheranno. 534 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Lo prometto. 535 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Neanche immagini quante proprietà sono intestate a Torres. 536 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 537 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Cosa ci fa qui? - Cosa ci fa lei qui? 538 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Cos'è questo posto? Che sta succedendo? 539 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 L'ultima fonte d'acqua della città. 540 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Acqua potabile? 541 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Praticamente intoccata dall'uomo. 542 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Gli indigeni la chiamavano il "nido del serpente". 543 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Credevano che avesse proprietà curative. 544 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 La gente dovrebbe sapere. 545 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Nessuno può sapere. Me lo prometta. - Mi ascolti. 546 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Gente molto pericolosa sa già di questo posto. 547 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 È impossibile. 548 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Si stanno appropriando delle proprietà vicino alla chiesa. 549 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Ecco perché hanno ucciso Moni. Volevano il suo appartamento. 550 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Come per le persone del suo palazzo. 551 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Lo stesso è accaduto a Leonidas Chamorro. 552 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas se n'è andato. 553 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 È stato ucciso e cremato. Stanno cremando le persone. 554 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 E sono sicuro che lei è il prossimo. 555 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Ascolti, padre. 556 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Questo medaglione era nella fornace della fonderia. 557 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Lo guardi attentamente. 558 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 559 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Stanno venendo a prendersi l'acqua. 560 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 No, l'acqua è di tutti. 561 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Ciò che è sotto terra è del popolo. 562 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 È inutile possedere tutte le proprietà intorno. 563 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Niente appartiene al popolo. 564 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Chiunque ci sia dietro 565 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 ha molto potere e sa bene cosa sta facendo. 566 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Quanto è grave? - La malattia sta peggiorando. 567 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Le serve subito acqua pulita. 568 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Cos'è? 569 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Una piccola aggiunta al progetto. 570 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Non possiamo farlo. 571 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Sei il sindaco. Puoi fare quello che vuoi. 572 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Può saltare tutto il progetto se aggiungo questo ora. 573 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 La gente voterà per te se crede nella tua leadership. 574 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Non vorranno che si privatizzi il sottosuolo. 575 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Perché no? Tu lavori per rinnovare la superficie. 576 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Noi prendiamo quello che c'è sotto. 577 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 L'acqua. 578 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Lavoro per la gente, non per una semplice proprietà. 579 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Non è una semplice proprietà. 580 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Non c'è niente sottoterra. - C'è tutto sottoterra. 581 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Ascolta, tutto questo 582 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 fa parte della tua immaginazione. Quante altre persone moriranno per questo? 583 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 La mancanza d'acqua fa marcire il corpo 584 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 e avvelena l'anima. 585 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Io sto costruendo il futuro della città, non tu e le tue follie. 586 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Io. 587 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Questa è la cosa più importante per me. 588 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Sto cambiando la storia. 589 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Il nostro mondo... 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 è come una bestia 591 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 che cresce e ingrassa 592 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 da anni e ha un destino chiaro. 593 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Tu non cambierai assolutamente niente. 594 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 L'unica cosa che farai è rendere la bestia più forte. 595 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - La bestia sta morendo. - La bestia è immortale. 596 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Ascolti le sciocchezze e le follie che dici? 597 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Così vuoi essere ricordato dalla gente? Come un re pazzo? 598 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Non lo aggiungerò alla legge. 599 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massacro. 600 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Ti dice niente? 601 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Guarda all'ultima pagina. 602 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Un giornalista del posto chiede soldi per quelle foto. 603 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Ti immagini come passerai alla storia se verranno pubblicate? 604 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Se non ci fosse tuo padre, questo re pazzo, a proteggerti, 605 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 cosa succederebbe? 606 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Chi altro lo sa? 607 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Posso azzittire subito la cosa, 608 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 sempre che tu prometta di approvare quel disegno di legge 609 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 e di porre fine alla relazione con quella lottatrice. 610 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 LA CASBA 611 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 RIFORMA IL SINDACO E SUO PADRE 612 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "È SCOMPARSO SENZA LASCIARE TRACCE" DICE LA MOGLIE 613 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, chiedi al redattore di pubblicare quest'articolo sul sindaco. 614 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Non ci sono prove. 615 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Il sindaco vuole aggiungere a un progetto di legge una sezione 616 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 per privatizzare il sottosuolo. Non basta? 617 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, prove di cosa? 618 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Non è strano che il sindaco l'abbia aggiunta dopo questo massacro? 619 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 È ovvio che il sindaco è responsabile degli omicidi. 620 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Il sindaco è responsabile della morte di Moni. Non ti sembra abbastanza? 621 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 No. 622 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Lo so. 623 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Una cosa è dire che vogliono l'acqua, 624 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 un'altra è chiedere al giornale 625 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 di scrivere senza prove che hanno cremato persone in una fornace. 626 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Vuoi morire in prigione per calunnia o diffamazione? 627 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Io no. 628 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Facciamo così. 629 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Dammi il numero del redattore. Lo chiamo io e gli mostro... 630 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Io ti credo. 631 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Ti credo. 632 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Ma devi capire una cosa. 633 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - La tua mente non funziona bene. - Perché non mi ascolti? 634 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Non è un attacco di pazzia, vedo le cose chiaramente. 635 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Sai cosa vedo io? - Cosa? 636 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Il Frank di sei mesi fa. 637 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Il Frank che ha mandato a puttane la sua carriera. 638 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Ci siamo già passati. 639 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Sappiamo come va a finire. 640 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Lavori per il sindaco. 641 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Vaffanculo. - Quanto ti paga? 642 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Ti ha mandato lui a parlarmi. 643 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Quanto ti paga? O te lo stai scopando? Dimmelo. 644 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Dimmi che accordo avete? - Non ce la faccio più. 645 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 No... Ti scopi il figlio o il padre? 646 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Digli che so già tutto. Digli che so tutto. 647 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 E che lo manderò in prigione. 648 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Farò in modo che paghi per ciò che ha fatto a Moni. 649 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Digli che ho detto così. 650 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Se solo io voglio sconfiggere il mostro, 651 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 affrontarlo e guardarlo egli occhi, 652 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 lo farò, perché non posso fermarmi adesso. 653 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Perché finalmente vedo tutto chiaramente. 654 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Sto superando, uscendo da questo marciume, 655 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 mi batterò per Moni e giustizia sarà fatta. 656 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Perché non posso avere paura. 657 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Non posso. Moni sapeva bene che ci stavano iniziando all'orrore. 658 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Sapeva che ci stavano spingendo in un pozzo senza fondo, 659 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 in un abisso infinito. 660 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Che sbattiamo contro il muro e rimbalziamo da esso. 661 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Spappolandoci. 662 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Io, la mia voce, i morti, l'acqua, la pioggia, il sangue, 663 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 tutto nella stessa merdosa paura. 664 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Fermiamo la caduta, 665 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 l'abominio che si prende le nostre vite, l'acqua. 666 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Siamo giunti a questo senza sapere, progettare, capire. 667 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Se devo seppellirmi nelle pareti dell'abisso 668 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 e strapparmi le carni per fermarlo, così sia. 669 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Siamo demoni posti uno sopra l'altro. 670 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Vediamo tutto da fuori, da lontano, dalla fogna... 671 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Da dove vivono i ratti, che si fingono dei. 672 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 673 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, ciao. 674 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 No... 675 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Non te. Chiunque, ma non te. 676 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Tutti hanno segreti. - Segreti? 677 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Vergognati. - Di che parli? 678 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Cosa ci guadagni? 679 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Ho un incontro tra mezz'ora. 680 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Cosa ti ha offerto? Di presentarti a tutti? A suo padre? 681 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Non devo spiegazioni. - Non puoi competere con loro. 682 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Che problema hai? - Ho visto dietro la maschera. 683 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 So esattamente chi sei. 684 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Sei un pazzo ubriacone che non sa da che parte sta. 685 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Se pensi di potermi giudicare, ti sbagli di grosso. 686 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Non ti credo. - Non mi importa. 687 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Il sindaco ha fatto uccidere Moni. 688 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 E tu lo hai aiutato. 689 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 690 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Di che parli? 691 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Alzati! 692 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Combatti! 693 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Combatti! 694 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Combatti! 695 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 696 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Combatti! 697 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Forza, alzati! 698 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 699 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Andiamo. 700 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Sindaco, sig.na Verónica. Benvenuti. 701 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Signora. Sindaco. - Ben fatto. 702 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Complimenti. Il progetto è incredibile. 703 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Complimenti. - Antonio, piacere mio. 704 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Di sicuro, con il vostro sostegno, questo progetto cambierà la città. 705 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Buona fortuna, sindaco. 706 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Molto bene. 707 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Hai tutti i loro voti. 708 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Ne sei sicura? 709 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Buonasera, sindaco. 710 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Complimenti. - Grazie. 711 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 L'ultimo voto che ti serviva. 712 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Non era mai successo. 713 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Nemmeno al vecchio. 714 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 La città ha il leader di cui ha bisogno. 715 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Nemmeno Augusto ha tanto potere. 716 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Sindaco, piacere. Complimenti. 717 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Grazie mille. 718 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Non ci vediamo da... - La campagna, sig. sindaco. 719 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Resta con il sindaco. 720 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Che succede? 721 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Un giornalista. 722 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Devo perquisirla. 723 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Si accomodi. 724 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Posso? Grazie. 725 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Perché qui? 726 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Il sig. Augusto l'aspetta. 727 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Ok. - Finito? 728 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Finito? - Rilassati. 729 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Ok. Sto bene. 730 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - L'avete perquisito? - Sissignore. 731 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Devo parlare con il sindaco. 732 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Da quando La cronaca della notte si interessa di politica? 733 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Da quando ho dovuto indagare su spostamenti e omicidi sistematici. 734 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Nessuno ha ucciso nessuno. 735 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Ho prove sufficienti che suo figlio 736 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 fa uccidere le persone per prendersi le proprietà. 737 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Non hai niente. 738 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Su quel muro ci sono solo le speculazioni di un pazzo. 739 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Come fa a saperlo? 740 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Perché hai segnato quella chiesa sulla mappa? 741 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Cosa cercavi? Dimmelo. Hai scoperto qualcosa? 742 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Hai trovato l'acqua, Molina? 743 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Non era il sindaco. - L'acqua è sotto la chiesa? 744 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Ha fatto uccidere quelle persone... 745 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Ha fatto uccidere tutte quelle persone solo per imbottigliare l'acqua? 746 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Davvero le servono più soldi? Cos'altro deve comprare? 747 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Quell'acqua non verrà imbottigliata. 748 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Quell'acqua è per curare. 749 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Sta morendo. 750 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Quanto tempo dicono che le è rimasto? 751 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Marcirà prima di vedere una sola goccia di quell'acqua di merda. 752 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 E le prometto che la rovinerò. 753 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Quell'acqua... 754 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 sarà mia. 755 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 E tu non puoi fare niente per fermarmi. 756 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Se devono morire un milione di persone 757 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 perché io possa vivere un giorno in più, 758 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 così sia. 759 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Ora abbassa la testa e vattene dalla porta sul retro 760 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 come il misero cane che sei, 761 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 se non vuoi che tua sorella Carmen muoia in una fornace 762 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 come la tua amica Mónica Perea. 763 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Stai benissimo. 764 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Questa è una farsa! 765 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Sta sistematicamente uccidendo decine di persone della casba! 766 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Solo per appropriarsi dell'ultima fonte d'acqua! 767 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Ha fatto uccidere Mónica Perea e l'ha fatto sembrare un suicidio. 768 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea non si è suicidata! 769 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 È stata assassinata! 770 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 771 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby sa cosa avete fatto! 772 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Gaby sa già tutto! 773 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Assassini! La pagherete! 774 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Cari amici, ignoratelo. 775 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 È solo un giornalista alcolizzato con problemi mentali, 776 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 ma continuiamo a festeggiare. Giusto, figliolo? 777 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Maestro, musica! E un applauso! 778 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Grazie. 779 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...se non vuoi che tua sorella Carmen muoia in una fornace 780 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 come la tua amica Mónica Perea. 781 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Chiedono a gran voce il loro fantastico sindaco. 782 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Faresti meglio a farti vedere. 783 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Hai visto lo scandalo che hai causato? 784 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Non crederanno... - L'opinione pubblica mi farà fuori. 785 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Il giornalista morirà stanotte. 786 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Ma abbiamo una faccenda in sospeso. 787 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 La tua amante sa cosa stiamo facendo. 788 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 So cosa stai pensando. 789 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Se dai la colpa a me, ne uscirai pulito. 790 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Se io vado a fondo, tu vieni con me. 791 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Dobbiamo sbarazzarci della tua amante. 792 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Posso convincerla a non parlare. 793 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Pensi che io sia diventato Augusto Pombo convincendo le persone? 794 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Non sono Augusto Pombo. 795 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 No? Secondo te, governi la città solo perché hai approvato una legge? 796 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Sai quante leggi ho approvato io? 797 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Nessuna votata all'unanimità. 798 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Quindi, perché dovresti distruggere tutto? 799 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Per una storiella di merda? 800 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Non ho costruito questo impero per lasciarlo a un codardo. 801 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Pensa come un Pombo... 802 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Sindaco. 803 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 804 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Non è il sindaco. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 806 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 807 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Apri, per favore. 808 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Vattene, so cosa hai fatto. - Augusto ha ucciso Moni a mia insaputa. 809 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Sapevi. - L'ho saputo ora. 810 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Dovrei crederti? 811 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 È l'unica cosa che m'importa. Per favore, apri. 812 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Ecco le tue ricerche. 813 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Non puoi bruciarlo. 814 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Non puoi. 815 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Non puoi bruciarlo. 816 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Hai detto che puoi guardarmi nell'anima. 817 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Apri, così saprai che non sto mentendo. 818 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Apri, per favore. 819 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Cosa vuoi da me? 820 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Per favore, per ora... 821 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 non dire quello che sai. 822 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Come puoi chiedermi questo? 823 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Tuo padre ha ucciso Moni. - Lo so, e pagherà. 824 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Ma devi darmi tempo. - No. 825 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Per favore. Ascolta... 826 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Votano la legge tra una settimana. Se non passa, andrà tutto a rotoli. 827 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 A rotoli? Tuo padre ha ucciso un sacco di gente! 828 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Lo so, e pagherà. Dammi solo una settimana. 829 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Per favore. 830 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Voglio fare le cose per bene. Andiamo alla polizia. 831 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 No. 832 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Qui c'è la sua confessione. 833 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Ti prometto che quando tutto sarà finito, lo denuncerò alla polizia. 834 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Per favore, dammi tempo. 835 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - E quello? - Non importa. 836 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Dammi tempo. - Importa perché è di Frank. 837 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Dammi tempo. Non dirlo a nessuno. Promettimelo. 838 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Devo ascoltarlo. - Non ora. Non importa. 839 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Devo ascoltarlo. - No. Ascolta me. 840 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Non adesso! 841 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 No. 842 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 No... 843 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Ancora non capisci, vero? 844 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Brucerò questo posto. 845 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Ti butterò nella fornace. 846 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 E poi ti guarderò bruciare. 847 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Non puoi farmi questo. 848 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Non mi farai questo. - Esci da casa mia. 849 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Non puoi farmi questo. 850 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Sei venuto a uccidermi? 851 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Dammi tempo, ok? 852 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Guardami negli occhi. 853 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Non mi farai questo. - Guardami negli occhi. 854 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Sei venuto a uccidermi? 855 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Non mi farai questo. 856 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Non tu. 857 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 No. 858 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Come l'hai avuto? 859 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Morendo un po'. 860 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Riuscirai a conviverci? 861 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Ho alternative? 862 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Dove andrai? 863 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 A resistere. 864 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 865 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni sarebbe orgogliosa di te. 866 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Hai delle prove? 867 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Qui c'è la confessione di Augusto Pombo. 868 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Ti rivorranno al giornale dopo questo. 869 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 No. 870 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Non voglio tornarci. 871 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Cosa farai ora? 872 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Non lo so ancora. 873 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Lo chiedo perché ti stai facendo uno dei peggiori nemici che si possano avere. 874 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Stiamo cercando la lottatrice che ha ucciso suo figlio. 875 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Me ne occuperò io. 876 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Così i tentativi di Augusto Pombo di appropriarsi dell'ultima fonte d'acqua 877 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "hanno rivelato una pratica che attuavano da anni: 878 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "ammazzare i residenti della casba e i sogni di una città 879 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "che di rado ha la possibilità di guardare al futuro. 880 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "L'acqua sotto i nostri piedi 881 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "è un'arteria che sale dall'oscurità per portare vita a questa città. 882 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "È il simbolo di un atto ribelle 883 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "contro le forze che ci trascinano senza pietà verso l'inferno. 884 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Contro l'infezione che ci fa andare in cancrena 885 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "e marcire dentro e che continuiamo a ignorare. 886 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "L'ultima fonte d'acqua è il carburante 887 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "che ci dà la forza per guardare il mostro negli occhi, 888 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "fargli vedere la nostra rabbia 889 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "e non dargli mai più le spalle." 890 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Entrate. 891 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Ma ci aspetta un campo minato, 892 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "una continua e infinita mutazione. 893 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Ci aspettano tempi duri. 894 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Forse i peggiori. 895 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Cammineremo sul cornicione guardando giù nel precipizio 896 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "che ci chiama per nome. 897 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Che ci conosce meglio di noi stessi. 898 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Non possiamo continuare a negare la verità per paura che ci distrugga, 899 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "perché ora più che mai, 900 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "se c'è qualcosa per cui valga la pena essere fregati, 901 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "scendere all'inferno e resistere, è la verità. 902 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Di Mónica Perea 903 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "e Frank Molina." 904 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 GLI INIZIATI 905 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Sottotitoli: Francesca Chiarello 906 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Supervisore creativo Liana Rimorini