1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLIS 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Hujan pun tak boleh halang burung hering daripada datang. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Boleh saya tengok? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Mudah saja, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Sama ada awak benarkan saya masuk dan saya tulis tentangnya atau saya balik 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 dan tulis tentang awak serta jabatan polis awak yang teruk. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Dua minit. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Pasangan muda. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Sekitar 30-an. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Panggil ambulans! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Kami bertiga akan mati. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Puas hati? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Awak boleh pergi sekarang. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Awak tahu mereka terlebih dos. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Tak layak jadi artikel pun untuk majalah picisan itu. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Mereka mati sebab minum air hujan toksik. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Tiada orang cukup bodoh untuk minum air begitu. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Mereka mati sebab terlalu percaya. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Tadi wanita itu hidup. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Kalau buat kerja elok-elok, awak boleh selamatkan dia. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Ayuh! Pukul kuat-kuat! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Ayuh! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Tuan-tuan dan puan-puan, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 kegemaran semua! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Cik Puan Pembunuh! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Cik Puan! - Cik Puan! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 MELAWAN LAWAN 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 TIDAK TAKUT 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 memperkenalkan juara tak pernah kalah musim ini! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Wanita malam ini, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Ratu Kacau-Bilau! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Okey, puan-puan. Ayuh berikan persembahan hebat. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Jangan pukul rendah. Jangan mencakar. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hei! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Berhenti atau awak disingkirkan! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Berhenti! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Balik ke penjuru masing-masing. Saya akan kira. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Cik Puan! - Cik Puan! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Ayuh! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Bangun! Lawan. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Ini Cik Puan Pembunuh? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Apa yang awak buat? Awak disuruh kalah! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Cik Puan! - Cik Puan! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 THE INITIATED 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Bukan rahsia bahawa sepuluh tahun lepas ialah waktu paling mencabar buat semua. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Bandar ini menyaksikan semua sumber air boleh minum telah kehabisan. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Membunuh kita, seorang demi seorang. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Bukan hanya kerana haus, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 tapi juga kerana penyakit yang sudah lama tiada. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Hujan asid yang tiada henti membanjiri jalan dan meracuni kita 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 seperti orang buangan yang mati kehausan dalam lautan yang penuh dengan air 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 yang tak boleh diminum walau setitis. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Kekurangan air itu benar, kita tak boleh menafikannya. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Cuma jangan biar hal itu mempengaruhi penilaian kita. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Kerana itulah hari ini saya berbesar hati untuk memperkenalkan kepada anda 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 Pelan Pembangunan Kasbah. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Sebuah projek yang diharap dapat merevolusikan tempat ini 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 menuju masa depan yang belum pernah dilihat di bandar ini. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Datuk bandar, ayah tuan beri kebenaran untuk mempromosikan perubahan sebegitu? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Sejak mula pencalonan, saya jadi pemimpin bebas. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Jentera politiknya tak bebas. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Terima kasih. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Perlawanannya dua jam lepas. Jika nak sorak untuk saya, awak terlambat. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Awak tak perlu ketua sorak. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Awak perlu orang dewasa bertanggungjawab untuk bersihkan mekap awak. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Bagaimana awak lama bertahan tanpa saya? - Entahlah. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Kenapa? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Keluarga dari kedai itu juga hilang. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Rumah itu kosong. - Awak perlu menyiarkannya. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Baik bincang dengan Frank Molina dulu. - Wartawan mabuk itu? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Cerita ini terlalu besar untuk saya. - Jangan cakap begitu lagi. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Awak orang terbaik untuk tugas ini. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Mari balik, saya akan ceritakan. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Saya tak pasti jika nak tidur di rumah. - Saya lupa ini malam janji temu awak. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Saya boleh jumpa dia esok. - Tak, dah lama awak nak jumpa dia. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Saya kenal awak, Móni. Awak datang sebab perlukan saya. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Mari balik. - Saya baik-baik saja. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Pergilah. - Cuma awak yang boleh selesaikan ini. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Saya sayang awak. - Saya pun. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Nakal. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Sentiasa. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Sama-sama. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Nah. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Tuan-tuan. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Saya menang kali ini. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ya! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Setuju. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Kenapa, Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Hutang awak keliling pinggang. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Nah. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Apa yang awak buat? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Apa maksud awak, Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Awak fikir saya bodoh? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Berlapang dada. - Atau belajar bermain. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Apa awak akan lakukan? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 En. Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Dah lama saya mencari awak. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Lain kali ikut tikus dan awak akan jumpa saya. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Apa khabar, Móni? - Saya beli sebuah pangsapuri. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Bagaimana kewartawanan bebas? - Awak tengoklah sendiri. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH MELAWAN 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Saya suka tajuknya. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Awak sentiasa bertarung. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Dalam hidup ini saya cuma tahu bertarung. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Saya bersimpati dengan nasib awak di akhbar. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Bukan untuk saya. Sekarang saya tulis untuk The Evening Chronicle. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Awak layak dapat tempat lebih baik. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Kenapa awak perlukan saya? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Ketika saya di dalam kelas awak, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 awak beritahu ada kes yang awak tak berani hadapi. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Itulah yang kita perlu hadapi dan jangan sesekali mengabaikannya. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Guru itu dah tak wujud. - Orang dari Kasbah hilang. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Saya ada data, saksi... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Macam yang saya kata, kalau begitu kenapa perlukan saya? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Saya perlu wartawan untuk bantu saya mengetahui hal yang berlaku. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Awak siarkannya sendiri. Awak mampu menarik perhatian. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, saya cuma perlu beberapa jam. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Esok. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Kita bincang esok. Awak tahu tempat untuk cari saya. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Tak sangka saya akan masuk gelanggang. - Kenapa? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Kerana ayah saya. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Dia balik dengan hidung patah dan muka bengkak selepas perlawanan. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Dia macam rumah ini. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Dia sangat berpotensi, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 tapi jiwanya penuh dengan rahsia dan sarang labah-labah. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Ia milik keluarga saya. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Dah lama ia kosong. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Saya dan abang saya pernah bersembunyi di sini. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Nampaknya awak masih buat begitu. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Saya bukan bersembunyi, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Inilah diri saya. Saya tak sembunyikan apa-apa daripada awak. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Apa? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Saya merenung jiwa awak. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Apa yang awak nampak? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Ketakutan. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Tapi bukan kerana awak. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Segalanya kecuali saya. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Tunggu sekejap. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Ada hadiah untuk awak. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Awak tahu perasaan wanita apabila dapat hadiah selepas berasmara? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Bukan begitu. Memang dah lama saya nak bagi. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Jika awak cuma boleh beri saya satu hadiah saja dalam kehidupan ini, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 adakah ini hadiahnya? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Awak sukakannya? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Ia cantik. Saya sukakannya. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Pakailah. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Tidak. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Simpan untuk perlawanan saya berikutnya. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH MELAWAN 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 KEINDAHAN ADA DI JALANAN 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Kenapa? - Ada gadis terjun dari tingkat tiga. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Ironik sungguh ada tempat yang hujan tanpa henti, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 tapi awak tak boleh minum air itu sebab ia bertoksik. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Keluarga ini tahu dan mereka kata, "Cukup-cukuplah. 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Kita ibarat kapal terbang yang menjunam, setiap penumpang enggan mempercayainya. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Sebaik saja kita menyedarinya... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 Semuanya terlambat apabila kita lihat tubuh kita terhempas di atas turapan. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Satu-satunya kuasa yang kami ada, pemberontakan terakhir kami, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 adalah untuk memilih mati kehausan atau mati meminum air hujan bertoksik. 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Apa ini, Molina? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Lima muka surat yang mengarut? Satu gambar pun tiada. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Dah berbulan awak kerja di sini, masih belum ada gambar. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Tiada berita gempar. Saya beri awak kamera. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Sekali lagi saya katakan yang saya bukan jurugambar. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Jadi, kenapa duduk di sana? Saya tak faham. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Inilah yang saya perlukan. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Berita sensasi, bukan sampah yang awak beri kepada saya. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Orang minat kematian atau keganasan. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Apa ini? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Pondan yang terjun melalui tingkap. Entahlah. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, saya nak beritahu sesuatu supaya kita jelas. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Faham permintaan saya? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Bertenang. Ini saya, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Bertenang. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Apa awak buat di sini? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Saya bimbang. Awak tak jawab telefon. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Dah setahun kita tak bercakap. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Saya dapat rasa ada yang tak kena. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Kali ini deria keenam awak gagal. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Saya baik-baik saja. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Saya nak buat sup untuk pening awak. - Saya tak lapar. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Kenapa tak benarkan saya tolong? - Saya tak perlukan pertolongan sesiapa. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Terutamanya awak. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Bila kali terakhir awak ambil pil? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Saya ambil pil. Saya selalu makan pil. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Awak perlu bantuan, Frank. Bantuan profesional. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Tidak, lupakannya. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Awak menghidap bipolar. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Saya tak nak balik ke hospital mental. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Apa ini? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Tidak, itu... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Kawan yang bunuh diri. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Kenapa awak tengok? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Ada sesuatu yang tak kena. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Jadi, awak menyiasat? - Saya bukan menyiasat. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Kenapa tak siasat? - Saya bukan detektif. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Saya cuma lelaki malang yang bergelumang masalah. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Terpulanglah kalau awak nak meratapi nasib diri sendiri. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Saya tak nak terlibat. - Awak tak perlu buat begitu. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Ada saya minta awak datang? Ada saya hubungi awak? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Saya akan beritahu sekali lagi dan saya takkan ulang. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Okey, apa hal? 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Awak wartawan terbaik dalam bidang yang teruk ini. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Cuci muka awak. Makan pil. Pergi kerja. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Kawan awak mati dan awak terperuk saja di sini? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Awak bukan begini, Frank. Awak ambil berat tentang orang ramai. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Saya nak buatkan awak sup, saya tak peduli awak suka atau tak. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Polis dan kerajaan takkan buat apa-apa. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Tiada sesiapa peduli kejadian di Kasbah. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Ini mengarut. Patutkah kita berdiam diri? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Tak buat apa-apa? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Bagaimana kita boleh ubah? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Dengan melawan. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Seperti Móni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Seperti Móni. - Seperti Móni. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Seperti Móni. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Untuk Móni. - Untuk Móni. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 UNTUK MONI 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Apa awak buat di sini? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Saya bercakap dengan Móni pada malam dia mati. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Saya minta dia jangan layan awak. - Saya menyebelahi awak. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Kita langsung tak sama. - Kita berdua tahu Móni tak bunuh diri. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Tidak! Móni takkan sesekali buat begitu. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Itulah sebab saya ada beberapa soalan. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Awak cakap dengan dia pada malam dia mati. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Móni pasti dah beritahu apa-apa yang awak perlu tahu. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Tak, malam itu saya tak... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Saya tak boleh buat apa-apa untuk dia. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Jika tak boleh ketika dia hidup, apa awak boleh buat sekarang? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Biar saya tolong. - Nak tolong? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Mulakan dengan mencari dia. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Saya tak faham. Cari dia? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Mayatnya hilang. Tiada di rumah mayat. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Polis tak tahu apa-apa. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Tiada sesiapa tahu dia di mana. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Tahu berapa banyak mayat di sini, Molina? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Kita mengalami wabak batuk kering dan kusta. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Kekurangan air membawa kita kembali ke Zaman Pertengahan. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Sekejap saja. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Saya tahu awak ambil mayat yang tak dituntut 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 dan jalankan macam-macam eksperimen dengan mereka. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Saya cuma nak tahu jika kawan saya mati begitu. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Bilakah dia sepatutnya dibawa masuk? - Hari Sabtu. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Siapa namanya? - Mónica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Kawan awak tak dibawa ke sini. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Saya tak faham. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Bukan kami saja yang hilangkan mayat. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Tolonglah saya. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Gadis ini penting bagi saya. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Kalau nak tahu nasib dia... 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 pergilah tanya polis. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Bukankah awak patut bayar? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Hei, saya menunggu artikel awak 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 tentang keluarga yang didakwa diracun. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Apa yang berlaku? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Saya tak tahu awak pembaca setia. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Tengoklah? Saya hormat kerja awak. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Awak selalu kusut-masai dan masih pergi kerja setiap pagi. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Saya suka. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Nah. Kami belanja. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Pergilah balik ke tempat asal awak. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Kalau bukan untuk mengemis, buat apa awak datang? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Apa yang berlaku dengan mayat Mónica Perea? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Apa maksud awak? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Hilang di tempat kejadian. Bagaimana dengan mayatnya? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Banyak benda yang hilang. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Mungkin kesilapan perkeranian. Tiada apa-apa perlu disiasat. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Siapa yang beri arahan? - Arahan apa? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Arahan untuk hilangkan mayat Mónica Perea. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Apa yang awak cuba sembunyikan? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Kenapa awak tak habis-habis reka cerita? 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Ada orang sembunyikan sesuatu? - Kenapa tak buat kerja awak baik-baik? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Pergi jahanam. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Kenapa buang mayat Mónica Perea? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Jika awak nak tuduh kami, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 apa kata siarkan di akhbar tempat awak bekerja? 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Usah ganggu saya. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Ada orang nak buat pembunuhan itu macam bunuh diri dan awak kenal orangnya. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Betulkah? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Bunyinya berbahaya, bukan? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Mungkin dia tanya hal soalan tak patut dan itulah punca dia mati. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Awak bijak, Molina. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Apa pengajaran di sini? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Semoga berjaya. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Apa itu? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Apa awak buat di sini? Biar saya tengok. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Tiada apa-apa. - Biar saya tengok. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Ahli Gusti Maut." 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Awak sukakannya? - Nama paling teruk saya pernah dengar. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Cuba teka. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Apa? - Saya ada sesuatu yang awak pasti suka. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Tunjukkanlah. - Cubalah teka. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Jangan begitu. - Teka! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Apa yang awak ada? Tunjuk kepada saya. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Cik Puan Pembunuh." 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Awak suka? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Saya suka. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Sayang awak. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Apa saya akan buat tanpa awak? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Saya tak faham ketaasuban media terhadap ayah saya. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Biasalah. Dia tinggalkan legasi penting. - Tapi mereka patut teruskan kerja. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Jangan bimbang tentang hal itu. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Awak mesti fokus dapatkan undi yang diperlukan bagi mengubah suai Kasbah. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Barulah awak akan terus menjadi tumpuan. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Bagaimana rating penerimaan saya? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Sangat tinggi di Kasbah. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Sebab kita buat dengan betul. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ya, tapi penerimaan ahli majlis merosot teruk. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Saya nak bercakap dengan mereka sendiri. Mari anjurkan majlis. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Walau apa pun, kita perlu pengundi itu. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Tiada sesiapa peduli tentang butang. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Ia penting. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Terutamanya untuk orang yang awak perlukan di sisi awak. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Semakin awak dekat dengan Kasbah, semakin awak menjauhi orang awak. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Ya, awak perlu tahu yang saya bekerja untuk ahli majlis dan Kasbah. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Sama ada awak memihak kepada mereka atau memihak ke sini. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Mudah. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Nampak? Masalahnya bukan saja butang. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Pada malam perkahwinan kita... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Awak akan buka butang saya? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Kita akan tahu pada malam itu. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Tuan. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Beritahu Verónica saya nak buat panggilan. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Saya dah bercakap dengan ketua polis, tiada sesiapa tahu hal yang berlaku. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Betulkah? Polis tak guna. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Entah apa lagi saya patut buat. Saya dah tanya semua orang. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Jika awak tak boleh, siapa yang boleh? - Kita mesti ubah sistem itu. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Saya tak boleh tunggu perubahan itu. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Dia diperlakukan dengan dahsyat. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Awak boleh tidur? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Kita bercakap nanti. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez ialah legenda. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Awak kenal ayah saya? - Ya, macam orang lain. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Awak tahu cara semuanya berakhir. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Mereka ambil topengnya ketika perlawanan. - Itu sungguh memalukan bagi ahli gusti. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Saya ada terbaca 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 dia kena Morgellon akibat minum air hujan, itulah sebabnya dia sukar bergusti. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Dia ada masalah alkohol. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Bagaimana awak jumpa Móni? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Dia tak pernah beritahu saya. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Dia pelajar saya. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Di universiti. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Saya ingat dia menyangkal segalanya dalam kelas pertama kami. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Kemudian, kami jadi kawan baik. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Malah, dia beri saya perakam pita ini. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Saya masih menggunakannya. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Bagaimana awak jumpa dia? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Móni tulis artikel tentang saya. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Membacanya buat saya rasa tak kenal diri sendiri. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Dia pandai buat begitu. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Dia memiliki... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 bakat yang luar biasa. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, awak rasa apa yang berlaku? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, macam yang saya katakan tadi, saya tak percaya dia bunuh diri. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Tengok di bawah meja itu. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Móni pertahankan dirinya daripada seseorang. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Pada malam dia cuba bercakap dengan saya, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 katanya dia sedang menyiasat tentang kehilangan. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Awak tahu tentang itu? - Semuanya di dalam kotak ini. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Ada fail dan nombor telefon. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Mari kita lihat. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Ini buku nota Móni. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Biar saya lihat jika ada sesuatu di sini. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Tentu maklumat tentang orang yang membunuhnya. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Dia tak pernah tanggalkan medalion itu. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Sejak bila dia beragama? - Móni seorang ateis. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Sejak dia mula menyiasat tentang kehilangan, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 dia mula pergi ke gereja dan bercakap dengan arang Lázaro. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Dari mana paderi dapat semua air itu? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Tolong saya. Letakkan semua air itu di atas sini. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Masuklah. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Silakan. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Saya sibuk. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Sebentar saja, paderi. Ada hal penting. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Sayang sekali. Dulu dia mengalu-alukan imigran. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Dia orang hubungan kami dengan zon kemarau. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Dia menyiasat tentang beberapa kehilangan. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Awak tahu? Dia ada cakap apa-apa? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Saya tak tahu jika ini berguna, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 tapi dia bertanya tentang orang yang tak kembali ke gereja. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Awak ingat nama mereka? Awak kenal? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Tunggu saya di sini. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Saya bermimpi tentang awak. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Apa? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Saya bermimpi tentang awak. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Siapa nama awak? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Nama dia Alicia. Dia nazak. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Ini nama mereka. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro. Abang Yara? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Awak tahu tempat tinggal mereka? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 TERBENGKALAI 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Helo? 406 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 TERBENGKALAI 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 TERBENGKALAI 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Saya sangka awak dah mati, Frank. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Saya perlu bantuan awak, Yara. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Ia melibatkan abang awak. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Kenapa dengan Leo? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Saya nak tahu apa berlaku kepada dia? 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo ada faundri di Kasbah. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Mereka ugut dia supaya menjualnya. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Dia sentiasa menolak, tapi tiba-tiba pada satu hari dia hilang. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Orang kata dia dah pergi, tapi... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Dia takkan pergi tanpa beritahu saya. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Apabila seseorang hilang begitu, hidup kita umpama dirampas. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Saya sangat bersimpati, Yara. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Maaf kerana mendesak, tapi... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Apa berlaku kepada faundri itu? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Ditinggalkan begitu saja. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Di mana lokasinya? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Terus menyiasat, lihat hal yang berlaku. 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Makna artifak itu kabur. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Itu biasa. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Kejahilan punca kekaburan. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Awak pasti ini artifak yang saya minta? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Sudah tentu. Sudah berdekad-dekad muzium menjejakinya. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Selain daripada nilai sejarahnya, saya rasa tiada sebarang makna. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Itu mustahil. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Ini peta untuk Sarang Ular. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Dah lama kita mencarinya. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Saya betul. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Sarang Ular tak wujud. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 BAHAYA JANGAN MELINTAS 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Dia dah mati! 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Lari! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Polis menyiasat tempat kejadian, tapi tak jumpa apa-apa. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Mereka kata tiada sebarang abu. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Akhbar perlukan fakta yang benar. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Mereka membunuh dan membakar orang. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Mereka campak Móni ke dalam sana. - Kenapa? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Sebab bunuh diri lebih mudah berbanding pembunuhan. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Apa rancangan mereka? Untuk bunuh dan ambil dia. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Dia pertahankan dirinya dengan pemotong kotak. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Mereka bergelut, lalu dia terjatuh keluar tingkap. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Mereka tak sedia. Tak boleh dihantar ke rumah mayat. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Bukti. - Saya tak perlukan bukti. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Awak dah makan ubat? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Awak bawa barang yang saya minta? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Ini tak betul. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Ini tak betul. Di sini tertera faundri itu dimiliki oleh Evelio Torres. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Ini tak betul. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Pemiliknya ialah Leonidas Chamorro. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro memiliki faundri itu. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Dia juga hilang? - Tepat sekali! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Apa yang awak tahu tentang Torres? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Tiada sesiapa tahu apa-apa. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Pendakwa Raya sedang siasat kesnya, tapi... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Awak tak nampak, Palestina? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Sesuatu yang besar sedang berlaku. Semuanya berkait. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Apakah persamaan antara Mónica, Chamorro, Evelio 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 dan seluruh peta awak? Saya tak faham. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Itulah maksud saya, mereka semua hilang. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Kita tak tahu di mana mereka berada. Ia tak sama. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Okey. Saya tahu. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Siapa yang kendalikan kes Torres? - Tidak... 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Pendakwa Raya Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Kenalkan saya kepadanya. Saya yakin dia tahu sesuatu. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Awak tahu tindakan akhbar terhadap saya jika mereka tahu saya tolong awak? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Mereka tak pernah perasan sebelum ini. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Saya perlu bercakap dengan pendakwa raya itu. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Apa awak buat di sini? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Semuanya akan baik saja. 476 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hei. 477 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Semuanya akan baik saja. 478 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Bagus. 479 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Selamat datang. 480 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Lama tak jumpa. 481 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Nampaknya... 482 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Macam biasa? 483 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Dia ajar kita. 484 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Nasib baik kita tak bertaruh. - Tengok dan belajar. Okey. 485 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Pemenang malam ini. 486 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Hanya di sini saja dia boleh jadi Ignacio. 487 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Berada di sini ibarat terapi baginya. 488 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Dia kata awak ajak dia bergaduh. Awaklah sebab kita berjumpa. 489 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Ini untuk Dewa Cinta. 490 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Dewa Cinta perlu kencing. 491 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Cara awak pegang kiu salah. 492 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Beri perhatian. Awak perlu ambil... Nah. 493 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Saya ingat kes itu dengan jelas. 494 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres bekerja sekian lama untuk membeli tanah itu. 495 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Dia dan isterinya menanam ubi kayu dan kentang. 496 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Terima kasih. 497 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Nikmati. 498 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Lelaki itu beritahu ada orang berminat untuk beli tanah mereka. 499 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres menolak. - Kenapa? 500 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Awak tahu berapa tahun seorang petani mesti bekerja 501 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 di negara ini untuk mampu memiliki sesuatu? 502 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres tak mahu kehilangan harta miliknya. 503 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Mereka mengancamnya dengan pelbagai cara. 504 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Sehingga satu hari, Torres pergi ke bandar untuk beli lampin 505 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 dan tak pernah balik. 506 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Bayangkan betapa susahnya itu. 507 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Dia terpaksa isytiharkan suaminya mati 508 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 supaya boleh jual tanah kepada orang yang besar kemungkinan pembunuh suaminya. 509 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Mereka bayar sesuka hati. Sangat sedikit. 510 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Wanita malang itu dibiarkan tanpa apa-apa. 511 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Apa berlaku kepada dia? Di mana dia sekarang? 512 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Saya nak bercakap dengan dia. - Jangan ganggu dia. 513 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Banyak yang wanita itu lalui untuk teruskan kehidupan dengan anaknya. 514 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Dia tak tahu pun saya ambil kes itu. 515 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Siapa pembeli tanah itu? - Saya tak dapat jejak mereka. 516 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Beginilah. 517 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Siapa pun yang bunuh Torres, menggunakan namanya untuk beli hartanah. 518 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Awak rasa ini jenayah terancang? 519 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Pemilik faundri ialah Leonidas Chamorro. Dia hilang seperti Torres. 520 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres muncul sebagai pemilik sekarang. 521 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Ramai orang dari Kasbah hilang. 522 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Saya rasa mereka menerima nasib yang sama. 523 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Bagaimana untuk tahu hartanah lain yang mendiang Torres sudah beli? 524 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Awak nak nasihat, Molina? 525 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Lupakan hal ini dan berhenti tanya soalan. 526 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Awak boleh beritahu di telefon. Awak datang sebab nak bantu. 527 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Awak tak guna. - Kita berdua berhutang dengan dia. 528 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Bagaimana nak bayar balik? Beli sup dia? 529 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Atau dengan menolong dia? 530 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Tunggu. Saya nak buat panggilan. 531 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 532 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Berjanjilah awak takkan berhenti sehingga terbitkan ini, 533 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 supaya bedebah itu dapat balasannya. 534 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Saya janji. 535 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Awak takkan percaya banyaknya hartanah bawah nama Torres. 536 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 537 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Apa awak buat di sini? - Apa awak buat di sini? 538 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Apakah tempat ini? Apa yang berlaku? 539 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Sumber air terakhir di bandar ini. 540 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Air bersih? 541 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Macam tak pernah disentuh oleh manusia. 542 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Orang tempatan menggelarnya "Sarang Ular." 543 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Mereka juga percaya air ini ada kuasa penyembuhan. 544 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Orang patut tahu tentangnya. 545 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Tiada sesiapa boleh tahu. Berjanjilah. - Dengar cakap saya. 546 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Ada orang yang sangat berbahaya dah tahu tentang tempat ini. 547 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Itu mustahil. 548 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Mereka mengambil alih semua hartanah berdekatan gereja awak. 549 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Itulah sebab mereka bunuh Móni. Mereka mahu apartmen dia. 550 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Begitu juga dengan orang di bangunan dia. 551 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Hal yang sama menimpa Leonidas Chamorro. 552 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... pergi. 553 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Dia dibunuh dan dibakar. Mereka bakar orang. 554 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Saya pasti awak yang berikutnya. 555 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Tengok, paderi. 556 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Medalion ini ada di dalam relau faundri. 557 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Tengok baik-baik. 558 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 559 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Mereka datang untuk ambil air. Mereka mahu air itu. 560 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Tak, air itu untuk semua orang. 561 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Apa-apa di bawah tanah milik orang ramai. 562 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Tak guna memiliki semua hartanah di sekelilingnya. 563 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Tiada apa-apa milik penduduk. 564 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Sesiapa pun dalangnya, 565 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 ada cukup kuasa dan yakin dengan tindakannya. 566 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Terukkah keadaannya? - Penyakitnya semakin parah. 567 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Awak perlukan air bersih segera. 568 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Apa ini? 569 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Sedikit tambahan kepada rang undang-undang. 570 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Kita tak boleh buat begini. 571 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Awak datuk bandar. Awak boleh buat apa saja yang awak mahu. 572 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Seluruh rang undang-undang mungkin tak lulus jika tambah ini. 573 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Orang akan undi awak jika percaya dengan kepimpinan awak. 574 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Mereka takkan terima penswastaan subtanah. 575 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Kenapa tidak? Awak akan usahakan untuk naik taraf permukaannya. 576 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Kita ambil hasil di bawahnya. 577 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Air itu. 578 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Saya bekerja untuk penduduk, bukan untuk hartanah. 579 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Bukan hartanah sembarangan. 580 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Tiada apa-apa di bawahnya. - Semua ada di bawahnya. 581 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Tengoklah. 582 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Semuanya imaginasi ayah. Berapa ramai lagi akan mati untuk ini? 583 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Kekurangan air membusukkan tubuh 584 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 dan meracun jiwa. 585 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Saya membina masa depan bandar ini, bukan ayah dan idea gila ayah. 586 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Itulah saya. 587 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Ini hal yang paling penting bagi saya. 588 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Saya mengubah sejarah. 589 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Dunia kita... 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 seperti haiwan 591 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 yang membesar dan bertambah gemuk 592 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 sejak sekian lama dan takdirnya jelas. 593 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Awak takkan mengubah apa-apa. 594 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Awak cuma buat haiwan itu semakin kuat. 595 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Haiwan itu nazak. - Haiwan itu abadi. 596 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Adakah ayah dengar cerita karut dan gila yang ayah katakan ini? 597 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Begitukah ayah nak orang mengingati ayah? Sebagai raja yang gila? 598 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Saya takkan menambahnya kepada undang-undang. 599 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Cik Puan Pembunuh. 600 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Itu buat awak ingat? 601 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Lihat halaman terakhir. 602 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Ada wartawan tempatan yang mahu duit untuk gambar itu. 603 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Boleh bayangkan cara awak akan diingati jika gambar itu disiarkan? 604 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Jika ayah awak, raja yang gila ini, tiada di sini untuk melindungi awak, 605 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 apa akan berlaku? 606 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Siapa lagi yang tahu? 607 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Ayah boleh lenyapkannya sekarang 608 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 selagi awak komited untuk luluskan rang undang-undang itu. 609 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Ingat, putuskan hubungan dengan ahli gusti itu. 610 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORMASI DATUK BANDAR DAN BAPANYA 611 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "HILANG TANPA JEJAK" KATA ISTERINYA 612 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, hubungi editor awak, minta dia siarkan tentang datuk bandar. 613 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Tiada bukti. 614 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Datuk bandar mahu mesyuarat untuk tambah seksyen kepada rang undang-undang 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 untuk menswastakan bawah tanah tak cukup. 616 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, bukti apa? 617 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Bukan satu kebetulan apabila tambah ini selepas pembunuhan beramai-ramai? 618 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Jelaslah datuk bandar bertanggungjawab atas pembunuhan ini. 619 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Datuk bandar bertanggungjawab atas kematian Móni. Itu tak cukup lagi? 620 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Tidak. 621 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Saya tahu. 622 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Menuduh mereka mahu air itu pun dah cukup teruk, 623 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 apatah lagi kalau kita minta akhbar 624 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 siar berita mereka bakar orang di dalam relau tanpa bukti. 625 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Awak nak mati di dalam penjara kerana fitnah dan fitnah bertulis? 626 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Tidak. 627 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Begini, mari buat begini. 628 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Beri saya nombor editor. Biar saya telefon, tunjukkan siasatan... 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Saya percaya awak. 630 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Saya percaya awak. 631 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Saya mahu awak faham sesuatu. 632 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Akal awak tak berfungsi dengan baik. - Kenapa tak dengar cakap saya? 633 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Ini bukan kecelaruan fikiran. Saya nampak dengan jelas. 634 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Awak nampak apa yang saya lihat? - Apa? 635 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Saya nampak Frank enam bulan yang lepas. 636 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Saya nampak Frank yang merosakkan kerjayanya. 637 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Kita dah lalui semua ini. 638 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Kita tahu cara ia berakhir. 639 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Awak bekerja untuk datuk bandar. 640 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Awak tak guna. - Berapa banyak dia bayar awak? 641 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Dia hantar awak ke sini untuk berbincang dengan saya. 642 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Berapa banyak dia bayar? Atau awak meniduri dia? Cakaplah. 643 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Apa perjanjian awak? - Saya tak boleh lakukan ini lagi. 644 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Awak meniduri anak atau ayahnya? 645 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Beritahu dia saya dah tahu semuanya. Beritahu dia saya tahu semuanya. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Saya juga akan hantar dia ke penjara. 647 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Saya pastikan dia terima balasan kerana perbuatannya kepada Móni. 648 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Beritahu dia saya kata begitu. 649 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Jika cuma saya yang sanggup menentang raksasa itu, 650 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 untuk bersemuka dengannya dan menatap matanya. 651 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 Saya akan lakukan sebab saya tak boleh berhenti. 652 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Akhirnnya saya dapat lihat semuanya dengan jelas. 653 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Saya menuju ke seberang, keluar daripada kejijikan ini, 654 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Saya akan membela Móni, keadilan akan terlaksana. 655 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Sebab, tidak, saya tak boleh takut. 656 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Saya tak boleh takut. Móni faham sangat yang kita melangkah ke dalam ketakutan. 657 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Dia tahu yang kita ditolak ke dalam lubang tanpa dasar, 658 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 jurang yang tak terhingga. 659 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Dihempas ke tembok, melantun. 660 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Remuk. 661 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Saya, suara saya, si mati, air, hujan, darah, 662 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 semua orang diselubungi ketakutan yang sama. 663 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Perlu hentikan kemusnahan ini, 664 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 kebencian ini merampas nyawa kita, air kita. 665 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Kita tiba di tahap ini, tanpa mengetahui, perancangan, pemahaman. 666 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Jika saya perlu menanam diri sendiri di dalam tembok jurang 667 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 dan merobek diri sendiri untuk mendedahkannya, biarkanlah. 668 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Kita menutup syaitan, berlapis-lapis. 669 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Kita nampak segalanya dari luar, dari jauh, dari pembetung... 670 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Dari tempat tinggal tikus, berlagak menjadi tuhan. 671 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 672 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, helo. 673 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Tidak... 674 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Tidak, bukan awak. Sesiapa saja kecuali awak. 675 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Semua orang ada rahsia. - Rahsia? 676 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Awak memalukan. - Apa maksud awak? 677 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Apa yang ada untuk awak? 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Penerbangan saya setengah jam lagi. 679 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Apa yang dia tawarkan? Kenalkan awak kepada semua orang? Kepada ayahnya? 680 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Tak perlulah saya jelaskan diri saya. - Awak bukan seperti dia. 681 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Apa masalah awak? - Saya melihat di sebalik topeng awak. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Saya kenal awak yang sebenar. 683 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Awak kaki minum yang tak tahu pendirian dia. 684 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Kalau awak rasa boleh menilai saya, awak silap. 685 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Saya tak percaya awak. - Saya tak peduli kalau awak tak percaya. 686 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Datuk bandar yang bunuh Móni. 687 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Awak pula tolong dia. 688 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 689 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Apa maksud awak? 690 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Bangun! 691 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Lawan! 692 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Lawan! 693 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Lawan! 694 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 695 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Lawan! 696 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Ayuh, bangun! 697 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 698 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Mari pergi! 699 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Datuk bandar, Cik Verónica. Selamat datang. 700 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Puan. Datuk bandar. - Syabas. 701 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Tahniah. Projek itu hebat. 702 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Tahniah. - Antonio, terima kasih. 703 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Saya pasti dengan sokongan awak, projek ini akan mengubah bandar itu. 704 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Semoga berjaya, datuk bandar. 705 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Bagus. 706 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Awak dapat undi mereka semua. 707 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Awak pasti? 708 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Selamat petang, datuk bandar. 709 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Tahniah. - Terima kasih. 710 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Undi terakhir yang awak perlukan. 711 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Ini belum pernah berlaku. 712 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Ayah pun tak berjaya buat. 713 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Bandar ini ada ketua yang ia perlukan. 714 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Augusto pun tiada kuasa sekuat ini. 715 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Gembira berjumpa datuk bandar. Tahniah. 716 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Terima kasih banyak. 717 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Kami tak berjumpa sejak... - Kempen datuk bandar. 718 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Terus bersama datuk bandar. 719 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Kenapa? 720 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Wartawan. 721 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Biar saya periksa awak. 722 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Masuklah. 723 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Boleh masuk? Terima kasih. 724 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Kenapa di sini? 725 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 En. Augusto nak jumpa awak. 726 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Okey. - Dah siap? 727 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Dah selesai? - Bertenang. 728 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Okey. Saya tak apa-apa. 729 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Awak periksa dia? - Sudah, tuan. 730 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Saya nak bercakap dengan datuk bandar. 731 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Sejak bila The Evening Chronicle berminat dengan politik? 732 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Sejak saya perlu menyiasat penyingkiran dan pembunuhan terancang. 733 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 DI sini tiada pembunuh. 734 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Saya ada cukup bukti yang anak awak 735 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 bunuh orang untuk dapatkan hartanah mereka. 736 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Awak tiada apa-apa. 737 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Awak cuma ada spekulasi oleh orang gila. 738 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Bagaimana awak tahu itu? 739 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Kenapa awak tandakan gereja dalam peta itu? 740 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Apa yang awak cari? Cakaplah. Awak jumpa sesuatu? 741 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Awak jumpa air, Molina? 742 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Bukan datuk bandar itu. - Adakah air itu di bawah gereja? 743 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Awak bunuh semua orang itu... 744 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Adakah awak bunuh mereka semua cuma untuk membotolkan air? 745 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Betulkah awak perlu lebih banyak duit? Siapa lagi yang awak nak beli? 746 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Air itu takkan dibotolkan. 747 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Air itu untuk penyembuhan. 748 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Awak nazak. 749 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Berapa lama lagi masa yang mereka kata awak ada? 750 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Awak akan mereput sebelum lihat walau setitis pun air itu. 751 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Percayalah, saya akan hancurkan awak. 752 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Air itu... 753 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 akan jadi milik saya. 754 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Tiada apa-apa yang awak boleh buat untuk menghalang saya. 755 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Jika sejuta orang perlu mati 756 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 supaya saya boleh hidup sehari lagi, 757 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 biarkanlah. 758 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Sekarang, tundukkan kepala dan keluar melalui pintu itu, 759 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 macam awak seekor anjing, 760 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 kecuali awak nak kakak awak, Carmen, mati di dalam relau 761 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 macam kawan awak, Mónica Perea. 762 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Awak nampak cantik. 763 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Ini sandiwara! 764 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Penjenayah itu membunuh puluhan orang di Kasbah! 765 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Hanya untuk memiliki sumber air terakhir! 766 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Dia bunuh wartawan, Mónica Perea dan menjadikannya seperti bunuh diri. 767 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea tak bunuh diri! 768 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Dia dibunuh! 769 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 770 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby tahu semua yang awak lakukan! 771 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Dia dah pun tahu semuanya! Gaby tahu semuanya! 772 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Pembunuh! Saya akan kalahkan awak! 773 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Kawan, tolong abaikan dia. 774 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Dia cuma wartawan kaki botol yang ada masalah mental. 775 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Mari teruskan parti. Betul bukan, anak? 776 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Konduktor, mainkan muzik! Tepukan gemuruh sekali. 777 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Terima kasih. 778 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...kecuali awak nak kakak awak, Carmen, mati di dalam relau 779 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 macam kawan awak, Mónica Perea. 780 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Orang ramai bersorak untuk datuk bandar mereka yang hebat. 781 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Lebih baik awak pergi tunjukkan muka. 782 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Tak nampakkah skandal yang ayah cetuskan? 783 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Tiada sesiapa akan percaya... - Pendapat awam takkan menyebelahi saya. 784 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Wartawan itu akan mati malam ini. 785 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Tapi masalah kita belum selesai. 786 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Kekasih awak tahu apa yang dia buat. 787 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Saya tahu apa yang awak fikirkan. 788 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Kalau awak salahkan saya, dia takkan bertanggungjawab langsung. 789 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Kalau ayah jatuh, awak akan jatuh dengan ayah. 790 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Kita perlu singkirkan kekasih awak. 791 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Saya boleh pujuk dia supaya tutup mulut. 792 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Awak rasa ayah jadi Augusto Pombo dengan memujuk orang? 793 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Saya bukan Augusto Pombo. 794 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Bukan? Awak fikir awak tadbir bandar itu cuma sebab serahkan rang undang-undang? 795 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Awak tahu jumlah rang undang-undang yang ayah dah luluskan? 796 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Tiada satu pun yang diundi sebulat suara. 797 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Jadi, kenapa awak musnahkan semuanya? 798 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Untuk hubungan sulit? 799 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Ayah tak bina empayar ini untuk diwariskan kepada pengecut. 800 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Berfikir macam Pombo... 801 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Datuk bandar. 802 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 803 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Bukan datuk bandar. 804 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 805 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 806 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Tolong buka. 807 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Pergi, saya tahu perbuatan awak. - Saya tak tahu Augusto bunuh Móni. 808 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Awak tahu. - Saya baru saja tahu. 809 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Perlukah saya percaya awak? 810 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Hanya itu yang penting bagi saya. Tolonglah buka. 811 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Itu kajian awak. 812 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Awak tak boleh bakar ini. 813 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Awak tak boleh bakar ini. 814 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Awak tak boleh bakar ini. 815 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Awak kata boleh merenung jiwa saya. 816 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Buka, awak tahu saya tak tipu. Buka pintu. 817 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Tolong buka. 818 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Apa awak mahu daripada saya? 819 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Tolonglah, buat masa ini... 820 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Jangan beritahu sesiapa semua yang awak tahu. 821 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Tergamak awak minta saya buat begitu? 822 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Ayah awak bunuh Móni. - Ya, dia akan terima balasannya. 823 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Cuma berikan saya masa. - Tidak. 824 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Tolong. Begini... 825 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Mereka akan undi minggu depan. Jika ia tak lulus, semuanya akan musnah. 826 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Musnah? Ayah awak bunuh ramai orang! 827 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Saya tahu, dia akan terima balasan. Beri saya seminggu saja. 828 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Tolonglah. 829 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Saya nak buat tindakan yang betul. Mari kita pergi ke balai polis. 830 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Tidak. 831 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Ini pengakuan dia. 832 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Saja janji apabila ini tamat, saya akan ke balai polis dan tunjuk kepada mereka. 833 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Tolong berikan saya masa. 834 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Bagaimana dapat itu? - Abaikan. 835 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Berikan masa dan tolong rahsiakannya. - Itu alat perakam Frank. 836 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Beri saya masa. Jangan beritahu sesiapa. Berjanjilah kepada saya. 837 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Saya nak dengar itu. - Bukan sekarang. Ia tak penting. 838 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Saya mesti dengar. - Fokus kepada kata-kata saya. 839 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Bukan sekarang! 840 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Tidak. 841 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Tidak... 842 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Awak masih tak faham, bukan? 843 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Saya akan bakar tempat ini. 844 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Saya humban awak ke dalam relau. 845 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Kemudian saya akan lihat awak terbakar. 846 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Tak boleh buat saya begini. 847 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Jangan buat saya begini. - Keluar dari rumah saya. 848 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Awak tak boleh buat begini. 849 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Awak datang untuk bunuh saya? 850 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Berikan saya masa, okey? 851 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Pandang mata saya. 852 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Jangan buat begini. - Pandang mata saya. 853 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Awak datang untuk bunuh saya? 854 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Jangan buat begini. 855 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Bukan awak. 856 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Tidak. 857 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Bagaimana awak dapat alat itu? 858 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Dengan mati sebentar. 859 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Bolehkah awak hidup dengan itu? 860 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Saya ada pilihan? 861 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Ke mana awak nak pergi? 862 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Saya akan melawan. 863 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 864 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Móni akan bangga dengan awak. 865 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Awak ada bukti? 866 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Saya ada pengakuan Augusto Pombo di sini. 867 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Mereka nak awak kembali ke akhbar selepas ini. 868 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Tidak. 869 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Saya tak nak balik ke sana. 870 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Apa awak akan buat sekarang? 871 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Entahlah. Saya belum tahu lagi. 872 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Saya tanya sebab awak dah buat orang yang sangat jahat sebagai musuh. 873 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Kami cari ahli gusti yang bunuh anak awak. 874 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Biar saya uruskannya. 875 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Begitulah caranya percubaan Augusto Pombo untuk memiliki sumber air terakhir 876 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "mendedahkan sesuatu yang dah lama mereka lakukan, 877 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "membunuh penduduk Kasbah dan mengimpikan sebuah bandar 878 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "yang peluangnya tipis untuk melihat masa depan. 879 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Air di telapak kaki kita 880 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "ialah arteri yang muncul dalam gelap untuk menghidupkan bandar ini. 881 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Ia simbol tindakan pemberontakan 882 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "terhadap kuasa yang mengheret kita tanpa belas kasihan menuju ke neraka. 883 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Terhadap jangkitan yang membusuk dalam diri kita, 884 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "mereputkan kita dan kita terus mengabaikannya. 885 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Sumber air terakhir itu ialah bahan api 886 01:41:39,125 --> 01:41:42,291 "yang memberikan kita kekuatan untuk menatap mata raksasa, 887 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "biar dia nampak kemarahan kita, 888 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "dan jangan sesekali mengabaikannya lagi." 889 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Masuk. 890 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Tapi ada kawasan periuk api di depan kita, 891 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "yang seolah-olah tak berkesudahan dan terus bermutasi. 892 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Masa yang sukar di depan. 893 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Mungkin masa yang paling teruk. 894 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Kami akan berjalan di tebing, melihat ke dalam jurang 895 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "yang menyeru nama kita. 896 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Yang lebih mengenali kita berbanding diri kita sendiri. 897 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Jangan terus menafikan kebenaran ini kerana takut ia akan memusnahkan kita, 898 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "sebab lebih-lebih lagi sekarang ini, 899 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "jika ada sesuatu yang berbaloi untuk diperjuangkan, 900 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "masuk neraka dan melawan, demi kebenaran." 901 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Oleh Mónica Perea 902 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "dan Frank Molina." 903 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 THE INITIATED 904 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Terjemahan sari kata oleh Seri 905 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin