1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLITI 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Selv regnet hindrer ikke gribbene i å komme. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Kan jeg ta en titt? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Det er enkelt, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Enten slipp meg inn og jeg skriver om det, eller så drar jeg hjem 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 og skriver om deg og din forferdelige politiavdeling. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 To minutter. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Ungt par. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 I 30-årene. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Ring ambulanse! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Vi skulle dø alle tre. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Fornøyd? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Du kan dra nå. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Du vet de tok overdose. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Det er ikke engang verdt en artikkel i det drittbladet. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 De døde av å ha drukket giftig regnvann. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Ingen er dumme nok til å drikke den dritten. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 De døde av for stor tro. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Jenta var i live. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Hadde du gjort jobben din, kunne du reddet henne. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Kom an! Slå hardt! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Kom igjen! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Mine damer og herrer, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 alles favoritt! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massakre! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 MOTSTÅ KJEMP 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 INGEN FRYKT 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Vi introduserer denne sesongens ubeseirede mester! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Nattens dame: 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Kaosdronningen! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Ok, mine damer. Gi en flott forestilling. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Ingen slag under beltestedet. Ingen kloring. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Du! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Bryt opp, ellers er du ute! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Bryt opp! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Begge tilbake til hjørnene. Jeg teller. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Kom igjen! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Reis deg opp! Kjemp. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Er dette Lady Massakre? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Hva gjør du? Du ble bedt om å tape! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Ingen hemmelighet at de siste ti årene har vært de mest utfordrende for oss alle. 48 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Byen så alle drikkevannskildene tørke ut. 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Drepte oss, én etter én. 50 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Ikke bare av tørst, 51 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 men også av sykdommer vi ikke hadde lidd på flere århundrer. 52 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Vi ble også vitne til at svært sur nedbør oversvømte gatene våre og forgiftet oss 53 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 som en skipbrudden som dør av tørst i et hav fullt av vann 54 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 han ikke kan drikke en eneste dråpe av. 55 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Vannmangelen er reell. Det kan vi ikke nekte for. 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Men det må ikke overskygge dømmekraften vår. 57 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Derfor er det en glede i dag å kunne introdusere 58 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 kasbah-utviklingsplanen. 59 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Et prosjekt som skal revolusjonere dette området 60 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 mot en fremtid som aldri før er sett i denne byen. 61 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Ordfører, har du din fars godkjenning til å fremme en slik endring? 62 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Siden starten av mitt kandidatur har jeg vært en uavhengig leder. 63 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Hans politiske maskin er ikke uavhengig. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Takk skal dere ha. 65 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Kampen var for to timer siden. Hvis du kom for å heie, er du sen. 66 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Du trenger ingen heiagjeng. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Du trenger en ansvarlig voksen til å fjerne sminken din. 68 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Hvordan overlevde du så lenge uten meg? - Jeg vet ikke. 69 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Hva er galt? 70 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Familien fra butikken forsvant også. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Huset er tomt. - Du må publisere det. 72 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Jeg må snakke med Frank Molina først. - Den fyllik-journalisten? 73 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Dette er for stort for meg. - Ikke si det igjen. 74 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Du er den beste til det du gjør. 75 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Vi drar hjem, så forteller jeg alt. 76 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Jeg vet ikke om jeg sover hjemme. - Glemte at du har en date i kveld. 77 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Jeg kan møte ham i morgen. - Nei, du har ventet så lenge. 78 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Jeg kjenner deg, Moni. Du kom fordi du trenger meg. 79 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Vi drar hjem. - Det går fint med meg. 80 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Ha det. - Hør her. Kan noen fikse dette er det deg. 81 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Glad i deg. - Glad i deg også. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Rampete. 83 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Alltid. 84 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Bare hyggelig. 85 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Pass. 86 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Mine herrer. 87 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Jeg vant denne runden. 88 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ja! 89 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Del ut. 90 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Hva skjer, Molina? 91 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Du skylder til og med din sjel. 92 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Pass. 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Hva er det du gjør? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Hva mener du? 95 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Tror du jeg er dum? 96 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Vær sporty. - Eller lær å spille. 97 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Hva skal du gjøre? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Frank Molina. 99 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 100 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Jeg har lett etter deg i timevis. 101 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Følg rottene neste gang, så finner du meg. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Hvordan går det, Móni? - Jeg har kjøpt meg leilighet. 103 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Hvordan er frilansjournalistikken? - Se selv. 104 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH MOTSTÅR 105 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Jeg liker tittelen. 106 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Du kjemper alltid. 107 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Det er det eneste jeg kan. 108 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Beklager det som skjedde med deg i avisen. 109 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Den avisen passet meg ikke. Jeg skriver for Kveldskrøniken nå. 110 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Du fortjener et bedre sted. 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Hva trengte du meg til? 112 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Da jeg gikk i klassen din, 113 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 sa du at det var saker man var redd for å stå overfor. 114 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Og at det var dem vi måtte konfrontere og aldri snu ryggen til. 115 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Den læreren eksisterer ikke lenger. - Folk fra kasbahen forsvinner. 116 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Jeg har data, vitner... 117 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Som jeg sa, hvorfor trenger du meg? 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Jeg trenger en journalist til å finne ut hva som skjer. 119 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Publiser det selv. Du har det som skal til for å lage støy. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, jeg trenger bare noen timer. 121 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 I morgen. 122 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Vi snakkes i morgen. Du vet hvor du finner meg. 123 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Trodde aldri jeg skulle havne i ringen. - Hvorfor ikke? 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 På grunn av faren min. 125 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Han kom hjem med brukket nese og hovent ansikt etter hver kamp. 126 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Han var som dette huset. 127 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Han hadde så mye potensial, 128 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 men sjelen hans var full av hemmeligheter og spindelvev. 129 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Det tilhørte familien min. 130 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Det har stått tomt i årevis. 131 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Broren min og jeg pleide å komme og gjemme oss her. 132 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Ser ut som du fortsatt gjør det. 133 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Jeg gjemmer meg ikke, Gaby. 134 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Dette er den jeg er. Jeg skjuler ingenting for deg. 135 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Hva er det? 136 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Jeg stirrer inn i sjelen din. 137 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Og hva ser du? 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Frykt. 139 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Men ikke for deg. 140 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Alt annet enn meg. 141 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Vent. 142 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Har en gave til deg. 143 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Vet du hvordan en kvinne føler seg når hun får en gave etter sex? 144 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Det er ikke slik. Jeg har planlagt dette i månedsvis. 145 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Hvis jeg bare lar deg gi meg én gave i dette livet, 146 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 blir det denne? 147 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Liker du den? 148 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Så vakker. Jeg elsker den. 149 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Ta den på. 150 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nei. 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Jeg sparer den til neste kamp. 152 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH MOTSTÅR 153 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 SKJØNNHETEN ER I GATENE 154 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 155 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 156 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Hva skjedde? - En jente hoppet fra tredje etasje. 157 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Så ironisk at på et sted der det aldri slutter å regne, 158 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 kan du ikke drikke vannet fordi det er giftig. 159 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Denne familien visste det, og sa: "Nok er nok." 160 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Vi er som et fallende fly, og alle passasjerene nekter å tro det. 161 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Det øyeblikket vi innser det... 162 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 ...er det så sent at vi ser likene våre bli knust på fortauet. 163 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Den eneste makten vi har igjen, vår siste opprørske handling, 164 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "vil være å velge å enten dø av tørst eller dø ved å drikke giftig regnvann." 165 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Hva i svarte er dette, Molina? 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Fem sider med tull? Ikke ett bilde engang. 167 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Du har jobbet her i flere måneder uten noe grafisk arbeid ennå. 168 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Ingen store skup. Jeg ga deg et kamera. 169 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Som sagt vet du at jeg ikke er fotograf. 170 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Så hvorfor sitter du der? Jeg skjønner det ikke. 171 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Dette er det jeg trenger. 172 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensasjonalisme, ikke tullet du ga meg. 173 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Folk har en sykelig nysgjerrighet. 174 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Hva er dette? 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 En transjente som hoppet ut av et vindu. 176 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, jeg skal fortelle deg noe så vi forstår hverandre. 177 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Ser du hva jeg ber om? 178 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 179 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 180 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 181 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Ro deg ned. Det er meg, Carmen. 182 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Slapp av. 183 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Hva gjør du her? 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Jeg var bekymret. Du tok ikke telefonen. 185 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Vi har ikke snakket sammen på et år. 186 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Søsken kan føle hverandre her. 187 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Denne gangen sviktet din sjette sans. 188 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Jeg har det bra. 189 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Jeg lager suppe for bakrusen din. - Jeg er ikke sulten. 190 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Hvorfor lar du meg ikke hjelpe? - Jeg trenger ingens hjelp. 191 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Særlig ikke din. 192 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Når tok du pillene dine sist? 193 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Jeg tok dem. Jeg tar pillene mine regelmessig. 194 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Du trenger hjelp, Frank. Profesjonell hjelp. 195 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Nei, glem det. 196 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Du er bipolar, Frank. 197 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Jeg vil ikke tilbake til psykiatrisk. 198 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Hva er dette? 199 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Det er... 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 En venn som begikk selvmord. 201 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Hvorfor ser du på det? 202 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Noe stemmer ikke. 203 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Så du undersøker? - Jeg undersøker ikke. 204 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Hvorfor undersøker du det ikke? - Jeg er ingen detektiv. 205 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Jeg er bare en jævla taper som flyter i et dritthull. 206 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Vil du synes synd på deg selv? Det er opp til deg. 207 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Jeg spiller ikke med. - Det trenger du ikke. 208 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Ba jeg deg om å komme? Ringte jeg deg? 209 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Jeg skal fortelle deg én ting, og jeg sier det ikke igjen. 210 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Greit, hva da? 211 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Du er den beste journalisten i dette dritthullet. 212 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Vask ansiktet. Ta pillene. Gå på jobb. 213 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Vennen din døde, og du sitter bare her? 214 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Du er ikke slik, Frank. Du bryr deg om folk. 215 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Jeg lager suppe til deg, enten du vil eller ikke. 216 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Politiet gjør ingenting. Myndighetene gjør ingenting. 217 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Ingen bryr seg om hva som skjer i kasbahen. 218 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Dette er noe dritt. Skal vi være tause? 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Ikke gjøre noe? 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Hvordan kan vi endre det? 221 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Ved å motstå. 222 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Som Moni gjorde. 223 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Som Moni. - Som Moni. 224 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Som Moni gjorde. 225 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Skål for Moni. - For Moni. 226 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 227 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 TIL MONI 228 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 229 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Hva gjør du her? 230 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Jeg snakket med Moni den kvelden hun døde. 231 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Jeg ba henne ikke snakke med deg. - Jeg er på din side. 232 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Vi er ikke i nærheten av samme side. - Vi vet at Moni ikke tok livet av seg. 233 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nei! Moni ville aldri ha gjort det. 234 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Derfor har jeg noen spørsmål. 235 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Du snakket med henne før hun døde. 236 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni må ha fortalt deg det du trenger å vite. 237 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Nei, da kunne jeg ikke... 238 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Jeg kunne ikke hjelpe henne. 239 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Hvis du ikke kunne mens hun levde, hva kan du gjøre for henne nå? 240 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - La meg hjelpe. - Vil du hjelpe? 241 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Begynn med å finne henne. 242 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Jeg skjønner ikke. Finne henne? 243 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Liket er borte. Det er ikke på likhuset. 244 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Politiet vet ingenting. 245 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Ingen vet hvor hun er. 246 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Vet du hvor mange lik vi har her, Molina? 247 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Vi har utbrudd av tuberkulose og spedalskhet. 248 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Vannmangelen tar oss tilbake til middelalderen. 249 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Det tar ikke lang tid. 250 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Jeg vet at du tar de uavhentede likene 251 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 og gjør alle slags eksperimenter på dem. 252 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Jeg vil bare vite om vennen min endte opp slik. 253 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Når ble hun angivelig brakt inn? - Lørdag. 254 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Hva het hun? - Mónica Perea. 255 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Vennen din ble ikke brakt hit. 256 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Jeg skjønner ikke. 257 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Vi er ikke de eneste som får lik til å forsvinne. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Hjelp meg. 259 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Denne jenta var viktig for meg. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Om du vil vite hva som skjedde med henne, 261 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 spør politiet. 262 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Skal du ikke betale for den? 263 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 264 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Jeg ventet på artikkelen din 265 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 om de angivelig forgiftede familiene. 266 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Hva skjedde? 267 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Visste ikke at du var en lojal leser. 268 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Ser du? Jeg respekterer jobben din. 269 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Du er alltid forskrudd og miserabel, men går fortsatt på jobb hver morgen. 270 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Det beundrer jeg. 271 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Her. På huset. 272 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Kryp tilbake i det hullet du kom fra. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Om du ikke kom for å tigge, hva da? 274 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Hva skjedde med Mónica Pereas lik? 275 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Hva mener du? 276 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Det forsvant etter åstedet. Hva skjedde med liket? 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Det er mye som forsvinner. 278 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Kanskje det var en saksfeil. Ingenting å undersøke. 279 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Hvem ga ordren? - Hvilken ordre? 280 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Ordren om å få Mónica Pereas lik til å forsvinne. 281 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Hva prøver du å skjule? 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Hva om du slutter å finne på ting? 283 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Tror du at noen skjuler noe? - Hvorfor gjør du ikke jobben ordentlig? 284 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Faen ta deg. 285 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Hvorfor ble du kvitt Mónica Pereas lik? 286 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Om du har noe å anklage oss for, 287 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 hvorfor publiserer du det ikke i avisen du jobber i? 288 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 La meg være i fred. 289 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Noen vil få et drap til å se ut som et selvmord, og du vet hvem. 290 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Seriøst? 291 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Høres farlig ut, ikke sant? 292 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Kanskje hun stakk hodet dit hun ikke burde, og det var slutten. 293 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Du er smart, Molina. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Hva er lærdommen her? 295 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Lykke til. 296 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Hva er det? 297 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Hva gjør du her? Få se. 298 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Ingenting. - Få se. 299 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Dødelig bryter". 300 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Liker du det? - Det er det verste navnet jeg har hørt. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Gjett hva. 302 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Hva da? - Jeg har noe du vil elske. 303 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Vis meg. - Gjett. 304 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Kom igjen. - Gjett! 305 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Hva har du der? Vis meg. 306 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massakre". 307 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Liker du det? 308 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Jeg elsker det. 309 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Glad i deg. 310 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Hva var jeg uten deg? 311 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Jeg forstår ikke mediebesettelsen med faren min. 312 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Helt normalt. Han etterlot en viktig arv. - Men de burde gå videre. 313 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Ikke tenk på det. 314 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Du må fokusere på å få stemmene du trenger til kasbah-renoveringen. 315 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Det vil holde deg i rampelyset. 316 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Hvordan er velgerstøtten? 317 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Den er veldig høy i kasbahen. 318 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Fordi vi gjør ting riktig. 319 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ja, men byrådsmedlemmenes støtte har falt kraftig. 320 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Jeg snakker med dem individuelt. Vi arrangerer et selskap. 321 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Vi trenger stemmene, uansett hva som må til. 322 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Ingen bryr seg om en knapp. 323 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Det er viktig. 324 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Særlig for dem du trenger på din side. 325 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Jo nærmere du er kasbahen, jo lenger er du fra ditt eget folk. 326 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Du må vite at jeg jobber både for byrådsmedlemmene og kasbahen. 327 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Du er enten på deres side eller på denne siden. 328 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Det er enkelt. 329 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Ikke sant? Det handler aldri om bare en knapp. 330 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 På bryllupsnatten vår... 331 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Vil du kneppe meg opp? 332 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Vi får se på bryllupsnatten. 333 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Si til Verónica at jeg må ta en telefon. 334 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Jeg snakket med politimesteren, men ingen vet hva som skjedde. 335 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Seriøst? Politiet er ubrukelig. 336 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Vet ikke hva mer jeg kan gjøre. Jeg har forhørt meg. 337 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Hvis du ikke kan, hvem vil? - Vi må endre systemet. 338 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Jeg kan ikke vente på en jævla endring. 339 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Det de gjorde mot henne, var grusomt. 340 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Fikk du sove? 341 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Vi snakkes etterpå. 342 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez var en legende. 343 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Kjente du faren min? - Ja, som alle andre. 344 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Du vet hvordan det endte. 345 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - De tok masken hans under en kamp. - Den verste ydmykelsen for en bryter. 346 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Jeg leste et sted 347 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 at han fikk Morgellons av å drikke regnvann, derfor slet han med å bryte. 348 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Han hadde et alkoholproblem. 349 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Hvordan møtte du Moni? 350 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Hun fortalte meg det aldri. 351 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Hun var studenten min. 352 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 På universitetet. 353 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Jeg husker hun motbeviste alt i vår første time. 354 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Så ble vi gode venner. 355 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Faktisk ga hun meg denne båndopptakeren. 356 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Jeg bruker den ennå. 357 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Hvordan møtte du henne? 358 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni skrev en artikkel om meg. 359 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Følte at jeg egentlig ikke kjente meg selv. 360 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Hun hadde den effekten. 361 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Hun hadde... 362 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 ...et usedvanlig talent. 363 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, hva tror du skjedde? 364 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, som jeg sa tidligere, tror jeg ikke på selvmord. 365 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Se under bordet. 366 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni forsvarte seg mot noen. 367 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Da hun prøvde å snakke med meg, 368 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 sa hun at hun undersøkte noen forsvinninger. 369 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Vet du noe om det? - Alt er i denne esken. 370 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Mapper og telefonnumre. 371 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 La oss se. 372 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Dette er Monis notatbok. 373 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 La meg se om det er noe her. 374 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Det må være informasjon om hvem som drepte henne. 375 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Hun tok aldri av den medaljongen. 376 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Når ble hun religiøs? - Moni var ateist. 377 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Siden hun begynte å undersøke forsvinninger, 378 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 begynte hun å gå i kirken og snakke med pater Lázaro. 379 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Hvor fikk du alt det vannet fra, pater? 380 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Hjelp meg. Sett alt vannet her. 381 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Kom inn. 382 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Velkommen. 383 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 384 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Jeg er opptatt. 385 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Det tar bare et øyeblikk. Det er viktig. 386 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Det var en tragedie. Hun pleide å ta imot migranter. 387 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Hun var vår kontakt med tørkesonene. 388 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Hun undersøkte noen forsvinninger. 389 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Vet du noe om det? Sa hun noe? 390 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Jeg vet ikke om dette er nyttig, 391 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 men hun spurte om noen som ikke kom tilbake til kirken. 392 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Husker du navnene deres? Vet du hvem de var? 393 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Vent på meg her. 394 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Jeg drømte om deg. 395 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Hva? 396 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Jeg drømte om deg. 397 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Hva heter du? 398 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Hun heter Alicia. Hun er døende. 399 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Dette er navnene. 400 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, Yaras bror? 401 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Vet du hvor disse personene bodde? 402 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 FORLATT 403 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Hallo? 404 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 FORLATT 405 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 FORLATT 406 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Trodde du var død, Frank. 407 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Jeg trenger din hjelp, Yara. 408 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Det gjelder broren din. 409 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Hva med Leo? 410 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Jeg vil vite hva som hendte ham. 411 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo hadde et støperi i kasbahen. 412 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 De truet ham til å selge det. 413 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Han fortsatte å avslå helt til han en dag bare forsvant. 414 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Folk sa han flyttet, men... 415 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Han ville aldri dratt uten å si ifra. 416 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Når noen forsvinner slik, er det som om de stjal livet ditt. 417 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Så leit, Yara. 418 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Beklager at jeg insisterer, men... 419 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Hva skjedde med støperiet? 420 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Det er helt forlatt. 421 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Hvor er det? 422 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Fortsett å undersøke, og se hva som skjer. 423 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Betydningen av artefakten er tvetydig. 424 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Det er bare slik det er. 425 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Tvetydighet er uvitenhetens datter. 426 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Er du sikker på at dette er artefakten jeg ba om? 427 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Absolutt. Museet har sporet den i ti år. 428 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Foruten historisk verdi tror jeg ikke den har noen betydning. 429 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Det er ikke mulig. 430 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Det er et kart til slangeredet. 431 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Vi har lett etter det i årevis. 432 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Jeg hadde rett. 433 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Slangeredet eksisterer. 434 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 FARE INGEN ADGANG 435 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Han er død! 436 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Løp! 437 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Politiet undersøkte åstedet, men fant ingenting. 438 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 De sa det ikke var noe aske der. 439 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Avisen vil trenge fakta. 440 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 De dreper og kremerer folk. 441 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - De kastet Moni ned dit. - Hvorfor? 442 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Fordi et selvmord var mer praktisk enn et drap. 443 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Hva var planen deres? Å drepe henne og ta henne med. 444 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Hun forsvarte seg med en boksåpner. 445 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 De slåss, og hun falt gjennom vinduet. 446 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 De var ikke forberedt. Liket kunne ikke havne på likhuset. 447 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Bevis. - Jeg trenger ikke bevis. 448 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Tar du pillene dine? 449 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Tok du med det jeg ba om? 450 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Dette kan ikke stemme. 451 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Det står her at støperiet eies av Evelio Torres. 452 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Det kan ikke stemme. 453 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Støperiets eier er Leonidas Chamorro. 454 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro eier støperiet. 455 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Og han er også savnet? - Nettopp! 456 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Hva vet du om Torres? 457 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Ingen vet noe. 458 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Statsadvokaten jobbet med saken hans, men... 459 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Ser du det ikke, Palestina? 460 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Noe stort skjer. Alt henger sammen. 461 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Hva har Mónica, Chamorro, Evelio og resten av kartet ditt 462 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 til felles? Jeg skjønner det ikke. 463 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Det er det jeg mener. Alle er borte. 464 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Vi vet ikke hvor de er. Det er ikke det samme. 465 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Jeg vet det. 466 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Hvilken statsadvokat hadde Torres-saken? - Nei... 467 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Gamboa. 468 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Sett meg i kontakt. Hun må vite noe. 469 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Vet du hva avisen gjør om de finner ut at jeg hjalp deg? 470 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 De har aldri funnet det ut før. 471 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Jeg må snakke med den statsadvokaten. 472 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Hva gjør du her? 473 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Alt ordner seg. 474 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Du. 475 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Alt ordner seg. 476 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Pent. 477 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Velkommen, ordfører. 478 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Det er så lenge siden. 479 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Det vanlige? 480 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Hun skolerer oss. 481 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Godt vi ikke spiller om penger. - Se og lær. Greit. 482 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Kveldens vinner. 483 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Dette er det eneste stedet hvor han kan være bare Ignacio. 484 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Å være her er som terapi for ham. 485 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Han sa du tok ham med på kampene. Du er grunnen til at vi møttes. 486 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Skål for Amor. 487 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Amor må tisse. 488 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Du holder køen feil. 489 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Følg med. Du må ta tak... Her. 490 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Jeg husker den saken godt. 491 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres hadde jobbet i årevis for å kjøpe den tomten. 492 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Han og kona dyrket kassava og poteter. 493 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Takk. 494 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Kos deg. 495 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Så sa en mann at noen var interessert i å kjøpe tomten deres. 496 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres nektet. - Hvorfor det? 497 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Vet du hvor mange år en bonde må jobbe 498 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 i dette landet for å kunne eie noe? 499 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres ville ikke miste det han hadde. 500 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 De truet ham på alle måter. 501 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Helt til Torres en dag dro til byen for å kjøpe bleier 502 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 og aldri kom tilbake. 503 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Tenk deg hvor tøft det var. 504 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Hun måtte erklære mannen død 505 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 for å kunne selge tomten til dem som mest sannsynlig drepte ham. 506 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 De betalte hva de ville. Nesten ingenting. 507 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Den stakkars kvinnen ble så å si satt på gata med døtrene. 508 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Hva skjedde med henne? Hvor ble hun av? 509 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Jeg snakker med henne. - La henne være. 510 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Hun har gått gjennom mye for å overleve med jentene sine. 511 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Hun vet ikke engang at jeg tok saken. 512 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Hvem solgte hun tomten til? - Fant dem ikke. 513 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Hør her. 514 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Den som drepte Torres, bruker navnet hans til å kjøpe flere eiendommer. 515 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Tror du det er en systematisk plan? 516 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Støperieieren heter Leonidas Chamorro. Han forsvant, i likhet med Torres. 517 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres fremstår som eieren nå. 518 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Mange fra kasbahen forsvant. 519 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Vedder på at de gjør det samme med dem. 520 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Hvordan kan jeg finne ut hvilke andre eiendommer vår avdøde Torres har kjøpt? 521 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Vil du ha råd, Molina? 522 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 La dette ligge, og slutt å stille spørsmål. 523 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Du kunne sagt det på telefon. Du kom fordi du vil hjelpe. 524 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Drit og dra. - Du og jeg skylder henne. 525 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Hvordan skal vi betale tilbake? Kjøpe suppen hennes? 526 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Eller hjelpe henne? 527 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Vent her. Jeg tar en telefon. 528 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 529 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Lov at du ikke stopper før du får publisert dette, 530 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 så jævlene får svi for det de gjorde. 531 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Jeg lover. 532 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Du aner ikke hvor mange eiendommer som er under Torres' navn. 533 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 534 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Hva gjør du her? - Hva gjør du her? 535 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Hva slags sted er dette? Hva skjer? 536 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Det er den siste vannkilden i byen. 537 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Drikkevann? 538 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Som om det aldri ble berørt av mennesker. 539 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 De innfødte kalte det "slangeredet". 540 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Trodde det hadde helbredende egenskaper. 541 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Folk burde vite om det. 542 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Ingen kan få vite. Lov meg det. - Hør her. 543 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Noen veldig farlige vet allerede om dette stedet. 544 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Det er umulig. 545 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 De tar over alle eiendommene rundt kirken din. 546 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Det var derfor de drepte Moni. De ville ha leiligheten hennes. 547 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 I likhet med folk i bygningen hennes. 548 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Det samme skjedde med Leonidas Chamorro. 549 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... flyttet. 550 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Han ble drept og kremert. De kremerer folk. 551 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Og jeg er sikker på at du er nestemann. 552 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Hør her, pater. 553 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Denne medaljongen var inni en ovn på støperiet. 554 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Se nøye på den. 555 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 556 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 De er ute etter vannet. 557 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Nei, vannet er for alle. 558 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Det som er under jorda, tilhører folket. 559 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Det er fånyttes å eie alle eiendommene rundt den. 560 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Ingenting tilhører folket. 561 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 De som står bak dette, 562 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 har nok makt og vet nøyaktig hva de gjør. 563 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Hvor ille er det? - Sykdommen blir verre. 564 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Du trenger rent vann snart. 565 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Hva er dette? 566 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Et lite tillegg til lovforslaget. 567 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Vi kan ikke gjøre dette. 568 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Du er ordføreren. Du kan gjøre hva du vil. 569 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Loven blir kanskje ikke vedtatt om jeg legger til dette. 570 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Folk stemmer på deg hvis de tror på lederskapet ditt. 571 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 De godtar ikke privatisering av undergrunnen. 572 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Hvorfor ikke? Du skal jobbe med å renovere overflaten. 573 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Og vi tar det som er under. 574 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Vannet. 575 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Jeg jobber for folket, ikke for en eiendom. 576 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Det er ikke bare en eiendom. 577 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Det er ingenting under jorda. - Alt er under jorda. 578 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Se på alt dette. 579 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Det er bare innbilning. Hvor mange flere må dø for dette? 580 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Mangelen på vann forråtner kroppen 581 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 og forgifter sjelen. 582 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Jeg bygger en fremtid for denne byen, ikke for deg og dine gale ideer. 583 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Jeg gjør det. 584 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Det er det viktigste for meg. 585 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Jeg endrer historien. 586 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Vår verden... 587 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 ...er som et beist 588 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 som har vokst og blitt fetere 589 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 i mange år, og har en klar skjebne. 590 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Du endrer ingenting. 591 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Du gjør bare beistet sterkere. 592 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Beistet er døende. - Beistet er udødelig. 593 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Hører du tøvet og de vanvittige tingene du sier? 594 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Er det slik du vil at folk skal huske deg? Som en gal konge? 595 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Jeg legger det ikke til lovforslaget. 596 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massakre. 597 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Ringer det en bjelle? 598 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Se på siste side. 599 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 En lokal journalist vil ha penger for disse bildene. 600 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Forestill deg hvordan folk vil huske deg hvis de blir publisert. 601 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Dersom din far, denne gale kongen, ikke var her for å beskytte deg, 602 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 hva ville skjedd? 603 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Hvem andre vet om det? 604 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Jeg kan få det til å forsvinne nå, 605 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 så lenge du forplikter deg til å vedta den loven. 606 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Og avslutter forholdet til bryteren. 607 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 KASBAHEN 608 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORM ORDFØREREN OG HANS FAR 609 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "FORSVANT UTEN ET SPOR", SIER KONA 610 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, ring redaktøren din og be ham publisere dette om ordføreren. 611 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Vi har ingen bevis. 612 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 At ordføreren vil ha møte om å legge til noe i et lovforslag 613 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 om å privatisere undergrunnen, er ikke nok. 614 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, bevis på hva? 615 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Er det en tilfeldighet at ordføreren la til dette etter denne massakren? 616 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Det er åpenbart at ordføreren er ansvarlig for drapene. 617 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Ordføreren er ansvarlig for Monis død. Er ikke det nok? 618 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nei. 619 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Jeg vet det. 620 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Én ting er å si at de vil ha vannet, 621 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 en annen er å be avisen 622 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 publisere uten bevis at de kremerte folk i en ovn. 623 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Vil du dø i fengsel for ærekrenkelser eller injurier? 624 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Nei. 625 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Vi gjør følgende: 626 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Gi meg redaktørens nummer. Jeg forklarer undersøkelsene... 627 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Jeg tror deg. 628 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Jeg tror deg. 629 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Du må forstå noe. 630 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Hodet ditt funker ikke som det skal. - Hvorfor hører du ikke på meg? 631 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Dette er ikke et manisk anfall. Jeg ser alt tydelig. 632 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Vet du hva jeg ser? - Hva da? 633 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Jeg ser Frank fra seks måneder siden. 634 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Jeg ser ham som ødela karrieren sin. 635 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Vi har vært gjennom dette. 636 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Vi vet hvordan det ender. 637 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Du jobber for ordføreren. 638 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Faen ta deg. - Hvor mye betaler han deg? 639 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Han sendte deg hit for å snakke med meg. 640 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Hvor mye betaler han? Eller knuller du ham? Fortell. 641 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Hva er planen? - Jeg klarer ikke dette mer. 642 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Knuller du sønnen eller faren? 643 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Fortell ham at jeg allerede vet alt. 644 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Og si at jeg sender ham i fengsel. 645 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Han skal få svi for det han gjorde mot Moni. 646 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Si at jeg sa det. 647 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Om bare jeg er villig til å møte monsteret, 648 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 konfrontere ham og se ham i øynene, 649 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 gjør jeg det, for jeg kan ikke stoppe nå. 650 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 For jeg ser omsider alt klart. 651 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Jeg kommer meg over til den andre siden fra denne forråtnelsen. 652 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Jeg stiller opp for Moni, og hun skal ytes rettferdighet. 653 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 For nei, jeg kan ikke være redd. 654 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Jeg kan ikke være redd. Moni visste at vi ble innviet i grusomheten. 655 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Hun visste at vi ble dyttet uti et bunnløst hull, 656 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 en uendelig avgrunn. 657 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Traff veggene og ble kastet imellom. 658 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Ble knust. 659 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Meg, stemmen min, de døde, vannet, regnet, blodet, 660 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 alle under samme jævla frykt. 661 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Vi må stoppe fallet, 662 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 denne uhyrligheten som tar livet av oss og vannet vårt. 663 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Vi har kommet hit uten å vite, planlegge eller forstå. 664 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Om jeg må begrave meg i avgrunnens vegger 665 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 og rive meg opp for å stoppe dette, så gjør jeg det. 666 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Vi overlapper demoner, den ene oppå den andre. 667 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Vi ser alt utenfra, langveis fra, fra kloakken... 668 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Fra stedet der rottene bor og later som de er guder. 669 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 670 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Hallo, Frank. 671 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Nei... 672 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Nei, ikke du. Alle andre enn deg. 673 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Alle har sine hemmeligheter. - Hemmeligheter? 674 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Skam deg. - Hva snakker du om? 675 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Hva tjener du på det? 676 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Jeg har kamp om en halvtime. 677 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Hva tilbød han deg? Introduksjon for alle? For faren sin? 678 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Trenger ikke forklare meg. - Du kan ikke måle deg med dem. 679 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Hva er problemet ditt? - Jeg så bak masken din. 680 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Jeg vet nøyaktig hvem du er. 681 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Du er en sprø fyllik som ikke aner hvor han står. 682 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Hvis du tror du kan dømme meg, tar du veldig feil. 683 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Jeg tror deg ikke. - Driter jeg i. 684 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Ordføreren fikk Moni drept. 685 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Og du hjalp ham. 686 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 687 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Hva snakker du om? 688 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Kom deg opp! 689 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Kjemp! 690 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Kjemp! 691 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Kjemp! 692 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 693 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Kjemp! 694 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Kom igjen, reis deg! 695 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 696 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Kom igjen. 697 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Ordfører, frøken Verónica. Velkommen. 698 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Frøken. Ordfører. - Godt jobbet. 699 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Gratulerer. Prosjektet er fantastisk. 700 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Gratulerer. - Antonio, min fornøyelse. 701 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Jeg er sikker på at med din støtte vil dette prosjektet forandre byen. 702 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Alt godt, ordfører. 703 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Bra. 704 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Du har alle stemmene deres. 705 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Er du sikker? 706 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 God aften, ordfører. 707 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Gratulerer. - Takk. 708 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Den siste stemmen du trengte. 709 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Dette har aldri skjedd før. 710 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Ikke engang med min far. 711 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Byen har den lederen den trenger. 712 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Ikke engang Augusto har så mye makt. 713 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Ordfører, så hyggelig. Gratulerer. 714 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Tusen takk. 715 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Vi har ikke sett hverandre siden... - Valgkampen din. 716 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Bli hos ordføreren. 717 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Hva er det? 718 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 En journalist. 719 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Må kroppsvisitere. 720 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Kom inn. 721 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Får jeg lov? Takk. 722 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Hvorfor her inne? 723 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Herr Augusto vil møte deg. 724 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Greit. - Ferdig? 725 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Ferdig? - Slapp av. 726 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Greit. Alt i orden. 727 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Sjekket du ham godt? - Ja. 728 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Jeg må snakke med ordføreren. 729 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Når ble Kveldskrøniken interessert i politikk? 730 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Siden jeg måtte undersøke systematiske forflytninger og drap. 731 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Ingen har drept noen her. 732 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Jeg har nok bevis for at sønnen din 733 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 har fått folk drept for å ta eiendommene deres. 734 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Du har ingenting. 735 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Alt du har på veggen, er spekulasjonene til en galning. 736 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Hvordan vet du det? 737 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Hvorfor har du den kirken avmerket på kartet? 738 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Hva lette du etter? Fortell. Oppdaget du noe? 739 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Fant du vann, Molina? 740 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Det var ikke ordføreren. - Er vannet under kirken? 741 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Du fikk alle de folkene drept... 742 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Fikk du alle drept bare for å tappe vannet? 743 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Trenger du virkelig mer penger? Hva annet må du kjøpe? 744 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Vannet skal ikke tappes. 745 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Det er til helbredelse. 746 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Du er døende. 747 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Hvor lenge sa de at du hadde igjen? 748 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Du vil råtne før du ser en dråpe av det jævla vannet. 749 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Og jeg lover at jeg skal knuse deg. 750 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Det vannet... 751 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 ...skal bli mitt. 752 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Og det er ingenting du kan gjøre for å stoppe meg. 753 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Hvis en million mennesker må dø 754 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 for at jeg skal leve i én dag til, 755 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 blir det sånn. 756 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Nå kan du bøye hodet og gå ut bakdøren, 757 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 som den usle hunden du er, 758 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 med mindre du vil at din søster Carmen skal dø i en ovn 759 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 som din venn Mónica Perea. 760 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Du er så vakker. 761 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Dette er en farse! 762 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Den skurken dreper systematisk flere titalls mennesker i kasbahen. 763 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Bare for å eie den siste vannkilden! 764 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Han fikk journalisten Mónica Perea drept og kamuflerte det som selvmord. 765 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea begikk ikke selvmord! 766 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Hun ble drept! 767 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 768 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby vet alt du gjorde! 769 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Hun vet allerede alt! Gaby vet alt! 770 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Mordere! Jeg skal ta dere! 771 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Kjære venner, ignorer ham. 772 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Han er bare en alkoholisert journalist med psykiske problemer, 773 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 men la oss fortsette med festen. Ikke sant, gutt? 774 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Dirigent, spill litt musikk! Og en runde med applaus! 775 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Takk. 776 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Med mindre du vil at din søster Carmen skal havne i en ovn 777 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 som din venn Mónica Perea. 778 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Folk spør etter sin store ordfører. 779 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Du bør gå og vise deg frem. 780 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Så du skandalen du nettopp forårsaket? 781 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Ingen vil tro... - Folkeopinionen vil ødelegge meg. 782 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Den journalisten dør i kveld. 783 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Men vi har en løs tråd. 784 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Kjæresten din vet hva vi driver med. 785 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Jeg vet hva du tenker. 786 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Hvis du klandrer meg, går du fri. 787 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Hvis jeg går under, tar jeg deg med. 788 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Vi må kvitte oss med kjæresten din. 789 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Jeg kan overtale henne til å tie. 790 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Tror du jeg ble Augusto Pombo ved å overtale folk? 791 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Jeg er ikke Augusto Pombo. 792 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Ikke? Tror du at du styrer byen bare fordi du fikk vedtatt en lov? 793 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Vet du hvor mange lover jeg har vedtatt? 794 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Ingen av dem ble enstemmig godkjent. 795 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Så hvorfor skulle du ødelegge alt? 796 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 For en jævla affære? 797 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Jeg bygde ikke dette imperiet for å overlevere det til en feiging. 798 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Tenk som en Pombo, 799 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 ordfører. 800 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 801 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Det er ikke ordføreren. 802 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 803 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 804 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Åpne, vær så snill. 805 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Stikk. Jeg vet hva du gjorde. - Augusto drepte Moni bak ryggen min. 806 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Du visste. - Fant det ut nå. 807 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Skal jeg tro deg? 808 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Det er det eneste som betyr noe for meg. 809 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Der er undersøkelsene dine. 810 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Du kan ikke brenne dette. 811 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Du kan ikke brenne denne. 812 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Du kan ikke brenne denne. 813 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Du sa du kunne stirre inn i sjelen min. 814 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Åpne, så du vet at jeg ikke lyver. 815 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Åpne, vær så snill. 816 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Hva vil du med meg? 817 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Inntil videre... 818 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 ...ikke si til noen hva du vet. 819 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Hvordan kan du be meg om det? 820 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Faren din drepte Moni. - Jeg vet det, og han får svi. 821 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Bare gi meg tid. - Nei. 822 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Vær så snill. 823 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 De stemmer over lovforslaget snart. Om det ikke vedtas, faller alt i fisk. 824 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Faller i fisk? Faren din drepte mange! 825 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Jeg vet det, og han får svi. Bare gi meg en uke. 826 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Vær så snill. 827 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Jeg vil gjøre det riktig. Vi går til politiet. 828 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nei. 829 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Her er tilståelsen hans. 830 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Jeg lover at når dette er over, går jeg til politiet med den. 831 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Vær så snill, gi meg tid. 832 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Hvor fikk du den? - Glem det. 833 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Gi meg tid, og lov å ikke si det. - Den er Franks. 834 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Gi meg tid. Ikke si det til noen. Lov meg det. 835 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Jeg må høre. - Ikke nå. Det spiller ingen rolle. 836 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Jeg må høre det. - Nei. Fokuser på meg. 837 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Ikke nå! 838 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Nei. 839 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Nei... 840 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Du skjønner det visst fortsatt ikke. 841 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Jeg brenner ned stedet. 842 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Jeg kaster deg i ovnen. 843 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Og så skal jeg se på at du brenner. 844 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Du kan ikke gjøre dette. 845 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Du gjør ikke dette mot meg. - Kom deg ut herfra. 846 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Du kan ikke gjøre dette. 847 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Kom du hit for å drepe meg? 848 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Bare gi meg tid, ok? 849 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Se meg i øynene. 850 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Du gjør ikke dette mot meg. - Se meg i øynene. 851 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Kom du hit for å drepe meg? 852 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Du gjør ikke dette mot meg. 853 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Ikke du. 854 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Nei. 855 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Hvordan fikk du tak i den? 856 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Ved å dø litt. 857 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Klarer du å leve med det? 858 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Har jeg noe valg? 859 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Hvor skal du dra? 860 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Jeg skal motstå. 861 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 862 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni ville vært stolt av deg. 863 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Har du bevis på dette? 864 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Jeg har Augusto Pombos tilståelse her. 865 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 De vil ønske deg tilbake til avisen etter dette. 866 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nei. 867 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Jeg vil ikke tilbake. 868 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Hva skal du gjøre nå? 869 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Jeg vet ikke ennå. 870 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Jeg spør fordi du vil få en av de verst tenkelige fiendene. 871 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Vi leter etter bryteren som drepte sønnen din. 872 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Jeg tar meg av det. 873 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Det var slik Augusto Pombos forsøk på å eie den siste vannkilden 874 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "avslørte noe de har gjort i årevis: 875 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "drept kasbah-beboerne og drømmene om en by 876 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "som sjelden har en sjanse til å se mot fremtiden. 877 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Vannet under føttene våre 878 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "er en arterie som reiser seg fra mørket for å bringe liv til denne byen. 879 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Symbolet på en opprørsk handling 880 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "mot kreftene som drar oss nådeløst mot helvete. 881 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Mot den infeksjonen som er en koldbrann inni oss, 882 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "som forråtner oss og som vi fortsetter å ignorere. 883 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Den siste vannkilden er drivstoffet 884 01:41:39,125 --> 01:41:42,291 "som gir oss styrke til å se monsteret i øynene 885 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "og la ham se vårt raseri, 886 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 og aldri vende ham ryggen igjen." 887 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Kom inn. 888 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Men det er et minefelt foran oss, 889 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "en tilsynelatende endeløs og kontinuerlig mutasjon. 890 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Vanskelige tider er i vente. 891 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Kanskje den verste tiden. 892 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Vi går ut på fremspringet og ser ned i avgrunnen 893 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "som kaller oss ved våre navn. 894 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Som kjenner oss bedre enn oss selv. 895 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Vi kan ikke fornekte denne sannheten fordi vi er redd den vil ødelegge oss, 896 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "fordi nå, mer enn noen gang, 897 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "hvis noe er verdt å bli ødelagt for, 898 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "havne i helvete og motstå, er det sannheten. 899 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Av Mónica Perea 900 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "og Frank Molina." 901 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Tekst: Gry Viola Impelluso 902 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Kreativ leder Heidi Rabbevåg