1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLICJA 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Nawet deszcz nie powstrzyma żadnych sępów. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Mogę zobaczyć? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 To proste, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Albo mnie wpuścisz, a ja o tym napiszę, albo pójdę do domu 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 i napiszę o tobie i twoim beznadziejnym wydziale policji. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Dwie minuty. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Młoda para. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Ponad 30 lat. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Zadzwońcie po karetkę! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Wszyscy troje mieliśmy umrzeć. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Zadowolony? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Możesz już iść. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Wiesz, że przedawkowali. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Nie są warci artykułu nawet w tym gównianym magazynie. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Zmarli po wypiciu toksycznej wody deszczowej. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Nikt nie jest na tyle głupi, żeby pić to gówno. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Umarli z powodu zbyt wielkiej wiary. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Dziewczyna żyła. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Gdybyś robił, co trzeba, mógłbyś ją uratować. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Dalej! Mocniej! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Dalej! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Panie i panowie, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 ulubienica wszystkich! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Masakra! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 OPÓR WALKA 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 BEZ STRACHU 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Przedstawiamy niepokonaną mistrzynię tego sezonu! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Pani Nocy, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Królowa Chaosu! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Drogie panie. Zróbmy wspaniały pokaz. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Żadnych niskich ciosów. Żadnego drapania. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hej! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Przerwij walkę albo wypadasz! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Przestań! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Do swoich narożników. Na mój znak. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Dawaj! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Wstawaj! Walcz. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Ta Lady Masakra? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Co robisz? Miałaś przegrać! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 Lady! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 WTAJEMNICZENI 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Ostatnie dziesięć lat były dla nas wszystkich wyzwaniem. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 W mieście wyschły wszystkie źródła wody pitnej. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Zabijając nas, jednego po drugim. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Z pragnienia, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 ale także od chorób, na które nie cierpieliśmy od wieków. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Kwaśne deszcze na naszych ulicach, zatruwające nas, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 jak rozbitek umierający z pragnienia w oceanie pełnym wody, 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 z którego nie może wypić ani kropli. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Niedobór wody jest faktem, nie możemy temu zaprzeczyć. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Ale nie może to zaciemniać naszego osądu. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Dlatego dzisiaj mam przyjemność przedstawić wam 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 plan rozwoju Kasbah. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Projekt mający zrewolucjonizować tę przestrzeń 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 w kierunku przyszłości, jakiej to miasto nie poznało. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Burmistrzu, czy ma pan zgodę ojca na promowanie takiej zmiany? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Od początku kandydowania jestem niezależnym liderem. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Jego machina polityczna nie jest niezależna. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Dziękuję. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Walka była dwie godziny temu. Za późno na pocieszanie. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Nie potrzebujesz tego. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Tylko odpowiedzialnej osoby dorosłej, która pomoże ci zmyć makijaż. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Jak przetrwałaś tak długo beze mnie? - Nie wiem. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Coś nie tak? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Rodzina ze sklepu też zniknęła. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Dom jest pusty. - Musisz to opublikować. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Muszę pogadać z Frankiem Moliną. - Z tym dziennikarzem pijakiem? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - To mnie przerasta. - Nigdy więcej tak nie mów. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Jesteś najlepsza. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Jedźmy do domu, wszystko ci opowiem. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Nie wiem, czy będę spała w domu. - Zapomniałam, że masz dziś randkę. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Mogę się z nim zobaczyć jutro. - Nie, długo już czekałaś. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Znam cię, Moni. Przyszłaś, bo mnie potrzebujesz. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Jedźmy do domu. - Poradzę sobie. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Pa. - Jeśli ktoś może to naprawić, to ty. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Niegrzeczna. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Zawsze. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Nie ma za co. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Pas. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Panowie. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Wygrałem. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Tak! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Rozdawaj. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Co jest, Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Ty wisisz nawet swoją duszę. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Pas. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Co robisz? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Co masz na myśli, Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Myślisz, że jestem głupi? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Graj fair. - Albo naucz się grać. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Co chcesz zrobić? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Pan Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Od kilku godzin cię szukam. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Następnym razem podążaj za szczurami, to mnie znajdziesz. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Jak się masz, Moni? - Kupiłam mieszkanie. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Jak idzie niezależne dziennikarstwo? - Przekonaj się sam. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 OPÓR KASBAH 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Podoba mi się tytuł. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Zawsze walczysz. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Tylko to w życiu potrafię. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Przykro mi, że spotkało cię to w gazecie. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Ta gazeta nie była dla mnie. Piszę teraz do Kroniki Wieczornej. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Zasługujesz na coś lepszego. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Czemu mnie szukałaś? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Gdy byłam w twojej klasie, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 mówiłeś, że są sprawy, którym boisz się stawić czoła. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 A to właśnie z nimi musimy się zmierzyć i nigdy nie odwracać się plecami. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Ten nauczyciel to już przeszłość. - Ludzie z Kasbah znikają. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Mam dane, świadków... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Ale dlaczego potrzebujesz mnie? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Potrzebuję dziennikarza, który pomoże mi to zbadać. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Opublikuj to sama. Masz wszystko, czego potrzeba, by narobić hałasu. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, potrzebuję tylko kilku godzin. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Jutro. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Porozmawiamy jutro. Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Nigdy nie myślałam, że skończę na ringu. - Dlaczego? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Z powodu mojego taty. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Po każdej walce wracał ze złamanym nosem i opuchniętą twarzą. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Był jak ten dom. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Miał ogromny potencjał, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 ale jego dusza była pełna tajemnic i pajęczyn. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Należał do mojej rodziny. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Od lat stoi pusty. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Razem z bratem się tu chowaliśmy. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Wygląda na to, że nadal to robisz. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Nie chowam się, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Taki jestem. Niczego przed tobą nie ukrywam. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Co? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Wpatruję się w twoją duszę. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 I co widzisz? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Strach. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Ale nie przed tobą. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Przed wszystkim oprócz mnie. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Chwila. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Mam coś dla ciebie. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Wiesz, jak czuje się kobieta, gdy po seksie dostaje prezent? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 To nie tak. Planowałem to od miesięcy. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Jeśli pozwolę ci dać mi tylko jeden prezent w tym życiu, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 czy to będzie ten? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Podoba ci się? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Piękna. Podoba mi się. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Włóż ją. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nie. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Zachowajmy ją na moją następną walkę. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 OPÓR KASBAH 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 PIĘKNO JEST NA ULICACH 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Co się stało? - Dziewczyna skoczyła z trzeciego piętra. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Jak na ironię, w miejscu, gdzie nigdy nie przestaje padać, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 nie możesz pić wody, bo jest toksyczna. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Ta rodzina wiedziała i powiedziała: „Dość”. 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Jesteśmy jak spadający samolot, żaden pasażer nie chce w to uwierzyć. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 W momencie, w którym zdajemy sobie z tego sprawę... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 będzie tak późno, że zobaczymy, jak nasze ciała uderzają o chodnik. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 „Jedyna moc, która nam pozostała, nasz ostatni akt buntu, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 to wybór: umrzeć z pragnienia albo umrzeć przez wypicie toksycznej wody deszczowej”. 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Co to ma być, Molina? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Pięć stron bzdur? Ani jednego zdjęcia. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Pracujesz tu od miesięcy i nie dałeś mi jeszcze żadnej grafiki. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Żadnych sensacji. Dałem ci aparat. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Przecież wiesz, że nie jestem fotografem. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 To dlaczego tu siedzisz? Nie rozumiem tego. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Spójrz, takich rzeczy potrzebuję. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensacja, a nie jakieś bzdury, które mi dałeś. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Ludźmi rządzi chorobliwa ciekawość. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Co to jest? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Transseksualna dziewczyna wyskoczyła z okna. Nie wiem. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Coś ci powiem, żeby była jasność. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Widzisz, o co proszę? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Spokojnie. To ja, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Zrelaksuj się. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Co ty tu robisz? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Martwiłam się. Nie odbierałeś telefonu. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Nie rozmawialiśmy od roku. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Rodzeństwo wyczuwa różne rzeczy. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Tym razem twój szósty zmysł zawiódł. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Nic mi nie jest. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Zrobię ci zupę na kaca. - Nie jestem głodny. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Dlaczego nie chcesz pomocy? - Nie potrzebuję niczyjej pomocy. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Zwłaszcza twojej. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Kiedy ostatnio brałeś tabletki? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Wziąłem je. Tabletki biorę regularnie. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Potrzebujesz profesjonalnej pomocy, Frank. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Nie, zapomnij. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 To choroba dwubiegunowa. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Nie wrócę do szpitala psychiatrycznego. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Co to jest? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Nie, to... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Przyjaciółka, która popełniła samobójstwo. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Dlaczego na to patrzysz? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Coś się tam nie zgadza. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Więc badasz tę sprawę? - Nie. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Dlaczego nie? - Nie jestem detektywem. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Jestem tylko pieprzonym frajerem, który trwa w tej dziurze. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Chcesz się nad sobą użalać? Twoja sprawa. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Nie dołączę do ciebie. - Nie musisz. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Prosiłem, żebyś przyjechała? Dzwoniłem? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Powiem ci to raz i więcej nie powtórzę. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Dobra, słucham. 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Jesteś w tej dziurze najlepszym dziennikarzem. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Umyj twarz. Weź tabletki. Idź do pracy. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Twoja przyjaciółka zmarła, a ty będziesz tak siedzieć? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Nie jesteś taki, Frank. Troszczysz się o ludzi. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Zrobię ci zupę, czy ci się to podoba, czy nie. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Policja nic nie zrobi. Rząd nic nie zrobi. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Nikogo nie obchodzi, co dzieje się w Kasbah. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 To bzdura. Mamy milczeć? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Nic nie robić? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Jak możemy to zmienić? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Trzeba stawić opór. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Tak jak Moni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 Jak Moni. 225 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 Za Moni. 226 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 227 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 DLA MONI 228 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 229 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Co ty tu robisz? 230 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Rozmawiałem z Moni w noc jej śmierci. 231 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Miała z tobą nie gadać. - Jestem po twojej stronie. 232 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Nie jesteśmy po tej samej stronie. - Oboje wiemy, że Moni się nie zabiła. 233 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nie! Moni nigdy by tego nie zrobiła. 234 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Dlatego mam kilka pytań. 235 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Rozmawiałeś z nią w noc jej śmierci. 236 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni musiała ci powiedzieć to, co chciała. 237 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Nie, wtedy nie mogłem... 238 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Nie mogłem nic dla niej zrobić. 239 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Skoro nie mogłeś, gdy jeszcze żyła, co możesz zrobić dla niej teraz? 240 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Pozwól mi pomóc. - Chcesz pomóc? 241 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Zacznij od znalezienia jej. 242 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Nie rozumiem. Od znalezienia jej? 243 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Ciało zaginęło. Nie ma go w tej jebanej kostnicy. 244 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Policja nic nie wie. 245 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 246 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Wiesz, ile tu jest ciał, Molina? 247 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Mamy epidemię gruźlicy i trądu. 248 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Brak wody cofa nas do średniowiecza. 249 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 To nie zajmie dużo czasu. 250 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Wiem, że zabierasz nieodebrane ciała 251 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 i przeprowadzasz z nimi eksperymenty. 252 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Chcę tylko wiedzieć, czy moja przyjaciółka tak skończyła. 253 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Kiedy rzekomo została przywieziona? - W sobotę. 254 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Jak się nazywała? - Mónica Perea. 255 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Nie została tu przywieziona. 256 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Nie rozumiem. 257 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Nie tylko my sprawiamy, że ciała znikają. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Pomóż mi. 259 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Ta dziewczyna była dla mnie ważna. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Jeśli chcesz wiedzieć, co się z nią stało... 261 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 zapytaj policję. 262 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Nie zamierzasz za to zapłacić? 263 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 264 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Czekałem na twój artykuł 265 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 o rzekomo otrutych rodzinach. 266 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Co się stało? 267 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Jesteś wiernym czytelnikiem? Nie wiedziałem. 268 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Widzisz? Szanuję twoją pracę. 269 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Zawsze jesteś nieszczęśliwy, a mimo to codziennie chodzisz do pracy. 270 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Podziwiam to. 271 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Trzymaj. Na koszt firmy. 272 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Wracaj do tej dziury, z której wyszedłeś. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Po co właściwie przyszedłeś? 274 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Co się stało z ciałem Móniki Perei? 275 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Co masz na myśli? 276 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Zniknęło z miejsca zbrodni. Co się stało z ciałem? 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Wiele rzeczy znika. 278 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Może to był błąd urzędniczy. Nie ma tu czego badać. 279 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Kto wydał rozkaz? - Jaki rozkaz? 280 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Rozkaz ukrycia ciała Móniki Perei. 281 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Co próbujesz ukryć? 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Dlaczego nie przestaniesz zmyślać? 283 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Myślisz, że ktoś coś ukrywa? - Czemu nie wykonujesz swoich obowiązków? 284 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Pieprz się. 285 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Dlaczego pozbyłeś się ciała Móniki Perei? 286 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Jeśli masz nam coś do zarzucenia, 287 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 dlaczego nie opublikujesz tego w swojej gazecie? 288 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Daj mi spokój, kurwa. 289 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Ktoś chce upozorować to na samobójstwo, a ty wiesz kto. 290 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Naprawdę? 291 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Brzmi niebezpiecznie, prawda? 292 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Może wtykała nos tam, gdzie nie powinna, i to był jej koniec. 293 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Jesteś bystry, Molina. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Jaki jest morał z tej historii? 295 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Powodzenia. 296 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Co to jest? 297 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Co robisz? Daj mi zobaczyć. 298 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Nic. - Pozwól mi zobaczyć. 299 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 „Śmiertelna zapaśniczka”. 300 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Podoba ci się? - To najgorsza ksywa, jaką słyszałam. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Zgadnij co. 302 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Co? - Mam coś, co ci się spodoba. 303 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Pokaż. - Zgadnij. 304 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Dawaj. - Zgadnij! 305 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Co tam masz? Pokaż. 306 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 „Lady Masakra”. 307 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Podoba ci się? 308 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Bardzo. 309 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Kocham cię. 310 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Co bym bez ciebie zrobiła? 311 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Nie rozumiem obsesji mediów na punkcie ojca. 312 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - To normalne. Pozostawił ważną spuściznę - Powinni patrzeć w przyszłość. 313 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Nie martw się o to. 314 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Musisz skupić się na zdobyciu głosów potrzebnych do odbudowy Kasbah. 315 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Dzięki temu będziesz w centrum uwagi. 316 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Jak wygląda moje poparcie? 317 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Jest bardzo duże w Kasbah. 318 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Bo robimy, co trzeba. 319 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ale poparcie radnych bardzo spadło. 320 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Porozmawiam z nimi indywidualnie. Zorganizujmy imprezę. 321 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Potrzebujemy tych głosów, za wszelką cenę. 322 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Nikogo nie obchodzi jakiś guzik. 323 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 To ważne. 324 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Zwłaszcza dla ludzi, których poparcia potrzebujesz. 325 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Im bliżej jesteś Kasbah, tym dalej jesteś od swoich ludzi. 326 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Musisz wiedzieć, że pracuję dla radnych i dla Kasbah. 327 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Albo jesteś po ich stronie, albo po tej stronie. 328 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 To proste. 329 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Widzisz? Nigdy nie chodzi tylko o guzik. 330 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 W naszą noc poślubną... 331 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 rozepniesz mnie? 332 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Zobaczymy w naszą noc poślubną. 333 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Proszę pana. 334 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Powiedz Verónice, że muszę zadzwonić. 335 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Rozmawiałem z szefem policji, ale nikt nie wie, co się stało. 336 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Naprawdę? Policja jest bezużyteczna. 337 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Nie wiem, co jeszcze robić. Popytałem już. 338 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Jeśli ty nie możesz, to kto? - Musimy zmienić system. 339 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Nie mogę się doczekać tej zmiany. 340 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 To, co jej zrobili, jest okropne. 341 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Udało ci się zasnąć? 342 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Porozmawiamy później. 343 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez był legendą. 344 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Znałeś mojego tatę? - Jak wszyscy. 345 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Wiesz, jak to się skończyło. 346 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Zdjęli mu maskę podczas walki. - Najgorsze upokorzenie dla zapaśnika. 347 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Gdzieś czytałem, 348 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 że miał morgellonkę od picia deszczówki i dlatego miał problemy z zapasami. 349 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Miał problem z alkoholem. 350 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Jak poznałeś Moni? 351 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Nigdy mi nie powiedziała. 352 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Była moją uczennicą. 353 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Na uniwersytecie. 354 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Na pierwszej lekcji obaliła wszystkie moje twierdzenia. 355 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Zostaliśmy dobrymi przyjaciółmi. 356 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 To ona dała mi ten magnetofon. 357 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Nadal go używam. 358 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Jak ty ją poznałaś? 359 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni napisała o mnie artykuł. 360 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Wtedy poczułam, że naprawdę nie znam siebie. 361 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Tak działała na ludzi. 362 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Miała... 363 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 prawdziwy talent. 364 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Jak myślisz, co się stało? 365 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Już mówiłem, nie kupuję samobójstwa. 366 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Zajrzyj pod stół. 367 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni się przed kimś broniła. 368 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Tej nocy, gdy chciała rozmawiać, 369 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 mówiła, że prowadzi śledztwo w sprawie kilku zaginięć. 370 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Wiesz o tym? - Wszystko jest w tym pudełku. 371 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Akta, numery telefonów. 372 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Zobaczmy. 373 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 To notes Moni. 374 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Zobaczę, czy coś tu jest. 375 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Muszą być tu informacje o tym, kto ją zabił. 376 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Nigdy nie ściągała tego medalika. 377 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Kiedy stała się religijna? - Moni była ateistką. 378 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Odkąd zaczęła badać zaginięcia, 379 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 zaczęła chodzić do kościoła i rozmawiać z księdzem Lázaro. 380 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Skąd ma ojciec tyle wody? 381 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Pomóż mi. Wnieś tu całą wodę. 382 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Wejdźcie. 383 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Witajcie. 384 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 385 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Jestem zajęty. 386 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 To zajmie tylko minutę, ojcze. To ważne. 387 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 To tragedia. Przyjmowała migrantów. 388 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Była naszym łącznikiem ze strefami suszy. 389 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Prowadziła śledztwo w sprawie kilku zaginięć. 390 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Wie coś ojciec o tym? Mówiła coś? 391 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Nie wiem, czy to jest przydatne, 392 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 ale pytała o niektórych ludzi, którzy nie wrócili do kościoła. 393 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Pamięta ojciec ich nazwiska? Wie, kim byli? 394 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Zaczekaj tu. 395 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Śniłam o tobie. 396 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Co? 397 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Śniłam o tobie. 398 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Jak masz na imię? 399 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Ma na imię Alicia. Jest umierająca. 400 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 To są te nazwiska. 401 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, brat Yary? 402 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Wie ojciec, gdzie mieszkali ci ludzie? 403 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 OPUSZCZONY 404 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Halo? 405 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 OPUSZCZONY 406 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 OPUSZCZONY 407 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Myślałam, że nie żyjesz, Frank. 408 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Potrzebuję twojej pomocy, Yara. 409 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Chodzi o twojego brata. 410 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Co z Leo? 411 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Chcę wiedzieć, co się z nim stało. 412 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo miał odlewnię w Kasbah. 413 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Grozili mu, żeby ją sprzedał. 414 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Cały czas odmawiał, aż pewnego dnia po prostu zniknął. 415 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Ludzie mówili, że wyjechał, ale... 416 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Nie wyjechałby tak bez słowa. 417 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Kiedy ktoś tak znika, to tak jakby ukradł ci życie. 418 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Bardzo mi przykro. 419 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Przepraszam, że nalegam, ale... 420 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Co się stało z odlewnią? 421 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Jest całkowicie opuszczona. 422 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Gdzie to jest? 423 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Kontynuuj śledztwo, a zobaczysz, co się stanie. 424 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Znaczenie artefaktu jest niejednoznaczne. 425 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Tak bywa. 426 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Niejednoznaczność jest córką ignorancji. 427 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 To na pewno ten artefakt, o który prosiłem? 428 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Oczywiście. Muzeum szukało go od dekady. 429 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Poza wartością historyczną chyba nie ma żadnego znaczenie. 430 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 To niemożliwe. 431 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 To mapa Gniazda Węży. 432 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Szukamy jej od lat. 433 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Miałem rację. 434 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Gniazdo Węży naprawdę istnieje. 435 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAKAZ WSTĘPU 436 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 On nie żyje! 437 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Uciekajcie! 438 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Policja przeszukała miejsce zbrodni, ale nic nie znalazła. 439 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Mówią, że nie ma żadnych prochów. 440 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Artykuł będzie wymagał faktów. 441 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Zabijają i kremują ludzi. 442 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Wrzucili tam Moni. - Dlaczego? 443 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Bo samobójstwo było wygodniejsze niż morderstwo. 444 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Jaki mieli plan? Zabić ją i zabrać. 445 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Broniła się nożem do papieru. 446 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Walczyli, a ona wypadła przez okno. 447 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Zaskoczyła ich. Ciało nie mogło trafić do kostnicy. 448 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Dowody, bracie. - Nie potrzebuję dowodów. 449 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Bierzesz tabletki? 450 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Przyniosłaś to, o co prosiłem? 451 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 To nie może być prawda. 452 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Tu jest napisane, że odlewnia jest własnością Evelio Torresa. 453 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 To nie może być prawda. 454 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Właścicielem odlewni jest Leonidas Chamorro. 455 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro jest właścicielem odlewni. 456 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - I on też zaginął? - Dokładnie! 457 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Co wiesz o Torresie? 458 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Nikt nic nie wie. 459 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Prokurator pracował nad jego sprawą, ale... 460 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Nie widzisz tego, Palestina? 461 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Dzieje się coś wielkiego. Wszystko jest połączone. 462 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Co Mónica, Chamorro, Evelio i reszta z twojej mapy 463 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 mogą mieć wspólnego? Nie rozumiem. 464 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Właśnie o tym mówię, wszyscy zaginęli. 465 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Nie wiemy, gdzie są. To nie to samo. 466 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Dobra. Wiem. 467 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Który prokurator miał sprawę Torresa? - Nie... 468 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Prokurator Gamboa. 469 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Skontaktuj nas. Ona musi coś wiedzieć. 470 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Wiesz, co zrobi ze mną gazeta, jak się dowie, że ci pomogłam? 471 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Nigdy wcześniej nie zauważali. 472 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Muszę porozmawiać z tą prokurator. 473 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Co ty tu robisz? 474 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Wszystko będzie dobrze. 475 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Wszystko będzie dobrze. 476 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Super. 477 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Panie burmistrzu. 478 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Kopę lat. 479 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Dobrze... 480 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 To, co zwykle? 481 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Pokazuje nam, jak to się robi. 482 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Dobrze, że nie gramy na forsę. - Patrz i ucz się. 483 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Dzisiejsza zwyciężczyni. 484 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 To jedyne miejsce, w którym może być po prostu Ignaciem. 485 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 To dla niego jak terapia. 486 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Mówił, że zabierał go pan na walki. To dzięki panu się poznaliśmy. 487 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Za Kupidyna. 488 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Kupidyn musi się wysikać. 489 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Źle trzymasz kij. 490 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Uważaj. Musisz złapać... tutaj. 491 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Doskonale pamiętam tę sprawę. 492 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres pracował przez lata, żeby kupić tę ziemię. 493 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Razem z żoną uprawiali maniok i ziemniaki. 494 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Dziękuję. 495 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Smacznego. 496 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Jakiś gość powiedział im, że ktoś chcę kupić ich ziemię. 497 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres odmówił. - Dlaczego? 498 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Wiesz, ile lat chłop musi w tym kraju 499 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 pracować, żeby coś posiadać? 500 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres nie chciał stracić tego, co miał. 501 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Grozili mu na różne sposoby. 502 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Aż pewnego dnia Torres pojechał do miasta po pieluchy 503 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 i nigdy nie wrócił. 504 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Było jej strasznie ciężko. 505 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Musiała stwierdzić zgon męża, 506 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 by móc sprzedać ziemię ludziom, którzy najprawdopodobniej go zabili. 507 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Zapłacili, ile chcieli. Prawie nic. 508 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Biedna kobieta została z córkami praktycznie na ulicy. 509 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Co się z nią stało? Gdzie wylądowała? 510 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Porozmawiam z nią. - Zostaw ją w spokoju. 511 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Ta kobieta wiele przeszła, żeby razem z dziećmi przeżyć. 512 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Nawet nie wie, że wzięłam tę sprawę. 513 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Komu sprzedała ziemię? - Nie namierzyłam ich. 514 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Posłuchaj... 515 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Ktokolwiek zabił Torresa, używa jego nazwiska, by kupować nieruchomości. 516 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Myślisz, że to długofalowy plan? 517 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Właścicielem odlewni jest Leonidas Chamorro. Też zniknął. 518 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres widnieje teraz jako właściciel. 519 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Wielu ludzi z Kasbah zniknęło. 520 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Założę się, że robią im to samo. 521 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Jak się dowiedzieć, jakie inne nieruchomości kupował zmarły Torres? 522 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Chcesz mojej rady, Molina? 523 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Zostaw to i przestań zadawać pytania. 524 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Mogłaś powiedzieć przez telefon. Przyszłaś, bo chcesz pomóc. 525 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Pierdol się. - Jesteśmy jej coś winni. 526 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Jak ją wesprzeć? Kupując od niej zupę? 527 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Czy pomagając naprawdę? 528 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Zaczekaj tu. Zadzwonię. 529 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 530 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Obiecaj, że doprowadzisz to do końca, 531 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 by te skurwysyny za to zapłaciły. 532 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Obiecuję. 533 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Nie masz pojęcia, ile nieruchomości jest na nazwisko Torresa. 534 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 535 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Co ty tu robisz? - Co ojciec tu robi? 536 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Co to za miejsce? Co się dzieje? 537 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 To ostatnie źródło wody w mieście. 538 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Wody pitnej? 539 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Nieskażonej ludzką ręką. 540 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Tubylcy nazywali to „Gniazdem Węża”. 541 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Wierzyli też, że ma właściwości lecznicze. 542 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Ludzie powinni o tym wiedzieć. 543 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Nikt nie może wiedzieć. Obiecaj mi. - Proszę posłuchać. 544 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Ktoś bardzo niebezpieczny już wie o tym miejscu. 545 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 To niemożliwe. 546 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Przejmują nieruchomości w pobliżu tego kościoła. 547 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Dlatego zabili Moni. Chcieli jej mieszkania. 548 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Tak samo z ludźmi z jej budynku. 549 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 To samo stało się z Leonidasem Chamorro. 550 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... wyjechał. 551 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Został zamordowany i skremowany. Oni kremują ludzi. 552 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Jestem pewien, że ojciec będzie następny. 553 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Proszę spojrzeć. 554 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Ten medalik leżał w piecu w odlewni. 555 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Proszę uważnie się przyjrzeć. 556 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 557 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Chcą zdobyć wodę. 558 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Nie, woda jest dla wszystkich. 559 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 To, co pod ziemią, należy do ludzi. 560 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Posiadanie otaczających nieruchomości na nic się nie zda. 561 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Nic nie należy do ludzi. 562 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Ktokolwiek za tym stoi, 563 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 ma wystarczającą władzę i dokładnie wie, co robi. 564 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Jak źle jest? - Choroba się pogarsza. 565 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Potrzebuje pan czystej wody. 566 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Co to jest? 567 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Mały dodatek do ustawy. 568 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Nie możemy tego zrobić. 569 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Jesteś burmistrzem. Możesz robić, co chcesz. 570 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Cała ustawa może nie przejść, jeśli dodam to teraz. 571 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Zagłosują na ciebie, jeśli uwierzą w twoje przywództwo. 572 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Nie zgodzą się na prywatyzację podglebia. 573 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Czemu nie? Ty odnowisz powierzchnię. 574 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 A my weźmiemy to, co poniżej. 575 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Wodę. 576 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Pracuję dla ludzi, a nie dla jakiejś własności. 577 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 To nie tylko jakaś własność. 578 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Pod ziemią nic nie ma. - Wszystko jest pod ziemią. 579 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Spójrz na to wszystko. 580 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 To wytwór twojej wyobraźni. Ilu jeszcze ludzi za to zginie? 581 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Brak wody rozkłada ciało 582 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 i zatruwa duszę. 583 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Buduję przyszłość tego miasta, nie twoją i twoich szalonych pomysłów. 584 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Poważnie. 585 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 To jest dla mnie najważniejsze. 586 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Zmieniam historię. 587 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Nasz świat... 588 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 jest jak bestia, 589 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 która rosła i stawała się coraz grubsza 590 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 przez wiele lat. Jej los jest jasny. 591 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Niczego nie zmieniasz. 592 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Tylko wzmacniasz bestię. 593 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Bestia umiera. - Bestia jest nieśmiertelna. 594 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Słyszysz te absurdy i szaleństwa, o których mówisz? 595 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Chcesz, by ludzie tak cię zapamiętali? Jako szalonego króla? 596 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Nie dodam tego do ustawy. 597 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Masakra. 598 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Mówi ci to coś? 599 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Spójrz na ostatnią stronę. 600 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Pewien lokalny dziennikarz chce pieniędzy za te zdjęcia. 601 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Wyobrażasz sobie, jak ludzie cię zapamiętają, jeśli je opublikuje? 602 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Gdyby twojego ojca, tego szalonego króla, nie było tu, by cię chronić, 603 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 co by się stało? 604 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Kto jeszcze o tym wie? 605 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Mogę sprawić, że to zniknie, 606 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 jeśli zobowiążesz się do uchwalenia tej ustawy. 607 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 I zakończysz związek z tą zapaśniczką. 608 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORMA BURMISTRZ I JEGO OJCIEC 609 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 „ZNIKNĄŁ BEZ ŚLADU” - MÓWI JEGO ŻONA 610 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Zadzwoń do swojego redaktora i zażądaj, żeby opublikował to o burmistrzu. 611 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Nie ma dowodów. 612 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 To, że burmistrz chce spotkania, by dodać do projektu ustawy część 613 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 prywatyzującą podziemie, to za mało. 614 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Na co chcesz dowody? 615 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Czy to nie przypadek, że burmistrz dodał to po tej masakrze? 616 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 To oczywiste, że to on odpowiada za te morderstwa. 617 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Jest odpowiedzialny za śmierć Moni. Myślisz, że to nie wystarczy? 618 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nie. 619 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Wiem. 620 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Powiedzieć, że chcą wody, to jedno, 621 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 ale mam prosić gazetę, 622 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 by bez dowodów opublikowała, że kremowali ludzi w piecu? 623 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Chcesz umrzeć w więzieniu za pomówienie czy zniesławienie? 624 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Ja nie. 625 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Dobra, zróbmy tak. 626 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Daj mi telefon redaktora. Zadzwonię, pokażę mu moje śledztwo... 627 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Wierzę ci. 628 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Naprawdę. 629 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Musisz coś zrozumieć. 630 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Twój umysł nie działa prawidłowo. - Dlaczego mnie nie słuchasz? 631 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 To nie jest epizod maniakalny, widzę wszystko trzeźwo. 632 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Wiesz, co ja widzę? - Co? 633 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Franka sprzed sześciu miesięcy. 634 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Franka, który spieprzył sobie karierę. 635 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Już to przerabialiśmy, bracie. 636 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Wiemy, jak to się kończy. 637 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Pracujesz dla burmistrza. 638 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Pierdol się. - Ile ci płaci? 639 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Przysłał cię tu, żebyś ze mną porozmawiała. 640 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Ile ci płaci? A może się z nim pieprzysz? Powiedz. 641 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Powiedz, jaki macie układ. - Nie mogę już tego robić. 642 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Nie... Pieprzysz syna czy ojca? 643 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Powiedz mu, że już wszystko wiem. 644 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Że wyślę go do więzienia. 645 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Dopilnuję, żeby zapłacił za to, co zrobił Moni. 646 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Powiedz mu, że tak powiedziałem. 647 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Jeśli tylko ja stawię czoła potworowi, 648 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 spojrzę mu w oczy, 649 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 niech tak będzie, teraz już się nie zatrzymam. 650 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 W końcu widzę wszystko wyraźnie. 651 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Dochodzę na drugą stronę, wynurzam się z tego gówna, 652 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 pomszczę Moni, a sprawiedliwości stanie się zadość. 653 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Bo nie mogę się bać. 654 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Moni dobrze wiedziała, że zostaliśmy wtajemniczeni w ten koszmar. 655 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Wiedziała, że jesteśmy wpychani w przepaść bez dna, 656 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 nieskończoną otchłań. 657 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Uderzamy w mur, odbijamy się od niego. 658 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Rozbijamy się. 659 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Ja, mój głos, zmarli, woda, deszcz, krew, 660 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 wszyscy ogarnięci tym samym strachem. 661 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Musimy zatrzymać upadek, 662 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 to obrzydlistwo odbiera nam życie, naszą wodę. 663 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Dotarliśmy aż tu bez wiedzy, planowania, zrozumienia. 664 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Jeśli będę musiał zakopać się w murach otchłani 665 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 i rozpaść się, żeby to powstrzymać, niech tak będzie. 666 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Nakładamy demony na siebie, jeden na drugim. 667 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Widzimy wszystko z zewnątrz, z daleka, z kanału... 668 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Z miejsca, w którym żyją szczury udające bogów. 669 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 670 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, cześć. 671 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Nie... 672 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Tylko nie ty. Każdy, tylko nie ty. 673 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Każdy ma swoje sekrety. - Sekrety? 674 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Wstydź się. - O czym ty mówisz? 675 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Co z tego masz? 676 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Mam walkę za pół godziny. 677 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Co ci zaoferował? Że przedstawi cię wszystkim? Swojemu tacie? 678 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Nie muszę się tłumaczyć. - Nie jesteś w ich lidze. 679 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Jaki masz problem? - Widziałem, co masz pod maską. 680 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Wiem, kim jesteś. 681 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Jesteś szalonym pijakiem, który nie ma pojęcia, gdzie stoi. 682 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Jeśli myślisz, że możesz mnie oceniać, bardzo się mylisz. 683 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Nie wierzę ci. - Nie obchodzi mnie to. 684 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Burmistrz kazał zabić Moni. 685 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 A ty mu pomogłaś. 686 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 687 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 O czym ty mówisz? 688 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Wstawaj! 689 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Walcz! 690 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 No walcz! 691 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Walcz! 692 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 693 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Walcz! 694 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 No dalej, wstawaj! 695 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 696 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Chodźmy. 697 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Panie burmistrzu, pani Verónico. Witamy. 698 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Proszę pani. Panie burmistrzu. - Dobra robota. 699 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Gratulacje. Projekt jest niesamowity. 700 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Gratulacje. - Antonio, miło mi. 701 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Jestem pewien, że przy waszym wsparciu ten projekt zmieni miasto. 702 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Najlepszego, panie burmistrzu. 703 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Dobrze. 704 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Masz wszystkie ich głosy. 705 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Jesteś pewna? 706 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Dobry wieczór. 707 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Gratulacje. - Dziękuję. 708 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Ostatni, którego potrzebowałeś. 709 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Nikomu się to nigdy nie udało. 710 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Nawet staruszkowi. 711 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Miasto ma lidera, którego potrzebuje. 712 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Nawet Augusto nie ma takiej władzy. 713 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Miło pana poznać. Gratulacje. 714 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Dziękuję bardzo. 715 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Nie widzieliśmy się... - Od czasu pana kampanii. 716 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Zostań z burmistrzem. 717 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 O co chodzi? 718 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Dziennikarz. 719 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Sprawdzę pana. 720 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Proszę wejść. 721 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Mogę? Dziękuję. 722 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Dlaczego tutaj? 723 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Pan Augusto chce cię widzieć. 724 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Dobra. - Skończyłeś? 725 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Skończyłeś? - Spokojnie. 726 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Dobra. W porządku. 727 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Dobrze go przeszukałeś? - Tak. 728 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Muszę porozmawiać z burmistrzem. 729 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Od kiedy to Kronika Wieczorna zajmuje się polityką? 730 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Od kiedy badam systematyczne wysiedlenia i zabójstwa. 731 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Nikt tu nikogo nie zabił. 732 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Mam dość dowodów, że pana syn 733 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 każe zabijać ludzi, by przejąć ich nieruchomości. 734 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Nie masz nic. 735 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Wszystko, co masz na ścianie, to spekulacje szaleńca. 736 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Skąd to wiesz? 737 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Dlaczego zaznaczyłeś na mapie kościół? 738 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Czego szukałeś? Powiedz mi. Odkryłeś coś? 739 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Znalazłeś wodę, Molina? 740 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - To nie był burmistrz. - Czy woda jest pod kościołem? 741 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Doprowadziłeś do śmierci tych ludzi... 742 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Tylko po to, żeby butelkować tę wodę? 743 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Potrzebujesz więcej pieniędzy? Co jeszcze musisz kupić? 744 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Woda nie będzie butelkowana. 745 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Służy do uzdrawiania. 746 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Umierasz. 747 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Ile ci zostało? 748 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Zgnijesz, zanim zobaczysz choćby kroplę tej pieprzonej wody. 749 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Obiecuję, że cię zrujnuję. 750 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Ta woda... 751 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 będzie moja. 752 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 I nic nie zrobisz, żeby mnie powstrzymać. 753 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Jeśli milion ludzi ma zginąć, 754 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 żebym ja przeżył jeszcze jeden dzień, 755 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 trudno. 756 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 A teraz pochyl głowę i wyjdź tylnymi drzwiami, 757 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 jak nędzny pies, którym jesteś, 758 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 chyba że chcesz, by twoja siostra Carmen umarła w piecu 759 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 jak twoja przyjaciółka Mónica Perea. 760 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Pięknie wyglądasz. 761 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 To jakaś farsa! 762 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Ten przestępca systematycznie zabija dziesiątki ludzi w Kasbah! 763 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Tylko po to, by utrzymać ostatnie źródło wody! 764 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Kazał zabić dziennikarkę Mónicę Pereę i upozorował jej samobójstwo. 765 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea nie popełniła samobójstwa! 766 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Została zamordowana! 767 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 768 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby wie o wszystkim, co zrobiłeś! 769 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Ona już wszystko wie! 770 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Mordercy! Załatwię was! 771 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Przyjaciele, zignorujcie go. 772 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 To tylko dziennikarz alkoholik z problemami psychicznymi. 773 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Kontynuujmy imprezę. Prawda, synu? 774 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Maestro, proszę o muzykę! I oklaski! 775 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Dziękuję. 776 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Chyba że chcesz, by twoja siostra Carmen umarła w piecu 777 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 jak twoja przyjaciółka Mónica Perea. 778 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Ludzie domagają się swojego burmistrza. 779 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Lepiej idź i się pokaż. 780 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Widziałeś, jaki wywołałeś skandal? 781 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Nikt nie uwierzy... - Opinia publiczna mnie rozjedzie. 782 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Ten dziennikarz umrze dziś w nocy. 783 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Ale mamy niedokończoną sprawę. 784 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Twoja kochanka wie, co robimy. 785 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Wiem, o czym myślisz. 786 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Jeśli zrzucisz winę na mnie, będziesz wolny. 787 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Jeśli ja pójdę na dno, to ty razem ze mną. 788 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Musimy pozbyć się twojej kochanki. 789 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Przekonam ją, żeby milczała. 790 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Myślisz, że stałem się Augustem Pombo, bo kogoś przekonywałem? 791 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Nie jestem tobą. 792 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Nie? Myślisz, że rządzisz miastem tylko dlatego, że uchwaliłeś ustawę? 793 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Wiesz, ile ja uchwaliłem ustaw? 794 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Żadnej nie przegłosowano jednogłośnie. 795 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Więc dlaczego miałbyś to wszystko zniszczyć? 796 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Dla byle romansu? 797 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Nie zbudowałem tego imperium, żeby oddać je tchórzowi. 798 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Myśl jak Pombo... 799 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Burmistrzu. 800 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 801 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 To nie burmistrz. 802 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 803 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 804 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Otwórz, proszę. 805 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Odejdź, wiem, co zrobiłeś. - Augusto zabił Moni za moimi plecami. 806 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Wiedziałeś. - Wtedy nie. 807 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Mam ci wierzyć? 808 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Tylko to się dla mnie liczy. Proszę, otwórz. 809 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 To twoje śledztwo. 810 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Nie możesz tego spalić. 811 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Nie możesz tego spalić. 812 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Nie możesz. 813 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Mówiłaś, że możesz zajrzeć w moją duszę. 814 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Otwórz, to zobaczysz, że nie kłamię. 815 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Otwórz, proszę. 816 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Czego ode mnie chcesz? 817 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Proszę, na razie... 818 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Nie mów nikomu, co wiesz. 819 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Jak możesz mnie o to prosić? 820 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Twój ojciec zabił Moni. - Wiem, i za to zapłaci. 821 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Ale daj mi trochę czasu. - Nie. 822 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Proszę. Posłuchaj... 823 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Głosowanie w przyszłym tygodniu. Jeśli ustawa nie przejdzie, to koniec. 824 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Koniec? Twój ojciec zabił wielu ludzi! 825 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Wiem, zapłaci za to. Daj mi tylko tydzień. 826 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Proszę. 827 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Chcę zrobić, co należy. Chodźmy na policję. 828 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nie. 829 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 To jego wyznanie. 830 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Obiecuję ci, że kiedy to się skończy, pójdę na policję i im to pokażę. 831 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Proszę, daj mi czas. 832 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Jak to zdobyłeś? - Nieważne. 833 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Obiecaj, że nic nie powiesz. - Należy do Franka. 834 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Daj mi czas. Nie mów nikomu. Obiecaj mi to. 835 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Muszę to usłyszeć. - Nie teraz. To bez znaczenia. 836 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Muszę. - Nie. Skup się na tym, co mówię. 837 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Nie teraz! 838 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Nie. 839 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Nie... 840 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Nadal tego nie rozumiesz, prawda? 841 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Spalę to miejsce. 842 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Wrzucę cię do pieca. 843 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 A potem będę patrzył, jak płoniesz. 844 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Nie możesz mi tego zrobić. 845 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Nie zrobisz mi tego. - Wynoś się z mojego domu. 846 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Nie możesz mi tego zrobić. 847 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Przyszedłeś tu, żeby mnie zabić? 848 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Po prostu daj mi czas. 849 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Spójrz mi w oczy. 850 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Nie zrobisz mi tego. - Spójrz mi w oczy. 851 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Przyszedłeś tu mnie zabić? 852 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Nie zrobisz mi tego. 853 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Nie ty. 854 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Nie. 855 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Jak to zdobyłaś? 856 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Umierając trochę. 857 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Będziesz w stanie z tym żyć? 858 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 A mam wybór? 859 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Dokąd pojedziesz? 860 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Stawię opór. 861 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 862 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni byłaby z ciebie dumna. 863 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Masz na to dowody? 864 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Nagrałem, jak Augusto Pombo się przyznaje. 865 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Po tym będą chcieli, żebyś wrócił do gazety. 866 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nie. 867 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Nie chcę wracać. 868 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Co teraz zrobisz? 869 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Jeszcze nie wiem. 870 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Pytam, bo robisz sobie jednego z najgorszych wrogów, jakich możesz mieć. 871 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Szukamy zapaśniczki, która zabiła pana syna. 872 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Zajmę się tym. 873 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 „Sposób, w jaki Augusto Pombo próbuje przejąć ostatnie źródło wody, 874 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 ujawnił coś, co robili od lat, 875 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 zabijał mieszkańców Kasbah i marzenia o mieście, 876 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 które rzadko ma szansę patrzeć w przyszłość. 877 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 Woda pod naszymi stopami 878 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 jest tętnicą, która wyłania się z ciemności, by ożywić to miasto. 879 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 To symbol aktu buntu 880 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 przeciwko siłom, które bezlitośnie ciągną nas ku piekłu. 881 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 Przeciw tej infekcji, która jest gangreną w nas, 882 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 która nas rozkłada i którą wciąż ignorujemy. 883 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 To ostatnie źródło wody jest paliwem, 884 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 które daje nam siłę, by spojrzeć potworowi w oczy, 885 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 by zobaczył naszą wściekłość. 886 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 Już nie odwrócimy się od niego plecami”. 887 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Wejdźcie. 888 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 „Ale przed nami pole minowe, 889 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 pozornie niekończąca się i ciągła mutacja. 890 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 Nadchodzą ciężkie czasy. 891 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 Może nawet najgorsze. 892 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 Przejdziemy po krawędzi, patrząc w otchłań, 893 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 który wzywa nas po imieniu. 894 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 Która zna nas lepiej niż my sami. 895 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 Nie możemy dalej zaprzeczać tej prawdzie, bo boimy się, że nas zniszczy, 896 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 gdyż teraz, bardziej niż kiedykolwiek, 897 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 istnieje coś, dla czego warto dać się wydymać, 898 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 zejść do piekła i stawiać opór. Tym czymś jest prawda. 899 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 Autorstwa Móniki Perei 900 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 i Franka Moliny”. 901 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 WTAJEMNICZENI 902 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Napisy: Anna Kurzajczyk 903 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksiński