1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 4 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Nem a chuva dissuade os abutres. 5 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Posso ir ver? 6 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 É simples, Almagro. 7 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Ou me deixas entrar e escrevo o que se passou, ou vou para casa 8 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 e escrevo outra vez sobre ti e a tua esquadra asquerosa. 9 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Tens dois minutos. 10 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Casal jovem. 11 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Na casa dos trinta. 12 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Chamem uma ambulância! Almagro! 13 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Íamos morrer os três. 14 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Contente? 15 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Já te podes ir embora. 16 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Já sabes que foi uma overdose. 17 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Nem merece sair no jornal de merda para o qual trabalhas agora. 18 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Morreram envenenados com a água da chuva. 19 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Ninguém é assim tão estúpido para beber essa merda. 20 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Morreram por excesso de fé. 21 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 A rapariga estava viva. 22 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Se tivessem feito o vosso trabalho, tê-la-iam salvado. 23 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Vá! Com força! 24 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Vamos! 25 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Senhoras e senhores, 26 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 a favorita de toda a gente! 27 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massacre! 28 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 29 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 RESISTE LUTA 30 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 SEM MEDO 31 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Apresentamos a campeã invicta desta época! 32 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 A senhora da noite, 33 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 a Rainha do Caos! 34 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Certo, minhas senhoras. Vamos lá dar espetáculo. 35 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Nada de golpes baixos nem arranhar. 36 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Para ou és desqualificada! 37 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Para! 38 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Voltem para os vossos cantos. Ao meu sinal. 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 40 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Vamos lá! 41 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Levanta-te! Luta. 42 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Esta é a Lady Massacre? 43 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Que fazes? Devias perder! 44 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 45 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 THE INITIATED 46 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Não é segredo que os últimos dez anos foram os mais desafiantes para todos nós. 47 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 A cidade viu as suas fontes de água potável secarem. 48 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Uma atrás da outra, matando-nos. 49 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Não só de sede, 50 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 mas também de doenças erradicadas há séculos. 51 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 A chuva ácida inclemente inunda as ruas e envenena os nossos corpos, 52 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 como o náufrago que morre à sede num oceano infinito 53 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 do qual não pode beber uma única gota. 54 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 A escassez de água potável é real, não se pode negar. 55 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Mas não nos pode toldar o discernimento. 56 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 É por isso que hoje tenho o prazer de vos apresentar 57 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 o Plano de Desenvolvimento da Casbá. 58 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Um projeto que visa revolucionar este espaço 59 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 rumo a um futuro nunca visto nesta cidade. 60 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Sr. Presidente, tem o aval do seu pai para promover uma mudança destas? 61 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Desde a minha candidatura que me apresento como independente. 62 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 A máquina política dele não é independente. 63 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Muito obrigado. 64 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 O combate foi há duas horas. Se vinhas apoiar-me, já vens tarde. 65 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Tu não precisas de claque. 66 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Precisas é de um adulto responsável que te ajude a limpar a maquilhagem. 67 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Como sobreviveste tanto tempo sem mim? - Não sei. 68 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 O que foi? 69 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 A família da loja também desapareceu. 70 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - A casa está vazia. - Tens de o publicar. 71 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Tenho de falar com o Frank Molina antes. - O jornalista bêbado? 72 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - É demasiado para mim. - Não repitas isso. 73 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 És a melhor na tua área. 74 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Vamos para casa e eu conto-te tudo. 75 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Não sei se vou dormir a casa. - Já me esquecia do teu encontro. 76 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Posso vê-lo amanhã. - Não, há muito que esperavas por isto. 77 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Eu conheço-te, Moni. Vieste porque precisas de mim. 78 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Vamos para casa. - Eu estou bem, miúda. 79 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Adeus. - Escuta, tu consegues resolver isto. 80 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Adoro-te. - Eu também. 81 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Atrevida. 82 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Sempre. 83 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Não tem de quê. 84 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Passo. 85 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Cavalheiros. 86 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Este ganhei eu. 87 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Sim! 88 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Dá. 89 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 O que foi, Molina? 90 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Estás endividado até ao tutano. 91 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Passo. 92 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Que estás a fazer? 93 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Como assim, Molina? 94 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Achas que sou parvo? 95 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Aprende a perder. - Ou aprende a jogar. 96 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 O que é que vais fazer? 97 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Sr. Frank Molina. 98 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 99 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Há horas que te procuro. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Para a próxima, é só seguires as ratazanas. 101 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Como estás, Moni? - Comprei um apartamento. 102 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Como vai o jornalismo freelancer? - Vê com os teus olhos. 103 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Gosto do título. 104 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Estás sempre na luta. 105 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 A única coisa que sei fazer nesta vida é lutar. 106 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Lamento o que te aconteceu no jornal. 107 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Não era jornal para mim. Agora, escrevo para o Crónica da Noite. 108 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Mereces muito melhor. 109 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Porque me procuravas? 110 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Quando frequentei a tua aula, 111 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 disseste que há histórias que dá medo enfrentar. 112 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 E eram precisamente essas que tínhamos de enfrentar e nunca lhes virar as costas. 113 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Esse professor já não existe. - Estão a desaparecer pessoas da Casbá. 114 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Tenho dados, testemunhas... 115 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Como eu disse, então, para que precisas de mim? 116 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Preciso de um jornalista que me ajude a perceber o que se passa. 117 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Publica-a tu. Tens que chegue para dar que falar. 118 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, só te peço algumas horas. 119 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Amanhã. 120 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Falamos amanhã. Sabes onde me encontrar. 121 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Nunca pensei acabar num ringue. - Porquê? 122 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Por causa do meu pai. 123 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Ele chegava a casa de nariz partido e cara inchada depois dos combates. 124 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Ele era como esta casa. 125 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Tinha tanto potencial, 126 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 mas tinha a alma cheia de teias e segredos. 127 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Pertencia à minha família. 128 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Está abandonada há anos. 129 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Eu e o meu irmão vínhamos esconder-nos aqui. 130 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Parece que continuas a fazê-lo. 131 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Não me estou a esconder, Gaby. 132 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Este sou eu. Não escondo nada de ti. 133 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 O que foi? 134 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Observo a tua alma. 135 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 E o que vês? 136 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Medo. 137 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Mas não de ti. 138 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 De tudo menos de mim. 139 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Espera. 140 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Tenho um presente para ti. 141 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Sabes como uma mulher se sente quando recebe um presente depois do sexo? 142 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Não é nada disso. Ando a planear isto há meses. 143 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Se só me pudesses dar um presente na vida, 144 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 seria este? 145 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Gostas? 146 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 É linda. Adoro. 147 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Põe-na. 148 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Não. 149 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Vou guardá-la para o próximo combate. 150 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 CASBÁ RESISTE 151 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 A BELEZA ESTÁ NAS RUAS 152 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 153 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 154 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - O que aconteceu? - Uma rapariga saltou do terceiro andar. 155 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Num lugar onde não para de chover, é uma ironia 156 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 não se poder beber dessa água por ser tóxica. 157 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Esta família sabia e disse: "Chega!" 158 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Somos como um avião que cai a pique e os passageiros recusam-se a acreditar. 159 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Quando nos apercebemos, 160 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 será tão tarde que veremos o nosso corpo a embater violentamente contra o chão. 161 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "O único poder que nos resta, o nosso derradeiro ato de revolta, 162 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "é optar entre morrer à sede ou morrer envenenados com a água da chuva." 163 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Que raio é isto, Molina? 164 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Cinco páginas de disparates? Nem uma única fotografia? 165 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Há meses que trabalhas aqui e nem uma única peça gráfica? 166 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Nada chocante. E a câmara que te dei? 167 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Já sabes que não sou fotógrafo. Quantas vezes tenho de dizer? 168 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Então, o que fazes aí? Não percebo. 169 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Vê, é disso que eu preciso. 170 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensacionalismo, não esses disparates que me trouxeste. 171 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 As pessoas têm uma curiosidade mórbida. 172 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 O que é isto? 173 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Uma rapariga trans que saltou de uma janela. Não sei. 174 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, vamos lá ver se fica claro. 175 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Entendes o que peço? 176 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 177 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 178 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 179 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Calma. Sou eu, a Carmen. 180 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Calma. 181 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 O que fazes aqui? 182 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Estava preocupada. Não atendias o telefone. 183 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Não falávamos há um ano. 184 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Os irmãos sentem aqui. 185 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Desta vez, o teu sexto sentido falhou. 186 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Eu estou bem. 187 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Eu faço-te uma sopa para a ressaca. - Não tenho fome. 188 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Porque não me deixas ajudar-te? - Não preciso de ajuda. 189 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Sobretudo de ti. 190 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Não tomas a medicação há quanto tempo? 191 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Eu tomei. Tomo-a sempre. 192 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Precisas de ajuda, Frank. Ajuda profissional. 193 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Não, esquece. 194 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 És bipolar, Frank. 195 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Não volto para o hospital psiquiátrico. 196 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 O que é isto? 197 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Não, isso é... 198 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Uma amiga que se suicidou. 199 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Porque estás a ver isso? 200 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Algo não bate certo. 201 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Então, estás a investigar? - Não, não estou. 202 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - E porque não investigas? - Não sou nenhum detetive. 203 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Sou um fracassado de merda à deriva num buraco. 204 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Se queres ter pena de ti, é lá contigo. 205 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Mas não vou alinhar. - Não tens de alinhar. 206 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Pedi-te que viesses? Liguei-te? 207 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Vou dizer-te uma coisa e não vou repetir. 208 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Está bem, o que é? 209 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 És o melhor jornalista deste buraco. 210 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Lava a cara. Toma a medicação. Vai trabalhar. 211 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 A tua amiga morreu e tu estás aqui sentado? 212 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Tu não és assim, Frank. Tu preocupas-te com as pessoas. 213 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Vou fazer-te uma sopa, quer queiras quer não. 214 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 A polícia não faz nada. O governo não faz nada. 215 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Ninguém quer saber da Casbá. 216 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 É uma merda. É suposto ficarmos calados? 217 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Sem fazer nada? 218 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Como podemos mudar isso? 219 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Fazendo resistência. 220 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Como a Moni fazia. 221 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Como a Moni. - Como a Moni. 222 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Como a Moni. 223 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - À Moni. - À Moni! 224 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 225 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 PELA MONI 226 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 227 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 O que fazes aqui? 228 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Falei com a Moni na noite em que ela morreu. 229 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Eu disse-lhe para não falar contigo. - Estou do teu lado. 230 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Estamos bem longe disso. - Ambos sabemos que a Moni não se suicidou. 231 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Não! A Moni nunca faria tal coisa. 232 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Daí ter algumas perguntas. 233 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Falaste com ela na noite em que morreu. 234 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Deve ter-te dito tudo o que precisavas de saber. 235 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Não, nessa noite, eu não... 236 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Não pude ajudá-la. 237 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Se não a pudeste ajudar quando estava viva, o que podes fazer agora? 238 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Deixa-me ajudar. - Queres ajudar? 239 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Começa por encontrá-la. 240 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Não percebo. Encontrá-la como? 241 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Não sabem do corpo. Não está na porra da morgue. 242 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 A polícia não sabe de nada. 243 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Ninguém sabe onde ela está. 244 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Sabes quantos corpos passam por cá, Molina? 245 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Temos um surto de tuberculose e outro de lepra. 246 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 A falta de água leva-nos de volta à Idade Média. 247 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Eu não demoro. 248 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Eu sei que pegam nos corpos que não são reclamados 249 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 e fazem experiências com eles. 250 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Só quero saber se a minha amiga acabou assim. 251 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Quando dizes que a trouxeram? - No sábado. 252 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Como se chamava? - Mónica Perea. 253 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 A tua amiga não foi trazida para cá. 254 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Não entendo. 255 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Não somos os únicos a fazer desaparecer corpos. 256 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Dá-me uma ajudinha. 257 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Ela era importante para mim. 258 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Se queres saber o que lhe aconteceu, 259 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 vai perguntar à polícia. 260 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Não vais pagar isso, Almagro? 261 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 262 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Continuo à espera do artigo 263 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 sobre as alegadas famílias envenenadas. 264 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 O que aconteceu? 265 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Não sabia que eras um leitor assíduo. 266 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Vês? Respeito o teu trabalho. 267 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Estás sempre todo fodido e na merda, mas vais trabalhar todas as manhãs. 268 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Admiro isso. 269 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Toma. Oferta da casa. 270 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Volta para o buraco de onde saíste. 271 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Se não vieste implorar, que fazes aqui? 272 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Que aconteceu ao corpo da Mónica Perea? 273 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Como assim? 274 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Desapareceu após o crime. O que aconteceu ao corpo? 275 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Anda a desaparecer muita coisa. 276 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Talvez seja um erro administrativo. Nada para investigar. 277 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Quem deu a ordem? - Qual ordem? 278 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 A ordem para fazer desaparecer o corpo da Mónica Perea. 279 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Que tentam esconder? 280 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 É só invenções nessa cabeça, Molina. 281 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Achas que andam a esconder algo? - Porque não fazes o teu trabalho? 282 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Vai-te foder! 283 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Porque fizeram desaparecer o corpo da Mónica Perea? 284 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Se nos queres acusar de algo, 285 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 porque não o publicas no jornal para o qual trabalhas? 286 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Deixa-me em paz, porra. 287 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Alguém quer fazer um homicídio passar por suicídio e tu sabes quem. 288 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 A sério? 289 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Parece perigoso. 290 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Se calhar, andava a meter o nariz onde não era chamada e foi a morte dela. 291 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 És inteligente, Molina. 292 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Que lição devemos retirar daí? 293 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Boa sorte. 294 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 O que é isso? 295 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 O que fazes aqui? Deixa-me ver. 296 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Não é nada. - Deixa-me ver. 297 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Lutadora Mortífera." 298 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Gostas? - Nunca ouvi nome tão mau. 299 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Adivinha. 300 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - O quê? - Tenho uma coisa que vais adorar. 301 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Mostra. - Adivinha. 302 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Vá lá. - Adivinha! 303 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 O que tens aí? Deixa ver. 304 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massacre." 305 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Gostas? 306 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Adoro. 307 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Adoro-te. 308 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 O que seria de mim sem ti? 309 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Não entendo a obsessão da imprensa com o meu pai. 310 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - É normal. Deixou um legado de peso. - Mas deviam seguir em frente. 311 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Não te preocupes com isso. 312 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Concentra-te em conseguir os votos necessários para renovar a Casbá. 313 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Assim, a atenção recairá toda sobre ti. 314 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Como está o meu nível de popularidade? 315 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 É muito elevado na Casbá. 316 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Porque fazemos as coisas bem. 317 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Sim, mas a popularidade entre os vereadores baixou muito. 318 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Vou falar com eles individualmente. Organiza um evento. 319 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Temos de conseguir os votos, custe o que custar. 320 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Ninguém quer saber de um botão. 321 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 É mais importante do que pensas. 322 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Sobretudo para as pessoas de que precisas a teu lado. 323 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Quanto mais te aproximas da Casbá, mais te afastas da tua gente. 324 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Mas tens de perceber que trabalho para os vereadores e para a Casbá. 325 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Ou estás do lado deles ou estás deste lado. 326 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 É simples. 327 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Vês? Não se trata só de um botão. 328 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Na nossa noite de núpcias... 329 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Desabotoas-me? 330 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Veremos isso na noite de núpcias. 331 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Senhor. 332 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Diz à Verónica que tenho de fazer uma chamada. 333 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Falei com o chefe da polícia, mas ninguém sabe de nada. 334 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 A sério? A polícia é inútil. 335 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Não sei que mais fazer. Já perguntei em todo o lado. 336 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Se tu não sabes, quem sabe? - Daí termos de mudar o sistema. 337 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Não posso esperar que o sistema mude. 338 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 O que lhe fizeram é horrível. 339 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Conseguiste dormir? 340 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Depois falamos. 341 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 O Leviathan Lopez era uma lenda. 342 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Conhecias o meu pai? - Como toda a gente. 343 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Então, sabes como acabou. 344 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Tiraram-lhe a máscara durante o combate. - A pior humilhação para um lutador. 345 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Li algures 346 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 que tinha Morgellons de beber água da chuva e daí a dificuldade em lutar. 347 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Tinha era dificuldade em largar o álcool. 348 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Como conhecias a Moni? 349 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Ela nunca me disse. 350 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Foi minha aluna. 351 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Na universidade. 352 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Na primeira aula, refutou tudo o que eu disse. 353 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Depois, ficámos bons amigos. 354 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Aliás, foi ela que me deu este gravador. 355 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Ainda o uso. 356 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Como se conheceram? 357 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 A Moni escreveu um artigo sobre mim. 358 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Quando o li, senti que eu não me conhecia. 359 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Ela tinha esse efeito. 360 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Ela tinha... 361 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 ...um talento extraordinário. 362 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, que achas que terá acontecido? 363 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Como já disse, Gaby, a história do suicídio não faz sentido. 364 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Vê debaixo da mesa. 365 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 A Moni estava a defender-se de alguém. 366 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Na noite em que tentou falar comigo, 367 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 ela disse que estava a investigar uns desaparecimentos. 368 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Sabes algo sobre isso? - Está tudo nesta caixa. 369 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Há documentos, números de telefone. 370 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Deixa cá ver. 371 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 É o caderno da Moni. 372 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Deixa-me ver se tem alguma coisa. 373 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Deve conter informação sobre quem a matou. 374 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Ela nunca tirava essa medalha. 375 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Desde quando era crente? - A Moni era ateia. 376 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Quando começou a investigar os desaparecimentos, 377 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 ela começou a ir à igreja e a falar com o padre Lázaro. 378 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Onde arranjou essa água toda, padre? 379 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Ajude-me. Ponha a água toda aqui em cima. 380 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Entrem. 381 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Sejam bem-vindos. 382 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 383 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Estou ocupado. 384 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 É só um minuto, padre. É importante. 385 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Foi uma tragédia. Ela recebia os migrantes. 386 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Era o nosso contacto com as pessoas na zona de seca. 387 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Ela estava a investigar uns desaparecimentos. 388 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Está a par disso? Ela contou-lhe alguma coisa? 389 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Não sei se interessa, 390 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 mas ela perguntou-me sobre umas pessoas que não voltaram à igreja. 391 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Lembra-se dos nomes? Sabe quem eram? 392 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Espere aqui. 393 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Sonhei consigo. 394 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 O quê? 395 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Sonhei consigo. 396 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Como te chamas? 397 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Chama-se Alicia. Está a morrer. 398 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 São estes os nomes. 399 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, o irmão da Yara? 400 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Sabe onde viviam estas pessoas? 401 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Está aí alguém? 402 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Julgava-te morto, Frank. 403 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Preciso da tua ajuda, Yara. 404 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 É por causa do teu irmão. 405 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Que tem o Leo? 406 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Quero saber o que lhe aconteceu. 407 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 O Leo tinha uma fundição na Casbá. 408 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Ameaçaram-no para que vendesse. 409 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Ele continuou a recusar, até que um dia desapareceu. 410 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Disseram que se foi embora, mas... 411 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Nunca o faria sem me avisar. 412 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Quando alguém desaparece assim, é como se lhe roubassem a vida. 413 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Lamento muito, Yara. 414 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Desculpa insistir, mas... 415 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 O que aconteceu à fundição? 416 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Está completamente abandonada. 417 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Onde é que fica? 418 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Continua a investigar e logo vês o que acontece. 419 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 O significado do artefacto é ambíguo. 420 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 É mesmo assim. 421 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 A ambiguidade é filha da ignorância. 422 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 De certeza que é o artefacto que pedi? 423 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Absoluta. Há uma década que o museu a seguia. 424 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Além do valor histórico, não me parece ter grande significado. 425 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Não pode ser. 426 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 É o mapa para o Ninho da Serpente. 427 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Há anos que o procuramos. 428 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Eu tinha razão. 429 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 O Ninho da Serpente existe. 430 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 PERIGO NÃO PASSAR 431 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Está morto! 432 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Fujam! 433 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 A polícia investigou o local, mas não encontrou nada. 434 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Não encontraram nenhumas cinzas. 435 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 O jornal precisa de factos concretos. 436 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Andam a matar e a cremar pessoas. 437 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Atiraram a Moni para ali. - Porquê? 438 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Porque um suicídio é mais conveniente do que um homicídio. 439 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Qual era o plano deles? Matá-la e levar o corpo. 440 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Sei que se defendeu porque tinha um x-ato. 441 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Ela deve ter caído ou saltado da janela enquanto lutavam. 442 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Não contavam com isso. Não podiam deixar o corpo ir para a morgue. 443 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Provas, irmão. Provas. - Não preciso de provas. 444 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Tens tomado a medicação? 445 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Trouxeste o que te pedi? 446 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Não pode ser. 447 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Não pode ser. Diz aqui que a fundição é de um tal Evelio Torres. 448 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Não pode ser. 449 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 A fundição é de um senhor chamado Leonidas Chamorro. 450 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 O Leonidas Chamorro é o dono da fundição. 451 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - E também está desaparecido? - Exato! 452 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 O que sabemos sobre este Torres? 453 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Ninguém sabe nada. 454 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Uma procuradora estava a trabalhar no caso, mas... 455 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Não vês, Palestina? 456 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Passa-se algo grande. Está tudo interligado. 457 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 O que é que têm em comum a Mónica, o Chamorro, o Evelio 458 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 e o resto do teu mapa? Não percebo. 459 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 É isso mesmo. Estão todos desaparecidos. 460 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Não sabemos onde estão. Não é a mesma coisa. 461 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Pronto. Já sei. 462 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Quem tem o caso do Torres? - Não... 463 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 A procuradora Gamboa. 464 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Põe-me em contacto com ela. Aposto que sabe algo. 465 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Sabes o que o jornal me faz se souber que te ajudei? 466 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Nunca deram por nada. 467 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Tenho de falar com essa procuradora. 468 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 O que fazes aqui? 469 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Vai ficar tudo bem. 470 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Escuta. 471 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Vai ficar tudo bem. 472 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Boa. 473 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Bem-vindo, Sr. Presidente. 474 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Há tanto tempo. 475 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Ora, ora... 476 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 O costume? 477 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Está a ensinar-nos. 478 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Ainda bem que não apostámos. - Observa e aprende. Muito bem. 479 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 A vencedora de hoje. 480 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Aqui é o único sítio onde pode ser apenas o Ignacio. 481 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Para ele, é terapia estar aqui. 482 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Ele contou-me que o levou aos combates. Foi graças a si que nos conhecemos. 483 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Um brinde ao Cupido. 484 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 O Cupido tem de fazer chichi. 485 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Estás a agarrar mal o taco. 486 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Ora vê. Tens de o agarrar... Aqui. 487 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Recordo-me bem do caso. 488 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 O Torres trabalhou muitos anos para comprar um terreno. 489 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Ele e a mulher cultivavam mandioca e batatas. 490 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Obrigado. 491 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Bom proveito. 492 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Depois, disseram-lhe que havia alguém interessado na terra 493 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - e o Torres recusou. - Porquê? 494 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Sabe quantos anos um agricultor tem de trabalhar, 495 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 neste país, para conseguir ter algo? 496 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 O Torres não queria perder o pouco que tinha. 497 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Ameaçaram-no de todas as formas. 498 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Até que, um dia, o Torres foi à vila comprar fraldas 499 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 e nunca mais voltou. 500 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Imagine quão duro foi. 501 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Ter de dar o marido como morto 502 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 para poder vender a terra às pessoas que, muito provavelmente, o devem ter matado. 503 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Pagaram-lhe o que entenderam. Uma miséria. 504 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 A pobre mulher ficou praticamente na rua com as filhas. 505 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 O que lhe aconteceu? Onde foi parar? 506 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Eu falo com ela. - Deixe-a em paz. 507 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 A pobre mulher sofreu muito para sobreviver com as filhas. 508 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Nem sequer sabe que fiquei com o caso. 509 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - A quem vendeu o terreno? - Não consegui descobrir. 510 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Ouça... 511 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Quem matou o Torres usa o nome dele para comprar mais propriedades. 512 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Acha que é algo sistemático? 513 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 O dono da fundição é o Leonidas Chamorro. Tal como o Torres, está desaparecido. 514 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 E agora, como por magia, o Torres aparece como o dono. 515 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 E desapareceram muitos outros da Casbá. 516 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Não me admira que tenha sucedido o mesmo. 517 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Como posso saber que outras propriedades anda o nosso falecido Torres a comprar? 518 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Quer um conselho, Molina? 519 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Esqueça esta merda e pare de fazer perguntas. 520 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Podia ter-me dito isso ao telefone. Veio porque quer ajudar. 521 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Vá-se foder! - Estamos em dívida para com ela. 522 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Como lhe vamos retribuir? Comprando-lhe uma sopa? 523 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Ou ajudando-a? 524 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Espere aqui. Vou fazer uma chamada. 525 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 526 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Prometa-me que não descansa enquanto não publicar isto, 527 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 para que os cabrões paguem pelo que fizeram. 528 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Prometo. 529 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Não imagina as propriedades que aparecem em nome do Torres. 530 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 531 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - O que faz aqui? - O que faz o padre aqui? 532 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Que sítio é este? O que se passa aqui? 533 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 É a última fonte de água na cidade. 534 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Água potável? 535 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Da mais pura que há. 536 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Os indígenas chamavam-lhe "O Ninho da Serpente". 537 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Também acreditavam que tinha propriedades curativas. 538 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 As pessoas deviam saber disto. 539 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Ninguém pode saber. Prometa-me. - Escute o que lhe digo. 540 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Alguém muito perigoso já sabe deste sítio. 541 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Isso é impossível. 542 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Estão a apoderar-se de todas as propriedades em redor da igreja. 543 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Por isso mataram a Moni. Queriam o apartamento dela. 544 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 E fizeram o mesmo com as pessoas no prédio dela. 545 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Aconteceu o mesmo ao Leonidas Chamorro. 546 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 O Leonidas... foi-se embora. 547 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Ele foi assassinado e cremado. Estão a cremar as pessoas. 548 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 E o próximo deve ser o Sr. Padre. 549 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Veja, padre. 550 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Esta medalha estava na fornalha da fundição. 551 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Veja-a com atenção. 552 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 553 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 O que eles querem é a água. 554 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Não, a água é de todos. 555 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 O subsolo é de toda a gente. 556 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Não lhes serve de nada ter as propriedades em redor. 557 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Nada pertence às pessoas. 558 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Quem está por trás disto 559 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 tem poder suficiente e sabe exatamente o que está a fazer. 560 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Estou muito mal? - A doença está a piorar. 561 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Precisa de água limpa em breve. 562 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 O que é isto? 563 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Uma pequena alteração ao projeto de lei. 564 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Não podemos fazer isto. 565 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 És o presidente da câmara. Podes fazer o que quiseres. 566 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Se acrescentar isto agora, pode não ser aprovado. 567 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 As pessoas votarão em ti se acreditarem na tua liderança. 568 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Ninguém vai aceitar a privatização do subsolo. 569 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Porque não? Tu vais trabalhar na renovação da superfície. 570 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 E nós ficamos com o que está por baixo. 571 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 A água. 572 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Trabalho pelas pessoas, não por umas terras. 573 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Não são só umas terras. 574 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Não há nada debaixo da terra. - Está tudo debaixo da terra. 575 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Olha para isto tudo. 576 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 É tudo imaginação tua. Quantas pessoas mais têm de morrer por isto? 577 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 A falta de água apodrece o corpo 578 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 e envenena a alma. 579 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Estou a construir um futuro para a cidade, não tu e as tuas loucuras. 580 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Eu. 581 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 E isto é o mais importante para mim. 582 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Estou a mudar a história. 583 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 O nosso mundo 584 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 é como uma besta 585 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 que anda a crescer e a engordar 586 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 há muitos anos, com um destino claro. 587 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Tu não vais mudar nadinha de nada. 588 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 A única coisa que fazes é fortalecer a besta. 589 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - A besta está a morrer. - A besta é imortal. 590 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Ouves os disparates e loucuras que dizes? 591 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 É assim que queres ser recordado? Como um rei louco? 592 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Não vou acrescentar isto à lei. 593 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massacre. 594 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Diz-te alguma coisa? 595 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Vê a última página. 596 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Um jornalista local quer dinheiro por essas fotografias. 597 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Já imaginaste como serás recordado se forem publicadas? 598 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Se o teu pai, o rei louco, não estivesse aqui para te proteger, 599 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 como seria? 600 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Quem mais sabe disto? 601 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Posso fazer o assunto morrer aqui, 602 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 desde que te comprometas a aprovar o projeto de lei. 603 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 E a terminar a relação com essa lutadora. 604 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORMA O PRESIDENTE E O PAI 605 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "DESAPARECIDO SEM DEIXAR RASTO" DIZ A ESPOSA 606 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, liga ao teu editor e exige que publique isto sobre o presidente. 607 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Com que provas? 608 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 O presidente convocar uma reunião para acrescentar um artigo 609 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 numa lei para privatizar o subsolo não chega. 610 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Provas do quê, Palestina? 611 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Não será muita coincidência o presidente acrescentar isto após este massacre? 612 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 É óbvio que foi o presidente que os mandou matar a todos. 613 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Ele é o responsável pela morte da Moni. Parece-te pouco? 614 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Não. 615 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Eu sei. 616 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Uma coisa é dizer que querem a água, 617 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 outra é pedir ao jornal 618 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 que publique sem provas que andam a cremar pessoas numa fornalha. 619 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Queres morrer na prisão por injúria ou calúnia? 620 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Eu não. 621 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Pronto, fazemos assim. 622 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Dá-me o número do editor. Eu ligo-lhe e mostro-lhe a investigação... 623 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Eu acredito em ti. 624 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 A sério. 625 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Preciso que compreendas uma coisa. 626 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - A tua cabeça não está bem. - Porque não me ouves? 627 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Não é um episódio maníaco. Vejo as coisas com clareza. 628 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Sabes o que vejo? - O quê? 629 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Vejo o Frank de há seis meses. 630 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Vejo o Frank que estragou a carreira. 631 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Já passámos por isto, irmão. 632 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Já sabemos como acaba. 633 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Estás a trabalhar para o presidente. 634 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Vai-te foder! - Quanto é que ele te paga? 635 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Ele mandou-te aqui falar comigo. 636 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Quanto é que ele te paga? Ou andas a comê-lo? Diz-me. 637 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - O que é que ganhas com isto? - Não aguento mais isto. 638 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Não... Andas a dormir com o filho ou com o pai? 639 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Diz-lhe que já sei tudo. Diz-lhe que sei tudo. 640 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 E diz-lhe que farei com que seja preso. 641 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Vou garantir que ele paga pelo que fez à Moni. 642 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Diz-lhe que fui eu que disse. 643 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Se sou o único disposto a desafiar o monstro, 644 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 a enfrentá-lo, a olhá-lo nos olhos, 645 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 assim o farei, porque já não posso parar. 646 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Finalmente, vejo tudo com clareza. 647 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Já estou a chegar ao outro lado, a emergir desta podridão, 648 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 desta escuridão para defender a Moni e fazer justiça. 649 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Porque, não, não posso ter medo. 650 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Não posso. A Moni sabia bem o horror em que estávamos metidos. 651 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Ela sabia que nos empurravam para um precipício sem fundo, 652 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 um abismo infinito. 653 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Lançando-nos contra a parede e ressaltando. 654 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Destroçando-nos. 655 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Eu, a minha voz, os mortos, a água, a chuva, o sangue, 656 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 todos regidos pelo mesmo medo. 657 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Temos de travar esta queda, 658 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 esta abominação que nos quer tirar a vida, a água. 659 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Chegámos aqui sem saber, sem planear, sem compreender. 660 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Se tiver de me enterrar nas paredes do abismo 661 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 e de me rasgar todo para o travar, que assim seja. 662 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Estamos a sobrepor demónios, uns em cima dos outros. 663 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Assistimos a tudo de fora, à distância, do esgoto... 664 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Do lugar onde vivem as ratazanas, fazendo-nos passar por deuses. 665 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 666 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Olá, Frank. 667 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Não... 668 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Não, tu não. Todos menos tu. 669 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Todos temos os nossos segredos. - Segredos? 670 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Devias ter vergonha. - De que estás a falar? 671 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 O que ganhas com isso? 672 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Tenho um combate daqui a meia hora. 673 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Que te propôs ele? Apresentar-te a toda a gente? Ao pai? 674 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Não tenho de dar explicações. - Nunca estarás ao nível deles. 675 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Qual é o teu problema? - Eu vi por trás da tua máscara. 676 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Sei perfeitamente quem és. 677 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 És um bêbado que não sabe nada. 678 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Se achas que me podes julgar, estás muito enganado. 679 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Não acredito em ti. - Quero lá saber se acreditas ou não. 680 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 O presidente mandou matar a Moni. 681 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 E tu ajudaste-o. 682 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 683 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Que estás a dizer? 684 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Levanta-te! 685 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Luta! 686 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Luta! 687 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Luta! 688 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 689 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Luta! 690 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Vá, levanta-te! 691 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 692 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Vamos. 693 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Sr. Presidente, Mna. Verónica. Sejam bem-vindos. 694 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Minha senhora. Sr. Presidente. - Muito bem. 695 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Parabéns. O projeto é incrível. 696 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Parabéns. - É um prazer, Antonio. 697 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Estou certo de que, com o seu apoio, o projeto vai mudar a cidade. 698 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Tudo de bom, Sr. Presidente. 699 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Muito bem. 700 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Tens os votos de todos. 701 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Tens a certeza? 702 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Boa noite, Sr. Presidente. 703 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Parabéns. - Obrigado. 704 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 O último voto que faltava. 705 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Isto nunca aconteceu. 706 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Nem ao velho. 707 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 A cidade tem o líder de que precisa. 708 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Nem o Augusto tem tanto poder. 709 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Sr. Presidente, muito prazer. Parabéns! 710 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Muito obrigado. 711 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Já não nos víamos desde... - A sua campanha, Sr. Presidente. 712 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Fica com o presidente. 713 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 O que se passa? 714 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 É um jornalista. 715 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Deixe-me revistá-lo. 716 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Entre. 717 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Posso? Obrigado. 718 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Porquê aqui? 719 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 O Sr. Augusto quer falar consigo. 720 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Pronto. - Já acabou? 721 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Já está? - Calma. 722 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Pronto. Estou bem. 723 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Revistaram-no? - Sim, senhor. 724 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Tenho de falar com o presidente. 725 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Desde quando é que o Crónica da Noite se interessa por política? 726 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Desde que comecei a investigar deslocamentos e mortes sistemáticas. 727 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Ninguém matou ninguém aqui. 728 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Tenho provas suficientes de que o seu filho 729 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 anda a mandar matar pessoas para lhes ficar com as propriedades. 730 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Não tem nada. 731 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Tudo o que tem na sua parede são as especulações de um louco. 732 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Como é que sabe isso? 733 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Porque tem a igreja marcada no mapa? 734 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 De que andava à procura? Conte-me. Descobriu algo? 735 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Encontrou água, Molina? 736 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Não foi o presidente. - A água está por baixo da igreja? 737 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 O senhor mandou matar aquela gente toda... 738 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Mandou matar tanta gente só para engarrafar a água? 739 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Precisa mesmo de mais dinheiro? Que mais quer comprar? 740 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Aquela água não é para engarrafar. 741 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Aquela água é para curar. 742 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Está a morrer. 743 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Quanto tempo lhe deram? 744 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Vai apodrecer antes de ver uma gota daquela água. 745 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 E prometo-lhe que vou acabar consigo. 746 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Aquela água... 747 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 ...vai ser minha. 748 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 E não pode fazer nada para o impedir. 749 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Se um milhão de pessoas tiver de morrer 750 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 para que eu viva mais um dia, 751 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 que assim seja. 752 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Agora, baixe a cabeça e saia pelas traseiras, 753 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 como o cão miserável que é. 754 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 A não ser que queira que a sua irmã Carmen morra num crematório 755 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 como a sua amiga Mónica Perea. 756 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Está muito bonita. 757 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Isto é uma farsa! 758 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Este criminoso anda a matar dezenas de pessoas na Casbá! 759 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Tudo para ficar com a última fonte de água! 760 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Ele mandou matar a jornalista Mónica Perea e fê-lo parecer um suicídio. 761 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 A Mónica Perea não se suicidou! 762 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Ela foi assassinada! 763 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 764 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 A Gaby já sabe tudo o que fizeram! 765 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Ela já sabe de tudo! A Gaby sabe de tudo! 766 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Assassinos! Vou acabar convosco! 767 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Caros amigos, por favor, ignorem-no. 768 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Não passa de um jornalista alcoólico com problemas psiquiátricos, 769 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 mas continuemos a festa. Não é verdade, filho? 770 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Maestro, música! E uma salva de palmas! 771 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Obrigado. 772 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 A não ser que queira que a sua irmã Carmen morra num crematório 773 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 como a sua amiga Mónica Perea. 774 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 As pessoas clamam pelo seu grande presidente. 775 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 É melhor ires dar o ar da tua graça. 776 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Viste o escândalo que provocaste? 777 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Ninguém acreditará nele. - A opinião pública dará cabo de mim. 778 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Ele não passa desta noite. 779 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Mas temos uma ponta solta. 780 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 A tua amante sabe o que andamos a fazer. 781 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Sei o que estás a pensar. 782 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Se me culpares, safas-te. 783 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Se eu cair, tu cais comigo. 784 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Temos de nos livrar da tua amante. 785 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Posso convencê-la a ficar calada. 786 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Achas que me tornei o Augusto Pombo convencendo as pessoas? 787 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Não sou o Augusto Pombo. 788 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Não? Achas que mandas na cidade só porque aprovaste um projeto de lei? 789 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Sabes quantos projetos de lei aprovei? 790 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Nenhum por unanimidade. 791 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Então, porque queres destruir tudo? 792 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Por um caso de merda? 793 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Não construí este império para o entregar a um cobarde. 794 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Pensa como um Pombo... 795 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 ...Sr. Presidente. 796 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 797 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Não é o presidente. 798 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 799 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 800 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Abre, por favor. 801 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Vai-te embora, sei o que fizeste. - O Augusto matou a Moni sem eu saber. 802 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Tu sabias. - Acabei de descobrir. 803 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 E queres que acredite? 804 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 É a única coisa que me importa. Por favor, abre. 805 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Aqui tens a tua investigação. 806 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Não podes queimar isto. 807 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Não podes queimar isto. 808 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Não podes queimar isto. 809 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Disseste que vias a minha alma. 810 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Abre para que vejas que falo verdade. Abre a porta. 811 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Abre, por favor. 812 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 O que queres de mim? 813 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Por favor, por enquanto... 814 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 ...não contes a ninguém o que sabes. 815 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Como me podes pedir isso? 816 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - O teu pai matou a Moni. - Eu sei e ele vai pagar. 817 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Dá-me tempo. - Não. 818 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Por favor. Escuta... 819 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 A votação será na próxima semana. Se não for aprovado, cai tudo por terra. 820 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Cai tudo? O teu pai matou imensa gente! 821 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Eu sei e ele vai pagar. Dá-me só uma semana. 822 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Por favor. 823 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Quero fazer as coisas bem. Vamos à polícia. 824 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Não. 825 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Está aqui a confissão dele. 826 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Prometo que irei à polícia e lhes mostro a gravação assim que isto acabar. 827 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Por favor, dá-me tempo. 828 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Como o arranjaste? - Não interessa. 829 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Dá-me tempo e promete que ficas calada. - É o gravador do Frank. 830 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Dá-me tempo. Não digas nada. Promete-me. 831 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Quero ouvi-la. - Agora, não. Não interessa. 832 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Tenho de ouvir. - Não. Concentra-te no que digo. 833 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Agora, não! 834 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Não. 835 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Não... 836 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Ainda não percebeste, pois não? 837 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Vou pegar fogo a isto tudo. 838 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Vou atirar-te para a fornalha. 839 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 E vou ficar a ver-te arder. 840 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Não me podes fazer isto. 841 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Não me vais fazer isto. - Sai da minha casa. 842 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Não me podes fazer isto. 843 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Vieste cá para me matar? 844 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Dá-me tempo, sim? 845 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Olha-me nos olhos. 846 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Não me vais fazer isto. - Olha-me nos olhos. 847 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Vieste cá para me matar? 848 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Não me vais fazer isto. 849 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Tu, não. 850 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Não. 851 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Como arranjaste isto? 852 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Morrendo um pouco. 853 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Vais conseguir viver com isso? 854 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 E tenho escolha? 855 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Para onde irás? 856 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Resistirei. 857 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 858 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 A Moni ficaria orgulhosa de ti. 859 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Tens como provar isto? 860 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Tenho aqui a confissão do Augusto Pombo. 861 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Vão querer-te de volta ao jornal depois disto. 862 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Não. 863 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Não quero voltar. 864 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Que vais fazer agora? 865 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Não sei. Ainda não sei. 866 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Só pergunto porque vais ganhar um dos piores inimigos que podias ter. 867 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Procuramos a lutadora que matou o seu filho. 868 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Eu trato disso. 869 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "As tentativas de Augusto Pombo de se apropriar da última fonte de água 870 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "revelaram uma prática que há anos 871 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "matava não só os habitantes da Casbá como os sonhos de uma cidade 872 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "que raramente pôde olhar em diante. 873 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "A água sob os nossos pés 874 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "é uma artéria que emerge da escuridão para dar vida a esta cidade. 875 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "É o símbolo de um ato revolucionário 876 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "contra as forças que nos arrastam impiedosas rumo ao inferno. 877 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Contra essa infeção que nos gangrena por dentro, 878 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "apodrecendo-nos, e que continuamos a ignorar. 879 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Essa última fonte de água é o combustível 880 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "que nos dá a força para encarar o monstro 881 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "e para o deixar ver a nossa fúria 882 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "e jamais lhe voltar as costas." 883 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Entrem. 884 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Mas espera-nos um campo minado, 885 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "uma mutação contínua que parece interminável. 886 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Esperam-nos tempos difíceis. 887 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Talvez os piores de sempre. 888 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Caminharemos no limite a olhar para o precipício 889 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "que nos chama pelo nosso nome. 890 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Que nos conhece melhor do que nós. 891 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Mas não. Não podemos continuar a negar esta verdade com medo de que nos destrua, 892 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "porque agora, mais do que nunca, 893 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "se há algo pelo qual vale a pena metermo-nos na merda, 894 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "descer até ao inferno e resistir, é a verdade." 895 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "De Mónica Perea 896 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "e Frank Molina." 897 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 THE INITIATED 898 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Legendas: Cristina Luz 899 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Supervisão Criativa Hernâni Azenha