1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLIȚIA 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Nici măcar ploaia nu-i ține pe șacali acasă. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Pot să arunc o privire? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 E ușor, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Ori mă lași să intru și scriu un articol, ori mă duc acasă 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 și scriu despre tine și despre departamentul tău de poliție îngrozitor. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Două minute. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Cuplu tânăr. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Pe la 30 de ani. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Cheamă salvarea! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 O să murim toți trei. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Ești fericit? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Poți pleca acum. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Știi că au luat supradoză. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Nici măcar nu merită un articol în revista aia de rahat. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Au murit fiindcă au băut apa de ploaie toxică. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Nu e nimeni atât de prost să bea mizeria aia. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Au murit de la prea multă credință. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Fata era în viață. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Dacă ți-ai fi făcut treaba ca lumea, ai fi salvat-o. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Haide! Lovește tare! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Haide! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Doamnelor și domnilor, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 favorita tuturor! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Masacru! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 REZISTĂ LUPTĂ 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 FĂRĂ FRICĂ 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Vă prezentăm campioana neînvinsă din acest sezon. 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Doamna nopții, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Regina haosului! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Bine, doamnelor. Să faceți un spectacol pe cinste! 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Fără lovituri sub centură. Fără zgârieturi. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hei! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Despărțiți-vă sau vă descalific! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Opriți-vă! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Fiecare la colțul ei! La semnalul meu. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Haide! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Ridică-te! Luptă! 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Asta e Lady Masacru? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Ce faci? Ți s-a spus să pierzi! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 INIȚIAȚII 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Nu e niciun secret că ultimii zece ani au fost cei mai dificili pentru toți. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Orașul a văzut cum i-au secat toate sursele de apă potabilă. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Omorându-ne, unul după altul. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Nu numai de sete, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 dar și de boli pe care nu le-am mai avut de secole. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Ploaia acidă ne-a inundat străzile, ne-a otrăvit corpurile 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 ca pe un naufragiat care moare de sete în mijlocul oceanului 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 din care nu poate bea nicio picătură de apă. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Penuria de apă e o realitate, nu se poate nega asta. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Dar nu trebuie să ne încețoșeze judecata. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 De aceea, astăzi, am plăcerea să vă prezint 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 Planul de dezvoltare Kasbah. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Un proiect destinat să revoluționeze acest spațiu 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 pentru un viitor nemaivăzut de acest oraș. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Dle primar, aveți aprobarea tatălui dvs. pentru a promova o asemenea schimbare? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 De la începutul candidaturii mele, am fost un lider independent. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Mașinăria politică a tatălui dvs. nu este chiar independentă. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Mulțumesc. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Lupta a fost acum două ore. Dacă ai venit să mă susții, ai întârziat. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Nu ai nevoie de o majoretă. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Ai nevoie de un adult responsabil care să te ajute să te demachiezi. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Cum ai supraviețuit atât fără mine? - Nu știu. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Ce s-a întâmplat? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 A dispărut și familia din magazin. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Casa e goală. - Trebuie să-l publici. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Întâi, să vorbesc cu Frank Molina. - Jurnalistul beat? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - E un articol prea mare pentru mine. - Să nu mai spui asta! 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Nu e nimeni mai bun decât tine. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Hai acasă, o să-ți povestesc tot. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Nu știu dacă o să dorm acasă. - Am uitat că ai întâlnire. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Pot să mă văd mâine cu el. - Nu, aștepți de mult să te vezi cu el. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Moni, te cunosc. Ai venit aici fiindcă ai nevoie de mine. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Hai acasă! - Fato, sunt bine. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Pa! - Tu ești singura care poate rezolva asta. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Obrăznicătură! 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Întotdeauna. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Cu plăcere. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Pas. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Domnilor... 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Am câștigat tura asta. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Da! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Împarte! 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Ce e, Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Ești dator vândut. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Pas. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Ce faci? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 La ce te referi, Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Mă crezi prost? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Învață să pierzi, Molina! - Sau să joci. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Ce ai de gând să faci? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Dl Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Te caut de ore întregi. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Data viitoare, ia urma șobolanilor și o să mă găsești. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Ce mai faci, Moni? - Am cumpărat un apartament. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Cum merge jurnalismul independent? - Vezi și tu! 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH REZISTĂ 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Îmi place titlul. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Lupți mereu, nu? 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Singurul lucru pe care-l știu în viața asta e să lupt. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat la ziar. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Ziarul ăla nu era pentru mine. Acum scriu pentru Gazeta de seară. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Meriți un loc mai bun. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Pentru ce m-ai căutat? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Când eram în clasa ta, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 mi-ai spus că sunt cazuri de care îți e prea frică să scrii. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Și că acelea sunt cazurile cu care trebuie să ne confruntăm și să nu le lăsăm baltă. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Acel profesor nu mai există. - Oamenii din Kasbah dispar. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Am informații, martori... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 După cum am spus, pentru ce ai nevoie de mine? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Am nevoie de un jurnalist ca tine care să mă ajute să fac lumină. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Publică-l singură! Ai tot ce-ți trebuie ca să atragi atenția. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, am nevoie doar de câteva ore. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Mâine. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Vorbim mâine. Știi unde mă găsești. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Nu m-am gândit că voi ajunge în ring. - De ce? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Din cauza tatălui meu. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Venea acasă cu nasul spart și cu fața umflată după fiecare meci. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Era precum casa asta. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Avea atât de mult potențial, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 dar sufletul său era împânzit de secrete. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 A aparținut familiei mele. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 A stat gol ani de zile. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Eu și fratele meu veneam să ne ascundem aici. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Se pare că încă o faci. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Nu mă ascund, Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Ăsta sunt. Nu îți ascund nimic. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Ce e? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Te privesc în suflet. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Și ce vezi? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Teamă. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Dar nu de tine. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 De tot, în afară de mine. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Stai așa! 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Am un cadou pentru tine. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Știi cum se simte o femeie când primește un cadou după sex? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Nu e așa. Plănuiesc asta de luni bune. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Dacă ți-aș permite să-mi oferi un singur cadou în viața asta, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 acesta ar fi? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Îți place? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 E frumoasă. Îmi place. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Probeaz-o! 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nu. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 O păstrez pentru următoarea mea luptă. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH REZISTĂ 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 FRUMUSEȚEA ESTE PE STRĂZI 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Ce s-a întâmplat? - A sărit o fată de la etajul trei. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Cât de ironic este că, într-un loc unde ploaia nu contenește, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 nu poți bea apa pentru că e toxică. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Această familie știa și a spus: „Până aici!” 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Suntem ca într-un avion în picaj, iar toți pasagerii refuză să creadă. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 În momentul în care ne dăm seama... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 va fi atât de târziu, încât ne vom vedea trupurile zdrobite violent de asfalt. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 „Singura putere pe care o mai avem, ultimul nostru act rebel, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 „va fi ori să murim de sete, ori să murim otrăviți cu apă de ploaie toxică.” 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Ce naiba e asta, Molina? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Cinci pagini de mizerii? Fără nicio poză. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Lucrezi aici de luni de zile și n-ai adus nicio poză. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Nimic de impact. Ți-am dat cameră. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Încă o dată, știi că nu sunt fotograf. De câte ori să-ți spun? 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Atunci, de ce mai ești aici? Nu înțeleg. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Uite, de asta am nevoie. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 De senzaționalism, nu de rahatul pe care mi l-ai dat. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Oamenii au o curiozitate morbidă. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Ce e asta? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 O fată trans care a sărit de la fereastră. Nu știu. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, o să-ți spun ceva, ca să fie clar. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Vezi ce vreau de la tine? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank! 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank! 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Calmează-te! Sunt eu, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Liniștește-te! 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Ce faci aici? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Eram îngrijorată. N-ai răspuns la telefon. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 N-am mai vorbit de un an. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Frații simt aici. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 De data asta, al șaselea simț al tău a dat greș. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Sunt bine. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - O să-ți fac supă pentru mahmureală. - Nu mi-e foame. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - De ce nu mă lași să te ajut? - N-am nevoie de ajutorul nimănui. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Mai ales din partea ta. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Când ți-ai luat pastilele ultima oară? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Le-am luat. Mereu îmi iau pastilele. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Ai nevoie de ajutor, Frank. Ajutor profesional. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Nu, las-o baltă! 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Ești bipolar, Frank. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Nu mă mai întorc la spitalul de psihiatrie. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Ce sunt astea? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Nu, astea sunt... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 O prietenă care s-a sinucis. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 De ce te uiți la ele? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Ceva nu se leagă. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Deci investighezi? - Nu investighez. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - De ce nu investighezi asta? - Nu sunt detectiv. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Sunt doar un ratat nenorocit care plutește într-o hazna. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Iar îți plângi de milă? Treaba ta. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Eu n-o să-ți joc jocul. - Nici nu e nevoie. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Ți-am cerut eu să vii? Te-am chemat? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Îți voi spune un lucru și nu o să mai repet. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Bine, ce este? 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Ești cel mai bun jurnalist din haznaua asta. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Spală-te pe față! Ia-ți pastilele! Du-te la muncă! 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Prietena ta a murit și stai cu mâinile-n sân? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Tu nu ești așa, Frank. Îți pasă de oameni. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Îți fac o supă, fie că vrei, fie că nu. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Poliția nu face nimic. Guvernul nu face nimic. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Nimănui nu-i pasă ce se întâmplă în Kasbah. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 E ridicol. Ar trebui să rămânem tăcuți? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Să nu facem nimic? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Cum putem să schimbăm ceva? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Rezistând. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Cum a făcut Moni. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Ca Moni. - Ca Moni. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Cum a făcut Moni. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Pentru Moni! - Pentru Moni! 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 PENTRU MONI 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank... 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Ce faci aici? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Am vorbit cu Moni în noaptea în care a murit. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - I-am spus să nu vorbească cu tine. - Sunt de partea ta. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Noi doi nu suntem de aceeași parte. - Amândoi știm că Moni nu s-a sinucis. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nu! Moni nu ar fi făcut asta niciodată. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 De aceea am câteva întrebări. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Ai vorbit cu ea în noaptea în care a murit. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni trebuie să-ți fi spus tot ce ai nevoie să știi. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Nu, în noaptea aia n-am putut... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 N-am putut face nimic pentru ea. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Dacă n-ai putut s-o ajuți cât era în viață, ce o să faci pentru ea acum? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Lasă-mă să ajut! - Vrei să ajuți? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Poți să începi prin a o găsi. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Nu înțeleg. S-o găsesc? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Corpul a dispărut. Nu e la blestemata de morgă. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Poliția nu știe nimic. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Nimeni nu știe unde este. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Știi câte cadavre sunt aici, Molina? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Avem un focar de tuberculoză și de lepră. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Penuria de apă ne duce înapoi în Evul Mediu. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 N-o să-ți răpesc mult timp. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Știu că iei corpurile nerevendicate 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 și faci tot felul de experimente pe ele. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Vreau doar să știu dacă și prietena mea a sfârșit așa. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Când se presupune că a fost adusă? - Sâmbătă. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Cum o chema? - Mónica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Prietena ta nu a fost adusă aici. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Nu înțeleg. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Nu suntem singurii care fac să dispară cadavrele. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Ajută-mă! 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Fata asta a fost importantă pentru mine. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Dacă vrei să știi ce s-a întâmplat cu ea... 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 du-te și întreabă poliția! 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 N-ai de gând să plătești pentru asta? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina! 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Am tot așteptat articolul tău 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 despre presupusele familii otrăvite. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Ce s-a întâmplat? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Nu știam că ești un cititor loial. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Vezi? Îți respect slujba. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Ești mereu jalnic și vai de capul tău și tot de duci zilnic la muncă. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 E de admirat. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Poftim! Fac cinste. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Acum, întoarce-te în scorbura din care ai venit! 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Dacă n-ai venit să cerșești, de ce ești aici? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Ce s-a întâmplat cu corpul Mónicăi Perea? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Ce vrei să spui? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 A fost luat de acolo și n-a ajuns la morgă. Ce s-a întâmplat cu corpul? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Multe lucruri dispar. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Poate a fost doar o greșeală în acte și nu e nimic de investigat. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Cine a dat ordinul? - Ce ordin? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Ordinul să dispară cadavrul Mónicăi Perea. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Ce încerci să ascunzi? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 De ce nu încetezi să inventezi lucruri? 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Crezi că cineva ascunde ceva? - De ce nu-ți faci treaba ca lumea? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Du-te dracu'! 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 De ce te-ai descotorosit de cadavrul Mónicăi Perea? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Dacă vrei să ne acuzi de ceva, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 de ce nu publici un articol la ziarul ăla la care lucrezi? 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Lasă-mă dracu' în pace! 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Cineva vrea să facă o crimă să pară suicid și voi știți cine. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Serios? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Sună periculos, nu? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Poate că și-a băgat nasul unde nu-i fierbea oala și și-a găsit sfârșitul. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Ești inteligent, Molina. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Nu crezi că e o lecție de învățat aici? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Mult noroc! 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Ce-i asta? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Ce faci aici? Lasă-mă să văd! 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Nimic. - Dă-mi să văd! 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 „Luptătoarea Mortală.” 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Îți place? - E cel mai prost nume pe care l-am auzit. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Ghici ce! 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Ce? - Am ceva ce o să-ți placă. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Arată-mi! - Ghici! 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Haide! - Ghici! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Ce ai acolo? Arată-mi! 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 „Lady Masacru.” 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Îți place? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Îmi place mult. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Te iubesc. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Ce m-aș face fără tine? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Nu înțeleg de ce e presa atât de obsedată de tata. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - E normal. A lăsat o moștenire majoră. - Dar ar trebui să treacă peste. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Nu-ți face griji pentru asta! 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Trebuie să te concentrezi să obții voturile pentru renovarea Kasbahului. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Asta o să te mențină în centrul atenției. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Cum e ratingul meu de aprobare? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Păi, e foarte ridicat în Kasbah. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Pentru că facem lucrurile cum trebuie. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Da, dar aprobarea consilierilor a scăzut semnificativ. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 O să vorbesc cu fiecare în parte. Hai să organizăm un eveniment! 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Avem nevoie de aceste voturi, orice ar fi. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Nu-i pasă nimănui de un nasture. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 E important. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Mai ales pentru cei de care ai nevoie să fie de partea ta. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Cu cât te apropii mai mult de Kasbah, cu atât te vei îndepărta de oamenii tăi. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Da, dar trebuie să înțelegi că lucrez pentru consilieri și pentru Kasbah. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Ori ești de partea lor, ori de partea asta. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 E simplu. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Vezi? Nu e niciodată vorba doar de un nasture. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 În noaptea nunții noastre... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 o să-mi desfaci nasturii? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Vom vedea în noaptea nunții noastre. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Domnule! 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Spune-i Verónicăi că trebuie să dau un telefon! 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Am vorbit cu căpitanul poliției, dar nu știe nimeni ce s-a întâmplat. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Serios? Poliția e inutilă. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Nu știu ce să mai fac. Am tot pus întrebări. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Dacă tu nu poți, atunci, cine? - Trebuie să schimbăm sistemul. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Nu pot să aștept să se schimbe sistemul. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Ceea ce i-au făcut este oribil. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Ai putut să dormi? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Vorbim mai târziu. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez a fost o legendă. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - L-ai cunoscut pe tata? - Desigur, ca toată lumea. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Deci știi cum s-a terminat. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - I-au scos masca în timpul unui meci. - Cea mai mare umilință pentru luptători. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Am citit undeva că suferea de Morgellons 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 fiindcă băuse apă de ploaie și că de aceea a avut probleme să lupte. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Avea o problemă cu alcoolul. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Cum ai cunoscut-o pe Moni? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Nu mi-a spus niciodată. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 A fost studenta mea. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 La facultate. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Țin minte că a respins totul la primul nostru curs. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Apoi, am devenit prieteni buni. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 De fapt, mi-a dat acest magnetofon. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Încă îl folosesc. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Tu cum ai cunoscut-o? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni a scris un articol despre mine. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Când l-am citit, am simțit că nu mă cunoșteam cu adevărat. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Avea efectul ăsta asupra oamenilor. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Avea... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 un talent extraordinar. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, ce crezi că s-a întâmplat? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, cum am spus mai devreme, nu cred treaba cu sinuciderea. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Uită-te sub masă! 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni se apăra de cineva. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 În seara în care a vrut să-mi vorbească, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 a spus că investighează niște dispariții. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Știi despre asta? - Totul e în cutia asta. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Sunt documente, numere de telefon. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Să vedem... 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Asta e agenda lui Moni. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Să văd dacă e ceva aici... 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Trebuie să existe informații despre cine a ucis-o. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Nu și-a dat niciodată jos acel medalion. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Când a devenit religioasă? - Moni era atee. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 De când a început investigarea disparițiilor, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 a început să meargă la biserică și să vorbească cu părintele Lázaro. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 De unde ai atâta apă, părinte? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Ajută-mă! Pune toată apa aici, sus! 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Intră! 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Bine ai venit! 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank! 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Sunt ocupat. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Doar un minut, părinte. Este important. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 A fost o tragedie. Îi primea pe migranți. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Ea era contactul nostru cu zonele de secetă. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Investiga unele dispariții. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Știți ceva despre asta? V-a spus ceva? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Păi, nu știu dacă e util, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 dar a întrebat despre niște oameni care nu au mai venit la biserică. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Vă amintiți numele lor? Știți cine erau? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Așteaptă aici! 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Te-am visat. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Poftim? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Te-am visat. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Cum te numești? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Numele ei este Alicia. E pe moarte. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Acestea sunt numele. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, fratele Yarei? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Știți unde locuiau persoanele astea? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ABANDONATĂ 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 E cineva? 406 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 ABANDONATĂ 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ABANDONATĂ 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Credeam că ești mort, Frank. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Am nevoie de ajutorul tău, Yara. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 E vorba de fratele tău. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Ce e cu Leo? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Vreau să știu ce s-a întâmplat cu el. 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo avea o turnătorie la Kasbah. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 L-au amenințat ca să o vândă. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Le-a tot rezistat, până într-o zi, când a dispărut pur și simplu. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Oamenii au spus că a plecat, dar... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 E imposibil să fi plecat fără să-mi spună. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Când cineva dispare așa, e ca și cum ți-ar fi furat viața. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Îmi pare foarte rău, Yara. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Scuze că insist, dar... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Ce s-a întâmplat cu turnătoria? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Este complet abandonată. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Unde se află turnătoria? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Continuă să investighezi și vezi tu ce pățești! 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Semnificația artefactului este ambiguă. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Lucrurile sunt așa cum sunt. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Ambiguitatea este fiica ignoranței. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Ești sigur că ăsta e artefactul pe care l-am cerut? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Categoric. Muzeul l-a căutat un deceniu. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Pe lângă valoarea sa istorică, nu cred că are nicio semnificație. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Nu e posibil. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Este o hartă pentru Cuibul Șarpelui. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 O căutăm de ani buni. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Am avut dreptate. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Cuibul Șarpelui chiar există. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 PERICOL - NU TRECEȚI 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 E mort! 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Fugi! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Poliția a investigat locul crimei, dar nu au găsit nimic. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Au spus că nu există cenușă. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Ziarul o să aibă nevoie de dovezi concrete. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Ei ucid și incinerează oameni. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Au aruncat-o pe Moni acolo. - De ce? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Pentru că o sinucidere e mai convenabilă decât o crimă. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Care a fost planul lor? Să o omoare și să o ia. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 S-a apărat cu un cutter. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 S-au luptat și ea s-a aruncat pe fereastră. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Nu erau pregătiți pentru asta. Corpul nu putea ajunge la morgă. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Dovezi, frate. Dovezi. - Nu am nevoie de dovezi. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Îți iei pastilele? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Ai adus ce ți-am cerut? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Nu se poate. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Nu se poate. Aici scrie că turnătoria e deținută de Evelio Torres. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Nu se poate. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Proprietarul turnătoriei este Leonidas Chamorro. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro deține turnătoria. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Și lipsește și el? - Exact! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Ce știi despre Torres? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Nimeni nu știe nimic. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Procurorul lucra la cazul lui, dar... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Nu vezi, Palestina? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Se întâmplă ceva important. E totul interconectat. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Ce au în comun Mónica, Chamorro, Evelio și toți cei de pe harta ta? 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 Nu înțeleg. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Asta vreau să spun, lipsesc cu toții. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Nu știm unde sunt. Nu este același lucru. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Bine. Știu. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Ce procuror avea cazul lui Torres? - Nu... 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Procuroarea Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Pune-mă în contact! Pun pariu că știe ceva. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Știi ce o să-mi facă ziarul dacă află că te-am ajutat? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Nu și-au dat seama până acum. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Trebuie să vorbesc cu procuroarea. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Ce faci aici? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Totul va fi bine. 476 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hei! 477 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Totul va fi bine. 478 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Frumos! 479 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Bine ați venit, dle primar! 480 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 A trecut atât de mult! 481 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Ei bine... 482 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Ca de obicei? 483 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Ne dă lecții. 484 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Mă bucur că nu jucăm pe bani. - Privește și învață! Bine. 485 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Câștigătoarea serii. 486 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Ăsta e singurul loc în care Ignacio poate să fie el însuși. 487 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Ca o terapie pentru el să fie aici. 488 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Mi-a spus că l-ai dus la lupte. Datorită ție ne-am cunoscut. 489 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Să bem în cinstea lui Cupidon! 490 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Cupidon trebuie să facă pipi. 491 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Nu ții tacul cum trebuie. 492 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Fii atentă! Trebuie să-l apuci... Uite! 493 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Îmi amintesc perfect de acel caz. 494 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres a lucrat ani de zile pentru a cumpăra acel teren. 495 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 El și soția lui au crescut manioc și cartofi. 496 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Mulțumesc. 497 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Poftă bună! 498 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Apoi, un bărbat le-a spus că cineva e interesat să le cumpere terenul. 499 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres a refuzat. - De ce? 500 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Știți câți ani trebuie să lucreze un țăran 501 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 în țara asta ca să poată să dețină ceva? 502 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres nu voia să piardă puținul pe care îl avea. 503 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 L-au amenințat în toate felurile. 504 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Până într-o zi, când Torres a mers în oraș să cumpere scutece 505 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 și nu s-a mai întors niciodată. 506 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Imaginează-ți cât de greu a fost! 507 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 A trebuit să-și declare soțul mort 508 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 ca să poată să vândă terenul oamenilor care probabil chiar ei l-au omorât. 509 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Au plătit ce preț au vrut. Aproape nimic. 510 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Practic, biata femeie a fost lăsată pe străzi cu fetele ei. 511 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Ce s-a întâmplat cu ea? Unde e acum? 512 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - O să vorbesc cu ea. - Las-o în pace! 513 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Femeia aia a trecut prin multe ca să supraviețuiască cu fetele ei. 514 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Nici măcar nu știe că am preluat cazul. 515 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Cui a vândut terenul? - N-am putut să le dau de urmă. 516 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Uite... 517 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Cine l-a omorât pe Torres i-a folosit numele ca să mai cumpere proprietăți. 518 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Crezi că e un plan sistematic? 519 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Proprietarul turnătoriei este Leonidas Chamorro. Precum Torres, a dispărut. 520 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres apare ca proprietar acum. 521 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Au dispărut mulți oameni din Kasbah. 522 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Pun pariu că și lor le fac același lucru. 523 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Cum pot să aflu ce alte proprietăți a mai cumpărat Torres? 524 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Vrei un sfat, Molina? 525 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Las-o baltă și nu mai pune întrebări! 526 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Puteai să-mi fi spus asta la telefon. Ai venit aici fiindcă vrei să ajuți. 527 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Du-te dracu'! - Noi doi îi suntem datori. 528 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Cum o să îi plătim înapoi? Cumpărându-i supă? 529 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Sau ajutând-o? 530 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Așteaptă aici! O să dau un telefon. 531 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina! 532 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Promite-mi că nu te vei opri până nu publici asta, 533 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 să plătească nenorociții ăia pentru ce au făcut. 534 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Promit. 535 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Nici n-ai idee câte proprietăți sunt sub numele lui Torres. 536 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank! 537 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Ce faci aici? - Nu, ce faci tu aici? 538 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Ce este locul ăsta? Ce se întâmplă? 539 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Este ultima sursă de apă din oraș. 540 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Apă potabilă? 541 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Ca și când n-a fost atinsă de mâna omului. 542 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Nativii o numeau „Cuibul șarpelui”. 543 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Credeau și că are proprietăți vindecătoare. 544 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Oamenii trebuie să știe de locul ăsta, părinte. 545 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Nu trebuie să știe nimeni. Promite-mi! - Ascultă-mă! 546 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Cineva foarte periculos știe deja despre acest loc. 547 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 E imposibil. 548 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Ei cumpără toate proprietățile de lângă biserică. 549 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 De aceea au ucis-o pe Moni. Îi voiau apartamentul. 550 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 La fel și cu ceilalți oameni din clădirea ei. 551 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 La fel s-a întâmplat și cu Leonidas Chamorro. 552 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas... a plecat. 553 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 A fost ucis și incinerat. Ei incinerează oameni. 554 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Și sunt sigur că tu urmezi. 555 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Uite, părinte... 556 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Acest medalion era în interiorul unui cuptor la turnătorie. 557 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Uită-te la el! Privește atent! 558 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 559 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Vin pentru apă. Îi interesează apa. 560 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Nu, apa este pentru toată lumea. 561 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Ce se află în subteran aparține poporului. 562 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 E inutil să deții toate proprietățile din jur. 563 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Nimic nu aparține poporului. 564 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Cine e în spatele acestei mișcări 565 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 are destulă putere și știe exact ce face. 566 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Cât de rău e? - Boala se înrăutățește. 567 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Ai nevoie de apă curată urgent. 568 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Ce e asta? 569 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 O mică adăugare la proiect. 570 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Nu putem face asta. 571 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Ești primarul. Poți face orice vrei. 572 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Ar putea pica tot proiectul de lege dacă adaug asta acum. 573 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Oamenii te vor vota dacă au încredere în conducerea ta. 574 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Nu vor accepta privatizarea subsolului. 575 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 De ce nu? O să lucrezi pentru renovarea la suprafață. 576 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Și noi luăm ce este dedesubt. 577 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Apa. 578 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Lucrez pentru oameni, nu pentru simple proprietăți. 579 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Nu este doar o simplă proprietate. 580 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Nu e nimic în subteran. - Totul e în subteran. 581 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Uită-te la toate astea! 582 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Totul este produsul imaginației tale. Câți oameni să mai moară pentru asta? 583 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Lipsa apei putrezește corpul 584 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 și otrăvește sufletul. 585 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Construiesc un viitor pentru acest oraș, nu pentru ideile tale nebunești. 586 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Eu. 587 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Ăsta e cel mai important lucru pentru mine. 588 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Schimb cursul istoriei. 589 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Lumea noastră... 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 este ca o fiară 591 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 care a crescut și a devenit tot mai grasă 592 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 timp de mulți ani, și are o soartă clară. 593 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Tu nu schimbi absolut nimic. 594 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Nu faci decât să faci fiara mai puternică. 595 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Fiara e pe moarte. - Fiara e nemuritoare. 596 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Tu auzi prostiile și lucrurile ridicole pe care le zici? 597 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Așa vrei să fii ținut minte? Ca un rege nebun? 598 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 N-o să adaug asta la proiectul de lege. 599 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Masacru. 600 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Îți sună cunoscut? 601 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Uită-te la ultima pagină! 602 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 E un jurnalist local care vrea bani pentru fotografiile alea. 603 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Îți imaginezi câți oameni își vor aminti de tine dacă se publică fotografiile? 604 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Dacă tatăl tău, acest rege nebun, nu era aici să te protejeze, 605 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 ce s-ar întâmpla? 606 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Cine mai știe despre asta? 607 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Pot să le fac să dispară chiar acum, 608 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 atât timp cât te angajezi să aprobi proiectul de lege. 609 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Și să pui capăt relația cu luptătoarea. 610 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 Reformă PRIMARUL ȘI TATĂL SĂU 611 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 „A dispărut fără urmă”, spune soția 612 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, sună-ți editorul și cere-i să publice treaba asta cu primarul! 613 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Nu există dovezi. 614 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Nu e de ajuns că primarul vrea o întâlnire ca să adauge un articol 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 la proiectul de lege pentru a se privatiza subteranul. 616 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, dovezi pentru ce? 617 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Nu este o coincidență că primarul a adăugat mențiunea după acest masacru? 618 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Este evident că primarul e responsabil pentru aceste crime. 619 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Primarul e responsabil pentru moartea lui Moni. Crezi că nu e suficient? 620 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nu. 621 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Știu. 622 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Una e să spui că vor apă, 623 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 și alta e să ceri ziarului 624 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 să publice fără dovezi că au incinerat oameni într-un cuptor. 625 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Vrei să sfârșești în închisoare pentru calomnie sau defăimare? 626 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Eu, nu. 627 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Uite cum facem! 628 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Dă-mi telefonul editorului! Îl sun, îi explic ancheta mea... 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Te cred. 630 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Chiar te cred. 631 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Vreau să înțelegi ceva. 632 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Mintea ta nu funcționează corect. - De ce nu mă asculți? 633 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Ăsta nu e un episod maniacal, văd lucrurile limpede. 634 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Știi ce văd eu? - Ce? 635 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Îl văd pe Frank de acum șase luni. 636 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Îl văd pe Frank care și-a distrus cariera. 637 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Am mai trecut prin asta, frate. 638 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Știm cum se termină. 639 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Lucrezi pentru primar. 640 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Du-te dracu'! - Cu cât te plătește? 641 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 El te-a trimis aici să vorbești cu mine. 642 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Cu cât te plătește? Sau ți-o tragi cu el? Spune-mi! 643 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Spune-mi care-i faza! - Nu mai pot face asta. 644 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Nu... I-o tragi fiului sau tatălui? 645 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Spune-i că știu deja totul! Spune-i că știu totul! 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Și spune-i că îl voi băga la închisoare! 647 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 O să mă asigur că plătește pentru ce i-a făcut lui Moni. 648 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Spune-i că am zis asta! 649 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Dacă eu sunt singurul care e dispus 650 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 să se confrunte cu monstrul, să-l privesc în ochi, 651 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 o voi face, pentru că nu mă pot opri acum. 652 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Pentru că în sfârșit pot vedea totul limpede. 653 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 O să ajung de partea cealaltă, o să scap de mizeria asta. 654 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 O să-i țin partea lui Moni și o să se facă dreptate. 655 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Nu se poate să-mi fie teamă. 656 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Nu-mi poate fi frică. Moni știa foarte bine că am fost inițiați în groază. 657 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Știa că suntem împinși într-o groapă fără fund, 658 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 într-un abis infinit. 659 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Că ne loveam de pereți, că ricoșam din ei. 660 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Că eram zdrobiți. 661 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Eu, vocea mea, morții, apa, ploaia, sângele, 662 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 toată lumea cuprinsă de aceeași frică nenorocită. 663 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Trebuie să oprim nenorocirea, 664 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 această abominație care ne ia viețile, apa. 665 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Am ajuns punctul ăsta fără să știm, fără să planificăm sau să înțelegem. 666 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Dacă va trebui să mă îngrop între pereții abisului 667 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 și să mă distrug ca s-o opresc, așa să fie! 668 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Zidim demoni unul peste altul. 669 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Vedem totul din exterior, de departe, din canalizare... 670 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 De unde locuiesc șobolanii și pretindem că suntem zei. 671 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby! 672 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Bună, Frank! 673 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Nu... 674 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Nu tu. Oricine, dar nu tu. 675 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Toată lumea are secretele sale. - Secrete? 676 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Să-ți fie rușine! - Despre ce vorbești? 677 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Ție ce-ți iese? 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Am o luptă în jumătate de oră. 679 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Ce ți-a spus? Că te prezintă tuturor? Tatălui său? 680 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Nu trebuie să-ți dau explicații. - N-o să ții pasul cu ei. 681 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Care e problema ta? - Am văzut dincolo de masca ta. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Știu exact cine ești. 683 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Ești un bețiv nebun care habar n-are pe ce lume e. 684 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Dacă ai impresia că poți să mă judeci, te înșeli amarnic. 685 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Nu te cred. - Nu dau doi bani pe ce crezi tu. 686 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Primarul a ucis-o pe Moni. 687 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Și tu l-ai ajutat. 688 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 689 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Despre ce vorbești? 690 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Ridică-te! 691 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Luptă! 692 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Luptă! 693 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Luptă! 694 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 695 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Luptă! 696 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Haide, ridică-te! 697 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 698 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Haide! 699 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Dle primar, dră Verónica, bine ați venit! 700 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Doamnă! Domnule primar! - Bravo! 701 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Felicitări! Proiectul de lege e uimitor. 702 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Felicitări. - Antonio, plăcerea e mea. 703 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Cu ajutorul dvs., sunt sigur că acest proiect va schimba orașul. 704 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Toate cele bune, domnule primar! 705 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Bine. 706 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Ai obținut toate voturile lor. 707 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Ești sigură? 708 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Bună seara, dle primar! 709 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Felicitări! - Mulțumesc. 710 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Ultimul vot de care aveai nevoie. 711 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Nu s-a mai întâmplat așa ceva. 712 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Nici pe vremea bătrânului. 713 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Orașul are liderul de care are nevoie. 714 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Nici măcar Augusto nu are atât de multă putere. 715 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Dle primar, mă bucur să vă cunosc. Felicitări! 716 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Mulțumesc mult. 717 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Nu ne-am văzut de la... - De la campania dvs., dle primar. 718 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Rămâi cu primarul! 719 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Ce s-a întâmplat? 720 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Un jurnalist. 721 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Să te controlez. 722 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Intră! 723 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Se poate? Mulțumesc. 724 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 De ce aici? 725 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Dl Augusto dorește să te vadă. 726 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Bine. - Gata? 727 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Gata? - Relaxați-vă! 728 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Sunt bine. 729 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - L-ai verificat bine? - Da, dle. 730 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Trebuie să vorbesc cu primarul. 731 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 De când este Gazeta de seară interesată de politică? 732 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 De când a trebuit să investighez relocări și asasinate sistematice. 733 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Nimeni nu a ucis pe nimeni aici. 734 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Am suficiente dovezi că fiul tău 735 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 a pus să se omoare oameni ca să le ia proprietățile. 736 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Nu ai nimic. 737 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Tot ce ai pe peretele ăla al tău sunt speculațiile unui nebun. 738 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 De unde știi asta? 739 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 De ce ai marcat biserica aia pe hartă? 740 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Ce căutai? Spune-mi! Ai descoperit ceva? 741 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Ai găsit apă, Molina? 742 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Nu a fost primarul. - Este apă sub biserică? 743 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Ai ucis toți acei oameni... 744 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Ai ucis toți acei oameni doar pentru a îmbutelia apa? 745 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Chiar ai nevoie de mai mulți bani? Ce mai trebuie să cumperi? 746 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Apa aia nu va fi îmbuteliată. 747 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Acea apă este pentru vindecare. 748 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Ești pe moarte. 749 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Cât timp ți-au spus că mai ai de trăit? 750 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 O să putrezești până să vezi o picătură din apa aia blestemată. 751 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Și îți promit că o să te distrug. 752 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Acea apă... 753 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 va fi a mea. 754 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Și nu poți să faci nimic ca să mă oprești. 755 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Dacă trebuie să moară un milion de oameni 756 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 ca să mai trăiesc eu o zi, 757 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 așa să fie! 758 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Acum, pleacă-ți capul și ieși pe ușa din spate, 759 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 ca un câine jegos ce ești, 760 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 dacă nu vrei ca sora ta, Carmen, să sfârșească într-un cuptor 761 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 precum prietena ta, Mónica Perea. 762 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Arăți superb. 763 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Asistați la o farsă! 764 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Acel criminal ucide sistematic zeci de oameni din Kasbah! 765 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Doar ca să dețină ultima sursă de apă! 766 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 A ucis-o pe jurnalista Mónica Perea și a făcut să pară că a fost sinucidere. 767 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea nu s-a sinucis! 768 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 A fost ucisă! 769 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio! 770 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby știe tot ce ai făcut! 771 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Știe deja totul! Gaby știe totul! 772 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Ucigașilor! O să vă dobor! 773 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Dragi prieteni, vă rog să-l ignorați. 774 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 E doar un jurnalist alcoolic cu probleme mintale, 775 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 dar hai să continuăm petrecerea! Nu, fiule? 776 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Maestre, muzica! Și aplauze! 777 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Mulțumesc. 778 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ... dacă nu vrei ca sora ta, Carmen, să sfârșească într-un cuptor 779 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 precum prietena ta, Mónica Perea. 780 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Oamenii îl aclamă pe mărețul lor primar. 781 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Ar fi bine să te duci să-ți arăți fața. 782 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Ai văzut ce scandal ai provocat? 783 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Nu o să creadă nimeni... - Opinia publică o să mă îngroape. 784 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Jurnalistul ăla o să moară la noapte. 785 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Dar avem o problemă nerezolvată. 786 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Amanta ta știe ce facem. 787 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Știu la ce te gândești. 788 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Dacă dai vina pe mine, scapi basma curată. 789 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Dacă e să cad, cazi și tu cu mine. 790 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Trebuie să o eliminăm pe amanta ta. 791 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Pot să o conving să nu vorbească. 792 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Crezi că am devenit Augusto Pombo convingând oamenii? 793 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Eu nu sunt Augusto Pombo. 794 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Nu? Crezi că stăpânești orașul doar pentru că ai trecut un proiect de lege? 795 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Știți câte proiecte de lege am trecut? 796 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Niciunul n-a fost votat în unanimitate. 797 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Și de ce vrei să distrugi totul? 798 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Pentru o aventură nenorocită? 799 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Nu am construit acest imperiu ca să-l dau pe mâinile unui laș. 800 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Gândește ca un Pombo... 801 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 dle primar. 802 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 803 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Nu e primarul. 804 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 805 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 806 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Deschide, te rog. 807 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Pleacă, știu ce ai făcut. - Augusto a ucis-o pe Moni fără să știu. 808 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Ba știai. - Abia am aflat. 809 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Și ar trebui să te cred? 810 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 E singurul lucru care contează pentru mine. Te rog, deschide! 811 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Iată investigațiile tale! 812 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Nu poți arde asta... 813 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Nu poți arde asta. 814 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Nu poți arde asta. 815 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Uite, ai spus că mă poți privi în suflet. 816 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Deschide, să vezi că nu mint. Deschide ușa! 817 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Deschide, te rog. 818 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Ce vrei de la mine? 819 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Te rog, deocamdată... 820 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Nu spune nimănui ce știi! 821 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Cum poți să-mi ceri asta? 822 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Tatăl tău a ucis-o pe Moni. - Știu, și va plăti pentru asta. 823 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Mai dă-mi puțin timp! - Nu. 824 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Te rog. Uite... 825 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Vor vota proiectul de lege săptămâna viitoare. Dacă nu trece, pică totul. 826 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Cum adică pică totul? Tatăl tău a omorât o mulțime de oameni. 827 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Știu, și o să plătească. Dă-mi doar o săptămână! 828 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Te rog. 829 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Vreau să fac lucrurile corect. Hai să mergem la poliție! 830 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nu. 831 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Uite mărturisirea lui! 832 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Îți promit că, odată ce se termină, merg la poliție și le-o arăt. 833 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Te rog, acordă-mi puțin timp! 834 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - De unde o ai? - Nu contează. 835 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Dă-mi timp și promit să nu spun. - E al lui Frank. 836 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Dă-mi timp! Nu spune nimănui! Promite-mi asta! 837 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Trebuie să ascult. - Nu acum. Nu contează. 838 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Trebuie să ascult. - Nu, concentrează-te la ce spun! 839 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Nu acum! 840 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Nu. 841 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Nu... 842 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Încă nu înțelegi, nu? 843 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 O să ard locul ăsta din temelii. 844 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 O să te arunc în cuptor. 845 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Și apoi o să te privesc cum arzi. 846 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Nu-mi poți face asta. 847 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Nu o să-mi faci asta. - Ieși din casa mea! 848 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Nu-mi poți face asta. 849 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Ai venit aici să mă omori? 850 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Acordă-mi timp, bine? 851 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Privește-mă în ochi! 852 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Nu îmi face asta! - Privește-mă în ochi! 853 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Ai venit aici să mă omori? 854 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Nu îmi face asta! 855 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Nu tu. 856 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Nu. 857 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Cum ai făcut rost de el? 858 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Murind puțin. 859 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Vei putea trăi cu asta? 860 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Am de ales? 861 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Unde o să te duci? 862 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Să rezist. 863 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank! 864 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni ar fi mândră de tine. 865 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Ai dovezi pentru asta? 866 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Uite, aici am mărturia lui Augusto Pombo. 867 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 După asta, o să te vrea înapoi la ziar. 868 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nu. 869 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Nu vreau să mă întorc. 870 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Ce vei face acum? 871 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Nu știu. Încă nu știu. 872 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Te întreb pentru că îți faci unul dintre cei mai mari inamici posibili. 873 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 O căutăm peste tot pe luptătoarea care l-a ucis pe fiul dvs. 874 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Mă ocup eu de asta. 875 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 „Astfel, încercările lui Augusto Pombo de a deține ultima sursă de apă 876 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 „au dezvăluit o practică de ani de zile. 877 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 „Omora locuitorii din Kasbah și visurile unui oraș 878 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 „care rareori are o șansă de a privi înspre viitor. 879 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 „Apa de sub picioarele noastre 880 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 „e o arteră care se ridică din întuneric pentru a aduce viață acestui oraș. 881 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 „Este simbolul unui act rebel 882 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 „împotriva forțelor care ne trag fără milă înspre iad. 883 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 „Împotriva infecției care e ca o gangrenă în interiorul nostru, 884 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 „care ne descompune și pe care noi o tot ignorăm. 885 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 „Acea ultimă sursă de apă e combustibilul 886 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 „care ne dă putere să privim monstrul în ochi, 887 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 „să-l facem să ne vadă furia 888 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 „și să nu-i mai întoarcem spatele niciodată.” 889 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Intrați! 890 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 „Dar ni se așterne un câmp minat în față, 891 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 „o mutație aparent nesfârșită și continuă. 892 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 „Urmează vremuri grele. 893 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 „Poate cele mai dificile vremuri. 894 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 „Vom merge pe muchie, privind în jos, în abisul 895 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 „care ne strigă pe nume. 896 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 „Care ne cunoaște mai bine decât ne cunoaștem noi înșine. 897 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 „Nu putem continua să negăm acest adevăr pentru că ne temem că ne va distruge, 898 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 „fiindcă acum, mai mult ca niciodată, 899 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 „dacă e ceva pentru care merită să fim înlănțuiți, 900 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 „să mergem până în iad și să rezistăm, acel ceva este adevărul. 901 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 „De Mónica Perea 902 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 „și Frank Molina.” 903 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 INIȚIAȚII 904 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Subtitrarea: Valeriu Cosa 905 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Redactor Cristian Brînză