1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 ПОЛИЦИЯ 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Франк Молина. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Стервятников даже дождь не остановит. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Можно посмотреть? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Всё просто, Альмагро. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Либо ты меня впустишь и я напишу об этом, либо я пойду домой 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 и напишу о тебе и твоем ужасном полицейском отделении. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Две минуты. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Молодая пара. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 Около тридцати. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Вызывай скорую! Альмагро! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Мы умрем втроем. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Доволен? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Можешь идти. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Они умерли от передозировки. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Тут не о чем писать в твоей вшивой газетенке. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Они умерли, наглотавшись токсичной дождевой воды. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Какой дурак стал бы пить это дерьмо? 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Они умерли из-за чрезмерного оптимизма. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Девушка была жива. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 И выжила бы, если бы ты умел работать. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Бей! Сильнее! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Не слышу вас! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Дамы и господа, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 всеобщая любимица! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Леди Бойня! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Леди! - Леди! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 СОПРОТИВЛЯЙСЯ ДЕРИСЬ 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 БЕССТРАШНО 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Представляем непобедимую чемпионку сезона! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Владычица ночи, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Королева хаоса! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Ну что, барышни. Давайте устроим настоящее шоу. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Не бить ниже пояса. Не царапаться. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Эй! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Прекратите, иначе вылетите! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Прекратите! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Разойдитесь по углам! По моему сигналу. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Леди! - Леди! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Вставай! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Вставай! Дерись. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Это Леди Бойня? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Что ты делаешь? Тебе сказали проиграть! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Леди! - Леди! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 ИНИЦИИРОВАННЫЕ 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Не секрет, что последние десять лет стали для нас самыми трудными. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 В городе пересохли все источники питьевой воды. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 И мы начали умирать. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Не только от жажды, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 но и от болезней, которые не беспокоили человечество веками. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 А потом начались кислотные дожди, затапливавшие улицы, отравлявшие нас, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 и мы стали умирать от жажды, как потерпевшие кораблекрушение 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 на берегу океана, полного соленой воды. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Нехватка воды - это реальность, которую мы не можем отрицать. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Но это не должно влиять на наши суждения. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 И сегодня я счастлив представить вам 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 план развития Касбы. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Проект, который призван произвести революцию 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 и привести нас к будущему, которого город еще не видел. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Мэр, а ваш отец разрешает вам проводить такие изменения? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 С момента выдвижения моей кандидатуры я являюсь независимым лидером. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Его политическая машина вовсе не независима. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Спасибо. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Бой закончился два часа назад. Если ты пришла болеть, то опоздала. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Тебе не нужны болельщики. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Зато нужен ответственный взрослый, который поможет тебе смыть косметику. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Как ты без меня столько прожила? - Не знаю. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Что случилось? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Семья из магазина тоже исчезла. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - В доме пусто. - Ты должна это опубликовать. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Сначала я поговорю с Франком Молиной. - С журналистом-алкоголиком? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - В одиночку я не справлюсь. - Никогда такого не говори. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 В своем деле ты лучше всех. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Пойдем домой. Я тебе всё расскажу. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Я не уверена, что ночую дома. - Точно! У тебя сегодня свидание. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Я могу встретиться с ним завтра. - Нет, ты и так долго ждала. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Я тебя знаю, Мони. Ты здесь, потому что я тебе нужна. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Идем домой. - Малыш, я в порядке. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Пока. - Никто, кроме тебя, тут не поможет. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Люблю тебя. - И я тебя. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Шалунишка. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Само собой. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Пожалуйста. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Пас. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Господа. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Я выиграл. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Да! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Сдавайте. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Как дела, Молина? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Ты даже душу свою заложил. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Пас. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Что ты делаешь? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Ты о чём, Молина? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 За дурака меня держишь? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Умей проигрывать. - Или учись играть. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Что ты сделаешь? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Сеньор Франк Молина. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Моника Переа. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Я тебя уже несколько часов ищу. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 В следующий раз иди за крысами и найдешь. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Как ты, Мони? - Я купила квартиру. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Как карьера независимой журналистки? - Сам посмотри. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 КАСБА СОПРОТИВЛЯЕТСЯ 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Хорошее название. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Ты всегда сражаешься. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Я в этой жизни умею только одно - сражаться. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Мне жаль, что так вышло с тобой и с газетой. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Мне эта газета не подходила. Теперь я работаю в «Вечерней хронике». 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Ты заслуживаешь лучшего. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Зачем я тебе понадобился? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Когда я была твоей студенткой, 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 ты мне сказал, что есть сюжеты, которые тебя пугают. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 И мы должны браться именно за такие сюжеты и никогда не закрывать на них глаза. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Этого преподавателя больше нет. - В Касбе исчезают люди. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 У меня есть информация, свидетели... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Я повторю. Зачем тебе я? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Мне нужен журналист, который поможет с этим разобраться. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Публикуй сама. У тебя есть всё, что нужно, чтобы поднять шум. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Франк, мне нужна всего пара часов. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Завтра. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Поговорим завтра. Ты знаешь, где меня найти. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Никогда не думала, что окажусь на ринге. - Почему? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Из-за отца. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 После боя он всегда приходил домой со сломанным носом и опухшим лицом. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Он был похож на этот дом. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 С огромным потенциалом, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 но его душа была полна секретов и паутины. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Он принадлежал моей семье. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Он пустует уже много лет. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Мы с братом приходили сюда прятаться. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Похоже, ты до сих пор это делаешь. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Я не прячусь, Габи. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Я такой как есть. Я от тебя ничего не прячу. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Что? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Я смотрю тебе в душу. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 И что ты видишь? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Страх. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Но тебя я не боюсь. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Ты боишься всего, кроме меня. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Погоди. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 У меня есть подарок. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Ты знаешь, что чувствует женщина, когда ей дарят подарки после секса? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Это другое. Я несколько месяцев собирался. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Если бы ты мог подарить мне всего один подарок за всю жизнь, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 ты бы подарил этот? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Нравится? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Красота! Очень нравится. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Надень. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Нет. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Придержим для следующего боя. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 КАСБА СОПРОТИВЛЯЕТСЯ 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 КРАСОТА НА УЛИЦАХ 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Габи? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Габи? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Что случилось? - Девушка выпрыгнула с третьего этажа. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Как иронично, что в месте, где никогда не прекращается дождь, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 пить воду нельзя, потому что она ядовитая. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Семья всё знала, и они сказали: «Хватит». 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Мы как будто в самолете, который падает, а пассажиры отказываются в это верить. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Когда мы это поймем... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 Будет так поздно, что мы увидим, как наши тела разбиваются об асфальт. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 «Единственная сила, которая нам осталась, наш последний бунт - 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 это выбрать, умереть ли от жажды или от глотка ядовитой дождевой воды». 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Что это за хрень, Молина? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Пять страниц чепухи? Ни одной фотографии? 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Ты здесь уже несколько месяцев и ни одной фотографии не принес. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Никаких сенсаций. Я дал тебе фотоаппарат. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Еще раз. Ты знаешь, что я не фотограф. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Тогда почему ты здесь сидишь? Я не понимаю. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Смотри. Вот что мне нужно. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Сенсация, а не эта твоя ерунда. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 У людей нездоровое любопытство. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Что это? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Какая-то транс-девушка выпрыгнула из окна. Я не знаю. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Молина, я тебе кое-что скажу, чтобы всё было ясно. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Видишь, что мне нужно? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Франк. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Франк. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Франк! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Спокойно. Это я, Кармен. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Успокойся. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Что ты тут делаешь? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Я беспокоилась. Ты не берешь трубку. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Мы год не разговаривали. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Сестра всегда чувствует. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 В этот раз твое шестое чувство подвело. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Я в порядке. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Я сварю тебе похмельный суп. - Я не голоден. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Почему ты отказываешься от помощи? - Мне не нужна ничья помощь. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Особенно твоя. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Когда ты в последний раз пил таблетки? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Я выпил таблетки. Я их всё время принимаю. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Тебе нужна помощь, Франк. Помощь специалиста. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Забудь. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 У тебя биполярность. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Я не вернусь в психбольницу. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Что это? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Нет, это... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Подруга покончила с собой. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 И почему ты их рассматриваешь? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Что-то не сходится. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Значит, расследуешь? - Ничего я не расследую. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - А почему не расследуешь? - Я не детектив. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Я просто неудачник, который сидит в куче дерьма. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Хочешь себя жалеть? На здоровье. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Я тебе подпевать не буду. - И не надо. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Я тебя просил приходить? Я тебя звал? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Я скажу тебе одну вещь и больше не повторю. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Ну, что еще? 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 В этой куче дерьма ты самый лучший журналист. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Умойся. Прими таблетки. Иди работать. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 У тебя умерла подруга, а ты тут сидишь? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Ты не такой, Франк. Ты любишь людей. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Я сварю суп, хочешь ты этого или нет. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Полиция ничего не сделает. Власти ничего не сделают. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Всем плевать на то, что происходит в Касбе. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Полный бред. Мы что, должны молчать? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Ничего не делать? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 А что мы можем изменить? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Надо сопротивляться. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Как Мони. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Как Мони. - Как Мони. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Как Мони. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - За Мони. - За Мони. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Габи... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 ЗА МОНИ 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Франк. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Что ты здесь делаешь? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Я видел Мони в ночь, когда она умерла. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Я просила ее к тебе не ходить. - Я на твоей стороне. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Вот уж нет. - Мы оба знаем, что это не самоубийство. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Нет. Мони в жизни бы этого не сделала. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Поэтому у меня есть вопросы. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Ты же с ней тогда разговаривал. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Наверняка Мони сама тебе всё сказала. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Нет, тогда я не мог... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Не мог ничего для нее сделать. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Если ты при ее жизни не смог, то теперь-то что говорить? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Разреши мне помочь. - Хочешь помочь? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Для начала найди ее. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Я не понимаю. Найти? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Тело пропало. Прямо из морга, мать его. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Полиция ничего не знает. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Никто не знает, где она. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Вы знаете, сколько здесь трупов, Молина? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 У нас вспышка туберкулеза и проказы. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Нехватка воды вернула нас в средневековье. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Я ненадолго. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Я знаю, что вы забираете невостребованные трупы 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 и проводите с ними разные эксперименты. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Я просто хочу знать, не у вас ли моя подруга. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Когда ее доставили в морг? - В субботу. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Как ее звали? - Моника Переа. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Вашу подругу сюда не доставляли. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Я не понимаю. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Мы не единственные, из-за кого исчезают трупы. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Помогите мне. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Эта девушка была мне важна. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Если вы хотите узнать, что с ней случилось... 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 спросите в полиции. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Платить не собираешься? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Молина! 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Эй, я ждал твою статью 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 о якобы отравленных семьях. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Что случилось? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Не знал, что ты мой преданный читатель. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Видишь? Я уважаю твою работу. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Ты вечно обломанный и несчастный и всё равно каждое утро идешь на работу. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Это меня восхищает. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Держи. За счет заведения. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Ползи обратно в нору, из которой вылез. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Ты что, не за подачкой пришел? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Что случилось с телом Моники Переа? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 В каком смысле? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Оно исчезло с места преступления. Что случилось с телом? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Мало ли что исчезает. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Наверное, канцелярская ошибка. Тут нечего расследовать. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Кто отдал приказ? - Какой приказ? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Приказ избавиться от тела Моники Переа. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Что вы прячете? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Прекрати выдумывать всякую чушь. 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Думаешь, кто-то что-то прячет? - Почему вы так плохо работаете? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Иди на хер. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Почему вы избавились от тела Моники Переа? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Хочешь нас в чём-то обвинить - 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 опубликуй статью в своей газете. 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 А меня оставь в покое. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Кто-то выдает убийство за самоубийство, и ты знаешь кто. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Серьезно? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Звучит опасно, да? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Может, она совала нос куда не надо и поэтому умерла. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Ты умный, Молина. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Какой из этого вывод? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Удачи. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Что такое? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Что ты тут делаешь? Покажи. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Ничего. - Покажи. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 «Смертоносная рестлерша». 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Нравится? - Жуткое имечко. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Угадай. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Что? - У меня кое-что есть. Тебе понравится. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Покажи. - Угадай. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Ну давай. - Угадай! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Что у тебя тут? Показывай. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 «Леди Бойня». 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Нравится? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Очень нравится. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Я тебя люблю. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Что бы я без тебя делала? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Я не понимаю, почему СМИ так одержимы моим отцом. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Это понятно. У него важное наследие. - Но надо же жить дальше. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Не переживай. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Ты должен сосредоточиться на сборе голосов за реконструкцию Касбы. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Это поможет тебе удержаться в центре внимания. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Как мой рейтинг? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 В Касбе - очень высокий. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Поскольку мы всё делаем правильно. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Да, но твой рейтинг поддержки в совете заметно снизился. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Я поговорю с ними лично. Давай организуем мероприятие. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Нам нужны их голоса. Любой ценой. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Кто замечает пуговицы? 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Это важно. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Особенно тем, кто тебя поддерживает. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Чем ближе ты к Касбе, тем дальше от собственного народа. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Да, ты должна знать, что я работаю на членов совета и на Касбу. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Ты либо на той стороне, либо на этой. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Всё просто. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Видишь? Дело совсем не в пуговице. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 В ночь после нашей свадьбы... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Ты расстегнешь мне пуговицы? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Тогда и посмотрим. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Сеньор... 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Скажи Веронике, что мне надо позвонить. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Я говорил с шефом полиции, но никто не знает, что случилось. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Серьезно? Полицейские - идиоты. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Я не знаю, что еще сделать. Я поспрашивал у людей. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Если ты не сможешь, то кто сможет? - Надо менять систему. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Я не могу ждать, пока она поменяется. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 То, что они сделали, ужасно. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Тебе удалось поспать? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Потом поговорим. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Левиафан Лопес был легендой. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Ты знал моего отца? - Да, как и весь мир. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Ты знаешь, чем всё кончилось. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - С него сорвали маску во время боя. - Самый страшный позор для рестлера. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Я где-то читал, 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 что у него была болезнь Моргеллонов и поэтому ему было трудно бороться. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 У него были проблемы с алкоголем. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Как вы познакомились? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Мони мне не рассказывала. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Я у нее преподавал. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 В университете. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Я помню, как на первом занятии она со всем спорила. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Потом мы стали хорошими друзьями. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Этот диктофон мне подарила она. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 До сих пор пользуюсь. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 А вы как познакомились? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Мони написала обо мне статью. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Я прочитала и поняла, что сама себя не знала. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Она это умела. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 У нее был... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 огромный талант. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Как ты думаешь, что случилось? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Габи, я уже говорил. Я не верю в самоубийство. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Загляни под стол. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Мони от кого-то защищалась. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 В тот вечер она хотела поговорить, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 сказала, что расследует исчезновения людей. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Ты что-нибудь об этом знаешь? - Всё в коробке. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Документы, номера телефонов. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Посмотрим. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Это блокнот Мони. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Может, тут что-то есть. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Тут должна быть информация о том, кто ее убил. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Она никогда не снимала медальон. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Когда она стала религиозной? - Мони была атеисткой. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Когда она занялась расследованиями, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 она начала ходить в церковь и общаться с отцом Лазаро. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Откуда у вас столько воды, отец? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Помогите мне. Поставьте воду сюда. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Заходите. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Добро пожаловать. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Франк. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Я занят. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Это всего на минуту, отец. Это важно. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Это трагедия. Она встречала мигрантов. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Общалась с жителями безводных районов. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Она расследовала исчезновения. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Вы что-нибудь об этом знаете? Она вам рассказывала? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Не знаю, пригодится ли это, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 но она спрашивала о людях, которые не вернулись в церковь. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Вы помните имена? Знаете, кто они? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Подождите здесь. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Ты мне снился. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Что? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Ты мне снился. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Как тебя зовут? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Это Алисия. Она умирает. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Вот эти имена. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Леонидас Чаморро, брат Яры? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Вы знаете, где жили эти люди? 404 00:38:54,250 --> 00:38:56,041 МАНУЭЛЬ 405 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ЗАБРОШЕНО 406 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Кто тут? 407 00:39:25,583 --> 00:39:27,375 АНТОНИЯ ТАПАС 408 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 ЗАБРОШЕНО 409 00:39:31,375 --> 00:39:32,541 ИЗАБЕЛЬ ЛИЦАНО 410 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ОРУЭЛА 411 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ЗАБРОШЕНО 412 00:39:57,166 --> 00:39:59,041 ЛЕОНИДАС ЧАМОРРО 413 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Я думала, ты умер, Франк. 414 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Мне нужна твоя помощь, Яра. 415 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Это насчет твоего брата. 416 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Что случилось с Лео? 417 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Я хочу знать, что с ним случилось. 418 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 У Лео был литейный завод в Касбе. 419 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Его пытались заставить продать завод. 420 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Он упорно отказывался и однажды просто исчез. 421 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Люди говорят, уехал, но... 422 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Он бы мне сказал. 423 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Когда человек исчезает вот так, у тебя как будто крадут жизнь. 424 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Мне очень жаль, Яра. 425 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Извини за настойчивость, но... 426 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Что случилось с заводом? 427 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Стоит пустой. 428 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Где он находится? 429 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Прекращай расследовать, а то хуже будет. 430 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Назначение артефакта неясно. 431 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Такова жизнь. 432 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Неясность - дочь невежества. 433 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Это точно тот артефакт, который я просил? 434 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Точно. Музей отслеживал его десять лет. 435 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Помимо исторической ценности, я не вижу в нём никакого смысла. 436 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Это невозможно. 437 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Это карта Змеиного гнезда. 438 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Мы искали ее много лет. 439 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Я был прав. 440 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Змеиное гнездо существует. 441 00:45:11,000 --> 00:45:14,541 ЛЕОНИДАС ЧАМОРРО 442 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 ОПАСНО НЕ ЗАХОДИТЬ ЗА ОГРАЖДЕНИЕ 443 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Он мертв! 444 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Бежим! 445 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Полиция осмотрела место преступления, но ничего не нашла. 446 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Они сказали, что пепла там не было. 447 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Газете нужны реальные факты. 448 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Они убивают и кремируют людей. 449 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Туда бросили Мони. - Почему? 450 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Потому что самоубийство удобнее убийства. 451 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Какой у них был план? Убить ее и забрать тело. 452 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Она защищалась канцелярским ножом. 453 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Они боролись, и она выпала из окна. 454 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Они не были к этому готовы. Нельзя было везти ее в морг. 455 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Доказательства, брат. - Мне не нужны доказательства. 456 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Ты пьешь таблетки? 457 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Ты принесла то, что я просил? 458 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Не может быть. 459 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Не может быть. Тут написано, что литейный завод принадлежит Торресу. 460 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Не может быть. 461 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Она принадлежит Леонидасу Чаморро. 462 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Владелец - Леонидас Чаморро. 463 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Он тоже пропал? - Именно! 464 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Что ты знаешь о Торресе? 465 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Никто ничего не знает. 466 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Окружной прокурор работала над его делом, но... 467 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Как ты не понимаешь, Палестина? 468 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Это что-то масштабное. Всё взаимосвязано. 469 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Что общего между Моникой, Чаморро, Эвелио 470 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 и остальными людьми на карте? Я не понимаю. 471 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Я об этом и говорю. Все они исчезли. 472 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Мы не знаем, где они. Это разные вещи. 473 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Ладно. Я знаю. 474 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Какой прокурор вёл дело Торреса? - Нет... 475 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Гамбоа. 476 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Свяжи меня с ней. Она точно что-то знает. 477 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Знаешь, что со мной сделают в редакции, если узнают, что я тебе помогла? 478 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Раньше же проносило. 479 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Мне надо поговорить с прокурором. 480 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Что ты тут делаешь? 481 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Всё будет хорошо. 482 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Эй... 483 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Всё будет хорошо. 484 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Мило. 485 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Добро пожаловать, мэр. 486 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Давно вас не было. 487 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Ну... 488 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Как обычно? 489 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Она нас учит. 490 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Хорошо, что мы не играем на деньги. - Смотри и учись. 491 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Сегодняшний чемпион. 492 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Это единственное место, где он может быть просто Игнасио. 493 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Здесь он отдыхает душой. 494 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Он рассказывал, что вы водили его на бои. Мы познакомились благодаря вам. 495 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 За Купидона. 496 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Купидону нужно в туалет. 497 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Ты кий неправильно держишь. 498 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Смотри. Надо держать... Вот. 499 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Я прекрасно помню это дело. 500 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Торрес много лет работал, чтобы купить эту землю. 501 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Они с женой выращивали маниоку и картофель. 502 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Спасибо. 503 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 На здоровье. 504 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Потом какой-то мужчина сказал им, что их землю хотят купить. 505 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Торрес отказался. - Почему? 506 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Знаете, сколько лет в этой стране 507 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 крестьянин должен работать, чтобы что-то купить? 508 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Торрес не хотел терять то, что у него было. 509 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Ему всячески угрожали. 510 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 А потом как-то раз Торрес пошел в магазин за подгузниками 511 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 и больше не вернулся. 512 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Представьте, каково было жене. 513 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Ей пришлось объявить мужа мертвым, 514 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 чтобы продать землю людям, которые, скорее всего, его и убили. 515 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Они заплатили сколько захотели. Почти ничего. 516 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Бедная женщина с дочками фактически осталась на улице. 517 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Что с ней случилось? Где она сейчас? 518 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Я с ней поговорю. - Оставьте ее в покое. 519 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Она через многое прошла, чтобы выжить с девочками. 520 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Она даже не знает, что я вела дело. 521 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Кому она продала землю? - Я их не нашла. 522 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Слушайте... 523 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Тот, кто убил Торреса, использует его имя, чтобы скупать недвижимость. 524 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Думаете, это система? 525 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Владелец завода - Леонидас Чаморро. Он исчез, как и Торрес. 526 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 И теперь этот завод записан на Торреса. 527 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Из Касбы исчезло много людей. 528 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Я уверен, с ними делают то же самое. 529 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Как мне выяснить, что еще купил наш покойный Торрес? 530 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Хотите совет, Молина? 531 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Отступитесь и прекратите задавать вопросы. 532 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Это вы могли и по телефону сказать. Вы пришли помочь. 533 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Идите на хрен. - Мы с вами перед ней в долгу. 534 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Как мы ей заплатим? Тем, что купим у нее суп? 535 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Или тем, что ей поможем? 536 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Подождите. Я кое-кому позвоню. 537 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Молина... 538 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Обещайте, что не остановитесь, пока не опубликуете. 539 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 Эти мерзавцы должны заплатить. 540 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Обещаю. 541 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Вы не представляете, сколько всего куплено на имя Торреса. 542 00:59:46,625 --> 00:59:49,041 МОНИ 543 00:59:59,083 --> 01:00:00,500 ЛАЗАРО 544 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Франк! 545 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Что вы тут делаете? - Это вы что тут делаете? 546 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Что это за место? Что происходит? 547 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Это последний источник воды в городе. 548 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Питьевой воды? 549 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Как будто к ней не прикасался человек. 550 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Местные называли это место Змеиным гнездом. 551 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 И они верили, что эта вода целебная. 552 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Люди должны об этом узнать. 553 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Никто не должен знать. Обещайте. - Послушайте! 554 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Кто-то очень опасный уже знает об этом месте. 555 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Это невозможно. 556 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Они скупают недвижимость вокруг вашей церкви. 557 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Поэтому они и убили Мони. Им нужна была ее квартира. 558 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 То же самое случилось с жителями ее дома. 559 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 И с Леонидасом Чаморро. 560 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Леонидас... ушел. 561 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Его убили и кремировали. Они кремируют людей. 562 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 И я уверен, что вы следующий. 563 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Слушайте, отец. 564 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Я нашел этот медальон в печи на литейном заводе. 565 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Смотрите. Смотрите внимательно. 566 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Моника. 567 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Они придут за водой. Им нужна вода. 568 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Нет. Вода - для всех. 569 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 То, что под землей, принадлежит людям. 570 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Бессмысленно скупать недвижимость вокруг. 571 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Людям ничего не принадлежит. 572 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Кто бы за этим ни стоял, 573 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 власти у него достаточно, и он точно знает, что делает. 574 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Насколько всё плохо? - Болезнь усугубляется. 575 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Ему срочно нужна чистая вода. 576 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Что это? 577 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Небольшое дополнение к биллю. 578 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Мы не можем это сделать. 579 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Ты мэр. Ты всё можешь. 580 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Билль могут завернуть, если я внесу это дополнение. 581 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 За тебя проголосуют, если поверят в то, что ты лидер. 582 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Они не согласятся на приватизацию подпочвы. 583 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Почему? Ты займешься реновацией того, что на земле. 584 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 А мы возьмем то, что под землей. 585 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Воду. 586 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Я работаю ради людей, а не ради недвижимости. 587 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Это не просто недвижимость. 588 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Внизу ничего нет. - Внизу есть всё. 589 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Смотри. 590 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Всё это - плод твоего воображения. Сколько еще людей должны погибнуть? 591 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Нехватка воды уничтожает тело 592 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 и отравляет душу. 593 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Я строю будущее для этого города, а не для тебя и твоих безумных идей. 594 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Правда. 595 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Это для меня важнее всего. 596 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Я меняю историю. 597 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Наш мир... 598 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 похож на зверя, 599 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 который рос и жирел 600 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 много лет, и его судьба ясна. 601 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Ты ничего не меняешь. 602 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Ты просто делаешь зверя сильнее. 603 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Зверь умирает. - Зверь бессмертен. 604 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Ты слышишь, что ты несешь? 605 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Ты хочешь, чтобы тебя запомнили таким? Сумасшедшим королем? 606 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Я не буду ничего добавлять в билль. 607 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Леди Бойня. 608 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Знакомое имя? 609 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Последняя страница. 610 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Один местный журналист требует денег за эти фотографии. 611 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Представляешь, как люди тебя запомнят, если их опубликуют? 612 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Если бы твой отец, сумасшедший король, не защищал тебя, 613 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 что бы было? 614 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Кто еще об этом знает? 615 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Я могу решить эту проблему прямо сейчас, 616 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 если ты внесешь дополнение в билль. 617 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 И прекратишь отношения с этой рестлершей. 618 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 КАСБА 619 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 РЕФОРМА МЭР И ЕГО ОТЕЦ 620 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 «БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ», - УТВЕРЖДАЕТ ЖЕНА 621 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Палестина, позвони редактору и потребуй, чтобы он опубликовал статью о мэре. 622 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Нет никаких доказательств. 623 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Того, что мэр хочет созвать совещание и внести в билль дополнение 624 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 о приватизации подземных площадей, недостаточно. 625 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Палестина, каких доказательств? 626 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Хочешь сказать, так совпало, что мэр внес дополнение после бойни? 627 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Ясно же, что мэр в ответе за эти убийства. 628 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Мэр в ответе за смерть Мони. По-твоему, этого недостаточно? 629 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Нет. 630 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Я понимаю. 631 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Одно дело - сказать, что им нужна вода. 632 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 Другое - просить газету 633 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 опубликовать бездоказательное обвинение, что они кремировали людей. 634 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Хочешь сгнить в тюрьме за клевету и диффамацию? 635 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Я не хочу. 636 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Слушай, давай так. 637 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Дай мне телефон редактора. Я ему позвоню, покажу, что накопал... 638 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Я тебе верю. 639 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Я тебе верю. 640 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Пойми одну вещь. 641 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - У тебя плохо работает голова. - Почему ты меня не слушаешь? 642 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Это не маниакальный эпизод. Я нормально соображаю. 643 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Знаешь, что я вижу? - Что? 644 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Я вижу Франка полугодовой давности. 645 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Франка, который угробил свою карьеру. 646 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Мы это уже проходили, брат. 647 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Мы знаем, чем это заканчивается. 648 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Ты работаешь на мэра. 649 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Иди на хрен. - Сколько он тебе платит? 650 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Это он тебя сюда прислал. 651 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Сколько он тебе платит? Или ты с ним спишь? Скажи! 652 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Какая у тебя с ним сделка? - Я больше не могу. 653 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Нет... Ты спишь с отцом или с сыном? 654 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Скажи ему, что я уже всё знаю. Я всё знаю. 655 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 И еще скажи, что я его посажу. 656 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Он заплатит за то, что сделал с Мони. 657 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Так ему и передай. 658 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Похоже, я один готов встретиться с чудовищем 659 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 и посмотреть ему в глаза. 660 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 Я уже не могу остановиться. 661 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Потому что я наконец-то всё ясно вижу. 662 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Я перейду на ту сторону, я восстану из этой гнили, 663 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 я встану на защиту Мони, и свершится правосудие. 664 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Потому что я не могу бояться. 665 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Я не могу бояться. Мони прекрасно знала, что нас ждет ужас. 666 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Она знала, что нас толкают в бездонную яму, 667 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 в бесконечную бездну. 668 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 И мы падаем, мы бьемся о стены, мы отскакиваем от них. 669 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Разбиваемся. 670 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Я, мой голос, люди, вода, дождь - 671 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 всех сковал один и тот же поганый страх. 672 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Надо остановить падение 673 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 и эту мерзость, которая забирает у нас жизнь и воду. 674 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Мы оказались здесь не зная, не планируя, не понимая. 675 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Если мне придется похоронить себя в стенах бездны 676 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 и разорвать себя, чтобы это остановить, - да будет так. 677 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Мы демоны, мы толпимся и толкаемся. 678 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Мы всё видим снаружи, издалека, из канализации... 679 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Оттуда, где живут крысы, которые притворяются богами. 680 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Габи! 681 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Привет, Франк. 682 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Нет... 683 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Нет, не ты. Кто угодно, только не ты. 684 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - У всех свои секреты. - Секреты? 685 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Как тебе не стыдно? - О чём ты? 686 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Зачем тебе это? 687 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 У меня бой через полчаса. 688 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Что он тебе предложил? Со всеми познакомить? С отцом? 689 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Я не обязан оправдываться. - Ты не в его лиге. 690 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - В чём твоя проблема? - Я видел, что у тебя под маской. 691 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Я точно знаю, кто ты. 692 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Ты сумасшедший алкаш, который даже не знает, где стоит. 693 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Если ты думаешь, что можешь меня судить, ты сильно ошибаешься. 694 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Я тебе не верю. - А мне плевать. 695 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Мэр приказал убить Мони. 696 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 А ты ему помогла. 697 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Франк... 698 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 О чём ты? 699 01:15:49,583 --> 01:15:52,250 МОНИ 700 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Вставай! 701 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Дерись! 702 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Дерись! 703 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Дерись! 704 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Габи! 705 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Дерись! 706 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Вставай! 707 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Габи! 708 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Габи! - Идем. 709 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Сеньор мэр, сеньорита Вероника. Добро пожаловать. 710 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Сеньорита. Сеньор мэр. - Отлично. 711 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Поздравляю. Замечательный проект. 712 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Поздравляю. - Антонио, очень приятно. 713 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Я уверен, что с вашей поддержкой этот проект изменит город. 714 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Всего наилучшего, сеньор мэр. 715 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Отлично. 716 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Их голоса у тебя есть. 717 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Уверена? 718 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Добрый вечер, мэр. 719 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Поздравляю. - Спасибо. 720 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 И последний твой голос. 721 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Такого раньше не случалось. 722 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Даже у отца. 723 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 У города есть лидер, который ему нужен. 724 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Даже у Аугусто нет такой силы. 725 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Мэр, очень приятно. Поздравляю. 726 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Большое спасибо. 727 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Мы не виделись с тех пор... - С вашей кампании. 728 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Останься с мэром. 729 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Что такое? 730 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Журналист. 731 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Я вас обыщу. 732 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Проходите. 733 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Можно? Спасибо. 734 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Почему здесь? 735 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Вас ждет сеньор Августо. 736 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Ладно. - Всё? 737 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Всё? - Расслабься. 738 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Всё нормально. 739 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Тщательно обыскали? - Да, сеньор. 740 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Франк Молина. - Мне надо поговорить с мэром. 741 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 С каких пор «Вечерняя хроника» интересуется политикой? 742 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 С тех пор, как я расследую систематические исчезновения и убийства. 743 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Тут никто никого не убивал. 744 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 У меня есть доказательства, что ваш сын 745 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 убивал людей, чтобы завладеть их недвижимостью. 746 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 У тебя ничего нет. 747 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Всё, что висит у тебя на стене, - домыслы сумасшедшего. 748 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Откуда вы знаете? 749 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Почему у тебя на карте отмечена церковь? 750 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Что ты искал? Скажи. И как, нашел? 751 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Ты нашел воду, Молина? 752 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Это был не мэр. - Под церковью есть вода? 753 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Вы их всех убили... 754 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Вы их всех убили, чтобы разлить воду по бутылкам? 755 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Вам правда нужно еще больше денег? Что вы еще не купили? 756 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Эта вода не для бутылок. 757 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Это целебная вода. 758 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Вы умираете. 759 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Что говорят врачи? Сколько вам осталось? 760 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Вы сгниете до того, как увидите хотя бы каплю этой воды. 761 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 И, клянусь, я вас уничтожу. 762 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Эта вода... 763 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 будет моей. 764 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 И ты не сможешь меня остановить. 765 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Даже если миллиону человек придется умереть, 766 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 чтобы я прожил лишний день, - 767 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 пусть умирают. 768 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 А теперь пригнись и выйди через задний ход, 769 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 как и положено жалкому псу, 770 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 если ты не хочешь, чтобы твоя сестра Кармен 771 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 умерла в печи, как твоя подруга Моника Переа. 772 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Прекрасно выглядите. 773 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Это фарс! 774 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Этот преступник убил десятки людей в Касбе! 775 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Чтобы завладеть последним источником воды! 776 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Он приказал убить журналистку Монику Переа и представить это самоубийством. 777 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Моника Переа не совершала самоубийство! 778 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Ее убили! 779 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Игнасио! 780 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Габи знает про всё, что ты сделал! 781 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Она уже всё знает! Габи всё знает! 782 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Убийцы! Я вас посажу! 783 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Друзья, не обращайте внимания. 784 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Этот журналист - алкоголик с расстроенной психикой, 785 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 но давайте продолжим отдыхать. Правда, сын? 786 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Маэстро, музыку! И аплодисменты! 787 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Спасибо. 788 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Если ты не хочешь, чтобы твоя сестра Кармен умерла в печи, 789 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 как твоя подруга Моника Переа. 790 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Люди хотят видеть своего прекрасного мэра. 791 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Иди и покажись им. 792 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Ты видел, какой ты вызвал скандал? 793 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Никто не поверит... - Общественное мнение меня доконает. 794 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Этот журналист сегодня умрет. 795 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Но у нас есть один хвост. 796 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Твоя любовница знает про наши дела. 797 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Я знаю, что ты думаешь. 798 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Если ты обвинишь меня, ты выйдешь сухим из воды. 799 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Если я пойду на дно, я утяну тебя за собой. 800 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Мы должны избавиться от твоей любовницы. 801 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Я могу уговорить ее молчать. 802 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Думаешь, я стал Аугусто Помбо, потому что хорошо уговаривал? 803 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Я не Аугусто Помбо. 804 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Нет? Думаешь, ты провел свой билль, и теперь город твой? 805 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Знаешь, сколько я провел биллей? 806 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Но ни один не был принят единогласно. 807 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 И ради чего всё терять? 808 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Ради дурацкой интрижки? 809 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Я строил эту империю не для того, чтобы передать ее трусу. 810 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Думай как Помбо... 811 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 мэр. 812 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Игнасио! 813 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Это не мэр. 814 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Габи! 815 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Габи! 816 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Пожалуйста, открой! 817 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Уходи. Я знаю, что ты сделал. - Аугусто убил Мони за моей спиной. 818 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Ты знал. - Я только выяснил. 819 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 И я должна тебе верить? 820 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Это единственное, что мне важно. Пожалуйста, открой! 821 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Вот твое расследование. 822 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Ты не можешь это сжечь. 823 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Ты не можешь это сжечь. 824 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Ты не можешь это сжечь. 825 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Ты говорила, что умеешь смотреть мне в душу. 826 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Открой, и ты поймешь, что я не вру. 827 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Пожалуйста! 828 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Что ты от меня хочешь? 829 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Пожалуйста, пока... 830 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Никому не рассказывай. 831 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Как ты можешь меня просить? 832 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Твой отец убил Мони. - Я знаю. И он за это заплатит. 833 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Дай мне немного времени. - Нет. 834 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Пожалуйста. Слушай... 835 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Голосование на следующей неделе. Если билль не пройдет - это конец. 836 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Конец? Твой отец убил кучу людей! 837 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Я знаю, и он за это заплатит. Дай мне неделю. 838 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Пожалуйста. 839 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Я хочу всё сделать правильно. Пойдем в полицию. 840 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Нет. 841 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Вот признание моего отца. 842 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Я тебе обещаю, что, когда всё закончится, я пойду в полицию и всё им отдам. 843 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Пожалуйста, дай мне время. 844 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Откуда он у тебя? - Неважно. 845 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Дай мне время и пообещай молчать. - Это Франка. 846 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Дай мне время. Никому не рассказывай. Обещай. 847 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Я хочу послушать. - Не сейчас. Это неважно. 848 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Я должна послушать. - Нет. Слушай меня. 849 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Не сейчас! 850 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Нет. 851 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Нет... 852 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Ты так и не понял, да? 853 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Я тут всё сожгу. 854 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Я брошу тебя в печь. 855 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 И буду смотреть, как ты горишь. 856 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Ты не можешь так со мной. 857 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Не можешь. - Уходи из моего дома. 858 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Ты не можешь так поступить. 859 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Ты пришел меня убить? 860 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Просто дай мне время. 861 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Посмотри мне в глаза. 862 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Ты не можешь! - Посмотри в глаза. 863 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Ты пришел меня убить? 864 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Ты так со мной не поступишь. 865 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Не ты. 866 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Нет. 867 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Как ты его раздобыла? 868 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Пришлось чутка умереть. 869 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Ты сможешь с этим жить? 870 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 А у меня есть выбор? 871 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Куда ты поедешь? 872 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Я буду сопротивляться. 873 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Франк. 874 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Мони гордилась бы тобой. 875 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 У тебя есть доказательства? 876 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 У меня тут признание Аугусто Помбо. 877 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 После этого тебя позовут обратно в газету. 878 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Нет. 879 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Я не хочу обратно. 880 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 И что теперь? 881 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Не знаю. Пока не знаю. 882 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Я спрашиваю, потому что ты свой самый страшный враг. 883 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Мы ищем рестлершу, которая убила вашего сына. 884 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Я об этом позабочусь. 885 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 «Так попытки Аугусто Помбо завладеть последним источником воды 886 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 помогли раскрыть то, чем они занимались долгие годы, 887 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 убивая жителей Касбы и мечты о городе, 888 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 которому редко удается заглянуть в будущее. 889 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 Вода под нашими ногами - 890 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 это артерия, которая поднимается из тьмы, чтобы наполнить город жизнью. 891 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 Это символ акта сопротивления 892 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 против сил, которые безжалостно тянут нас в ад. 893 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 Против той заразы, которая живет в нас 894 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 и гноит нас изнутри, пока мы от нее отмахиваемся. 895 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 Этот последний источник воды - топливо, 896 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 которое дает нам силу посмотреть чудовищу в глаза, 897 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 показать ему нашу ярость 898 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 и уже никогда не поворачиваться к нему спиной». 899 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Заходите. 900 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 «Но впереди минное поле, 901 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 бесконечная и непрерывная мутация. 902 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 Нас ждут тяжелые времена. 903 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 Возможно, самые тяжелые. 904 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 Мы пойдем по краю, глядя в бездну, 905 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 которая зовет нас по имени. 906 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 Которая знает нас лучше, чем мы сами. 907 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 Мы не можем продолжать отрицать правду из страха, что она нас уничтожит, 908 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 потому что сейчас, как никогда, 909 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 если и есть что-то, за что стоит получить по морде, 910 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 отправиться в ад и там сопротивляться, то только правда. 911 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 Статья Моники Переа 912 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 и Франка Молины». 913 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 ИНИЦИИРОВАННЫЕ 914 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Перевод субтитров: Лиза Школьник 915 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Креативный супервайзер Анастасия Страту