1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLIS 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Inte ens regnet stoppar gamarna. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Får jag ta en titt? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Det är lätt, Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Antingen släpper du in mig och så skriver jag om det, 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 eller så skriver jag om dig och din hemska polisstation. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Två minuter. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Ungt par. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 I 30-årsåldern. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Ring en ambulans! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Vi skulle dö alla tre. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Nöjd nu? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Du kan gå nu. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Du vet att de tog en överdos. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Det är inte ens värt en artikel i den där usla tidningen. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 De dog av att dricka giftigt regnvatten. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Ingen är dum nog att dricka den skiten. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 De dog av för mycket hopp. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Flickan levde. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Hon hade kunnat bli räddad med ett bra jobb. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Kom igen! Slå hårt! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Kom igen! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Damer och herrar, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 allas favorit! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Lady Massaker! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Lady! - Lady! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 MOTSTÅ KÄMPA 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 INGEN RÄDSLA 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Vi presenterar säsongens obesegrade mästare! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Nattens dam, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Kaosets drottning! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Okej, tjejer. Nu gör vi en fantastisk show. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Inga slag under bältet. Inget rivande. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Hallå, hallå! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Sluta, annars är ni ute! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Sluta! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Båda går tillbaka till sina hörn. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Lady! - Lady! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Kom igen! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Upp med dig! Kämpa. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Är det här Lady Massaker? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Vad gör du? Du skulle ju förlora! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Lady! - Lady! 47 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Det är ingen hemlighet att de senaste tio åren var de mest utmanande för oss alla. 48 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Allt drickbart vatten i stan torkade ut. 49 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Det dödade oss, en efter en. 50 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Inte bara av törst, 51 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 utan också från sjukdomar ingen hade haft på århundraden. 52 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Surt regn fick våra gator att svämma över. Vi blev förgiftade 53 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 som en skeppsbruten som var döende av törst mitt i ett hav 54 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 där han inte kunde dricka en droppe. 55 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Vattenbristen finns, det kan vi inte neka. 56 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Men den får inte grumla vårt omdöme. 57 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Så idag har jag den stora äran att introducera 58 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 utvecklingsplanen för Kasbah. 59 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Ett projekt ämnat att revolutionera området 60 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 mot en framtid som den här staden aldrig sett. 61 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Borgmästaren, har du din fars godkännande för att tala för en sån förändring? 62 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Sen början av min kandidatur har jag varit en oberoende ledare. 63 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Hans politiska maskin är inte oberoende. 64 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Tack. 65 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Matchen var för två timmar sen. Du är sen om du kom för att heja. 66 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Du behöver ingen som hejar. 67 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Det du behöver är en ansvarsfull vuxen som tar bort ditt smink. 68 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Hur har du överlevt så länge utan mig? - Vet inte. 69 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Vad är det? 70 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Familjen från butiken är också försvunnen. 71 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Huset är tomt. - Du måste publicera det. 72 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Jag måste prata med Frank Molina först. - Den berusade journalisten? 73 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Det här är för stort för mig. - Säg aldrig det igen. 74 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Du är bäst på det du gör. 75 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Vi går hem. Jag ska berätta allt. 76 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Jag vet inte om jag sover hemma. - Jag glömde att det är er dejt ikväll. 77 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Jag kan träffa honom imorgon. - Nej, du har väntat länge. 78 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Jag känner dig, Moni. Du kom för att du behöver mig. 79 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Vi går hem. - Jag mår bra, tjejen. 80 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Hejdå. - Om nån kan fixa det här så är det du. 81 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Jag älskar dig. - Älskar dig med. 82 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Styggt. 83 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Alltid. 84 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Varsågod. 85 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Pass. 86 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Mina herrar. 87 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Jag vann den här. 88 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Ja! 89 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Giv. 90 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Hur är det, Molina? 91 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Du är till och med skyldig din själ. 92 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Pass. 93 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Vad gör du? 94 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Vad menar du, Molina? 95 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Tror du att jag är dum? 96 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Var snäll nu. - Eller lär dig att spela. 97 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Vad ska du göra? 98 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Herr Frank Molina. 99 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 100 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Jag har letat efter dig i timmar. 101 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Följ råttorna nästa gång så hittar du mig. 102 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Hur mår du, Moni? - Jag köpte en lägenhet. 103 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Hur går det med frilansjournalistiken? - Se själv. 104 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH GÖR MOTSTÅND 105 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Jag gillar titeln. 106 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Du kämpar alltid. 107 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Det enda jag vet här i livet är att kämpa. 108 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Ledsen för det som hände dig på tidningen. 109 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Den tidningen var inget för mig. Jag skriver för Kvällsbladet nu. 110 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Du förtjänar en bättre plats. 111 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Vad behövde du mig till? 112 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 När jag gick i din klass 113 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 sa du att det finns fall du är rädd för att möta. 114 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Och det var de vi behövde möta och aldrig vända ryggen till. 115 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Den läraren finns inte mer. - Folk från Kasbah försvinner. 116 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Jag har data, vittnen... 117 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Så varför behöver du mig? 118 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Jag behöver en journalist som hjälper mig ta reda på vad som sker. 119 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Publicera det själv. Du har det som krävs för att få uppmärksamhet. 120 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, jag behöver bara några timmar. 121 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 I morgon. 122 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Vi pratar i morgon. Du vet var du hittar mig. 123 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Tänk att jag hamnade i ringen. - Varför? 124 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 På grund av min pappa. 125 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Han kom hem med bruten näsa och svullet ansikte efter matcherna. 126 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Han var som det här huset. 127 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Han hade så mycket potential, 128 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 men hans själ var så full av hemligheter och spindelväv. 129 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Det tillhörde min familj. 130 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Det har stått tomt i åratal. 131 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Min bror och jag brukade gömma oss här. 132 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Ni gör det visst fortfarande. 133 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Jag gömmer mig inte, Gaby. 134 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Det här är den jag är. Jag döljer ingenting. 135 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Vad? 136 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Jag stirrar in i din själ. 137 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Och vad ser du? 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Rädsla. 139 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Men inte för dig. 140 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Allt utom mig. 141 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Vänta. 142 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Jag har en present. 143 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Vet du hur en kvinna känner sig när hon får en present efter sex? 144 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Det är inte så. Jag har planerat det här i månader. 145 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Om jag bara låter dig ge mig en present i livet, 146 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 blir det den här? 147 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Gillar du den? 148 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Vad fin. Jag älskar den. 149 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Sätt på dig den. 150 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Nej. 151 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Vi sparar det till nästa match. 152 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH GÖR MOTSTÅND 153 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 SKÖNHETEN ÄR PÅ GATAN 154 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 155 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 156 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Vad hände? - En flicka hoppade från tredje våningen. 157 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 På ett ställe där det aldrig slutar regna är det så ironiskt 158 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 att man inte kan dricka vattnet för att det är giftigt. 159 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Familjen visste, och de sa: "Nu räcker det." 160 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Vi är som ett plan som störtar, och alla passagerare vägrar tro på det. 161 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Ögonblicket vi inser det... 162 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 Då är det så sent att vi ser våra kroppar våldsamt krascha mot asfalten. 163 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Den enda makt vi har kvar, vår sista rebelliska handling," 164 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "är att välja mellan att dö av törst eller dö av att dricka giftigt regnvatten." 165 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Vad fan är det här, Molina? 166 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Fem sidors nonsens? Inte ens en bild. 167 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Du har jobbat här i månader och du har inget grafiskt arbete än. 168 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Inga stora scoop. Jag gav dig en kamera. 169 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Än en gång, du vet att jag inte är en fotograf. 170 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Så varför sitter du där? Jag fattar inte. 171 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Det här är vad jag behöver. 172 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sensationalism, inte den skiten du gav mig. 173 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Folk har en morbid nyfikenhet. 174 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Vad är det här? 175 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 En transflicka som hoppade ut genom ett fönster. 176 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, jag ska berätta en sak för dig. 177 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Ser du vad jag frågar efter? 178 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 179 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 180 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank. Frank! 181 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Lugna ner dig. Det är jag, Carmen. 182 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Ta det lugnt. 183 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Vad gör du här? 184 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Jag var orolig. Du svarade inte i telefon. 185 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Vi har inte pratat på ett år. 186 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Syskon vet när nåt står på tok. 187 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Den här gången misslyckades ditt sjätte sinne. 188 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 Jag mår bra. 189 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Jag kan fixa soppa åt baksmällan. - Jag är inte hungrig. 190 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Varför låter du mig inte hjälpa dig? - Jag behöver ingen hjälp. 191 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Särskilt inte av dig. 192 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 När tog du dina piller senast? 193 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Jag har tagit dem. Jag tar dem regelbundet. 194 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Du behöver hjälp, Frank. Professionell hjälp. 195 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Nej, glöm det. 196 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Du är bipolär, Frank. 197 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Jag går inte till mentalsjukhuset. 198 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Vad är det här? 199 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Nej, det är... 200 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 En vän som begick självmord. 201 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Varför tittar du på det? 202 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Nånting stämmer inte. 203 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Så du undersöker fallet? - Nej. 204 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Varför inte? - Jag är ingen detektiv. 205 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Jag är en förlorare som flyter runt i en håla. 206 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Vill du tycka synd om dig själv så får du göra det själv. 207 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Jag spelar inte med. - Det behöver du inte. 208 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Bad jag dig att komma? Ringde jag dig? 209 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Jag säger en sak, och jag säger det inte igen. 210 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Okej, vad är det? 211 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Du är den bästa journalisten i den här hålan. 212 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Tvätta ansiktet. Ta dina piller. Jobba. 213 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Sitter du bara här när din vän dog? 214 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Du är inte sån, Frank. Du bryr dig om folk. 215 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Jag gör soppa åt dig, vare sig du vill det eller inte. 216 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Polisen gör ingenting. Myndigheterna gör ingenting. 217 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Ingen bryr sig om vad som händer i Kasbah. 218 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Det är rent skitsnack. Ska vi hålla tyst? 219 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Inte göra nåt? 220 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Hur kan vi förändra det? 221 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Vi gör motstånd. 222 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Som Moni gjorde. 223 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Som Moni. - Som Moni. 224 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Som Moni gjorde. 225 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - För Moni. - För Moni. 226 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 227 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 FÖR MONI 228 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 229 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Vad gör du här? 230 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Jag pratade med Moni kvällen hon dog. 231 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Jag bad henne att inte göra det. - Jag är med dig. 232 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Vi är inte på samma sida. - Båda vet att Moni inte tog livet av sig. 233 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Nej! Moni hade aldrig gjort det. 234 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Därför har jag några frågor. 235 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Du pratade med henne innan hon dog. 236 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni måste ha sagt vad du behöver veta. 237 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Då kunde jag inte... 238 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Jag kunde inte göra nåt. 239 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Om du inte kunde det när hon levde, vad kan du göra nu? 240 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Låt mig hjälpa. - Vill du hjälpa? 241 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Börja genom att hitta henne. 242 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Vad menar du? Hitta henne? 243 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Kroppen saknas. Den finns inte i bårhuset. 244 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Polisen vet ingenting. 245 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Ingen vet var hon är. 246 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Vet du hur många kroppar som finns här? 247 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Det har skett utbrott av tuberkulos och spetälska. 248 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Vattenbristen för oss tillbaka till medeltiden. 249 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Det tar inte mycket tid. 250 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Jag vet att ni tar kropparna som ingen gjort anspråk på 251 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 för att göra experiment på dem. 252 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Jag vill bara veta om min vän slutade så. 253 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - När skulle hon ha kommit in? - På lördagen. 254 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Vad hette hon? - Mónica Perea. 255 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Din vän fördes inte hit. 256 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Jag fattar inte. 257 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Vi är inte de enda som får kroppar att försvinna. 258 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Hjälp mig. 259 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Hon var viktig för mig. 260 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Om du vill veta vad som hände henne... 261 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 ...bör du gå till polisen. 262 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Ska du inte betala? 263 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 264 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Du, jag väntade på din artikel 265 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 om familjerna som påstods ha förgiftats. 266 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Vad hände? 267 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Jag visste inte att du var en trogen läsare. 268 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Ser du? Jag respekterar ditt jobb. 269 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Du är alltid så jävla olycklig, och ändå går du till jobbet varje dag. 270 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Jag beundrar det. 271 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Här. Huset bjuder. 272 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Kryp tillbaka till hålet du kom från. 273 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Varför är du här om inte för att tigga? 274 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Vad hände med Mónica Pereas kropp? 275 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Vad menar du? 276 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Den försvann från brottsplatsen. Vad hände med den? 277 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Det finns mycket som försvinner. 278 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Det kan ha varit ett misstag. Det är inget att undersöka. 279 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Vem gav ordern? - Vadå för order? 280 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Om att få Mónica Pereas kropp att försvinna. 281 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Vad försöker du dölja? 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Kan du sluta hitta på saker? 283 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Tror du att nån döljer nåt? - Kan du inte göra ditt jobb ordentligt? 284 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Fan ta dig. 285 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Varför gjorde ni er av med Mónica Pereas kropp? 286 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Om du har nåt att anklaga oss för 287 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 kan du väl publicera det i tidningen du jobbar för? 288 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Lämna mig i fred. 289 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Nån vill att ett mord ska se ut som ett självmord, och du vet vem. 290 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Verkligen? 291 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Det låter väl farligt? 292 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Hon kanske la sig i sånt hon inte borde. 293 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Du är smart, Molina. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Vad är lärdomen här? 295 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Lycka till. 296 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Vad är det? 297 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Vad gör du här? Låt mig se. 298 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Ingenting. - Låt mig se. 299 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Dödlig brottare." 300 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Gillar du det? - Det är det värsta namnet jag hört. 301 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Gissa vad? 302 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Vadå? - Jag har nåt du kommer att älska. 303 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Visa. - Gissa. 304 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Kom igen. - Gissa! 305 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Vad har du där? Visa mig. 306 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Lady Massaker." 307 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Gillar du det? 308 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Jag älskar det. 309 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Jag älskar dig. 310 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Vad skulle jag göra utan dig? 311 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Jag förstår inte medias besatthet av min pappa. 312 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Det är normalt. Han var viktig. - Men de borde gå vidare. 313 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Oroa dig inte för det. 314 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Du måste fokusera på att få de röster som behövs för renoveringen av Kasbah. 315 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Det kommer att hålla dig i rampljuset. 316 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Hur är mina opinionssiffror? 317 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 De är väldigt höga i Kasbah. 318 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 För vi gör saker rätt. 319 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Ja, men fullmäktiges opinionssiffror har verkligen gått ner. 320 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Jag pratar med dem individuellt. Vi organiserar ett evenemang. 321 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Vi behöver rösterna, vad som än krävs. 322 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Ingen bryr sig om en knapp. 323 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Det är viktigt. 324 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Speciellt för de du behöver vid din sida. 325 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Ju närmare du är Kasbah desto längre bort är du från dina egna. 326 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Ja, du måste veta att jag jobbar för fullmäktige och för Kasbah. 327 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Antingen är du på deras sida eller på den här sidan. 328 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Det är enkelt. 329 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Ser du? Det handlar aldrig bara om en knapp. 330 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 På vår bröllopsnatt... 331 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Kan du knäppa upp mig? 332 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Vi får se på vår bröllopsnatt. 333 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Herrn. 334 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Säg till Verónica att jag måste ringa. 335 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Jag pratade med polischefen, men ingen vet vad som hände. 336 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Verkligen? Polisen är värdelös. 337 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Jag vet inte vad jag ska göra mer. Jag har frågat runt. 338 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Vem kan om inte du? - Vi måste förändra systemet. 339 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Jag kan inte vänta på en förändring. 340 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Det de gjorde mot henne är hemskt. 341 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Kunde du sova? 342 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Vi pratar senare. 343 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez var en legend. 344 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Kände du min pappa? - Alla gjorde det. 345 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Du vet hur det slutade. 346 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - De tog hans mask under en match. - En brottares största förnedring. 347 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Jag läste nånstans 348 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 att han fick Morgellons av att han drack regnvatten och inte kunde brottas för det. 349 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Han hade problem med alkoholen. 350 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Hur träffade du Moni? 351 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Hon berättade aldrig det. 352 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Hon var min student. 353 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 På universitetet. 354 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Jag minns att hon motbevisade allt i vår första lektion. 355 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Sen blev vi goda vänner. 356 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Faktum är att hon gav mig den här bandspelaren. 357 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Jag använder den än. 358 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Hur träffade du henne? 359 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni skrev en artikel om mig. 360 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Det kändes som om jag inte kände mig själv. 361 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Hon hade den effekten. 362 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Hon hade... 363 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 ...en extraordinär talang. 364 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, vad tror du hände? 365 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, som jag sa förut så köper jag inte att det var självmord. 366 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Titta under bordet. 367 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni försvarade sig mot nån. 368 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Kvällen hon försökte prata med mig 369 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 sa hon att hon undersökte några försvinnanden. 370 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Känner du till det? - Allt finns i lådan här. 371 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Det är dokument, telefonnummer. 372 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Nu ska vi se. 373 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Det här är Monis anteckningsbok. 374 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Nånting finns där inne. 375 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Det måste finnas information om vem som dödade henne. 376 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Hon tog aldrig av sig medaljongen. 377 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - När blev hon religiös? - Moni var ateist. 378 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Sen hon började undersöka försvinnandena 379 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 så gick hon i kyrkan där hon pratade med fader Lázaro. 380 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Var fick du tag på allt vatten, fader? 381 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Hjälp mig. Flytta upp vattnet hit. 382 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Kom in. 383 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Välkomna. 384 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 385 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Jag är upptagen. 386 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Det tar bara en minut, fader. Det är viktigt. 387 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Det var en tragedi. Hon välkomnade immigranter. 388 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Hon var vår kontakt för torr-zonerna. 389 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Hon undersökte några försvinnanden. 390 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Känner du till det? Sa hon nåt till dig? 391 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Jag vet inte om det är till nytta, 392 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 men hon frågade om några som inte kom tillbaka till kyrkan. 393 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Minns du deras namn? Vet du vilka de var? 394 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Vänta på mig här. 395 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Jag drömde om dig. 396 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Va? 397 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Jag drömde om dig. 398 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Vad heter du? 399 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Hon heter Alicia. Hon är döende. 400 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Det här är namnen. 401 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Leonidas Chamorro, Yaras bror? 402 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Vet du var de här människorna bodde? 403 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ÖVERGIVEN 404 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Hallå? 405 00:39:25,625 --> 00:39:28,791 ÖVERGIVEN 406 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ÖVERGIVEN 407 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Jag trodde du var död, Frank. 408 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Jag behöver din hjälp, Yara. 409 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Det handlar om din bror. 410 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Vad är det med min bror? 411 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Jag vill veta vad som hände. 412 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo hade ett gjuteri i Kasbah. 413 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 De hotade honom att sälja det. 414 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Han fortsatte att säga nej tills han en dag bara försvann. 415 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Folk sa att han flyttat, men... 416 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Han hade aldrig flyttat utan att berätta. 417 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 När nån försvinner så är det som om de stulit ens liv. 418 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Jag är så ledsen, Yara. 419 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Ursäkta att jag insisterar, men... 420 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Vad hände med gjuteriet? 421 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Det är helt övergivet. 422 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Var ligger det? 423 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Fortsätt undersöka och se vad som händer. 424 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Innebörden av artefakten är tvetydig. 425 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Det är bara så det är. 426 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Tvetydighet är okunnighetens dotter. 427 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Är du säker på att det är artefakten jag bad om? 428 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Absolut. Museet har spårat den i ett årtionde. 429 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Förutom det historiska värdet tror jag inte den betyder nåt. 430 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Det är inte möjligt. 431 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Det är en karta till Ormboet. 432 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Vi har letat i åratal. 433 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Jag hade rätt. 434 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Ormboet finns på riktigt. 435 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 FARA TILLTRÄDE FÖRBJUDET 436 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Han är död! 437 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Spring! 438 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Polisen undersökte brottsplatsen, men de hittade ingenting. 439 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 De sa att det inte fanns nån aska. 440 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Tidningen kommer att behöva faktiska fakta. 441 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 De dödar och kremerar människor. 442 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - De kastade in Moni där. - Varför? 443 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 För att ett självmord var bekvämare än ett mord. 444 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Vad var deras plan? Att döda henne och ta henne. 445 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Hon försvarade sig med en mattkniv. 446 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 De slogs och så föll hon igenom fönstret. 447 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 De var inte beredda. Kroppen kunde inte hamna på bårhuset. 448 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Bevis, bror. Bevis. - Jag behöver inga bevis. 449 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Tar du dina piller? 450 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Tog du med dig det jag bad om? 451 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Det här kan inte stämma. 452 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Det kan inte det. Här står det att ägaren till gjuteriet är en Evelio Torres. 453 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Det kan inte stämma. 454 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Gjuteriets ägare är Leonidas Chamorro. 455 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro äger gjuteriet. 456 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - Och han saknas också? - Exakt! 457 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Vad vet du om Torres? 458 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Ingen vet nånting. 459 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Distriktsåklagaren jobbade på hans fall, men... 460 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Förstår du inte, Palestina? 461 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Nånting stort är på gång. Allting hänger ihop. 462 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Vad kan Mónica, Chamorro, Evelio och resten av din karta 463 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 ha gemensamt? Jag fattar inte. 464 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Det är vad jag menar, alla saknas. 465 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Vi vet inte var de är. Det är inte samma sak. 466 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Okej. Jag vet. 467 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Vilken åklagare hade Torres fall? - Nej... 468 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Åklagare Gamboa. 469 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Kontakta henne. Hon vet nog nåt. 470 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Vet du vad tidningen gör med mig om de får reda på att jag hjälpt dig? 471 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 De har inte märkt det förut. 472 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Jag måste prata med distriktsåklagaren. 473 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Vad gör du här? 474 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Allt kommer att bli bra. 475 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Du. 476 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Allt kommer att bli bra. 477 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Bra. 478 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Välkommen. 479 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Det var länge sen. 480 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Ja... 481 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Det vanliga? 482 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Hon leker med oss. 483 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Bra att vi inte spelar för pengar. - Se och lär. Okej. 484 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Kvällens vinnare. 485 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Det här är det enda stället där han bara kan vara Ignacio. 486 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Det är som terapi för honom. 487 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Han sa att du tog med honom på matcherna. Du är anledningen till att vi möttes. 488 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Skål för Amor. 489 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Amor behöver kissa. 490 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Du håller i kön på fel sätt. 491 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Titta nu. Du måste ta tag... Här. 492 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Jag minns det fallet perfekt. 493 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres hade jobbat i åratal för att köpa marken. 494 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Han och hans fru odlade kassava och potatis. 495 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Tack. 496 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Smaklig måltid. 497 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Sen sa en man till dem att nån ville köpa deras mark. 498 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres vägrade. - Varför? 499 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Vet du hur många år en bonde måste arbeta 500 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 i det här landet för att kunna äga nånting? 501 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres ville inte förlora det han hade. 502 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 De hotade honom på alla sätt. 503 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Tills Torres en dag åkte till stan för att köpa blöjor 504 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 och aldrig kom tillbaka. 505 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Tänk dig hur jobbigt det var. 506 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Hon var tvungen att dödförklara sin man 507 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 för att kunna sälja marken till de som antagligen dödade honom. 508 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 De betalade vad de ville. Nästintill ingenting. 509 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Den stackars kvinnan skickades i princip ut på gatan. 510 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Vad hände med henne? Var hamnade hon? 511 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Jag ska prata med henne. - Lämna henne i fred. 512 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Den kvinnan har fått gå igenom mycket för att överleva. 513 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Hon vet inte ens att jag tog fallet. 514 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Vem sålde hon till? - Jag kunde inte spåra dem. 515 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Lyssna... 516 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Den som dödade Torres använder hans namn för att köpa upp mer. 517 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Har de satt det i system? 518 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Gjuteriets ägare är Leonidas Chamorro. Som Torres så försvann han. 519 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Torres visas som ägare nu. 520 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Många från Kasbah har försvunnit. 521 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 De gör nog samma sak med dem. 522 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Hur kan jag ta reda på vilka andra fastigheter Torres har köpt? 523 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Vill du ha några råd, Molina? 524 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Lämna det här och sluta ställa frågor. 525 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Du kunde ha berättat i telefonen. Du vill hjälpa till. 526 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Fan ta dig. - Du och jag är skyldiga henne. 527 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Hur ska vi återbetala henne? Köpa soppa? 528 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Ska vi hjälpa henne? 529 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Vänta. Jag ringer ett samtal. 530 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 531 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Sluta inte förrän du publicerar det här, 532 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 så de där jävlarna får betala. 533 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Jag lovar. 534 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Du har ingen aning om hur många fastigheter som finns under Torres namn. 535 00:59:46,625 --> 00:59:49,041 MÓNI 536 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 537 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Vad gör du här? - Vad gör du här? 538 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Vad är det här för ställe? Vad pågår? 539 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Det är den sista vattenkällan i staden. 540 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Dricksvatten? 541 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Som om det aldrig rörts av människor. 542 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Urbefolkningen kallar det "Ormboet". 543 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 De tror också att det har läkande egenskaper. 544 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Folk borde känna till det. 545 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Ingen får veta. Lova. - Lyssna på mig. 546 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Nån mycket farlig känner redan till platsen. 547 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Det är omöjligt. 548 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 De tar över alla fastigheter nära din kyrka. 549 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Det var därför de dödade Moni. De ville ha hennes lägenhet. 550 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Samma sak med folket i hennes byggnad. 551 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Samma sak hände med Leonidas Chamorro. 552 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas flyttade. 553 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Han mördades och kremerades. De kremerar folk. 554 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Och jag är säker på att du är näst på tur. 555 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Fader. 556 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Den här medaljongen låg inuti en masugn i gjuteriet. 557 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Titta på den. Titta noggrant. 558 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 559 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 De kommer efter vattnet. De vill ha vattnet. 560 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Nej, vattnet är för alla. 561 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Underjorden hör till folket. 562 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Det är värdelöst att äga alla fastigheterna runtom. 563 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Ingenting tillhör folket. 564 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Den som ligger bakom det här 565 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 har tillräckligt med makt och vet exakt vad han gör. 566 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Hur illa är det? - Sjukdomen blir värre. 567 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Det behövs rent vatten snart. 568 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Vad är det här? 569 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Ett litet tillägg till motionen. 570 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Vi kan inte göra det här. 571 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Du är borgmästare. Du kan göra vad du vill. 572 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Det går kanske inte igenom om jag lägger till det här. 573 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Folk kommer att rösta på dig om de tror på ditt ledarskap. 574 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Privatisering av underjorden går ingen med på. 575 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Varför inte? Du renoverar ytan. 576 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Vi tar det som finns därunder. 577 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Vattnet. 578 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Jag jobbar för folket, inte för nån egendom. 579 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Det är inte bara nån egendom. 580 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Inget finns under marken. - Allt finns under marken. 581 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Titta på allt det här. 582 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Allt är i din fantasi. Hur många fler kommer dö för det här? 583 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Bristen på vatten får kroppen att ruttna 584 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 och förgiftar själen. 585 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Jag bygger en framtid för den här staden, inte dig och dina galna idéer. 586 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Det gör jag. 587 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Det här är det viktigaste för mig. 588 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Jag ändrar historien. 589 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Vår värld... 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 ...är som ett odjur 591 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 som vuxit sig allt större och fetare 592 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 i många år och som har ett klart öde. 593 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Du förändrar ingenting. 594 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Du gör bara odjuret starkare. 595 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Odjuret är döende. - Odjuret är odödligt. 596 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Hör du vilket nonsens och vilka galenskaper du kommer med? 597 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Är det så du vill att folk minns dig? Som en galen kung? 598 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Jag lägger inte till det i lagen. 599 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Lady Massaker. 600 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Ringer det en klocka? 601 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Titta på sista sidan. 602 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Det finns en lokal journalist som vill ha pengar för de bilderna. 603 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Kan du föreställa dig hur folk kommer att minnas dig om de publiceras? 604 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Om din far, den galna kungen, inte var här för att skydda dig, 605 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 vad skulle hända? 606 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Vem mer vet om det? 607 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Jag kan få det att försvinna nu, 608 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 så länge du åtar dig att godkänna den motionen. 609 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 Och att du avslutar relationen med brottaren. 610 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORMERA BORGMÄSTAREN OCH HANS FAR 611 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 "FÖRSVUNNEN UTAN SPÅR" SÄGER HANS FRU 612 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, ring redaktören och be honom att publicera det där om borgmästaren. 613 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Det finns inga bevis. 614 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Att borgmästaren vill ha ett möte för att utöka en motion 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 för att privatisera underjorden räcker inte. 616 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, bevis på vad? 617 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Är det inte en slump att borgmästaren lade till det här efter massakern? 618 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Det är uppenbart att borgmästaren ansvarar för de här morden. 619 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Borgmästaren är ansvarig för Monis död. Tycker du att det inte räcker? 620 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Nej. 621 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Jag vet. 622 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Det är en sak att säga att de vill ha vattnet, 623 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 men en helt annan att be tidningen 624 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 att publicera, utan bevis, att de kremerat folk i en masugn. 625 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Vill du dö i fängelse för förtal? 626 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Nej. 627 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Vi gör så här. 628 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Ge mig redaktörens nummer. Jag ringer, visar honom utredningen... 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Jag tror dig. 630 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Jag tror dig. 631 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Du måste förstå en sak. 632 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Ditt sinne funkar inte som det ska. - Varför lyssnar du inte på mig? 633 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Det är ingen manisk episod. Jag ser saker tydligt. 634 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Vet du vad jag ser? - Vadå? 635 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Frank för sex månader sen. 636 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Jag ser den Frank som förstörde sin karriär. 637 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Vi har gått igenom det här, bror. 638 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Vi vet hur det slutar. 639 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Du arbetar för borgmästaren. 640 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Fan ta dig. - Hur mycket betalar han dig? 641 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Han skickade hit dig för att prata med mig. 642 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Hur mycket betalar han? Eller knullar du honom? Berätta. 643 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Berätta hur det ligger till. - Jag kan inte mer. 644 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Nej... Knullar du sonen eller fadern? 645 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Säg till honom att jag redan vet allt. Säg att jag vet allt. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Och jag ska skicka honom i fängelse. 647 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Jag ser till att han betalar för det han gjorde mot Moni. 648 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Säg att jag sa det. 649 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Om jag är den som är villig att möta monstret, 650 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 se det i ögonen, 651 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 så gör jag det, för jag kan inte sluta nu. 652 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 För jag kan äntligen se allt tydligt. 653 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Jag ska ta mig ur det här 654 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 och stå upp för Moni. Rättvisa ska skipas. 655 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Jag kan inte vara rädd. 656 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Jag kan inte vara rädd. Moni visste att vi var initierade i skräcken. 657 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Hon visste att vi knuffades ner i ett bottenlöst hål, 658 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 en oändlig avgrund. 659 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Att vi studsade mot väggarna. 660 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Vi blev krossade. 661 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Jag, min röst, de döda, vattnet, regnet, blodet, 662 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 alla under samma jävla rädsla. 663 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Vi måste få slut på det, 664 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 styggelsen som tar våra liv, vårt vatten. 665 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Vi har kommit hit utan att veta, planera, förstå. 666 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Om jag måste begrava mig i avgrundens väggar 667 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 och slita upp mig själv för att få slut på det så gör jag det. 668 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Vi är överlappande demoner, den ena ovanpå den andra. 669 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Vi ser allt från utsidan, på långt håll, från kloakerna... 670 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Från platsen där råttorna bor, där vi låtsas vara gudar. 671 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 672 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, hej. 673 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Nej... 674 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Inte du. Alla utom du. 675 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Alla har sina hemligheter. - Hemligheter? 676 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Skäms på dig. - Vad pratar du om? 677 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Vad får du ut av det? 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Jag har match om en halvtimme. 679 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Vad erbjöd han dig? Att presentera dig för alla? För sin pappa? 680 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Jag behöver inte förklara mig. - Du är inte i deras liga. 681 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Vad är ditt problem? - Jag såg bakom masken. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Jag vet exakt vem du är. 683 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Du är ett galet fyllo som inte har en aning om var han står. 684 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Om du tror att du kan döma mig, har du väldigt fel. 685 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Jag tror dig inte. - Jag bryr mig inte. 686 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Borgmästaren lät döda Moni. 687 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Och du hjälpte honom. 688 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 689 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Vad pratar du om? 690 01:15:49,583 --> 01:15:52,250 MÓNI 691 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Upp med dig! 692 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Kämpa! 693 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Kämpa! 694 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Kämpa! 695 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 696 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Kämpa! 697 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Kom igen, upp med dig! 698 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 699 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Vi går. 700 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Herr borgmästare, fröken Verónica. Välkomna. 701 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Frun. Herr borgmästare. - Bra jobbat. 702 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Grattis. Projektet är fantastiskt. 703 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Grattis. - Antonio, det var mig ett nöje. 704 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Med ditt stöd kommer nog projektet att förändra stan. 705 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Allt gott, herr borgmästare. 706 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Bra. 707 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Du har alla deras röster. 708 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Är du säker? 709 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 God kväll, borgmästaren. 710 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Grattis. - Tack. 711 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Den sista rösten du behövde. 712 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Det här har aldrig hänt förut. 713 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Inte ens för gubben. 714 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Staden har den ledare den behöver. 715 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Inte ens Augusto har så mycket makt. 716 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Borgmästaren, trevligt. Grattis. 717 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Tack så mycket. 718 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Vi har inte setts sen... - Din kampanj, herr borgmästare. 719 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Stanna med borgmästaren. 720 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Vad är det? 721 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 En journalist. 722 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Låt mig muddra dig. 723 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Kom in. 724 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Får jag? Tack. 725 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Varför här inne? 726 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Herr Augusto vill ses. 727 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Okej. - Färdig? 728 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Färdig? - Lugn. 729 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Okej. Jag mår bra. 730 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Muddrade du honom? - Ja. 731 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Jag måste prata med borgmästaren. 732 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Sen när är Kvällsbladet intresserat av politik? 733 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Sen jag var tvungen att undersöka försvinnanden och dödsfall. 734 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Ingen har dödat nån här. 735 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Jag har nog med bevis för att din son 736 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 har mördat människor för att ta deras egendomar. 737 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Du har ingenting. 738 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Allt du har är en galnings spekulationer. 739 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Hur vet du det? 740 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Varför har du markerat den där kyrkan på kartan? 741 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Vad letade du efter? Säg mig. Upptäckte du nåt? 742 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Fann du vatten, Molina? 743 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Det var inte borgmästaren. - Finns det vatten under kyrkan? 744 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Du fick alla dessa människor dödade... 745 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Fick du dem dödade bara för att tappa upp vattnet? 746 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Behöver du verkligen mer pengar? Vad mer behöver du köpa? 747 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Vattnet ska inte tappas upp. 748 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Vattnet är läkande. 749 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Du är döende. 750 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Hur lång tid har du kvar? 751 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Du kommer ruttna innan du får se ens en droppe av det jävla vattnet. 752 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Och jag lovar att jag ruinerar dig. 753 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Det där vattnet... 754 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 ...blir mitt. 755 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Och du kan inte stoppa mig. 756 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Om en miljon människor måste dö 757 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 för att jag ska få leva en dag till 758 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 så får det bli så. 759 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Böj nu på huvudet och gå ut genom bakdörren 760 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 som den ynkliga hund du är, 761 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 om du inte vill att din syster Carmen ska hamna i en masugn 762 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 som din vän Mónica Perea. 763 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Du är så fin. 764 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Det här är en fars! 765 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Den brottslingen dödar systematiskt dussintals människor i Kasbah! 766 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Bara för att äga den sista vattenkällan! 767 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Han lät döda journalisten Mónica Perea och fick det att se ut som självmord. 768 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea begick inte självmord! 769 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Hon blev mördad! 770 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 771 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby vet allt du gjorde! 772 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Hon vet redan allt! Gaby vet allt! 773 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Mördare! Jag ska ta er! 774 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Ignorera honom. 775 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Han är bara en alkoholiserad journalist med mentala problem, 776 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 men nu fortsätter vi med festen. Eller hur, grabben? 777 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Dirigenten, spela musik! Och en applåd! 778 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Tack. 779 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Om du inte vill att din syster Carmen ska hamna i en masugn 780 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 som din vän Mónica Perea. 781 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Folk ropar efter sin stora borgmästare. 782 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Du borde gå och visa ditt ansikte. 783 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Såg du skandalen du just orsakade? 784 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Ingen kommer tro... - Allmänheten kommer att få mig körd. 785 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Den journalisten dör i kväll. 786 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Men vi har en lös ände. 787 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Din älskarinna vet vad vi gör. 788 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Jag vet vad du tänker. 789 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Om du skyller på mig blir du kvitt det. 790 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Om jag faller så drar jag dig med mig. 791 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Vi måste bli av med din älskarinna. 792 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Jag kan få henne att inte prata. 793 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Skulle jag bli Augusto Pombo om jag övertalade folk? 794 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Jag är ej Augusto Pombo. 795 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Inte? Tror du att du styr över stan bara för att du fick igenom en motion? 796 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Vet du hur många motioner jag har fått igenom? 797 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Inga röstades igenom enhälligt. 798 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 Så varför skulle du förstöra allting? 799 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 För en jävla romans? 800 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Jag byggde inte imperiet för att ge det till en fegis. 801 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Tänk som en Pombo... 802 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Borgmästaren. 803 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 804 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Det är inte borgmästaren. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 806 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 807 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Öppna, snälla. 808 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Stick, jag vet vad du gjorde. - Augusto dödade Moni bakom min rygg. 809 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Du visste. - Fick veta nyss. 810 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Ska jag tro dig? 811 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Det är det enda som spelar nån roll för mig. Öppna. 812 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Där är din forskning. 813 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Du får inte bränna det här. 814 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Du får inte bränna det här. 815 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Du får inte bränna det här. 816 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Du sa att du kunde stirra in i min själ. 817 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Öppna så att du vet att jag inte ljuger. Öppna dörren. 818 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Öppna, snälla. 819 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Vad vill du ha från mig? 820 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 För tillfället... 821 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Säg inte till nån vad du vet. 822 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Hur kan du begära det? 823 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Din far dödade Moni. - Det ska han betala för. 824 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Ge mig bara tid. - Nej. 825 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Snälla. Du... 826 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 De röstar på motionen nästa vecka. Om den inte godkänns fallerar allt. 827 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Fallerar? Din far dödade en massa människor! 828 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Jag vet, och han ska få betala. Ge mig bara en vecka. 829 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Snälla. 830 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Jag vill göra rätt. Vi går till polisen. 831 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Nej. 832 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Här är hans bekännelse. 833 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Jag lovar att när det här tar slut, ska jag gå till polisen. 834 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Snälla, ge mig tid. 835 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Hur fick du den? - Kvittar. 836 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Ge mig tid och lova att inte berätta. - Den är Franks. 837 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Ge mig tid. Säg inget till nån. Lova. 838 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Jag behöver höra den. - Det spelar ingen roll. 839 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Jag måste höra den. - Fokusera på mina ord. 840 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Inte nu! 841 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Nej. 842 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Nej... 843 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Du fattar fortfarande inte, va? 844 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Jag bränner ner stället. 845 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Jag slänger dig i masugnen. 846 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Och sen ska jag se dig brinna. 847 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Gör inte så mot mig. 848 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Du gör inte det här mot mig. - Ut ur mitt hus. 849 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Du kan inte göra det här. 850 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Kom du hit för att döda mig? 851 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Ge mig bara tid, okej? 852 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Se mig i ögonen. 853 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Gör inte det här mot mig. - Titta mig i ögonen. 854 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Kom du hit för att döda mig? 855 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Du gör inte det här mot mig. 856 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Inte du. 857 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Nej. 858 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Hur fick du den? 859 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Genom att dö lite. 860 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Kommer du att kunna leva med det? 861 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Har jag nåt val? 862 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Vart ska du? 863 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Jag gör motstånd. 864 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 865 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni skulle vara stolt över dig. 866 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Har du bevis för det? 867 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Jag har Augusto Pombos bekännelse här. 868 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 De vill ha dig tillbaka i tidningen efter det här. 869 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Nej. 870 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Jag vill inte gå tillbaka. 871 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Vad ska du göra nu? 872 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Jag vet inte. Jag vet inte än. 873 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Jag frågar för att du skapar en av de värsta fiender du kan få. 874 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Vi letar efter brottaren som dödade din son. 875 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Jag tar hand om det. 876 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Det var så Augusto Pombos försök att äga den sista vattenkällan" 877 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "avslöjade nåt de har gjort i flera år. 878 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "De dödade Kasbahs invånare och drömmarna för en stad 879 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "som sällan haft chansen att se fram emot framtiden. 880 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Vattnet under våra fötter 881 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "är en artär som stiger från mörkret för att ge liv åt staden. 882 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Det är en symbol för trots 883 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "mot de krafter som obarmhärtigt drar oss mot helvetet. 884 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Mot den infektion som är en kallbrand inom oss, 885 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "som får oss att ruttna och som vi ignorerar. 886 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "Den sista vattenkällan är bränslet 887 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 "som ger en styrka att se monstret i vitögat 888 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "och låta honom se vår vrede 889 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "och aldrig vända ryggen mot honom igen." 890 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Kom in. 891 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Men det finns ett minfält framför oss," 892 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "en till synes oändlig och kontinuerlig mutation. 893 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Hårda tider väntar. 894 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Kanske de värsta tiderna. 895 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Vi går på avsatsen och ser ner i avgrunden 896 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "som kallar oss vid våra namn. 897 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Den känner oss bättre än vi själva. 898 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Vi kan inte fortsätta förneka sanningen. Vi är rädda att den kommer förstöra, 899 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "för nu, mer än nånsin, 900 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "om det är nåt som är värt att bli körd för, 901 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "att tas till helvetet och kämpa, så är det sanningen. 902 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Av Mónica Perea 903 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "och Frank Molina." 904 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Undertexter: Jonathan Zylberstein 905 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir