1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 POLİS 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Frank Molina. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Akbabaların üşüşmesine yağmur bile engel olmuyor. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Bir göz atabilir miyim? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Gayet basit Almagro. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Ya beni içeri alırsın ve bunun hakkında yazarım 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 ya da eve gidip sen ve rezil karakolun hakkında yazarım. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 İki dakika. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Genç bir çift. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 İkisi de 30'larında. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Ambulans çağır! Almagro! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Üçümüz de ölecektik. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Oldu mu? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Artık gidebilirsin. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Aşırı dozdan öldükleri belli. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 O boktan gazetede haber yapmaya bile değmez. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Zehirli yağmur suyunu içtikleri için öldüler. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Kimse o meredi içecek kadar aptal değil. 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Aşırı inançtan öldüler. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Kız hayattaydı. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 İşini düzgün yapsaydın onu kurtarabilirdin. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Hadi! Sertçe vur! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Hadi! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Hanımlar ve beyler, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 herkesin gözdesi geliyor! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Leydi Katliam! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Leydi! - Leydi! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 DİREN DÖVÜŞ 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 KORKMAK YOK 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Karşınızda, bu sezonun yenilmez şampiyonu! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 Gecenin leydisi, 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Kaos Kraliçesi! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Evet hanımlar. Güzel bir gösteri olsun. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Bel altı vuruş ve tırmalamak yasak. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Dursana! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Ayrılın, diskalifiye olursunuz! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Ayrılın! 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 Köşelerinize geçin. Ben deyince başlayın. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Leydi! - Leydi! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Hadi! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Kalk! Dövüş. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Bu mu Leydi Katliam? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Ne yapıyorsun? Kaybetmen söylendi! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Leydi! - Leydi! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 SIRDAŞLAR 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Son on yılın hepimiz için çok zor geçtiği herkesin malumu. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 Şehrin içilebilir su kaynaklarının hepsi kurumuş durumda. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 Bu da bizi teker teker öldürüyor. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Sırf susuzluk değil, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 asırlardır görülmeyen hastalıklar da nice canlar alıyor. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Bu amansız asit yağmuru, sokaklarımızı su altında bırakıp vücudumuzu zehirliyor. 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 Tek bir damlasını içemediği okyanusun ortasında 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 susuzluktan ölen bir deniz kazazedesi gibi. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Su kıtlığı olduğu yadsınamaz bir gerçek. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Fakat bu, muhakememizi etkilememeli. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Bu yüzden bugün sizlere Kasbah Dönüşüm Planı'nı sunmaktan 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 kıvanç duyuyorum. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Bu bölgeyi kökten değiştirerek 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 bu şehirde benzeri görülmemiş bir geleceğe taşıyacak. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Başkanım, böyle bir değişimi sunmak için babanızın onayını aldınız mı? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Adaylığımın başından beri bağımsız bir liderim. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Babanızın siyasi örgütü bağımsız değil. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Teşekkürler. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Dövüş iki saat önceydi. Desteklemeye geldiysen çok geç. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Ponpon kıza ihtiyacın yok. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Asıl ihtiyacın, makyajını silmene yardım edecek sorumlu bir ebeveyn. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Bunca zaman bensiz nasıl yaşamışsın? - Bilmiyorum. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Ne oldu? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Dükkândaki aile de ortadan kayboldu. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Ev boş. - Haberi yayımlamalısın. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Önce Frank Molina'yla konuşmalıyım. - Şu ayyaş gazeteci mi? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Bu iş beni aşar. - Sakın öyle deme. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Yaptığın her işte çok iyisin. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Eve gidelim, sana detayları anlatayım. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Eve gideceğim kesin değil. - Biriyle buluşacağını unutmuşum. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Yarın buluşsam da olur. - Yok, onu görmek için çok bekledin. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Seni tanıyorum Moni. Bana ihtiyacın var. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Eve gidelim. - Ben iyiyim kızım. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Görüşürüz. - Bunu düzeltebilecek tek kişi sensin. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Seni seviyorum. - Ben de seni. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Yaramaz seni. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Her zaman. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Rica ederim. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Pas. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Beyler. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Bu eli ben kazandım. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Evet! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Dağıt. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Ne oldu Molina? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Boğazına kadar borca battın. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Pas. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Ne yapıyorsun? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Ne diyorsun Molina? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Sen beni aptal mı sandın? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Yenilgiyi kabullen. - Ya da oynamayı öğren. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Ne yapacaksın? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Bay Frank Molina. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Mónica Perea. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Saatlerdir seni arıyorum. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Gelecek sefer sıçanları takip et, beni bulursun. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Nasılsın Moni? - Daire satın aldım. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Serbest gazetecilik nasıl gidiyor? - Al, kendin gör. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 KASBAH DİRENİYOR 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Başlığı sevdim. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Hep savaşıyorsun. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 Şu hayatta bildiğim tek şey savaşmak. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Gazetede başına gelenlere üzüldüm. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 O gazete bana göre değildi. Artık Akşam Postası'nda yazıyorum. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Çok daha iyisine layıksın. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Beni neden görmen gerekti? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 Senin öğrencinken 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 yüzleşmeye korktuğun vakalar olduğunu söylemiştin. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 Yüzleşmemiz ve asla sırt çevirmememiz gereken vakalardı. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - O öğretmen yok artık. - Kasbah'lılar ortadan kayboluyor. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Elimde veri var, şahitler var. 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Dediğim gibi, öyleyse neden bana ihtiyacın var? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Olayı çözmek için bir gazetecinin yardımına ihtiyacım var. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Haberi kendin yap. Okurların ilgisini çekebilecek yeteneğe sahipsin. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Frank, sadece birkaç saat sürer. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Yarın. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Yarın konuşalım. Yerimi biliyorsun. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Kendimi ringde bulacağımı hiç sanmazdım. - Neden? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Babam yüzünden. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Her dövüşten sonra eve burnu kırık ve yüzü şiş hâlde gelirdi. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Bir bakıma bu ev gibiydi. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 Potansiyeli çok yüksekti 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 ama ruhu sırlar ve örümcek ağlarıyla doluydu. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Burası ailemindi. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Yıllardır boş duruyor. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Eskiden erkek kardeşimle burada saklanırdık. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Hâlâ saklanıyor gibisin. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Saklanmıyorum Gaby. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Ben böyleyim. Senden bir şey saklamıyorum. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Ne var? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Senin içini okuyabiliyorum. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 Peki ne görüyorsun? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Korku. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Senden korkmuyorum. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Ben hariç her şeyden. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Bir saniye. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Sana bir hediyem var. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Sence bir kadın seksten sonra hediye alınca ne hisseder? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Öyle değil. Aylardır planladığım bir şey. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Diyelim ki bana hayatta tek bir hediye verme hakkın var, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 bu mu olur? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Beğendin mi? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Çok güzel. Bayıldım. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Taksana. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Hayır. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Bir sonraki maçıma saklayayım. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 KASBAH DİRENİYOR 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 GÜZELLİK SOKAKLARDA 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Gaby? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Gaby? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Ne olmuş? - Bir kız üçüncü kattan atlamış. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Yağmurun hiç dinmediği bir yerde 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 zehirli olduğu için suyu içememek ne kadar ironik. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Bu aile durumun farkındaydı. Sonunda canlarına tak etmiş. 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Düşmekte olan bir uçak gibiyiz ama her yolcu buna inanmayı reddediyor. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Farkına vardığımızda o kadar geç olacak ki 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 şiddetle yere çakılmamızı izlemekten başka elimizden bir şey gelmeyecek. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 "Elimizde kalan tek güç, son başkaldırımız, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 "ya zehirli yağmur suyunu içmek ya da susuzluktan ölmeyi seçmek olacak." 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Bu ne böyle Molina? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 Beş sayfalık zırva mı? Tek fotoğraf bile yok. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Aylardır burada çalışıyorsun, ne fotoğraf ne atlatma haber sundun. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Sana fotoğraf makinesi verdim. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Yineliyorum, fotoğrafçı olmadığımı biliyorsun. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Öyleyse burada ne işe yarıyorsun? Anlamıyorum. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Bak, bana bu lazım işte. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Sansasyonel haber. Senin yazdığın zırvalar değil. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 İnsanlar ölüm ve şiddete meraklıdır. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Ne bu? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Camdan atlayan bir trans mı neymiş. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Molina, netleştirmek için sana bir şey diyeceğim. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Ne istediğimi anladın mı? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Frank. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Frank. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Frank. Frank! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Sakin ol. Benim, Carmen. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Korkma. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Ne işin var burada? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Telefonunu açmayınca meraklandım. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Bir yıldır konuşmadık. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Kardeşler birbirini hisseder. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Altıncı hissin bu kez yanılmış. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 İyiyim ben. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Akşamdan kalmalığın için çorba yapayım. - Aç değilim. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Bırak sana yardım edeyim. - Kimsenin yardımına ihtiyacım yok. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Özellikle de senin. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 İlaçlarını en son ne zaman aldın? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Aldım. İlaçlarımı düzenli alıyorum. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Psikolojik destek almalısın Frank. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Boş versene. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 Bipolarsın Frank. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Akıl hastanesine dönmeyeceğim. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Bunlar ne? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Onlar şey... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Bir arkadaş intihar etti de. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Onlara neden bakıyorsun? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Bu işte bir iş var. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Sen de araştırayım mı dedin? - Araştırmıyorum. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Neden araştırmıyorsun? - Dedektif değilim ki. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Bok çukuruna batmış bir eziğin tekiyim. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Kendine acımak mı istiyorsun? Sana kalmış. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Bu kez ayak uydurmam. - Gerek yok zaten. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Seni çağıran ya da arayan olmadı! 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Tek bir şey diyeceğim, bir daha da demem. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Peki, neymiş? 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Bu bok çukurundaki en iyi gazetecisin. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Yüzünü yıka. İlaçlarını al. İşe git. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Arkadaşın ölmüş, böyle boş boş oturacak mısın? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Sen böyle değilsin Frank. İnsanları önemsersin. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 İstesen de istemesen de sana çorba yapacağım. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Polis de devlet de bir şey yapmıyor. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Kasbah'da ne olduğunu takan yok. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 Çok saçma. Sessiz mi kalacağız? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Bir şey yapmayacak mıyız? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Bunu nasıl değiştirebiliriz? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Direnerek. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Moni'nin yaptığı gibi. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Moni gibi. - Moni gibi. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Moni'nin yaptığı gibi. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - Moni'ye. - Moni'ye. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Gaby... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 MONI'YE 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Frank. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Ne işin var burada? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Öldüğü gece Moni'yle konuşmuştum. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Seninle konuşmamasını söylemiştim. - Aynı taraftayız. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Kesinlikle aynı tarafta değiliz. - Moni intihar etmedi, ikimiz de biliyoruz. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Doğru! Moni asla böyle bir şey yapmazdı. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 O yüzden birkaç sorum var. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Öldüğü gece onunla konuşmuşsun. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Moni bilmen gerekenleri söylemiştir. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Hayır, o gece... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Onun için bir şey yapamadım. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Hayattayken yapamadıysan şimdi ne yapabilirsin ki? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Bırak yardım edeyim. - Yardım mı? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Onu bulmakla başla. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Anlamadım. Bulmak derken? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Cesedi ortada yok. Morgda değil. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Polis bir şey bilmiyor. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Yerini kimse bilmiyor. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Burada kaç ceset var, biliyor musun? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 Verem ve cüzzam salgını var. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Su kıtlığı yüzünden Orta Çağ'a döndük. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Çok sürmez. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Buradaki sahipsiz cesetleri alıp 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 üzerlerinde türlü deneyler yaptığınızı biliyorum. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Arkadaşımın da sonu öyle mi oldu, bilmek istiyorum. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Ne zaman getirilmiş? - Cumartesi. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Adı neydi? - Mónica Perea. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Arkadaşın buraya getirilmemiş. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Anlamıyorum. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Cesetleri tek ortadan kaldıranlar biz değiliz. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Bana yardım et. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Bu kız benim için önemli. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Kıza ne olduğunu merak ediyorsan 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 git polise sor. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Parasını ödemeyecek misin? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Molina. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Güya zehirlenen aileler hakkındaki haberini 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 bekleyip durdum. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Ne oldu? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Sadık bir okurum olduğunu bilmiyordum. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Gördün mü? İşine saygı duyuyorum. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Sürekli perişan ve dertli olsan da her sabah kalkıp işe gidiyorsun. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Takdir ediyorum. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Al. Müessesenin ikramı. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Hangi delikten çıktıysan oraya dön hadi. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Dilenmeye gelmediysen neden geldin? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Mónica Perea'nın cesedine ne oldu? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Nasıl yani? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Suç mahallinden sonra ortadan kaybolmuş. Cesede ne oldu? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Ortadan kaybolan birçok şey var. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Belki yazım hatasıdır. Araştıracak bir şey yok. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Emri kim verdi? - Hangi emri? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Mónica Perea'nın cesedini ortadan kaldırma emrini. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Ne gizlemeye çalışıyorsun? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Kafandan bir şeyler uydurmayı bırak. 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Sence birileri bir şey mi gizliyor? - Niye işini düzgün yapmıyorsun? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Siktir git! 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Mónica Perea'nın cesedini neden yok ettiniz? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Bizi suçlayacak delilin varsa 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 çalıştığın gazetede yayımlasana. 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 Beni rahat bırak. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Biri cinayete intihar süsü vermek istiyor, kim olduğunu biliyorsun. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Öyle mi? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Tehlikeli gibi, değil mi? 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Belki üstüne vazife olmayan işlere burnunu soktuğu için sonu öyle oldu. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Zeki birisin Molina. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Bundan alınacak ders nedir? 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 İyi şanslar. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 O ne? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Ne işin var burada? Bakayım. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Yok bir şey. - Bakayım. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 "Öldürücü Güreşçi." 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Beğendin mi? - Duyduğum en kötü isim. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Tahmin et. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Neyi? - Elimde seveceğin bir şey var. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Göstersene. - Tahmin et. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Hadi. - Tahmin et! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Elinde ne var? Göstersene. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 "Leydi Katliam." 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Beğendin mi? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Bayıldım. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Seni seviyorum. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Sensiz ne yapardım? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Medyanın babama neden taktığını anlamıyorum. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Normal. Önemli bir miras bıraktı. - Tamam da bu kadar uzatmaya gerek yok. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Boş ver onu. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Kasbah'daki dönüşüm için ihtiyacın olan oyları toplamaya odaklanmalısın. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Böylece ilgi odağı olmaya devam edersin. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Anketlerde ne durumdayım? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Kasbah'da destek oldukça yüksek. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 İşi düzgün yaptığımız için. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Evet ama meclis üyelerinin desteği çok azaldı. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Onlarla tek tek konuşurum. Bir etkinlik düzenleyelim. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Ne yapıp edip o oyları almalıyız. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Düğmeyi umursayan yok. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Önemli bir şey. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Bilhassa desteğini istediğin kişiler için. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Kasbah'ya yaklaştıkça kendi çevrenden uzaklaşıyorsun. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Evet ama hem meclis üyeleri hem de Kasbah için çalışıyorum zaten. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Ya onların safındasındır ya da bu safta. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Bu kadar basit. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Bak işte. Olay sadece düğme değil. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 Düğün gecemizde 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 düğmelerimi açar mısın? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 Düğün gecemizde bakarız. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Efendim. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Verónica'ya bir görüşmesi var dersin. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Emniyet amiriyle konuştum ama kimse ne olduğunu bilmiyor. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Sahi mi? Polis hiçbir işe yaramıyor. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Daha ne yapabilirim, bilmiyorum. Sorup soruşturdum. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Sen bilmeyeceksin de kim bilecek? - Sistemi değiştirmeliyiz. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Değişmesini falan bekleyemem. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Moni'ye yaptıkları şey korkunç. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Hiç uyuyabildin mi? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Sonra konuşuruz. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Leviathan Lopez efsaneydi. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Babamı tanır mıydın? - Tabii, herkes gibi. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Sonunu da biliyorsundur. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - Maçta maskesini aldılar. - Bir güreşçi için en büyük hakaret. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Bir yerde okumuştum, 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 yağmur suyu içince Morgellon'a yakalanmış, güreşte de bu yüzden zorlanmaya başlamış. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 Alkol sorunu vardı. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Moni'yle nasıl tanıştın? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Bana hiç anlatmadı. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Öğrencimdi. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Üniversitede. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 İlk dersimizde söylediğim her şeyi çürütmüştü. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Sonra iyi arkadaş olduk. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Hatta şu ses kayıt cihazını bana o verdi. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Hâlâ kullanıyorum. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 Sen nasıl tanıştın? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Moni benimle ilgili bir yazı yazmıştı. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Okuduğumda kendimi tanımıyormuşum gibi geldi. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 Öyle bir etkisi vardı. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 Olağanüstü 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 bir yetenekti. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Frank, sence ne oldu? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Gaby, daha önce dediğim gibi, intihar olayına inanmıyorum. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Masanın altına bak. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Moni birine karşı kendini savunmuş. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Benimle konuşmaya çalıştığı gece 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 bazı kaybolma olaylarını araştırdığını söylemişti. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Bir bilgin var mı? - Hepsi bu kutuda. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Dosyalar ve telefon numaraları var. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Bakalım. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Moni'nin defteri. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Bakalım içinde bir şey var mı. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Onu öldüren kişiye dair illaki bir bilgi vardır. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 O kolyeyi hiç çıkarmazdı. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Ne zaman dindar oldu? - Moni ateistti. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Kaybolma olaylarını araştırmaya başlayınca 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 kiliseye gidip Peder Lázaro'yla görüşmeye başladı. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 O kadar suyu nereden buldun Peder? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Yardım et de suyun hepsini şuraya koyalım. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Buyurun. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Hoş geldiniz. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Frank. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Meşgulüm. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Çok uzun sürmez Peder. Önemli. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Tam bir trajediydi. Göçmenleri karşılardı. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Susuz bölgelerle irtibatımızdı. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Bazı kaybolma olaylarını araştırıyormuş. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Bir bilginiz var mı? Size bir şey dedi mi? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Faydası olur mu bilmem 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 ama kiliseye gelmeyi bırakan birkaç kişiyi sormuştu. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 İsimlerini hatırlıyor musunuz? Kimler olduğunu biliyor musunuz? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Burada bekle. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Seni rüyamda gördüm. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Ne? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Seni rüyamda gördüm. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Adın ne? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Adı Alicia. Gidici. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 İsimler bunlar. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Yara'nın kardeşi Leonidas Chamorro mu? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Nerede yaşıyorlardı, biliyor musunuz? 404 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 METRUK 405 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Kimse var mı? 406 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 METRUK 407 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 METRUK 408 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Öldüğünü sanıyordum Frank. 409 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Yardımın lazım Yara. 410 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Kardeşinle ilgili. 411 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 Ne olmuş Leo'ya? 412 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Başına ne geldiğini bilmeliyim. 413 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Leo'nun Kasbah'da dökümhanesi vardı. 414 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Satması için tehdit ediyorlardı. 415 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Hep reddediyordu, sonra bir gün ortadan kayboldu. 416 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Taşındığını söylediler ama... 417 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Benden habersiz taşınmış olması imkânsız. 418 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Biri öyle ortadan kaybolunca hayatın çalınmış gibi oluyor. 419 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Çok üzüldüm Yara. 420 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Israr ettiğim için pardon ama... 421 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Dökümhaneye ne oldu? 422 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Metruk durumda. 423 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Nerede bu dökümhane? 424 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Araştırmaya devam etmek senin hayrına olmaz. 425 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Bu eserin anlamı muğlak. 426 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Bu işler böyledir. 427 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Öğrenmeye çalışmazsan muğlak olarak kalır. 428 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 İstediğim eserin bu olduğundan emin misin? 429 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Kesinlikle. Müze on yıldır izini sürüyor. 430 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Bence tarihî değeri dışında bir anlamı yok. 431 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Olmaz öyle şey. 432 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Yılan Yuvası'nın haritası. 433 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Yıllardır bunu arıyoruz. 434 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Haklıymışım. 435 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Yılan Yuvası gerçekten varmış. 436 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 GEÇMEK TEHLİKELİ VE YASAKTIR 437 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Ölmüş! 438 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Kaçın! 439 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Polis olay yerini inceledi ama bir şey bulamamışlar. 440 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Hiç kül olmadığını söylediler. 441 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Gazeteye teyitli bilgiler lazım. 442 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 İnsanları öldürüp yakıyorlar. 443 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Moni'yi oraya atmışlar. - Neden? 444 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 İntihar, cinayetten daha çok işlerine geldiği için. 445 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Planları neydi? Onu öldürüp cesedini almak. 446 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Kendini maket bıçağıyla savunmuş. 447 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 Boğuşmuşlar, Moni camdan düşmüş. 448 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 Buna hazırlıklı olmadıklarından ceset morga gidemezdi. 449 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Kanıt lazım, kanıt. - Kanıta gerek yok. 450 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 İlaçlarını alıyor musun? 451 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 İstediğim şeyi getirdin mi? 452 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Bir yanlışlık var. 453 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Doğru olamaz. Dökümhanenin Evelio Torres'e ait olduğu yazıyor. 454 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Bu doğru olamaz. 455 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Dökümhanenin sahibi Leonidas Chamorro. 456 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Leonidas Chamorro dökümhanenin sahibi. 457 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - O da mı kayıp? - Aynen öyle! 458 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Torres hakkında ne biliyorsun? 459 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Kimse bir şey bilmiyor. 460 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Savcı onun davasıyla ilgileniyordu ama... 461 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Görmüyor musun Palestina? 462 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Büyük bir şey oluyor. Hepsi bağlantılı. 463 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Mónica, Chamorro, Evelio ve haritanın geri kalanının 464 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 ne ortak noktası olabilir ki? Anlamıyorum. 465 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 Ben de onu diyorum, hepsi kayıp. 466 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Yerlerini bilmiyoruz. Aynı şey değil. 467 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Tamam. Buldum. 468 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Davayla ilgilenen savcı kimdi? - Hayır. 469 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Savcı Gamboa. 470 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Beni onunla görüştür. Bir şey biliyordur. 471 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Sana yardım ettiğim öğrenilirse gazete bana ne yapar, biliyor musun? 472 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Daha önce fark etmemişlerdi. 473 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 O savcıyla görüşmeliyim. 474 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Ne işin var burada? 475 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Her şey düzelecek. 476 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Hey. 477 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Her şey düzelecek. 478 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Güzel. 479 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Hoş geldiniz başkanım. 480 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Çok uzun zaman oldu. 481 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Evet... 482 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Her zamankinden mi? 483 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Bize ders veriyor. 484 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - İyi ki parasına oynamıyoruz. - İzle ve öğren. Tamam. 485 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Bu gecenin galibi. 486 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Burası kendisi olabildiği tek yer. 487 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Burada olmak ona iyi geliyor. 488 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Onu güreş maçlarına götürdüğünüzü söyledi. Sizin sayenizde tanıştık. 489 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 Eros'a içelim. 490 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Eros'un çişi geldi. 491 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 İstekayı yanlış tutuyorsun. 492 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Dikkatini ver. Şöyle kavramalısın. 493 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 O davayı çok net hatırlıyorum. 494 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Torres o arsayı almak için yıllarca çalışmıştı. 495 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Eşiyle birlikte manyok ve patates yetiştiriyorlardı. 496 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Teşekkürler. 497 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Afiyet olsun. 498 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Sonra bir adam gelip arsaya bir talip olduğunu söylemiş. 499 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Torres reddetmiş. - Neden? 500 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Bu ülkede, bir köylünün mal sahibi olmak için 501 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 ne kadar çalışması gerektiğini biliyor musun? 502 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Torres sahip olduğu şeyi kaybetmek istemiyordu. 503 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Onu tehdit edip duruyorlardı. 504 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Sonra Torres bir gün çocuk bezi almak için şehre gitti, 505 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 bir daha da dönmedi. 506 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Ne kadar zor olduğunu düşün. 507 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Kadın, kocasını öldürenlere 508 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 arsayı satmak için kocasının ölüm ilanını vermek zorunda kalmış. 509 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Kadına hiç denecek kadar az bir şey ödemişler. 510 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Kadıncağız kızlarıyla sokakta kalmış resmen. 511 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Kadına ne oldu? Şu anda nerede? 512 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Onunla konuşurum. - Onu rahat bırak. 513 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Kızlarıyla yaşam mücadelesi verirken çok zorluk çekti. 514 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 O davaya benim baktığımı bile bilmiyor. 515 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Arsayı kime satmış? - İzlerini süremedim. 516 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Bak... 517 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 ...Torres'i öldüren kişi onun adına başka mülkler alıyor. 518 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Sence sistematik bir plan mı? 519 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Dökümhanenin sahibi Leonidas Chamorro. Torres gibi o da ortadan kaybolmuş. 520 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Şu anki sahibi Torres görünüyor. 521 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 Kasbah'lı birçok kişi kayıplara karıştı. 522 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Onlara da aynı şeyi yaptıklarından eminim. 523 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Rahmetli Torres'in aldığı diğer mülkleri nasıl öğrenebilirim? 524 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Tavsiye ister misin Molina? 525 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Bu işin peşini ve soru sormayı bırak. 526 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Bunu telefonda söyleyebilirdin. Yardım etmek için geldin. 527 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Siktir. - İkimiz de o kadına borçluyuz. 528 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Ona çorba ısmarlayarak mı hakkını ödeyeceğiz? 529 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Yoksa yardım ederek mi? 530 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Burada bekle. Telefon açacağım. 531 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Molina. 532 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Söz ver, bunu yayımlayana dek pes etme ki 533 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 o şerefsizler cezasını çeksin. 534 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Söz veriyorum. 535 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Torres'in adına kayıtlı kaç mülk olduğunu bilsen aklın durur. 536 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Frank. 537 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Ne işin var burada? - Asıl sizin ne işiniz var? 538 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Burası ne? Ne oluyor? 539 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Şehirdeki son su kaynağı. 540 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 İçme suyu mu? 541 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 İnsan eli değmemiş gibi. 542 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Yöre halkı "Yılan Yuvası" diyordu. 543 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Şifalı olduğuna da inanıyorlardı. 544 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 İnsanlar bunu öğrenmeli. 545 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Kimse öğrenmemeli. Söz ver. - Bana bakın. 546 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Çok tehlikeli biri burayı biliyor zaten. 547 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Mümkün değil. 548 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Kilisenizin civarındaki tüm mülkleri alıyorlar. 549 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Moni'yi de bu yüzden öldürdüler. Evini istiyorlarmış. 550 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Aynı apartmandaki kişiler için de geçerli. 551 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 Leonidas Chamorro'nun başına da aynısı gelmiş. 552 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Leonidas taşındı. 553 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Öldürülüp yakılmış. Cesetleri yakıyorlar. 554 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Eminim ki sırada siz varsınız. 555 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Bakın Peder. 556 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Bu kolye dökümhanedeki fırında bulundu. 557 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Şuna dikkatlice bakın. 558 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Mónica. 559 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Suyun peşindeler. Suyu istiyorlar. 560 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Hayır, su herkesin malıdır. 561 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Yer altındaki her şey halka aittir. 562 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Civardaki mülklere sahip olmanın bir önemi yok. 563 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Hiçbir şey halka ait değil. 564 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Bu işin arkasındaki her kimse 565 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 belli ki yeterince güçlü ve işini bilen biri. 566 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Ne kadar kötü? - Hastalık kötüye gidiyor. 567 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Bir an önce temiz su lazım. 568 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Bu ne? 569 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Yasa tasarısına küçük bir ilave. 570 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Bunu yapamayız. 571 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Belediye başkanısın. İstediğini yaparsın. 572 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Şu an bunu eklersem tasarı kabul edilmeyebilir. 573 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Halk, liderliğine güvenirse sana oy verir. 574 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Yer altının özelleştirilmesini kabul etmezler. 575 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Neden? Üzerindeki bölgeyi yenileyeceksin. 576 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 Biz de altındakini alacağız. 577 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Suyu. 578 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Mal mülk için değil, halk için çalışıyorum. 579 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Sıradan mal mülk değil bu. 580 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Yer altında bir şey yok. - Her şey yer altında. 581 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Şunlara baksana. 582 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Hepsi senin hayal ürününün bir parçası. Bunun için daha kaç kişi ölecek? 583 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Susuzluk bedeni çürütür... 584 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 ...ve ruhu zehirler. 585 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Senin çılgın fikirlerini değil, bu şehrin geleceğini inşa ediyorum. 586 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Ben ediyorum. 587 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Benim için en önemli şey bu. 588 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Tarihi yeniden yazıyorum. 589 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Dünyamız 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 yıllardır büyüyen 591 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 ve gittikçe şişmanlayan bir canavar gibi. 592 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 Kaderi de belli. 593 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Bir şeyi değiştirdiğin yok. 594 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Tek yaptığın şey canavarı beslemek. 595 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Canavar ölmek üzere. - Canavar ölümsüz. 596 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Ağzından çıkan saçmalığı ve çılgınca şeyleri kulağın duyuyor mu? 597 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Böyle deli bir kral olarak mı hatırlanmak istiyorsun? 598 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Tasarıya eklemeyeceğim. 599 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Leydi Katliam. 600 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Tanıdık geldi mi? 601 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Son sayfaya bak. 602 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 O fotoğraflar için para isteyen bir yerel gazeteci var. 603 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Bunlar yayımlanırsa insanların seni nasıl hatırlayacağını düşünsene. 604 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 "Deli kral" dediğin baban seni korumazsa 605 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 ne olur acaba? 606 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Başka kim biliyor? 607 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Tasarının kabul edilmesini sağlarsan 608 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 bu işi anında ortadan kaldırırım. 609 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 O güreşçiyle ilişkini de bitir. 610 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 REFORM BELEDİYE BAŞKANI VE BABASI 611 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 KARISI "İZ BIRAKMADAN KAYBOLDU" DEDİ 612 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Palestina, editörünü ara, Başkan'la ilgili haberi yayımlasın. 613 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Kanıt yok ki. 614 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Yer altı kaynaklarının özelleştirilmesini tasarıya eklemek için 615 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 toplantı istemesi yetmez. 616 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Palestina, neyin kanıtı? 617 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Başkan'ın bu katliamdan sonra bu maddeyi eklemesi tesadüf mü? 618 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Bu cinayetlerin ardında Başkan'ın olduğu bariz. 619 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Moni'nin cinayetinin ardında Başkan'ın olması sence yeterli değil mi? 620 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Hayır. 621 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Biliyorum. 622 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Suyu istediklerini söylemek ayrı, 623 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 gazetenin hiç kanıt olmadan 624 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 insanları fırında yaktıklarını yayımlaması ayrı şey. 625 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 İftira ve asılsız haberden hapiste çürümek mi istiyorsun? 626 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 İstemiyorum. 627 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Tamam, şöyle yapalım. 628 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Editörün numarasını ver. Arayıp araştırmamı göstereyim. 629 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Sana inanıyorum. 630 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Sana inanıyorum. 631 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Bir şeyi anlaman gerek. 632 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Aklın başında değil. - Beni bir dinle ya! 633 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Manik nöbet geçirmiyorum. Her şeyi net görüyorum. 634 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Ne gördüğümü söyleyeyim mi? - Ne? 635 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Altı ay önceki Frank'i görüyorum. 636 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Kariyerini mahveden Frank'i görüyorum. 637 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Aynı şeyi daha önce de yaşadık. 638 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Nasıl bittiğini biliyoruz. 639 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Başkan için çalışıyorsun. 640 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Saçmalama. - Sana ne kadar veriyor? 641 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Benimle konuşman için seni göndermiş. 642 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Ne kadar veriyor? Yoksa onunla yatıyor musun? Söyle. 643 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Nasıl bir anlaşmanız var? - Benden bu kadar. 644 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Yok... Onunla mı yoksa babasıyla mı yatıyorsun? 645 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Zaten her şeyi bildiğimi söyle ona. Her şeyi bildiğimi söyle. 646 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Onu hapse attıracağımı da söyle. 647 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Moni'ye yaptığının bedelini ödeteceğim. 648 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Böyle dediğimi ilet. 649 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Madem canavara karşı koyup yüzleşmeye 650 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 ve ona dik dik bakmaya hazır olan 651 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 tek kişi benim, öyle olsun. Zira artık duramam. 652 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Artık her şeyi açıkça görebiliyorum. 653 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Tüm bu rezaletten ortaya çıkan karşı tarafa geçiyorum. 654 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Moni için direneceğim ve adalet yerini bulacak. 655 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Çünkü korkamam. 656 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Korkamam. Moni korkunç bir noktaya ilerlediğimizi çok iyi biliyordu. 657 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Dipsiz bir kuyuya, sonsuz bir boşluğa 658 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 sürüklendiğimizi biliyordu. 659 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Duvara toslayıp savrulduğumuzu. 660 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Paramparça olduğumuzu. 661 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Beni, sesimi, ölenleri, suyu, yağmuru, kanı, 662 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 herkesin aynı korkuyu yaşadığını. 663 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Hayatımızı ve suyumuzu 664 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 elimizden alan bu menfur şeyi, bu çöküşü durdurmalıyız. 665 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Bilmeden, planlamadan, anlamadan bu noktaya geldik. 666 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Bunu durdurmak için kendimi uçurumdan atmam, 667 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 paramparça etmem gerekirse gereksin. 668 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Üst üste yığılmış iblisleriz hepimiz. 669 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Her şeyi dışarıdan, uzaktan, kanalizasyondan görüyoruz. 670 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 Farelerin kral gibi yaşadığı yerden. 671 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Gaby. 672 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Frank, merhaba. 673 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Hayır. 674 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Herkesten beklerdim de senden beklemezdim. 675 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - Herkesin sırrı vardır. - Sır mı? 676 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Yazıklar olsun. - Ne diyorsun ya? 677 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Bu işten ne çıkarın var? 678 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 Yarım saate maçım var. 679 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Sana ne teklif etti? Seni herkesle, babasıyla tanıştırmayı mı? 680 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Sana hesap verecek değilim. - Onlarla yarışamazsın. 681 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - Derdin ne senin? - Maskenin arkasına baktım. 682 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Kim olduğunu biliyorum. 683 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Haddini bilmeyen ayyaşın tekisin. 684 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Beni yargılayabileceğini sanıyorsan çok yanılıyorsun. 685 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Sana inanmıyorum. - İnanmazsan inanma. 686 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Moni'yi Başkan öldürttü. 687 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 Sen de yardım ettin. 688 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Frank... 689 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Neden bahsediyorsun? 690 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Kalksana! 691 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Dövüş! 692 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Dövüş! 693 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Dövüş! 694 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Gaby! 695 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Dövüş! 696 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Kalk hadi! 697 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Gaby! 698 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Gaby! - Hadi. 699 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Başkanım, Verónica Hanım. Hoş geldiniz. 700 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Hanımefendi. Başkanım. - Bravo. 701 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Tebrikler. Proje harika. 702 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Tebrikler. - Antonio, o zevk bana ait. 703 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Eminim ki desteğin sayesinde bu proje şehri değiştirecek. 704 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Yolunuz açık olsun başkanım. 705 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Güzel. 706 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Hepsinin oyunu aldın. 707 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Emin misin? 708 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 İyi akşamlar başkanım. 709 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Tebrikler. - Teşekkürler. 710 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 İhtiyacın olan son oy buydu. 711 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Hiç böyle olmamıştı. 712 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Babamın döneminde bile. 713 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Şehir, ihtiyaç duyduğu lidere kavuştu. 714 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Augusto'nun bile bu kadar gücü yok. 715 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Başkanım, memnun oldum. Tebrikler. 716 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Çok teşekkürler. 717 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Şeyden beri görüşmemiştik... - Seçim kampanyanızdan beri. 718 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Başkanın yanında kal. 719 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Ne oldu? 720 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Bir gazeteci. 721 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Üstünü arayayım. 722 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Buyur geç. 723 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Alabilir miyim? Sağ ol. 724 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Niye buraya geldik? 725 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Bay Augusto seni çağırdı. 726 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Tamam. - Bitti mi? 727 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Bitti mi? - Rahat ol. 728 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Tamam. İyiyim. 729 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Üstünü aradın mı? - Evet. 730 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Frank Molina. - Başkan'la konuşmalıyım. 731 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Akşam Postası ne zamandan beri siyasetle ilgileniyor? 732 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Yerinden edilenleri ve öldürülenleri araştırmam gerektiğinden beri. 733 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Kimsenin öldürüldüğü yok. 734 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 Oğlunun, insanların mülklerini almak için 735 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 onları öldürttüğüne dair yeterince kanıtım var. 736 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Elinde hiçbir şey yok. 737 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 Duvarındakiler bir delinin spekülasyonları sadece. 738 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Onu nereden biliyorsun? 739 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Neden haritada o kiliseyi işaretledin? 740 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Ne arıyordun? Söylesene. Bir şey mi keşfettin? 741 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Su mu buldun Molina? 742 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - Başkan değilmiş. - Su kilisenin altında mı? 743 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Onca insanı öldürten senmişsin. 744 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Sırf suyu şişelemek için mi onca insanı öldürttün? 745 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Daha fazla paraya mı ihtiyacın var? Gözün doymadı mı? 746 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 O su şişelenmeyecek. 747 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 O su şifa için gerekli. 748 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Ölüyorsun. 749 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Ne kadar ömrün kalmış? 750 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Suyun tek damlasını bile göremeden geberip gideceksin. 751 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Yeminim olsun ki seni mahvedeceğim. 752 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 O su 753 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 benim olacak. 754 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 Beni hiçbir şekilde durduramazsın. 755 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Bir gün daha yaşayabilmem için 756 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 bir milyon kişinin ölmesi gerekiyorsa 757 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 varsın ölsünler. 758 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 Şimdi, köpeksen köpekliğini bil, 759 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 başını eğip arka kapıdan çık. 760 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 Kız kardeşin Carmen'in de arkadaşın Mónica Perea gibi 761 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 fırında ölmesini istiyorsan o başka tabii. 762 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Çok güzel olmuşsun. 763 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Böyle saçmalık olmaz! 764 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Bu cani, sistemli bir şekilde Kasbah'daki onlarca insanı öldürüyor! 765 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Son su kaynağına sahip olmak için! 766 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Gazeteci Mónica Perea'yı öldürtüp olaya intihar süsü verdi. 767 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Mónica Perea intihar etmedi! 768 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Öldürüldü! 769 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Ignacio. 770 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Gaby yaptığın her şeyi biliyor! 771 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Her şeyi zaten biliyor! Gaby her şeyi biliyor! 772 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Katiller! Sizi alt edeceğim! 773 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Lütfen ona kulak asmayın. 774 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Psikolojik sorunları olan ayyaş bir gazeteci işte. 775 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Biz partiye devam edelim. Değil mi evlat? 776 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Şefim, müzik çalın! Bir de alkış alalım! 777 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Teşekkürler. 778 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 Kız kardeşin Carmen'in de arkadaşın Mónica Perea gibi 779 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 fırında ölmesini istiyorsan o başka tabii. 780 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Halk muhteşem belediye başkanlarına tezahürat yapıyor. 781 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Gidip bir görünsen iyi olur. 782 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Sebep olduğun skandalın farkında mısın? 783 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Kimse inanmaz. - Kamuoyunun gözünde işim biter! 784 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 O gazeteci bu gece ölecek. 785 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Ama yarım kalmış bir işimiz var. 786 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Sevgilin ne yaptığımızı biliyor. 787 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Ne düşündüğünü biliyorum. 788 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Beni suçlarsan paçayı kurtaracağını düşünüyorsun. 789 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Ben batarsam seni de batırırım. 790 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Sevgilinin icabına bakmamız gerekiyor. 791 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Konuşmaması için ikna ederim. 792 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Sence insanları ikna ederek mi Augusto Pombo oldum? 793 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Ben senden farklıyım. 794 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Öyle mi? Bir tasarın kabul edildi diye şehri yönettiğini mi sanıyorsun? 795 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Benim kaç tasarım kabul edildi, haberin var mı? 796 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Oy birliğiyle kabul edilmediler. 797 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 İnşa ettiğin her şeyi neden yok etmek istiyorsun? 798 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Boktan bir aşk için mi? 799 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Bu imparatorluğu bir korkağa devredeyim diye kurmadım. 800 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Pombo soyadının hakkını ver. 801 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Başkanım. 802 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Ignacio! 803 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Başkan değilmiş. 804 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Gaby! 805 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Gaby! 806 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Lütfen kapıyı aç. 807 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Defol. Ne yaptığını biliyorum. - Moni'yi Augusto öldürmüş. 808 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Biliyordun. - Yeni öğrendim. 809 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Sana neden inanayım? 810 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Benim için önemli olan tek şey bu. Lütfen aç. 811 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 İşte araştırman. 812 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Bunu yakamazsın. 813 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Bunu yakamazsın. 814 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Bunu yakamazsın. 815 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 İçimi gördüğünü söylemiştin. 816 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Aç da yalan söylemediğimi anla. Kapıyı aç. 817 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Lütfen aç. 818 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Benden ne istiyorsun? 819 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Lütfen, şimdilik... 820 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Bildiklerini kimseye söyleme. 821 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Bunu benden nasıl istersin? 822 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Moni'yi baban öldürmüş. - Evet, cezasını çekecek. 823 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Bana zaman ver. - Hayır. 824 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Lütfen. Bak... 825 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Tasarı haftaya oylanacak. Kabul edilmezse her şey altüst olur. 826 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Altüst mü olur? Baban o kadar insanı öldürdü! 827 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Biliyorum, cezasını çekecek. Bana bir hafta ver. 828 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Lütfen. 829 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Doğru olanı yapmak istiyorum. Polise gidelim. 830 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Olmaz. 831 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 İşte babamın itirafı. 832 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Söz veriyorum, şu iş biter bitmez gidip polise göstereceğim. 833 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Lütfen bana zaman ver. 834 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - O nereden çıktı? - Boş ver. 835 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Bana zaman ver, anlatmayacağına söz ver. - Frank'in. 836 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Bana zaman ver. Kimseye söylemeyeceğine söz ver. 837 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Dinlemem gerek. - Şimdi olmaz. Önemi yok. 838 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Dinlemem şart. - Hayır. Dediklerime odaklan. 839 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Şimdi olmaz! 840 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Hayır. 841 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Hayır... 842 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Hâlâ anlamadın galiba. 843 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Burayı yakacağım. 844 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Seni fırına atacağım. 845 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 Sonra da yanmanı izleyeceğim. 846 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Bana bunu yapamazsın. 847 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Bana bunu yapmazsın. - Evimden defol. 848 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Bana bunu yapamazsın. 849 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Beni öldürmeye mi geldin? 850 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Bana zaman ver, olur mu? 851 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Yüzüme bak. 852 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Bana bunu yapamazsın. - Yüzüme bak. 853 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Beni öldürmeye mi geldin? 854 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Bana bunu yapma. 855 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Sen yapma. 856 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Hayır. 857 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Onu nasıl alabildin? 858 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Biraz ölerek. 859 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Vicdanın rahat olacak mı? 860 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 Başka şansım var mı? 861 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Nereye gideceksin? 862 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Direnirim. 863 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Frank. 864 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Moni seninle gurur duyardı. 865 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 Bunu kanıtlayabilir misin? 866 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Augusto Pombo'nun itirafı burada. 867 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Bu olaydan sonra gazeteye dönmeni isterler. 868 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Hayır. 869 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Dönmek istemiyorum. 870 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Şimdi ne yapacaksın? 871 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Bilmem. Henüz bilmiyorum. 872 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Soruyorum çünkü çok büyük bir düşman edindin. 873 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Oğlunuzu öldüren güreşçiyi arıyoruz. 874 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Ben ilgilenirim. 875 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 "Augusto Pombo'nun son su kaynağına sahip olma girişimleri 876 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 "yıllardır yaptıkları bir şeyi ortaya çıkardı. 877 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 "Hem geleceğe umutla bakmaya çalışan bir şehrin hayallerini 878 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 "hem de Kasbah sakinlerini öldürüyorlardı. 879 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 "Ayağımızın altındaki su 880 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 "bu şehre hayat vermek için karanlıktan yükselen bir can damarı. 881 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 "Bizi acımasızca 882 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 "cehenneme sürükleyen güçlere karşı bir başkaldırının simgesi. 883 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 "Ruhumuzu ve bizi içten içe çürüten, 884 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 "hep görmezden geldiğimiz o kangrene karşı. 885 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 "O son su kaynağı sayesinde 886 01:41:39,083 --> 01:41:42,291 canavarın gözünün içine korkmadan bakabiliyor, 887 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 "öfkemizi ve bir daha kaçmayacağımızı 888 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 "ona gösterebiliyoruz." 889 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Buyurun. 890 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 "Ama karşımızda bir mayın tarlası var, 891 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 "bitmek bilmeyen, kesintisiz bir mutasyon var. 892 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 "Bizi zor günler bekliyor. 893 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 "Belki de en kötü günler. 894 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 "Boşluğa bakarak uçurumun kenarında yürüyoruz, 895 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 "bize ismimizle hitap ediyor. 896 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 "Bizi bizden daha iyi tanıyor. 897 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 "Olmaz. Bizi yok edecek diye bu gerçeği görmezden gelmeye devam edemeyiz 898 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 "çünkü şu an her zamankinden daha fazla 899 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 "sömürülmeye, cehennem azabı çekmeye 900 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 "ve direnmeye değecek bir şey varsa o da gerçektir. 901 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 "Yazan Mónica Perea 902 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 "ve Frank Molina." 903 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 SIRDAŞLAR 904 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol 905 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan