1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,083 --> 00:00:46,875 ПОЛІЦІЯ 4 00:00:50,083 --> 00:00:51,083 Франк Моліна. 5 00:00:52,083 --> 00:00:55,208 Стерв'ятників не зупинить навіть дощ. 6 00:00:56,125 --> 00:00:57,666 Можна мені глянути? 7 00:01:00,250 --> 00:01:02,250 Усе просто, Альмаґро. 8 00:01:02,833 --> 00:01:06,208 Або я зайду й напишу про цей випадок, або піду додому 9 00:01:06,291 --> 00:01:09,875 й напишу про тебе та твій жахливий поліційний відділок. 10 00:01:10,625 --> 00:01:11,750 Маєш дві хвилини. 11 00:01:58,666 --> 00:01:59,916 Молода пара. 12 00:02:01,166 --> 00:02:02,500 За 30. 13 00:02:07,375 --> 00:02:09,916 Викличте швидку! Альмаґро! 14 00:02:12,125 --> 00:02:15,250 Ми всі троє мали померти. 15 00:02:51,708 --> 00:02:52,708 Задоволений? 16 00:02:53,833 --> 00:02:55,000 Тепер можеш іти. 17 00:02:55,708 --> 00:02:57,541 Ти знаєш, що в них передозування. 18 00:02:58,333 --> 00:03:02,875 Про що не вартує писати навіть у тому гівняному журналі. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,750 Вони померли, бо пили токсичну дощову воду. 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,625 Хто ж такий дурний, щоб пити це лайно? 21 00:03:13,208 --> 00:03:15,166 Вони померли, бо дуже вірили. 22 00:03:22,291 --> 00:03:23,958 Дівчина була жива. 23 00:03:26,333 --> 00:03:28,958 Якби ти працював добре, міг би її врятувати. 24 00:03:52,958 --> 00:03:53,916 Бий сильніше! 25 00:03:57,333 --> 00:03:58,666 Ну ж бо! 26 00:04:03,041 --> 00:04:05,916 Пані та панове, 27 00:04:06,000 --> 00:04:09,791 улюблениця публіки! 28 00:04:09,875 --> 00:04:14,333 Пані Розгром! 29 00:04:15,166 --> 00:04:17,250 - Пані! - Пані! 30 00:04:20,041 --> 00:04:21,625 ОПИРАЙСЯ БОРИСЯ 31 00:04:22,375 --> 00:04:23,458 БЕЗ СТРАХУ 32 00:04:27,458 --> 00:04:30,291 Представляємо непереможну чемпіонку цього сезону! 33 00:04:31,000 --> 00:04:32,916 За пані цього вечора - 34 00:04:33,000 --> 00:04:36,375 Королеву хаосу! 35 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Так, панянки. Покажемо класну виставу. 36 00:04:41,791 --> 00:04:45,083 Заборонено бити нижче пояса, дряпатися. 37 00:04:46,000 --> 00:04:47,791 Гей! 38 00:04:55,333 --> 00:04:57,083 Перестаньте, інакше вижену! 39 00:04:57,166 --> 00:04:58,291 Ану, розійдіться. 40 00:04:58,375 --> 00:05:01,875 По своїх кутках. На мій рахунок. 41 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 - Пані! - Пані! 42 00:05:15,375 --> 00:05:16,208 Ну ж бо! 43 00:05:16,833 --> 00:05:18,541 Уставай! Борися. 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,166 Це пані Розгром? 45 00:05:36,750 --> 00:05:38,750 Що ти робиш? Ти ж мала програти! 46 00:06:00,750 --> 00:06:02,291 - Пані! - Пані! 47 00:06:24,958 --> 00:06:28,750 ПОСВЯЧЕНИЙ 48 00:06:28,833 --> 00:06:34,791 Не секрет, що минулі десять років були найскладнішими для нас усіх. 49 00:06:36,583 --> 00:06:40,666 У місті висохли всі джерела питної води. 50 00:06:40,750 --> 00:06:43,041 І ми одне за одним вмирали. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Не лише від спраги, 52 00:06:44,333 --> 00:06:47,666 а й від хвороб, якими вже не хворіли століттями. 53 00:06:47,750 --> 00:06:53,708 Ці нещадні кислотні дощі затоплюють наші вулиці, труять наші тіла, 54 00:06:53,791 --> 00:06:57,541 а ми як ті потерпілі, що вмирають від спраги в океані, повному води, 55 00:06:57,625 --> 00:07:01,291 з якого не можна випити ні краплі. 56 00:07:01,375 --> 00:07:04,791 Дефіцит води реальний, ми не можемо його заперечувати. 57 00:07:04,875 --> 00:07:07,208 Та це не має затуманювати нам розум. 58 00:07:07,291 --> 00:07:11,250 Тому сьогодні я з радістю представляю вам 59 00:07:11,333 --> 00:07:13,500 план розвитку Касби. 60 00:07:13,583 --> 00:07:17,250 Проєкт, призначений докорінно змінити цей простір 61 00:07:17,333 --> 00:07:20,375 і створити майбутнє, якого це місто ще не бачило. 62 00:07:20,458 --> 00:07:25,500 Мере, чи є у вас схвалення вашого батька на такі зміни? 63 00:07:25,583 --> 00:07:29,625 Від самого висування я був незалежним лідером. 64 00:07:29,708 --> 00:07:32,916 Його політична машина не є незалежною. 65 00:07:34,875 --> 00:07:35,875 Усім дякую. 66 00:07:45,708 --> 00:07:49,333 Бій був дві години тому. Уже запізно вболівати за мене. 67 00:07:49,416 --> 00:07:50,791 Тобі не потрібна фанатка. 68 00:07:50,875 --> 00:07:55,083 Тобі потрібна відповідальна доросла, яка допоможе змити макіяж. 69 00:07:55,166 --> 00:07:58,750 - Як ти так довго жила без мене? - Не знаю. 70 00:07:59,958 --> 00:08:01,041 Що таке? 71 00:08:02,916 --> 00:08:05,458 Сім'я з майстерні теж зникла. 72 00:08:09,583 --> 00:08:12,208 - Дім порожній. - Ти маєш це опублікувати. 73 00:08:12,291 --> 00:08:16,000 - Спершу маю поговорити з Франком Моліною. - П'яним журналістом? 74 00:08:16,083 --> 00:08:19,250 - Для мене це занадто. - Ніколи так більше не кажи. 75 00:08:19,333 --> 00:08:21,125 Ти у своєму ділі найкраща. 76 00:08:21,208 --> 00:08:23,750 Ходімо додому, я тобі все розповім. 77 00:08:23,833 --> 00:08:27,916 - Не знаю, чи ночуватиму вдома. - Я забула про твоє побачення. 78 00:08:28,000 --> 00:08:31,708 - Можу побачитися з ним завтра. - Ні, ти так довго цього чекала. 79 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 Я тебе знаю, Моні. Ти прийшла, бо я тобі потрібна. 80 00:08:34,500 --> 00:08:37,000 - Ходімо додому. - Дівчинко, я в порядку. 81 00:08:39,083 --> 00:08:43,750 - Бувай. - Якщо хтось може тут зарадити, то це ти. 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,666 - Я тебе люблю. - А я тебе. 83 00:08:50,500 --> 00:08:51,541 Пустунка. 84 00:08:52,125 --> 00:08:53,208 Як завжди. 85 00:09:05,041 --> 00:09:06,041 Прошу. 86 00:09:30,791 --> 00:09:31,750 Пас. 87 00:09:32,166 --> 00:09:33,125 Панове. 88 00:09:34,291 --> 00:09:35,833 Цього разу виграв я. 89 00:09:35,916 --> 00:09:37,166 Так! 90 00:09:40,791 --> 00:09:41,875 Здавай. 91 00:09:42,750 --> 00:09:43,958 Що таке, Моліно? 92 00:09:45,833 --> 00:09:47,666 Ти вже й душу заборгував. 93 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Пас. 94 00:10:06,958 --> 00:10:08,291 Що ти робиш? 95 00:10:08,583 --> 00:10:10,000 Ти про що, Моліно? 96 00:10:10,083 --> 00:10:11,583 Думаєш, я дурний? 97 00:10:11,666 --> 00:10:13,833 - Підтримай компанію. - Або навчися грати. 98 00:10:13,916 --> 00:10:15,250 Що ти замислив? 99 00:10:33,500 --> 00:10:35,166 Пан Франк Моліна. 100 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 Моніка Переа. 101 00:10:38,833 --> 00:10:40,666 Я вже кілька годин тебе шукаю. 102 00:10:40,750 --> 00:10:44,791 Наступного разу йди за пацюками - і знайдеш мене. 103 00:10:44,875 --> 00:10:47,916 - Як ти, Моні? - Я купила квартиру. 104 00:10:50,166 --> 00:10:53,750 - Як там позаштатна журналістика? - Сам подивися. 105 00:10:54,666 --> 00:10:55,500 КАСБА ОПИРАЄТЬСЯ 106 00:10:55,583 --> 00:10:56,625 Гарна назва. 107 00:10:57,500 --> 00:10:58,958 Ти завжди борешся. 108 00:10:59,041 --> 00:11:01,708 У цьому житті я лише й умію, що боротися. 109 00:11:01,791 --> 00:11:04,333 Мені жаль, що в тебе так склалося в газеті. 110 00:11:04,791 --> 00:11:08,750 Та газета була не для мене. Тепер я пишу для «Вечірніх хронік». 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Ти заслуговуєш на краще. 112 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Нащо я тобі здався? 113 00:11:18,666 --> 00:11:20,208 На своїх уроках 114 00:11:20,291 --> 00:11:23,083 ти казав, що боїшся братися за деякі справи. 115 00:11:23,166 --> 00:11:27,458 І що нам за них таки треба братися, а не тікати. 116 00:11:28,833 --> 00:11:33,625 - Того вчителя більше немає. - Люди з Касби зникають. 117 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 У мене є дані, свідки... 118 00:11:39,166 --> 00:11:43,291 Повторю: то навіщо тоді тобі я? 119 00:11:43,375 --> 00:11:47,000 Мені треба журналіст, який допоможе розібратися, що відбувається. 120 00:11:47,083 --> 00:11:51,458 Сама опублікуй. У тебе є все необхідне, щоб здійняти галас. 121 00:11:52,500 --> 00:11:54,666 Франку, це всього кілька годин. 122 00:12:01,000 --> 00:12:02,166 Завтра. 123 00:12:03,833 --> 00:12:06,416 Поговоримо завтра. Ти знаєш, де мене знайти. 124 00:12:08,291 --> 00:12:11,458 - Ніколи не думала, що закінчу на рингу. - Чому? 125 00:12:11,541 --> 00:12:13,458 Через тата. 126 00:12:13,541 --> 00:12:17,291 Після боїв він вертався додому зі зламаним носом і розпухлим лицем. 127 00:12:18,375 --> 00:12:20,166 Він був схожим на цей дім. 128 00:12:21,833 --> 00:12:23,750 У нього був великий потенціал, 129 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 але його душа була повна таємниць і павутиння. 130 00:12:31,416 --> 00:12:32,791 Цей дім належав моїй сім'ї. 131 00:12:34,000 --> 00:12:35,750 Він пустував багато років. 132 00:12:36,666 --> 00:12:39,416 Колись ми з братом приходили сюди ховатися. 133 00:12:40,333 --> 00:12:42,166 Схоже, ти досі це робиш. 134 00:12:42,250 --> 00:12:44,375 Я не ховаюся, Ґабі. 135 00:12:45,458 --> 00:12:48,625 Я такий і є. Від тебе я нічого не приховую. 136 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Що? 137 00:12:53,208 --> 00:12:54,833 Я заглядаю тобі в душу. 138 00:12:56,000 --> 00:12:57,208 І що ти там бачиш? 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,375 Страх. 140 00:13:01,583 --> 00:13:02,583 Не перед тобою. 141 00:13:03,791 --> 00:13:05,791 Точно не переді мною. 142 00:13:08,125 --> 00:13:09,166 Чекай. 143 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Це тобі. 144 00:13:18,333 --> 00:13:22,541 Знаєш, що відчуває жінка, коли їй дарують щось після сексу? 145 00:13:22,625 --> 00:13:25,541 Це не той випадок. Я кілька місяців усе планував. 146 00:13:25,625 --> 00:13:29,541 Якби я дозволила тобі подарувати мені лиш один подарунок у житті, 147 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 ти б подарував його? 148 00:13:40,458 --> 00:13:41,541 Подобається? 149 00:13:42,583 --> 00:13:43,916 Дуже. Така краса. 150 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Одягни. 151 00:13:46,291 --> 00:13:47,333 Ні. 152 00:13:48,583 --> 00:13:51,125 Відкладемо до мого наступного бою. 153 00:13:59,333 --> 00:14:00,875 КАСБА ОПИРАЄТЬСЯ 154 00:14:07,166 --> 00:14:08,166 КРАСА НА ВУЛИЦЯХ 155 00:14:42,708 --> 00:14:43,708 Ґабі? 156 00:15:01,833 --> 00:15:03,083 Ґабі? 157 00:16:04,708 --> 00:16:08,583 - Що сталося? - Дівчина вискочила з третього поверху. 158 00:16:36,333 --> 00:16:39,916 Яка іронія, що в місці, де дощ ніколи не припиняється, 159 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 не можна пити воду, тому що вона токсична. 160 00:16:45,916 --> 00:16:50,125 Ця сім'я це знала, тому й сказала: «Досить». 161 00:16:51,916 --> 00:16:57,666 Ми як пасажири в літаку, що падає, але відмовляємося в це вірити. 162 00:16:59,833 --> 00:17:02,750 Коли ми це усвідомимо... 163 00:17:03,750 --> 00:17:09,500 Буде надто пізно, і ми лише побачимо, як наші тіла розбиваються об асфальт. 164 00:17:10,083 --> 00:17:13,958 «Останньою бунтарською дією, до якої ми ще зможемо вдатися, 165 00:17:14,041 --> 00:17:18,958 буде вибір померти від спраги чи від токсичної дощової води». 166 00:17:22,000 --> 00:17:23,541 Що це в біса таке, Моліно? 167 00:17:23,625 --> 00:17:26,416 П'ять сторінок нісенітниць? І жодної фотографії. 168 00:17:27,500 --> 00:17:31,333 Ти працюєш тут уже кілька місяців, а фоторепортажів досі не було. 169 00:17:31,416 --> 00:17:33,791 Жодних сенсацій. Я ж дав тобі фотоапарат. 170 00:17:33,875 --> 00:17:36,958 Повторю, я не фотограф. 171 00:17:37,041 --> 00:17:40,291 Тоді чому ти тут сидиш? Не розумію. 172 00:17:44,791 --> 00:17:47,041 Поглянь, ось що мені потрібно. 173 00:17:47,625 --> 00:17:50,458 Сенсаційність, а не та дурня, яку ти мені приніс. 174 00:17:52,750 --> 00:17:54,875 Людей цікавить смерть. 175 00:17:56,458 --> 00:17:57,958 Що це? 176 00:18:05,791 --> 00:18:09,125 Якась трансгендерка вистрибнула з вікна. Не знаю. 177 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 Моліно, я скажу тобі дещо, щоб не було непорозуміння. 178 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Бачиш, про що я прошу? 179 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Франку. 180 00:19:28,875 --> 00:19:29,916 Франку. 181 00:19:38,791 --> 00:19:40,250 Франку! 182 00:19:41,291 --> 00:19:44,041 Спокійно. Це я, Кармен. 183 00:19:44,958 --> 00:19:46,166 Розслабся. 184 00:19:48,250 --> 00:19:49,625 Що ти тут робиш? 185 00:19:49,708 --> 00:19:51,958 Я хвилювалася. Ти не відповідав на дзвінки. 186 00:19:52,041 --> 00:19:54,041 Ми ж рік не розмовляли. 187 00:19:57,541 --> 00:19:59,375 Це сестринське чуття. 188 00:19:59,458 --> 00:20:02,541 Цього разу твоє шосте чуття тебе підвело. 189 00:20:03,083 --> 00:20:04,958 У мене все добре. 190 00:20:05,750 --> 00:20:08,916 - Я зварю тобі юшку від похмілля. - Я не голодний. 191 00:20:10,083 --> 00:20:13,875 - Чому ти не хочеш моєї допомоги? - Я нічиєї допомоги не хочу. 192 00:20:13,958 --> 00:20:15,458 Твоєї тим паче. 193 00:20:15,541 --> 00:20:17,583 Коли ти востаннє пив свої пігулки? 194 00:20:17,666 --> 00:20:21,166 Я п'ю їх регулярно. 195 00:20:24,833 --> 00:20:27,250 Тобі потрібна допомога. Професійна. 196 00:20:27,333 --> 00:20:29,416 Ні, забудь. 197 00:20:33,083 --> 00:20:34,291 У тебе біполярка. 198 00:20:38,083 --> 00:20:40,041 Я не повернуся в психлікарню. 199 00:20:49,125 --> 00:20:50,416 Що це? 200 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 Ні, це... 201 00:20:55,000 --> 00:20:57,875 Подруга покінчила життя самогубством. 202 00:20:59,666 --> 00:21:01,916 Чому ти на це дивишся? 203 00:21:03,458 --> 00:21:06,083 Щось не сходиться. 204 00:21:06,583 --> 00:21:09,625 - Ти проводиш розслідування? - Ні. 205 00:21:09,708 --> 00:21:12,875 - Чому б не провести? - Бо я не детектив. 206 00:21:14,125 --> 00:21:18,666 Я просто нещасний невдаха, що борсається у вигрібній ямі. 207 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Хочеш себе пожаліти? Як хочеш. 208 00:21:21,916 --> 00:21:25,250 - Я тобі не підіграватиму. - І не треба. 209 00:21:25,333 --> 00:21:27,458 Хіба я просив тебе прийти? Кликав? 210 00:21:29,541 --> 00:21:33,333 Я скажу тобі одну річ і більше не повторюватиму. 211 00:21:37,875 --> 00:21:39,166 Добре, кажи. 212 00:21:40,083 --> 00:21:42,500 Ти найкращий журналіст у цій вигрібній ямі. 213 00:21:43,666 --> 00:21:48,458 Вмийся. Прийми пігулки. Іди на роботу. 214 00:21:48,541 --> 00:21:51,958 Твоя подруга померла, а ти сидітимеш склавши руки? 215 00:21:53,250 --> 00:21:56,791 Франку, ти не такий. Тобі не начхати на людей. 216 00:22:00,125 --> 00:22:03,375 Я приготую тобі юшку, хочеш ти того чи ні. 217 00:22:45,208 --> 00:22:48,500 Поліція нічого не зробить. Влада теж нічого не робитиме. 218 00:22:48,583 --> 00:22:51,166 Нікого не обходить, що відбувається в Касбі. 219 00:22:51,250 --> 00:22:54,375 От фігня. А нам що, мовчати? 220 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Нічого не робити? 221 00:22:56,083 --> 00:22:57,500 Як нам це змінити? 222 00:22:58,791 --> 00:23:00,083 Опиратися. 223 00:23:00,625 --> 00:23:02,041 Як Моні. 224 00:23:02,125 --> 00:23:03,458 - Як Моні. - Як Моні. 225 00:23:03,541 --> 00:23:05,166 Як Моні. 226 00:23:05,250 --> 00:23:06,750 - За Моні. - За Моні. 227 00:23:08,791 --> 00:23:09,875 Ґабі... 228 00:23:19,041 --> 00:23:20,708 ЗА МОНІ 229 00:23:22,375 --> 00:23:23,458 Франку. 230 00:23:24,041 --> 00:23:25,250 Що ти тут робиш? 231 00:23:26,416 --> 00:23:28,583 Я говорив з Моні у вечір її смерті. 232 00:23:28,666 --> 00:23:31,458 - Я просила її не говорити з тобою. - Я на твоєму боці. 233 00:23:31,541 --> 00:23:36,291 - Ми далеко не на одному боці. - Ми обоє знаємо, що Моні себе не вбивала. 234 00:23:36,375 --> 00:23:39,958 Ні! Моні б ніколи цього не зробила. 235 00:23:40,041 --> 00:23:41,791 Тому я маю кілька запитань. 236 00:23:41,875 --> 00:23:43,708 Ти говорив з нею у вечір її смерті. 237 00:23:43,791 --> 00:23:46,791 Моні, певно, розповіла все, що тобі потрібно знати. 238 00:23:47,458 --> 00:23:48,791 Ні, того вечора я не міг... 239 00:23:51,750 --> 00:23:53,375 Я не міг їй допомогти. 240 00:23:53,458 --> 00:23:57,750 Якщо не міг тоді, коли вона була жива, то що можеш зробити для неї тепер? 241 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 - Дозволь допомогти. - Хочеш допомогти? 242 00:23:59,916 --> 00:24:01,333 Для початку знайди її. 243 00:24:03,083 --> 00:24:05,083 Не розумію. Знайти її? 244 00:24:05,166 --> 00:24:08,041 Її тіло зникло. У моргу його немає. 245 00:24:08,125 --> 00:24:10,333 Поліція нічого не знає. 246 00:24:10,416 --> 00:24:12,083 Ніхто не знає, де вона. 247 00:24:20,916 --> 00:24:23,000 Знаєш, скільки тут тіл, Моліно? 248 00:24:25,250 --> 00:24:28,791 У нас спалах туберкульозу й прокази. 249 00:24:28,875 --> 00:24:31,625 Дефіцит води повертає нас у Середньовіччя. 250 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 Це не займе багато часу. 251 00:24:33,958 --> 00:24:37,000 Я знаю, що ти береш нікому не потрібні тіла 252 00:24:37,083 --> 00:24:40,250 й проводиш над ними всілякі експерименти. 253 00:24:40,333 --> 00:24:43,416 Я лише хочу знати, чи мою подругу спіткало те ж саме. 254 00:24:44,208 --> 00:24:47,083 - Коли її мали привезти? - У суботу. 255 00:24:52,041 --> 00:24:54,750 - Як її звали? - Моніка Переа. 256 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Твою подругу сюди не привозили. 257 00:25:11,500 --> 00:25:12,583 Нічого не розумію. 258 00:25:12,666 --> 00:25:15,750 Тіла зникають не тільки в нас. 259 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Дай підказку. 260 00:25:18,333 --> 00:25:20,333 Ця дівчина була для мене важлива. 261 00:25:21,750 --> 00:25:23,958 Якщо хочеш дізнатися, що з нею сталося... 262 00:25:25,083 --> 00:25:27,000 спитай у поліції. 263 00:25:35,875 --> 00:25:37,958 Ти не збираєшся за це заплатити? 264 00:25:38,041 --> 00:25:39,166 Моліно. 265 00:25:40,125 --> 00:25:43,416 Чуєш, я чекав на твою статтю 266 00:25:44,000 --> 00:25:47,333 про нібито отруєні родини. 267 00:25:47,416 --> 00:25:48,833 Що сталося? 268 00:25:48,916 --> 00:25:51,166 Не знав, що ти такий відданий читач. 269 00:25:52,291 --> 00:25:55,041 Бачиш? Я поважаю твою роботу. 270 00:25:56,000 --> 00:26:00,625 Ти завжди задовбаний і нещасний, і все одно щоранку йдеш на роботу. 271 00:26:00,708 --> 00:26:01,875 Це викликає захват. 272 00:26:03,958 --> 00:26:06,125 Ось. За рахунок закладу. 273 00:26:06,208 --> 00:26:08,958 Повзи назад у ту діру, з якої виліз. 274 00:26:13,666 --> 00:26:15,833 Якщо ти прийшов не жебрати, то для чого? 275 00:26:16,583 --> 00:26:18,458 Що сталося з тілом Моніки Переа? 276 00:26:18,541 --> 00:26:20,166 Ти про що? 277 00:26:20,250 --> 00:26:24,000 Воно зникло з місця злочину. Куди поділося тіло? 278 00:26:24,083 --> 00:26:26,708 Багато всього зникає. 279 00:26:26,791 --> 00:26:29,958 Може, канцелярська помилка. Нема чого розслідувати. 280 00:26:30,041 --> 00:26:32,208 - Хто віддав наказ? - Який наказ? 281 00:26:32,291 --> 00:26:35,166 Наказ позбутися тіла Моніки Переа. 282 00:26:35,250 --> 00:26:36,916 Що ти приховуєш? 283 00:26:37,000 --> 00:26:39,791 Коли ти вже припиниш вигадувати всяке? 284 00:26:40,583 --> 00:26:44,875 - Думаєш, хтось щось приховує? - Коли ти почнеш добре робити свою роботу? 285 00:26:44,958 --> 00:26:46,708 Пішов ти. 286 00:26:46,791 --> 00:26:49,375 Чому ти позбувся тіла Моніки Переа? 287 00:26:51,916 --> 00:26:53,583 Якщо маєш у чому нас звинуватити, 288 00:26:53,666 --> 00:26:56,416 опублікуй це в тій газеті, у якій працюєш. 289 00:26:56,500 --> 00:26:57,666 І відчепися від мене. 290 00:26:57,750 --> 00:27:01,625 Хтось хоче замаскувати вбивство під самогубство, і ти знаєш хто. 291 00:27:03,166 --> 00:27:04,166 Справді? 292 00:27:06,583 --> 00:27:08,041 Звучить загрозливо. 293 00:27:09,833 --> 00:27:13,750 Може, вона пхала свого носа туди, куди не слід, тому так скінчила. 294 00:27:16,000 --> 00:27:17,708 Ти розумний, Моліно. 295 00:27:18,416 --> 00:27:20,166 Винеси урок для себе. 296 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Нехай щастить. 297 00:28:36,666 --> 00:28:37,958 Що це? 298 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 Що ти тут робиш? Дай гляну. 299 00:28:41,416 --> 00:28:43,500 - Нічого. - Дай гляну. 300 00:28:45,250 --> 00:28:48,208 «Смертельна борчиня». 301 00:28:48,291 --> 00:28:51,916 - Подобається? - Такого жахливого імені я ще не чула. 302 00:28:52,958 --> 00:28:53,833 Вгадай що. 303 00:28:54,541 --> 00:28:57,416 - Що? - У мене є дещо, що тобі сподобається. 304 00:28:58,416 --> 00:28:59,958 - Покажи. - Вгадай. 305 00:29:00,041 --> 00:29:01,791 - Ну ж бо. - Вгадай! 306 00:29:01,875 --> 00:29:03,958 Що там у тебе? Покажи. 307 00:29:13,208 --> 00:29:14,708 «Пані Розгром». 308 00:29:15,708 --> 00:29:16,750 Подобається? 309 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Дуже. 310 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 Я тебе люблю. 311 00:29:23,958 --> 00:29:25,416 Що б я без тебе робила? 312 00:30:23,958 --> 00:30:26,458 Не розумію, чому ЗМІ такі одержимі моїм татом. 313 00:30:26,541 --> 00:30:31,000 - Це нормально. Він залишив важливий слід. - Але треба рухатися далі. 314 00:30:31,083 --> 00:30:32,625 Не переймайся цим. 315 00:30:32,708 --> 00:30:38,208 Тобі треба зосередитися на голосах, необхідних для реконструкції Касби. 316 00:30:38,291 --> 00:30:40,750 Так ти залишатимешся в центрі уваги. 317 00:30:43,541 --> 00:30:45,416 Який у мене рівень підтримки? 318 00:30:47,916 --> 00:30:50,791 Дуже високий у Касбі. 319 00:30:52,041 --> 00:30:53,750 Бо ми все робимо правильно. 320 00:30:53,833 --> 00:30:58,541 Так, але підтримка членів ради сильно впала. 321 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Я поговорю з кожним із них. Організуймо якийсь захід. 322 00:31:09,166 --> 00:31:11,416 Ці голоси нам потрібні за всяку ціну. 323 00:31:13,791 --> 00:31:15,500 Усім начхати на ґудзик. 324 00:31:16,375 --> 00:31:17,875 Це важливо. 325 00:31:18,666 --> 00:31:21,500 Особливо для людей, чия підтримка тобі потрібна. 326 00:31:22,291 --> 00:31:26,000 Що ближче ти до Касби, то далі від своїх людей. 327 00:31:26,083 --> 00:31:29,875 Так, ти ж знаєш, що я працюю на членів ради й на Касбу. 328 00:31:30,416 --> 00:31:33,208 Ти або на їхньому боці, або на цьому боці. 329 00:31:33,291 --> 00:31:34,583 Усе просто. 330 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Бачиш? Річ не лише в ґудзику. 331 00:31:46,791 --> 00:31:48,458 А в нашу першу шлюбну ніч... 332 00:31:50,666 --> 00:31:52,083 Розстібнеш ґудзики на мені? 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,125 У першу шлюбну ніч і побачимо. 334 00:32:33,875 --> 00:32:34,958 Пане. 335 00:32:37,333 --> 00:32:39,583 Скажи Вероніці, що в мене дзвінок. 336 00:32:49,750 --> 00:32:53,416 Я розмовляв з начальником поліції. Ніхто не знає, що сталося. 337 00:32:53,500 --> 00:32:55,708 Серйозно? Від поліції жодної користі. 338 00:32:55,791 --> 00:32:58,583 Не знаю, що ще можу зробити. Трохи порозпитував. 339 00:32:58,666 --> 00:33:01,958 - Якщо ти не можеш, то хто? - Нам треба змінити систему. 340 00:33:02,041 --> 00:33:04,041 Я не можу чекати на такі зміни. 341 00:33:06,208 --> 00:33:08,250 Те, що з нею зробили, жахливо. 342 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Ти змогла поспати? 343 00:33:12,583 --> 00:33:13,708 Поговоримо пізніше. 344 00:33:32,958 --> 00:33:34,833 Левіафан Лопес був легендою. 345 00:33:35,416 --> 00:33:37,583 - Ти знав мого тата? - Авжеж, як усі. 346 00:33:38,250 --> 00:33:39,708 Знаєш, чим усе скінчилося. 347 00:33:40,625 --> 00:33:45,166 - З нього зняли маску під час бою. - Найгірше приниження для борця. 348 00:33:46,041 --> 00:33:47,958 Я десь читав, 349 00:33:49,375 --> 00:33:54,208 що в нього були Моргеллони від пиття дощової води, звідси проблеми з боротьбою. 350 00:33:54,291 --> 00:33:56,083 У нього були проблеми з алкоголем. 351 00:33:59,458 --> 00:34:00,750 Звідки ти знав Моні? 352 00:34:01,250 --> 00:34:02,625 Вона не розповідала. 353 00:34:04,333 --> 00:34:05,541 Вона моя студентка. 354 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 З університету. 355 00:34:09,000 --> 00:34:12,416 Пам'ятаю, як на першому уроці вона все спростовувала. 356 00:34:13,458 --> 00:34:15,333 Потім ми потоваришували. 357 00:34:15,416 --> 00:34:18,583 Власне, вона подарувала мені цей диктофон. 358 00:34:19,458 --> 00:34:20,625 Досі користуюся. 359 00:34:22,208 --> 00:34:23,583 А ви як познайомилися? 360 00:34:24,208 --> 00:34:26,166 Моні написала про мене статтю. 361 00:34:28,583 --> 00:34:30,958 Прочитавши її, відчула, що сама себе не знаю. 362 00:34:31,916 --> 00:34:33,375 У неї була така сила. 363 00:34:34,666 --> 00:34:35,791 У неї був... 364 00:34:36,583 --> 00:34:38,833 винятковий талант. 365 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Франку, як думаєш, що сталося? 366 00:34:43,583 --> 00:34:48,875 Ґабі, як я вже казав, я не вірю в самогубство. 367 00:34:50,916 --> 00:34:52,500 Подивися під стіл. 368 00:35:07,333 --> 00:35:09,583 Моні захищалася від когось. 369 00:35:10,666 --> 00:35:12,458 Прийшовши до мене в той вечір, 370 00:35:12,541 --> 00:35:15,500 вона розповіла, що розслідує якісь зникнення. 371 00:35:15,583 --> 00:35:18,166 - Ти про це щось знаєш? - Усе в цій коробці. 372 00:35:18,250 --> 00:35:21,166 Тут файли, номери телефонів. 373 00:35:23,166 --> 00:35:24,458 Подивимося. 374 00:35:24,791 --> 00:35:26,666 Це записник Моні. 375 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 Дай гляну, чи тут щось є. 376 00:35:30,916 --> 00:35:33,541 Має бути інформація про її вбивцю. 377 00:35:41,458 --> 00:35:43,291 Вона не знімала цей медальйон. 378 00:35:45,375 --> 00:35:48,750 - Коли вона стала релігійною? - Моні була атеїсткою. 379 00:35:52,208 --> 00:35:54,541 Відколи Моні розслідувала зникнення, 380 00:35:54,625 --> 00:35:57,791 вона почала ходити в церкву й розмовляти з отцем Лазаро. 381 00:36:08,958 --> 00:36:11,458 Де ви взяли всю цю воду, отче? 382 00:36:11,541 --> 00:36:15,125 Допоможіть мені. Підійміть усю цю воду. 383 00:36:22,458 --> 00:36:23,541 Заходьте. 384 00:36:25,625 --> 00:36:26,875 Ласкаво просимо. 385 00:37:06,125 --> 00:37:07,083 Франку. 386 00:37:08,791 --> 00:37:09,875 Я зайнятий. 387 00:37:10,708 --> 00:37:13,250 Усього на хвилинку, отче. Це важливо. 388 00:37:16,000 --> 00:37:19,541 Така трагедія. Вона зустрічала переселенців. 389 00:37:19,625 --> 00:37:21,833 Була нашим контактом з посушливими зонами. 390 00:37:21,916 --> 00:37:25,500 Вона розслідувала якісь зникнення. 391 00:37:25,583 --> 00:37:28,125 Вам про це відомо? Вона вам щось казала? 392 00:37:28,208 --> 00:37:30,458 Ну, не знаю, чи це стане в пригоді, 393 00:37:30,541 --> 00:37:33,791 але вона питала про людей, які не поверталися в церкву. 394 00:37:34,500 --> 00:37:38,208 Пам'ятаєте їхні імена? Знаєте, що то були за люди? 395 00:37:41,583 --> 00:37:42,708 Чекай на мене тут. 396 00:37:48,500 --> 00:37:49,958 Ти мені снився. 397 00:37:52,875 --> 00:37:54,083 Що? 398 00:37:54,166 --> 00:37:55,708 Ти мені снився. 399 00:38:05,250 --> 00:38:06,500 Як тебе звати? 400 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Її звати Алісія. Вона помирає. 401 00:38:23,458 --> 00:38:25,083 Ось імена. 402 00:38:27,416 --> 00:38:29,708 Леонідас Чаморро, брат Яри? 403 00:38:35,125 --> 00:38:37,583 Ви знаєте, де жили ці люди? 404 00:38:54,250 --> 00:38:56,041 МАНУЕЛЬ 405 00:39:04,291 --> 00:39:05,583 ПОКИНУТО 406 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 Агов? 407 00:39:25,583 --> 00:39:27,375 АНТОНІЯ ТАПАС 408 00:39:27,458 --> 00:39:28,791 ПОКИНУТО 409 00:39:31,375 --> 00:39:32,541 ІЗАБЕЛЬ ЛІСКАНО 410 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ОРХУЕЛА 411 00:39:49,125 --> 00:39:51,250 ПОКИНУТО 412 00:39:57,166 --> 00:39:59,041 ЛЕОНІДАС ЧАМОРРО 413 00:40:22,208 --> 00:40:23,875 Я думала, ти помер, Франку. 414 00:40:25,083 --> 00:40:26,708 Потрібна твоя допомога, Яро. 415 00:40:30,041 --> 00:40:31,416 Це щодо твого брата. 416 00:40:36,875 --> 00:40:38,458 А що з Лео? 417 00:40:40,375 --> 00:40:42,208 Хочу знати, що з ним сталося. 418 00:40:45,833 --> 00:40:47,958 Лео мав ливарню в Касбі. 419 00:40:49,500 --> 00:40:51,458 Йому погрожували, аби він її продав. 420 00:40:51,833 --> 00:40:55,833 Він відмовлявся, аж доки одного дня просто зник. 421 00:40:57,125 --> 00:40:59,458 Люди кажуть, він кудись поїхав, але... 422 00:41:00,750 --> 00:41:03,250 Він нізащо не поїхав би, не сказавши мені. 423 00:41:04,833 --> 00:41:09,625 Коли хтось отак зникає, таке враження, що в тебе вкрали життя. 424 00:41:11,666 --> 00:41:13,166 Мені дуже шкода, Яро. 425 00:41:16,041 --> 00:41:17,833 Вибач за настирливість, але... 426 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 Що сталося з ливарнею? 427 00:41:24,791 --> 00:41:26,625 Вона тепер геть закинута. 428 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 А де вона розташована? 429 00:42:30,791 --> 00:42:33,458 Розслідуй далі і побачиш, що буде. 430 00:43:44,375 --> 00:43:47,291 Значення артефакту неоднозначне. 431 00:43:49,083 --> 00:43:51,541 Так уже склалося. 432 00:43:53,250 --> 00:43:58,250 Неоднозначність - дочка невігластва. 433 00:44:02,916 --> 00:44:05,666 Певен, що це той артефакт, про який я просив? 434 00:44:06,458 --> 00:44:10,541 Цілком. Музей відстежував його десять років. 435 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 Крім історичної цінності, він навряд чи має якесь значення. 436 00:44:43,500 --> 00:44:44,916 Це неможливо. 437 00:44:45,000 --> 00:44:47,083 Це карта до Зміїного гнізда. 438 00:44:47,750 --> 00:44:49,708 Ми шукали її багато років. 439 00:44:50,583 --> 00:44:52,250 Я мав рацію. 440 00:44:53,291 --> 00:44:56,041 Зміїне гніздо таки існує. 441 00:45:11,000 --> 00:45:14,541 ЛЕОНІДАС ЧАМОРРО 442 00:45:14,625 --> 00:45:18,291 НЕБЕЗПЕКА - ПРОХОДУ НЕМАЄ 443 00:50:32,041 --> 00:50:33,333 Він мертвий! 444 00:50:33,750 --> 00:50:34,916 Тікайте! 445 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Поліція оглянула місце злочину, але нічого не знайшла. 446 00:51:14,625 --> 00:51:17,125 Сказали, що попелу не було. 447 00:51:17,208 --> 00:51:20,041 Газеті потрібні реальні факти. 448 00:51:20,125 --> 00:51:22,000 Вони вбивають і спалюють людей. 449 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Вони вкинули туди Моні. - Чому? 450 00:51:24,083 --> 00:51:27,208 Тому що самогубство їм вигідніше, ніж убивство. 451 00:51:27,291 --> 00:51:30,291 Який у них був план? Убити й забрати її. 452 00:51:30,375 --> 00:51:32,375 Вона боронилася канцелярським ножем. 453 00:51:32,458 --> 00:51:35,291 У боротьбі вона випала з вікна. 454 00:51:35,375 --> 00:51:38,625 До цього вони були не готові. Тіло не мало потрапити до моргу. 455 00:51:40,125 --> 00:51:43,125 - Докази, братику. Докази. - Мені вони не потрібні. 456 00:51:46,458 --> 00:51:48,500 Ти приймаєш свої пігулки? 457 00:51:56,791 --> 00:51:58,291 Принесла те, що я просив? 458 00:52:11,416 --> 00:52:13,166 Тут якась помилка. 459 00:52:13,250 --> 00:52:18,083 Це помилка. Тут сказано, що ливарня належить Евеліо Торресу. 460 00:52:18,166 --> 00:52:19,375 Це помилка. 461 00:52:19,458 --> 00:52:22,583 Власником ливарні є Леонідас Чаморро. 462 00:52:22,666 --> 00:52:25,416 Ливарною володіє Леонідас Чаморро. 463 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 - І він також зник? - Атож! 464 00:52:30,250 --> 00:52:31,958 Що тобі відомо про Торреса? 465 00:52:34,375 --> 00:52:35,708 Ніхто нічого не знає. 466 00:52:36,708 --> 00:52:39,166 Його справою займалася прокуратура, але... 467 00:52:39,250 --> 00:52:41,708 Хіба ти не бачиш, Палестино? 468 00:52:41,791 --> 00:52:44,833 Відбувається щось грандіозне. Усе пов'язано. 469 00:52:44,916 --> 00:52:48,333 Що спільного може бути в Моніки, Чаморро, Евеліо 470 00:52:48,416 --> 00:52:50,541 та решти твоєї карти? Не розумію. 471 00:52:50,625 --> 00:52:53,583 От і я про це, вони всі зникли. 472 00:52:53,666 --> 00:52:56,000 Ми не знаємо, де вони. Це не те саме. 473 00:52:56,083 --> 00:52:58,333 Добре. Я знаю. 474 00:53:00,708 --> 00:53:03,666 - Хто з прокурорів вів справу Торреса? - Ні... 475 00:53:06,375 --> 00:53:07,583 Прокурорка Ґамбоа. 476 00:53:07,666 --> 00:53:09,958 Зв'яжи мене з нею. Вона має щось знати. 477 00:53:10,041 --> 00:53:14,125 Знаєш, що зі мною зроблять у газеті, якщо дізнаються про допомогу тобі? 478 00:53:14,833 --> 00:53:16,916 Раніше нічого не помічали. 479 00:53:17,875 --> 00:53:20,125 Мені треба поговорити з прокуроркою. 480 00:53:34,083 --> 00:53:35,416 Що ти тут робиш? 481 00:53:55,041 --> 00:53:56,291 Усе буде добре. 482 00:53:58,916 --> 00:53:59,875 Гей. 483 00:54:02,000 --> 00:54:03,291 Усе буде добре. 484 00:54:04,375 --> 00:54:05,541 Клас. 485 00:54:05,625 --> 00:54:06,750 Вітаємо, пане мере. 486 00:54:06,833 --> 00:54:08,083 Стільки часу минуло. 487 00:54:09,333 --> 00:54:10,625 Ну... 488 00:54:10,708 --> 00:54:11,833 Як завжди? 489 00:54:26,041 --> 00:54:27,625 Вона показує нам урок. 490 00:54:28,000 --> 00:54:31,083 - Добре, що ми граємо не на гроші. - Дивися і вчися. 491 00:54:33,291 --> 00:54:34,750 Сьогоднішній переможець. 492 00:54:45,916 --> 00:54:50,208 Тільки тут він може бути просто Іґнасіо. 493 00:54:50,291 --> 00:54:52,041 Для нього це як терапія. 494 00:54:52,125 --> 00:54:56,708 Він розповів, що ти брав його на бої. Завдяки тобі ми й познайомилися. 495 00:54:56,791 --> 00:54:58,541 За Купідона. 496 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Купідон хоче відлити. 497 00:55:17,875 --> 00:55:19,791 Ти тримаєш кий неправильно. 498 00:55:24,375 --> 00:55:26,416 Слухай. Треба взяти його... Отак. 499 00:55:54,750 --> 00:55:56,583 Я прекрасно пам'ятаю ту справу. 500 00:55:57,166 --> 00:56:00,958 Торрес багато років працював, щоб придбати ту землю. 501 00:56:01,500 --> 00:56:04,625 Вони з дружиною вирощували маніок і картоплю. 502 00:56:07,208 --> 00:56:08,208 Дякую. 503 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Смачного. 504 00:56:13,916 --> 00:56:17,541 Потім один чоловік сказав їм, що хтось хоче купити їхню землю. 505 00:56:17,625 --> 00:56:19,666 - Торрес відмовив. - Чому? 506 00:56:19,750 --> 00:56:22,208 Знаєте, скільки років селянин має працювати 507 00:56:22,291 --> 00:56:24,875 в цій країні, щоб набути якусь власність? 508 00:56:28,541 --> 00:56:31,083 Торрес не хотів втрачати нажите. 509 00:56:32,333 --> 00:56:34,333 Йому всіляко погрожували. 510 00:56:35,000 --> 00:56:38,250 Доки одного дня Торрес не пішов у місто по підгузки 511 00:56:38,333 --> 00:56:39,791 та так і не повернувся. 512 00:56:39,875 --> 00:56:41,458 Уявіть, як це важко. 513 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Вона мала оголосити чоловіка мертвим, 514 00:56:44,250 --> 00:56:48,250 щоб мати змогу продати землю людям, які, найімовірніше, його й убили. 515 00:56:48,333 --> 00:56:51,666 Вони заплатили стільки, скільки захотіли. Майже нічого. 516 00:56:53,000 --> 00:56:56,291 Бідна жінка практично лишилася на вулиці з доньками. 517 00:56:59,458 --> 00:57:01,833 Що з нею трапилося? Де вона зараз? 518 00:57:11,916 --> 00:57:14,291 - Я з нею поговорю. - Не займайте її. 519 00:57:14,375 --> 00:57:17,916 Їй багато через що довелося пройти, щоб вижити з дівчатками. 520 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Вона не знає, що я взялася за ту справу. 521 00:57:23,166 --> 00:57:25,916 - Кому вона продала землю? - Я не змогла з'ясувати. 522 00:57:26,541 --> 00:57:27,541 Послухайте... 523 00:57:29,958 --> 00:57:34,583 Убивця Торреса використовує його ім'я, щоб купувати іншу нерухомість. 524 00:57:34,666 --> 00:57:36,541 Думаєте, це системний план? 525 00:57:36,625 --> 00:57:42,333 Власником ливарні є Леонідас Чаморро. Як і Торрес, він зник. 526 00:57:42,416 --> 00:57:46,916 Тепер власник - Торрес. 527 00:57:47,666 --> 00:57:50,458 З Касби зникло багато людей. 528 00:57:50,958 --> 00:57:53,625 Б'юсь об заклад, з ними роблять одне й те ж. 529 00:57:54,250 --> 00:58:00,041 Як мені дізнатися, яку ще нерухомість купував наш покійний Торрес? 530 00:58:04,958 --> 00:58:06,500 Хочете пораду, Моліно? 531 00:58:07,666 --> 00:58:09,916 Облиште все й перестаньте розпитувати. 532 00:58:10,000 --> 00:58:13,166 Це ви могли сказати по телефону. Ви прийшли, щоб допомогти. 533 00:58:13,250 --> 00:58:15,916 - Пішов ти. - Ми з вами винні перед нею. 534 00:58:16,000 --> 00:58:18,916 Як ми їй відплатимо? Купимо в неї юшки? 535 00:58:19,750 --> 00:58:21,041 Чи допоможемо їй? 536 00:58:26,250 --> 00:58:27,833 Чекайте тут. Зроблю дзвінок. 537 00:58:47,791 --> 00:58:48,833 Моліно. 538 00:58:50,625 --> 00:58:53,416 Пообіцяйте, що не зупинитесь, доки не опублікуєте це, 539 00:58:53,500 --> 00:58:55,458 щоб ті покидьки поплатилися. 540 00:58:55,541 --> 00:58:57,083 Обіцяю. 541 00:59:00,958 --> 00:59:04,750 Ви й не уявляєте, скільки нерухомості зареєстровано на Торреса. 542 00:59:46,625 --> 00:59:49,041 МОНІ 543 00:59:59,083 --> 01:00:00,500 ЛАЗАРО 544 01:03:55,625 --> 01:03:56,541 Франку. 545 01:03:59,708 --> 01:04:02,083 - Що ти тут робиш? - Що ви тут робите? 546 01:04:02,166 --> 01:04:04,625 Що це за місце? Що відбувається? 547 01:04:11,708 --> 01:04:13,791 Це останнє джерело води в місті. 548 01:04:14,916 --> 01:04:16,708 Питної води? 549 01:04:16,791 --> 01:04:18,875 Ніби людина її і не торкалася. 550 01:04:20,083 --> 01:04:23,166 Місцеві назвали його «Зміїне гніздо». 551 01:04:25,291 --> 01:04:27,625 Вони також вірили в його цілющу дію. 552 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Люди мають про нього дізнатися. 553 01:04:30,625 --> 01:04:34,208 - Ні, не можна. Пообіцяй мені. - Послухайте. 554 01:04:34,291 --> 01:04:37,458 Дехто дуже небезпечний уже знає про це місце. 555 01:04:38,208 --> 01:04:39,333 Це неможливо. 556 01:04:39,416 --> 01:04:42,500 Вони прибирають до рук усю нерухомість біля церкви. 557 01:04:42,583 --> 01:04:46,458 Тому вони вбили Моні. Бо хотіли її квартиру. 558 01:04:46,541 --> 01:04:48,958 Те ж саме сталося з людьми з її будівлі. 559 01:04:49,041 --> 01:04:51,458 А також з Леонідасом Чаморро. 560 01:04:52,041 --> 01:04:53,708 Леонідас... поїхав звідси. 561 01:04:53,791 --> 01:04:57,166 Його вбили й спалили. Вони спалюють людей. 562 01:04:57,250 --> 01:04:59,833 Я впевнений, що ви наступний. 563 01:05:00,583 --> 01:05:01,791 Послухайте, отче. 564 01:05:04,000 --> 01:05:08,416 Цей медальйон був у печі ливарні. 565 01:05:09,583 --> 01:05:12,125 Придивіться до нього. Уважно. 566 01:05:21,791 --> 01:05:22,833 Моніка. 567 01:05:24,333 --> 01:05:27,625 Вони прийдуть сюди по воду. Їм потрібна ця вода. 568 01:05:27,708 --> 01:05:29,375 Ні, вода для всіх. 569 01:05:30,541 --> 01:05:32,625 Усе, що під землею, належить людям. 570 01:05:33,375 --> 01:05:36,791 Від нерухомості довкола неї немає жодної користі. 571 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Людям не належить нічого. 572 01:05:43,000 --> 01:05:45,125 Той, хто за цим стоїть, 573 01:05:45,208 --> 01:05:49,333 має достатньо влади й добре знає, що робить. 574 01:05:49,416 --> 01:05:52,916 - Наскільки все погано? - Недуга прогресує. 575 01:05:53,625 --> 01:05:55,583 Чиста вода потрібна вам якнайшвидше. 576 01:06:00,208 --> 01:06:01,208 Що це? 577 01:06:01,958 --> 01:06:04,416 Невеличке доповнення до законопроєкту. 578 01:06:05,583 --> 01:06:06,875 Ми не можемо це зробити. 579 01:06:06,958 --> 01:06:09,875 Ти мер. Ти можеш робити що хочеш. 580 01:06:09,958 --> 01:06:12,791 Законопроєкт можуть не прийняти, якщо додати це зараз. 581 01:06:12,875 --> 01:06:16,083 Люди проголосують за тебе, якщо повірять у твоє лідерство. 582 01:06:16,166 --> 01:06:18,500 Вони не підуть на приватизацію надр. 583 01:06:18,583 --> 01:06:23,333 Чому ні? Ви займатиметеся оновленням поверхні. 584 01:06:24,208 --> 01:06:27,125 А ми заберемо те, що під землею. 585 01:06:27,208 --> 01:06:28,500 Воду. 586 01:06:28,583 --> 01:06:31,458 Я працюю для людей, а не для якоїсь власності. 587 01:06:31,541 --> 01:06:33,083 Це не просто якась власність. 588 01:06:33,166 --> 01:06:37,500 - Під землею нічого немає. - Під землею все. 589 01:06:39,250 --> 01:06:41,708 Подивися на все це. 590 01:06:41,791 --> 01:06:46,250 Це витвір твоєї уяви. Скільки ще людей помре через це? 591 01:06:46,333 --> 01:06:49,958 Нестача води розкладає тіло 592 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 й отруює душу. 593 01:06:53,916 --> 01:06:57,833 Майбутнє цього міста будую я, а не ти зі своїми божевільними ідеями. 594 01:06:57,916 --> 01:06:58,875 Я. 595 01:07:00,291 --> 01:07:02,375 Для мене це найважливіше. 596 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Я змінюю історію. 597 01:07:05,583 --> 01:07:06,875 Наш світ... 598 01:07:08,833 --> 01:07:10,416 як звір, 599 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 що росте та гладшає 600 01:07:14,166 --> 01:07:17,666 багато років, і має ясну долю. 601 01:07:18,208 --> 01:07:21,666 Ти нічого не змінюєш. 602 01:07:22,333 --> 01:07:25,791 Ти лише зміцнюєш звіра. 603 01:07:25,875 --> 01:07:29,125 - Звір вмирає. - Звір безсмертний. 604 01:07:29,958 --> 01:07:34,416 Ти хоч чуєш, яку дурню й безглуздя ти верзеш? 605 01:07:35,208 --> 01:07:38,583 Таким ти хочеш, щоб тебе запам'ятали? Божевільним королем? 606 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 Я цього в закон не додаватиму. 607 01:07:45,541 --> 01:07:46,500 Пані Розгром. 608 01:07:47,333 --> 01:07:48,416 Тобі про щось каже? 609 01:07:51,458 --> 01:07:52,875 Глянь останню сторінку. 610 01:07:55,916 --> 01:08:01,791 Один місцевий журналіст править гроші за ці знімки. 611 01:08:03,458 --> 01:08:08,333 Можеш уявити, як люди запам'ятають тебе, якщо вони будуть опубліковані? 612 01:08:09,750 --> 01:08:14,958 Що б сталося, якби твій батько, цей божевільний король, 613 01:08:15,041 --> 01:08:16,458 не захищав тебе? 614 01:08:16,916 --> 01:08:18,083 Хто ще про це знає? 615 01:08:18,166 --> 01:08:20,416 Я можу зробити так, щоб знімки зникли, 616 01:08:21,333 --> 01:08:26,000 а ти тоді зобов'язуєшся проштовхнути цей законопроєкт. 617 01:08:26,083 --> 01:08:31,791 А ще порвати з тією борчинею. 618 01:09:06,333 --> 01:09:08,916 КАСБА 619 01:09:09,000 --> 01:09:11,916 РЕФОРМА МЕР І ЙОГО БАТЬКО 620 01:09:15,000 --> 01:09:17,791 ЗА СЛОВАМИ ДРУЖИНИ: «ЗНИК БЕЗ СЛІДУ» 621 01:09:32,458 --> 01:09:37,125 Палестино, подзвони своєму редактору й вимагай опублікувати це про мера. 622 01:09:39,416 --> 01:09:40,791 Немає доказів. 623 01:09:41,458 --> 01:09:45,166 Бажання мера провести засідання, щоб додати розділ до законопроєкту 624 01:09:45,250 --> 01:09:47,625 для приватизації надр, недостатньо. 625 01:09:47,708 --> 01:09:49,666 Палестино, доказів чого? 626 01:09:49,750 --> 01:09:55,083 Хіба не збіг, що мер додає розділ після цих убивств? 627 01:09:55,166 --> 01:09:58,458 Очевидно, що винен у них сам мер. 628 01:09:58,541 --> 01:10:02,833 Мер винен у смерті Моні. Думаєш, цього недостатньо? 629 01:10:02,916 --> 01:10:04,000 Ні. 630 01:10:04,666 --> 01:10:06,333 Я знаю. 631 01:10:07,875 --> 01:10:10,500 Одна річ - казати, що вони хочуть воду, 632 01:10:10,583 --> 01:10:12,458 а інше - просити газету 633 01:10:12,541 --> 01:10:16,125 без доказів опублікувати звинувачення у спалюванні людей у печі. 634 01:10:16,666 --> 01:10:19,958 Хочеш згнити у в'язниці за наклеп чи дискредитацію? 635 01:10:20,041 --> 01:10:21,416 Я не хочу. 636 01:10:21,500 --> 01:10:23,083 Послухай, зробімо ось як. 637 01:10:24,041 --> 01:10:27,416 Дай мені номер редактора. Я подзвоню йому, покажу розслідування... 638 01:10:27,500 --> 01:10:29,041 Я тобі вірю. 639 01:10:33,125 --> 01:10:34,375 Я вірю тобі. 640 01:10:35,916 --> 01:10:37,958 Але ти маєш дещо зрозуміти. 641 01:10:39,708 --> 01:10:43,416 - Твій розум працює неправильно. - Чому ти мене не слухаєш? 642 01:10:43,500 --> 01:10:48,000 Це не маніакальний епізод, я все чітко бачу. 643 01:10:48,083 --> 01:10:50,458 - Знаєш, що я бачу? - Що? 644 01:10:51,750 --> 01:10:53,666 Я бачу Франка пів року тому. 645 01:10:54,291 --> 01:10:57,291 Я бачу Франка, який зруйнував свою кар'єру. 646 01:11:00,541 --> 01:11:02,416 Ми вже через це проходили, брате. 647 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 Ми знаємо, чим це скінчиться. 648 01:11:31,041 --> 01:11:33,375 Ти працюєш на мера. 649 01:11:33,458 --> 01:11:36,458 - Пішов ти. - Скільки він тобі платить? 650 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Він прислав тебе сюди поговорити зі мною. 651 01:11:40,666 --> 01:11:43,916 Скільки він платить? Чи ти з ним трахаєшся? Скажи мені. 652 01:11:44,000 --> 01:11:47,541 - Скажи мені, яка тобі вигода? - Я так більше не можу. 653 01:11:47,625 --> 01:11:50,875 Ні... Ти трахаєшся із сином чи з батьком? 654 01:11:51,833 --> 01:11:55,458 Скажи йому, що я вже все знаю. Скажи, що мені відомо геть усе. 655 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 І що я посаджу його в тюрму. 656 01:11:59,291 --> 01:12:02,375 Зроблю все, щоб він заплатив за те, що зробив з Моні. 657 01:12:02,458 --> 01:12:04,250 Так йому й передай. 658 01:12:04,333 --> 01:12:06,625 Якщо я єдиний готовий протистояти монстру, 659 01:12:06,708 --> 01:12:09,083 зіткнутися з ним лобами, подивитися йому в очі, 660 01:12:09,166 --> 01:12:11,625 так тому й бути, бо тепер мене не зупинити. 661 01:12:11,708 --> 01:12:13,916 Бо тепер нарешті мені все зрозуміло. 662 01:12:14,000 --> 01:12:17,375 Я переходжу на інший бік, виходжу із цієї гнилі. 663 01:12:17,458 --> 01:12:20,583 Я заступлюся за Моні, і справедливість восторжествує. 664 01:12:20,666 --> 01:12:23,333 Ні, мені не можна боятися. 665 01:12:23,416 --> 01:12:27,291 Не можна боятися. Моні добре знала, що нас посвячено в це жахіття. 666 01:12:27,375 --> 01:12:30,791 Вона знала, що нас штовхають у цю бездонну яму, 667 01:12:30,875 --> 01:12:33,041 безкінечну прірву. 668 01:12:33,125 --> 01:12:36,250 Б'ємося об стіну, відскакуємо від неї. 669 01:12:36,333 --> 01:12:37,583 Розбиваємося. 670 01:12:37,666 --> 01:12:41,250 Я, мій голос, мертві, вода, дощ, кров, 671 01:12:41,333 --> 01:12:43,625 усі в одному довбаному страху. 672 01:12:43,708 --> 01:12:45,000 Маємо зупинити падіння, 673 01:12:45,083 --> 01:12:47,791 цю гидоту, яка забирає наші життя, нашу воду. 674 01:12:47,875 --> 01:12:51,041 Ми дійшли до цієї точки без знання, планування, розуміння. 675 01:12:51,125 --> 01:12:54,666 Якщо мені доведеться поховати себе в стінах безодні 676 01:12:54,750 --> 01:12:58,000 й роздерти себе, щоб зупинити це, так тому й бути. 677 01:12:58,083 --> 01:13:01,125 Ми складаємо демонів один на одного. 678 01:13:01,208 --> 01:13:05,875 Ми все бачимо ззовні, здалеку, з каналізації... 679 01:13:11,750 --> 01:13:14,916 З місця, де живуть пацюки, які прикидаються богами. 680 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Ґабі. 681 01:14:21,541 --> 01:14:22,708 Франку, привіт. 682 01:14:23,416 --> 01:14:24,458 Ні... 683 01:14:25,958 --> 01:14:29,041 Ні, тільки не ти. Хто завгодно, але не ти. 684 01:14:31,125 --> 01:14:34,041 - У всіх є свої секрети. - Секрети? 685 01:14:34,125 --> 01:14:36,583 - Як тобі не соромно? - Ти про що? 686 01:14:36,666 --> 01:14:38,166 Що тобі з цього? 687 01:14:39,375 --> 01:14:41,416 У мене бій за пів години. 688 01:14:41,500 --> 01:14:45,875 Що він тобі запропонував? Представити всім? Своєму татові? 689 01:14:46,583 --> 01:14:49,625 - Я не мушу виправдовуватися. - Ти не порівняєшся з ними. 690 01:14:50,666 --> 01:14:53,583 - А тобі яке діло? - Я бачив, що за твоєю маскою. 691 01:14:53,666 --> 01:14:55,250 Я знаю, хто ти. 692 01:14:58,375 --> 01:15:01,625 Ти божевільний п'яничка, який не знає свого місця. 693 01:15:01,708 --> 01:15:05,166 Якщо вважаєш, що можеш мене засуджувати, то дуже помиляєшся. 694 01:15:05,250 --> 01:15:08,250 - Я тобі не вірю. - А мені байдуже. 695 01:15:08,708 --> 01:15:10,666 Це мер наказав убити Моні. 696 01:15:11,416 --> 01:15:12,708 А ти йому допомогла. 697 01:15:14,583 --> 01:15:15,500 Франку... 698 01:15:20,666 --> 01:15:22,125 Що ти таке кажеш? 699 01:15:49,583 --> 01:15:52,250 МОНІ 700 01:16:43,041 --> 01:16:44,291 Вставай! 701 01:16:47,791 --> 01:16:49,000 Бийся! 702 01:16:50,791 --> 01:16:51,791 Бийся! 703 01:16:59,375 --> 01:17:00,458 Бийся! 704 01:17:02,416 --> 01:17:03,541 Ґабі! 705 01:17:04,208 --> 01:17:05,416 Бийся! 706 01:17:08,083 --> 01:17:10,625 Ну ж бо, вставай! 707 01:17:21,125 --> 01:17:22,083 Ґабі! 708 01:17:25,500 --> 01:17:26,416 - Ґабі! - Ходімо. 709 01:18:25,083 --> 01:18:27,791 Пане мере, пані Вероніко. Ласкаво просимо. 710 01:18:29,291 --> 01:18:32,000 - Пані. Пане мере. - Гарна робота. 711 01:18:32,083 --> 01:18:35,041 Вітаю. Проєкт дивовижний. 712 01:18:35,125 --> 01:18:37,208 - Мої вітання. - Антоніо, дякую. 713 01:18:37,291 --> 01:18:41,500 Я певен, що з вашою підтримкою цей проєкт змінить місто. 714 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 Усього найкращого, пане мере. 715 01:18:45,333 --> 01:18:46,416 Добре. 716 01:18:48,250 --> 01:18:49,791 Ти маєш усі їхні голоси. 717 01:18:52,791 --> 01:18:53,791 Ти впевнена? 718 01:18:54,458 --> 01:18:55,708 Добрий вечір, мере. 719 01:18:55,791 --> 01:18:57,791 - Мої вітання. - Дякую. 720 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Останній потрібний тобі голос. 721 01:19:03,916 --> 01:19:05,541 Такого ще не бувало. 722 01:19:07,958 --> 01:19:09,166 Навіть зі старим. 723 01:19:10,250 --> 01:19:13,375 Місто має лідера, який йому потрібен. 724 01:19:15,291 --> 01:19:17,250 Навіть Авґусто не мав стільки влади. 725 01:19:21,833 --> 01:19:23,958 Мере, радий вас бачити. Вітаю. 726 01:19:24,041 --> 01:19:25,458 Дуже дякую. 727 01:19:26,291 --> 01:19:29,583 - Ми не бачились із часу... - Вашої кампанії, пане мере. 728 01:19:32,958 --> 01:19:34,083 Будь з мером. 729 01:19:42,666 --> 01:19:43,583 Що сталося? 730 01:19:45,083 --> 01:19:46,208 Журналіст. 731 01:19:49,500 --> 01:19:50,541 Дай я тебе обшукаю. 732 01:19:58,916 --> 01:19:59,791 Заходь. 733 01:20:02,458 --> 01:20:03,666 Можна мені? Дякую. 734 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Чому сюди? 735 01:20:08,291 --> 01:20:09,750 Пан Авґусто хоче тебе бачити. 736 01:20:11,041 --> 01:20:13,625 - Добре. - Усе? 737 01:20:13,708 --> 01:20:15,166 - Усе? - Розслабся. 738 01:20:15,250 --> 01:20:18,291 Добре. Я в порядку. 739 01:20:32,291 --> 01:20:34,083 - Його добре обшукали? - Так, пане. 740 01:20:39,416 --> 01:20:42,583 - Франк Моліна. - Я хочу поговорити з мером. 741 01:20:42,666 --> 01:20:47,583 Відколи це «Вечірні хроніки» цікавляться політикою? 742 01:20:47,666 --> 01:20:51,583 Відколи мені довелося розслідувати системні переселення і вбивства. 743 01:20:52,958 --> 01:20:54,333 Тут ніхто нікого не вбивав. 744 01:20:54,416 --> 01:20:56,833 У мене достатньо доказів, що ваш син 745 01:20:56,916 --> 01:20:59,708 наказував убивати людей, щоб забрати їхню нерухомість. 746 01:20:59,791 --> 01:21:01,291 Нічого в тебе немає. 747 01:21:01,375 --> 01:21:04,583 На твоїй стіні лише спекуляції психопата. 748 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Звідки ви знаєте? 749 01:21:06,708 --> 01:21:09,583 Чому на тій твоїй карті позначено церкву? 750 01:21:09,666 --> 01:21:13,708 Що ти шукав? Скажи мені. Знайшов що-небудь? 751 01:21:16,166 --> 01:21:18,333 Ти знайшов воду, Моліно? 752 01:21:20,666 --> 01:21:23,875 - То був не мер. - Вода під церквою? 753 01:21:23,958 --> 01:21:26,083 Це ви вбили всіх тих людей... 754 01:21:26,166 --> 01:21:30,458 Ви вбили всіх тих людей, щоб розливати воду в пляшки? 755 01:21:30,541 --> 01:21:33,666 Вам дійсно потрібно більше грошей? Що ще хочете купити? 756 01:21:33,750 --> 01:21:38,000 Ніхто не розливатиме воду в пляшки. 757 01:21:39,583 --> 01:21:43,125 Та вода для зцілення. 758 01:21:44,791 --> 01:21:46,208 Ви при смерті. 759 01:21:48,583 --> 01:21:51,000 Скільки часу вам пророкують? 760 01:21:52,416 --> 01:21:58,333 Ви згниєте, не побачивши й краплі цієї довбаної води. 761 01:21:58,958 --> 01:22:01,250 Клянуся, я вас знищу. 762 01:22:01,333 --> 01:22:03,000 Та вода... 763 01:22:04,375 --> 01:22:06,250 буде моєю. 764 01:22:06,333 --> 01:22:09,750 І ти ніяк мене не зупиниш. 765 01:22:11,083 --> 01:22:15,583 Якщо мільйон людей має померти, 766 01:22:16,916 --> 01:22:19,291 щоб я прожив на день довше, 767 01:22:20,875 --> 01:22:21,833 так і буде. 768 01:22:23,500 --> 01:22:28,750 А тепер схили голову й вийди через задні двері, 769 01:22:29,958 --> 01:22:32,541 як облізлий пес, 770 01:22:32,625 --> 01:22:37,333 якщо не хочеш, щоб твоя сестра Кармен закінчила в печі, 771 01:22:37,416 --> 01:22:40,333 як твоя подруга Моніка Переа. 772 01:23:16,708 --> 01:23:18,083 Маєте гарний вигляд. 773 01:23:21,500 --> 01:23:22,916 Це все фарс! 774 01:23:23,000 --> 01:23:27,708 Цей злочинець систематично вбиває десятки людей у Касбі! 775 01:23:28,625 --> 01:23:31,958 Просто щоб заволодіти останнім джерелом води! 776 01:23:42,958 --> 01:23:47,583 Він наказав убити журналістку Моніку Переа й облаштував усе як самогубство. 777 01:23:47,666 --> 01:23:50,166 Моніка Переа не вбивала себе! 778 01:23:50,250 --> 01:23:52,000 Її вбили! 779 01:23:52,083 --> 01:23:53,291 Іґнасіо. 780 01:23:54,041 --> 01:23:56,291 Ґабі знає все, що ти накоїв! 781 01:23:56,375 --> 01:24:00,750 Їй відомо все! Ґабі все знає! 782 01:24:00,833 --> 01:24:02,458 Убивці! Я вас знищу! 783 01:24:02,541 --> 01:24:04,125 Друзі, не звертайте уваги. 784 01:24:04,208 --> 01:24:08,916 Це просто журналіст-алкоголік із психічними розладами. 785 01:24:09,000 --> 01:24:11,791 Продовжуймо нашу вечірку. Так, синку? 786 01:24:12,375 --> 01:24:15,000 Диригенте, музику! І попрошу оплесків! 787 01:24:17,958 --> 01:24:19,583 Дякую. 788 01:24:23,916 --> 01:24:29,000 ...якщо не хочеш, щоб твоя сестра Кармен закінчила в печі, 789 01:24:29,083 --> 01:24:32,208 як твоя подруга Моніка Переа. 790 01:24:41,458 --> 01:24:45,500 Люди вимагають свого чудового мера. 791 01:24:45,583 --> 01:24:48,041 Раджу тобі їм показатися. 792 01:24:48,125 --> 01:24:50,416 Бачив, яку бучу ти щойно зчинив? 793 01:24:50,500 --> 01:24:53,500 - Ніхто не повірить... - Громадська думка мене знищить. 794 01:24:53,583 --> 01:24:55,375 Той журналіст сьогодні помре. 795 01:24:56,583 --> 01:24:59,000 Але в нас є одна невирішена проблема. 796 01:24:59,791 --> 01:25:02,125 Твоя коханка знає про наші справи. 797 01:25:03,166 --> 01:25:05,000 Знаю, що в тебе на думці. 798 01:25:05,083 --> 01:25:09,416 Якщо звинуватиш мене, вийдеш сухим із води. 799 01:25:10,708 --> 01:25:13,958 Якщо я піду на дно, потягну тебе із собою. 800 01:25:16,958 --> 01:25:19,375 Нам треба позбутися твоєї коханки. 801 01:25:20,666 --> 01:25:22,541 Я можу переконати її мовчати. 802 01:25:22,625 --> 01:25:26,750 Думаєш, я став Авґусто Помбо, переконуючи людей? 803 01:25:26,833 --> 01:25:28,083 Я не Авґусто Помбо. 804 01:25:28,166 --> 01:25:33,291 Ні? Думаєш, ти керуєш містом, бо проштовхнув законопроєкт? 805 01:25:33,375 --> 01:25:37,083 Знаєш, скільки законопроєктів проштовхнув я? 806 01:25:37,166 --> 01:25:39,083 Жоден із них не прийняли одноголосно. 807 01:25:39,166 --> 01:25:42,916 То навіщо тобі все псувати? 808 01:25:43,500 --> 01:25:45,375 Через якусь інтрижку? 809 01:25:46,083 --> 01:25:50,125 Я побудував цю імперію не для того, щоб передати її боягузові. 810 01:25:52,791 --> 01:25:54,625 Думай, як Помбо... 811 01:25:55,125 --> 01:25:56,250 Мере. 812 01:26:08,333 --> 01:26:09,291 Іґнасіо! 813 01:26:51,208 --> 01:26:52,541 Це не мер. 814 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 Ґабі! 815 01:27:22,291 --> 01:27:23,333 Ґабі! 816 01:27:25,041 --> 01:27:26,541 Будь ласка, відчини. 817 01:27:26,625 --> 01:27:30,625 - Іди геть, я знаю, що ти накоїв. - Авґусто вбив Моні в мене за спиною. 818 01:27:30,708 --> 01:27:32,208 - Ти знав. - Я щойно дізнався. 819 01:27:32,291 --> 01:27:33,500 Я маю тобі повірити? 820 01:27:33,583 --> 01:27:36,458 Це єдине, що має для мене значення. Прошу, відчини. 821 01:27:40,166 --> 01:27:41,791 Ось твоє дослідження. 822 01:27:54,708 --> 01:27:56,208 Не можна це палити. 823 01:27:59,541 --> 01:28:01,291 Не можна це палити. 824 01:28:02,208 --> 01:28:04,416 Це не можна палити. 825 01:28:10,125 --> 01:28:12,541 Ти казала, що можеш заглядати в мою душу. 826 01:28:13,375 --> 01:28:17,583 Відчини, і знатимеш, що я не брешу. Відчини двері. 827 01:28:18,208 --> 01:28:19,708 Будь ласка. 828 01:28:26,250 --> 01:28:27,666 Чого ти від мене хочеш? 829 01:28:33,416 --> 01:28:35,083 Прошу тебе, поки що... 830 01:28:37,166 --> 01:28:39,041 Не розповідай нікому те, що знаєш. 831 01:28:40,625 --> 01:28:42,250 Як ти можеш просити про таке? 832 01:28:43,083 --> 01:28:45,958 - Твій тато вбив Моні. - Знаю, і заплатить за це. 833 01:28:46,041 --> 01:28:48,375 - Але дай мені час. - Ні. 834 01:28:49,125 --> 01:28:50,583 Будь ласка. Послухай... 835 01:28:51,875 --> 01:28:55,875 Голосування наступного тижня. Якщо законопроєкт не приймуть, це кінець. 836 01:28:56,916 --> 01:29:00,416 Кінець? Твій батько вбив багато людей! 837 01:29:00,500 --> 01:29:03,166 Я знаю, і він за це заплатить. Дай мені тиждень. 838 01:29:03,250 --> 01:29:04,291 Будь ласка. 839 01:29:05,000 --> 01:29:08,541 Я хочу зробити все правильно. Ходімо в поліцію. 840 01:29:11,416 --> 01:29:12,416 Ні. 841 01:29:16,458 --> 01:29:18,291 Ось його зізнання. 842 01:29:18,375 --> 01:29:23,208 Обіцяю, щойно все скінчиться, я піду в поліцію і передам їм це зізнання. 843 01:29:23,291 --> 01:29:24,708 Але дай мені час. 844 01:29:24,791 --> 01:29:26,250 - Де ти це взяв? - Неважливо. 845 01:29:26,333 --> 01:29:29,250 - Дай мені час і обіцяй мовчати. - Це Франкова річ. 846 01:29:29,333 --> 01:29:32,291 Дай мені час. Нікому не розповідай. Пообіцяй. 847 01:29:32,375 --> 01:29:34,916 - Я маю це почути. - Не зараз. Це неважливо. 848 01:29:35,000 --> 01:29:37,208 - Я маю почути. - Зосередься на моїх словах. 849 01:29:37,291 --> 01:29:38,416 Не зараз! 850 01:29:42,750 --> 01:29:43,958 Ні. 851 01:29:45,750 --> 01:29:46,916 Ні... 852 01:29:49,125 --> 01:29:50,958 Ти досі не розумієш? 853 01:29:56,166 --> 01:29:57,583 Я спалю все це місце. 854 01:29:59,041 --> 01:30:00,666 Кину тебе в піч. 855 01:30:01,375 --> 01:30:04,125 А тоді дивитимуся, як ти гориш. 856 01:30:23,291 --> 01:30:24,666 Ти так зі мною не вчиниш. 857 01:30:26,166 --> 01:30:29,500 - Ти не зробиш цього зі мною. - Геть з мого дому. 858 01:30:31,625 --> 01:30:33,083 Ти так зі мною не вчиниш. 859 01:30:38,125 --> 01:30:39,875 Ти прийшов мене вбити? 860 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 Просто дай мені час. 861 01:30:41,958 --> 01:30:43,125 Глянь мені в очі. 862 01:30:44,500 --> 01:30:46,875 - Ти не зробиш цього зі мною. - Подивися в очі. 863 01:30:48,916 --> 01:30:50,583 Ти прийшов мене вбити? 864 01:30:52,750 --> 01:30:54,291 Ти не зробиш цього зі мною. 865 01:30:57,500 --> 01:30:58,583 Не ти. 866 01:37:28,166 --> 01:37:29,166 Ні. 867 01:38:03,541 --> 01:38:04,875 Як ти це дістала? 868 01:38:07,791 --> 01:38:09,041 Довелося трохи вмерти. 869 01:38:14,833 --> 01:38:16,833 Ти зможеш із цим жити? 870 01:38:22,458 --> 01:38:23,791 А в мене є вибір? 871 01:38:31,166 --> 01:38:32,583 Куди ти подасися? 872 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Опиратимуся. 873 01:38:52,791 --> 01:38:53,750 Франку. 874 01:38:56,208 --> 01:38:58,291 Моні пишалася б тобою. 875 01:40:02,291 --> 01:40:04,208 У тебе є докази? 876 01:40:07,458 --> 01:40:10,500 Тут у мене зізнання Авґусто Помбо. 877 01:40:13,208 --> 01:40:15,875 Після такого тебе захочуть повернути в газету. 878 01:40:15,958 --> 01:40:17,083 Ні. 879 01:40:17,166 --> 01:40:18,583 Я не хочу повертатися. 880 01:40:19,416 --> 01:40:20,750 Що ти тепер робитимеш? 881 01:40:21,708 --> 01:40:23,750 Не знаю. Ще не знаю. 882 01:40:24,916 --> 01:40:29,375 Я питаю, бо ти наживаєш собі найлютіших ворогів. 883 01:40:32,083 --> 01:40:35,583 Ми шукаємо борчиню, яка вбила вашого сина. 884 01:40:38,791 --> 01:40:40,041 Я цим займуся. 885 01:40:51,583 --> 01:40:56,541 «Так спроба Авґусто Помбо заволодіти останнім джерелом води 886 01:40:56,625 --> 01:40:59,416 викрила його багаторічні злодіяння, 887 01:40:59,500 --> 01:41:03,000 убивство мешканців Касби та мрій міста, 888 01:41:03,083 --> 01:41:06,166 якому рідко випадає шанс з оптимізмом дивитися в майбутнє. 889 01:41:07,791 --> 01:41:09,750 Вода під нашими ногами - 890 01:41:09,833 --> 01:41:13,833 це артерія, яка піднімається з пітьми, щоб дати цьому місту життя. 891 01:41:16,458 --> 01:41:18,125 Це символ бунту 892 01:41:18,208 --> 01:41:22,166 проти сил, які безжально тягнуть нас до пекла. 893 01:41:27,000 --> 01:41:29,875 Проти інфекції, яка є гангреною всередині нас, 894 01:41:30,666 --> 01:41:34,583 що розкладає нас, і яку ми й далі ігноруємо. 895 01:41:35,833 --> 01:41:39,000 Це останнє джерело води є паливом, 896 01:41:39,125 --> 01:41:42,291 що дає нам силу подивитися монстру в очі, 897 01:41:42,375 --> 01:41:44,791 показати йому нашу лють 898 01:41:46,208 --> 01:41:49,041 і ніколи більше не повертатися до нього спиною». 899 01:41:59,250 --> 01:42:00,416 Заходьте. 900 01:42:11,416 --> 01:42:13,666 «Але попереду нас чекає мінне поле, 901 01:42:13,750 --> 01:42:17,083 нескінченна, здавалося б, безперервна мутація. 902 01:42:19,750 --> 01:42:21,416 Попереду важкі часи. 903 01:42:25,125 --> 01:42:27,916 Можливо, найгірші часи. 904 01:42:28,666 --> 01:42:31,500 Ми підемо по уступу, дивлячись униз, у безодню, 905 01:42:31,583 --> 01:42:33,375 яка кличе нас на ім'я. 906 01:42:34,833 --> 01:42:38,083 Яка знає нас краще, ніж ми самі. 907 01:42:39,208 --> 01:42:43,750 Але ні. Ми не можемо й далі заперечувати цю правду, боячись, що вона знищить нас, 908 01:42:43,875 --> 01:42:45,958 тому що зараз, як ніколи, 909 01:42:46,041 --> 01:42:49,166 якщо й варто за щось постраждати, 910 01:42:49,250 --> 01:42:52,958 потрапити в пекло й чинити опір, то це за правду. 911 01:42:53,750 --> 01:42:55,000 Автори: Моніка Переа 912 01:42:57,416 --> 01:42:59,000 і Франк Моліна». 913 01:43:24,541 --> 01:43:29,250 ПОСВЯЧЕНИЙ 914 01:51:26,833 --> 01:51:28,833 Переклад субтитрів: Галина Шрам 915 01:51:28,916 --> 01:51:30,916 Творчий керівник Юрій Лаховський