1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,208 --> 00:00:16,291
Os beijos...
4
00:00:16,291 --> 00:00:20,750
Doces, ternos, apaixonados...
5
00:00:21,250 --> 00:00:24,875
Tudo que precisa saber
da outra pessoa está no primeiro beijo.
6
00:00:25,375 --> 00:00:28,083
Acho que é nesse momento...
Caramba, calma aí.
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,166
Ao beijar alguém,
você sente se é a pessoa para você,
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
se foram feitos um para o outro, ou não.
9
00:00:35,791 --> 00:00:39,083
- É como se soubessem...
- Amor, perdão pelo atraso.
10
00:00:39,666 --> 00:00:43,458
Sabe quando sua chefe enlouquece
e quer um monte de coisas?
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
"Ei, é sexta-feira, final da semana.
Por que não me pediu ontem?"
12
00:00:48,333 --> 00:00:49,166
Está sério.
13
00:00:49,166 --> 00:00:50,708
- Eu?
- É.
14
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
Algum problema?
15
00:00:52,500 --> 00:00:53,791
O que poderia ser?
16
00:00:54,458 --> 00:00:56,625
- Você não provou as nozes.
- O quê?
17
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
As nozes.
18
00:00:58,416 --> 00:01:00,916
Sempre que são servidas, você as devora.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Olá.
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
- Como vai, Silvia?
- Como vai?
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,291
- Olá.
- Olá.
22
00:01:09,291 --> 00:01:11,166
- Berta, Silvia.
- É um prazer.
23
00:01:14,250 --> 00:01:17,916
Ele é legal, não é?
No início, ele é um amor.
24
00:01:18,500 --> 00:01:21,916
Depois, ele começa
a te olhar meio estranho.
25
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Como se soubesse algo que você não sabe.
26
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
E, de repente, ele te larga.
27
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
- O que está fazendo, Silvia?
- O quê? É verdade.
28
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
- Você me largou do nada.
- Espere.
29
00:01:32,166 --> 00:01:34,250
- Ele não me largou.
- E foi aqui.
30
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
- Vai me largar?
- Não.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Ele provou as nozes?
- O quê?
32
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
Ele te encontra em uma sexta,
em um bar lotado para não ter escândalo.
33
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
Ele já deve ter pagado para poder correr.
34
00:01:50,166 --> 00:01:52,375
- Você passou do limite.
- Seu troco.
35
00:01:53,458 --> 00:01:54,416
Mas estamos bem.
36
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
- Vocês estão ótimos, não é?
- É.
37
00:01:56,708 --> 00:01:58,791
Mas ele não vê futuro na relação.
38
00:01:59,500 --> 00:02:02,166
Ele diz isso a todas.
Tem medo de compromisso.
39
00:02:02,166 --> 00:02:03,333
Deve ser por isso.
40
00:02:03,333 --> 00:02:06,333
- Como sabe que não temos futuro?
- Porque...
41
00:02:07,708 --> 00:02:09,625
Ainda me lembro do meu 1o beijo.
42
00:02:19,333 --> 00:02:23,375
Beija!
43
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Beija!
44
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Tudo começou neste exato momento.
45
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
Já era hora!
46
00:03:01,416 --> 00:03:03,166
Na hora, eu não entendi nada...
47
00:03:05,458 --> 00:03:06,708
mas logo entendi.
48
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Tudo se deu exatamente daquele jeito.
49
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
E, quando digo "tudo",
50
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
quero dizer "tudo".
51
00:03:55,250 --> 00:03:58,708
Perdi seis meses da minha vida.
Os seis meses com ela.
52
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
Mas bastou um último encontro
para confirmar o pior.
53
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Se você estudar...
54
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Você quer escrever?
55
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Adoraria, mas me falta autodisciplina.
56
00:04:07,750 --> 00:04:12,458
Eu queria abrir uma editora, sabe?
Publicar novos talentos, não best-sellers.
57
00:04:12,458 --> 00:04:15,500
Um logotipo que te faça pensar:
"Isto é qualidade."
58
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
- Bem, eu gosto de mergulho livre.
- Sério?
59
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Socorro!
60
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Ele engoliu muita água.
- Ajudem!
61
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Vou à praia nesse fim de semana. Quer ir?
62
00:04:30,375 --> 00:04:32,791
- Não posso.
- E no próximo fim de semana?
63
00:04:34,500 --> 00:04:35,916
Vou buscar um café.
64
00:04:35,916 --> 00:04:36,875
Está bem.
65
00:04:50,208 --> 00:04:52,166
Sei o que vem depois do 1o beijo.
66
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Os bons momentos.
67
00:04:56,083 --> 00:04:58,583
- E os ruins.
- Como sabe que não temos futuro?
68
00:04:58,583 --> 00:05:01,375
É o melhor para nós dois.
Acredite, eu sei.
69
00:05:01,375 --> 00:05:04,416
Assim, aproveito
e salto do barco antes que afunde.
70
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Seu merda.
71
00:05:06,833 --> 00:05:08,625
Porque sempre afunda.
72
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
Por essa, você não esperava.
73
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
AMOR AO PRIMEIRO BEIJO
74
00:05:21,708 --> 00:05:23,916
Com seu talento, eu cobraria ingresso
75
00:05:23,916 --> 00:05:26,166
com 15% de desconto para suas ex.
76
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Tá, fale baixo.
77
00:05:27,500 --> 00:05:30,833
Por que não usa isso
para achar seu próximo best-seller?
78
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
Quem dera. Não funciona assim.
79
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
Sabe o que não funciona?
80
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
Eu sabia.
81
00:05:38,250 --> 00:05:40,083
- Estamos falidos, não é?
- Não.
82
00:05:40,583 --> 00:05:44,583
- Ele disse que não funciona.
- Ele é podólogo. Só entende de pé.
83
00:05:45,416 --> 00:05:49,083
Um caminhão devolveu 500 cópias
de Diário do Avicultor.
84
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
- O que faremos com elas?
- Quem imaginaria?
85
00:05:53,833 --> 00:05:56,916
- Memórias de um avicultor.
- Retrata a Espanha vazia.
86
00:05:56,916 --> 00:05:59,125
Há quantos livros sobre isso?
87
00:05:59,125 --> 00:06:02,250
- Daria para repovoá-la.
- Sem cinismo na equipe.
88
00:06:02,250 --> 00:06:04,291
Se não acredita no projeto, saia.
89
00:06:04,291 --> 00:06:06,541
- Vou te ajudar com as caixas.
- Sim.
90
00:06:08,833 --> 00:06:11,666
- Ânimo. Vamos jantar hoje?
- Está bem.
91
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
- Vou dizer para a Lucía, tá?
- Acordo cedo amanhã.
92
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- Vamos sair.
- Não.
93
00:06:16,541 --> 00:06:18,250
- Faz tempo que...
- Não.
94
00:06:18,250 --> 00:06:21,958
Ouça, melhor ainda,
uma amiga da Lucía pode ir.
95
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
- É, mas...
- Sem "mas". Até logo.
96
00:06:24,583 --> 00:06:26,041
- Tchau, gente.
- Tchau.
97
00:06:26,958 --> 00:06:28,208
Onde os colocamos?
98
00:06:41,833 --> 00:06:43,375
- Oi.
- Qual é seu projeto?
99
00:06:43,375 --> 00:06:44,750
Vampiros. Em Mauthausen.
100
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
- Sequência?
- Prequela.
101
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
Parece legal.
102
00:06:47,666 --> 00:06:49,833
- Oi, como estão?
- Veja quem é.
103
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Você por aqui?
- Veio pelo sushi?
104
00:06:52,250 --> 00:06:56,541
Não como mais sushi nestes lugares.
Peguei anisaquíase num Prêmio Nadal.
105
00:06:57,041 --> 00:06:59,333
Como está? Ouvi que você que anda mal.
106
00:06:59,333 --> 00:07:01,791
- Que vai falir em um ano.
- Ouviram mal.
107
00:07:02,458 --> 00:07:05,500
Estou em contato
com investidores bem poderosos.
108
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Quer nos contar?
109
00:07:06,875 --> 00:07:10,166
Não posso dar nomes,
pois não falo checheno.
110
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Será um grande investimento.
Podemos trocar de escritório.
111
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Para um com calefação?
112
00:07:15,583 --> 00:07:18,875
- Não vai rir em setembro.
- O que haverá em setembro?
113
00:07:18,875 --> 00:07:23,458
Lançarei o novo livro da Sonsoles Durán.
Uma volta às raízes literárias dela.
114
00:07:23,458 --> 00:07:26,791
Feminina, forte...
Com aquela visão irônica da vida, sabe?
115
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
- É ela.
- É ela, sim.
116
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
- Em casa, trabalhando.
- Não, está ali.
117
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Olhe, ali.
118
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
- Guioza de cordeiro?
- Não.
119
00:07:36,458 --> 00:07:38,875
- Pode trazer uma taça de vinho?
- Sim.
120
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Não, é melhor uma cerveja.
121
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Não, venha aqui.
122
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Traga uma vodca.
123
00:07:46,750 --> 00:07:47,791
Uma vodca.
124
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Obrigada.
125
00:07:49,041 --> 00:07:50,666
- Sonsoles.
- Javier.
126
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Javier, como vai?
127
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
Bem, mas você
não deveria estar escrevendo?
128
00:07:56,875 --> 00:08:01,250
Estou mal. Eu estava angustiada em casa
uma hora atrás, com bloqueio.
129
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
Eu não conseguia escrever,
130
00:08:04,166 --> 00:08:07,250
até que eu disse: "Não, saia dessa."
131
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
Abri uma gaveta,
132
00:08:09,041 --> 00:08:12,125
tomei um diazepam e disse: "Vá à festa."
133
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
E aqui estou.
134
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
- Não ligo para o prêmio.
- Certo.
135
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Sabe que prêmio a vida me deu?
136
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Dignidade.
137
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Olhe, trepei com aquele careca uma vez.
138
00:08:24,458 --> 00:08:25,833
Como está indo o livro?
139
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
- Bem.
- Como bem?
140
00:08:28,666 --> 00:08:30,250
Você sabe, vai bem.
141
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
- Você vai ler algo em breve.
- Quando?
142
00:08:32,625 --> 00:08:35,125
- Eu faço livros, não salsichas.
- Perdão.
143
00:08:35,125 --> 00:08:37,833
Mas temos um cronograma, e faz tempo...
144
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
Javier, eu poderia estar
na editora Anagrama.
145
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
E não estou. Sabe por quê?
146
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
- A Anagrama não te quer.
- Obrigada.
147
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Ninguém te quer.
148
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
Os primeiros romances
da Sonsoles estouraram.
149
00:08:51,958 --> 00:08:54,458
Todos a consideraram
a voz da geração dela.
150
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
Ela não soube lidar.
151
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
Oi, Sonsoles.
152
00:08:58,708 --> 00:08:59,916
Você é maravilhosa.
153
00:08:59,916 --> 00:09:02,833
- Não acredito que a vejo.
- Este é meu 1o livro.
154
00:09:02,833 --> 00:09:05,166
O Ano da Pantera é meu livro favorito.
155
00:09:05,166 --> 00:09:08,166
Mas tenho um novo. O Ano da Tigresa.
156
00:09:08,166 --> 00:09:10,791
É, mas você se superou no primeiro.
157
00:09:10,791 --> 00:09:14,500
- Acho que é o seu melhor.
- Eu me superei?
158
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Em esperteza? Burrice?
Beleza? Feiura?
159
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
Para María José.
160
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Obrigada.
161
00:09:26,041 --> 00:09:28,250
"Para María José. Vá tomar no cu."
162
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
É, vá tomar no cu. Caia fora.
163
00:09:30,541 --> 00:09:34,250
- Eu a admirava.
- É? Vá admirar a Virgem Maria.
164
00:09:34,250 --> 00:09:36,958
Se alguém quiser autógrafo
no meu 1o livro,
165
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
pode ir embora agora.
166
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
Vim autografar meu último romance.
167
00:09:40,625 --> 00:09:42,541
Que desrespeito...
168
00:09:43,208 --> 00:09:45,916
Obrigada. Que desrespeito pelo autor...
169
00:09:46,583 --> 00:09:50,083
Que desrespeito pela cultura... Podem sair.
170
00:09:50,083 --> 00:09:52,833
A Sonsoles não lançou um sucesso
por dez anos.
171
00:09:53,458 --> 00:09:56,333
Estou em um momento estranho, difícil.
172
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Por que eu?
173
00:10:05,541 --> 00:10:12,083
Por que uma estrela caiu no meu jardim?
174
00:10:12,958 --> 00:10:16,541
Vamos, cantem um pouco, caramba!
175
00:10:17,291 --> 00:10:20,958
Parecem que estão sendo investigados
pela Receita, caramba.
176
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Metade de vocês merece isso.
177
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Jardim...
178
00:10:30,833 --> 00:10:35,250
Eu sei o que fazer com você
179
00:10:35,250 --> 00:10:36,833
Sou a última chance dela.
180
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
- Vou te agarrar...
- E ela é a minha.
181
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
Se ela não terminar o livro em breve,
meu sonho já era.
182
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
O céu...
183
00:10:53,958 --> 00:10:56,833
Acho difícil usar os pauzinhos...
184
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
Está muito bom, não é?
185
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
- Muito... É.
- Está bom, sim.
186
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Há quanto tempo trabalham juntas?
- Um mês?
187
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
- Bem, três, não é? Desde...
- Isso mesmo.
188
00:11:13,250 --> 00:11:17,083
Ei, o Roberto me disse
como estão as coisas na editora.
189
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Estamos bem.
- Bem...
190
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Devia tentar um grupo focal.
191
00:11:22,333 --> 00:11:23,458
- Eu?
- Você, não.
192
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
- Você seria péssimo.
- Obrigado.
193
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Seus livros.
194
00:11:27,541 --> 00:11:29,791
Podíamos fazer um grupo diversificado.
195
00:11:29,791 --> 00:11:32,750
As pessoas leriam e diriam o que gostaram.
196
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Não, obrigado.
197
00:11:33,666 --> 00:11:37,208
- Não precisa de ajuda?
- Eu faço livros, não salsichas.
198
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Essa foi boa.
199
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
É uma forma de alcançar o consumidor.
200
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Literatura não é consumida.
- A sua, não.
201
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
Ora, sem brigas, está bem? Um pouco...
202
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
Certo.
203
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
- Você é de Madri, Esther?
- De Valência.
204
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Vim para Madri depois...
205
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Temos que pedir a cheesecake.
A daqui é deliciosa.
206
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Pode deixá-la falar?
207
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
Depois de terminar com meu namorado.
208
00:12:09,791 --> 00:12:14,291
Fiquei sete anos com ele
enquanto ele queria ser agente carcerário.
209
00:12:15,666 --> 00:12:18,791
Ele foi trabalhar em Picassent
e me largou em um mês.
210
00:12:19,791 --> 00:12:22,916
Na escolha entre a prisão e eu,
ele escolheu a prisão.
211
00:12:29,791 --> 00:12:31,250
Se pedir bolo, eu provo.
212
00:12:32,375 --> 00:12:35,083
O que ela quiser. O que quiser, querida.
213
00:12:37,750 --> 00:12:40,375
Bem, foi um prazer conhecê-la.
214
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
Vamos tomar a saideira, não é?
215
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
Vou tratar de unhas encravadas amanhã.
216
00:12:46,416 --> 00:12:49,083
Unhas encravadas? Como todo dia, não é?
217
00:12:49,083 --> 00:12:51,583
Não, nas sextas para fechar bem a semana.
218
00:12:51,583 --> 00:12:55,375
- Você sabe disso, querida.
- Roberto, quando foi que saímos?
219
00:12:55,375 --> 00:12:59,458
- No aniversário de 40 anos da sua irmã?
- Ela faz 43 anos neste ano.
220
00:12:59,458 --> 00:13:01,750
- Tenho que ir. Perdão.
- Também vou.
221
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Fique. Depois me mande mensagem
para contar.
222
00:13:04,500 --> 00:13:05,583
- Não.
- Mensagem?
223
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
- Boa noite. Desculpe, tchau!
- Ei!
224
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Ei.
225
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Então vamos tomar a saideira?
226
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Conheço um lugar aqui perto, então...
227
00:13:16,291 --> 00:13:18,041
- Certo.
- Certo?
228
00:13:18,041 --> 00:13:19,791
- Beber na paz.
- Por aqui?
229
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
É.
230
00:13:30,250 --> 00:13:31,458
Vocês combinam.
231
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
É, sei.
232
00:13:33,625 --> 00:13:35,708
- Vou beber a cerveja e sair.
- Não.
233
00:13:36,625 --> 00:13:39,916
- Vou, sim.
- Falei que ela teria alguém, e é você.
234
00:13:39,916 --> 00:13:42,416
Não posso interromper. Ela está dançando.
235
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
Não quer que eu fique com sua amiga.
236
00:13:46,541 --> 00:13:48,500
- Por quê?
- Você não me suporta.
237
00:13:48,500 --> 00:13:49,541
Nunca suportou.
238
00:13:49,541 --> 00:13:51,958
Você é só sexo de transição.
239
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
É isso que sou?
240
00:13:53,750 --> 00:13:56,791
Um babaca egoísta
que tem medo de compromisso, né?
241
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
- O que há? Não dança?
- Eu estava de saída.
242
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
- Não!
- Esther, querida, está tarde.
243
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Vamos.
- Vamos dançar!
244
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
O que está fazendo?
245
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Venha aqui.
246
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Agora vocês dois!
247
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Surpresa!
248
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- É bom.
- Duzentos euros?
249
00:15:25,125 --> 00:15:28,041
Então, o que faremos?
Não podemos deixá-la assim.
250
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Você a leva.
251
00:15:29,916 --> 00:15:31,166
Ótimo, valeu.
252
00:15:31,166 --> 00:15:34,583
Ela mora no 6o andar, sem elevador.
Levante-se. Segure-a.
253
00:15:35,708 --> 00:15:37,041
Ei, aqui!
254
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Certo.
255
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Onde ela mora?
256
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Chá de menta. Era só o que tinha.
257
00:16:08,166 --> 00:16:09,083
Obrigada.
258
00:16:11,666 --> 00:16:12,666
Como ela está?
259
00:16:14,125 --> 00:16:16,708
Agora, ela está bem. Está à vontade.
260
00:16:18,458 --> 00:16:19,583
Amanhã, vai saber...
261
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
Perdão pelo que eu disse antes.
262
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Na boate.
263
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Não se preocupe.
264
00:16:48,625 --> 00:16:49,791
Você foi sincera.
265
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
É melhor que suas piadinhas com o Roberto.
266
00:16:55,666 --> 00:16:58,125
- E você?
- O que tem eu?
267
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Você aperta a mandíbula
sempre que eu falo.
268
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
- Tenho bruxismo.
- É, sei.
269
00:17:05,333 --> 00:17:07,250
Com seu amigo, você não tem, né?
270
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
Você ri de todas as bobagens dele,
e eu moro com ele.
271
00:17:11,750 --> 00:17:14,083
- Ele não tem tanta graça.
- Não lembro.
272
00:17:14,083 --> 00:17:16,291
Desde que moram juntos, mal o vejo.
273
00:17:17,625 --> 00:17:18,708
E a culpa é minha?
274
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Não se engane.
275
00:17:22,291 --> 00:17:24,833
Ele não faz nada com você,
comigo nem com ninguém.
276
00:17:24,833 --> 00:17:29,375
Só quer saber de pegar uma cerveja,
deitar no sofá e ver O Mandaloriano.
277
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
Posso contar um segredo?
278
00:17:36,916 --> 00:17:38,875
Estou farta do Baby Yoda.
279
00:17:58,250 --> 00:17:59,083
Tenho que ir.
280
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Os últimos.
281
00:18:50,958 --> 00:18:52,291
- Javier?
- O quê?
282
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Veja isto.
283
00:18:56,750 --> 00:18:57,875
Santiago Doñate?
284
00:18:58,958 --> 00:19:02,166
- Por que eu falaria com ele?
- Ele está brigando com a editora dele.
285
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
E com o mundo.
286
00:19:03,333 --> 00:19:06,041
- Ele é popular.
- Publicamos boa literatura.
287
00:19:06,041 --> 00:19:08,958
É, e não vende.
Por que não tentar outro gênero?
288
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Jornalistas de guerra são babacas
que passam a semana
289
00:19:12,291 --> 00:19:15,375
vendo mísseis do hotel
e nos entendiando por anos.
290
00:19:15,375 --> 00:19:18,291
- Os livros dele empolgam.
- Não fale de guerras.
291
00:19:18,291 --> 00:19:20,583
Fale de como o trabalho é empolgante.
292
00:19:20,583 --> 00:19:23,041
Peguei o ônibus em Quevedo e tomei café...
293
00:19:23,041 --> 00:19:24,208
Simón, chega.
294
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Olá.
295
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Posso ajudar?
296
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
- Oi.
- Olá.
297
00:19:35,041 --> 00:19:36,041
Quer um café?
298
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Não, obrigada.
299
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
Ótimo, não tenho cápsulas. São caríssimas.
300
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Obrigada por ajudar com a Esther.
301
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
Não é isso. Quer dizer, é, mas não era...
302
00:20:00,916 --> 00:20:02,958
Eu estava a caminho do trabalho,
303
00:20:03,958 --> 00:20:04,791
e...
304
00:20:05,875 --> 00:20:09,333
eu me sentia mal
por não entrar para dar um "oi".
305
00:20:09,333 --> 00:20:11,458
Também não era o que eu ia dizer.
306
00:20:13,791 --> 00:20:17,291
Vim porque acho
que aconteceu algo ontem à noite.
307
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Quer dizer, relaxa...
308
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
Estávamos bebendo, não é? Mas somos...
309
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
Quer dizer, somos adultos.
310
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
Não foi nada. Eu só queria ver
311
00:20:27,791 --> 00:20:30,041
se você não deu uma importância maior.
312
00:20:31,250 --> 00:20:33,791
Não. Nem pensar, eu não dei importância.
313
00:20:33,791 --> 00:20:35,583
Sabe? Nem um pouco.
314
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Foi algo que eu disse?
- Não.
315
00:20:42,583 --> 00:20:45,500
Você diz que não devo ficar
com a namorada do meu melhor amigo.
316
00:20:45,500 --> 00:20:47,083
Do que está falando?
317
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
O que quero
é que fique tudo bem entre nós.
318
00:20:50,333 --> 00:20:52,791
É como sempre. Você na sua, eu na minha.
319
00:20:52,791 --> 00:20:55,000
- Não quero isso.
- O que você quer?
320
00:20:55,583 --> 00:20:58,875
Que sejamos amigos.
321
00:20:59,958 --> 00:21:02,208
Você é legal. Que surpresa...
Também posso ser.
322
00:21:02,208 --> 00:21:05,250
Não precisa dizer a todos...
Adoro o Santiago Doñate.
323
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
- Sério?
- Sim, li todos dele.
324
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Por quê?
- Eu os roubava do meu irmão.
325
00:21:11,208 --> 00:21:13,250
Sei que não é muito sofisticado.
326
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
Mas são bem empolgantes.
327
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Eu te disse.
328
00:21:17,750 --> 00:21:19,583
- Vai assinar com ele?
- Não.
329
00:21:19,583 --> 00:21:20,500
Devia.
330
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
- Não sei.
- Digo...
331
00:21:22,958 --> 00:21:26,375
Pode investir os lucros
em um próximo Foster Wallace.
332
00:21:26,916 --> 00:21:29,416
- Nem conheço os livros dele.
- Eu conheço.
333
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Fico contente que tenha perguntado.
334
00:21:34,833 --> 00:21:36,166
Se já vi o horror?
335
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
É claro que já.
336
00:21:39,166 --> 00:21:41,916
Vi no Kosovo em 1998.
337
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Natal.
338
00:21:46,625 --> 00:21:49,625
Vi no Sudão em 2013.
339
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
Cinquenta graus na sombra.
340
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
O sangue seca.
341
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
E sempre acontece a mesma coisa.
342
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
O libertador que vira um canalha,
343
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
o amigo que vira Judas
por um prato de lentilhas.
344
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Ou para salvar a família dele.
345
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Precisam se perguntar:
346
00:22:12,291 --> 00:22:13,958
"Eu salvaria minha família?"
347
00:22:14,541 --> 00:22:17,208
Talvez salve a própria pele primeiro.
348
00:22:18,458 --> 00:22:20,541
Não fazem ideia de como é a guerra.
349
00:22:22,708 --> 00:22:24,708
O ser humano se torna um animal.
350
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Aplauda.
351
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
Vá, ele está saindo.
352
00:22:36,166 --> 00:22:38,125
Santiago, como vai?
353
00:22:38,625 --> 00:22:40,458
Sou o Javi. Javier Castaños.
354
00:22:40,458 --> 00:22:42,541
A gente se conheceu na Escorial.
355
00:22:42,541 --> 00:22:43,750
- Era palestrante?
- Não.
356
00:22:43,750 --> 00:22:46,375
- Comi leitão na churrascaria.
- Não lembro.
357
00:22:46,375 --> 00:22:48,500
Eu, sim. Leitão no verão não é uma boa.
358
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Essa é a Lucía.
359
00:22:51,291 --> 00:22:52,625
- É um prazer.
- Olá.
360
00:22:52,625 --> 00:22:54,916
- Ela é uma grande fã.
- Só ela?
361
00:22:55,583 --> 00:22:58,166
Não, eu também.
Eu queria falar sobre isso.
362
00:22:58,666 --> 00:23:01,375
- Tenho uma pequena editora...
- Não tão pequena.
363
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Bem, média.
E eu soube que está procurando uma nova.
364
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Se quiserem meus livros, que me procurem.
365
00:23:07,166 --> 00:23:08,458
Por isso estou aqui.
366
00:23:09,583 --> 00:23:11,416
- Quer me publicar?
- Muito.
367
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
Qual é seu livro favorito?
368
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
São tantos, não é?
369
00:23:21,083 --> 00:23:24,041
- Fogo Pálido, do Nabokov.
- Dos meus, garoto.
370
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
- Amanhecer em Mossul.
- Esse, sem dúvida.
371
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Mas talvez não seja bom como...
372
00:23:31,458 --> 00:23:33,583
- Entardecer em Cabul.
- Entardecer em Cabul.
373
00:23:33,583 --> 00:23:36,666
Ou Anoitecer em Liverpool.
374
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
Não somos grandes.
375
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Não gosto das grandes.
Elas te ferram com todas as forças.
376
00:23:45,625 --> 00:23:46,666
É verdade.
377
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
A senhora parece uma mulher
que conheci em Hidra.
378
00:23:51,958 --> 00:23:53,500
"Quando a coisa fica feia,
379
00:23:54,000 --> 00:23:57,125
não se pode fazer nada
além de abraçar a mulher amada,
380
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
e esperar o fim da tempestade."
381
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
Fique com ela, garoto.
382
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- Não, nós, não.
- Não, nós...
383
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- Ela e eu não...
- Pode autografar, por favor?
384
00:24:12,083 --> 00:24:13,250
Não precisa pedir.
385
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
386
00:24:25,125 --> 00:24:27,916
- Qual é o nome da editora?
- Mon FORTE.
387
00:24:27,916 --> 00:24:30,666
Fica em Redondilla, 17.
Vamos tomar um café...
388
00:24:30,666 --> 00:24:33,458
Nem pensar.
Essa editora está cheia de dívidas.
389
00:24:33,458 --> 00:24:34,958
- Todos sabem.
- O quê?
390
00:24:35,625 --> 00:24:36,708
Você me ouviu.
391
00:24:39,708 --> 00:24:41,458
- Que humilhante...
- Foi ótimo.
392
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Ótimo mesmo. Você gosta de me ver caindo.
393
00:24:44,375 --> 00:24:45,958
- Na lama.
- Sei lá...
394
00:24:46,625 --> 00:24:49,250
Foi horrível, mas valeu a tentativa.
Mesmo dando errado.
395
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
- Quem disse?
- Eu.
396
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
Imagine se você sempre tivesse o que quer.
397
00:24:54,541 --> 00:24:56,875
- Seria um saco.
- Para mim, seria bom.
398
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
- Como aprenderia?
- Sei lá. Sofrimento é superestimado.
399
00:25:02,000 --> 00:25:04,958
- Olha só o hedonista.
- É.
400
00:25:05,625 --> 00:25:09,041
Todos nós queremos as mesmas coisas.
Amar e ser amado.
401
00:25:09,041 --> 00:25:11,041
Por que tem que ser tão difícil?
402
00:25:11,541 --> 00:25:13,291
Porque a graça é essa, não é?
403
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Você vê o que funciona
e o que não funciona.
404
00:25:17,875 --> 00:25:20,250
Você passa muito tempo em grupos focais.
405
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
Acho que não acredita no que diz.
406
00:25:27,625 --> 00:25:28,791
OS BELOS E MALDITOS
407
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
- Já leu?
- Não.
408
00:25:31,458 --> 00:25:32,625
É muito bom.
409
00:25:32,625 --> 00:25:35,666
É a vida do Fitzgerald
com a Zelda em Nova York.
410
00:25:35,666 --> 00:25:39,833
- Acabou mal, não é?
- Acabou, mas era ótimo antes disso.
411
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Se soubessem o final,
eles teriam feito igual?
412
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Acho que sim.
413
00:25:44,666 --> 00:25:47,000
- Viu?
- Às vezes, é inevitável.
414
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
- Você é um encrencado, não é?
- Eu?
415
00:26:07,666 --> 00:26:09,041
Com garotas.
416
00:26:10,708 --> 00:26:12,125
Mais do que eu gostaria.
417
00:26:12,125 --> 00:26:14,500
E com trabalho. Eu te ouvi no celular.
418
00:26:15,708 --> 00:26:18,333
- Está me espionando?
- É meu trabalho.
419
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
Não.
420
00:26:19,541 --> 00:26:23,333
É. Ou eu não saberia
quando pagar uma cerveja para um cliente.
421
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
Viu?
422
00:26:27,083 --> 00:26:29,333
- Por minha conta.
- Por mim, tudo bem.
423
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Saúde.
424
00:26:32,000 --> 00:26:35,375
O que você faz?
É muito estressado para alguém sem terno.
425
00:26:36,458 --> 00:26:38,958
- Tenho uma editora.
- Combina com você.
426
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
Obrigado.
427
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Eu atuo.
428
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Combina com você.
429
00:26:44,125 --> 00:26:45,333
Obrigada.
430
00:26:45,333 --> 00:26:47,500
Bem, eu atuo, canto, pinto, danço.
431
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Faço performance.
432
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Performance, é?
433
00:26:57,000 --> 00:26:57,833
Vamos.
434
00:27:23,666 --> 00:27:25,166
- Ponho as mãos aqui?
- É.
435
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
O quê?
436
00:27:44,333 --> 00:27:45,666
Isso é desconfortável.
437
00:28:01,291 --> 00:28:02,958
Imagine por uma hora e meia.
438
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
- Dura uma hora e meia?
- Por pessoa.
439
00:28:05,375 --> 00:28:07,916
Às vezes, até mais. Até acontecer.
440
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Acontecer o quê?
441
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
A pessoa se abrir.
442
00:28:11,833 --> 00:28:13,583
Mostrar os sentimentos dela.
443
00:28:15,708 --> 00:28:16,666
Você está quase.
444
00:28:17,541 --> 00:28:19,791
- O quê?
- Mostrando seus sentimentos.
445
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
- Não estou.
- Está.
446
00:28:22,625 --> 00:28:23,500
O que houve?
447
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
- Nada.
- Dá para ver.
448
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
Está aí. Ponha para fora.
449
00:28:30,125 --> 00:28:31,625
- O que houve?
- Nada.
450
00:28:31,625 --> 00:28:33,541
- Você está mole.
- Não.
451
00:28:34,166 --> 00:28:36,291
- Ponha para fora.
- Não tenho nada.
452
00:28:36,291 --> 00:28:38,750
Posso ficar aqui o tempo que precisar.
453
00:28:40,916 --> 00:28:42,750
Eu não jantei. Estou com fome.
454
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
Você gosta de crepes?
455
00:28:46,375 --> 00:28:50,208
- Também toca bateria?
- Onde está a crepeira?
456
00:28:50,833 --> 00:28:52,958
Fiz aula de bateria. Eu era ótimo.
457
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
Se der trabalho, esqueça.
458
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
Mas não provou meu crepe Suzette.
459
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Autêntica receita francesa.
460
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Tartufo, cadê a crepeira?
- Você morou na França?
461
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
Sim, trabalhei em uma rota de balsa.
Entre Marselha e Tunísia.
462
00:29:08,583 --> 00:29:11,666
Também faço um falafel incrível.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,250
Adoro falafel.
464
00:29:14,666 --> 00:29:15,541
Aqui está.
465
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Merda.
- Você mora com alguém?
466
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- Não.
- E o que é?
467
00:29:22,791 --> 00:29:24,916
- Ariana?
- Oi, como vai?
468
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
- O que está fazendo?
- Vamos sair.
469
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Não é sua casa? Oi.
470
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Não mais. Esta crepeira é minha
e o sacana não me devolve.
471
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Quem é o idiota?
- O nome é Javier.
472
00:29:36,416 --> 00:29:39,000
Ele tem uma editora, e quer comer crepes.
473
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Prefiro salgadinhos.
474
00:29:41,250 --> 00:29:43,625
Ariana, devolva e caia fora.
475
00:29:43,625 --> 00:29:46,125
Não me verá mais, mas vou levá-la comigo.
476
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
É da minha mãe!
Ela passou muito tempo juntando os cupons.
477
00:29:50,833 --> 00:29:54,083
Sem chantagem emocional.
Adoro a Antonia. Como ela está?
478
00:29:54,083 --> 00:29:57,000
Muito bem. Me dê a crepeira.
Você, as baquetas.
479
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Desgraçado!
480
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
A crepeira! Devolve!
481
00:30:05,791 --> 00:30:06,708
Corre!
482
00:30:21,625 --> 00:30:22,833
Acha isso engraçado?
483
00:30:25,833 --> 00:30:27,666
Nada mal para uma quinta-feira.
484
00:30:32,583 --> 00:30:34,916
- Tem que parar de fumar.
- Eu não fumo.
485
00:30:40,041 --> 00:30:42,708
Podemos ir.
Acho que ele parou de nos seguir.
486
00:30:43,333 --> 00:30:44,583
Na verdade...
487
00:30:46,541 --> 00:30:48,750
- Ninguém nos segue.
- E então?
488
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Eu queria te pôr contra a parede.
- Pare.
489
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
Eu gosto de alguém.
490
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Viu?
491
00:30:57,958 --> 00:30:59,916
Uma hora e meia.
492
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
- Levou uma hora e meia para se abrir.
- Você tinha razão.
493
00:31:03,916 --> 00:31:06,291
- Estou apaixonado.
- Parabéns.
494
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- É namorada do meu melhor amigo.
- Isso é ruim.
495
00:31:09,375 --> 00:31:12,583
- Mas ela não será feliz com ele.
- Por que não?
496
00:31:13,958 --> 00:31:16,666
A relação não tem futuro. Eu sei.
497
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
- Por que não diz isso?
- Para ela?
498
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Não, para ele.
499
00:31:21,250 --> 00:31:22,208
Nem pensar.
500
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
- É seu amigo?
- É.
501
00:31:23,458 --> 00:31:24,958
Quer o melhor para ele?
502
00:31:25,666 --> 00:31:26,583
Quero, é claro.
503
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Seu amigo merece saber
que não a fará feliz.
504
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Obrigada.
505
00:31:36,375 --> 00:31:40,791
Vimos uma nova cobertura bem perto daqui.
506
00:31:40,791 --> 00:31:41,708
Onde?
507
00:31:42,583 --> 00:31:45,333
Depois de Alcobendas.
Chega lá em 20 minutos.
508
00:31:45,916 --> 00:31:47,250
- E...
- Quer uma bebida?
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Ainda não demos dez mil passos.
510
00:31:52,333 --> 00:31:54,833
- Os croquetes estão deliciosos.
- Sim.
511
00:31:54,833 --> 00:31:56,458
A comida é ótima por aqui.
512
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- Pretende comprar?
- Sim, como manda o figurino.
513
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Comprar um apartamento, casar, ter filhos...
514
00:32:02,291 --> 00:32:03,833
- O de sempre.
- Sei.
515
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
O quê?
516
00:32:08,291 --> 00:32:10,083
- Tem certeza?
- De quê?
517
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- Sabe, você tinha planos.
- Planos?
518
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Planos.
519
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Viajar, conhecer o mundo, viver aventuras...
520
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
- Javi, sou podólogo.
- E daí?
521
00:32:19,291 --> 00:32:21,875
Podólogos viajam.
Podólogos Sem Fronteiras.
522
00:32:21,875 --> 00:32:22,916
- Open Feet.
- É.
523
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
É verdade. Eu tinha esses planos.
524
00:32:25,875 --> 00:32:29,666
Mas, cara, agora tenho um consultório.
Estou com a Lucía.
525
00:32:29,666 --> 00:32:32,000
- Vocês estão bem?
- É claro, estamos.
526
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- O que houve?
- Não.
527
00:32:35,375 --> 00:32:37,041
Diga o que houve.
528
00:32:38,750 --> 00:32:42,125
- Não te entendo. O que é?
- Só quero o melhor para você.
529
00:32:42,125 --> 00:32:43,916
- Eu sei.
- Vocês mudaram.
530
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
Como assim?
531
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
Vocês estão diferentes.
Estavam sempre rindo, felizes...
532
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
Agora, só discutem.
533
00:32:50,083 --> 00:32:52,125
É normal. Intimidade estressa.
534
00:32:52,125 --> 00:32:54,583
Sinto que vocês caíram na rotina.
535
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Gosto de rotina.
- É, mas talvez ela não goste.
536
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
- Ela disse alguma coisa?
- Não.
537
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Mas dá para ver.
538
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Você entende de mulher, né?
539
00:33:08,041 --> 00:33:09,291
- Sim.
- Não da Lucía.
540
00:33:10,541 --> 00:33:11,458
Não.
541
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Desculpe, estou me metendo onde não devo.
542
00:33:17,000 --> 00:33:18,750
A verdade é que posso ser folgado.
543
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Meu pai é assim.
544
00:33:22,083 --> 00:33:24,541
Deu sorte com minha mãe e se acomodou.
545
00:33:24,541 --> 00:33:26,333
Ela percebeu e o largou.
546
00:33:27,208 --> 00:33:28,833
Ele passa o dia no sofá,
547
00:33:28,833 --> 00:33:31,083
vendo O Mentalista
e bebendo cerveja sem parar.
548
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Não seja como seu pai.
549
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Se quiser mudar, ainda dá tempo.
550
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Tem razão.
- É?
551
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Você está absolutamente certo, Javi.
552
00:33:47,541 --> 00:33:48,875
- Obrigado.
- De nada.
553
00:33:48,875 --> 00:33:49,791
Não.
554
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Obrigado.
555
00:33:51,625 --> 00:33:52,708
Obrigado, Javi.
556
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Javi, obrigado.
557
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Vocês provaram o novo atum em conserva.
Me digam o que acharam.
558
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Não consegui abrir a lata.
É muito difícil.
559
00:34:03,458 --> 00:34:06,875
Está bem. Mais alguém teve dificuldade
com a embalagem?
560
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Eu.
561
00:34:08,625 --> 00:34:10,458
Preciso de curativos.
562
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Esther...
563
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
Aqueles que provaram o atum,
o que acharam?
564
00:34:15,208 --> 00:34:19,291
Está bom. Adorei.
O melhor atum que já comi.
565
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Isso é ótimo.
566
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Não gosta de outras marcas?
- Não, sou alérgica.
567
00:34:25,166 --> 00:34:28,666
- Chame um médico, por favor.
- Ele também pode me examinar?
568
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Não, você está bem.
569
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu...
- Vamos prosseguir.
570
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
Você tem visita.
571
00:34:35,583 --> 00:34:37,958
- Me desculpem.
- O que houve?
572
00:34:37,958 --> 00:34:42,416
- Por que está aqui? Estou trabalhando.
- Então será do jeito clássico, tá?
573
00:34:42,416 --> 00:34:43,333
Surpresa!
574
00:34:44,791 --> 00:34:47,958
- O que está fazendo?
- O que eu já deveria ter feito.
575
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Que lindo!
576
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
- Sim.
- Sim!
577
00:34:54,833 --> 00:34:56,375
Sim!
578
00:34:59,750 --> 00:35:02,958
- Vamos, Roberto, saia, por favor.
- Não.
579
00:35:02,958 --> 00:35:05,083
- Então me deixe entrar.
- Não!
580
00:35:05,833 --> 00:35:09,041
Parece o fim do mundo,
mas você vai superar, acredite.
581
00:35:09,625 --> 00:35:11,791
Como diabos vou superar isso?
582
00:35:15,083 --> 00:35:17,250
- Vamos!
- Eu disse que não!
583
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
Roberto, por favor.
Lembre-se de quando a Amaya te deixou.
584
00:35:21,125 --> 00:35:24,041
Foram três anos infernais
e eu nem a amava tanto.
585
00:35:24,875 --> 00:35:28,875
Isso era para acontecer.
Após um tempo, vai ver que tudo isso...
586
00:35:29,708 --> 00:35:31,083
Você.
587
00:35:31,083 --> 00:35:32,041
O que tem eu?
588
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Você previu.
589
00:35:35,666 --> 00:35:39,041
- Não exatamente.
- Eu não previ. Não enxerguei.
590
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
E ela me deu sinais.
591
00:35:41,041 --> 00:35:45,750
Pois, quando a Lucía não está bem,
ela muda os móveis de lugar e...
592
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
O piso ficou estragado
de tanto mexer nos sofás.
593
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
- Calma.
- Merda.
594
00:35:55,166 --> 00:35:57,250
- Ela ainda está em casa?
- Não.
595
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Foi para a casa da Esther.
596
00:36:00,166 --> 00:36:03,500
Mas voltará no fim de semana
para pegar as coisas dela e...
597
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
E eu...
598
00:36:08,000 --> 00:36:09,500
Eu vou morar com meu pai.
599
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
Eu odeio O Mentalista.
600
00:36:20,458 --> 00:36:21,666
Calma.
601
00:36:21,666 --> 00:36:24,041
Não quero passar por isso de novo.
602
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
- Você não pode deixá-lo.
- Por que não?
603
00:36:27,625 --> 00:36:29,750
Porque você o ama, e ele a ama.
604
00:36:30,375 --> 00:36:33,750
- Ei, isso não é fácil para mim.
- Então não faça.
605
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
Segure aquela ponta. Por favor.
606
00:36:41,083 --> 00:36:42,166
Não, abaixe.
607
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
O quê? Ele mandou você?
608
00:36:45,375 --> 00:36:47,166
Eu disse que ia comprar chá de tília.
609
00:36:47,166 --> 00:36:49,708
- Ele não pode beber. Tem pressão baixa.
- É para mim.
610
00:36:49,708 --> 00:36:52,333
- Não gosto.
- Não quer mesmo casar com ele?
611
00:36:53,125 --> 00:36:56,041
Caramba, não sei,
agora que você mencionou.
612
00:36:56,041 --> 00:36:58,166
Pensando assim, com calma...
613
00:36:59,041 --> 00:37:00,083
Não!
614
00:37:00,625 --> 00:37:02,250
- Vocês iam comprar uma casa.
- Não.
615
00:37:02,250 --> 00:37:05,666
Ele ia comprar.
Fico feliz em morar de aluguel no centro.
616
00:37:05,666 --> 00:37:08,708
Ele quer se endividar
para morar perto de Burgos.
617
00:37:08,708 --> 00:37:11,500
Não sei por que diabos ele quer casar.
618
00:37:12,416 --> 00:37:14,541
- Falei com ele.
- Para casar comigo?
619
00:37:14,541 --> 00:37:16,833
Pelo contrário, mas ele se confundiu.
620
00:37:18,416 --> 00:37:20,541
Vamos esquecer isso e seguir como antes.
621
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
Não quero seguir como antes.
622
00:37:24,125 --> 00:37:26,708
Droga. Tudo isso é culpa minha.
623
00:37:27,291 --> 00:37:29,000
Não tem nada a ver com você.
624
00:37:29,000 --> 00:37:33,041
Tem a ver comigo, querendo falar com ele,
mas seu amigo não escuta.
625
00:37:33,041 --> 00:37:33,958
Sério?
626
00:37:33,958 --> 00:37:36,458
- Já pediu para ele desligar o som?
- Não.
627
00:37:37,125 --> 00:37:39,833
Perguntei se tem certeza
de que não é comigo.
628
00:37:43,541 --> 00:37:44,375
Tenho certeza.
629
00:37:50,125 --> 00:37:51,208
Olá!
630
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
- Olá.
- Olá.
631
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
- Javi, como vai?
- Bem.
632
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
- É bom te ver.
- Eu estava de saída.
633
00:37:59,916 --> 00:38:03,125
Não, por que você já vai?
634
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
A Lucía já vai sair, não é?
635
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Não se lembra de que falamos de...
636
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Com licença. É, o...
637
00:38:12,083 --> 00:38:14,083
Sobre o...
638
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- O quê?
- Lu, vá dar uma volta, está bem?
639
00:38:19,166 --> 00:38:21,541
- Não.
- Sim.
640
00:38:22,208 --> 00:38:25,333
Lu, sei que você está mal,
mas estou pior, está bem?
641
00:38:25,333 --> 00:38:27,416
Porque estou mal há mais tempo.
642
00:38:27,416 --> 00:38:29,750
- Não é uma boa ideia.
- Por quê?
643
00:38:29,750 --> 00:38:32,875
Você disse
que ele é o sexo de transição perfeito.
644
00:38:32,875 --> 00:38:37,125
É isso. Preciso completar minha transição.
Veja o que fez pelo país.
645
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
- Esther.
- O quê?
646
00:38:38,208 --> 00:38:39,375
Ele é um crápula.
647
00:38:40,000 --> 00:38:41,291
Não.
648
00:38:41,291 --> 00:38:43,458
E como vai ser se você gostar dele?
649
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
- A gente resolve depois.
- Não.
650
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Está bem, Lucía? É, saia.
651
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Javi?
652
00:38:50,125 --> 00:38:50,958
Jav...
653
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
Javi?
654
00:38:54,208 --> 00:38:58,000
Querido Javier,
mandei o manuscrito por e-mail para você.
655
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Desculpe pelas semanas de atraso,
656
00:39:00,500 --> 00:39:03,375
mas, você sabe,
fazemos livros, não salsichas.
657
00:39:04,000 --> 00:39:07,250
- Abraços. Espero que você goste muito.
- Não salsichas.
658
00:39:07,791 --> 00:39:08,875
Nós vamos almoçar.
659
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Javi, você está bem?
660
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Estou.
661
00:39:13,666 --> 00:39:15,291
É o manuscrito da Sonsoles?
662
00:39:16,916 --> 00:39:17,750
E então?
663
00:39:19,333 --> 00:39:20,416
Está bom.
664
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Você não gostou.
665
00:39:23,333 --> 00:39:25,166
Sim, eu gostei, sim.
666
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
Parece os primeiros romances dela.
667
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
- Isso é bom, não é?
- É.
668
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
- E então?
- Não sei. Começa bem.
669
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Muito bem,
670
00:39:35,333 --> 00:39:38,125
mas o final é fraco.
Parece que já li mil vezes.
671
00:39:38,125 --> 00:39:40,750
Javier, você parece meio perdido, não é?
672
00:39:42,125 --> 00:39:45,416
- Talvez.
- Talvez precise de uma opinião mais nova.
673
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Você acha?
674
00:39:46,541 --> 00:39:49,000
Um ponto de vista mais moderno.
675
00:39:49,875 --> 00:39:52,416
De uma garota jovem, sem preconceitos,
676
00:39:53,000 --> 00:39:56,166
e que combine
com o perfil dos possíveis leitores.
677
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
É um prazer recebê-los
para o último romance da Sonsoles,
678
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
que é maravilhoso.
679
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
O título é bem interessante, não é?
Vocês leram o romance?
680
00:40:06,500 --> 00:40:08,333
- Não sei se...
- Confie em mim.
681
00:40:08,333 --> 00:40:09,750
Queremos ouvi-los.
682
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
O que vocês acharam? Gostaram?
Digam-me... Sim?
683
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- Pareceu um pouco longo.
- Também acho.
684
00:40:16,041 --> 00:40:18,833
Duzentas páginas e é longo.
Vamos pôr gravuras?
685
00:40:18,833 --> 00:40:20,958
- Um pouco. É, um pouco.
- Sim.
686
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
- Certo.
- Peguei uns erros.
687
00:40:23,125 --> 00:40:26,416
Tomei a liberdade de marcá-los,
caso queira anotar.
688
00:40:27,916 --> 00:40:28,750
Sim.
689
00:40:28,750 --> 00:40:30,875
Precisamos tomar mais cuidado.
690
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Certo. Sim.
691
00:40:33,125 --> 00:40:34,458
Página 49.
692
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Certo.
- Página 73.
693
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Setenta e três.
694
00:40:39,125 --> 00:40:40,458
Página 51.
695
00:40:41,000 --> 00:40:42,500
Esse foi muito engraçado.
696
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Caramba, ela vai revisar o livro todo.
697
00:40:45,041 --> 00:40:46,833
Mas eu gostei muito.
698
00:40:46,833 --> 00:40:48,875
Certo, acho que já chega. É.
699
00:40:48,875 --> 00:40:52,625
Se houver algo mais que possamos...
Tem mais...
700
00:40:52,625 --> 00:40:55,333
O livro me prendeu, para ser sincera. Eu...
701
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
Lembrei-me da minha infância.
702
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
Isso é ótimo.
703
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
É, olhem, eu também...
704
00:41:01,416 --> 00:41:04,500
O problema
é que você vai seguindo até o final.
705
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- O problema é o final.
- Você acha?
706
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- É, pois não sei...
- Não concordo.
707
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
É, o final é fraco.
708
00:41:11,375 --> 00:41:13,791
-É?
- Está faltando algo, não é?
709
00:41:13,791 --> 00:41:16,250
- Sim, como...
- Um elemento-surpresa.
710
00:41:16,250 --> 00:41:21,125
Eu queria me surpreender com o final.
Não me surpreendeu em nada.
711
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
- Com certeza.
- Não é?
712
00:41:22,625 --> 00:41:24,666
Parece que já li mil vezes.
713
00:41:24,666 --> 00:41:25,791
- É?
- Eu também.
714
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
Gostariam que tivesse outro final?
715
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- É claro.
- É?
716
00:41:30,333 --> 00:41:32,833
- Provavelmente, faria mais sentido.
- É.
717
00:41:32,833 --> 00:41:37,041
Certo. E quantos de vocês o recomendariam?
718
00:41:37,041 --> 00:41:38,958
- Eu.
- É?
719
00:41:38,958 --> 00:41:40,291
- Eu também.
- Ótimo!
720
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Demais. Além disso, é um ótimo romance
para dar de presente, não é?
721
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Obrigado.
722
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
- Você está bem?
- Estou.
723
00:43:04,166 --> 00:43:05,375
O que faremos agora?
724
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
Vamos nos vestir
antes que a Esther chegue.
725
00:43:09,625 --> 00:43:12,000
- Não é com ela que me preocupo.
- Eu sei.
726
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
- Eu me sinto um merda.
- Eu também.
727
00:43:15,416 --> 00:43:18,208
- Mas isso acabaria acontecendo.
- Acho que sim.
728
00:43:19,250 --> 00:43:20,125
Tenho certeza.
729
00:43:22,375 --> 00:43:23,250
Olha,
730
00:43:24,583 --> 00:43:27,625
ninguém precisa saber,
pois não precisa ser sério.
731
00:43:27,625 --> 00:43:28,541
Certo?
732
00:43:29,333 --> 00:43:30,166
É claro.
733
00:43:31,000 --> 00:43:35,250
Além disso, não terminei um relacionamento
só para entrar em outro.
734
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Sim, entendo.
735
00:43:37,958 --> 00:43:41,625
- Não é hora para relacionamento sério.
- Não vamos dizer nada.
736
00:43:42,125 --> 00:43:43,833
- Sem pressão.
- É só...
737
00:43:44,541 --> 00:43:47,125
Além disso, você e eu?
738
00:43:50,791 --> 00:43:52,125
Isso é muito estranho.
739
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
É melhor apenas deixar rolar.
740
00:43:58,416 --> 00:44:02,000
É só sexo de transição.
Não vai dar em nada.
741
00:44:05,041 --> 00:44:06,666
Mas eu sabia que daria.
742
00:44:06,666 --> 00:44:08,291
E sabia exatamente no quê.
743
00:44:09,250 --> 00:44:11,833
- Não acredito que não veio aqui.
- Nunca.
744
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
Certo, apartamento 4A.
745
00:44:18,583 --> 00:44:19,833
Certo? Está aberto.
746
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Ótima foto.
747
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Chega. É constrangedor.
Você tem 500 fotos minhas. Fique aí.
748
00:44:27,666 --> 00:44:29,958
- O que você acha?
- Ótimo apartamento.
749
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
- Você se deu bem.
- Eu me dei muito bem.
750
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
- O que é isso?
- Temos que comemorar, não é?
751
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Vou colocar sofás, projetor...
752
00:44:47,916 --> 00:44:50,583
Uma mesa enorme como nunca tive.
753
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
E, no restante, plantas. Ali e aqui.
754
00:44:53,208 --> 00:44:55,958
Plantas e mais plantas. Em todo canto.
755
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Quer ver o quarto?
756
00:45:02,083 --> 00:45:03,125
- Tchau!
- Tchau.
757
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Bom dia.
758
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Suba aí.
- Não, tudo bem.
759
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Ficará melhor.
- Assim está bom.
760
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Mas por que não? Quer dizer, é...
761
00:45:36,458 --> 00:45:37,333
Olá!
762
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
- Oi!
- Como vai?
763
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
- Que susto!
- Você devia devolver essas chaves.
764
00:45:42,541 --> 00:45:45,000
Vou pegar o colchão e depois as devolvo.
765
00:45:45,000 --> 00:45:45,916
É, sei...
766
00:45:47,958 --> 00:45:50,458
- O que foi? Você está bem.
- É, estou bem.
767
00:45:51,833 --> 00:45:53,791
- Te pago uma cerveja.
- No bar?
768
00:45:53,791 --> 00:45:54,958
Não. Fui demitida.
769
00:45:56,250 --> 00:45:57,875
- Tartufo.
- Esqueceu isto.
770
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Obrigada.
771
00:46:01,166 --> 00:46:03,333
- Vai ter outro ex?
- Você vai ver.
772
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
Bem-vindo ao lar. Seja livre e feliz.
773
00:46:14,458 --> 00:46:15,333
Pegue.
774
00:46:19,083 --> 00:46:21,166
O que está fazendo? Aonde você vai?
775
00:46:22,333 --> 00:46:23,375
Venha.
776
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Bonito, não?
- Sim, é lindo.
777
00:46:33,416 --> 00:46:35,083
Não sei se é seguro.
778
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
Não tem espaço para mim.
779
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
- O andaime?
- Não, Madri.
780
00:46:39,958 --> 00:46:42,041
Quando der, volto para a Austrália.
781
00:46:42,625 --> 00:46:45,500
- Você morou na Austrália?
- Adoro a Austrália.
782
00:46:46,625 --> 00:46:48,708
- Já morou em muitos lugares?
- Já.
783
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
Fui cabeleireira na Tailândia
e taxista em Lima.
784
00:46:53,833 --> 00:46:56,416
- Também já fui modelo.
- Não brinca!
785
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
Em Getafe, de sapatos ortopédicos.
786
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Baita vida, não é?
787
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Você nem imagina.
788
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
- Aqui é a sua casa?
- Não.
789
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
Relaxe. É como se fosse.
Estou aqui há quase um ano.
790
00:47:12,458 --> 00:47:16,041
- Meu Deus.
- Não, na verdade, é de um amigo.
791
00:47:16,041 --> 00:47:18,458
Por seis meses, ele escala pelo mundo,
792
00:47:18,458 --> 00:47:20,333
e, no restante, fica em Madri.
793
00:47:20,333 --> 00:47:22,625
- Mas você está aqui há um ano?
- Sim.
794
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
É.
795
00:47:24,833 --> 00:47:26,791
Pensando bem, quando nos falamos,
796
00:47:26,791 --> 00:47:29,833
ele me mandou mensagem
antes de subir o Matterhorn.
797
00:47:31,166 --> 00:47:34,125
O chuveiro está vazando,
e não vou pagar encanador.
798
00:47:34,125 --> 00:47:36,625
Você lida bem com a incerteza, não é?
799
00:47:36,625 --> 00:47:39,125
É um jeito educado
de dizer que não me importo?
800
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
E a namorada do seu amigo?
801
00:47:49,583 --> 00:47:50,583
Eles terminaram.
802
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
Ótimo. É sua namorada?
803
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Ainda não. Mas vai ser.
804
00:47:56,333 --> 00:47:57,958
Uau! Você é doido.
805
00:47:57,958 --> 00:48:02,333
- Não, às vezes, as coisas são bem claras.
- Bem, não no amor.
806
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Justamente no amor, sou uma fera.
807
00:48:07,750 --> 00:48:11,250
Sério, eu sou. Quando conhece alguém,
não sente uma conexão?
808
00:48:11,250 --> 00:48:14,333
Sinto. O problema
é que costumo me enganar.
809
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
Nunca me engano. Simplesmente sei.
810
00:48:18,291 --> 00:48:20,291
- No 1o encontro?
- No 1o beijo.
811
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
- Que atrevido!
- Mas por quê?
812
00:48:24,750 --> 00:48:27,291
Se queria me beijar, poderia ter dito.
813
00:48:27,291 --> 00:48:29,708
- Não quero te beijar. Não!
- Quer, sim!
814
00:48:31,041 --> 00:48:34,083
Espertinho. Me ajuda no andaime,
vem beber cerveja...
815
00:48:34,083 --> 00:48:35,333
- Eu?
- Eu te manjo!
816
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
- Cheio de papo.
- Não é papo.
817
00:48:38,000 --> 00:48:39,125
Que fofo!
818
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
Não é? Então, venha, prove para mim.
819
00:48:44,125 --> 00:48:44,958
Está bem.
820
00:49:19,666 --> 00:49:20,500
E então?
821
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Nada.
- Como assim?
822
00:49:24,458 --> 00:49:26,666
Nada. Estranho, isso nunca acontece.
823
00:49:27,875 --> 00:49:29,000
Vou tentar de novo.
824
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Vá em frente, tente.
825
00:49:36,708 --> 00:49:37,958
Nada mesmo.
826
00:49:39,625 --> 00:49:42,458
Imagino que,
ao achar o amor da sua vida, é isso.
827
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
Acaba para sempre.
828
00:49:45,041 --> 00:49:47,875
Uau! Então sou o amor da sua vida.
829
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
- Não...
- Gosto de você, mas...
830
00:49:50,333 --> 00:49:51,500
Não...
831
00:49:51,500 --> 00:49:54,833
Tenho fobia de compromisso.
Sua atitude é incrível.
832
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
- Tudo que você faz... Uau!
- Não é você.
833
00:49:57,583 --> 00:49:58,500
Não é você.
834
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
É isso.
835
00:50:01,750 --> 00:50:02,583
Acabou.
836
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Obrigado.
- O quê?
837
00:50:05,583 --> 00:50:07,166
- Obrigado!
- De nada.
838
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Obrigado!
839
00:50:24,750 --> 00:50:25,708
Roberto?
840
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Oi. E aí?
- Por que está aqui?
841
00:50:31,083 --> 00:50:33,041
Não é a planta favorita da Lucía?
842
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
São fáceis de cultivar.
843
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
E aí, cara? Como está?
Eu te liguei várias vezes.
844
00:50:41,083 --> 00:50:43,500
Não minta. Você me ligou poucas vezes.
845
00:50:44,708 --> 00:50:47,333
- Perdão, eu não queria falar.
- Eu que peço perdão.
846
00:50:47,333 --> 00:50:48,333
Andei ocupado.
847
00:50:49,541 --> 00:50:51,708
Estou mal. Não consigo superar.
848
00:50:53,666 --> 00:50:56,916
Não me concentro no trabalho, não durmo...
849
00:50:56,916 --> 00:51:00,208
- É horrível.
- Sim, todos os términos são traumáticos.
850
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Os seus, não.
- São, sim, para a outra pessoa.
851
00:51:04,916 --> 00:51:08,000
Por que não saímos nesse fim de semana?
Vamos viajar.
852
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Para onde?
853
00:51:10,041 --> 00:51:11,000
Para Granada.
854
00:51:11,000 --> 00:51:13,416
Fomos quando a Amaya te deixou, lembra?
855
00:51:15,958 --> 00:51:19,958
É, não foi ruim, mas...
856
00:51:19,958 --> 00:51:22,958
- Sei lá...
- E vai ser ainda melhor.
857
00:51:22,958 --> 00:51:25,541
Agora não dá. A gente marca em breve, tá?
858
00:51:25,541 --> 00:51:27,833
Vou me encontrar com alguém.
859
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- Com quem?
- Com uma garota.
860
00:51:31,041 --> 00:51:32,166
Esther?
861
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Vamos, cara!
862
00:51:39,541 --> 00:51:41,333
Desculpe, estou muito ocupado.
863
00:51:41,333 --> 00:51:43,666
- Certo. Esqueça.
- Estou ocupado.
864
00:51:43,666 --> 00:51:45,583
Mantenha a planta longe do sol...
865
00:51:55,916 --> 00:51:56,750
Espere!
866
00:51:57,958 --> 00:52:00,416
- Rober, espere!
- Foi a última gota.
867
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
- Pelo menos, esperou terminarmos.
- Nós nos beijamos na noite do jantar.
868
00:52:06,416 --> 00:52:07,791
Ainda estávamos juntos.
869
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
Foi sem querer. Eu vi.
870
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
É ela!
871
00:52:11,250 --> 00:52:13,166
Ela é o amor da minha vida.
872
00:52:13,166 --> 00:52:15,458
- Entenda o meu lance.
- Seu lance?
873
00:52:15,958 --> 00:52:17,625
Você acha que sou otário?
874
00:52:18,125 --> 00:52:19,458
Pare de mentir, porra!
875
00:52:19,458 --> 00:52:22,458
- Você sempre acreditou em mim.
- Eu fazia o jogo!
876
00:52:22,458 --> 00:52:23,833
Eu achava engraçado.
877
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
E nós éramos amigos.
878
00:52:28,291 --> 00:52:29,166
Espere.
879
00:52:30,416 --> 00:52:31,791
Também tenho uma visão.
880
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
Você sempre foi um merda.
881
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
E sou um imbecil.
882
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
O mais triste é que a fará infeliz,
como sempre faz.
883
00:52:46,958 --> 00:52:48,125
Ele estava errado.
884
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Foram os meses mais felizes da minha vida.
885
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Tem pescada?
886
00:52:54,541 --> 00:52:56,708
Vamos tirar as espinhas para poder assar.
887
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Está bem.
888
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Relaxe, não tenho muitas roupas.
- É?
889
00:53:06,250 --> 00:53:08,000
- Não olhe para isto.
- Vista!
890
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
- Me dê um pouco.
- Você usou tudo, não é?
891
00:53:10,500 --> 00:53:11,958
O que está fazendo?
892
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- Mostre para ele.
- Não.
893
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
Parece vivo.
894
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
Idiota.
895
00:53:31,375 --> 00:53:34,375
- O que houve?
- Nada, relaxe, está sob controle.
896
00:53:34,375 --> 00:53:36,291
Relaxar? Feche a torneira!
897
00:53:36,291 --> 00:53:38,000
Vamos dividir roupas?
898
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
- Olá!
- Olá.
899
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
- Temos um novo lírio-da-paz.
- Lindo.
900
00:54:02,375 --> 00:54:04,208
Ei, o dia está lindo...
901
00:54:04,208 --> 00:54:06,416
Vamos à exposição no museu Thyssen?
902
00:54:06,416 --> 00:54:07,708
Você não vai gostar.
903
00:54:08,916 --> 00:54:10,541
Por quê? Eu não disse qual.
904
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Magritte. Você vai morrer de tédio.
905
00:54:18,666 --> 00:54:20,166
Alguém está mal-humorado.
906
00:54:21,958 --> 00:54:23,291
Desculpe, é trabalho.
907
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Um instante.
908
00:54:26,291 --> 00:54:27,416
Oi, Carla.
909
00:54:27,416 --> 00:54:29,250
Eu reli o livro da Sonsoles.
910
00:54:30,083 --> 00:54:31,166
Será um clássico?
911
00:54:31,833 --> 00:54:32,708
É um clássico.
912
00:54:33,375 --> 00:54:36,583
Lembra-se de quando sentiu
que já tinha lido mil vezes?
913
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
- Adorei a capa!
- Que bom...
914
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
Tenho três mil exemplares
pelos quais você vai pagar.
915
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Por quê?
- Por quê? É plágio!
916
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
- Plágio?
- De mais de cinco livros.
917
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
Tenha dó! O que está dizendo?
918
00:54:53,041 --> 00:54:54,625
Acha que sou burro?
919
00:54:54,625 --> 00:54:57,125
A questão é que você não acredita em mim.
920
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Não se faça de vítima.
921
00:54:58,750 --> 00:55:02,166
É claro!
Foi por isso que quis assinar com Doñate.
922
00:55:02,166 --> 00:55:06,541
Eu quis porque ele vende.
Não é difícil trabalhar com ele.
923
00:55:06,541 --> 00:55:11,000
- Não, o Doñate é insuportável.
- Pelo menos, ele não copia.
924
00:55:11,583 --> 00:55:14,541
Aquele cretino
copia a si mesmo há 20 anos.
925
00:55:14,541 --> 00:55:16,833
Acha mesmo que posso publicar aquilo?
926
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
Não.
927
00:55:26,875 --> 00:55:28,833
É claro que copiei.
928
00:55:29,625 --> 00:55:33,166
- Mas não entendo os jovens.
- E por que escreve sobre isso?
929
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
Porque não tenho mais nada para dizer.
930
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Antes, bem...
931
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
aconteciam coisas.
932
00:55:46,416 --> 00:55:47,625
Agora também.
933
00:55:48,333 --> 00:55:49,875
Não, nada de interessante.
934
00:55:52,625 --> 00:55:53,791
As pessoas querem te ler.
935
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
E você?
936
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Viu?
937
00:56:08,791 --> 00:56:11,875
Nada acontece com você?
Muita coisa acontece com ela.
938
00:56:12,416 --> 00:56:13,333
Quem é ela?
939
00:56:13,875 --> 00:56:16,541
Ela viaja pelo mundo,
conhece gente e se mete em encrencas.
940
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
- E comi um pangolim.
- O quê?
941
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Não é uma influenciadora, né?
942
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
Não, eu não sou boa em falar com a câmera.
943
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
Bem, sou a Ariana, sua musa.
944
00:56:31,333 --> 00:56:32,666
Gostei da sua jaqueta.
945
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
- Gostou?
- Sim.
946
00:56:34,083 --> 00:56:35,958
Eu me amarrei na sua casa.
947
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Surpresa.
948
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
O que houve?
949
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Nada.
950
00:57:01,541 --> 00:57:04,041
Você disse "surpresa"?
951
00:57:05,125 --> 00:57:06,000
Não.
952
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
- Por quê?
- Por nada.
953
00:57:09,708 --> 00:57:12,541
Por que está aí parado?
O jantar está servido.
954
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Surpresa!
955
00:57:20,500 --> 00:57:24,500
Parabéns para você
956
00:57:24,500 --> 00:57:28,541
Nesta data querida
957
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
Muitas felicidades
958
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Muitos anos de vida
959
00:57:36,791 --> 00:57:38,208
Não! Você tem que...
960
00:57:38,208 --> 00:57:39,791
Um pedido!
961
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
- Saúde. Vamos.
- Sua cara!
962
00:57:42,041 --> 00:57:44,708
- Você não esperava, não é?
- Não mesmo.
963
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Bem, temos outra surpresinha para você.
964
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Para você.
965
00:57:51,208 --> 00:57:52,333
Não precisava.
966
00:57:52,333 --> 00:57:54,125
- Parabéns, chefe.
- Obrigado.
967
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
O DIÁRIO DO AVICULTOR
968
00:58:00,791 --> 00:58:04,958
- Não íamos gastar nosso dinheiro.
- Tem uma trama fascinante.
969
00:58:04,958 --> 00:58:07,750
- Chorei quando mataram o frango.
- Eu também.
970
00:58:07,750 --> 00:58:09,083
- Dramático.
- Genial.
971
00:58:15,083 --> 00:58:17,166
Adorei, Lu. Muito obrigado.
972
00:58:19,375 --> 00:58:20,791
Você desconfiava, não é?
973
00:58:20,791 --> 00:58:22,250
- Não.
- Sei...
974
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
Tá, eu desconfiava.
975
00:58:28,166 --> 00:58:30,208
Vi o carro do Ruben na esquina.
976
00:58:31,250 --> 00:58:32,291
Sério?
977
00:58:33,208 --> 00:58:36,625
Falei para não pararem aqui.
Tem um estacionamento ao lado.
978
00:58:36,625 --> 00:58:37,791
Não tem problema.
979
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
Foi ótimo, de verdade.
980
00:58:46,083 --> 00:58:46,916
Ei.
981
00:58:48,916 --> 00:58:50,208
Feliz aniversário.
982
00:58:55,166 --> 00:58:56,333
Olha só!
983
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Olha só!
984
00:59:05,833 --> 00:59:06,708
Vamos ver.
985
00:59:10,541 --> 00:59:12,000
Duas passagens para Marraquexe.
986
00:59:12,000 --> 00:59:14,333
Você disse ao Roberto
que era seu lugar favorito,
987
00:59:14,333 --> 00:59:16,125
pois foi lá com seus pais.
988
00:59:16,125 --> 00:59:17,083
Adoro.
989
00:59:20,166 --> 00:59:22,375
- O quê?
- Você sabia o que era?
990
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Eu? Não.
991
00:59:23,791 --> 00:59:27,083
- Sabia. Dá para ver.
- Como eu poderia saber?
992
00:59:27,083 --> 00:59:29,125
- Você mexe no meu celular?
- Não!
993
00:59:29,625 --> 00:59:31,541
Então sou previsível. Sou chata?
994
00:59:31,541 --> 00:59:33,708
Está louca? Nunca estive tão feliz.
995
00:59:33,708 --> 00:59:35,291
É o que você sempre diz,
996
00:59:35,291 --> 00:59:38,375
mas parece que,
sempre que fazemos algo, é como...
997
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
- O quê?
- Como se soubesse o que acontecerá.
998
00:59:41,208 --> 00:59:43,791
- Não seja boba.
- Nunca te surpreendo.
999
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Quem quer isso?
- Todo mundo.
1000
00:59:45,708 --> 00:59:47,416
Não. Sabe o que surpreende?
1001
00:59:48,000 --> 00:59:51,916
- Infartos.
- Javi, isso é importante para mim, sério.
1002
00:59:51,916 --> 00:59:54,625
Relações chatas não dão certo.
Sei por experiência.
1003
00:59:54,625 --> 00:59:57,666
- A nossa é chata?
- Não, mas você me acha maçante.
1004
00:59:57,666 --> 00:59:59,750
Não vou ser chata.
1005
01:00:00,291 --> 01:00:02,541
Vamos para Marraquexe.
1006
01:00:03,083 --> 01:00:06,958
- Não fico no La Mamounia há anos.
- Como sabe que fiz reserva lá?
1007
01:00:07,833 --> 01:00:09,375
Porque tem bom gosto?
1008
01:00:09,375 --> 01:00:14,250
Chame de intuição.
E Marraquexe é sempre igual, não é?
1009
01:00:14,250 --> 01:00:17,666
Vamos dar voltas,
pechinchar por um tapete que vale 100,
1010
01:00:17,666 --> 01:00:20,250
mas você me fará pagar 200 para levá-lo.
1011
01:00:20,250 --> 01:00:24,666
Vou recomendar o melhor cuscuz,
mas você vai preferir uma salada Caesar.
1012
01:00:24,666 --> 01:00:26,583
Salada Caesar em Marraquexe?
1013
01:00:26,583 --> 01:00:29,875
Vai passar mal com o molho
e ficaremos presos no hotel.
1014
01:00:29,875 --> 01:00:32,500
No aeroporto,
vai comprar uma revista de fofoca.
1015
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Carlota Casiraghi, sei lá o nome,
terminou o namoro.
1016
01:00:37,375 --> 01:00:40,541
- Se você não quer ir, é só dizer.
- Eu quero ir.
1017
01:00:40,541 --> 01:00:42,833
- Agora vou com a Esther.
- É o meu presente.
1018
01:00:42,833 --> 01:00:46,750
Passamos metade da nossa relação
nos escondendo do Roberto,
1019
01:00:46,750 --> 01:00:48,791
e a outra metade, inseparáveis.
1020
01:00:49,833 --> 01:00:51,625
Talvez precisemos de espaço.
1021
01:00:56,916 --> 01:01:01,875
No fim das contas, o que ganhei
com os vasos, perdi com o jardim,
1022
01:01:01,875 --> 01:01:03,791
pois alface é imprevisível.
1023
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
Certo, alface é imprevisível.
1024
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Mas eu gostaria de achar
algo um pouco mais poético.
1025
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- É claro.
- Poderia ser algo como...
1026
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
"A incerteza da natureza
me levou ao caos."
1027
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
E aí? Gostou?
1028
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
- Foi isso.
- Está bem.
1029
01:01:22,708 --> 01:01:25,583
- E o lance de quando fui prefeita.
- É mesmo.
1030
01:01:26,208 --> 01:01:28,458
"Prefeita na Austrália."
1031
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
Uma cidade bem pequena
para onde levei as Fallas.
1032
01:01:32,541 --> 01:01:34,041
Quase incendiei a cidade.
1033
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
- Sério?
- Juro!
1034
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Então, "piromaníaca na Austrália".
1035
01:01:40,583 --> 01:01:43,666
- Acho que não me deixarão voltar.
- Não é surpresa.
1036
01:01:44,375 --> 01:01:47,208
- Merda, tenho que ir ao teatro.
- Eu te levo.
1037
01:01:48,750 --> 01:01:50,291
Ótimo. Vai poder assistir.
1038
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Bem, essa garota é uma parada.
1039
01:01:55,916 --> 01:01:57,875
- Parabéns.
- Que bom que gostou dela!
1040
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
- Você também gosta dela.
- Não.
1041
01:02:00,583 --> 01:02:01,750
Eu tenho namorada.
1042
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
O quê?
1043
01:02:04,666 --> 01:02:05,583
- Nada.
- Vamos?
1044
01:02:09,291 --> 01:02:10,833
- Obrigada.
- De nada.
1045
01:02:10,833 --> 01:02:13,833
Amanhã, conto sobre o Peru
e os golfinhos mortos.
1046
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
- Está bem.
- Bom trabalho.
1047
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
Até logo.
1048
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
Então: "Peru e os..."
1049
01:02:25,208 --> 01:02:27,041
- Javi!
- Amor! E Marraquexe?
1050
01:02:28,750 --> 01:02:29,625
Alô?
1051
01:02:30,416 --> 01:02:32,250
Não... Cuidado com a moto!
1052
01:02:32,875 --> 01:02:35,833
Não consigo te ouvir,
estamos em um mercado de rua.
1053
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
- Lucía?
- Vamos ver...
1054
01:02:38,375 --> 01:02:41,708
Você vai ver no fim...
Estamos em um mercado de rua.
1055
01:02:43,000 --> 01:02:44,041
O quê?
1056
01:02:44,041 --> 01:02:45,333
Tapetes!
1057
01:02:45,333 --> 01:02:47,250
- Adorei.
- Está me ouvindo?
1058
01:02:47,250 --> 01:02:48,583
É uma loucura, não é?
1059
01:02:48,583 --> 01:02:50,458
- Não estou te ouvindo.
- 250.
1060
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Cinquenta.
1061
01:02:53,250 --> 01:02:55,791
Cinquenta? Espere.
Javi, eu te ligo depois.
1062
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Não, você tem que pechinchar e... Cinquenta.
1063
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
- Para você e mais ninguém...
- Sim.
1064
01:03:08,000 --> 01:03:11,375
- Por 200 e mais o pequeno.
- Por 200, está ótimo.
1065
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Cem?
1066
01:03:13,666 --> 01:03:16,625
- Cem?
- Você o está humilhando.
1067
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Não estou. É assim que funciona.
1068
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
Para você e mais ninguém, por 100 euros.
Vamos, por 100.
1069
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Ótimo!
1070
01:03:23,625 --> 01:03:26,250
Shukran. Isso é ótimo, adorei.
1071
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
Olhe, nós vamos pensar.
Está bem? Obrigada.
1072
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
Senhorita, não há melhor.
Não tem melhor no mercado.
1073
01:06:30,541 --> 01:06:31,625
Bravo!
1074
01:06:36,958 --> 01:06:37,916
Bravo!
1075
01:06:45,000 --> 01:06:45,875
Até logo.
1076
01:06:47,666 --> 01:06:48,916
Combina com você.
1077
01:06:49,458 --> 01:06:50,875
Mas o que você fez?
1078
01:06:51,666 --> 01:06:52,875
A apresentação.
1079
01:06:53,541 --> 01:06:57,208
- Fiz para você no bar, lembra?
- Não aconteceu isso no bar.
1080
01:06:58,375 --> 01:07:00,458
É verdade que fiz algumas mudanças.
1081
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Não gostou?
- Isto vai sair, não vai?
1082
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
- O que é este sangue?
- É sangue.
1083
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- O quê?
- Você é louca.
1084
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- Não.
- Sim.
1085
01:07:13,666 --> 01:07:16,708
Muito doida. Totalmente insana.
1086
01:07:17,625 --> 01:07:19,958
Quer ainda mais sangue? Me dê isto.
1087
01:07:20,625 --> 01:07:21,458
Deixe-me ver.
1088
01:07:24,666 --> 01:07:25,500
Calma.
1089
01:07:39,750 --> 01:07:40,583
O que é isso?
1090
01:07:41,916 --> 01:07:42,750
Desculpe.
1091
01:07:43,625 --> 01:07:44,833
- Sinto muito.
- Mas...
1092
01:07:45,958 --> 01:07:49,000
- Você tem namorada, não é?
- Sim, desculpe. Perdão.
1093
01:07:49,000 --> 01:07:51,333
Sério, sinto muito. Eu não...
1094
01:07:51,333 --> 01:07:53,041
Eu não entendo.
1095
01:07:55,916 --> 01:07:59,250
Não sei. Com ela,
vejo tudo com clareza, e está tudo bem,
1096
01:07:59,250 --> 01:08:01,916
e, com você, não vejo, e também está bem.
1097
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Sei.
1098
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Você só precisa se decidir, não é?
1099
01:08:10,416 --> 01:08:11,250
Não sei.
1100
01:08:12,500 --> 01:08:13,416
Bem, eu sei.
1101
01:08:14,208 --> 01:08:15,875
Não se preocupe, eu o ajudo.
1102
01:08:19,333 --> 01:08:20,458
Pare de ser babaca.
1103
01:08:28,083 --> 01:08:31,000
Se havia alguma dúvida,
resolveu-se naquela noite.
1104
01:08:33,708 --> 01:08:36,708
Pensei em todo o tempo
que esperei a Lucía aparecer.
1105
01:08:38,333 --> 01:08:40,375
Com ela ali, eu não a perderia.
1106
01:08:46,833 --> 01:08:48,458
Eu queria surpreendê-la,
1107
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
fazer o Doñate assinar um livro.
1108
01:08:52,041 --> 01:08:54,833
Conhecê-lo foi a 1a coisa
que fizemos juntos.
1109
01:08:54,833 --> 01:08:56,791
Achei que seria legal... Caramba!
1110
01:09:05,125 --> 01:09:08,041
Joguei sangue nele,
apresentei ao meu ex-namorado,
1111
01:09:08,041 --> 01:09:10,708
dei uma cerveja,
passeei com ele por Madri,
1112
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
mostrei meu andaime para ele...
1113
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
Eu não estou bem.
1114
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Quer dizer, qual é?
1115
01:09:18,125 --> 01:09:19,291
Qual é, Ariana?
1116
01:09:20,041 --> 01:09:23,791
Quando foi
que você correu atrás de alguém?
1117
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Diga. Nunca!
1118
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Não faça isso.
- Não. E então?
1119
01:09:28,708 --> 01:09:30,916
- Não vou correr atrás dele.
- Não.
1120
01:09:31,541 --> 01:09:33,166
O que estamos fazendo aqui?
1121
01:09:34,291 --> 01:09:36,166
Estamos escrevendo um livro,
1122
01:09:36,166 --> 01:09:40,666
e esse livro, por acaso,
fala sobre ou menciona o amor?
1123
01:09:40,666 --> 01:09:42,250
Não. O livro fala de...
1124
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
De outra coisa.
1125
01:09:44,333 --> 01:09:45,583
O livro é sobre...
1126
01:09:46,750 --> 01:09:48,666
Sobre o que é o livro, Sonsoles?
1127
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
Sobre o que é?
1128
01:09:54,791 --> 01:09:57,416
Em geral? Em específico?
1129
01:09:57,416 --> 01:09:59,083
O livro é...
1130
01:10:00,750 --> 01:10:01,791
sobre...
1131
01:10:04,416 --> 01:10:07,166
Ora, sobre tudo que nós falamos.
1132
01:10:07,166 --> 01:10:10,500
Bem, sobre uma garota
que viaja pelo mundo e...
1133
01:10:10,500 --> 01:10:14,750
Bem, ela trabalhou
como garçonete, como taxista...
1134
01:10:14,750 --> 01:10:18,583
- Cuidou de macacos em Melbourne...
- Sim.
1135
01:10:18,583 --> 01:10:22,250
Ela fez um monte de coisas
para as quais não dou a mínima.
1136
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
- O quê?
- Me desculpe.
1137
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
- Não...
- Digo...
1138
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
Já vivi tudo isso que está me contando.
1139
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Te amo, mas duvido
que tenha protestado contra o papa.
1140
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Isso, eu não fiz. É verdade.
1141
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
Mas tenho preguiça
só de pensar em fazer isso.
1142
01:10:37,125 --> 01:10:39,666
- Certo.
- Já passei dessa fase.
1143
01:10:39,666 --> 01:10:44,041
- Estou em outro estágio da vida que...
- E...
1144
01:10:44,041 --> 01:10:47,583
Então me conte, em que estágio você está?
1145
01:10:47,583 --> 01:10:50,416
Bem, por exemplo,
quando começo a escrever,
1146
01:10:50,416 --> 01:10:53,333
sinto-me bloqueada,
pois, em vez de escrever,
1147
01:10:53,333 --> 01:10:58,416
começo a comprar coisas na internet,
coisas totalmente inúteis para mim,
1148
01:10:58,416 --> 01:11:01,208
as quais vou devolver,
pois não tenho um puto.
1149
01:11:01,208 --> 01:11:03,166
Sou uma babaca.
1150
01:11:03,166 --> 01:11:06,625
Outra coisa horrível acontece comigo,
pois, quando saio,
1151
01:11:06,625 --> 01:11:09,583
fico bêbada porque nunca bebo.
1152
01:11:09,583 --> 01:11:13,083
Então eu tomo uma bebida
e parece que tomei 20.
1153
01:11:13,083 --> 01:11:14,750
Sei lá...
1154
01:11:14,750 --> 01:11:18,375
Eu gostaria de ir a algum lugar
para conhecer pessoas
1155
01:11:18,375 --> 01:11:21,541
que não fossem as que conheço.
Escritores, editores...
1156
01:11:22,041 --> 01:11:24,333
Estou farta disso.
1157
01:11:26,333 --> 01:11:27,416
Gosto de um cara.
1158
01:11:28,708 --> 01:11:29,875
Me desculpe.
1159
01:11:29,875 --> 01:11:33,541
Um cara romeno muito legal.
1160
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
- Ele está...
- Sim.
1161
01:11:34,958 --> 01:11:37,291
Meu pai me deixou uma casa na serra.
1162
01:11:38,083 --> 01:11:41,416
Passo alguns finais de semana lá,
pois estou reformando,
1163
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
e ele me ajuda.
1164
01:11:43,125 --> 01:11:47,958
Não entendo uma palavra do que ele diz,
e ele não entende nada do que digo.
1165
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
E nós só falamos sobre alvenaria.
1166
01:11:53,583 --> 01:11:58,666
Certo dia, cheguei, e ele tinha construído
o banheiro na cozinha.
1167
01:12:01,333 --> 01:12:06,875
"Por favor, pelo menos,
faça uma prateleira para a torradeira."
1168
01:12:07,750 --> 01:12:08,666
Não, sério, eu...
1169
01:12:08,666 --> 01:12:12,291
Eu não quero ser uma escritora maldita.
1170
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Só o que eu quero
é parar de ser uma personagem
1171
01:12:17,375 --> 01:12:21,208
e ser uma mulher normal, uma mulher feliz.
1172
01:12:25,250 --> 01:12:26,541
O que está fazendo?
1173
01:12:29,125 --> 01:12:30,208
O que é?
1174
01:12:30,208 --> 01:12:31,833
O que está fazendo?
1175
01:12:32,916 --> 01:12:36,291
Ei, demorei muito
para fazer essas anotações.
1176
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Não faça isso. Por favor...
1177
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
É sobre isso que tem que escrever.
1178
01:12:48,041 --> 01:12:50,125
Nós, que estivemos no inferno,
1179
01:12:50,125 --> 01:12:52,875
nos reconhecemos
quando nos olhamos nos olhos.
1180
01:12:54,125 --> 01:12:55,750
E o Roberto Molina é...
1181
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Roberto,
1182
01:12:59,125 --> 01:13:00,083
você é um herói.
1183
01:13:01,666 --> 01:13:04,958
Como se sente
quando vai a um país subdesenvolvido?
1184
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
Bem, é muita responsabilidade, não é?
1185
01:13:09,041 --> 01:13:14,958
Pois, é claro, calcanhar ressecado, calos
ou, Deus me livre, esporão de calcâneo...
1186
01:13:14,958 --> 01:13:17,416
São coisas incômodas aqui e no Camboja.
1187
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Então posso dizer com segurança
1188
01:13:19,583 --> 01:13:23,583
que os pés são menosprezados
pela colaboração internacional?
1189
01:13:23,583 --> 01:13:25,041
Sem dúvida. Sim.
1190
01:13:26,083 --> 01:13:29,750
É claro, quando tem que andar 15km
até o poço mais próximo,
1191
01:13:30,875 --> 01:13:32,333
como você anda?
1192
01:13:32,333 --> 01:13:33,750
Com as mãos? Não.
1193
01:13:35,291 --> 01:13:36,208
Com certeza.
1194
01:13:37,250 --> 01:13:38,416
Alguma pergunta?
1195
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
- Olá.
- Olá.
1196
01:13:43,500 --> 01:13:45,958
Como você passou de um simples podólogo
1197
01:13:45,958 --> 01:13:49,375
a uma referência
na colaboração internacional?
1198
01:13:49,375 --> 01:13:51,291
Bem, não é para tanto...
1199
01:13:58,333 --> 01:14:00,333
Perdão. Certo.
1200
01:14:02,291 --> 01:14:04,500
Eu tinha uma vida muito confortável,
1201
01:14:05,000 --> 01:14:07,125
com meu consultório, minha namorada.
1202
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
Eu tinha dado entrada
em um apartamento, sabe?
1203
01:14:10,500 --> 01:14:13,666
Mas partiram meu coração.
1204
01:14:13,666 --> 01:14:16,000
O amor destruiu mais vidas que Napalm.
1205
01:14:16,000 --> 01:14:18,291
Roberto, pode contar o que aconteceu?
1206
01:14:20,291 --> 01:14:22,708
Minha namorada
me trocou pelo meu melhor amigo.
1207
01:14:23,625 --> 01:14:27,250
Bem, se é que pode chamar
alguém assim de "amigo", é claro.
1208
01:14:32,416 --> 01:14:34,041
Sim. Oi, como vai?
1209
01:14:36,208 --> 01:14:38,583
Mais que uma pergunta, é uma reflexão.
1210
01:14:40,125 --> 01:14:43,583
Quando um casal dá certo,
ninguém consegue separá-lo.
1211
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
Que bonito...
Isso é bonito, não é? Sim.
1212
01:14:46,958 --> 01:14:48,416
O que não é bonito
1213
01:14:48,916 --> 01:14:53,000
é sua namorada transar com seu amigo
por meses pelas suas costas.
1214
01:14:53,958 --> 01:14:56,125
Talvez... Sei lá, pensei em uma coisa.
1215
01:14:56,791 --> 01:15:00,833
Talvez ainda estivessem juntos
se a ouvisse e não fosse um babaca.
1216
01:15:01,500 --> 01:15:04,333
- Nós íamos nos casar!
- Ela não queria casar.
1217
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Você disse que sim!
- Não, você entendeu mal!
1218
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Seu plano deu muito certo.
- Eu sinto muito!
1219
01:15:10,583 --> 01:15:12,000
Fiz tudo errado.
1220
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
Errei ao mentir.
1221
01:15:15,958 --> 01:15:18,166
Tudo que eu não queria era te magoar.
1222
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
Sinto muito.
1223
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
Bem...
1224
01:15:30,458 --> 01:15:33,541
No fim das contas,
estou muito bem, para ser sincero.
1225
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
Estou vendo.
1226
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
Viajo muito, ajudo pessoas...
1227
01:15:42,708 --> 01:15:43,666
Mas ainda a amo.
1228
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Então fico feliz
por ela estar feliz com você.
1229
01:15:55,625 --> 01:15:56,458
Sim.
1230
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Sim, o quê?
1231
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Vai jogar na cara?
1232
01:16:00,000 --> 01:16:01,583
Eu queria um autógrafo.
1233
01:16:06,791 --> 01:16:07,666
Me perdoe.
1234
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Venha aqui.
1235
01:16:32,041 --> 01:16:36,708
TÁXI - OCUPADO
1236
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
PARA LUCÍA.
A MUITOS ANOS NA ILHA DE HIDRA.
1237
01:17:05,458 --> 01:17:07,125
- Meu amor!
- Olá!
1238
01:17:14,083 --> 01:17:15,708
- Como está?
- Bem.
1239
01:17:17,250 --> 01:17:18,083
Como foi?
1240
01:17:18,791 --> 01:17:19,625
Tudo bem.
1241
01:17:22,541 --> 01:17:23,375
O quê?
1242
01:17:24,500 --> 01:17:25,333
Nada.
1243
01:17:27,583 --> 01:17:28,583
Conte-me.
1244
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Bem...
1245
01:17:34,958 --> 01:17:36,791
Sabe o que aconteceu no 1o dia?
1246
01:17:36,791 --> 01:17:39,666
Achei um lindo tapete no mercado,
1247
01:17:40,208 --> 01:17:43,458
e, quando consegui
que o preço baixasse para 100 euros,
1248
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
não comprei, pois eu não queria.
1249
01:17:49,083 --> 01:17:53,500
Então, no segundo dia,
encontramos um bar horrível,
1250
01:17:54,291 --> 01:17:55,208
nojento,
1251
01:17:56,500 --> 01:18:00,291
e eu queria uma salada Caesar,
pois estava com muita vontade.
1252
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
- Sabe o que aconteceu?
- Diarreia.
1253
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
Eu não pedi.
1254
01:18:05,541 --> 01:18:07,708
- Mas a Esther pediu.
- Diarreia.
1255
01:18:08,375 --> 01:18:10,333
Ela passou bem. Estava deliciosa.
1256
01:18:13,333 --> 01:18:17,125
Mas não comi minha salada Caesar.
1257
01:18:19,791 --> 01:18:21,625
Desculpe, estraguei sua viagem.
1258
01:18:21,625 --> 01:18:22,541
Não.
1259
01:18:23,625 --> 01:18:25,416
Foi a viagem da minha vida.
1260
01:18:26,041 --> 01:18:27,083
Não entendo.
1261
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
Sim, no terceiro dia, eu disse:
1262
01:18:29,416 --> 01:18:31,583
"Olhe, é isso, ele que se dane.
1263
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Farei o que eu quero,
1264
01:18:33,958 --> 01:18:37,083
sem ouvir você
na minha cabeça o tempo todo."
1265
01:18:39,750 --> 01:18:40,625
Teve de tudo.
1266
01:18:41,541 --> 01:18:42,666
Fomos roubadas.
1267
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
A Esther...
1268
01:18:45,958 --> 01:18:48,208
A Esther caiu de uma duna
1269
01:18:49,416 --> 01:18:51,250
e sofreu uma torção.
1270
01:18:52,083 --> 01:18:55,125
Tomei banhos de lama
que, na verdade, não era lama.
1271
01:18:55,750 --> 01:18:57,750
- Era o quê?
- Esqueça. É nojento.
1272
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Mas, na volta, nós gargalhávamos.
1273
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
Foi incrível.
1274
01:19:03,791 --> 01:19:05,583
Bem, espere, a propósito...
1275
01:19:09,458 --> 01:19:11,416
Carlota vai casar com o namorado.
1276
01:19:15,708 --> 01:19:17,416
Que bom que você se divertiu...
1277
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
É fácil quando você se solta.
1278
01:19:28,291 --> 01:19:30,083
Vou tomar um banho, está bem?
1279
01:19:30,708 --> 01:19:34,958
Amanhã, vou mudar os sofás de lugar,
pois a casa precisa de uma mudança.
1280
01:19:53,583 --> 01:19:55,583
Me esqueci de dizer, vi o Roberto.
1281
01:19:57,833 --> 01:19:58,791
Eu vi o Roberto.
1282
01:20:01,916 --> 01:20:02,875
Ele mudou muito.
1283
01:20:03,458 --> 01:20:04,583
Ele está diferente.
1284
01:20:05,916 --> 01:20:06,750
Sério?
1285
01:20:08,291 --> 01:20:10,666
Podíamos vê-lo e fazer as pazes, não é?
1286
01:20:14,166 --> 01:20:15,000
Está bem.
1287
01:20:17,958 --> 01:20:20,458
Estou exausta. Vou apagar a luz, está bem?
1288
01:20:29,291 --> 01:20:31,916
Lucía, estou enrolado e não posso ir.
1289
01:20:31,916 --> 01:20:33,875
Divirta-se com o Roberto, tá?
1290
01:20:33,875 --> 01:20:34,875
Beijos.
1291
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
Como vai? Olá.
1292
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
O Javier avisou que não pode vir.
1293
01:21:04,500 --> 01:21:06,791
- O Javier não pode vir?
- Não.
1294
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Não sei se...
1295
01:21:25,833 --> 01:21:27,875
- Sinto muito.
- "Sinto muito."
1296
01:21:28,500 --> 01:21:31,041
Pareceu tão sincero, comovente...
1297
01:21:31,041 --> 01:21:34,125
Do fundo do seu coração.
1298
01:21:34,125 --> 01:21:35,125
Vou embora.
1299
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
- Não foi uma boa ideia.
- Não.
1300
01:21:37,125 --> 01:21:39,750
Eu queria te ver, mas se vai ser assim...
1301
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
O que posso dizer? "Sinto muito.
1302
01:21:47,083 --> 01:21:50,416
Estou péssima por me apaixonar
pelo seu amigo." Não sei.
1303
01:21:51,083 --> 01:21:53,083
Tipo isso. Melhorou, não é?
1304
01:22:01,750 --> 01:22:02,625
Me desculpe.
1305
01:22:04,583 --> 01:22:06,750
Me desculpe, estou meio perdido.
1306
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
- Achei que o Javier viria.
- Eu também.
1307
01:22:10,291 --> 01:22:11,250
Venha, sente-se.
1308
01:22:21,875 --> 01:22:23,666
Ainda não disse se está feliz.
1309
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
Acho que precisamos falar
sobre uma coisa mais séria.
1310
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Sua barba.
1311
01:22:32,666 --> 01:22:34,458
- O que...
- Está maneira, não é?
1312
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
O que você tem feito?
1313
01:22:38,958 --> 01:22:42,333
O que tenho feito?
Nada do que eu costumava fazer.
1314
01:22:42,333 --> 01:22:44,541
- Fechou o consultório?
- Fechei.
1315
01:22:44,541 --> 01:22:46,750
Fechei e mandei tudo à merda.
1316
01:22:46,750 --> 01:22:50,041
Mas você vai adorar.
Adivinhe aonde vou no mês que vem.
1317
01:22:50,041 --> 01:22:50,958
Aonde?
1318
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- Madagascar.
- O quê?
1319
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
É, sinto muito.
1320
01:22:56,791 --> 01:22:58,500
Você realmente chegou lá.
1321
01:22:59,208 --> 01:23:03,333
Eu não ia ficar sozinho
na cobertura de merda que nós vimos.
1322
01:23:03,916 --> 01:23:04,875
Que horror...
1323
01:23:04,875 --> 01:23:07,500
- Também não comprou o apartamento.
- Não.
1324
01:23:07,500 --> 01:23:10,291
Não comprei nada.
Eu não queria me prender.
1325
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Estou, aliás...
1326
01:23:18,833 --> 01:23:21,458
- Está tudo bem ou não?
- Sim, estamos bem.
1327
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Você sabe como é o Javi.
1328
01:23:24,125 --> 01:23:25,916
Bem, há coisas...
1329
01:23:29,625 --> 01:23:31,333
Às vezes,
1330
01:23:32,375 --> 01:23:34,291
é muito difícil surpreendê-lo.
1331
01:23:34,291 --> 01:23:36,291
Se você gosta de surpresas,
1332
01:23:36,291 --> 01:23:40,791
fiz um pedido de casamento a você
que foi surpreendente pra caramba.
1333
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Por favor, podemos esquecer aquele dia?
1334
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
Achei que daria certo,
que seria como um filme e você aceitaria.
1335
01:23:47,666 --> 01:23:49,833
- Levei um tapa...
- Você se ajoelhou.
1336
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
- Não.
- Sim, um pouco.
1337
01:23:51,708 --> 01:23:54,416
- Tomei uma atitude.
- Tomou. Meu Deus.
1338
01:23:54,416 --> 01:23:58,250
O tapa na cara ainda dói.
Porra! E ainda pareço um imbecil.
1339
01:23:58,250 --> 01:23:59,458
- Nossa...
- Olhe...
1340
01:24:00,666 --> 01:24:01,500
Foi fofo,
1341
01:24:02,916 --> 01:24:04,125
mas não era a hora.
1342
01:24:04,125 --> 01:24:06,916
Não era a hora.
Não era a melhor hora, não.
1343
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
Nossa...
1344
01:24:10,666 --> 01:24:11,791
Preciso fazer xixi.
1345
01:24:12,625 --> 01:24:13,458
Então vá.
1346
01:24:18,500 --> 01:24:21,416
Podemos nos abraçar decentemente?
1347
01:24:22,416 --> 01:24:23,333
Eu quero isso.
1348
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
- Senti sua falta.
- Eu também.
1349
01:24:39,458 --> 01:24:42,291
Passei metade da vida
atrás de uma grande história de amor.
1350
01:24:42,833 --> 01:24:43,791
E encontrei,
1351
01:24:44,500 --> 01:24:45,708
mas não era a minha.
1352
01:24:46,375 --> 01:24:47,208
Olá!
1353
01:24:47,916 --> 01:24:48,750
Espere.
1354
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
Para ele? Obrigado.
1355
01:24:53,416 --> 01:24:55,083
Veja o que ele lhe deu.
1356
01:24:57,833 --> 01:25:00,291
Ficaria surpreso com o que pode fazer
1357
01:25:00,291 --> 01:25:03,083
quando não se fixa
em achar o amor da sua vida.
1358
01:25:18,833 --> 01:25:20,750
Você é um gorducho.
1359
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
CARTÃO DE EMBARQUE
ARIANA MONTEO MUNCIA
1360
01:25:43,041 --> 01:25:46,125
Passei a ir a lançamentos
não só pela cerveja grátis.
1361
01:25:46,750 --> 01:25:48,000
- Até semana que vem?
- Sim!
1362
01:25:48,000 --> 01:25:51,875
Li livros de outros editores
e me interessei pelo trabalho deles.
1363
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Trocamos opiniões.
1364
01:25:53,666 --> 01:25:55,250
E logo percebi
1365
01:25:55,750 --> 01:25:58,250
que ninguém faz ideia do que está fazendo.
1366
01:25:58,833 --> 01:26:00,791
E fui sincero pela primeira vez,
1367
01:26:01,541 --> 01:26:02,833
comigo e com outros.
1368
01:26:04,833 --> 01:26:06,208
Caros livreiros,
1369
01:26:06,208 --> 01:26:08,833
leitores e colegas de trabalho,
1370
01:26:10,041 --> 01:26:13,458
eu disse que a Mon FORTE
estava muito bem, e não é verdade.
1371
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Ela está muito mal...
1372
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
Para a gráfica.
1373
01:26:16,583 --> 01:26:18,208
...e é tudo culpa minha.
1374
01:26:18,208 --> 01:26:20,000
Não lanço um bom livro em...
1375
01:26:20,500 --> 01:26:22,833
Provavelmente, nunca lancei um bom.
1376
01:26:23,958 --> 01:26:27,208
Acho que o próximo livro
da Sonsoles Durán é uma joia.
1377
01:26:29,375 --> 01:26:32,458
Tomara que passe da 1a edição
e comemoremos juntos.
1378
01:26:40,833 --> 01:26:42,750
- Olá.
- Já era hora.
1379
01:26:42,750 --> 01:26:44,166
- E então?
- Estão esperando.
1380
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Já vou. Ponha no gelo.
- Tá.
1381
01:26:48,541 --> 01:26:50,458
- Como vai? Obrigado.
- Parabéns.
1382
01:26:52,000 --> 01:26:55,083
- Obrigado por virem.
- Não perderíamos.
1383
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
- Temos algo para você.
- É?
1384
01:26:57,000 --> 01:26:58,416
Surpresa!
1385
01:26:58,416 --> 01:26:59,916
Convite de casamento?
1386
01:26:59,916 --> 01:27:02,083
- Não.
- Qual é? Convite?
1387
01:27:02,083 --> 01:27:03,416
É da minha fundação.
1388
01:27:03,416 --> 01:27:06,416
- Patrocinamos alguns pés no seu nome.
- Obrigado.
1389
01:27:06,416 --> 01:27:07,750
São 50 euros.
1390
01:27:07,750 --> 01:27:10,375
Só tenho 25.
Vou ficar com o pé direito, tá?
1391
01:27:12,458 --> 01:27:13,958
Ouçam, por favor.
1392
01:27:13,958 --> 01:27:17,583
Por favor, um instante de atenção.
1393
01:27:18,083 --> 01:27:18,958
Obrigada.
1394
01:27:19,708 --> 01:27:22,375
Bem, o livro é um sucesso,
1395
01:27:23,583 --> 01:27:27,708
e aqui está o homem que possibilitou isso.
1396
01:27:28,541 --> 01:27:29,750
O Javier tem um dom.
1397
01:27:30,291 --> 01:27:34,458
Ele foi capaz de ver algo em mim
que eu não via há muito tempo.
1398
01:27:35,375 --> 01:27:36,708
Uma escritora.
1399
01:27:36,708 --> 01:27:39,416
Obrigada por me aguentar...
1400
01:27:39,416 --> 01:27:42,583
- Isso mesmo.
- Sobretudo por me enxergar.
1401
01:27:46,500 --> 01:27:49,583
Então venham, vamos comemorar.
O Javier está pagando.
1402
01:27:50,250 --> 01:27:52,000
Não, o livro está pagando.
1403
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Obrigada.
1404
01:27:57,500 --> 01:27:58,833
Eu que agradeço.
1405
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Como está?
- Muito feliz.
1406
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
E sua vida amorosa?
1407
01:28:05,166 --> 01:28:06,291
Parada.
1408
01:28:06,291 --> 01:28:07,500
- Sério?
- É.
1409
01:28:07,500 --> 01:28:09,083
Eu trouxe uma surpresa.
1410
01:28:09,083 --> 01:28:10,583
- Trouxe?
- Olhe.
1411
01:28:16,958 --> 01:28:19,000
- Oi!
- Oi!
1412
01:28:20,416 --> 01:28:22,458
- Você voltou.
- De onde?
1413
01:28:22,458 --> 01:28:25,458
- Da Austrália.
- Eu não fui.
1414
01:28:25,458 --> 01:28:28,041
É claro. Não, eu não fui porque...
1415
01:28:28,041 --> 01:28:30,291
Porque pensei:
1416
01:28:30,916 --> 01:28:33,750
"O que vou fazer lá de novo?"
Não tive vontade.
1417
01:28:34,375 --> 01:28:37,458
Relaxe, eu usei o dinheiro
para produzir um podcast.
1418
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Estou bem.
1419
01:28:40,916 --> 01:28:42,166
- Sei que está.
- É.
1420
01:28:45,583 --> 01:28:46,416
Bem...
1421
01:28:47,458 --> 01:28:48,791
Tudo de bom para você.
1422
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
- Você já vai?
- Vou.
1423
01:28:56,458 --> 01:28:58,541
Se estava aqui,
a gente poderia ter se visto.
1424
01:28:59,291 --> 01:29:00,125
É.
1425
01:29:01,708 --> 01:29:03,083
- Não.
- Não?
1426
01:29:03,750 --> 01:29:05,083
Olhe, Javi, eu...
1427
01:29:06,208 --> 01:29:09,375
A verdade é que tenho muitas dúvidas, mas...
1428
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
sei quando gosto de alguém.
1429
01:29:17,541 --> 01:29:19,916
Não preciso ver o futuro para me jogar.
1430
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Certo.
1431
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
Certo, já vou.
1432
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Tchau.
1433
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Ei, eu já vou. Tchau.
1434
01:30:06,000 --> 01:30:06,833
Espere.
1435
01:30:09,750 --> 01:30:10,708
Eu vou com você.
1436
01:30:12,458 --> 01:30:13,333
Para onde?
1437
01:30:14,541 --> 01:30:15,416
Não sei.
1438
01:30:16,375 --> 01:30:17,291
Qualquer lugar.
1439
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Legendas: Daniel Frazão