1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,833
Jó, polibky.
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,875
Sladké, něžné, vášnivé...
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,750
Vše, co potřebujete o druhém vědět,
je v prvním polibku.
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,291
Právě při něm... Šmarja, kroťte se trochu.
7
00:00:29,791 --> 00:00:32,666
Když někoho políbíte,
poznáte, jestli je to ono.
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
Jestli jste pro sebe stvořeni, nebo ne.
9
00:00:35,875 --> 00:00:39,083
- Jako byste věděli...
- Promiň, jdu pozdě, zlato.
10
00:00:39,083 --> 00:00:43,458
Znáš to, když se šéfová pomátne
a zničehonic po tobě chce tisíc věcí?
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
V pátek, těsně než máme padla.
Proč za mnou nepřišla včera?
12
00:00:48,500 --> 00:00:50,041
- Tváříš se vážně.
- Já?
13
00:00:50,041 --> 00:00:52,083
Jo. Děje se něco?
14
00:00:52,583 --> 00:00:53,833
Co by se mělo dít?
15
00:00:54,541 --> 00:00:56,625
- Oříšků ses ani nedotkl.
- Cože?
16
00:00:57,125 --> 00:01:00,916
Oříšků. Většinou je slupneš na posezení.
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Zdravím.
18
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
- Ahoj, Silvio.
19
00:01:08,083 --> 00:01:09,291
- Ahoj.
- Ahoj.
20
00:01:09,291 --> 00:01:11,041
- Berta, Silvia.
- Těší mě.
21
00:01:14,291 --> 00:01:16,625
Je to sympaťák, co?
22
00:01:16,625 --> 00:01:21,916
Nejdřív je to miláček.
Pak se na tebe začne dívat trochu divně.
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,625
Jako by viděl něco, co ty ne.
24
00:01:24,625 --> 00:01:26,791
A pak ti zničehonic dá kopačky.
25
00:01:26,791 --> 00:01:30,041
- Co to děláš, Silvio?
- No co? Je to pravda.
26
00:01:30,041 --> 00:01:33,291
- Mně jsi to udělal.
- Promiň, ale mně kopačky nedal.
27
00:01:33,291 --> 00:01:34,250
A navíc tady.
28
00:01:36,541 --> 00:01:38,000
- Dáváš mi košem?
- Ne.
29
00:01:39,041 --> 00:01:41,416
- Oříšků se nedotkl, viď?
- Cože?
30
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
Sejde se s tebou v pátek v narvaným baru,
abys mu neudělala scénu.
31
00:01:47,375 --> 00:01:50,125
Určitě už zaplatil,
aby mohl rychle vzít roha.
32
00:01:50,125 --> 00:01:52,291
- Ztrapňuješ se.
- Tady je nazpátek.
33
00:01:53,458 --> 00:01:54,416
Klapalo nám to!
34
00:01:54,416 --> 00:01:56,750
- Zrovna v tom nejlepším, že jo?
- Jo.
35
00:01:56,750 --> 00:01:58,833
Ale on v tom nevidí budoucnost.
36
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
Říká to všem. Bojí se závazků.
37
00:02:02,208 --> 00:02:03,333
To je pravda.
38
00:02:03,333 --> 00:02:06,291
- Jak víš, že to nemá budoucnost?
- Protože...
39
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Pamatuju si svůj první polibek.
40
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
Pusu!
41
00:02:27,208 --> 00:02:28,500
Pusu!
42
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Tehdy to všechno začalo.
43
00:02:58,541 --> 00:02:59,791
Konečně!
44
00:03:01,416 --> 00:03:03,250
Tenkrát jsem to nechápal.
45
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
Ale brzy jsem pochopil.
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Všechno se vyplnilo.
47
00:03:46,666 --> 00:03:48,416
A když říkám všechno,
48
00:03:48,416 --> 00:03:50,583
myslím všechno.
49
00:03:55,250 --> 00:03:58,791
Promarnil jsem půl roku života,
když jsem s ní chodil.
50
00:03:59,708 --> 00:04:03,208
A u další holky
se potvrdily moje nejhorší obavy.
51
00:04:03,750 --> 00:04:07,666
- Takže chceš psát?
- Rád bych, ale chybí mi disciplína.
52
00:04:07,666 --> 00:04:12,416
Rád bych si založil nakladatelství.
A místo bestsellerů vydával nové talenty.
53
00:04:12,416 --> 00:04:15,333
Tak aby si lidi moje logo
spojili s kvalitou.
54
00:04:17,000 --> 00:04:19,666
- Já se zase ráda potápím.
- Fakt?
55
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Pomoc!
56
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Spolykal hodně vody.
- Pomozte nám!
57
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
O víkendu razíme s kámoši na pláž.
Přidáš se?
58
00:04:30,500 --> 00:04:32,375
- Nemůžu.
- Co příští víkend?
59
00:04:34,458 --> 00:04:35,500
Jdu si pro kafe.
60
00:04:36,000 --> 00:04:36,958
Dobře.
61
00:04:50,208 --> 00:04:52,166
Při prvním polibku vidím vše.
62
00:04:54,208 --> 00:04:55,500
Hezké chvíle.
63
00:04:56,125 --> 00:04:58,625
- I ty zlé.
- Jak víš, že to nemá budoucnost?
64
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
Je to pro nás oba nejlepší.
Věř mi, vím to.
65
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Můžu si užít a vycouvat dřív,
než to jde do kopru.
66
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Jsi hajzl.
67
00:05:06,833 --> 00:05:08,708
A do kopru to jde vždycky.
68
00:05:09,208 --> 00:05:10,458
Tohle jsi nečekal.
69
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
LÁSKA NA PRVNÍ POLIBEK
70
00:05:21,875 --> 00:05:26,166
Mít tvůj dar, uspořádám show na Gran Vía
s 15% slevou pro bejvalky.
71
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Jasně. A nekřič tak.
72
00:05:27,500 --> 00:05:30,833
Proč ho nepoužiješ,
abys našel příští bestseller?
73
00:05:31,416 --> 00:05:33,625
Rád bych. Jenže takhle to nefunguje.
74
00:05:34,208 --> 00:05:35,833
Víš, co ještě nefunguje?
75
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Já to věděla.
76
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
- Zkrachujeme, viď?
- Ne.
77
00:05:40,625 --> 00:05:44,583
- Řekl, že to tu nefunguje.
- Je podolog. Pozná leda kuří oko.
78
00:05:45,583 --> 00:05:49,083
Je tu náklaďák.
Vrací nám 500 výtisků Deníku drůbežáře.
79
00:05:50,791 --> 00:05:52,041
Nevím, co s nimi.
80
00:05:52,541 --> 00:05:55,416
Kdo by to byl řekl?
Vzpomínky chovatele kuřat.
81
00:05:55,416 --> 00:05:59,166
- Je to portrét opuštěného venkova.
- Víš, kolik jich už vyšlo?
82
00:05:59,166 --> 00:06:02,416
- Dost, aby ho zase zaplnily.
- Cyniky tu nechci.
83
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
Kdo v nás nevěří, může jít.
84
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
- Pomůžu ti s krabicemi, Simóne.
- Dík.
85
00:06:08,833 --> 00:06:11,666
- Hlavu vzhůru. Co zajít na večeři?
- Tak jo.
86
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
- Řeknu i Lucíe.
- Já zapomněl, musím brzo vstávat.
87
00:06:14,916 --> 00:06:18,166
- No a, dlouho jsme nikde nebyli.
- Fakt nejdu.
88
00:06:18,166 --> 00:06:21,916
Hele, třeba Lucía vezme
i nějakou kamarádku.
89
00:06:21,916 --> 00:06:24,583
- Ale...
- Žádný ale. Zatím čau.
90
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
- Mějte se.
- Ahoj.
91
00:06:27,083 --> 00:06:28,208
Kam to máme dát?
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
- Ahoj.
- Na čem pracuješ?
93
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
Upíři v Mauthausenu.
94
00:06:44,750 --> 00:06:46,375
- Pokračování?
- Prequel.
95
00:06:46,375 --> 00:06:47,708
To zní dobře.
96
00:06:47,708 --> 00:06:49,958
- Zdravím, jak se daří?
- Heleme se!
97
00:06:49,958 --> 00:06:52,250
- Co ty tu?
- Přišel jsi na sushi?
98
00:06:52,250 --> 00:06:56,666
Na těchhle akcích už ho nejím.
Na Nadalově ceně jsem chytil škrkavku.
99
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
A jak se vede? Prý máte potíže.
100
00:06:59,291 --> 00:07:01,916
- A do konce roku skončíte.
- Nesmysl.
101
00:07:02,458 --> 00:07:05,500
Jednám s vlivnými investory.
102
00:07:05,500 --> 00:07:06,958
Povíš nám o nich víc?
103
00:07:06,958 --> 00:07:10,166
Nemůžu vám říct jména,
protože neumím čečensky.
104
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Ale čekáme tučnou injekci.
Zvažujeme i přesun sídla.
105
00:07:13,708 --> 00:07:15,166
Někam, kde se topí?
106
00:07:15,666 --> 00:07:18,875
- V září vás ten smích přejde.
- Co bude v září?
107
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Vydám novinku Sonsoles Duránové.
108
00:07:21,125 --> 00:07:23,500
Vrací se ke svým začátkům.
109
00:07:23,500 --> 00:07:26,791
K ženskosti, syrovosti,
ironickému pohledu na život.
110
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
- Vida ji.
- Jo, vida ji.
111
00:07:28,458 --> 00:07:30,166
Jak doma pilně pracuje.
112
00:07:30,666 --> 00:07:32,041
Ne, je tady. Podívej.
113
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
Tamhle.
114
00:07:34,291 --> 00:07:36,583
- Jehněčí knedlíček?
- Ne, díky.
115
00:07:36,583 --> 00:07:38,916
- Můžu dostat sklenku vína?
- Jistě.
116
00:07:38,916 --> 00:07:40,875
Anebo radši pivo.
117
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Ne, počkejte.
118
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Dám si vodku.
119
00:07:46,666 --> 00:07:48,541
Jo. Díky.
120
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
- Sonsoles.
- Javiere.
121
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Ahoj, jak se máš?
122
00:07:54,250 --> 00:07:56,833
Dobře, ale neměla bys být doma a psát?
123
00:07:56,833 --> 00:08:01,375
Je mi hrozně.
Doma jsem se trápila, měla jsem blok.
124
00:08:01,875 --> 00:08:03,625
Nemohla jsem psát.
125
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Tak jsem si řekla ne,
musíš se z toho vyhrabat.
126
00:08:07,458 --> 00:08:11,708
Ze šuplíku jsem si vzala diazepam
a řekla si, že půjdu na tu akci.
127
00:08:12,208 --> 00:08:15,000
Tak jsem tu.
A je mi fuk, že nedostanu cenu!
128
00:08:15,000 --> 00:08:18,166
- Klid.
- Víš totiž, čím mě odměnil život?
129
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Důstojností.
130
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Hele, tomu plešounovi jsem jednou dala.
131
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
Jak ti jde kniha?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,708
- Dobře.
- Co to znamená?
133
00:08:28,708 --> 00:08:30,250
Prostě dobře.
134
00:08:30,250 --> 00:08:32,041
- Brzy si něco přečteš.
- Kdy?
135
00:08:32,625 --> 00:08:35,083
- Dělám knížky, ne párky.
- Promiň.
136
00:08:35,083 --> 00:08:37,833
Ale proti edičnímu plánu už máme skluz...
137
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
Mohla bych být u Anagramy, Javiere.
138
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
A nejsem. Víš proč?
139
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
- Protože Anagrama tě nechce.
- Díky.
140
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Nikdo tě nechce.
141
00:08:48,791 --> 00:08:51,458
Sonsolesiny první romány
měly obrovský úspěch.
142
00:08:51,958 --> 00:08:54,583
Všichni ji velebili
jako hlas své generace.
143
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
Moc dobře to nenesla.
144
00:08:56,791 --> 00:08:58,166
Dobrý den, Sonsoles.
145
00:08:58,708 --> 00:09:01,375
Jste úžasná. Nemůžu uvěřit, že jste tu.
146
00:09:01,375 --> 00:09:05,000
- To je moje první kniha.
- Ano, Rok levhartice mám nejradši.
147
00:09:05,000 --> 00:09:08,166
Ale vyšla mi nová. Rok tygřice.
148
00:09:08,166 --> 00:09:12,583
Ano, ale s tou první jste se překonala.
Je to váš nejlepší text.
149
00:09:12,583 --> 00:09:17,208
Překonala? V čem? Je to na mě moc chytré,
hloupé, krásné, ošklivé?
150
00:09:18,416 --> 00:09:19,916
Pro Maríu José.
151
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
Díky.
152
00:09:26,083 --> 00:09:28,333
„Pro Maríu José... polib mi.“
153
00:09:28,333 --> 00:09:30,541
Jo, polib mi. A teď se odsud kliď.
154
00:09:30,541 --> 00:09:34,375
- Obdivovala jsem vás.
- Tak teď si obdivuj Panenku Marii.
155
00:09:34,375 --> 00:09:38,333
Jestli chce ještě někdo podepsat
mou první knihu, může jít domů.
156
00:09:38,333 --> 00:09:40,708
Jsem tu kvůli svému poslednímu románu!
157
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Trochu úcty...
158
00:09:43,208 --> 00:09:46,041
Děkuju mockrát. Taková neúcta k autorovi.
159
00:09:46,583 --> 00:09:50,083
A ke kultuře. Běžte, zmizte.
160
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Sonsoles už deset let
nezaznamenala úspěch.
161
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
Mám teď zvláštní, těžké období.
162
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Proč zrovna mně
163
00:10:05,833 --> 00:10:12,833
přistála hvězda na zahradě?
164
00:10:12,833 --> 00:10:16,708
No tak, lidi! Zpívejte!
165
00:10:17,375 --> 00:10:20,958
Tváříte se,
jako by na vás zaklekl berňák, sakra!
166
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Půlka z vás by si to zasloužila.
167
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
...zahradě?
168
00:10:31,000 --> 00:10:35,375
Teď už vím, co s tebou.
169
00:10:35,375 --> 00:10:38,875
Jsem její poslední naděje. A ona moje.
170
00:10:39,375 --> 00:10:42,583
Jestli ji nepřiměju knihu dopsat,
můj sen se rozplyne.
171
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
...celou!
172
00:10:53,958 --> 00:10:56,541
Já s hůlkama bojuju.
173
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
Chutná to moc dobře, ne?
174
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
- Jo.
- Je to dobrota.
175
00:11:04,916 --> 00:11:08,125
- Jak dlouho spolu pracujete?
- Asi měsíc?
176
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
Tři měsíce, ne? Od toho...
177
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
Pravda. Jasně.
178
00:11:13,208 --> 00:11:17,083
Poslyš, Roberto mi říkal,
jak na tom nakladatelství je.
179
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Daří se nám.
- Dobře.
180
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
- Měl bys zkusit focus group.
- Já?
181
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
- Ty ne. Dostal bys hrozný hodnocení.
- Díky.
182
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Tvoje knihy.
183
00:11:27,541 --> 00:11:29,750
Sestavíme různorodou skupinu lidí,
184
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
přečtou si je a řeknou,
co se jim líbí a co ne.
185
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Ne, díky.
186
00:11:33,666 --> 00:11:37,458
- Nestojíš o pomoc?
- Dělám knížky, ne párky.
187
00:11:39,208 --> 00:11:40,333
To se mi líbí.
188
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Je to nástroj,
jak líp oslovit spotřebitele.
189
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Literatura se nespotřebovává.
- Ta tvá ne.
190
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
No tak, uklidníme se.
191
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
Dobře.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,875
- A ty jsi z Madridu, Esther?
- Z Valencie.
193
00:11:57,500 --> 00:11:59,750
- Přestěhovala jsem se po...
- Poslyšte.
194
00:11:59,750 --> 00:12:02,583
Musíme si dát cheesecake,
mají ho tu senzační.
195
00:12:02,583 --> 00:12:03,875
Necháš ji domluvit?
196
00:12:06,750 --> 00:12:08,625
Po rozchodu s přítelem.
197
00:12:09,791 --> 00:12:14,291
Byla jsem s ním sedm let,
zatímco se ucházel o místo bachaře.
198
00:12:15,708 --> 00:12:18,375
Vzali ho v Picassentu
a měsíc nato mě opustil.
199
00:12:19,875 --> 00:12:22,916
Dali mu na výběr mezi mnou a věznicí.
Vybral si je.
200
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
Když objednáš dort, dám si.
201
00:12:32,375 --> 00:12:35,250
Cokoli bude chtít. Řekni si, Esther.
202
00:12:37,833 --> 00:12:40,375
Tak jo, těšilo mě.
203
00:12:41,458 --> 00:12:44,041
Nezajdeme ještě na skleničku?
204
00:12:44,041 --> 00:12:46,458
Já ne. Zítra mě čekají zarostlé nehty.
205
00:12:46,458 --> 00:12:49,125
Zarostlé nehty? Ty řešíš každý den, ne?
206
00:12:49,125 --> 00:12:52,416
Vždyť víš,
že si je nechávám na pátek jako třešinku.
207
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
Kdy jsme si naposled někam vyrazili,
Roberto?
208
00:12:55,416 --> 00:12:59,416
- Když tvoje ségra slavila čtyřicátiny?
- Letos jí bude 43.
209
00:12:59,416 --> 00:13:01,750
- Vážně musím. Promiň.
- Taky půjdu.
210
00:13:01,750 --> 00:13:05,166
- Ne, ty běž. Pak mi napiš, jak bylo.
- Ne. Jak napiš?
211
00:13:05,166 --> 00:13:06,083
Užijte si to.
212
00:13:06,083 --> 00:13:08,541
- Mrzí mě to, ale musím. Čau!
- Roberto.
213
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Hej!
214
00:13:10,541 --> 00:13:13,375
Zajdeme teda na skleničku?
215
00:13:13,375 --> 00:13:16,291
Kousek odsud je jeden fajn podnik.
216
00:13:16,291 --> 00:13:17,708
- Tak jo.
- Prima.
217
00:13:18,208 --> 00:13:20,708
- V klidu se napijeme. Jo.
- Tudy?
218
00:13:30,333 --> 00:13:31,625
Hodila by se k tobě.
219
00:13:32,166 --> 00:13:33,000
Jo, jasně.
220
00:13:33,625 --> 00:13:35,625
- Dopiju a půjdu.
- Ne.
221
00:13:36,666 --> 00:13:39,708
- Proč ne?
- Řekla jsem jí, že vás dám dohromady.
222
00:13:40,208 --> 00:13:42,500
Nebudu ji rušit, když je v Eurovizi.
223
00:13:44,041 --> 00:13:45,958
A nemůžu chodit s tvou kámoškou.
224
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
- Proč ne?
- Vždyť mě nesnášíš. Odjakživa.
225
00:13:49,500 --> 00:13:52,125
Jen se s tebou vyspí, aby se oklepala.
226
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
Teď mě urážíš.
227
00:13:53,750 --> 00:13:57,000
Vždyť jsi sobeckej hajzl,
co se bojí závazků. Tak co?
228
00:13:57,625 --> 00:13:58,583
Tady ji máme.
229
00:13:59,083 --> 00:14:02,083
- Co je? Ty netancuješ?
- Už půjdu.
230
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
- Ne!
- Esther, je pozdě, zlato.
231
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Už půjdeme.
- Jde se trsat!
232
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
Co to děláš?
233
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Pojď sem.
234
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Teď vy dva!
235
00:14:51,166 --> 00:14:53,250
Překvapení!
236
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- Dobře.
- Co 200?
237
00:15:25,125 --> 00:15:28,125
Tak jak to uděláme?
Nemůžeme ji tu takhle nechat.
238
00:15:28,750 --> 00:15:31,166
- Vezmi ji domů ty.
- Bezva. Díky.
239
00:15:31,166 --> 00:15:34,625
Bydlí jenom v šestým patře bez výtahu.
Nespadni. Podrž ji.
240
00:15:35,708 --> 00:15:37,166
Haló, taxi!
241
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Tak jo.
242
00:15:45,958 --> 00:15:47,000
Kde bydlí?
243
00:16:05,416 --> 00:16:07,583
Mátový čaj. Měla tu jenom ten.
244
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Díky.
245
00:16:11,708 --> 00:16:12,708
Jak jí je?
246
00:16:14,125 --> 00:16:16,875
Je v pohodě. Je jí dobře.
247
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
Ale nevím, jak zítra.
248
00:16:39,166 --> 00:16:41,333
Omlouvám se za to, co jsem řekla.
249
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
V klubu.
250
00:16:47,166 --> 00:16:49,958
To nic. Byla jsi upřímná.
251
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
Lepší, než když do mě rýpeš před Robertem.
252
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
- A co ty?
- Co já?
253
00:16:59,541 --> 00:17:01,500
Jakmile promluvím, skřípeš zuby.
254
00:17:02,541 --> 00:17:04,541
- Mám bruxismus.
- Jo, jasně.
255
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
Ale před kámošem ho nemáš.
256
00:17:07,875 --> 00:17:10,333
Směješ se každý jeho volovině.
257
00:17:10,333 --> 00:17:14,125
- Já s ním žiju. A tak vtipný není.
- Už ani nevím.
258
00:17:14,125 --> 00:17:16,291
Co spolu bydlíte, skoro ho nevidím.
259
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
A můžu za to já.
260
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
To se pleteš.
261
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
Nechce nic podnikat s nikým.
262
00:17:25,083 --> 00:17:29,375
Vypadne z práce, svalí se na gauč
a s pivem v ruce čučí na Mandaloriana.
263
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Chceš říct tajemství?
264
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
Baby Yoda už mi leze krkem.
265
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Musím jít.
266
00:18:49,750 --> 00:18:50,583
Poslední dvě.
267
00:18:51,083 --> 00:18:52,291
- Javiere?
- No?
268
00:18:52,791 --> 00:18:53,875
Koukni na tohle.
269
00:18:56,750 --> 00:18:57,916
Santiago Doñate?
270
00:18:59,000 --> 00:19:02,166
- Proč bych tam chodil?
- Rozhádal se s nakladatelem.
271
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
I zbytkem světa.
272
00:19:03,333 --> 00:19:05,958
- Je populární.
- Chci kvalitní literaturu.
273
00:19:05,958 --> 00:19:07,333
Ale ta se neprodává.
274
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Proč nezkusit jiný žánr?
275
00:19:08,958 --> 00:19:13,416
Váleční reportéři jsou pitomci,
týden sledujou z hotelu, jak padají bomby,
276
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
a zbytek života o tom mudrujou.
277
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
- Píše chytlavě.
- Taky mluvíš o válce.
278
00:19:17,875 --> 00:19:20,500
Radši mi chytlavě popiš cestu do práce.
279
00:19:20,500 --> 00:19:23,000
Jel jsem z Quevedova náměstí a k snídani...
280
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
To stačí, Simóne.
281
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Dobrý den.
282
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Přejete si?
283
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
- Čau.
- Ahoj.
284
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Dáš si kafe?
285
00:19:37,333 --> 00:19:38,791
Ne, díky.
286
00:19:39,291 --> 00:19:41,791
Tím líp. Nemám kapsle. Jsou moc drahé.
287
00:19:50,000 --> 00:19:52,041
Děkuju za pomoc s Esther.
288
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
I když proto jsem nepřišla. Teda jo, ale...
289
00:20:00,958 --> 00:20:03,041
Mám to po cestě do práce.
290
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
No a...
291
00:20:05,875 --> 00:20:09,333
vždycky jsem se zdráhala stavit
a pozdravit tě.
292
00:20:09,333 --> 00:20:11,458
Ne, kvůli tomu tu taky nejsem.
293
00:20:13,791 --> 00:20:15,541
Jsem tu, protože včera
294
00:20:16,458 --> 00:20:17,291
se něco stalo.
295
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Ale klid.
296
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
Pili jsme, ale bylo to...
297
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
byli jsme... teda jsme dospělí.
298
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
O nic nešlo. Jen se chci ujistit,
299
00:20:27,958 --> 00:20:30,041
že tomu nepřikládáš větší význam.
300
00:20:31,375 --> 00:20:33,791
Ne. Kdepak.
301
00:20:33,791 --> 00:20:35,625
Jak vidíš, tak vůbec.
302
00:20:40,583 --> 00:20:42,333
- Řekla jsem něco?
- Ne.
303
00:20:42,833 --> 00:20:45,541
Radíš mi,
ať si nezačínám s kámošovou holkou.
304
00:20:45,541 --> 00:20:47,166
- Díky.
- Cože?
305
00:20:47,833 --> 00:20:50,375
Jen chci, abysme spolu vycházeli.
306
00:20:50,375 --> 00:20:52,791
Nic se nemění. Půjdeme si zas po svých.
307
00:20:52,791 --> 00:20:55,000
- To taky nechci.
- A co chceš?
308
00:20:55,583 --> 00:20:59,125
Abychom... byli... přátelé.
309
00:20:59,958 --> 00:21:03,750
Jsi fajn. Jo, překvápko.
Taky umím být fajn, ale nikomu ani muk.
310
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Hele, Doñateho mám ráda.
311
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
- Fakt?
- Četla jsem od něj vše.
312
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Jak to?
- Kradla jsem to bráchovi.
313
00:21:11,208 --> 00:21:15,833
Jasně, není to žádná intelektuální četba.
Ale je to chytlavé.
314
00:21:15,833 --> 00:21:16,916
Já ti to říkal.
315
00:21:17,750 --> 00:21:19,583
- Přetáhneš ho k sobě?
- Ne.
316
00:21:19,583 --> 00:21:20,666
Měl bys.
317
00:21:21,750 --> 00:21:22,958
- Kdoví.
- Neblázni.
318
00:21:22,958 --> 00:21:26,458
Vyděláš tím na autory,
co si hrajou na Fostera Wallace.
319
00:21:26,958 --> 00:21:29,333
- Ani jeho knihy neznám.
- Já jo.
320
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Za tuhle otázku jsem moc rád.
321
00:21:34,833 --> 00:21:38,000
Jestli jsem viděl tu hrůzu? Jistěže ano.
322
00:21:39,166 --> 00:21:42,083
Viděl jsem ji v Kosovu v roce 1998.
323
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
O Vánocích.
324
00:21:46,708 --> 00:21:49,833
Viděl jsem ji v Súdánu v roce 2013.
325
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
Je tam 50 stupňů ve stínu.
326
00:21:53,416 --> 00:21:54,958
Krev vysychá.
327
00:21:56,291 --> 00:21:58,500
Všude se opakuje to samé.
328
00:21:59,000 --> 00:22:01,041
Z osvoboditele se stane darebák.
329
00:22:01,041 --> 00:22:05,208
Z přítele se za talíř čočky stane jidáš.
330
00:22:07,208 --> 00:22:09,083
Ale chce jen zachránit rodinu.
331
00:22:10,125 --> 00:22:11,291
Zkuste se zamyslet.
332
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Zachránili byste rodinu?
333
00:22:14,541 --> 00:22:17,333
Pozor,
možná byste nejdřív zachránili sebe.
334
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
Nemáte tušení, co je to válka.
335
00:22:22,750 --> 00:22:24,041
Dělá z lidí zvířata.
336
00:22:27,958 --> 00:22:28,916
Tleskej.
337
00:22:34,291 --> 00:22:35,916
Honem, už odchází.
338
00:22:36,500 --> 00:22:38,125
Santiago! Zdravím.
339
00:22:38,625 --> 00:22:42,500
Javi. Javier Castaños.
Před lety jsme se potkali na Escorialu.
340
00:22:42,500 --> 00:22:45,583
- Mezi řečníky?
- Ne. Dal jsem si na náměstí sele.
341
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
- To nevím.
- Já jo.
342
00:22:46,791 --> 00:22:50,250
Sele v létě není dobrý nápad.
Jinak tohle je Lucía.
343
00:22:51,291 --> 00:22:52,541
- Těší mě.
- Slečno.
344
00:22:52,541 --> 00:22:54,916
- Je to velká fanynka.
- Jen ona?
345
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
Já taky. Proto s vámi chci mluvit.
346
00:22:58,666 --> 00:23:01,375
- Mám malé nakladatelství...
- Tak malé není.
347
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Dobře, střední.
A vím, že hledáte nového nakladatele.
348
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Nehledám. Zájemci vědí, kde mě najdou.
349
00:23:07,166 --> 00:23:08,666
Proto jsem tady.
350
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
- Chceš mě vydávat?
- Moc.
351
00:23:14,958 --> 00:23:16,500
Kterou knihu máš nejradši?
352
00:23:17,666 --> 00:23:18,708
Je jich tolik.
353
00:23:21,083 --> 00:23:24,125
- Bledý oheň od Nabokova.
- Z těch mých, synku.
354
00:23:26,333 --> 00:23:29,541
- Úsvit nad Mosulem.
- Rozhodně.
355
00:23:29,541 --> 00:23:31,500
I když ještě lepší je...
356
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Soumrak nad Kábulem.
357
00:23:33,541 --> 00:23:36,708
Nebo Tma nad... Liverpoolem.
358
00:23:41,083 --> 00:23:42,166
Nejsme moc velcí.
359
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Ty velké nemám rád.
Když s tebou vydrbou, tak ve velkým.
360
00:23:45,625 --> 00:23:46,750
To je pravda.
361
00:23:47,625 --> 00:23:50,041
Připomínáte mi jednu Řekyni z Hydry.
362
00:23:52,041 --> 00:23:57,125
„Když je nejhůř, člověku nezbývá
než obejmout ženu, kterou miluje,
363
00:23:58,083 --> 00:24:00,125
a čekat, než se bouře přežene.“
364
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
Drž se jí, synku.
365
00:24:06,666 --> 00:24:09,958
- Ne, my nejsme...
- Kdepak. My spolu ne...
366
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
Podepíšete se mi, prosím?
367
00:24:12,083 --> 00:24:13,250
Samozřejmě.
368
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
369
00:24:25,083 --> 00:24:27,958
- Jak se nakladatelství jmenuje?
- Mon FORTE.
370
00:24:27,958 --> 00:24:30,708
Sídlíme v ulici Redondilla 17.
Co si dát kávu...
371
00:24:30,708 --> 00:24:31,625
Ani náhodou.
372
00:24:31,625 --> 00:24:33,458
To nakladatelství všem dluží.
373
00:24:33,458 --> 00:24:34,958
- To ví každý.
- Cože?
374
00:24:35,625 --> 00:24:36,791
Slyšel jsi.
375
00:24:39,666 --> 00:24:41,541
- Trapas.
- Mně to přišlo fajn.
376
00:24:41,541 --> 00:24:45,250
Tak jistě,
ty mě ráda vidíš padnout na čumák.
377
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
No dobře.
378
00:24:46,791 --> 00:24:49,250
Byla to hrůza, ale museli jsme to zkusit.
379
00:24:49,250 --> 00:24:51,125
- Říká kdo?
- Já.
380
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Vždycky ti nemůže všechno vyjít.
381
00:24:54,541 --> 00:24:56,958
- To by byla nuda.
- Já bych to bral.
382
00:24:57,875 --> 00:25:01,333
- Jak by ses učil?
- Nevím. Ale utrpení se dost přeceňuje.
383
00:25:02,041 --> 00:25:05,125
- Řekl náš hédonista.
- Jo.
384
00:25:05,625 --> 00:25:08,791
Všichni přece chceme totéž.
Milovat a být milováni.
385
00:25:09,291 --> 00:25:11,000
Proč se kvůli tomu trápit?
386
00:25:11,583 --> 00:25:13,291
V tom je ten vtip, ne?
387
00:25:13,833 --> 00:25:16,666
Zjišťuješ, co funguje a co ne.
388
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Asi trávíš moc času
v těch svých skupinách.
389
00:25:21,333 --> 00:25:23,458
Podle mě sám nevěříš tomu, co říkáš.
390
00:25:27,625 --> 00:25:28,750
KRÁSNÍ A PROKLETÍ
391
00:25:28,750 --> 00:25:29,791
Četla jsi to?
392
00:25:30,291 --> 00:25:32,041
- Ne.
- Je to super.
393
00:25:32,666 --> 00:25:35,750
Je to o životě Fitzgeralda
se Zeldou v New Yorku.
394
00:25:35,750 --> 00:25:39,833
- Nedopadli špatně?
- Jo. Ale předtím si to užili.
395
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Kdyby věděli, jak to skončí,
šli by do toho i tak?
396
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Asi jo.
397
00:25:44,666 --> 00:25:47,000
- Vidíš?
- Někdy není zbytí.
398
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
- Máš problémy, co?
- Já?
399
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
S holkama.
400
00:26:10,750 --> 00:26:12,125
Víc, než bych chtěl.
401
00:26:12,125 --> 00:26:14,500
A v práci. Slyšela jsem ten hovor.
402
00:26:15,750 --> 00:26:18,333
- To mě teď špehuješ?
- Je to moje práce.
403
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
Není.
404
00:26:19,541 --> 00:26:23,375
Je. Jinak bych nevěděla,
kdy zákazníka pozvat na pivo.
405
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
Vidíš?
406
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
- Zvu tě.
- To už zní líp.
407
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
Na zdraví.
408
00:26:32,208 --> 00:26:35,375
Co vůbec děláš?
Jsi vystresovanější než kravaťáci.
409
00:26:36,416 --> 00:26:38,541
- Vydávám knihy.
- To se k tobě hodí.
410
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
Díky.
411
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Já jsem herečka.
412
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
To se k tobě hodí.
413
00:26:44,125 --> 00:26:47,500
Díky. Vlastně hraju,
zpívám, maluju a tancuju.
414
00:26:48,583 --> 00:26:51,208
- Umělecky vystupuju.
- Umělecky?
415
00:26:51,208 --> 00:26:52,125
Jo.
416
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Tak jo.
417
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
- Mám ti dát ruce?
- Jo.
418
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
Co?
419
00:27:44,375 --> 00:27:45,708
Není mi moc příjemně.
420
00:28:01,541 --> 00:28:02,958
Dělám to hodinu a půl.
421
00:28:02,958 --> 00:28:05,416
- Trvá to hodinu a půl?
- Na osobu.
422
00:28:05,416 --> 00:28:08,000
Někdy i dýl. Než se to podaří.
423
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
Co?
424
00:28:10,333 --> 00:28:11,833
Než se člověk otevře.
425
00:28:11,833 --> 00:28:13,541
A ukáže svoje pocity.
426
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Už jsi blízko.
427
00:28:17,541 --> 00:28:19,791
- Čemu?
- Ukážeš svoje pocity.
428
00:28:19,791 --> 00:28:21,208
- Ne. Já ne.
- Ano.
429
00:28:22,625 --> 00:28:23,625
Co ti je?
430
00:28:25,208 --> 00:28:29,041
- Nic.
- Vidím to. Něco tam je. Pusť to ven.
431
00:28:30,125 --> 00:28:31,625
- Co ti je?
- Nic.
432
00:28:31,625 --> 00:28:32,875
- Trápíš se.
- Ne.
433
00:28:34,166 --> 00:28:36,208
- Svěř se.
- Nemám s čím.
434
00:28:36,208 --> 00:28:38,750
Můžu tu sedět, dokud bude třeba.
435
00:28:40,958 --> 00:28:42,333
Nejedl jsem. Mám hlad.
436
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
Máš rád palačinky?
437
00:28:46,416 --> 00:28:47,875
Hraješ i na bicí?
438
00:28:47,875 --> 00:28:50,291
Kde je doprčic ten palačinkovač?
439
00:28:50,833 --> 00:28:52,541
Já hrál rok. Šlo mi to.
440
00:28:53,541 --> 00:28:55,000
Klidně to nech plavat.
441
00:28:55,500 --> 00:28:57,458
To neochutnáš moje crêpe Suzette.
442
00:28:57,458 --> 00:28:59,291
Origoš francouzský recept.
443
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Kde je ten krám, Tartufo?
- Žila jsi ve Francii?
444
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
Jo, dělala jsem na trajektu.
Mezi Marseille a Tunisem.
445
00:29:08,583 --> 00:29:11,666
Umím i senzační falafel.
446
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
Falafel zbožňuju.
447
00:29:14,666 --> 00:29:15,708
Tady je.
448
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
- Do háje.
- Ty s někým bydlíš?
449
00:29:19,916 --> 00:29:21,583
- Ne.
- Tak co je?
450
00:29:22,833 --> 00:29:24,916
- Ariano?
- Ahoj, jak se máš?
451
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
- Co tady děláš?
- Klid, už jdeme.
452
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Nebydlíš tu? Ahoj.
453
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Už ne. Ale tohle je moje
a ten parchant mi to nevrátil.
454
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Kdo je ten hňup?
- Jmenuje se Javier.
455
00:29:36,416 --> 00:29:39,000
Má nakladatelství a má chuť na palačinky.
456
00:29:39,666 --> 00:29:41,250
Vlastně spíš na salát.
457
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
Vrať ten palačinkovač
a ať už tě tu nevidím.
458
00:29:43,875 --> 00:29:46,125
Neuvidíš, ale palačinkovač si beru.
459
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
Je mojí mámy sakra!
Trvalo jí věčnost nasbírat ty body!
460
00:29:50,833 --> 00:29:54,125
To je citový vydírání.
Mám pro Toniu slabost. Jak se má?
461
00:29:54,125 --> 00:29:57,041
Skvěle. Dej to sem a zmiz.
A ty tu paličku.
462
00:29:58,750 --> 00:30:01,083
Šmejde. Hej, vrať mi ten palačinkovač!
463
00:30:05,791 --> 00:30:06,958
Honem!
464
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
To je taková psina?
465
00:30:25,875 --> 00:30:27,625
Na čtvrtek to ujde.
466
00:30:32,625 --> 00:30:34,833
- Musíš přestat kouřit.
- Já nekouřím.
467
00:30:40,083 --> 00:30:42,791
Můžeme jít. Určitě jsme ho setřásli.
468
00:30:43,500 --> 00:30:44,708
Chceš něco vědět?
469
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- Nikdo nás nehonil.
- Cože?
470
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Chtěla jsem tě jen dostat dovnitř.
- Počkej.
471
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
Mám někoho rád.
472
00:30:55,458 --> 00:30:56,458
Vidíš?
473
00:30:58,000 --> 00:31:00,125
Hodina a půl.
474
00:31:00,791 --> 00:31:03,291
- A otevřel ses.
- Jo, měla jsi pravdu.
475
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
- Zamiloval jsem se.
- Tak to gratuluju.
476
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- Do holky mýho nejlepšího kámoše.
- Tak to je pech.
477
00:31:09,375 --> 00:31:11,125
Ale nebude s ním šťastná.
478
00:31:11,625 --> 00:31:12,708
Jak to?
479
00:31:13,958 --> 00:31:16,625
Jejich vztah nemá budoucnost. Vím to.
480
00:31:17,208 --> 00:31:19,458
- A proč to neřekneš?
- Jí?
481
00:31:19,958 --> 00:31:21,250
Ne, jemu.
482
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Neblázni.
483
00:31:22,291 --> 00:31:23,500
- Je to kámoš.
- Jo.
484
00:31:23,500 --> 00:31:26,583
- A chceš pro něj to nejlepší.
- Jasně.
485
00:31:26,583 --> 00:31:29,583
Zaslouží si vědět,
že s ním nebude šťastná.
486
00:31:31,291 --> 00:31:32,333
Díky.
487
00:31:36,375 --> 00:31:40,708
Zaujal nás jeden podkrovní byt
kousek odsud.
488
00:31:40,708 --> 00:31:41,791
Kde?
489
00:31:42,666 --> 00:31:45,500
Za Alcobendas. Jsi tam za 20 minut.
490
00:31:46,000 --> 00:31:47,208
- A...
- Dáme si něco?
491
00:31:47,875 --> 00:31:49,583
Neušli jsme ani 10 000 kroků.
492
00:31:52,375 --> 00:31:53,625
Ty krokety jsou boží.
493
00:31:54,125 --> 00:31:56,458
- Jo.
- Tady v okolí se dá dobře najíst.
494
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- Uvažujete o koupi?
- Však víš, jak to chodí.
495
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Byt, svatba, děti...
496
00:32:02,291 --> 00:32:04,000
- Jako každý.
- Jasně.
497
00:32:06,500 --> 00:32:07,333
Co je?
498
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
- Víš to určitě?
- Co?
499
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- Nevím, dřív jsi měl plány.
- Jaký?
500
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Plány.
501
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Cestovat, poznat svět,
zažít dobrodružství...
502
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
- Vždyť jsem podolog.
- No a?
503
00:32:19,166 --> 00:32:22,416
Ti taky cestujou.
Podologové bez hranic, Open Feet...
504
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
Jo, býval to můj sen, pravda.
505
00:32:25,875 --> 00:32:29,666
Ale teď mám ordinaci a Lucíu.
506
00:32:29,666 --> 00:32:31,958
- Klape vám to?
- To víš, že jo.
507
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Co se děje?
- Nic.
508
00:32:35,375 --> 00:32:37,166
Tak povídej.
509
00:32:38,791 --> 00:32:42,125
- Co se tak tváříš?
- Chci pro tebe to nejlepší.
510
00:32:42,125 --> 00:32:43,916
- Já vím.
- Změnili jste se.
511
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
Jak to myslíš?
512
00:32:45,500 --> 00:32:50,083
Dřív jste se pořád smáli, byli šťastní.
Teď se pořád popichujete.
513
00:32:50,083 --> 00:32:54,750
- Normálka. Všechno časem zevšední.
- No nevím. Jako byste propadli rutině.
514
00:32:55,750 --> 00:32:58,583
- Já mám rutinu rád.
- Jo, ale ona možná ne.
515
00:32:59,625 --> 00:33:03,166
- Říkala něco?
- Ne. Ale je to vidět.
516
00:33:05,208 --> 00:33:06,625
Ty znáš ženy dobře, viď?
517
00:33:08,000 --> 00:33:09,375
- Jo.
- Ale Lucíu ne.
518
00:33:10,541 --> 00:33:11,458
Ne.
519
00:33:12,208 --> 00:33:14,791
Promiň, nebudu ti do toho kecat.
520
00:33:17,125 --> 00:33:18,750
Je fakt, že jsem lenoch.
521
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Táta byl stejný.
522
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
S mámou trhl jackpot a zpohodlněl.
523
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Až ho nakonec máma vykopla.
524
00:33:27,208 --> 00:33:31,083
Teď se celý den válí na gauči,
popíjí pivo a kouká na Mentalistu.
525
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Nebuď jako tvůj otec.
526
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Pořád můžeš věci změnit.
527
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Máš pravdu.
- Jo?
528
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Máš naprostou pravdu, Javi.
529
00:33:47,625 --> 00:33:48,875
- Díky.
- Za málo.
530
00:33:48,875 --> 00:33:49,916
Ne.
531
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Děkuju.
532
00:33:51,625 --> 00:33:52,708
Díky, Javi.
533
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
Díky.
534
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Ochutnali jste nového tuňáka v konzervě.
Jaké jsou vaše dojmy?
535
00:34:00,875 --> 00:34:03,500
Plechovka nešla otevřít.
Je to moc složité.
536
00:34:03,500 --> 00:34:06,875
Dobře. Ještě někdo měl problém s obalem?
537
00:34:06,875 --> 00:34:07,958
Já.
538
00:34:08,666 --> 00:34:10,500
Potřebuju náplasti.
539
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Esther.
540
00:34:11,958 --> 00:34:15,291
A pokud jste ho otevřeli, jak vám chutnal?
541
00:34:15,291 --> 00:34:19,333
Moc. Lepšího tuňáka jsem nejedla.
542
00:34:19,333 --> 00:34:21,875
Výborně. Jiné značky vám nechutnají?
543
00:34:21,875 --> 00:34:23,791
To ne. Mám alergii.
544
00:34:25,375 --> 00:34:28,666
- Zavolej doktora.
- Mohl by se mi na to rovnou podívat?
545
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Ne, budete v pořádku.
546
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu?
- Pojďme dál.
547
00:34:32,208 --> 00:34:33,250
Máš návštěvu.
548
00:34:35,583 --> 00:34:37,958
Promiňte.
549
00:34:37,958 --> 00:34:39,458
Co tady děláš? Pracuju.
550
00:34:39,458 --> 00:34:42,416
Tak to půjdu rovnou ke klasice.
551
00:34:42,416 --> 00:34:43,500
Tadá!
552
00:34:44,791 --> 00:34:47,875
- Co to děláš?
- To, co jsem měl udělat už dávno.
553
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
To je romantika!
554
00:34:53,000 --> 00:34:56,375
Ano!
555
00:34:59,750 --> 00:35:02,916
- Neblázni, Roberto, pojď ven prosím.
- Ne.
556
00:35:02,916 --> 00:35:05,250
- Tak mě pusť dovnitř.
- Ne!
557
00:35:05,833 --> 00:35:09,125
Teď se ti sice zhroutil svět,
ale to přejde, věř mi.
558
00:35:09,625 --> 00:35:11,791
Leda prd přejde.
559
00:35:15,125 --> 00:35:17,291
- No tak!
- Ne!
560
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
Vzpomeň si na rozchod s Amayou.
561
00:35:21,125 --> 00:35:24,041
Byl jsem v háji tři roky
a Lucíu mám ještě radši.
562
00:35:24,875 --> 00:35:28,458
Stalo se, co se mělo stát.
Časem si uvědomíš, že to...
563
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
- Ty.
- Co já?
564
00:35:33,125 --> 00:35:34,083
Čekal jsi to.
565
00:35:35,666 --> 00:35:38,666
- Ani ne.
- Já ne. Vůbec.
566
00:35:39,250 --> 00:35:40,666
Přitom vysílala signály.
567
00:35:41,208 --> 00:35:45,958
Protože když je Lucía nešťastná,
stěhuje nábytek.
568
00:35:46,916 --> 00:35:49,875
A parkety byly od přesouvání gauče
úplně zničené.
569
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
- Klid.
- To je v pytli.
570
00:35:55,166 --> 00:35:57,250
- Je ještě doma?
- Ne.
571
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Šla k Esther.
572
00:36:00,208 --> 00:36:03,500
Ale o víkendu si přijde pro věci a...
573
00:36:06,166 --> 00:36:07,291
A já
574
00:36:08,125 --> 00:36:09,458
půjdu k tátovi.
575
00:36:15,291 --> 00:36:19,583
Nesnáším Mentalistu!
576
00:36:20,458 --> 00:36:24,083
- Ale no tak.
- Už to znova nezvládnu!
577
00:36:24,666 --> 00:36:27,125
- Nemůžeš ho opustit.
- Proč ne?
578
00:36:27,666 --> 00:36:29,750
Protože se milujete.
579
00:36:30,333 --> 00:36:34,041
- Hele, nedělá se mi to snadno.
- Tak to nedělej.
580
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
Chyť druhý konec. Prosím.
581
00:36:41,083 --> 00:36:42,125
Ne. Položíme ho.
582
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
To tě poslal on?
583
00:36:45,333 --> 00:36:47,166
Ne, šel jsem pro lipový čaj.
584
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
- Ten nesmí. Má nízký tlak.
- Je pro mě.
585
00:36:49,750 --> 00:36:52,166
- Tam ne.
- Ty si ho nechceš vzít?
586
00:36:53,166 --> 00:36:55,208
Ty jo, já ti vlastně nevím.
587
00:36:55,208 --> 00:36:58,375
Když o tom teď mluvíš
a můžu se v klidu zamyslet...
588
00:36:59,083 --> 00:37:01,791
- Ne!
- Chtěli jste koupit byt.
589
00:37:01,791 --> 00:37:05,625
Ne, to chtěl on.
Já jsem spokojená v nájmu v centru.
590
00:37:05,625 --> 00:37:08,291
To on se chce zadlužit a žít mimo město.
591
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Co ho to s tou žádostí o ruku
sakra popadlo?
592
00:37:12,583 --> 00:37:14,541
- Má to ode mě.
- Poradils mu to?
593
00:37:14,541 --> 00:37:16,541
Ne, naopak, ale zmátlo ho to.
594
00:37:18,458 --> 00:37:20,541
Co dělat, že se nic z toho nestalo?
595
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
Nechci se vracet k tomu, co bylo.
596
00:37:24,125 --> 00:37:26,750
Do háje. Je to moje vina.
597
00:37:27,333 --> 00:37:28,875
S tebou to nemá co dělat.
598
00:37:28,875 --> 00:37:31,791
Říkala jsem mu tisíckrát,
že spolu musíme mluvit.
599
00:37:31,791 --> 00:37:33,666
- Ale on neposlouchá.
- Určitě?
600
00:37:33,666 --> 00:37:36,291
- Poslechl tě někdy a vypnul Calamara?
- Ne.
601
00:37:37,166 --> 00:37:39,833
Myslím, jestli víš určitě,
že o mě tu nejde.
602
00:37:43,541 --> 00:37:44,541
Jo, vím.
603
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Ahoj!
604
00:37:52,250 --> 00:37:53,833
- Ahoj.
- Ahoj.
605
00:37:53,833 --> 00:37:57,000
- Javi, jak se máš?
- Dobře.
606
00:37:57,000 --> 00:37:59,916
- Ráda tě vidím.
- Zrovna jsem byl na odchodu.
607
00:37:59,916 --> 00:38:03,083
Ale prosím tě, proč bys chodil? Vždyť...
608
00:38:03,083 --> 00:38:04,875
Lucía je na odchodu, ne?
609
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Pamatuješ, o čem jsme mluvily?
610
00:38:07,625 --> 00:38:10,083
Omluv nás. Však víš...
611
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
O tom tom...
612
00:38:14,083 --> 00:38:16,583
- No?
- Běž se projít.
613
00:38:19,166 --> 00:38:21,458
- Ne.
- Jo.
614
00:38:21,958 --> 00:38:25,125
Vím, že ti není do smíchu,
ale já jsem na tom hůř.
615
00:38:25,125 --> 00:38:26,791
A navíc delší dobu.
616
00:38:26,791 --> 00:38:29,291
- To není dobrý nápad.
- Proč?
617
00:38:29,833 --> 00:38:32,791
Říkalas, ať se s ním vyspím, že se oklepu.
618
00:38:32,791 --> 00:38:34,958
A já se potřebuju oklepat.
619
00:38:34,958 --> 00:38:37,416
- Jako se oklepalo Španělsko.
- Esther.
620
00:38:37,416 --> 00:38:39,291
- Co?
- Je to zmetek.
621
00:38:39,958 --> 00:38:43,291
- To nevadí.
- Představ si, že se zabouchneš. Co pak?
622
00:38:43,291 --> 00:38:45,291
- To budeme řešit pak.
- Ne.
623
00:38:45,291 --> 00:38:48,041
Jo. Šup, běž se projít.
624
00:38:48,041 --> 00:38:48,958
Javi?
625
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
Jav...
626
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
Javi?
627
00:38:54,208 --> 00:38:58,333
Javiere, poslala jsem ti na mail rukopis.
628
00:38:58,333 --> 00:39:03,375
Omlouvám se za několikatýdenní zpoždění,
ale jak víš, děláme knížky, ne párky.
629
00:39:04,000 --> 00:39:07,125
Měj se hezky a snad se ti bude líbit.
630
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Jdeme na oběd.
631
00:39:10,833 --> 00:39:13,000
- Jsi v pohodě?
- Jo.
632
00:39:13,708 --> 00:39:15,458
To je rukopis od Sonsoles?
633
00:39:16,916 --> 00:39:17,916
A?
634
00:39:19,333 --> 00:39:20,416
Vypadá to dobře.
635
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Nelíbí se ti to.
636
00:39:23,833 --> 00:39:25,375
Ale jo, líbí.
637
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
Připomíná mi to první knihy.
638
00:39:28,875 --> 00:39:30,333
- To je dobře, ne?
- Jo.
639
00:39:30,833 --> 00:39:32,833
- Takže?
- Nevím. Začíná to dobře.
640
00:39:33,666 --> 00:39:38,125
Fakt dobře. Ale konec je plytký.
Jako bych ho četl už tisíckrát.
641
00:39:38,125 --> 00:39:40,875
Vypadáš trochu bezradně, Javiere.
642
00:39:42,166 --> 00:39:43,166
Asi jo.
643
00:39:43,166 --> 00:39:45,416
Možná potřebuješ další názor.
644
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Myslíš?
645
00:39:46,541 --> 00:39:49,083
Modernější pohled na věc.
646
00:39:49,958 --> 00:39:52,500
Nezaujaté mladé ženy.
647
00:39:53,041 --> 00:39:56,166
Která odpovídá profilu
potenciálního čtenáře.
648
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
Jsem moc ráda, že jste si přišli popovídat
o Sonsolesině posledním románu,
649
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
je totiž senzační.
650
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
Má velmi poutavý název, že?
Přečetli jste knihu všichni?
651
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
- Nevím, jestli...
- Věř mi.
652
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Zajímá nás váš názor.
653
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
Jak se vám kniha líbila? Ano?
654
00:40:12,791 --> 00:40:15,041
Přišla mi krapet dlouhá.
655
00:40:15,041 --> 00:40:16,041
Jo, mně taky.
656
00:40:16,041 --> 00:40:18,833
Má to jenom 200 stran.
Máme přidat obrázky?
657
00:40:18,833 --> 00:40:21,041
- Je trochu delší.
- Jo.
658
00:40:21,041 --> 00:40:23,166
- Dobře.
- Je tam pár překlepů.
659
00:40:23,166 --> 00:40:26,416
Dovolila jsem si je vyznačit.
Chcete si je zapsat?
660
00:40:28,208 --> 00:40:30,791
- Ano.
- Musíme dát větší pozor na detaily.
661
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Dobře.
662
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Strana 49.
663
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Dobře.
- Strana 73.
664
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Sedmdesát tři.
665
00:40:39,125 --> 00:40:40,541
Strana 51.
666
00:40:41,041 --> 00:40:42,500
Tahle chyba mě pobavila.
667
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Svatá prostoto, opraví nám celou knihu.
668
00:40:45,041 --> 00:40:48,875
- Jinak se mi to líbilo.
- Dobře, to by k chybám asi stačilo.
669
00:40:48,875 --> 00:40:52,666
Posuneme se dál. Nějaké další dojmy?
670
00:40:52,666 --> 00:40:54,833
Mě to vážně chytlo, nemohla jsem...
671
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
Mně to často připomnělo dětství...
672
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
To je skvělé.
673
00:40:59,166 --> 00:41:00,916
Jo a taky...
674
00:41:00,916 --> 00:41:04,541
Všechno to funguje až na ten konec.
675
00:41:04,541 --> 00:41:07,083
- Ten je problematický.
- Myslíte? Proč?
676
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- Ano, protože... já nevím.
- Nesouhlasím.
677
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
Je plytký.
678
00:41:11,375 --> 00:41:13,541
- Aha.
- Něco mu chybí, že?
679
00:41:13,541 --> 00:41:16,250
- Ano, nějaký...
- Nějaký moment překvapení.
680
00:41:16,250 --> 00:41:21,083
Jo. Chtěla jsem, aby mě překvapil.
Ale vůbec mě nepřekvapil.
681
00:41:21,083 --> 00:41:22,625
- Přesně.
- To je pravda.
682
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
Jako bych ho četla už tisíckrát.
683
00:41:24,750 --> 00:41:25,791
- Aha.
- Souhlas.
684
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
- A s jiným koncem by se vám to líbilo?
- Rozhodně.
685
00:41:29,125 --> 00:41:30,375
- Moc.
- Ano.
686
00:41:30,375 --> 00:41:32,833
- Asi by to dávalo větší smysl.
- Jo.
687
00:41:32,833 --> 00:41:37,041
Dobře. Kdo z vás by knihu doporučil?
688
00:41:37,041 --> 00:41:38,541
- Já.
- Vážně?
689
00:41:39,041 --> 00:41:40,291
- Já taky.
- Prima!
690
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Super. Navíc se skvěle hodí jako dárek,
nemyslíte?
691
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Díky.
692
00:42:08,375 --> 00:42:09,458
- V pohodě?
- Jo.
693
00:43:04,208 --> 00:43:05,416
Co teď budeme dělat?
694
00:43:07,500 --> 00:43:09,333
Oblečeme se, než přijde Esther.
695
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
- Ta mi starost nedělá.
- Já vím.
696
00:43:12,000 --> 00:43:14,666
- Připadám si hrozně.
- Já taky.
697
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
- Ale stejně by k tomu došlo.
- Asi jo.
698
00:43:19,250 --> 00:43:20,208
Určitě.
699
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
Poslyš.
700
00:43:24,583 --> 00:43:28,250
Nemusí o tom vědět,
protože z toho třeba nic nebude. Ne?
701
00:43:29,375 --> 00:43:30,375
Jasně.
702
00:43:31,250 --> 00:43:35,291
Navíc jsem teď jeden vztah ukončila,
nebudu se hned vrhat do dalšího.
703
00:43:36,583 --> 00:43:39,583
Jasně, chápu.
Nemáš teď náladu na vážný vztah.
704
00:43:40,083 --> 00:43:42,833
- Nic mu neřekneme.
- V pohodě.
705
00:43:42,833 --> 00:43:47,250
Navíc jde o nás dva.
706
00:43:50,833 --> 00:43:52,125
Je to hrozně divný.
707
00:43:53,625 --> 00:43:56,125
Je lepší to neřešit a nechat věci plynout.
708
00:43:58,416 --> 00:44:02,208
Měli jsme sex, abych se oklepala.
Nikam dál to nepovede.
709
00:44:05,041 --> 00:44:06,291
Ale vedlo.
710
00:44:06,833 --> 00:44:08,291
A já přesně věděl kam.
711
00:44:09,208 --> 00:44:11,250
- Divím se, že to tu neznáš.
- Ne.
712
00:44:16,833 --> 00:44:18,166
Je to byt 4A.
713
00:44:18,666 --> 00:44:19,708
Je odemčeno.
714
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Ještě jednu fotku.
715
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Stačí. Je mi trapně.
Už jich máš tak 500. Postav se tam ty.
716
00:44:27,875 --> 00:44:29,958
- Co na něj říkáš?
- Bomba.
717
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
- Vyhrála jsi terno.
- To teda jo.
718
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
- A tohle?
- Musí se to oslavit, ne?
719
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Dám sem pohovky a projektor.
720
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Obří stůl, jaký jsem nikdy neměla.
721
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
A kytky. Sem, sem a sem.
722
00:44:53,208 --> 00:44:55,583
A další tam. Budou všude.
723
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
Chceš vidět ložnici?
724
00:45:02,041 --> 00:45:03,250
- Ahoj!
- Ahoj.
725
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Dobrý den.
726
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Vylez nahoru.
- Ne, díky.
727
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Bude to hezčí.
- Ne, takhle.
728
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Ale proč ne? Vždyť...
729
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Ahoj.
730
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
- Nazdar!
- Jak se máš?
731
00:45:39,583 --> 00:45:42,625
- Vylekal jsi mě.
- Měla bys ty klíče vrátit.
732
00:45:42,625 --> 00:45:44,958
Jo, ale nejdřív si vezmu matračku.
733
00:45:44,958 --> 00:45:46,041
Jasně.
734
00:45:48,000 --> 00:45:50,625
- Co se děje? Vypadáš spokojeně.
- To jsem.
735
00:45:51,875 --> 00:45:53,791
- Zvu tě na pivo.
- Do baru?
736
00:45:53,791 --> 00:45:55,125
Ne, vyhodili mě.
737
00:45:56,250 --> 00:45:57,750
- Tartufo.
- Máš tu tohle.
738
00:45:58,250 --> 00:45:59,291
Díky.
739
00:46:01,166 --> 00:46:03,458
- Přivítá nás další ex?
- Uvidíš.
740
00:46:06,583 --> 00:46:09,208
Už jsi doma. Užívej si svobodu.
741
00:46:14,416 --> 00:46:15,416
Na.
742
00:46:19,166 --> 00:46:20,750
Co to děláš? Kam to jdeš?
743
00:46:21,916 --> 00:46:22,750
Pojď.
744
00:46:30,875 --> 00:46:33,416
- Krása, co?
- Jo, to jo.
745
00:46:33,416 --> 00:46:35,166
Snad to nespadne.
746
00:46:35,916 --> 00:46:38,625
- Pro mě je to tu moc malý.
- To lešení?
747
00:46:38,625 --> 00:46:42,041
Ne, Madrid.
Až si vydělám, vrátím se do Austrálie.
748
00:46:42,625 --> 00:46:45,750
- Žila jsi v Austrálii?
- Austrálii miluju.
749
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
- To jsi žila na tolika místech?
- Jo.
750
00:46:49,833 --> 00:46:52,375
Stříhala jsem v Thajsku
a taxikařila v Limě.
751
00:46:53,875 --> 00:46:56,333
- Jednou jsem dělala i modelku.
- Kecáš.
752
00:46:56,333 --> 00:46:58,583
V Getafe. Šlo o ortopedickou obuv.
753
00:47:00,000 --> 00:47:02,666
- Dost jsi toho zažila.
- Mohla bych vyprávět.
754
00:47:07,458 --> 00:47:09,375
- Fakt je to tvůj byt?
- Ne.
755
00:47:09,375 --> 00:47:12,458
Ale klid, jako by byl.
Bydlím tu skoro rok.
756
00:47:12,458 --> 00:47:16,041
- Kristepane.
- Neboj. Je kamarádův.
757
00:47:16,041 --> 00:47:19,458
Půlku roku leze po skalách
a půlku tráví v Madridu.
758
00:47:20,416 --> 00:47:22,250
- Ale jsi tu už rok.
- Jo.
759
00:47:22,791 --> 00:47:23,708
To jo.
760
00:47:24,875 --> 00:47:29,041
Vlastně jsme si naposled psali,
když se chystal vylézt na Matterhorn.
761
00:47:31,291 --> 00:47:33,791
Sprcha teče a já nemám na instalatéra.
762
00:47:34,291 --> 00:47:36,125
Nevadí ti žít v nejistotě, co?
763
00:47:36,125 --> 00:47:38,875
Zdvořile naznačuješ,
že mám všechno na háku?
764
00:47:46,958 --> 00:47:48,250
Co ta kámošova holka?
765
00:47:49,625 --> 00:47:50,708
Už se rozešli.
766
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Super. Už jste spolu?
767
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Ještě ne. Ale budeme.
768
00:47:56,416 --> 00:47:57,958
Ty jo. Pán je suverén.
769
00:47:57,958 --> 00:48:00,458
Ne, ale občas je něco prostě jasný.
770
00:48:00,958 --> 00:48:02,541
V lásce ne.
771
00:48:03,375 --> 00:48:05,625
Právě že na lásku jsem expert.
772
00:48:07,750 --> 00:48:11,375
No fakt. Ty když někoho potkáš,
necítíš spřízněnost?
773
00:48:11,375 --> 00:48:14,333
Jo, jenže obvykle se pletu.
774
00:48:14,333 --> 00:48:16,583
Já nikdy. Poznám to.
775
00:48:18,291 --> 00:48:20,291
- Na prvním rande?
- Po první puse.
776
00:48:22,875 --> 00:48:24,000
Ty máš ale nervy.
777
00:48:24,750 --> 00:48:27,291
- Proč?
- Jestli chceš pusu, máš to říct.
778
00:48:27,291 --> 00:48:29,083
- Nechci se líbat.
- Jasně.
779
00:48:29,083 --> 00:48:30,166
Fakt.
780
00:48:31,083 --> 00:48:33,958
Ty jsi ale hlavička.
Pozveš mě na lešení na pivo...
781
00:48:33,958 --> 00:48:35,541
- Já?
- Prokoukla jsem tě.
782
00:48:36,041 --> 00:48:38,500
- A jak mě hezky oblbuješ!
- Neoblbuju.
783
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Ne? Tak schválně, ukaž.
784
00:48:44,125 --> 00:48:44,958
Dobře.
785
00:49:19,666 --> 00:49:20,500
No?
786
00:49:21,875 --> 00:49:23,916
- Nic.
- Jak nic?
787
00:49:24,625 --> 00:49:26,333
Zvláštní, to se mi nestává.
788
00:49:27,958 --> 00:49:29,000
Zkusím to znova.
789
00:49:30,208 --> 00:49:31,500
Jen do toho, zkus to.
790
00:49:36,750 --> 00:49:38,083
Zase nic.
791
00:49:39,666 --> 00:49:42,333
Asi to přestane, jakmile najdeš tu pravou.
792
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
Je to pryč. Navždycky.
793
00:49:45,041 --> 00:49:47,958
Ty brďo, takže ta pravá jsem já.
794
00:49:47,958 --> 00:49:49,833
- Ne.
- Líbíš se mi, ale...
795
00:49:50,333 --> 00:49:51,500
Ne.
796
00:49:51,500 --> 00:49:54,833
Víš, závazky mě děsí.
Ale tvoje triky mě moc baví.
797
00:49:54,833 --> 00:49:58,333
- Jde ti to, fakt čubrním.
- Nejsi to ty.
798
00:50:00,250 --> 00:50:02,583
Je konec. Přestalo to.
799
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Díky.
- Cože?
800
00:50:05,583 --> 00:50:07,250
- Děkuju.
- Není za co.
801
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Díky!
802
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
Roberto.
803
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Ahoj, jak je?
- Co tady děláš?
804
00:50:31,166 --> 00:50:32,791
Lucíina oblíbená kytka?
805
00:50:35,208 --> 00:50:36,666
Vyžadujou minimum péče.
806
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Jak se máš? Volal jsem ti snad tisíckrát.
807
00:50:41,125 --> 00:50:43,541
Nelži. Volal jsi mi jenom párkrát.
808
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
- Promiň, chtěl jsem být sám.
- Ty promiň. Měl jsem napilno.
809
00:50:49,541 --> 00:50:51,916
Jsem na dně. Nemůžu se z toho dostat.
810
00:50:53,666 --> 00:50:57,625
Nedokážu se soustředit na práci,
v noci nespím. Je to peklo.
811
00:50:57,625 --> 00:51:00,083
Jo, rozchod je vždycky trauma.
812
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Pro tebe ne.
- Ale pro tu holku jo.
813
00:51:05,083 --> 00:51:06,291
Co odjet na víkend?
814
00:51:06,291 --> 00:51:09,000
- Vezmeme auto a vypadneme.
- Kam?
815
00:51:10,041 --> 00:51:13,333
Do Granady. Byli jsme tam přece,
když tě nechala Amaya.
816
00:51:15,958 --> 00:51:19,583
Jo. Já nevím. Bylo to fajn, ale...
817
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
- Fakt nevím.
- Užijeme si to ještě víc.
818
00:51:22,750 --> 00:51:25,458
Akorát teď nemám čas,
naplánujeme to jindy.
819
00:51:25,458 --> 00:51:28,333
- Mám se s někým sejít.
- S kým?
820
00:51:29,208 --> 00:51:31,583
- S jednou holkou.
- S Esther?
821
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Musím tě vyhodit.
822
00:51:39,666 --> 00:51:42,000
- Promiň, mám teď fofr.
- Dobře.
823
00:51:42,000 --> 00:51:43,666
- To neřeš.
- Uvidíme se.
824
00:51:43,666 --> 00:51:45,666
Jo a ta kytka nesmí na slunce...
825
00:51:55,875 --> 00:51:56,875
Počkej!
826
00:51:57,958 --> 00:52:00,125
- Počkej!
- Chyběla ti do sbírky, co?
827
00:52:00,125 --> 00:52:03,916
- Dík, žes počkal, až mě nechá.
- Začalo to po večeři s Esther.
828
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
To jsme ještě byli spolu.
829
00:52:07,916 --> 00:52:10,833
Byla to náhoda. Viděl jsem to. Je to ona.
830
00:52:11,375 --> 00:52:12,708
Je to ta pravá.
831
00:52:13,208 --> 00:52:15,333
- Pochop mě. Víš, jak to mám.
- Cože?
832
00:52:15,958 --> 00:52:17,666
Máš mě za úplnýho debila?
833
00:52:18,166 --> 00:52:20,875
- Přestaň hergot lhát!
- Vždycky jsi mi věřil.
834
00:52:20,875 --> 00:52:24,083
Toleroval jsem tvoje bláboly!
Byla to totiž sranda.
835
00:52:25,458 --> 00:52:26,833
A byli jsme přátelé.
836
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
Počkej.
837
00:52:30,500 --> 00:52:31,791
Taky mám teď vidění.
838
00:52:32,708 --> 00:52:36,250
Vidím, žes byl vždycky sráč. A já blbec.
839
00:52:38,333 --> 00:52:41,083
Nejsmutnější je,
že ji zklameš jako každou.
840
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
Roberto se mýlil.
841
00:52:48,958 --> 00:52:50,875
Normálně jo. Dobrý den.
842
00:52:50,875 --> 00:52:53,583
Přišly nejšťastnější měsíce v mém životě.
843
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Máte hejka?
844
00:52:54,541 --> 00:52:57,666
- Ano, chcete ho i vykostit?
- Tak jo.
845
00:52:59,833 --> 00:53:01,333
Neboj, moc toho nemám.
846
00:53:05,375 --> 00:53:08,000
- Ne, nedívej se na to.
- Obleč si to.
847
00:53:08,000 --> 00:53:09,916
- Dej mi taky.
- Už nemáš?
848
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
Co to děláš?
849
00:53:21,125 --> 00:53:22,166
Ukažte ho jemu.
850
00:53:22,166 --> 00:53:24,000
- Není třeba.
- Je jako živý.
851
00:53:25,333 --> 00:53:26,458
Blbče.
852
00:53:31,375 --> 00:53:34,541
- Co se stalo?
- Nic. Klid, mám to pod kontrolou.
853
00:53:34,541 --> 00:53:36,291
Jak klid? Zavři tu vodu!
854
00:53:36,291 --> 00:53:37,583
Budeme to nosit oba?
855
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
- Ahoj.
- Ahoj.
856
00:53:59,375 --> 00:54:02,000
- Máme novou toulcovku!
- Pěkná.
857
00:54:02,541 --> 00:54:06,083
Dneska je hezky.
Nezajdeme na výstavu k Thyssenovi?
858
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
Nebude se ti líbit.
859
00:54:09,041 --> 00:54:10,541
Ani nevíš, na kterou.
860
00:54:11,458 --> 00:54:12,458
Na Magritta.
861
00:54:13,125 --> 00:54:14,166
Bude tě nudit.
862
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
Ty máš teda náladu.
863
00:54:22,083 --> 00:54:23,375
Promiň, mám práci.
864
00:54:24,000 --> 00:54:24,958
Vteřinku.
865
00:54:26,375 --> 00:54:27,375
Ano, Carlo?
866
00:54:27,375 --> 00:54:29,583
Prošla jsem znova Sonsolesinu knihu.
867
00:54:30,166 --> 00:54:31,166
Je to trhák, ne?
868
00:54:31,833 --> 00:54:32,833
To je.
869
00:54:33,458 --> 00:54:36,583
Pamatuješ, jak ti přišlo,
že už jsi to četl tisíckrát?
870
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
- Ta obálka je úžasná.
- To jsem rád.
871
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
Mám 3 000 výtisků a ty mi je zaplatíš.
872
00:54:45,541 --> 00:54:48,125
- Proč?
- Proč? Je to plagiát!
873
00:54:48,125 --> 00:54:50,250
- Cože?
- Obšlehlas přes pět knih.
874
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
Ale prosím tě.
Co to povídáš? To je absurdní.
875
00:54:53,041 --> 00:54:54,708
Máš mě za blbce nebo co?
876
00:54:54,708 --> 00:54:57,125
Ne, problém je v tom, že mi nevěříš.
877
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Ještě si hraj na oběť.
878
00:54:58,750 --> 00:55:02,291
Jo, jasně.
Proto jsi k sobě lákal Doñateho.
879
00:55:02,291 --> 00:55:06,500
Jo, protože se prodává,
dá se s ním pracovat a nedělá potíže.
880
00:55:06,500 --> 00:55:11,000
- Ne. Doñate je hlavně nesnesitelný.
- Aspoň nikoho nevykrádá!
881
00:55:11,583 --> 00:55:14,625
Ten starej vůl už 20 let vykrádá sám sebe!
882
00:55:14,625 --> 00:55:16,833
Fakt si myslíš, že to můžu vydat?
883
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
Ne.
884
00:55:26,916 --> 00:55:28,916
Jo, opisovala jsem.
885
00:55:29,708 --> 00:55:33,166
- Co já vím, jak žijou mladí.
- Tak proč o tom píšeš?
886
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
Protože jinak nemám o čem vyprávět.
887
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Dřív jsem...
888
00:55:44,333 --> 00:55:45,416
něco zažívala.
889
00:55:46,416 --> 00:55:47,625
To přece i teď.
890
00:55:48,416 --> 00:55:50,000
Jenže nic zajímavýho.
891
00:55:52,583 --> 00:55:53,791
Lidi tě chtějí číst.
892
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
A ty?
893
00:56:00,166 --> 00:56:01,208
Vidíš?
894
00:56:08,791 --> 00:56:11,875
Tvrdíš, že nemáš zážitky.
Ona jich má spoustu.
895
00:56:12,416 --> 00:56:16,083
- Kdo to je?
- Cestuje, poznává lidi, přitahuje trable.
896
00:56:16,583 --> 00:56:18,708
- A jedla jsem luskouna.
- Cože?
897
00:56:18,708 --> 00:56:20,458
Není to influencerka?
898
00:56:20,458 --> 00:56:23,250
Ne, kdepak. Neumím mluvit na kameru.
899
00:56:24,166 --> 00:56:26,000
Jsem Ariana, tvoje múza.
900
00:56:31,333 --> 00:56:32,833
Máš hezkou bundu.
901
00:56:32,833 --> 00:56:34,083
- Líbí se ti?
- Jo.
902
00:56:34,083 --> 00:56:36,083
Já zase žeru tvůj dům.
903
00:56:49,166 --> 00:56:50,875
Překvapení...
904
00:56:58,416 --> 00:56:59,250
Co se děje?
905
00:57:00,541 --> 00:57:01,541
Nic.
906
00:57:01,541 --> 00:57:04,125
Neřekl jsi překvapení?
907
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
Ne.
908
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
- Proč?
- Jen tak.
909
00:57:09,791 --> 00:57:12,625
A nestůj tam tak. Večeře je v obýváku.
910
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Překvapení!
911
00:57:20,458 --> 00:57:28,625
Hodně štěstí, zdraví!
912
00:57:29,125 --> 00:57:33,125
Hodně štěstí, milý Javi!
913
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Hodně štěstí, zdraví!
914
00:57:36,791 --> 00:57:39,791
Ne! Musíš si... něco přát.
915
00:57:39,791 --> 00:57:41,958
- Na zdraví.
- Kdyby ses viděl.
916
00:57:41,958 --> 00:57:44,708
- Nečekal jsi to, co?
- Ne. Vůbec.
917
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Máme ještě jedno překvapení.
918
00:57:49,208 --> 00:57:50,166
To je pro tebe.
919
00:57:51,208 --> 00:57:52,375
To jste nemuseli.
920
00:57:52,375 --> 00:57:54,166
- Všechno nej, šéfe.
- Díky.
921
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
DENÍK DRŮBEŽÁŘE
922
00:58:00,833 --> 00:58:02,458
Nechtěli jsme utrácet.
923
00:58:02,458 --> 00:58:04,625
Má to hrozně zajímavou zápletku.
924
00:58:05,125 --> 00:58:07,833
- To kuřátko v drtičce mě dostalo.
- Mě taky.
925
00:58:07,833 --> 00:58:09,083
- Je to drama.
- Jo.
926
00:58:15,125 --> 00:58:17,250
Bylo to moc prima, Lu. Díky.
927
00:58:19,458 --> 00:58:20,791
Tušil jsi to, viď?
928
00:58:20,791 --> 00:58:22,416
- Ne.
- Ale běž.
929
00:58:25,500 --> 00:58:26,583
Jo, máš pravdu.
930
00:58:28,166 --> 00:58:30,250
Ruben parkoval na rohu.
931
00:58:31,250 --> 00:58:32,333
To jako fakt?
932
00:58:33,250 --> 00:58:36,625
Říkala jsem jim,
ať parkují vedle na parkovišti, ne dole.
933
00:58:36,625 --> 00:58:37,833
To máš jedno.
934
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
I tak to bylo fajn.
935
00:58:46,041 --> 00:58:47,000
Poslyš.
936
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Všechno nejlepší.
937
00:58:55,208 --> 00:58:56,375
A hele!
938
00:58:57,750 --> 00:58:58,791
A hele!
939
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
Tak ukaž.
940
00:59:10,666 --> 00:59:11,958
Letenky do Marrákeše.
941
00:59:11,958 --> 00:59:16,125
Jednou jsi říkal Robertovi,
žes tam byl s vašima a máš to tam rád.
942
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Paráda.
943
00:59:20,291 --> 00:59:22,416
- Co?
- Věděl jsi, co to je?
944
00:59:22,416 --> 00:59:23,500
Já? Ne.
945
00:59:24,000 --> 00:59:27,083
- Jo. Vidím ti to na očích.
- Jak bych to mohl vědět?
946
00:59:27,083 --> 00:59:29,000
- Díváš se mi do mobilu?
- Ne!
947
00:59:29,625 --> 00:59:32,375
- Takže jsem nudná a předvídatelná?
- Neblázni.
948
00:59:32,375 --> 00:59:35,291
- Jsem šťastný jako nikdy.
- To říkáš pořád.
949
00:59:35,291 --> 00:59:38,333
Ale vždycky když něco děláme, jako bys...
950
00:59:38,333 --> 00:59:41,208
- Co?
- Jako bys věděl, co se stane.
951
00:59:41,208 --> 00:59:42,166
Nesmysl.
952
00:59:42,166 --> 00:59:45,083
- Nikdy tě nepřekvapím.
- Kdo stojí o překvapení?
953
00:59:45,083 --> 00:59:47,416
- Všichni.
- Ne. Víš, co umí překvapit?
954
00:59:48,000 --> 00:59:49,833
- Infarkt.
- No tak, Javi.
955
00:59:49,833 --> 00:59:51,958
Je to pro mě důležité.
956
00:59:51,958 --> 00:59:54,750
Monotónní vztahy nefungujou, vím to.
957
00:59:54,750 --> 00:59:56,208
Náš ti takový přijde?
958
00:59:56,208 --> 00:59:59,833
Ne, ale já tobě jo. Nechci partnera nudit.
959
01:00:00,375 --> 01:00:04,500
Pojeďme do Marrákeše.
V La Mamounia jsem nebyl roky.
960
01:00:04,500 --> 01:00:07,125
Jak víš, který hotel jsem rezervovala?
961
01:00:07,833 --> 01:00:09,375
Máš totiž skvělý vkus.
962
01:00:09,375 --> 01:00:14,250
Já nevím, prostě intuice.
Navíc co chceš vymýšlet v Marrákeši?
963
01:00:14,250 --> 01:00:15,916
Projdeme si medinu,
964
01:00:15,916 --> 01:00:20,291
za koberec, který bych usmlouval na 100,
dám 200, abys o něj nepřišla,
965
01:00:20,291 --> 01:00:24,666
doporučím ti nejlepší kuskus,
ale ty si stejně dáš salát Caesar.
966
01:00:24,666 --> 01:00:26,708
Kdo může jíst v Marrákeši Caesar?
967
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Bude ti z něj zle
a zbytek výletu strávíme na hotelu.
968
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
Na letišti si pak koupíš časopis ¡Hola!.
969
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Charlotte Casigari, či jak se jmenuje,
bude po rozchodu.
970
01:00:37,416 --> 01:00:39,791
Jestli tam nechceš, stačí říct.
971
01:00:39,791 --> 01:00:41,708
- Chci.
- Pozdě, jedu s Esther.
972
01:00:41,708 --> 01:00:43,916
- Je to můj dárek.
- Podívej, Javi.
973
01:00:43,916 --> 01:00:46,750
Půlku času jsme se schovávali
před Robertem
974
01:00:46,750 --> 01:00:48,958
a tu druhou jsme se od sebe nehnuli.
975
01:00:49,875 --> 01:00:51,708
Třeba nám to prospěje.
976
01:00:56,958 --> 01:01:01,875
To, co jsem vydělala na džbánech,
jsem vrazila do zahrady.
977
01:01:01,875 --> 01:01:03,875
Salát je totiž nevyzpytatelný.
978
01:01:03,875 --> 01:01:06,500
Pravda, salát je nevyzpytatelný.
979
01:01:06,500 --> 01:01:09,750
Ale ráda bych to formulovala
nějak poetičtěji.
980
01:01:09,750 --> 01:01:12,833
- Jasně.
- Co třeba...
981
01:01:12,833 --> 01:01:16,833
„Nepředvídatelnost přírody
mě uvrhla v chaos.“
982
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
Co ty na to?
983
01:01:18,291 --> 01:01:19,791
- Tak to bylo.
- Dobře.
984
01:01:22,791 --> 01:01:25,666
- A taky jsem byla starostka.
- Pravda.
985
01:01:26,208 --> 01:01:28,625
„Starostka v Austrálii...“
986
01:01:28,625 --> 01:01:32,041
V jedné vesničce, zavedla jsem tam Fallas.
987
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Málem celá shořela.
988
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
- Fakt?
- Přísahám.
989
01:01:37,791 --> 01:01:40,583
Takže „pyromanka v Austrálii“.
990
01:01:40,583 --> 01:01:43,750
- Asi mě tam už nepustí.
- To mě nepřekvapuje.
991
01:01:44,375 --> 01:01:46,416
Do háje, mám vystoupení.
992
01:01:46,416 --> 01:01:47,500
Hodím tě tam.
993
01:01:48,791 --> 01:01:50,333
Bezva. Aspoň ho uvidíš.
994
01:01:53,041 --> 01:01:57,083
Teda, Javi, ta holka je skvělá. Gratuluju.
995
01:01:57,083 --> 01:01:59,708
- Jsem rád, že se ti líbí.
- Tobě taky.
996
01:01:59,708 --> 01:02:01,875
Ne. Mám přítelkyni.
997
01:02:01,875 --> 01:02:03,583
- Aha.
- Co?
998
01:02:04,625 --> 01:02:05,583
- Nic.
- Jdeme?
999
01:02:09,291 --> 01:02:10,875
- Díky, Sonsoles.
- Ále.
1000
01:02:10,875 --> 01:02:13,916
Zítra ti povím o Peru
a těch mrtvých delfínech.
1001
01:02:13,916 --> 01:02:15,916
- Dobře.
- Ať ti to jde od ruky.
1002
01:02:15,916 --> 01:02:17,125
Zatím ahoj.
1003
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
Takže „Peru a...“
1004
01:02:25,208 --> 01:02:27,041
- Javi!
- Jak je v Marrákeši?
1005
01:02:28,666 --> 01:02:29,666
Haló?
1006
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
Špatně... Bacha, motorka!
1007
01:02:33,000 --> 01:02:35,833
Špatně tě slyším, jsme na trhu.
1008
01:02:37,041 --> 01:02:38,375
- Lucío?
- Ukaž.
1009
01:02:38,375 --> 01:02:39,708
Však uvidíš pak.
1010
01:02:39,708 --> 01:02:41,750
Jsme na bleším trhu.
1011
01:02:42,958 --> 01:02:45,333
- Co?
- Hele, koberce!
1012
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
- Tenhle je boží.
- Slyšíš mě?
1013
01:02:47,291 --> 01:02:49,458
- Blázinec, co?
- Neslyším tě, Javi.
1014
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
Za 250.
1015
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Dám vám 50.
1016
01:02:53,333 --> 01:02:55,916
Padesát? Počkej. Javi, zavolám ti pak.
1017
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Ne, musíš smlouvat. Dám vám 50.
1018
01:03:05,458 --> 01:03:08,916
- Pro vás a jenom pro vás 200.
- Jo?
1019
01:03:08,916 --> 01:03:11,791
- A přihodím menší.
- To je skvělá cena.
1020
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Co 100?
1021
01:03:13,666 --> 01:03:16,541
- Jenom 100?
- Urážíš ho.
1022
01:03:16,541 --> 01:03:18,666
Neurážím. Takhle to funguje.
1023
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
Pro vás, ale jenom pro vás,
100 euro. Platí.
1024
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Paráda!
1025
01:03:23,625 --> 01:03:27,291
Šukran. To je senzace. Ten...
1026
01:03:27,291 --> 01:03:30,250
Dobře, rozmyslíme si to. Díky.
1027
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
- Mají tu spousty koberců.
- Lepší nikde nenajdete, slečno.
1028
01:06:30,541 --> 01:06:31,541
Bravo!
1029
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Bravo!
1030
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
Nashle.
1031
01:06:47,833 --> 01:06:48,875
Sluší ti to.
1032
01:06:49,458 --> 01:06:50,958
Co jsi mi to udělala?
1033
01:06:51,666 --> 01:06:55,416
To je performance.
Už jsem ti to přece ukazovala v baru.
1034
01:06:55,416 --> 01:06:57,166
Tohle jsi vynechala.
1035
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Jo, drobet jsem to pozměnila.
1036
01:07:01,291 --> 01:07:04,416
- Nelíbilo se ti to?
- Půjde to vyprat, že jo?
1037
01:07:05,750 --> 01:07:07,833
- Je to krev?
- Jo.
1038
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Co je?
- Jsi fakt cvok.
1039
01:07:11,416 --> 01:07:12,750
- Ne.
- Jo.
1040
01:07:13,708 --> 01:07:15,041
Jsi fakt prdlá.
1041
01:07:15,541 --> 01:07:16,708
Bzum bzum.
1042
01:07:17,625 --> 01:07:20,166
Chceš na sobě mít další krev? Dej to sem.
1043
01:07:20,666 --> 01:07:21,666
Ukaž.
1044
01:07:24,708 --> 01:07:25,625
Ale fuj.
1045
01:07:39,750 --> 01:07:40,583
Co to děláš?
1046
01:07:41,916 --> 01:07:42,916
Omlouvám se.
1047
01:07:43,666 --> 01:07:44,750
- Promiň.
- Vždyť...
1048
01:07:45,958 --> 01:07:49,083
- Máš přítelkyni, ne?
- Jo, promiň.
1049
01:07:49,083 --> 01:07:50,958
Fakt se omlouvám. Já...
1050
01:07:51,458 --> 01:07:53,041
Nechápu tě.
1051
01:07:56,000 --> 01:07:59,500
Já nevím.
U ní mám ve všem jasno a je to fajn,
1052
01:07:59,500 --> 01:08:02,083
a u tebe ne a taky je to fajn.
1053
01:08:02,083 --> 01:08:03,333
Aha.
1054
01:08:04,500 --> 01:08:05,458
Jasně.
1055
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Takže si to potřebuješ ujasnit.
1056
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Já nevím.
1057
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Ale já jo.
1058
01:08:14,250 --> 01:08:15,833
Neboj, pomůžu ti.
1059
01:08:19,416 --> 01:08:20,458
Nebuď kretén.
1060
01:08:27,583 --> 01:08:30,208
Ten večer rozptýlil
všechny moje pochybnosti.
1061
01:08:33,708 --> 01:08:36,750
Myslel jsem na to,
jak dlouho jsem na Lucíu čekal.
1062
01:08:37,375 --> 01:08:38,375
PRO LUCÍU
1063
01:08:38,375 --> 01:08:40,250
Nemohl jsem ji teď ztratit.
1064
01:08:46,833 --> 01:08:48,500
Chtěl jsem ji překvapit.
1065
01:08:49,000 --> 01:08:51,291
Věnováním od Doñateho.
1066
01:08:52,041 --> 01:08:54,833
Setkání s ním
byla naše první společná aktivita.
1067
01:08:54,833 --> 01:08:56,791
Přišlo mi hezké... To snad ne.
1068
01:09:05,125 --> 01:09:07,750
Polila jsem ho krví, představila svýmu ex,
1069
01:09:07,750 --> 01:09:10,666
pozvala ho na pivo, běhala s ním po městě,
1070
01:09:10,666 --> 01:09:13,416
ukázala mu svoje lešení. Je mi hrozně.
1071
01:09:15,791 --> 01:09:19,375
Na něco se tě zeptám, Ariano.
1072
01:09:20,041 --> 01:09:21,041
Kdy...
1073
01:09:21,666 --> 01:09:23,791
Kdy jsi někoho uháněla?
1074
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Pověz. Nikdy?
1075
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Nedělej to.
- Ne? Dobře.
1076
01:09:28,708 --> 01:09:31,041
- Nebudu ho uhánět.
- Ne.
1077
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Co tady teď děláme?
1078
01:09:34,416 --> 01:09:35,750
Píšeme knihu.
1079
01:09:36,291 --> 01:09:40,666
A vypráví ta kniha
nebo se snad zmiňuje o lásce? Ne.
1080
01:09:41,291 --> 01:09:42,541
Ta kniha
1081
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
je o něčem jiném.
1082
01:09:44,333 --> 01:09:45,750
Je o...
1083
01:09:46,791 --> 01:09:49,750
O čem je, Sonsoles? O čem se v ní mluví?
1084
01:09:54,791 --> 01:09:59,291
Celkově je ta kniha hlavně o...
1085
01:10:00,625 --> 01:10:01,791
o...
1086
01:10:04,416 --> 01:10:06,833
Prostě o všem, o čem jsme mluvily.
1087
01:10:06,833 --> 01:10:10,583
O holce, která cestuje po světě.
1088
01:10:10,583 --> 01:10:14,750
Pracovala jako servírka, taxikářka.
1089
01:10:14,750 --> 01:10:18,583
- Starala se o opice v Melbourne.
- Jo.
1090
01:10:18,583 --> 01:10:22,291
A dělala dalších milion věcí,
co mě ani trochu nezajímají.
1091
01:10:22,291 --> 01:10:23,875
- Cože?
- Promiň.
1092
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
- To nic.
- Já jen...
1093
01:10:25,125 --> 01:10:27,416
Všechno, co vyprávíš, jsem už zažila.
1094
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Mám tě ráda, ale neříkej,
žes demonstrovala u papeže.
1095
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Ne, to ne, máš pravdu.
1096
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
Ale nebaví mě o tom ani přemýšlet.
1097
01:10:37,125 --> 01:10:39,666
- Jasně.
- Prostě jsem už jinde.
1098
01:10:39,666 --> 01:10:42,625
V jiné fázi života.
1099
01:10:42,625 --> 01:10:43,625
- A...
- A?
1100
01:10:44,125 --> 01:10:45,583
Poslouchám tě.
1101
01:10:46,416 --> 01:10:47,583
V jaké fázi jsi?
1102
01:10:47,583 --> 01:10:52,083
Když třeba začnu psát, najednou mám blok
1103
01:10:52,083 --> 01:10:55,333
a místo psaní
začnu nakupovat na internetu.
1104
01:10:55,333 --> 01:11:01,125
Blbosti, co vůbec nepotřebuju
a pak je musím vracet, protože jsem švorc.
1105
01:11:01,125 --> 01:11:02,750
Jsem fakt nemožná.
1106
01:11:03,250 --> 01:11:08,125
Dál jsem hrozná v tom,
že se na večírcích vždycky opiju.
1107
01:11:08,666 --> 01:11:13,083
Normálně totiž nepiju,
takže když si dám sklenku, jsem namol.
1108
01:11:13,083 --> 01:11:14,833
Já nevím...
1109
01:11:14,833 --> 01:11:19,666
Ráda bych se někde seznámila
s lidma z jiných kruhů.
1110
01:11:19,666 --> 01:11:24,458
Spisovatelů a nakladatelů už mám po krk.
1111
01:11:26,291 --> 01:11:27,416
A někdo se mi líbí.
1112
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Promiň. Jeden Rumun.
1113
01:11:32,458 --> 01:11:34,291
Je moc fajn. Je...
1114
01:11:34,291 --> 01:11:37,416
- Aha.
- Po tátovi mám dům v horách.
1115
01:11:38,125 --> 01:11:41,416
Někdy tam jezdím na víkend,
protože ho opravuju.
1116
01:11:41,416 --> 01:11:43,166
A on mi pomáhá.
1117
01:11:43,166 --> 01:11:45,375
Nerozumím mu ani slovo
1118
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
a on zase nerozumí mně.
1119
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
Bavíme se jen o sádrokartonu,
ale mně to nevadí.
1120
01:11:53,583 --> 01:11:58,750
Jednou jsem přijela
a v kuchyni byla nainstalovaná vana.
1121
01:12:01,333 --> 01:12:06,875
Prosila jsem ho, ať mi ze sádrokartonu
udělá aspoň malý kamrlík na toustovač.
1122
01:12:07,708 --> 01:12:09,583
Víš, abych ti řekla pravdu,
1123
01:12:10,125 --> 01:12:12,291
nechci být žádná spisovatelka.
1124
01:12:13,166 --> 01:12:16,625
Chci si přestat hrát na něco, co nejsem,
1125
01:12:17,375 --> 01:12:21,208
a být normální, šťastná ženská.
1126
01:12:25,291 --> 01:12:26,708
Co to děláš?
1127
01:12:29,208 --> 01:12:30,208
Co se děje?
1128
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Co to děláš?
1129
01:12:32,958 --> 01:12:36,416
Trvalo mi věčnost ty poznámky sepsat.
1130
01:12:36,916 --> 01:12:39,291
Ne, nedělej to, prosím.
1131
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
To o tomhle musíš napsat.
1132
01:12:48,083 --> 01:12:52,666
My, co jsme zažili peklo,
se při pohledu do očí navzájem poznáme.
1133
01:12:54,166 --> 01:12:55,791
A Roberto Molina je...
1134
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Roberto,
1135
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
jsi hrdina.
1136
01:13:01,666 --> 01:13:05,000
Jaký je to pocit přijet do rozvojové země?
1137
01:13:05,875 --> 01:13:08,416
Je to velká zodpovědnost.
1138
01:13:09,000 --> 01:13:11,958
Protože suché paty,
1139
01:13:11,958 --> 01:13:14,916
ztvrdlá kůže,
nebo nedej bože patní ostruhy,
1140
01:13:14,916 --> 01:13:17,416
lidi trápí jak u nás, tak v Kambodži.
1141
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Takže se dá klidně říct,
1142
01:13:19,583 --> 01:13:23,458
že na nohy
se v mezinárodní pomoci zapomíná?
1143
01:13:23,458 --> 01:13:25,083
Ano, rozhodně.
1144
01:13:26,125 --> 01:13:29,875
Když je to k nejbližší studni 15 km,
1145
01:13:30,916 --> 01:13:33,958
jak tam dojdete? Po rukou? Asi ne.
1146
01:13:35,291 --> 01:13:36,208
Jistě.
1147
01:13:37,291 --> 01:13:38,500
Nějaké dotazy?
1148
01:13:41,583 --> 01:13:42,958
- Zdravím.
- Dobrý den.
1149
01:13:43,500 --> 01:13:49,375
Jak se z obyčejného podologa
stane vzor mezinárodní spolupráce?
1150
01:13:49,375 --> 01:13:51,333
Není to zas taková...
1151
01:13:58,375 --> 01:14:00,333
Pardon. Omlouvám se.
1152
01:14:02,416 --> 01:14:04,625
Vedl jsem velmi pohodlný život.
1153
01:14:05,125 --> 01:14:07,125
Měl jsem ordinaci, přítelkyni,
1154
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
zaplatil jsem zálohu na byt.
1155
01:14:10,500 --> 01:14:13,666
Ale zlomili mi srdce.
1156
01:14:13,666 --> 01:14:16,000
Láska zničila víc životů než napalm.
1157
01:14:16,000 --> 01:14:18,250
Povíš nám, co se stalo, Roberto?
1158
01:14:20,375 --> 01:14:22,750
Nejlepší kamarád mi přebral partnerku.
1159
01:14:23,583 --> 01:14:27,208
Pokud někoho takového
vůbec lze označit za kamaráda.
1160
01:14:32,416 --> 01:14:34,125
Díky. Zdravím.
1161
01:14:36,333 --> 01:14:38,625
Mám spíš poznámku k zamyšlení.
1162
01:14:40,166 --> 01:14:43,583
Fungující vztah nikdo rozbít nemůže.
1163
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
Moc hezká myšlenka, že?
1164
01:14:46,958 --> 01:14:48,416
Ale už není tak hezké,
1165
01:14:48,916 --> 01:14:53,166
když si to vaše přítelkyně celý měsíce
tajně rozdává s vaším kámošem.
1166
01:14:53,958 --> 01:14:56,250
Teď budu jen tipovat.
1167
01:14:56,791 --> 01:15:00,833
Ale možná stačilo nebýt lenoch
a občas jí naslouchat.
1168
01:15:00,833 --> 01:15:02,291
Měli jsme se brát!
1169
01:15:03,250 --> 01:15:04,333
Ona nechtěla.
1170
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Tvrdils, že jo!
- Špatně jsi to pochopil!
1171
01:15:07,208 --> 01:15:10,166
- Tvůj geniální plán vyšel!
- Mrzí mě to!
1172
01:15:10,666 --> 01:15:11,958
Zvoral jsem to.
1173
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
Neměl jsem lhát.
1174
01:15:16,041 --> 01:15:18,125
Ale nechtěl jsem ti ublížit.
1175
01:15:20,208 --> 01:15:21,041
Promiň.
1176
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
No jo.
1177
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
Každopádně se mi od té doby celkem daří.
1178
01:15:34,791 --> 01:15:35,750
To vidím.
1179
01:15:37,291 --> 01:15:39,208
Hodně cestuju, pomáhám lidem.
1180
01:15:42,750 --> 01:15:43,666
A dál ji miluju.
1181
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Proto jsem rád, že je s tebou šťastná.
1182
01:15:55,625 --> 01:15:56,500
Jo.
1183
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Co jo? To ses přišel pochlubit nebo co?
1184
01:16:00,000 --> 01:16:01,708
Chtěl jsem jenom autogram.
1185
01:16:06,791 --> 01:16:07,708
Omlouvám se.
1186
01:16:14,291 --> 01:16:15,125
Pojď sem.
1187
01:16:57,000 --> 01:17:01,250
PRO LUCÍU,
PŘEJI SPOUSTU LET NA OSTROVĚ HYDRA
1188
01:17:05,500 --> 01:17:07,416
- Zlato.
- Ahoj.
1189
01:17:14,125 --> 01:17:15,833
- Jak se máš?
- Dobře.
1190
01:17:16,750 --> 01:17:18,083
Jak bylo?
1191
01:17:18,791 --> 01:17:19,791
Fajn.
1192
01:17:22,500 --> 01:17:23,416
Copak?
1193
01:17:24,500 --> 01:17:25,500
Nic.
1194
01:17:27,541 --> 01:17:28,625
Tak povídej.
1195
01:17:30,541 --> 01:17:32,250
Dobrá...
1196
01:17:35,125 --> 01:17:39,708
Víš, co se mi stalo první den?
Objevila jsem v medině krásný koberec.
1197
01:17:40,208 --> 01:17:43,791
Začala jsem smlouvat,
a když jsem ho usmlouvala na 100 eur,
1198
01:17:44,875 --> 01:17:46,458
už jsem o něj nestála.
1199
01:17:49,083 --> 01:17:55,458
Druhý den jsme narazily
na takový strašný, zaplivaný podnik.
1200
01:17:56,541 --> 01:18:00,375
Chtěla jsem si dát salát Caesar,
měla jsem na něj hroznou chuť.
1201
01:18:00,875 --> 01:18:03,208
- A víš, co se stalo?
- Měla jsi průjem.
1202
01:18:04,333 --> 01:18:07,708
- Nedala jsem si ho. Ale Esther jo.
- A měla průjem.
1203
01:18:08,375 --> 01:18:10,333
Nic jí nebylo. Byl vynikající.
1204
01:18:13,333 --> 01:18:17,166
Ale já jsem si ho neobjednala.
1205
01:18:19,833 --> 01:18:21,625
Promiň, zkazil jsem ti výlet.
1206
01:18:21,625 --> 01:18:22,708
Ne.
1207
01:18:23,625 --> 01:18:25,416
Moc jsem si to užila.
1208
01:18:26,000 --> 01:18:27,083
To nechápu.
1209
01:18:27,083 --> 01:18:31,583
Jo, třetí den jsem si totiž řekla
už dost, kašlu na to.
1210
01:18:32,625 --> 01:18:37,333
Budu si dělat, co chci, bez toho,
aby mi v hlavě pořád zněl tvůj hlas.
1211
01:18:39,791 --> 01:18:42,750
A stalo se toho tolik. Okradli nás.
1212
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
Esther...
1213
01:18:45,750 --> 01:18:48,416
Esther se svalila z duny
1214
01:18:49,458 --> 01:18:51,458
a podvrtla si kotník.
1215
01:18:52,083 --> 01:18:55,125
Já si dala bahenní lázeň,
a nakonec to nebylo bahno.
1216
01:18:55,708 --> 01:18:57,125
- A co?
- Fuj, neptej se.
1217
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Při odletu jsme čůraly smíchy.
1218
01:19:01,833 --> 01:19:03,083
Bylo to boží.
1219
01:19:03,875 --> 01:19:05,583
Vlastně počkej.
1220
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
Charlotte se vdává.
1221
01:19:15,750 --> 01:19:17,583
Jsem rád, že sis to užila.
1222
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Stačí se nechat překvapit.
1223
01:19:28,291 --> 01:19:29,875
Jdu si dát sprchu, jo?
1224
01:19:30,791 --> 01:19:35,083
A zítra přestěhuju ty pohovky,
je potřeba to tu trochu předělat.
1225
01:19:53,666 --> 01:19:55,541
Mimochodem potkal jsem Roberta.
1226
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Potkal jsem Roberta.
1227
01:20:01,416 --> 01:20:02,833
Hodně se změnil.
1228
01:20:03,500 --> 01:20:04,625
Nepoznala bys ho.
1229
01:20:05,833 --> 01:20:06,833
Fakt?
1230
01:20:08,333 --> 01:20:10,791
Co se s ním sejít a udobřit se?
1231
01:20:14,125 --> 01:20:15,125
Tak jo.
1232
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
Už neudržím oči. Zhasnu, jo?
1233
01:20:29,291 --> 01:20:31,541
Lucío, bohužel mi do toho něco vlezlo.
1234
01:20:32,041 --> 01:20:33,458
Užijte si to s Robertem.
1235
01:20:33,958 --> 01:20:35,000
Posílám pusu.
1236
01:20:58,416 --> 01:20:59,416
Ahoj, jak se máš?
1237
01:21:01,416 --> 01:21:03,750
Javier mi nechal vzkaz, nemůže přijít.
1238
01:21:04,541 --> 01:21:06,875
- Javier nepřijde?
- Ne.
1239
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Tak nevím, jestli...
1240
01:21:25,833 --> 01:21:27,958
- Promiň.
- „Promiň.“
1241
01:21:28,500 --> 01:21:31,625
To znělo fakt dojemně a upřímně.
1242
01:21:31,625 --> 01:21:34,125
Úplně od srdce.
1243
01:21:34,125 --> 01:21:37,000
- Radši půjdu. Nebyl to dobrý nápad.
- Jo.
1244
01:21:37,000 --> 01:21:39,750
Chtěla jsem tě vidět,
ale kát se tu nehodlám.
1245
01:21:45,041 --> 01:21:46,208
Co chceš slyšet?
1246
01:21:46,208 --> 01:21:50,375
„Promiň, připadám si hrozně,
že jsem se zabouchla do tvýho kámoše?“
1247
01:21:51,125 --> 01:21:53,083
Třeba. Zní to líp, ne?
1248
01:22:01,208 --> 01:22:02,750
Do háje. Promiň.
1249
01:22:04,583 --> 01:22:08,208
Taky mě to trochu vykolejilo.
Čekal jsem, že tu bude Javi.
1250
01:22:08,208 --> 01:22:09,250
Já taky.
1251
01:22:10,291 --> 01:22:11,375
Posaď se.
1252
01:22:22,000 --> 01:22:23,541
No a jsi šťastná?
1253
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
Nejdřív musíme probrat důležitější věci.
1254
01:22:30,041 --> 01:22:31,125
Tvoje vousy.
1255
01:22:32,666 --> 01:22:34,458
- Co je?
- Sexy, ne?
1256
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Co vůbec teď děláš?
1257
01:22:39,000 --> 01:22:42,375
Co dělám? Kupodivu nic z toho, co předtím.
1258
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
Zavřel jsi ordinaci?
1259
01:22:43,750 --> 01:22:46,750
Jo. Zavřel jsem a na všechno se vyprdnul.
1260
01:22:46,750 --> 01:22:50,000
Ale tohle se ti bude líbit.
Hádej, kam jedu za měsíc.
1261
01:22:50,000 --> 01:22:51,083
Kam?
1262
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- Na Madagaskar.
- Cože?
1263
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Jo. Promiň.
1264
01:22:56,833 --> 01:22:58,666
Jak to, že jsi mě předběhl?
1265
01:22:59,250 --> 01:23:03,416
Nehodlal jsem zůstat sám
v tom blbým bytě, co se nám líbil.
1266
01:23:03,916 --> 01:23:04,958
Hrozná představa.
1267
01:23:04,958 --> 01:23:07,083
- Takže jsi ho nekoupil.
- Ne.
1268
01:23:07,583 --> 01:23:10,291
Nic jsem nekoupil. Nechci se vázat.
1269
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Teď jsem...
1270
01:23:18,833 --> 01:23:21,500
- Takže vám to klape?
- Jasně.
1271
01:23:22,166 --> 01:23:24,208
Vždyť Javiho znáš.
1272
01:23:24,208 --> 01:23:26,000
V něčem je...
1273
01:23:29,625 --> 01:23:31,333
Občas mi přijde,
1274
01:23:32,375 --> 01:23:34,416
že ho nedokáže nic překvapit.
1275
01:23:34,416 --> 01:23:39,083
Počkej. Jestli máš ráda překvapení,
já na tebe vybafl s prstýnkem.
1276
01:23:39,083 --> 01:23:40,791
A to už je něco.
1277
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Můžeme se k tomu dni už nikdy nevracet?
1278
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
Byl jsem přesvědčený,
že to bude jako ve filmu a řekneš ano.
1279
01:23:47,666 --> 01:23:49,791
- Klekl sis.
- A přišla facka.
1280
01:23:49,791 --> 01:23:51,708
- Neklekl.
- Trochu jo.
1281
01:23:51,708 --> 01:23:54,416
- Jenom jsem to naznačil.
- Trochu... Bože.
1282
01:23:54,416 --> 01:23:58,250
Ta facka pořád bolí.
Do háje, a pořád vypadám jako kretén.
1283
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
- Ach jo.
- Hele.
1284
01:24:00,666 --> 01:24:01,666
Bylo to milý.
1285
01:24:02,916 --> 01:24:06,208
- Ale nedozrál na to čas.
- Jo, to teda nedozrál.
1286
01:24:09,125 --> 01:24:10,208
Bože můj.
1287
01:24:10,708 --> 01:24:11,708
Musím čůrat.
1288
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Tak běž.
1289
01:24:18,500 --> 01:24:21,250
Můžu tě pořádně obejmout?
1290
01:24:22,375 --> 01:24:23,375
Budu rád.
1291
01:24:33,375 --> 01:24:36,000
- Chyběla jsi mi.
- Ty mně taky.
1292
01:24:39,541 --> 01:24:42,333
Půlku života jsem hledal opravdovou lásku.
1293
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
A našel jsem ji.
1294
01:24:44,458 --> 01:24:45,708
Jenže nebyla moje.
1295
01:24:46,375 --> 01:24:47,375
Dobrý den.
1296
01:24:47,875 --> 01:24:48,875
Počkejte.
1297
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
Pro něj? Díky.
1298
01:24:53,416 --> 01:24:55,291
Podívej, co jsi dostal.
1299
01:24:57,916 --> 01:25:02,958
Divili byste se, co všechno se dá dělat,
když se nehoníte za tou pravou.
1300
01:25:18,833 --> 01:25:20,958
Ty můj tlusťoušku.
1301
01:25:43,041 --> 01:25:46,208
Začal jsem chodit na literární akce
nejen kvůli pivu.
1302
01:25:46,791 --> 01:25:47,958
Uvidíme se v týdnu.
1303
01:25:47,958 --> 01:25:49,666
Četl jsem knihy kolegů,
1304
01:25:50,166 --> 01:25:53,166
zajímal se o jejich práci,
sdíleli jsme své obavy.
1305
01:25:53,666 --> 01:25:57,416
A brzy mi došlo,
že nikdo nemá ani páru o tom, co dělá.
1306
01:25:57,416 --> 01:25:58,750
UPÍŘI V MAUTHAUSENU 2
1307
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
A poprvé jsem byl upřímný.
1308
01:26:01,500 --> 01:26:02,916
K sobě i k ostatním.
1309
01:26:04,833 --> 01:26:08,833
Milí knihkupci, čtenáři a kolegové.
1310
01:26:08,833 --> 01:26:10,041
DŮM V HORÁCH
1311
01:26:10,041 --> 01:26:13,416
Lhal jsem,
že nakladatelství Mon FORTE se daří.
1312
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Je na tom špatně.
1313
01:26:15,666 --> 01:26:16,500
Do tisku s ní.
1314
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Mojí vinou.
1315
01:26:18,291 --> 01:26:20,041
Nevydal jsem dobrou knihu už...
1316
01:26:20,583 --> 01:26:22,750
Nejspíš ještě nikdy.
1317
01:26:24,041 --> 01:26:27,416
Domnívám se,
že nová kniha Sonsoles Duránové je perla.
1318
01:26:29,375 --> 01:26:32,625
Snad se dočkáme i druhého vydání
a společně to oslavíme.
1319
01:26:36,833 --> 01:26:38,083
- Zdravím.
1320
01:26:40,916 --> 01:26:42,750
- Ahoj.
- No konečně.
1321
01:26:42,750 --> 01:26:44,166
- Tak co?
- Už čekají.
1322
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Dáš to chladit?
- Jo.
1323
01:26:48,541 --> 01:26:50,458
- Zdravím. Díky.
- Gratuluju.
1324
01:26:52,000 --> 01:26:55,083
- Dík, že jste přišli.
- Přece si to nenecháme ujít.
1325
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
- A něco pro tebe máme.
- Jo?
1326
01:26:57,000 --> 01:26:59,916
- Překvapení!
- Jejda. Svatební oznámení?
1327
01:26:59,916 --> 01:27:02,083
- Ne.
- Neštvi mě.
1328
01:27:02,083 --> 01:27:03,500
Je to od mojí nadace.
1329
01:27:03,500 --> 01:27:06,416
- Ošetříme tvým jménem pár nohou.
- Tak děkuju.
1330
01:27:06,416 --> 01:27:10,458
- Dělá to 50 eur.
- Mám jenom 25. Uděláme jenom pravačku?
1331
01:27:12,458 --> 01:27:13,541
Dobrá.
1332
01:27:14,041 --> 01:27:17,958
Prosím věnujte mi chvilku pozornost.
1333
01:27:17,958 --> 01:27:19,041
Díky.
1334
01:27:19,750 --> 01:27:22,666
Kniha je hit.
1335
01:27:23,625 --> 01:27:27,708
A vděčím za to tamhletomu muži.
1336
01:27:28,583 --> 01:27:29,791
Javier má dar.
1337
01:27:30,291 --> 01:27:34,708
Viděl ve mně něco,
co jsem v sobě já sama už dlouho neviděla.
1338
01:27:35,416 --> 01:27:36,708
Spisovatelku.
1339
01:27:36,708 --> 01:27:39,125
Díky, žes to se mnou vydržel.
1340
01:27:39,791 --> 01:27:42,666
- To jo.
- A hlavně, žes mi věřil.
1341
01:27:46,500 --> 01:27:49,708
Tak jo, teď to oslavíme, ne? Platí Javier.
1342
01:27:50,250 --> 01:27:52,083
Ne, sranda, půjde to z knihy.
1343
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Děkuju.
1344
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
Já děkuju tobě.
1345
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Jak se máš?
- Skvěle.
1346
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
A co tvůj milostný život?
1347
01:28:05,166 --> 01:28:06,250
Ten má stopku.
1348
01:28:06,250 --> 01:28:07,500
- Vážně?
- Jo.
1349
01:28:07,500 --> 01:28:09,083
Mám pro tebe překvapení.
1350
01:28:09,083 --> 01:28:10,583
- Fakt?
- Koukej.
1351
01:28:16,958 --> 01:28:19,166
- Ahoj.
- Čau.
1352
01:28:20,416 --> 01:28:22,458
- Jsi zpátky.
- Odkud?
1353
01:28:22,458 --> 01:28:25,458
- Z Austrálie.
- Nejela jsem tam.
1354
01:28:25,458 --> 01:28:28,041
Jo. Nejela jsem, protože...
1355
01:28:28,041 --> 01:28:30,333
Protože jsem si řekla:
1356
01:28:30,833 --> 01:28:32,625
„Co tam sakra budu dělat?“
1357
01:28:32,625 --> 01:28:33,875
A přešla mě chuť.
1358
01:28:34,375 --> 01:28:37,583
Ale neboj, z peněz za letenky
si sama vyrábím podcast.
1359
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Jsem dobrá.
1360
01:28:40,916 --> 01:28:42,333
- To věřím.
- Jo.
1361
01:28:45,541 --> 01:28:46,458
No nic.
1362
01:28:47,541 --> 01:28:48,708
Ať se ti daří.
1363
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
- Ty už jdeš?
- Jo.
1364
01:28:56,458 --> 01:28:58,458
Byla jsi tu, mohli jsme se vidět.
1365
01:28:59,291 --> 01:29:00,375
Jo.
1366
01:29:01,708 --> 01:29:03,208
- Ale ne.
- Ne?
1367
01:29:04,250 --> 01:29:05,250
Hele, Javi, já...
1368
01:29:06,208 --> 01:29:09,541
Sice nemám ve spoustě věcí jasno,
ale poznám...
1369
01:29:11,666 --> 01:29:13,166
když se mi někdo líbí.
1370
01:29:17,541 --> 01:29:19,916
A nepotřebuju k tomu znát budoucnost.
1371
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Jasně.
1372
01:29:46,833 --> 01:29:47,666
Tak já půjdu.
1373
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Měj se.
1374
01:29:52,750 --> 01:29:54,500
Hele, já padám. Mějte se.
1375
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Počkej.
1376
01:30:09,708 --> 01:30:10,708
Půjdu s tebou.
1377
01:30:12,458 --> 01:30:13,500
Kam?
1378
01:30:14,541 --> 01:30:15,541
To nevím.
1379
01:30:16,375 --> 01:30:17,375
Kamkoli.
1380
01:35:06,083 --> 01:35:09,125
Překlad titulků: Zdeněk Huml