1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,541
Kys!
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
Søde, ømme, lidenskabelige...
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,666
Alt det, man skal vide
om en anden, er i det første kys.
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,416
Jeg tror, det er lige der... Slap af!
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,166
Når man kysser, mærker man,
om personen er den rette.
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,916
Om man er skabt for hinanden eller ej.
9
00:00:35,916 --> 00:00:39,083
- Som om man vidste...
- Undskyld forsinkelsen, skat.
10
00:00:39,083 --> 00:00:43,458
Min chef gik amok
og ville have en masse ting gjort.
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
"Det er fredag. Ugen er slut.
Hvorfor spurgte du mig ikke i går?"
12
00:00:48,291 --> 00:00:49,166
Du er seriøs.
13
00:00:49,166 --> 00:00:50,583
- Mig?
- Ja.
14
00:00:51,208 --> 00:00:52,500
Er der noget galt?
15
00:00:52,500 --> 00:00:53,791
Hvad kan der være galt?
16
00:00:54,458 --> 00:00:56,625
- Du har ikke spist nødder.
- Hvad?
17
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
Nødder.
18
00:00:58,416 --> 00:01:00,916
Du suger dem normalt op som en støvsuger.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Hej.
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
- Hvordan går det, Silvia?
- Hvordan går det?
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,291
- Hej.
- Hej.
22
00:01:09,291 --> 00:01:11,041
- Berta, Silvia.
- Rart at møde dig.
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,416
Han er sød, ikke?
24
00:01:16,416 --> 00:01:17,916
Først er han dejlig.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,916
Så begynder han at se underligt på én.
26
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Som om han ved noget, man ikke ved.
27
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
Og så dropper han én.
28
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
- Hvad laver du, Silvia?
- Hvad? Det er rigtigt.
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
- Du droppede mig.
- Undskyld.
30
00:01:32,166 --> 00:01:34,250
- Han har ikke droppet mig.
- Det var også her.
31
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
- Dropper du mig?
- Nej.
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Har han spist nødder?
- Hvad?
33
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
Han møder dig en fredag aften
på en fyldt bar, så du ikke flipper ud.
34
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
Han har allerede betalt,
så han kan smutte.
35
00:01:50,166 --> 00:01:52,208
- Du er for meget.
- Byttepengene.
36
00:01:53,291 --> 00:01:54,416
Vi har det fint.
37
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
- Ja, det går godt, ikke?
- Ja.
38
00:01:56,708 --> 00:01:58,791
Men han ser ingen fremtid.
39
00:01:59,583 --> 00:02:02,166
Det siger han til alle.
Han tør ikke binde sig.
40
00:02:02,166 --> 00:02:03,333
Det må være det.
41
00:02:03,333 --> 00:02:06,208
- Hvordan ved du, vi ikke har en fremtid?
- Fordi...
42
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Jeg husker mit første kys.
43
00:02:19,333 --> 00:02:23,375
Kys! Kys! Kys!
44
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Kys!
45
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Det hele begyndte i det øjeblik.
46
00:02:58,541 --> 00:02:59,625
På tide!
47
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Jeg fattede intet dengang.
48
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
Men jeg lærte det snart.
49
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Alt skete præcis sådan.
50
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
Og når jeg siger alt,
51
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
mener jeg alt.
52
00:03:55,250 --> 00:03:58,708
Jeg spildte et halvt år på at date hende.
53
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
Men det krævede en sidste date
at bekræfte det værste.
54
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Hvis du læser...
55
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Vil du skrive?
56
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Ja, men jeg mangler selvdisciplin.
57
00:04:07,750 --> 00:04:10,375
Jeg vil gerne starte mit eget forlag.
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
Nye talenter, ikke bestsellere.
59
00:04:12,458 --> 00:04:15,833
Med et logo, der får folk til
at tænke: "Det er kvalitet."
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
- Jeg kan godt lide fridykning.
- Virkelig?
61
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Hjælp!
62
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Han har slugt en masse vand.
- Hjælp!
63
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Jeg skal på stranden i weekenden.
Vil du med?
64
00:04:30,458 --> 00:04:32,791
- Det kan jeg ikke.
- Måske næste weekend?
65
00:04:34,375 --> 00:04:35,916
Jeg henter en kop kaffe.
66
00:04:35,916 --> 00:04:36,875
Okay.
67
00:04:50,208 --> 00:04:52,166
Jeg ved, hvad der sker
efter det første kys.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Den gode tid.
69
00:04:56,208 --> 00:04:58,541
- Og den dårlige.
- Har vi ingen fremtid?
70
00:04:58,541 --> 00:05:01,416
Det er det bedste for os begge. Tro mig.
71
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Så jeg hygger mig og smutter,
før det går galt.
72
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Din skiderik.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,416
For det gør det altid.
74
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Det forventede du ikke.
75
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
KÆRLIGHED VED FØRSTE KYS
76
00:05:21,708 --> 00:05:23,916
Med dit talent bør du optræde på Gran Via.
77
00:05:23,916 --> 00:05:26,166
Giv dine ekser 15 % i rabat.
78
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Dæmp dig.
79
00:05:27,500 --> 00:05:30,833
Brug det til at finde
din næste bestseller.
80
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
Sådan fungerer det ikke.
81
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Ved du, hvad der ikke fungerer?
82
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Jeg vidste det.
83
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
- Vi er gået konkurs, ikke?
- Nej.
84
00:05:40,375 --> 00:05:42,416
Han sagde, at det ikke fungerer.
85
00:05:42,416 --> 00:05:44,583
Han er fodlæge, ikke bogekspert.
86
00:05:45,416 --> 00:05:49,083
Vi har fået 500 eksemplarer
af Hønsebondens dagbog tilbage.
87
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
- Hvad gør vi med dem?
- Hvem havde troet det?
88
00:05:53,875 --> 00:05:56,833
- Hønsebondens erindringer.
- Et portræt af det tomme Spanien.
89
00:05:56,833 --> 00:05:59,125
Hvor mange bøger er der?
90
00:05:59,125 --> 00:06:02,291
- Nok til at fylde en lastbil.
- Ingen kynikere på mit hold.
91
00:06:02,291 --> 00:06:04,250
Gå, hvis du ikke tror på det.
92
00:06:04,250 --> 00:06:06,541
- Jeg hjælper med kasserne.
- Ja.
93
00:06:08,833 --> 00:06:11,666
- Op med humøret. Middag i aften?
- Okay.
94
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
- Jeg siger det til Lucía.
- Jeg skal tidligt op.
95
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- Lad os gå ud.
- Nej.
96
00:06:16,541 --> 00:06:18,250
- Det er længe siden.
- Nej.
97
00:06:18,250 --> 00:06:21,958
Hør her. En af Lucías venner kommer måske.
98
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
- Ja, men...
- Intet "men". Vi ses senere.
99
00:06:24,583 --> 00:06:26,000
- Ciao, venner.
- Ciao.
100
00:06:26,958 --> 00:06:28,208
Hvor skal vi stille dem?
101
00:06:41,833 --> 00:06:43,375
- Hej.
- Hvad arbejder du på?
102
00:06:43,375 --> 00:06:44,750
Vampyrer. I Mauthausen.
103
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
- Efterfølger?
- Forhistorien.
104
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
Lyder godt.
105
00:06:47,666 --> 00:06:49,833
- Hej.
- Se, hvem det er.
106
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Er du her?
- Kom du for at få sushi?
107
00:06:52,250 --> 00:06:56,500
Jeg spiser ikke sushi længere.
Jeg fik anisakis til Nadal-prisuddelingen.
108
00:06:57,000 --> 00:06:59,333
Hvordan går det? Ikke godt, hører jeg.
109
00:06:59,333 --> 00:07:01,916
- At du ikke holder et år.
- I har hørt forkert.
110
00:07:02,458 --> 00:07:05,500
Jeg taler med nogle stærke investorer.
111
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Vil du fortælle om dem?
112
00:07:06,875 --> 00:07:10,166
Jeg siger ingen navne,
for jeg taler ikke tjetjensk.
113
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Vi forventer en stor investering.
Vi overvejer et nyt kontor.
114
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Med varme?
115
00:07:15,583 --> 00:07:18,875
- Du griner ikke i september.
- Hvad sker der i september?
116
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Jeg udgiver Sonsoles Duráns nye bog.
117
00:07:21,125 --> 00:07:23,416
En tilbagevenden
til hendes tidlige litteratur.
118
00:07:23,416 --> 00:07:26,791
Feminin, skarp...
Med et ironisk syn på livet.
119
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
- Der er hun.
- Ja.
120
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
- Derhjemme.
- Nej, hun er derovre.
121
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Se. Der.
122
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
- Lamb-gyozas?
- Nej, tak.
123
00:07:36,458 --> 00:07:38,875
- Må jeg bede om et glas vand?
- Ja.
124
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Nej, det er nok bedre med en øl.
125
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Nej, kom her.
126
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Giv mig en vodka.
127
00:07:46,750 --> 00:07:47,791
En vodka.
128
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Tak.
129
00:07:49,041 --> 00:07:50,666
- Sonsoles.
- Javier.
130
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Javier, hvordan går det?
131
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
Fint, men bør du ikke sidde og skrive?
132
00:07:56,875 --> 00:08:01,250
Det går ikke. Jeg var så frustreret
for en time siden. Total blokade.
133
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
Jeg kunne ikke skrive,
134
00:08:04,166 --> 00:08:07,250
og så sagde jeg: "Okay, stop."
135
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
Jeg åbnede skuffen,
136
00:08:09,041 --> 00:08:12,125
tog lidt diazepam
og sagde: "Tag til festen."
137
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Og her er jeg.
138
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
- Jeg er ligeglad med prisen.
- Okay.
139
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Ved du, hvilken pris livet har givet mig?
140
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Værdighed.
141
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Jeg har kneppet den skaldede fyr.
142
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Hvordan går det med bogen?
143
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
- Godt.
- Hvor godt?
144
00:08:28,666 --> 00:08:30,250
Du ved, godt.
145
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
- Du får snart noget at læse.
- Hvornår?
146
00:08:32,625 --> 00:08:35,083
- Jeg laver bøger, ikke pølser.
- Undskyld.
147
00:08:35,083 --> 00:08:37,833
Men vi har en tidsplan,
og det er længe siden...
148
00:08:37,833 --> 00:08:42,916
Javier, jeg kunne udgive hos Anagrama.
Det gør jeg ikke. Ved du hvorfor?
149
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
- Anagrama vil ikke have dig.
- Tak.
150
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Ingen vil have dig.
151
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
Sonsoles' første romaner var
en stor succes.
152
00:08:51,958 --> 00:08:54,583
Hun blev hyldet som generationens stemme.
153
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
Hun håndterede det dårligt.
154
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
Hej, Sonsoles.
155
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
Du er vidunderlig.
156
00:09:00,000 --> 00:09:02,666
- Tænk, at du er her.
- Det er min første bog.
157
00:09:02,666 --> 00:09:04,958
Ja, Panterens år er min yndlingsbog.
158
00:09:04,958 --> 00:09:08,166
Men jeg har en ny. Tigerens år.
159
00:09:08,166 --> 00:09:10,791
Ja, men du overgik dig selv
med den første.
160
00:09:10,791 --> 00:09:14,916
- Det er det bedste, du har skrevet.
- Overgik jeg mig selv?
161
00:09:14,916 --> 00:09:17,208
For klog? For dum, køn, grim? Hvad?
162
00:09:18,416 --> 00:09:19,875
Til María José.
163
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Tak.
164
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
"Til María José, slik min fisse."
165
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Ja, slik min fisse. Forsvind.
166
00:09:30,541 --> 00:09:34,250
- Jeg beundrede dig.
- Nå? Du bør beundre Jomfru Maria.
167
00:09:34,250 --> 00:09:36,958
Hvis andre vil have
min første bog signeret,
168
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
så kan I smutte nu.
169
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
Jeg signerer min seneste roman.
170
00:09:40,625 --> 00:09:42,541
Ingen respekt...
171
00:09:43,208 --> 00:09:45,916
Mange tak. Ingen respekt for forfatteren.
172
00:09:46,583 --> 00:09:50,125
Ingen respekt for kultur. Gå. Af sted.
173
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Sonsoles har ikke haft et hit i ti år.
174
00:09:53,458 --> 00:09:56,000
Jeg er i et besynderligt øjeblik.
175
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Hvorfor mig?
176
00:10:05,541 --> 00:10:12,083
Hvorfor faldt en stjerne i min have?
177
00:10:12,958 --> 00:10:16,541
Kom nu, syng lidt, for fanden!
178
00:10:17,291 --> 00:10:20,958
I ser ud,
som om skattemyndighederne er efter jer!
179
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Halvdelen af jer fortjener det.
180
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Haven...
181
00:10:30,833 --> 00:10:35,250
Jeg ved, hvad jeg vil gøre med dig
182
00:10:35,250 --> 00:10:39,083
Jeg er hendes sidste chance.
Og hun er min.
183
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
Hvis hun ikke bliver færdig snart,
slutter min drøm.
184
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
Himlen...
185
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Jeg har svært ved at bruge spisepinde...
186
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
Det er godt, ikke?
187
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
- Meget... Ja.
- Det er godt, ja.
188
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Hvor længe har I arbejdet sammen?
- En måned?
189
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
- Nå, tre. Tre, ikke? Siden...
- Ja.
190
00:11:13,250 --> 00:11:17,083
Roberto fortalte mig om forlaget.
191
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Det går fint.
- Ja...
192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Prøv en fokusgruppe.
193
00:11:22,333 --> 00:11:23,458
- Mig?
- Nej, ikke dig.
194
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
- Du får elendige anmeldelser.
- Tak.
195
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Dine bøger.
196
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Vi kan sammensætte en gruppe.
197
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
De læser bøger og siger:
"Vi forstår det, men ikke det."
198
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Ellers tak.
199
00:11:33,666 --> 00:11:37,208
- Har du ikke brug for hjælp?
- Jeg laver bøger, ikke pølser.
200
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Den var god.
201
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Sådan når man ud til forbrugeren.
202
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Litteratur er ikke forbrug.
- Din er ikke.
203
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
Kom nu, gode vibes, ikke?
204
00:11:54,125 --> 00:11:56,541
- Er du fra Madrid, Esther?
- Nej, Valencia.
205
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Jeg kom til Madrid, efter...
206
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Vent! Lad os bestille ostekage.
Den er så lækker her.
207
00:12:02,083 --> 00:12:03,833
Lad hende tale.
208
00:12:06,791 --> 00:12:08,791
Efter min kæreste og jeg slog op.
209
00:12:09,791 --> 00:12:14,291
Vi var sammen i syv år,
mens han blev fængselsbetjent.
210
00:12:15,666 --> 00:12:18,791
Han fik job i Picassent
og forlod mig efter en måned.
211
00:12:19,875 --> 00:12:22,916
Han valgte fængslet frem for mig.
212
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
Bestil kagen. Jeg smager en bid.
213
00:12:32,375 --> 00:12:35,083
Hvis hun vil. Du bestemmer.
214
00:12:37,750 --> 00:12:40,375
Det var rart at møde dig.
215
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
Skal vi tage en drink?
216
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
Jeg har indgroede tånegle i morgen.
217
00:12:46,416 --> 00:12:49,083
Indgroede tånegle? Som hver dag, ikke?
218
00:12:49,083 --> 00:12:51,583
Nej, om fredagen
for at afslutte ugen godt.
219
00:12:51,583 --> 00:12:55,416
- Det ved du, skat.
- Roberto. Hvornår var vi sidst ude?
220
00:12:55,416 --> 00:12:59,458
- Da din søster fyldte 40.
- Hun fylder 43 i år.
221
00:12:59,458 --> 00:13:01,750
- Jeg skal gå. Undskyld.
- Jeg går også.
222
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Bliv. Skriv senere og fortæl,
hvordan det gik.
223
00:13:04,500 --> 00:13:05,583
- Nej.
- Skriv?
224
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
- Farvel. Undskyld. Ciao!
- Vent.
225
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Vent.
226
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Lad os tage en drink, ikke?
227
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Jeg kender et sted her, så...
228
00:13:16,291 --> 00:13:17,708
- Ja.
- Ja?
229
00:13:18,208 --> 00:13:19,791
- En stille drink.
- Tæt på?
230
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Ja.
231
00:13:30,250 --> 00:13:31,458
I passer sammen.
232
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Ja, klart.
233
00:13:33,625 --> 00:13:35,625
- Jeg går, når jeg har drukket ud.
- Nej.
234
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
- Jo.
- Jeg sagde, jeg ville skaffe en date.
235
00:13:40,125 --> 00:13:42,416
Det går ikke. Hun er med i Eurovision.
236
00:13:43,833 --> 00:13:45,875
Jeg bør ikke være sammen med din ven.
237
00:13:46,458 --> 00:13:48,541
- Hvorfor ikke?
- Fordi du hader mig.
238
00:13:48,541 --> 00:13:52,041
- Det har du altid gjort.
- Du er et overgangsknald.
239
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
Er jeg kun det?
240
00:13:53,750 --> 00:13:56,791
En egoist, som er bange for at binde sig.
241
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
- Hvad så? Skal I ikke danse?
- Jeg går.
242
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
- Nej!
- Esther, skat, det er sent.
243
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Lad os gå.
- Lad os danse!
244
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
Hvad laver du?
245
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Kom her.
246
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
I to!
247
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Overraskelse!
248
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- Det er godt.
- 200?
249
00:15:25,125 --> 00:15:28,041
Hvad gør vi?
Vi kan ikke efterlade hende sådan.
250
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Tag hende med.
251
00:15:29,916 --> 00:15:31,166
Godt, tak.
252
00:15:31,166 --> 00:15:34,583
Hun bor på sjette sal uden elevator.
Op. Hold hende.
253
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
Herovre!
254
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Okay.
255
00:15:46,000 --> 00:15:47,208
Hvor bor hun?
256
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
Myntete. Jeg kunne ikke finde andet.
257
00:16:08,166 --> 00:16:09,083
Tak.
258
00:16:11,666 --> 00:16:12,666
Hvordan har hun det?
259
00:16:14,125 --> 00:16:16,875
Fint. Hun er okay.
260
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Hvem ved med i morgen?
261
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
Undskyld det, jeg sagde.
262
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
På klubben.
263
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Det er fint.
264
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Du var ærlig.
265
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Det er bedre, end når Roberto er der.
266
00:16:55,666 --> 00:16:58,125
- Hvad med dig?
- Hvad med mig?
267
00:16:59,541 --> 00:17:01,916
Du strammer kæben, når jeg taler.
268
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
- Jeg har bruxisme.
- Klart.
269
00:17:05,333 --> 00:17:07,208
Du glemmer det sammen med din ven.
270
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
Du griner af det pis, han siger,
og jeg bor sammen med ham.
271
00:17:11,916 --> 00:17:14,083
- Han er ikke sjov.
- Jeg kan ikke huske det.
272
00:17:14,083 --> 00:17:16,875
Jeg har knap set ham,
mens I har boet sammen.
273
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Er det min skyld?
274
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Nej, tag ikke fejl.
275
00:17:22,291 --> 00:17:24,833
Din ven gør intet med dig,
mig eller andre.
276
00:17:24,833 --> 00:17:28,083
Efter arbejde ligger han
på sofaen med en øl
277
00:17:28,083 --> 00:17:29,375
og ser The Mandalorian.
278
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
Vil du høre en hemmelighed?
279
00:17:36,916 --> 00:17:38,916
Jeg er skidetræt af Baby Yoda.
280
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Jeg skal gå.
281
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
De sidste.
282
00:18:50,958 --> 00:18:52,291
- Javier?
- Ja.
283
00:18:52,791 --> 00:18:53,875
Se her.
284
00:18:56,750 --> 00:18:57,875
Santiago Doñate?
285
00:18:58,916 --> 00:19:02,166
- Hvorfor skal jeg høre ham tale?
- Han er i strid med sin forlægger.
286
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
Og verden.
287
00:19:03,333 --> 00:19:05,916
- Han er populær.
- Vi udgiver kvalitetslitteratur.
288
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
Ja, men den sælger ikke.
289
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Prøv en ny genre.
290
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Krigsreportere er idioter,
som bruger en uge på
291
00:19:12,291 --> 00:19:15,375
at se på granater fra deres hotel
og kede os med det i årevis.
292
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
- Hans bøger er spændende.
- Fortæl mig ikke om kampe.
293
00:19:17,875 --> 00:19:20,458
Fortæl mig om dit arbejde
og gør det spændende.
294
00:19:20,458 --> 00:19:22,291
Jeg tog bussen fra Quevedo.
295
00:19:22,291 --> 00:19:24,333
- Jeg spiste morgenmad...
- Simón, stop.
296
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Hej.
297
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Kan jeg hjælpe dig?
298
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
- Hej.
- Hej.
299
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Kaffe?
300
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Ellers tak.
301
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
Godt, jeg har ingen kapsler. De er dyre.
302
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Tak, fordi du hjalp med Esther.
303
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
Nej, det er ikke det.
Jeg mener, det er det, men...
304
00:20:00,916 --> 00:20:03,041
Det er på vejen til mit arbejde,
305
00:20:03,958 --> 00:20:04,833
og ...
306
00:20:05,708 --> 00:20:09,333
... jeg havde det dårligt med
ikke at komme ind og sige hej.
307
00:20:09,333 --> 00:20:11,458
Det var ikke det, jeg ville sige.
308
00:20:13,791 --> 00:20:17,291
Jeg kom, fordi der skete noget i går.
309
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Jeg mener, rolig nu.
310
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
Vi havde drukket, ikke? Men vi...
311
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
Jeg mener, vi er voksne.
312
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
Der skete intet. Jeg vil bare sikre mig,
313
00:20:27,875 --> 00:20:30,041
at du ikke tror, det betød mere.
314
00:20:31,250 --> 00:20:33,791
Nej. Det betød ikke mere.
315
00:20:33,791 --> 00:20:35,583
Slet ikke.
316
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
- Sagde jeg noget forkert?
- Nej.
317
00:20:42,666 --> 00:20:45,500
Du sagde, jeg ikke bør være
sammen med min bedste vens pige.
318
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
Hvad taler du om?
319
00:20:47,833 --> 00:20:50,375
Det skal bare være okay mellem os.
320
00:20:50,375 --> 00:20:52,791
Alt er normalt. Vi går hver sin vej.
321
00:20:52,791 --> 00:20:55,000
- Det vil jeg heller ikke.
- Hvad vil du?
322
00:20:55,583 --> 00:20:58,875
Være venner.
323
00:20:59,958 --> 00:21:02,208
Du er sød. Overraskende.
Jeg kan også være sød.
324
00:21:02,208 --> 00:21:05,125
Du behøver ikke fortælle alle...
Jeg elsker Santiago Doñate.
325
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
- Seriøst?
- Ja, jeg har læst alt af ham.
326
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Hvorfor?
- Jeg stjal dem fra min bror.
327
00:21:11,208 --> 00:21:13,666
Det er ikke sofistikeret.
328
00:21:13,666 --> 00:21:15,250
Men de er ret gribende.
329
00:21:15,833 --> 00:21:16,750
Jeg sagde det.
330
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
- Udgiver du ham?
- Nej.
331
00:21:19,625 --> 00:21:20,583
Det bør du.
332
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
- Jeg ved ikke.
- Jeg mener...
333
00:21:22,958 --> 00:21:26,416
Investér overskuddet i en ny fyr,
der tror, han er Foster Wallace.
334
00:21:26,958 --> 00:21:29,416
- Jeg kender ikke hans bøger.
- Det gør jeg.
335
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Godt, du spurgte.
336
00:21:34,833 --> 00:21:36,166
Har jeg set rædsel?
337
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
Selvfølgelig.
338
00:21:39,166 --> 00:21:41,916
Jeg så det i Kosovo i '98.
339
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
Jul.
340
00:21:46,625 --> 00:21:49,333
Jeg så det i Sudan i 2013.
341
00:21:50,833 --> 00:21:52,458
Halvtreds grader i skyggen.
342
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Blodet tørrer ud.
343
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
Og det samme sker igen og igen.
344
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
Befrieren, der bliver en slyngel,
345
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
en ven bliver til Judas
over en tallerken linser.
346
00:22:07,208 --> 00:22:09,041
Eller for at redde sin familie.
347
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Spørg jer selv:
348
00:22:12,291 --> 00:22:13,833
"Ville jeg redde min familie?"
349
00:22:14,541 --> 00:22:16,916
I redder måske jer selv først.
350
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
I aner ikke, hvordan krig er.
351
00:22:22,708 --> 00:22:24,708
Mennesket bliver til et dyr.
352
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Klap.
353
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
Kom nu, han går.
354
00:22:36,166 --> 00:22:40,458
Santiago, hvordan går det?
Javi. Javier Castaños.
355
00:22:40,458 --> 00:22:42,541
Vi mødtes en sommer i Escorial.
356
00:22:42,541 --> 00:22:43,791
- Var du taler?
- Nej.
357
00:22:43,791 --> 00:22:46,333
- Jeg fik stegt svin på bøfhuset.
- Det husker jeg ikke.
358
00:22:46,333 --> 00:22:48,500
Jeg gør. Svin om sommeren. Dum idé.
359
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
Det er Lucía.
360
00:22:51,291 --> 00:22:52,625
- Hej.
- Frøken.
361
00:22:52,625 --> 00:22:54,916
- Hun er en stor fan.
- Kun hende?
362
00:22:55,583 --> 00:22:58,166
Nej, også mig. Det ville jeg tale om.
363
00:22:58,708 --> 00:23:01,375
- Jeg har et lille forlag...
- Ikke så lille.
364
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Mellemstort. Og jeg har hørt,
at du leder efter et nyt.
365
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Hvis folk vil have mine bøger,
ved de, hvor jeg er.
366
00:23:07,166 --> 00:23:08,458
Derfor er jeg her.
367
00:23:09,583 --> 00:23:11,583
- Vil du udgive mig?
- Ja.
368
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
Hvad er din yndlingsbog?
369
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
Der er så mange.
370
00:23:21,083 --> 00:23:24,125
-Bleg ild, af Nabokov.
- Af mig, min dreng.
371
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
-Solopgang i Mosul.
-Solopgang i Mosul. Uden tvivl.
372
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Måske ikke så god som...
373
00:23:31,458 --> 00:23:33,583
- Solnedgang i Kabul.
- Solnedgang i Kabul.
374
00:23:33,583 --> 00:23:37,250
Eller Natten falder på i Liverpool.
375
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
Vi er ikke så store.
376
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Jeg kan ikke lide de store.
De tager alt fra én.
377
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Rigtigt.
378
00:23:47,625 --> 00:23:50,041
Du minder mig om en kvinde,
jeg mødte på Hydra.
379
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
"Når alt er slemt,
380
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
må man omfavne kvinden, man elsker,
381
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
og vente på, at stormen er ovre."
382
00:24:04,666 --> 00:24:06,666
Hold fast i hende.
383
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- Nej, ikke os. Nej.
- Nej, vi...
384
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- Hun og jeg er ikke...
- Vil du signere en?
385
00:24:12,083 --> 00:24:13,500
Du behøver ikke spørge.
386
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
387
00:24:25,125 --> 00:24:28,041
- Hvad hedder forlaget?
- Mon FORTE.
388
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Kontoret er på Redondilla 17.
Vi kan drikke kaffe og...
389
00:24:30,708 --> 00:24:31,625
Aldrig i livet.
390
00:24:31,625 --> 00:24:33,375
Forlaget skylder alle penge.
391
00:24:33,375 --> 00:24:34,958
- Det ved selv min mor.
- Hvad?
392
00:24:35,625 --> 00:24:36,791
Du hørte mig.
393
00:24:39,708 --> 00:24:41,458
- Pinligt.
- Nej, det var fint.
394
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Fantastisk. Du elsker at se mig falde.
395
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
I mudderet!
396
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
Det gik dårligt, men vi måtte forsøge.
397
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
- Siger hvem?
- Jeg.
398
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
Tænk, hvis man altid fik det, man ønskede.
399
00:24:54,541 --> 00:24:56,833
- Kedeligt.
- Det lyder fint.
400
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
- Hvad lærer man?
- Ingen idé.
401
00:24:59,000 --> 00:25:01,250
Vi er for glade for lidelse.
402
00:25:02,000 --> 00:25:04,958
- Der er han. Hedonisten.
- Ja.
403
00:25:05,625 --> 00:25:09,125
Vi ønsker alle det samme.
At elske og blive elsket.
404
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Hvorfor skal det være så svært?
405
00:25:11,458 --> 00:25:13,291
Fordi det gør det sjovt.
406
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Man analyserer, hvad der fungerer.
407
00:25:17,875 --> 00:25:20,250
Du bruger for meget tid
med fokusgrupper.
408
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
Du tror ikke på dine egne ord.
409
00:25:27,625 --> 00:25:28,791
DE SMUKKE OG FORDØMTE
410
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
- Har du læst den?
- Nej.
411
00:25:31,458 --> 00:25:32,625
Den er god.
412
00:25:32,625 --> 00:25:35,666
Det er Fitzgeralds liv
med Zelda i New York.
413
00:25:35,666 --> 00:25:39,833
- Det endte dårligt, ikke?
- Ja. Men det var godt før det.
414
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Havde de gjort det,
hvis de kendte slutningen?
415
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Det tror jeg.
416
00:25:44,666 --> 00:25:47,125
- Se.
- Det kan være uundgåeligt.
417
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
- Det går galt, ikke?
- Mig?
418
00:26:07,666 --> 00:26:09,041
Med piger, mener jeg.
419
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
Mere, end jeg ønsker.
420
00:26:12,125 --> 00:26:14,500
Og med arbejdet. Jeg hørte din samtale.
421
00:26:15,708 --> 00:26:18,333
- Spionerer du?
- Det er mit arbejde.
422
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
Nej.
423
00:26:19,541 --> 00:26:23,333
Jo. Ellers ved jeg ikke,
hvornår jeg skal give en øl.
424
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
Se.
425
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
- Jeg giver.
- Det lyder godt.
426
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Skål.
427
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Hvad laver du?
428
00:26:32,958 --> 00:26:35,375
Du er for stresset til
ikke at have jakkesæt på.
429
00:26:36,458 --> 00:26:38,458
- Jeg har et forlag.
- Det passer dig.
430
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Tak.
431
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Jeg er skuespiller.
432
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Det passer dig.
433
00:26:44,125 --> 00:26:45,333
Tak.
434
00:26:45,333 --> 00:26:49,458
Jeg spiller, synger, maler og danser.
Jeg optræder.
435
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Optræder?
436
00:26:51,166 --> 00:26:52,125
Ja.
437
00:26:57,000 --> 00:26:58,125
Okay.
438
00:27:23,666 --> 00:27:25,375
- Mine hænder?
- Ja.
439
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Hvad?
440
00:27:44,333 --> 00:27:45,833
Det er akavet.
441
00:28:01,291 --> 00:28:02,958
Forestil dig det i halvanden time.
442
00:28:02,958 --> 00:28:05,416
- Optræder du i halvanden time?
- Per person.
443
00:28:05,416 --> 00:28:07,916
Nogle gange længere. Indtil det sker.
444
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Hvad?
445
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Indtil personen åbner sig
446
00:28:11,833 --> 00:28:13,416
og viser sine følelser.
447
00:28:15,458 --> 00:28:16,666
Du gør det snart.
448
00:28:17,541 --> 00:28:19,791
- Hvad?
- Viser dine følelser.
449
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
- Nej.
- Jo.
450
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
Hvad er der galt?
451
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
- Intet.
- Jeg kan se det.
452
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
Det er der. Luk det ud.
453
00:28:30,125 --> 00:28:31,708
- Hvad er der galt?
- Intet.
454
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
- Du er helt blød.
- Nej.
455
00:28:34,166 --> 00:28:36,291
- Luk det ud.
- Der er intet at lukke ud.
456
00:28:36,291 --> 00:28:38,750
Jeg er her, så længe du behøver det.
457
00:28:40,916 --> 00:28:42,750
Jeg har ikke spist. Jeg er sulten.
458
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
Kan du lide crêpes?
459
00:28:46,333 --> 00:28:50,208
- Spiller du også trommer?
- Hvor fanden er crêpe-jernet?
460
00:28:50,833 --> 00:28:52,958
Jeg trommede i et år. Jeg var god.
461
00:28:52,958 --> 00:28:55,416
Hvis det er for meget, så glem det.
462
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
Du har ikke smagt min crêpe Suzette.
463
00:28:57,458 --> 00:28:59,375
Autentisk fransk opskrift.
464
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Tartufo, hvor er crêpe-jernet?
- Boede du i Frankrig?
465
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
Ja, jeg arbejdede på en færge
mellem Marseille og Tunesien.
466
00:29:08,583 --> 00:29:11,666
Jeg kan også lave lækker falafel.
467
00:29:11,666 --> 00:29:13,375
Jeg elsker falafel.
468
00:29:14,666 --> 00:29:15,625
Her er det!
469
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Pis!
- Har du en bofælle?
470
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- Nej.
- Nå?
471
00:29:22,833 --> 00:29:24,916
- Ariana?
- Hej, hvordan går det?
472
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
- Hvad fanden laver du?
- Vi går.
473
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Bor du her ikke? Hej.
474
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Ikke længere. Det er mit crêpe-jern,
og skiderikken vil ikke give mig det.
475
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Hvem er den idiot?
- Han hedder Javier.
476
00:29:35,833 --> 00:29:39,000
Han har et forlag og har lyst til crêpes.
477
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Helst de krydrede.
478
00:29:41,250 --> 00:29:43,708
Ariana, sæt det tilbage og forsvind.
479
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
Du ser mig ikke igen, men jeg tager det.
480
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
Det er min mors! Det tog hende
en evighed at samle kuponerne.
481
00:29:50,833 --> 00:29:54,083
Drop det. Antonia er min svaghed.
Hvordan har hun det?
482
00:29:54,083 --> 00:29:57,041
Fantastisk. Giv mig crêpe-jernet.
Dig, trommestikkerne.
483
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Skiderik.
484
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
Crêpe-jernet! Giv mig det.
485
00:30:05,791 --> 00:30:06,958
Løb!
486
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Var det sjovt?
487
00:30:25,916 --> 00:30:27,666
Ikke dårligt for en torsdag.
488
00:30:32,583 --> 00:30:34,916
- Hold op med at ryge.
- Jeg ryger ikke.
489
00:30:40,041 --> 00:30:43,250
Lad os gå. Han følger ikke efter længere.
490
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Faktisk...
491
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
- ...fulgte ingen efter os.
- Hvad?
492
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Jeg ville have dig med herind.
- Stop.
493
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
Jeg kan lide en anden.
494
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Se.
495
00:30:57,958 --> 00:30:59,916
Halvanden time.
496
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
- Du åbnede dig efter halvanden time.
- Du havde ret.
497
00:31:03,916 --> 00:31:06,291
- Jeg er forelsket.
- Tillykke.
498
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- Hun er min bedste vens kæreste.
- Det er surt.
499
00:31:09,375 --> 00:31:11,083
Hun bliver ikke glad med ham.
500
00:31:11,625 --> 00:31:12,666
Hvorfor ikke?
501
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
Der er ingen fremtid i det. Det ved jeg.
502
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
- Sig det.
- Til hende?
503
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Nej, til ham.
504
00:31:21,250 --> 00:31:22,208
Nej.
505
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
- Er I venner?
- Ja.
506
00:31:23,458 --> 00:31:24,958
Ønsker du det bedste for ham?
507
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Ja.
508
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Din ven har ret til at vide,
at hun ikke bliver glad med ham.
509
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Tak.
510
00:31:36,375 --> 00:31:40,791
Vi så på en ny taglejlighed ret tæt på.
511
00:31:40,791 --> 00:31:41,708
Hvor?
512
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Forbi Alcobendas. Det er 20 minutter væk.
513
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
- Og...
- En drink?
514
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Vi har ikke gået 10.000 skridt.
515
00:31:52,333 --> 00:31:54,833
- Kroketterne er lækre.
- Ja.
516
00:31:54,833 --> 00:31:56,458
Maden er god her.
517
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- Vil I købe?
- Ja, det sædvanlige.
518
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Købe en lejlighed, blive gift, få børn...
519
00:32:02,291 --> 00:32:03,833
- Det sædvanlige.
- Ja.
520
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
Hvad?
521
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
- Er du sikker?
- Sikker på hvad?
522
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- Du havde planer.
- Planer?
523
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Planer.
524
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Rejser, se verden, oplevelser...
525
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
- Javi, jeg er fodlæge.
- Og?
526
00:32:19,291 --> 00:32:21,916
Fodlæger rejser. Fodlæger uden grænser.
527
00:32:21,916 --> 00:32:25,208
- Open Feet.
- Ja. Jeg havde planer.
528
00:32:25,875 --> 00:32:29,666
Men nu har jeg en klinik
og er sammen med Lucía.
529
00:32:29,666 --> 00:32:31,750
- Er I okay?
- Ja, vi har det fint.
530
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Noget galt?
- Nej.
531
00:32:35,375 --> 00:32:36,916
Sig, hvad der er galt.
532
00:32:38,750 --> 00:32:42,125
- Jeg forstår ikke. Hvad er det?
- Jeg vil kun dit bedste.
533
00:32:42,125 --> 00:32:43,916
- Ja.
- I er ikke som før.
534
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
Hvad mener du?
535
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
I er ikke som før. I grinede og var glade...
536
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
Nu skændes I altid.
537
00:32:50,083 --> 00:32:54,583
- Det er normalt. Kendskab skaber foragt.
- I sidder fast i rutinen.
538
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Jeg elsker rutiner.
- Ja, men hun gør måske ikke.
539
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
- Har hun sagt noget?
- Nej.
540
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Men det er åbenlyst.
541
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Ved du meget om kvinder?
542
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
- Ja.
- Ikke om Lucía.
543
00:33:10,541 --> 00:33:11,458
Nej.
544
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Undskyld, at jeg blandede mig.
545
00:33:17,125 --> 00:33:18,750
Jeg kan være doven.
546
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Sådan er min far også.
547
00:33:22,083 --> 00:33:24,541
Han scorede min mor og blev doven.
548
00:33:24,541 --> 00:33:26,333
Hun så det og smed ham ud.
549
00:33:27,208 --> 00:33:31,083
Han sidder i sofaen hele dagen
og ser Mentalisten og drikker øl.
550
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Vær ikke som din far.
551
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Du kan stadig forandre dig.
552
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Du har ret.
- Ja?
553
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Du har helt ret, Javi.
554
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
- Tak, Javi.
- Ja.
555
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Nej.
556
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Tak.
557
00:33:51,625 --> 00:33:52,833
Tak, Javi.
558
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Tak, Javi.
559
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
I smagte den syltede tun.
Fortæl mig, hvordan den var.
560
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Jeg kunne ikke åbne dåsen. Den er svær.
561
00:34:03,458 --> 00:34:06,875
Okay. Havde andre problemer
med emballagen?
562
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Mig.
563
00:34:08,625 --> 00:34:10,458
Jeg skal have et plaster.
564
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Esther...
565
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
De af jer, som smagte tunen.
Hvordan var den?
566
00:34:15,208 --> 00:34:19,291
God. Det er den bedste tun, jeg har smagt.
567
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Den er god.
568
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Kan du ikke lide andre mærker?
- Nej, jeg er allergisk.
569
00:34:25,083 --> 00:34:28,666
- Ring til en læge.
- Kan han også hjælpe mig?
570
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Nej, du har det fint.
571
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu...
- Vi fortsætter.
572
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Du har besøg.
573
00:34:35,583 --> 00:34:37,958
- Undskyld mig.
- Hvad er der galt?
574
00:34:37,958 --> 00:34:39,500
Hvad vil du? Jeg arbejder.
575
00:34:39,500 --> 00:34:42,416
Lad os gøre det på den klassiske måde.
576
00:34:44,791 --> 00:34:47,791
- Hvad laver du?
- Jeg burde have gjort det for længe siden.
577
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Hvor fint!
578
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
- Ja!
- Ja.
579
00:34:54,833 --> 00:34:56,375
Ja!
580
00:34:59,750 --> 00:35:03,000
- Kom nu, Roberto. Kom ud.
- Nej.
581
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
- Så luk mig ind.
- Nej!
582
00:35:05,833 --> 00:35:09,083
Det føles som verdens undergang,
men du kommer over det.
583
00:35:09,625 --> 00:35:11,791
Hvordan kommer jeg over det?
584
00:35:15,083 --> 00:35:17,125
- Kom nu!
- Jeg sagde nej!
585
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
Roberto, kom nu.
Husk bruddet med Amaya.
586
00:35:21,125 --> 00:35:23,958
Tre års helvede,
og jeg elskede ikke hende så højt.
587
00:35:24,875 --> 00:35:28,875
Det var meningen. Det indser du snart.
588
00:35:29,708 --> 00:35:31,041
Dig.
589
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
Hvad med mig?
590
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Du så det.
591
00:35:35,666 --> 00:35:39,041
- Ikke rigtig.
- Jeg så det ikke.
592
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Og hun antydede det.
593
00:35:41,041 --> 00:35:45,958
Når Lucía ikke er okay,
flytter hun rundt på møblerne, og...
594
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
Hun ridsede gulvet med sofaerne.
595
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
- Så, så.
- Pis.
596
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
- Er hun stadig hjemme?
- Nej.
597
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Hun er hos Esther.
598
00:36:00,208 --> 00:36:03,500
Hun kommer i weekenden
for at hente sine ting og...
599
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
Og jeg...
600
00:36:08,083 --> 00:36:09,500
Jeg flytter ind hos min far.
601
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
Jeg hader Mentalisten.
602
00:36:20,458 --> 00:36:21,666
Så, så.
603
00:36:21,666 --> 00:36:24,041
Jeg orker det ikke igen.
604
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
- Du må ikke forlade ham.
- Hvorfor ikke?
605
00:36:27,625 --> 00:36:29,750
Fordi du elsker ham, og han elsker dig.
606
00:36:30,375 --> 00:36:33,750
- Det er ikke let for mig.
- Så lad være.
607
00:36:35,250 --> 00:36:36,916
Tag fat i den ende. Tak.
608
00:36:41,083 --> 00:36:42,208
Nej, ned.
609
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Nå? Sendte han dig?
610
00:36:45,375 --> 00:36:47,166
Jeg sagde, at jeg købte lindete.
611
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
- Det drikker han ikke. Lavt blodtryk.
- Til mig.
612
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
- Jeg kan ikke lide det.
- Vil du ikke giftes?
613
00:36:53,083 --> 00:36:56,041
Det ved jeg ikke. Nu, hvor du nævner det,
614
00:36:56,041 --> 00:36:58,500
hvis jeg tænker sådan her, roligt...
615
00:36:59,000 --> 00:37:00,083
Nej!
616
00:37:00,625 --> 00:37:02,333
- I ville købe et hus.
- Nej.
617
00:37:02,333 --> 00:37:05,541
Han ville. Jeg vil bare leje i centrum.
618
00:37:05,541 --> 00:37:08,708
Han vil gældsætte sig
for at bo ti minutter fra Burgos.
619
00:37:08,708 --> 00:37:11,500
Jeg ved ikke, hvorfor han vil giftes.
620
00:37:12,583 --> 00:37:14,541
- Jeg talte med ham.
- Foreslog du det?
621
00:37:14,541 --> 00:37:16,750
Nej, men jeg ødelagde det.
622
00:37:18,250 --> 00:37:20,541
Lad os glemme, at det skete.
623
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
Jeg vil ikke fortsætte som før.
624
00:37:24,125 --> 00:37:26,708
For fanden. Det hele er min skyld.
625
00:37:27,333 --> 00:37:29,000
Det handler ikke om dig.
626
00:37:29,000 --> 00:37:31,791
Jeg vil tale om tingene.
627
00:37:31,791 --> 00:37:33,708
- Din ven lytter ikke.
- Virkelig?
628
00:37:33,708 --> 00:37:36,416
- Har han slukket for Calamaro for dig?
- Nej.
629
00:37:37,166 --> 00:37:39,833
Er du sikker på, det ikke handler om mig?
630
00:37:43,541 --> 00:37:44,625
Ja.
631
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Hej!
632
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
- Hej.
- Hej.
633
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
- Javi, hvordan går det?
- Fint.
634
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
- Godt at se dig.
- Jeg skulle til at gå.
635
00:37:59,916 --> 00:38:03,125
Nej, hvorfor går du?
636
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Lucía går nu, ikke?
637
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Kan du ikke huske, at vi talte om...
638
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Undskyld os. Ja, fordi...
639
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
Fordi...
640
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Hvad?
- Lu, gå en tur, okay?
641
00:38:19,041 --> 00:38:21,541
- Nej.
- Jo.
642
00:38:22,208 --> 00:38:25,333
Lu, jeg ved, du er ked af det,
men jeg har det værre.
643
00:38:25,333 --> 00:38:27,416
Det har varet længere for mig.
644
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
- Det er ikke en god idé.
- Hvorfor?
645
00:38:29,833 --> 00:38:32,875
Du sagde, at han er
et perfekt overgangsknald.
646
00:38:32,875 --> 00:38:37,125
Det er en overgang for mig.
Som landets overgang til demokrati.
647
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
- Esther.
- Hvad?
648
00:38:38,208 --> 00:38:39,375
Han er spild af tid.
649
00:38:40,000 --> 00:38:41,375
Nej.
650
00:38:41,375 --> 00:38:43,458
Hvad gør du, hvis du kan lide ham?
651
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
- Så krydser vi den bro.
- Nej.
652
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Okay, Lucía? Ja. Gå.
653
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Javi?
654
00:38:50,083 --> 00:38:50,958
Jav?
655
00:38:52,500 --> 00:38:53,458
Javi?
656
00:38:54,208 --> 00:38:58,000
Kære Javier, jeg sendte dig manuskriptet.
657
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Beklager forsinkelsen,
658
00:39:00,500 --> 00:39:03,375
men vi laver bøger, ikke pølser.
659
00:39:04,041 --> 00:39:07,208
- Knus. Jeg håber, du kan lide det.
- Ikke pølser.
660
00:39:07,791 --> 00:39:08,958
Vi går ud til frokost.
661
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Javi, er du okay?
662
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Ja.
663
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
Er det Sonsoles' manuskript?
664
00:39:16,916 --> 00:39:17,833
Og?
665
00:39:19,333 --> 00:39:20,416
Det er okay.
666
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Kan du ikke lide det?
667
00:39:23,333 --> 00:39:25,083
Jo, jeg kan lide det.
668
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
Det ligner hendes tidlige romaner.
669
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
- Det er godt, ikke?
- Ja.
670
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
- Men?
- Det starter godt.
671
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Rigtig godt.
672
00:39:35,416 --> 00:39:38,125
Men jeg har læst slutningen 1.000 gange.
673
00:39:38,125 --> 00:39:40,750
Javier, du virker lidt fortabt.
674
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
Måske.
675
00:39:43,166 --> 00:39:45,416
Du har brug for friske øjne.
676
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Tror du?
677
00:39:46,541 --> 00:39:49,000
Et mere moderne synspunkt.
678
00:39:49,875 --> 00:39:52,416
Fra en ung, fordomsfri pige,
679
00:39:53,000 --> 00:39:56,166
som ligner de potentielle læsere.
680
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
Tak, fordi I kom for at høre
om Sonsoles' nye roman,
681
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
som er fantastisk.
682
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
Titlen er fængende, ikke?
Har I læst romanen?
683
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
- Jeg ved ikke, om...
- Tro mig.
684
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Vi vil høre dem.
685
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
Hvad siger I? Kunne I lide den? Ja?
686
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- Den var lidt for lang.
- Jeg er enig.
687
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
200 sider er for langt.
Mangler der tegninger?
688
00:40:18,708 --> 00:40:20,958
- Lidt. Ja, lidt.
- Ja.
689
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
- Okay.
- Jeg fandt nogle stavefejl.
690
00:40:23,125 --> 00:40:26,416
Jeg rettede dem, så du kan notere det.
691
00:40:27,833 --> 00:40:28,750
Ja.
692
00:40:28,750 --> 00:40:30,916
Det skal vi være opmærksomme på.
693
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Okay. Ja.
694
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Side 49.
695
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Ja.
- Side 73.
696
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Treoghalvfjerds.
697
00:40:39,125 --> 00:40:40,416
Side 51.
698
00:40:41,041 --> 00:40:42,500
Den her var sjov.
699
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Hun retter hele bogen.
700
00:40:45,041 --> 00:40:46,833
Men jeg kunne godt lide den.
701
00:40:46,833 --> 00:40:48,875
Det er vist nok. Ja.
702
00:40:48,875 --> 00:40:52,708
Hvis der er andet, vi kan... Er der andet?
703
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
Jeg blev ærligt talt revet med.
704
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
Jeg blev mindet om min barndom.
705
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
Det er godt.
706
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
Ja, jeg...
707
00:41:01,416 --> 00:41:04,500
Ja, problemet er,
at det hele fører til slutningen.
708
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- Problemet er slutningen.
- Synes du?
709
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- Ja, for jeg ved ikke...
- Jeg er uenig.
710
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
Ja, den er kedelig.
711
00:41:11,375 --> 00:41:13,875
- Ja?
- Den mangler noget, ikke?
712
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
- Ja, noget...
- Noget overraskende.
713
00:41:16,250 --> 00:41:21,125
Jeg vil overraskes over slutningen.
Den overraskede mig slet ikke.
714
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
- Helt sikkert.
- Ikke?
715
00:41:22,625 --> 00:41:24,791
Jeg har læst det 1.000 gange.
716
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
- Ja?
- Det samme.
717
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
Skal den have en anden slutning?
718
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- Selvfølgelig.
- Ja?
719
00:41:30,333 --> 00:41:32,833
- Det ville nok give mere mening.
- Ja.
720
00:41:32,833 --> 00:41:37,041
Okay. Hvor mange af jer vil anbefale det?
721
00:41:37,041 --> 00:41:38,958
- Mig.
- Ja?
722
00:41:38,958 --> 00:41:40,291
- Og mig.
- Det er godt!
723
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Super. Det er også en god roman
at give som gave, ikke?
724
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Tak.
725
00:42:08,375 --> 00:42:09,625
- Er du okay?
- Ja.
726
00:43:04,166 --> 00:43:05,291
Hvad gør vi nu?
727
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
Tager tøj på, før Esther kommer.
728
00:43:09,625 --> 00:43:12,000
- Jeg tænker ikke på Esther.
- Det ved jeg.
729
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
- Jeg har det dårligt.
- Også jeg.
730
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
- Det måtte ske.
- Ja, måske.
731
00:43:19,250 --> 00:43:20,208
Jeg er sikker.
732
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Hør her...
733
00:43:24,541 --> 00:43:27,625
Ingen opdager det,
for det bliver ikke til noget.
734
00:43:27,625 --> 00:43:28,541
Ikke?
735
00:43:29,333 --> 00:43:30,250
Ja.
736
00:43:31,000 --> 00:43:35,250
Jeg har ikke afsluttet et forhold
for at starte et nyt.
737
00:43:36,541 --> 00:43:40,000
Jeg er enig. Intet seriøst forhold nu.
738
00:43:40,000 --> 00:43:41,416
Vi siger ingenting.
739
00:43:42,125 --> 00:43:43,750
- Intet pres.
- Det er bare...
740
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Og, dig og mig?
741
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
Det er så underligt.
742
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Det er bedre bare at følge strømmen.
743
00:43:58,416 --> 00:44:02,000
Det er et overgangsknald.
Det fører ingen vegne.
744
00:44:05,041 --> 00:44:08,291
Men det gjorde det.
Jeg vidste præcis hvorhen.
745
00:44:09,250 --> 00:44:11,833
- Tænk, du aldrig har været her.
- Aldrig.
746
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
Okay, lejlighed 4A.
747
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
Døren er åben.
748
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Godt billede.
749
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Det er nok. Det er pinligt.
Du har 500 billeder af mig. Stå der.
750
00:44:27,666 --> 00:44:29,958
- Hvad synes du?
- Flot lejlighed.
751
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
- Du har gjort det godt.
- Det har jeg.
752
00:44:33,333 --> 00:44:36,166
- Hvad er den til?
- Det skal fejres, ikke?
753
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Der skal være sofaer, en projektor...
754
00:44:47,916 --> 00:44:50,583
Et stort bord. Det har jeg aldrig haft.
755
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
Og planter her og der.
756
00:44:53,208 --> 00:44:55,958
Planter her, flere planter.
Planter overalt.
757
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Vil du se soveværelset?
758
00:45:02,083 --> 00:45:03,125
- Farvel!
- Farvel.
759
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Godmorgen.
760
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Op på den.
- Nej, det er okay.
761
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Det ser bedre ud.
- Det er fint.
762
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Hvorfor ikke? Det er...
763
00:45:36,458 --> 00:45:37,333
Hej.
764
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
- Hej.
- Hvordan går det?
765
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
- Du skræmte mig.
- Du skal aflevere nøglerne.
766
00:45:42,541 --> 00:45:45,000
Ja, når jeg har hentet madrassen.
767
00:45:45,000 --> 00:45:46,458
Ja, helt sikkert...
768
00:45:48,000 --> 00:45:50,375
- Hvad er det? Du ser godt ud.
- Alt er fint.
769
00:45:51,833 --> 00:45:53,791
- Jeg giver en øl.
- På baren?
770
00:45:53,791 --> 00:45:55,083
Nej. Jeg blev fyret.
771
00:45:56,291 --> 00:45:57,875
- Tartufo.
- Du glemte den.
772
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Tak.
773
00:46:01,166 --> 00:46:03,458
- Er der en ny eks?
- Du får se.
774
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
Velkommen hjem. Vær fri og glad.
775
00:46:14,458 --> 00:46:15,333
Her.
776
00:46:18,500 --> 00:46:21,166
Hvad laver du? Hvor skal du hen?
777
00:46:22,333 --> 00:46:23,375
Kom.
778
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Fint, ikke?
- Ja, det er smukt.
779
00:46:33,416 --> 00:46:35,083
Er det sikkert?
780
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
Lidt for lille til mig.
781
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
- Stilladset?
- Nej, Madrid.
782
00:46:40,000 --> 00:46:42,041
Jeg flytter til Australien igen.
783
00:46:42,625 --> 00:46:45,416
- Boede du i Australien?
- Jeg elsker Australien.
784
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
- Har du boet mange steder?
- Ja.
785
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
Jeg var frisør i Thailand.
Og taxachauffør i Lima.
786
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
- Jeg var også model en dag.
- Nej!
787
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
Jo, i Getafe. Ortopædiske sko.
788
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Sikket liv, hva'?
789
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Du skulle bare vide...
790
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
- Er det din lejlighed?
- Nej.
791
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
Nej, men det føles sådan.
Jeg har boet her næsten et år.
792
00:47:12,458 --> 00:47:16,041
-Åh gud.
- Nej! Det er min vens.
793
00:47:16,041 --> 00:47:20,208
Han rejser og klatrer i et halvt år
og er i Madrid resten af året.
794
00:47:20,208 --> 00:47:22,625
- Men du har været her i et år?
- Ja.
795
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
Det har jeg.
796
00:47:24,833 --> 00:47:29,625
Siden du nævner det. Sidst, vi talte,
sms'ede han, før han besteg Matterhorn.
797
00:47:31,208 --> 00:47:34,125
Bruseren er utæt,
og jeg betaler ikke for blikkenslageren.
798
00:47:34,125 --> 00:47:36,625
Du håndterer usikkerhed godt, ikke?
799
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Er det en pæn måde
at kalde mig ligeglad på?
800
00:47:46,958 --> 00:47:48,583
Hvad med din vens kæreste?
801
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
Ikke hans kæreste længere.
802
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
Godt. Er hun din?
803
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Ikke endnu. Men det bliver hun.
804
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
Blærerøv.
805
00:47:57,958 --> 00:48:00,375
Nej, nogle gange står ting klart.
806
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
Ikke med kærlighed.
807
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Jo, der er jeg fantastisk.
808
00:48:07,791 --> 00:48:11,250
Nej, seriøst.
Føler du ikke forbindelser med folk?
809
00:48:11,250 --> 00:48:14,333
Jo, men jeg tager ofte fejl.
810
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
Det gør jeg aldrig. Jeg ved det.
811
00:48:18,333 --> 00:48:20,291
- På første date.
- Første kys.
812
00:48:22,708 --> 00:48:24,750
- Du er fræk.
- Hvorfor?
813
00:48:24,750 --> 00:48:27,291
Sig bare, hvis du vil kysse mig.
814
00:48:27,291 --> 00:48:29,708
- Jeg vil ikke kysse dig.
- Jo, du vil.
815
00:48:31,041 --> 00:48:34,083
Du er smart.
Hjælper mig op på stilladset, køber øl...
816
00:48:34,083 --> 00:48:35,333
- Mig?
- Afsløret!
817
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
- Og din historie.
- Det er ingen historie.
818
00:48:38,000 --> 00:48:39,250
Hvor sødt!
819
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
Ikke? Kom nu, bevis det for mig.
820
00:48:44,083 --> 00:48:44,958
Fint.
821
00:49:19,625 --> 00:49:20,500
Nå?
822
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Intet.
- Hvad mener du?
823
00:49:24,583 --> 00:49:26,666
Intet. Underligt. Det sker aldrig.
824
00:49:27,958 --> 00:49:29,000
Jeg prøver igen.
825
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Ja, prøv.
826
00:49:36,708 --> 00:49:37,750
Intet.
827
00:49:39,666 --> 00:49:42,333
Det sker, når man finder
sit livs kærlighed.
828
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
Så er det forbi for evigt.
829
00:49:45,041 --> 00:49:47,875
Wow. Så jeg er dit livs kærlighed.
830
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
- Nej...
- Jeg kan lide dig, men...
831
00:49:50,333 --> 00:49:51,500
Nej...
832
00:49:51,500 --> 00:49:54,833
Jeg tør ikke binde mig.
Din optræden er fantastisk.
833
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
- Alt det, du gør... Wow.
- Nej... Det er ikke dig.
834
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
Det er ikke dig.
835
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
Det er det.
836
00:50:01,708 --> 00:50:02,583
Det er slut.
837
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Tak.
- Hvad?
838
00:50:05,583 --> 00:50:07,166
- Tak!
- Det var så lidt.
839
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Tak!
840
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
Roberto...
841
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Hej.
- Hvad laver du her?
842
00:50:31,208 --> 00:50:32,875
Er det ikke Lucías yndlingsplante?
843
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
De er nemme at passe.
844
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Hvordan går det?
Jeg har ringet mange gange.
845
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
Du lyver. Du ringede et par gange.
846
00:50:44,833 --> 00:50:48,333
- Jeg var ikke klar.
- Nej, undskyld. Jeg har haft travlt.
847
00:50:49,541 --> 00:50:51,708
Jeg kan ikke komme over det.
848
00:50:53,666 --> 00:50:57,625
Jeg kan ikke arbejde eller sove.
For fanden.
849
00:50:57,625 --> 00:51:00,083
Ja, det gør ondt at slå op.
850
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Ikke for dig.
- Det gør det for den anden.
851
00:51:05,041 --> 00:51:08,000
Skal vi tage væk i weekenden?
Køre et sted hen?
852
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Hvorhen?
853
00:51:10,041 --> 00:51:11,000
Til Granada.
854
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Som dengang Amaya forlod dig.
855
00:51:15,958 --> 00:51:20,000
Ja, det var ikke dårligt, men...
856
00:51:20,000 --> 00:51:22,958
Og det bliver endnu bedre.
857
00:51:22,958 --> 00:51:25,541
Det passer dårligt nu. Vi gør det snart.
858
00:51:25,541 --> 00:51:27,833
Jeg skal møde nogen.
859
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- Hvem?
- En pige.
860
00:51:31,041 --> 00:51:32,166
Esther?
861
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Kom nu.
862
00:51:39,583 --> 00:51:41,333
Undskyld, jeg har travlt.
863
00:51:41,333 --> 00:51:43,666
- Fint. Glem det.
- Jeg har travlt.
864
00:51:43,666 --> 00:51:45,791
Hold planten væk fra solen...
865
00:51:55,916 --> 00:51:56,750
Vent!
866
00:51:57,958 --> 00:52:00,416
- Rober, vent!
- Det var sidste dråbe.
867
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
- Vi havde i det mindste slået op.
- Vi kyssede efter middagen.
868
00:52:06,416 --> 00:52:07,791
Vi var stadig sammen.
869
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Det var ikke meningen.
Jeg så det. Hun er den rette.
870
00:52:11,416 --> 00:52:12,750
Mit livs kærlighed.
871
00:52:13,250 --> 00:52:15,458
- Du skal forstå min ting.
- Din ting?
872
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
Tror du, jeg er en idiot?
873
00:52:18,166 --> 00:52:19,458
Hold op med at lyve.
874
00:52:19,458 --> 00:52:22,458
- Du har altid troet på mig.
- Jeg fulgte med.
875
00:52:22,458 --> 00:52:24,125
Jeg syntes, det var sjovt.
876
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
Men vi var venner.
877
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
Vent.
878
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Nu ser jeg også noget.
879
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
At du altid har været en skiderik.
880
00:52:35,166 --> 00:52:36,250
Og at jeg er en tåbe.
881
00:52:38,250 --> 00:52:41,208
Du vil gøre hende så ulykkelig,
som du altid gør dem.
882
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
Roberto tog fejl.
883
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Jeg havde de bedste måneder i mit liv.
884
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Har du kulmule?
885
00:52:54,541 --> 00:52:56,708
Vi fjerner benene, så den kan grilles.
886
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Ja, okay.
887
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Så meget tøj har jeg ikke.
- Nå?
888
00:53:06,250 --> 00:53:08,000
- Nej, kig ikke på den.
- Tag den på!
889
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
- Giv mig lidt.
- Du brugte det hele.
890
00:53:10,500 --> 00:53:11,958
Hvad laver du?
891
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- Vis ham den.
- Nej.
892
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
Den ser levende ud.
893
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
Idiot...
894
00:53:31,375 --> 00:53:34,375
- Hvad skete der?
- Intet. Jeg har styr på det.
895
00:53:34,375 --> 00:53:36,291
Sluk for vandet!
896
00:53:36,291 --> 00:53:37,583
Deler vi tøj?
897
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
- Hej!
- Hej.
898
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
- En ny fredslilje.
- Fint.
899
00:54:02,375 --> 00:54:04,208
Det er godt vejr.
900
00:54:04,208 --> 00:54:06,416
Skal vi se en udstilling
på Thyssen-museet?
901
00:54:06,416 --> 00:54:07,625
Ikke noget for dig.
902
00:54:09,041 --> 00:54:10,541
Jeg sagde ikke hvilken.
903
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Magritte. Du vil kede dig.
904
00:54:18,666 --> 00:54:20,208
Er du i dårligt humør?
905
00:54:22,041 --> 00:54:23,416
Jeg arbejder, skat.
906
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Et øjeblik.
907
00:54:26,291 --> 00:54:27,416
Hej, Carla.
908
00:54:27,416 --> 00:54:29,250
Jeg læste Sonsoles' bog igen.
909
00:54:30,083 --> 00:54:31,166
En klassiker?
910
00:54:31,833 --> 00:54:32,791
Det er det.
911
00:54:33,458 --> 00:54:36,583
Kan du huske, at du følte,
du havde læst den 1.000 gange?
912
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
- Fantastisk omslag!
- Godt.
913
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
Jeg har 3.000 på lager,
og du betaler for dem.
914
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Hvorfor?
- Hvorfor? Det er plagiat!
915
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
- Plagiat?
- Du plagierede fem bøger.
916
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
Hvad mener du?
917
00:54:53,041 --> 00:54:54,708
Tror du, jeg er en idiot?
918
00:54:54,708 --> 00:54:57,125
Problemet er, at du ikke tror på mig.
919
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Nu spiller du offer.
920
00:54:58,750 --> 00:55:02,166
Ja! Derfor ville du udgive Doñate.
921
00:55:02,166 --> 00:55:06,541
Fordi hans bøger sælger. Jeg kan
arbejde med ham. Han er ikke besværlig.
922
00:55:06,541 --> 00:55:11,000
- Nej, Doñate er uudholdelig.
- Han kopierer i det mindste ikke.
923
00:55:11,583 --> 00:55:14,541
Den gamle nar har
kopieret sig selv i 20 år.
924
00:55:14,541 --> 00:55:16,833
Tror du, jeg kan udgive den?
925
00:55:20,750 --> 00:55:21,666
Nej.
926
00:55:26,875 --> 00:55:29,000
Selvfølgelig kopierede jeg.
927
00:55:29,625 --> 00:55:33,166
- Jeg aner intet om de unge.
- Hvorfor så skrive om det?
928
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
Fordi jeg ikke har andet at sige.
929
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Engang...
930
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
...skete der ting for mig.
931
00:55:46,416 --> 00:55:47,625
Det gør der også nu.
932
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
Nej, intet interessant.
933
00:55:52,625 --> 00:55:53,791
Folk vil læse dine bøger.
934
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
Vil du?
935
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Se.
936
00:56:08,791 --> 00:56:11,750
Siger du, der ikke sker ting?
Der sker meget for hende.
937
00:56:12,416 --> 00:56:13,333
Hvem er hun?
938
00:56:13,875 --> 00:56:16,541
Hun rejser verden rundt,
møder folk og laver ballade.
939
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
- Og jeg spiste en pangolin.
- Hvad?
940
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Hun er ikke influencer, vel?
941
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
Nej, jeg kan ikke tale til et kamera.
942
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
Jeg er Ariana, din muse.
943
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
Flot jakke.
944
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
- Kan du lide den?
- Ja.
945
00:56:34,083 --> 00:56:35,958
Jeg elsker dit hus.
946
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Overraskelse.
947
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Hvad er der galt?
948
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Intet.
949
00:57:01,541 --> 00:57:04,041
Sagde du "overraskelse"?
950
00:57:05,125 --> 00:57:06,041
Nej.
951
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
- Hvorfor?
- Ikke for noget.
952
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
Hvorfor står du der? Maden er i stuen.
953
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Overraskelse!
954
00:57:20,500 --> 00:57:28,541
Tillykke med fødselsdagen
955
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
Tillykke, kære Javi
956
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Tillykke med fødselsdagen
957
00:57:36,791 --> 00:57:39,791
Nej! Du skal ønske noget.
958
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
- Skål.
- Dit ansigtsudtryk.
959
00:57:42,041 --> 00:57:44,708
- Vidste du det ikke?
- Slet ikke.
960
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Vi har endnu en overraskelse til dig.
961
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Til dig.
962
00:57:51,208 --> 00:57:52,333
Det behøvede I ikke.
963
00:57:52,333 --> 00:57:54,291
- Tillykke, chef.
- Mange tak.
964
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
HØNSEBONDENS DAGBOG
965
00:58:00,791 --> 00:58:04,583
- Vi ville ikke bruge vores penge.
- Plottet er fascinerende.
966
00:58:05,125 --> 00:58:07,750
- Jeg græd, da de makulerede hønen.
- Også jeg.
967
00:58:07,750 --> 00:58:09,083
- Dramatisk.
- Den er genial.
968
00:58:15,083 --> 00:58:17,250
Det var sjovt, Lu. Tusind tak.
969
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
Du vidste det, ikke?
970
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
Ja.
971
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
Jeg så Rubens bil på hjørnet.
972
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
Seriøst?
973
00:58:33,291 --> 00:58:36,666
Jeg bad dem om at bruge parkeringspladsen.
974
00:58:36,666 --> 00:58:37,875
Det er ligegyldigt.
975
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
Det var hyggeligt.
976
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Hey.
977
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Tillykke med fødselsdagen.
978
00:58:55,166 --> 00:58:56,333
Se.
979
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Se.
980
00:59:05,833 --> 00:59:06,708
Lad mig se.
981
00:59:10,541 --> 00:59:12,000
To billetter til Marrakech.
982
00:59:12,000 --> 00:59:16,125
Du fortalte Roberto, at du elsker den,
fordi du var der med dine forældre.
983
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Fantastisk.
984
00:59:20,166 --> 00:59:22,375
- Hvad?
- Vidste du, hvad det var?
985
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Mig? Nej.
986
00:59:23,791 --> 00:59:27,083
- Jo. Jeg kan se det.
- Hvordan kunne jeg vide det?
987
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
- Tjekker du min telefon?
- Nej!
988
00:59:29,625 --> 00:59:31,541
Er jeg forudsigelig? Irriterende?
989
00:59:31,541 --> 00:59:35,291
- Hvad? Jeg har aldrig været gladere.
- Det siger du altid.
990
00:59:35,291 --> 00:59:38,375
Men når vi laver noget, er det...
991
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
- Hvad?
- Som om du ved, at det sker.
992
00:59:41,208 --> 00:59:43,791
- Hold op.
- Jeg overrasker dig aldrig.
993
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Hvem vil overraskes?
- Alle.
994
00:59:45,708 --> 00:59:47,416
Nej. Ved du, hvad der overrasker?
995
00:59:48,000 --> 00:59:51,916
- Hjerteanfald.
- Javi, det betyder meget for mig.
996
00:59:51,916 --> 00:59:54,708
Jeg ved, at kedelige forhold ikke holder.
997
00:59:54,708 --> 00:59:57,666
- Er vores forhold kedeligt?
- Nej, men du synes, jeg er kedelig.
998
00:59:57,666 --> 00:59:59,750
Jeg vil ikke være irriterende.
999
01:00:00,291 --> 01:00:02,458
Lad os tage til Marrakech.
1000
01:00:03,083 --> 01:00:06,958
- Jeg har ikke boet på La Mamounia længe.
- Hvordan ved du, det er La Mamounia?
1001
01:00:07,875 --> 01:00:09,375
Fordi du har udsøgt smag?
1002
01:00:09,375 --> 01:00:14,250
Kald det intuition.
Og Marrekech er altid det samme.
1003
01:00:14,250 --> 01:00:17,750
Vi går rundt i medinaen,
prutter om et tæppe til 100 euro,
1004
01:00:17,750 --> 01:00:20,250
men du får mig til at betale 200.
1005
01:00:20,250 --> 01:00:24,666
Jeg anbefaler den kongelige couscous,
men du bestiller Cæsarsalat.
1006
01:00:24,666 --> 01:00:26,708
Cæsarsalat i Marrakech?
1007
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Dressingen gør dig dårlig,
og vi bliver på hotellet.
1008
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
I lufthavnen køber du bladet Hello.
1009
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Carlota Casiraghi, eller hvad hun hedder,
slår op med sin kæreste.
1010
01:00:37,375 --> 01:00:40,541
- Sig bare, hvis du ikke vil.
- Jeg vil.
1011
01:00:40,541 --> 01:00:42,833
- Jeg tager Esther med.
- Det er min gave.
1012
01:00:42,833 --> 01:00:46,750
Vi har brugt halvdelen af vores forhold
på at gemme os for Roberto
1013
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
og den anden halvdel altid sammen.
1014
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
Måske bør vi være lidt alene.
1015
01:00:57,000 --> 01:01:01,875
Alt, hvad jeg tjente på potterne,
mistede jeg i haven,
1016
01:01:01,875 --> 01:01:03,791
for salat er uforudsigeligt.
1017
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
Ja, salat er uforudsigeligt.
1018
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Men det skal være mere poetisk.
1019
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- Ja.
- Det kan være...
1020
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
"Naturens usikkerhed førte mig til kaos."
1021
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
Ja. Kan du lide det?
1022
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
- Det er godt.
- Okay.
1023
01:01:22,708 --> 01:01:25,583
- Og det med, at jeg var borgmester.
- Ja.
1024
01:01:26,250 --> 01:01:28,458
"Borgmesterinde i Australien."
1025
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
I en lille by,
hvor jeg eksporterede Falles.
1026
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Jeg brændte næsten byen ned.
1027
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
- Virkelig?
- Jeg sværger!
1028
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Så: "Pyroman i Australien."
1029
01:01:40,583 --> 01:01:43,458
- De lukker mig ikke ind igen.
- Det overrasker mig ikke.
1030
01:01:44,375 --> 01:01:47,333
- Jeg skal i teateret.
- Jeg kører dig.
1031
01:01:48,750 --> 01:01:50,416
Godt. Så ser du det endelig.
1032
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Hun er helt speciel.
1033
01:01:55,916 --> 01:01:57,875
- Tillykke.
- Godt, du kan lide hende.
1034
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
- Du kan også lide hende.
- Nej.
1035
01:02:00,583 --> 01:02:01,916
Jeg har en kæreste.
1036
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
Hvad?
1037
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
- Intet.
- Kom.
1038
01:02:09,291 --> 01:02:10,833
- Tak, Sonsoles.
- Det var så lidt.
1039
01:02:10,833 --> 01:02:13,833
I morgen fortæller jeg dig
om Peru og de døde delfiner.
1040
01:02:13,833 --> 01:02:16,166
- Okay.
- Jeg håber, det går godt.
1041
01:02:16,166 --> 01:02:17,125
Vi ses.
1042
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
"Peru og de..."
1043
01:02:25,208 --> 01:02:27,041
- Javi!
- Skat! Hvordan går det?
1044
01:02:28,750 --> 01:02:29,625
Hallo?
1045
01:02:30,416 --> 01:02:32,375
Jeg kan ikke... Pas på med motorcyklen!
1046
01:02:32,958 --> 01:02:35,833
Jeg kan ikke høre dig.
Vi er på loppemarked.
1047
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
- Lucía?
- Lad mig se...
1048
01:02:38,375 --> 01:02:41,708
Fordi... Vi er på loppemarked.
1049
01:02:43,000 --> 01:02:44,041
Hvad?
1050
01:02:44,041 --> 01:02:45,333
Tæpper!
1051
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
- Det er fint.
- Kan du høre mig?
1052
01:02:47,291 --> 01:02:48,583
Gang i den, hva'?
1053
01:02:48,583 --> 01:02:50,666
- Javi, jeg kan ikke høre dig.
- 250.
1054
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Halvtreds.
1055
01:02:53,250 --> 01:02:55,791
Halvtreds? Vent. Javi, jeg ringer tilbage.
1056
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Nej, du skal prutte. Halvtreds.
1057
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
- For dig, og kun dig...
- Ja.
1058
01:03:08,000 --> 01:03:11,375
- 200, og du får det lille oveni.
- 200 er godt.
1059
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Hundrede?
1060
01:03:13,666 --> 01:03:16,625
- Hundrede?
- Du ydmyger ham.
1061
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Nej. Sådan fungerer det.
1062
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
For dig og kun dig. 100 euro.
1063
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Fantastisk!
1064
01:03:23,625 --> 01:03:26,250
Shukran. Fantastisk. Så godt.
1065
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
Vi tænker over det. Okay? Tak.
1066
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
Det er det bedste på markedet.
1067
01:06:30,541 --> 01:06:31,750
Bravo!
1068
01:06:37,083 --> 01:06:38,083
Bravo!
1069
01:06:44,875 --> 01:06:46,041
Vi ses.
1070
01:06:47,666 --> 01:06:48,916
Den klæder dig.
1071
01:06:49,458 --> 01:06:50,916
Men hvad skete der?
1072
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
Min optræden.
1073
01:06:53,541 --> 01:06:57,208
- Jeg viste dig den i baren.
- Det skete ikke i baren.
1074
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Ja, jeg ændrede lidt.
1075
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Kunne du ikke lide den?
- Det kan vaskes af, ikke?
1076
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
- Hvad er det for noget blod?
- Blod.
1077
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Hvad?
- Du er vanvittig.
1078
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- Nej.
- Jo.
1079
01:07:13,666 --> 01:07:16,708
Skør. Gået fra forstanden.
1080
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Vil du have mere blod? Giv mig den.
1081
01:07:20,625 --> 01:07:21,500
Lad mig.
1082
01:07:24,666 --> 01:07:25,625
Værsgo.
1083
01:07:39,708 --> 01:07:40,583
Hvad laver du?
1084
01:07:41,916 --> 01:07:42,833
Undskyld.
1085
01:07:43,708 --> 01:07:44,833
- Undskyld.
- Men...
1086
01:07:45,958 --> 01:07:49,000
- Du har en kæreste, ikke?
- Ja, undskyld. Tilgiv mig.
1087
01:07:49,000 --> 01:07:51,333
Undskyld. Jeg...
1088
01:07:51,333 --> 01:07:53,041
Jeg forstår ikke.
1089
01:07:55,958 --> 01:07:59,250
Jeg ved ikke.
Med hende ser jeg klart, og alt er fint.
1090
01:07:59,250 --> 01:08:01,958
Med dig gør jeg ikke, og det er også fint.
1091
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Ja.
1092
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Du skal bare beslutte dig, ikke?
1093
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
Jeg ved det ikke.
1094
01:08:12,500 --> 01:08:13,416
Det gør jeg.
1095
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
Jeg hjælper dig.
1096
01:08:19,416 --> 01:08:20,458
Vær intet røvhul.
1097
01:08:28,083 --> 01:08:30,958
Hvis der var tvivl,
blev det afgjort den aften.
1098
01:08:33,708 --> 01:08:36,875
Jeg havde ventet på,
at Lucía kom ind i mit liv.
1099
01:08:38,333 --> 01:08:40,375
Og nu ville jeg ikke miste hende.
1100
01:08:46,833 --> 01:08:51,208
Jeg ville overraske hende
ved at få Doñate til at signere en bog.
1101
01:08:52,041 --> 01:08:54,833
At møde ham var det første,
vi gjorde sammen.
1102
01:08:54,833 --> 01:08:56,791
Det virkede som en fin... Du godeste!
1103
01:09:05,125 --> 01:09:08,666
Jeg hældte blod på ham,
præsenterede ham for min eks, gav en øl
1104
01:09:08,666 --> 01:09:10,708
og viste ham rundt i Madrid.
1105
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Jeg viste ham mit stillads...
1106
01:09:12,500 --> 01:09:14,208
Jeg er ikke okay.
1107
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Kom nu...
1108
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
Kom nu, Ariana.
1109
01:09:20,041 --> 01:09:23,791
Hvornår er du gået efter nogen?
1110
01:09:24,333 --> 01:09:26,000
Sig mig det. Aldrig.
1111
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Lad være.
- Nej. Og?
1112
01:09:28,708 --> 01:09:30,916
- Jeg går ikke efter ham.
- Nej.
1113
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Hvad laver vi her?
1114
01:09:34,250 --> 01:09:35,708
Vi skriver en bog,
1115
01:09:36,250 --> 01:09:40,666
og nævner bogen kærlighed?
1116
01:09:40,666 --> 01:09:42,541
Nej. Bogen nævner
1117
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
noget andet.
1118
01:09:44,333 --> 01:09:45,541
Bogen handler om...
1119
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
Hvad handler bogen om, Sonsoles?
1120
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
Hvad handler den om?
1121
01:09:54,791 --> 01:09:57,416
Generelt? Især?
1122
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Bogen handler
1123
01:10:00,750 --> 01:10:01,791
om...
1124
01:10:04,416 --> 01:10:07,166
Alt det, vi har talt om.
1125
01:10:07,166 --> 01:10:10,500
Om en pige, der rejser verden rundt og...
1126
01:10:10,500 --> 01:10:14,750
Hun har arbejdet
som tjener og taxichauffør.
1127
01:10:14,750 --> 01:10:18,583
Hun har passet aber i Melbourne.
1128
01:10:18,583 --> 01:10:22,250
Hun har gjort en masse,
jeg er totalt ligeglad med.
1129
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
- Hvad?
- Undskyld.
1130
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
- Nej...
- Nej, jeg...
1131
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
Jeg har oplevet det, du fortæller.
1132
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Sonsoles, du har ikke
demonstreret over Paven.
1133
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Nej, det har jeg ikke. Rigtigt.
1134
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
Men jeg er for doven til at overveje det.
1135
01:10:37,125 --> 01:10:39,666
- Ja.
- Jeg er ikke på det punkt.
1136
01:10:39,666 --> 01:10:44,041
- Jeg er et andet sted i livet, hvor...
- Og...
1137
01:10:44,041 --> 01:10:47,583
Fortæl mig, hvor du er.
1138
01:10:47,583 --> 01:10:50,416
Når jeg begynder at skrive,
1139
01:10:50,416 --> 01:10:53,375
føler jeg mig blokeret,
og i stedet for at skrive
1140
01:10:53,375 --> 01:10:58,416
køber jeg ting på nettet,
som er helt ubrugelige.
1141
01:10:58,416 --> 01:11:01,125
Jeg returnerer dem, fordi jeg er flad.
1142
01:11:01,125 --> 01:11:03,166
Jeg er en idiot.
1143
01:11:03,166 --> 01:11:06,625
Det bliver endnu værre,
for når jeg går ud,
1144
01:11:06,625 --> 01:11:09,583
bliver jeg fuld, fordi jeg aldrig drikker.
1145
01:11:09,583 --> 01:11:13,083
Jeg får én drink og opfører mig,
som om jeg har drukket 20.
1146
01:11:13,083 --> 01:11:14,750
Jeg ved ikke...
1147
01:11:14,750 --> 01:11:18,375
Jeg vil et sted hen og møde folk,
1148
01:11:18,375 --> 01:11:21,416
som jeg ikke kender. Forfattere, udgivere...
1149
01:11:22,041 --> 01:11:24,333
Jeg er så træt af det.
1150
01:11:26,333 --> 01:11:27,416
Jeg kan lide en fyr.
1151
01:11:28,708 --> 01:11:29,916
Undskyld.
1152
01:11:29,916 --> 01:11:33,541
En rigtig sød rumænsk fyr.
1153
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
- Han er...
- Ja.
1154
01:11:34,958 --> 01:11:37,375
Min far efterlod mig et hus i bjergene.
1155
01:11:37,916 --> 01:11:41,416
Jeg er der af og til i weekenden
for at sætte det i stand,
1156
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
og han hjælper mig.
1157
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
Jeg forstår ikke et ord, han siger,
1158
01:11:45,375 --> 01:11:48,125
og han forstår heller ikke mig.
1159
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
Vi taler kun om gipsvægge.
1160
01:11:53,583 --> 01:11:58,458
Jeg kom en dag, og han havde
bygget badeværelset i køkkenet.
1161
01:12:01,333 --> 01:12:06,875
"Vær sød at sætte en hylde op
til brødristeren."
1162
01:12:07,750 --> 01:12:08,666
Nej, jeg...
1163
01:12:08,666 --> 01:12:12,291
Jeg vil ikke være en forbandet forfatter.
1164
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Jeg vil holde op med at være en karakter
1165
01:12:17,375 --> 01:12:21,208
og være en normal, glad kvinde.
1166
01:12:25,166 --> 01:12:26,875
Hvad laver du?
1167
01:12:29,000 --> 01:12:30,208
Hvad er det?
1168
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Hvad laver du?
1169
01:12:32,916 --> 01:12:36,291
Det tog mig en evighed at skrive de noter.
1170
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Nej, lad være...
1171
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
Det er det, du skal skrive.
1172
01:12:48,041 --> 01:12:50,125
De af os, der har været i helvede,
1173
01:12:50,125 --> 01:12:52,875
genkender hinanden,
når vi ser ind i hinandens øjne.
1174
01:12:54,125 --> 01:12:55,583
Og Roberto Molina er...
1175
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Roberto,
1176
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
du er en helt.
1177
01:13:01,666 --> 01:13:04,958
Hvordan føles det,
når du tager til et udviklingsland?
1178
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
Som et stort ansvar, ikke?
1179
01:13:09,041 --> 01:13:12,791
Tørre hæle, hård hud
1180
01:13:12,791 --> 01:13:14,958
og Gud forbyde, hælspore...
1181
01:13:14,958 --> 01:13:17,416
Det er irriterende her og i Cambodja.
1182
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Så jeg kan trygt sige,
1183
01:13:19,583 --> 01:13:23,416
at fødder bliver overset
i det internationale samarbejde?
1184
01:13:23,416 --> 01:13:25,041
Uden tvivl. Ja.
1185
01:13:26,166 --> 01:13:29,750
Når man skal gå 15 kilometer
til den nærmeste brønd,
1186
01:13:30,958 --> 01:13:33,750
hvordan gør man det så? På hænder? Nej.
1187
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
Ja.
1188
01:13:37,333 --> 01:13:38,416
Nogen spørgsmål?
1189
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
- Hej.
- Hej.
1190
01:13:43,500 --> 01:13:45,958
Hvordan gik du fra at være fodlæge
1191
01:13:45,958 --> 01:13:49,375
til at blive en del af
et internationalt samarbejde?
1192
01:13:49,375 --> 01:13:51,291
Så stort er det ikke.
1193
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
Undskyld. Ja.
1194
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Jeg levede et behageligt liv
1195
01:14:05,083 --> 01:14:07,125
med min klinik og min kæreste.
1196
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
Jeg havde betalt
udbetalingen til en lejlighed.
1197
01:14:10,500 --> 01:14:13,666
Men de knuste mit hjerte.
1198
01:14:13,666 --> 01:14:16,000
Ja, kærlighed har ødelagt
flere liv end napalm.
1199
01:14:16,000 --> 01:14:18,250
Roberto, fortæl os, hvad der skete.
1200
01:14:20,291 --> 01:14:22,791
Min kæreste forlod mig for min bedste ven.
1201
01:14:23,625 --> 01:14:27,250
Hvis man kan kalde sådan en person en ven.
1202
01:14:32,416 --> 01:14:34,041
Ja. Hej, hvordan går det?
1203
01:14:36,291 --> 01:14:38,708
Det er mere en tanke end et spørgsmål.
1204
01:14:40,125 --> 01:14:43,583
Når et forhold fungerer,
kan ingen ødelægge det.
1205
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
Fint. Er det ikke fint? Ja.
1206
01:14:46,958 --> 01:14:48,416
Men det er ikke fint,
1207
01:14:48,916 --> 01:14:53,125
når ens kæreste knalder med
ens bedste ven i flere måneder.
1208
01:14:53,958 --> 01:14:56,250
Måske, og jeg siger det bare...
1209
01:14:56,791 --> 01:15:00,833
Måske var I stadig sammen,
hvis du ikke var en idiot over for hende.
1210
01:15:01,541 --> 01:15:04,333
- Vi skulle giftes!
- Hun ville ikke giftes.
1211
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Du sagde, hun ville.
- Nej, du tager fejl.
1212
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Din plan lykkedes.
- Undskyld!
1213
01:15:10,583 --> 01:15:11,791
Jeg dummede mig.
1214
01:15:13,250 --> 01:15:14,333
Jeg løj for dig.
1215
01:15:16,000 --> 01:15:18,166
Men jeg ville ikke såre dig.
1216
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
Undskyld.
1217
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Nå...
1218
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
Men jeg har faktisk haft det godt siden.
1219
01:15:34,833 --> 01:15:35,750
Det kan jeg se.
1220
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
Jeg rejser og hjælper folk...
1221
01:15:42,708 --> 01:15:43,666
Men jeg elsker hende.
1222
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Så jeg er glad for,
at hun er glad sammen med dig.
1223
01:15:55,625 --> 01:15:56,500
Ja.
1224
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Ja, hvad?
1225
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Vil du gnide salt i såret?
1226
01:16:00,000 --> 01:16:01,416
Jeg ville have en autograf.
1227
01:16:06,750 --> 01:16:07,666
Tilgiv mig.
1228
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Kom her.
1229
01:16:32,041 --> 01:16:36,708
TAXI - OPTAGET
1230
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
TIL LUCÍA. FOR MANGE ÅR PÅ ØEN HYDRA.
1231
01:17:05,458 --> 01:17:07,125
- Min elskede.
- Hej!
1232
01:17:14,083 --> 01:17:15,666
- Hvordan har du det?
- Fint.
1233
01:17:17,250 --> 01:17:19,708
- Hvordan gik det?
- Fint.
1234
01:17:22,541 --> 01:17:23,375
Hvad?
1235
01:17:24,541 --> 01:17:25,458
Intet.
1236
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Fortæl mig det.
1237
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Det...
1238
01:17:35,125 --> 01:17:39,666
Ved du, hvad der skete den første dag?
Jeg fandt et smukt tæppe,
1239
01:17:40,208 --> 01:17:43,500
og da jeg fik ham ned på 100 euro,
1240
01:17:44,750 --> 01:17:46,458
gik jeg, for jeg ville ikke have det.
1241
01:17:49,125 --> 01:17:53,500
Den anden dag fandt vi en frygtelig bar,
1242
01:17:54,333 --> 01:17:55,625
så ulækker,
1243
01:17:56,458 --> 01:18:00,291
og jeg ville bestille en Cæsarsalat,
fordi jeg havde lyst til én.
1244
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
- Ved du, hvad der skete?
- Diarré.
1245
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
Jeg bestilte den ikke.
1246
01:18:05,541 --> 01:18:07,708
- Men det gjorde Esther.
- Diarré.
1247
01:18:08,375 --> 01:18:10,333
Hun havde det fint. Den var lækker.
1248
01:18:13,333 --> 01:18:17,000
Men jeg spiste ikke min Cæsarsalat.
1249
01:18:19,833 --> 01:18:21,625
Undskyld, jeg ødelagde det.
1250
01:18:21,625 --> 01:18:22,708
Nej.
1251
01:18:23,541 --> 01:18:25,416
Det var mit livs bedste rejse.
1252
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Jeg forstår det ikke.
1253
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
Den tredje dag sagde jeg:
1254
01:18:29,416 --> 01:18:31,583
"Jeg er ligeglad med ham.
1255
01:18:32,541 --> 01:18:37,083
Jeg gør, hvad jeg vil,
uden at høre dig i mit hoved konstant."
1256
01:18:39,750 --> 01:18:42,666
Der skete alt muligt. Vi blev berøvet.
1257
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
Esther...
1258
01:18:45,750 --> 01:18:48,125
Esther rullede ned ad en klit
1259
01:18:49,166 --> 01:18:51,250
og fik en forstuvning.
1260
01:18:52,000 --> 01:18:55,125
Jeg tog mudderbade,
som viste sig ikke at være i mudder.
1261
01:18:55,750 --> 01:18:57,750
- Hvad var det?
- Spørg ikke. Ad.
1262
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Men vi grinede i flyet på vej hjem.
1263
01:19:01,833 --> 01:19:02,916
Det var utroligt.
1264
01:19:03,875 --> 01:19:05,708
Vent, forresten.
1265
01:19:09,625 --> 01:19:11,416
Carlota skal giftes med sin kæreste.
1266
01:19:15,750 --> 01:19:17,416
Godt, at du morede dig.
1267
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Det er let, når man giver slip.
1268
01:19:28,291 --> 01:19:30,083
Jeg tager et bad.
1269
01:19:30,708 --> 01:19:32,625
I morgen flytter jeg sofaerne,
1270
01:19:32,625 --> 01:19:34,958
for der er brug for en forandring.
1271
01:19:53,666 --> 01:19:55,541
Jeg glemte at sige, at jeg så Roberto.
1272
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Jeg så Roberto.
1273
01:20:01,916 --> 01:20:04,541
Han har forandret sig.
Han virker anderledes.
1274
01:20:05,833 --> 01:20:06,750
Er det rigtigt?
1275
01:20:08,291 --> 01:20:10,750
Vi kunne mødes med ham og tale om det.
1276
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
Okay.
1277
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
Jeg er så træt. Jeg slukker lyset, okay?
1278
01:20:29,291 --> 01:20:32,000
Lucía, der er kommet noget i vejen.
1279
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Hyg dig med Roberto, ikke?
1280
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
Kys.
1281
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
Hvordan går det? Hej.
1282
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
Javier ringede. Han kan ikke komme.
1283
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
- Kan Javier ikke komme?
- Nej.
1284
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Jeg ved ikke, om...
1285
01:21:25,833 --> 01:21:27,958
- Undskyld.
-"Undskyld."
1286
01:21:28,500 --> 01:21:31,041
Det lød oprigtigt og rørende.
1287
01:21:31,041 --> 01:21:34,125
Lige fra hjertet.
1288
01:21:34,125 --> 01:21:35,125
Jeg går.
1289
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
- Det var en dum idé.
- Nej.
1290
01:21:37,125 --> 01:21:39,750
Jeg ville se dig, men jeg orker ikke...
1291
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
Skal jeg sige undskyld?
1292
01:21:47,083 --> 01:21:50,333
"Jeg havde det frygteligt med
at forelske mig i din ven"?
1293
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
For eksempel. Det er bedre, ikke?
1294
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
Undskyld.
1295
01:22:04,500 --> 01:22:06,750
Undskyld, jeg er selv lidt forvirret.
1296
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
- Jeg troede, Javier kom.
- Ja, også jeg.
1297
01:22:10,291 --> 01:22:11,375
Sid ned.
1298
01:22:22,000 --> 01:22:23,666
Du har ikke sagt, at du er glad.
1299
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
Der er noget alvorligt, vi skal tale om.
1300
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Dit skæg.
1301
01:22:32,500 --> 01:22:34,458
- Hvad?
- Det er flot, ikke?
1302
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Hvad har du lavet?
1303
01:22:38,958 --> 01:22:42,333
Hvad har jeg lavet?
Intet af det, jeg gjorde før.
1304
01:22:42,333 --> 01:22:44,541
- Har du lukket klinikken?
- Ja.
1305
01:22:44,541 --> 01:22:46,750
Jeg lukkede den og smuttede.
1306
01:22:46,750 --> 01:22:50,041
Men du vil elske det her.
Gæt, hvor jeg skal hen i næste måned.
1307
01:22:50,041 --> 01:22:50,958
Hvor?
1308
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- Madagaskar.
- Hvad?
1309
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Ja, undskyld.
1310
01:22:56,791 --> 01:22:58,500
Så gør du det endelig.
1311
01:22:59,250 --> 01:23:03,208
Jeg vil ikke være alene
i den grimme lejlighed, vi så.
1312
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
Den var frygtelig.
1313
01:23:04,875 --> 01:23:07,500
- Du købte heller ikke lejligheden.
- Nej.
1314
01:23:07,500 --> 01:23:10,291
Nej, jeg vil ikke være bundet.
1315
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Jeg er...
1316
01:23:18,833 --> 01:23:21,458
- Okay eller ikke?
- Ja, alt er fint.
1317
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Du ved, hvordan Javi er.
1318
01:23:24,125 --> 01:23:25,791
Der er ting...
1319
01:23:29,625 --> 01:23:31,333
Nogle gange er det
1320
01:23:32,375 --> 01:23:34,291
svært at overraske ham.
1321
01:23:34,291 --> 01:23:36,291
Hvis du kan lide overraskelser,
1322
01:23:36,291 --> 01:23:40,791
så kom mit frieri som en overraskelse.
1323
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Kan vi glemme den dag?
1324
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
Jeg så det for mig som i filmene,
hvor du ville sige "Ja".
1325
01:23:47,666 --> 01:23:49,833
- Jeg fik en lussi...
- Du faldt på knæ.
1326
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
- Nej, jeg gjorde ikke.
- Jo, lidt.
1327
01:23:51,708 --> 01:23:54,416
- Jeg forsøgte.
- Ja. Åh gud.
1328
01:23:54,416 --> 01:23:58,250
Jeg kan stadig mærke lussingen.
Og jeg ligner stadig en idiot.
1329
01:23:58,250 --> 01:23:59,458
-Åh gud.
- Hør her.
1330
01:24:00,666 --> 01:24:01,541
Det var sødt.
1331
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
Men det passede dårligt.
1332
01:24:04,208 --> 01:24:06,916
Det var ikke det bedste tidspunkt.
1333
01:24:09,166 --> 01:24:10,125
Åh gud.
1334
01:24:10,666 --> 01:24:11,666
Jeg skal tisse.
1335
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Gå ud og tis.
1336
01:24:18,500 --> 01:24:21,458
Skal vi kramme rigtigt?
1337
01:24:22,458 --> 01:24:23,500
Gerne.
1338
01:24:33,416 --> 01:24:36,000
- Jeg har savnet dig.
- I lige måde.
1339
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Jeg ledte efter
en smuk kærlighedshistorie.
1340
01:24:42,833 --> 01:24:43,791
Og jeg fandt den.
1341
01:24:44,500 --> 01:24:45,958
Men det var ikke min.
1342
01:24:46,458 --> 01:24:47,375
Hej.
1343
01:24:47,916 --> 01:24:48,791
Vent.
1344
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
Til ham? Tak.
1345
01:24:53,416 --> 01:24:55,083
Se, hvad han gav dig.
1346
01:24:57,833 --> 01:25:00,291
Det er overraskende, hvad man kan,
1347
01:25:00,291 --> 01:25:03,083
når man ikke er besat af
at finde sit livs kærlighed.
1348
01:25:18,833 --> 01:25:20,750
Du er en tyksak.
1349
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
BOARDINGPAS - ARIANA MONTEO MUNCIA
1350
01:25:43,083 --> 01:25:46,041
Jeg tog til lanceringer
for mere end en gratis øl.
1351
01:25:46,791 --> 01:25:48,000
- Ses vi i næste uge?
- Ja.
1352
01:25:48,000 --> 01:25:51,875
Jeg læste bøger fra andre forlag
og var interesseret i deres arbejde.
1353
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
Vi udvekslede meninger.
1354
01:25:53,708 --> 01:25:55,125
Og jeg indså,
1355
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
at ingen aner, hvad fanden de laver.
1356
01:25:58,833 --> 01:26:00,750
Og jeg var ærlig for første gang
1357
01:26:01,541 --> 01:26:03,208
over for mig selv og andre.
1358
01:26:04,875 --> 01:26:06,250
Kære boghandlere,
1359
01:26:06,250 --> 01:26:08,833
læsere og kolleger,
1360
01:26:10,041 --> 01:26:13,416
jeg sagde, at Mon FORTE klarer sig godt,
men det passer ikke.
1361
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Det går dårligt.
1362
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
I trykken.
1363
01:26:16,583 --> 01:26:18,208
Og det er min skyld.
1364
01:26:18,208 --> 01:26:20,000
Jeg har ikke lanceret en god bog i...
1365
01:26:20,583 --> 01:26:22,750
Jeg har ikke lanceret en god bog endnu.
1366
01:26:24,041 --> 01:26:27,000
Sonsoles Navarros' næste bog er en perle.
1367
01:26:29,333 --> 01:26:32,458
Forhåbentlig kan vi fejre
den første udgave sammen.
1368
01:26:40,833 --> 01:26:42,750
- Hej.
- Det var på tide.
1369
01:26:42,750 --> 01:26:44,166
- Nå?
- De venter.
1370
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Ja. Læg den på is.
- Okay.
1371
01:26:48,583 --> 01:26:50,458
- Hvordan går det? Tak.
- Tillykke.
1372
01:26:52,000 --> 01:26:55,083
- Tak, fordi I kom.
- Vi ville ikke gå glip af det.
1373
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
- Vi har noget til dig.
- Nå?
1374
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Overraskelse.
1375
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
En bryllupsinvitation?
1376
01:26:59,666 --> 01:27:02,083
- Nej.
- En bryllupsinvitation!
1377
01:27:02,083 --> 01:27:04,958
Fra min fond.
Vi har sponseret nogle fødder for dig.
1378
01:27:04,958 --> 01:27:06,416
Mange tak.
1379
01:27:06,416 --> 01:27:07,750
Det er 50 euro.
1380
01:27:07,750 --> 01:27:10,833
Jeg har kun 25.
Jeg beholder højre fod, okay?
1381
01:27:12,458 --> 01:27:13,958
Hej, alle sammen.
1382
01:27:13,958 --> 01:27:17,500
Må jeg få jeres opmærksomhed?
1383
01:27:18,083 --> 01:27:18,958
Tak.
1384
01:27:19,791 --> 01:27:22,375
Bogen blev en succes,
1385
01:27:23,583 --> 01:27:27,708
og her er manden, som gjorde det muligt.
1386
01:27:28,583 --> 01:27:29,833
Javier har et talent.
1387
01:27:30,333 --> 01:27:34,458
Han så noget i mig,
som jeg ikke har set i lang tid.
1388
01:27:35,375 --> 01:27:36,708
En forfatter.
1389
01:27:36,708 --> 01:27:39,416
Tak, fordi du holdt mig ud.
1390
01:27:39,416 --> 01:27:42,583
- Ja.
- Og fordi du så mig.
1391
01:27:46,500 --> 01:27:49,500
Lad os fejre det. Javier betaler.
1392
01:27:50,250 --> 01:27:52,083
Nej, bogen betaler.
1393
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Tak.
1394
01:27:57,500 --> 01:27:58,833
Selv tak.
1395
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Hvordan har du det?
- Jeg er glad.
1396
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
Hvad med kærligheden?
1397
01:28:05,166 --> 01:28:06,291
I stilstand.
1398
01:28:06,291 --> 01:28:07,500
- Nå?
- Ja.
1399
01:28:07,500 --> 01:28:09,083
Jeg har en overraskelse.
1400
01:28:09,083 --> 01:28:10,583
- Har du?
- Se.
1401
01:28:16,958 --> 01:28:19,000
- Hej.
- Hej.
1402
01:28:20,416 --> 01:28:22,458
- Du er tilbage.
- Hvorfra?
1403
01:28:22,458 --> 01:28:25,458
- Fra Australien.
- Jeg tog ikke af sted.
1404
01:28:25,458 --> 01:28:28,041
Nej, jeg rejste ikke, fordi...
1405
01:28:28,041 --> 01:28:30,291
Fordi jeg tænkte:
1406
01:28:30,916 --> 01:28:33,750
"Hvad skal jeg der igen?"
Jeg havde ikke lyst.
1407
01:28:34,375 --> 01:28:37,666
Jeg brugte pengene på
at producere en podcast.
1408
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Jeg har det godt.
1409
01:28:40,916 --> 01:28:42,333
- Helt sikkert.
- Ja.
1410
01:28:47,583 --> 01:28:48,875
Jeg håber, du har det godt.
1411
01:28:52,833 --> 01:28:55,000
- Går du allerede?
- Ja.
1412
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
Vi kunne have mødtes, hvis du var her.
1413
01:28:59,291 --> 01:29:00,375
Ja.
1414
01:29:01,625 --> 01:29:03,083
- Nej.
- Nej?
1415
01:29:03,750 --> 01:29:04,916
Javi, jeg...
1416
01:29:06,208 --> 01:29:09,375
Jeg er ikke sikker på mange ting.
1417
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
Men jeg ved, om jeg kan lide folk.
1418
01:29:17,541 --> 01:29:19,958
Jeg ser ingen fremtid i det.
1419
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Ja.
1420
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
Okay, jeg går.
1421
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Farvel.
1422
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Jeg går. Farvel.
1423
01:30:06,000 --> 01:30:06,833
Vent.
1424
01:30:09,750 --> 01:30:10,791
Jeg tager med.
1425
01:30:12,458 --> 01:30:13,333
Hvorhen?
1426
01:30:14,541 --> 01:30:15,416
Det ved jeg ikke.
1427
01:30:16,375 --> 01:30:17,333
Hvor som helst.
1428
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Tekster af: Mila Tempels