1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
Oh, i baci.
4
00:00:15,958 --> 00:00:21,000
Dolci, teneri, appassionati.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,916
Tutto ciò che devi sapere
dell'altra persona sta nel primo bacio.
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,583
È in quel preciso mom...
7
00:00:26,583 --> 00:00:28,416
Ehi, calmatevi un po'.
8
00:00:29,708 --> 00:00:33,166
Quando baci qualcuno,
capisci se è la persona giusta.
9
00:00:33,166 --> 00:00:35,916
Se siete fatti l'uno per l'altro o no.
10
00:00:35,916 --> 00:00:39,083
- È come se sapessi...
- Amore, scusa il ritardo.
11
00:00:39,083 --> 00:00:43,458
Sai quando la tua capa impazzisce
e vuole un sacco di cose subito?
12
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
"Ehi, è venerdì pomeriggio.
Perché non me l'hai chiesto ieri?"
13
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
Come sei serio.
14
00:00:49,166 --> 00:00:50,583
- Io?
- Sì.
15
00:00:51,208 --> 00:00:52,500
Qualcosa non va?
16
00:00:52,500 --> 00:00:53,583
E che cosa?
17
00:00:54,125 --> 00:00:56,625
- Non hai mangiato la frutta secca.
- Cosa?
18
00:00:57,125 --> 00:01:00,916
La frutta secca.
Di solito la divori come un aspirapolvere.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Ciao.
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
- Come va, Silvia?
- Come va?
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,291
- Ciao.
- Ciao.
22
00:01:09,291 --> 00:01:11,041
- Berta, Silvia.
- Piacere.
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,416
Beh, è carino, vero?
24
00:01:16,416 --> 00:01:17,916
All'inizio, è un amore.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,916
Poi inizia a guardarti
in modo un po' strano, no?
26
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Come se sapesse qualcosa che tu non sai.
27
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
E da un giorno all'altro, ti molla.
28
00:01:26,791 --> 00:01:27,875
Che fai, Silvia?
29
00:01:27,875 --> 00:01:30,000
Cosa? È vero.
30
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Mi hai mollata.
31
00:01:31,125 --> 00:01:33,250
Scusa, ma non ha mollato me.
32
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
L'ha fatto qui, tra l'altro.
33
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
- Mi stai mollando?
- No.
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Non ha mangiato la frutta secca?
- Cosa?
35
00:01:42,875 --> 00:01:44,875
Ti incontra di venerdì, ok?
36
00:01:44,875 --> 00:01:47,375
In un bar pieno, per non sentire scenate.
37
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
Probabilmente ha già pagato,
per poter fuggire.
38
00:01:50,166 --> 00:01:52,208
- Sei fuori luogo.
- Il tuo resto.
39
00:01:53,291 --> 00:01:54,416
Ma tra noi va bene!
40
00:01:54,416 --> 00:01:56,750
- Sì! È il momento migliore, no?
- Sì.
41
00:01:56,750 --> 00:01:58,833
Ma lui non vede un futuro.
42
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Lo dice a tutte.
43
00:02:00,500 --> 00:02:02,166
Ha paura di impegnarsi.
44
00:02:02,166 --> 00:02:03,333
Dev'essere così.
45
00:02:03,333 --> 00:02:06,041
- Come sai che non abbiamo futuro?
- Perché...
46
00:02:07,583 --> 00:02:09,625
Ricordo ancora il mio primo bacio.
47
00:02:19,833 --> 00:02:23,375
Bacio! Bacio! Bacio!
48
00:02:27,083 --> 00:02:28,416
Bacio!
49
00:02:28,416 --> 00:02:30,833
Iniziò tutto in questo preciso momento.
50
00:02:58,541 --> 00:02:59,625
Era ora!
51
00:03:01,250 --> 00:03:03,375
Allora non capii niente.
52
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Ma lo capii presto.
53
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Successe tutto allo stesso modo.
54
00:03:46,666 --> 00:03:49,541
E quando dico tutto, intendo proprio...
55
00:03:49,541 --> 00:03:50,625
tutto.
56
00:03:55,083 --> 00:03:57,041
Sprecai sei mesi della mia vita.
57
00:03:57,041 --> 00:03:58,875
I sei in cui uscii con lei.
58
00:03:59,541 --> 00:04:02,958
Mi servì un ultimo appuntamento
per confermare il peggio.
59
00:04:02,958 --> 00:04:04,000
Se studiassi...
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Ma tu vuoi scrivere?
61
00:04:05,416 --> 00:04:07,625
Mi piacerebbe, ma non ho disciplina.
62
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
Vorrei aprire una casa editrice.
63
00:04:09,625 --> 00:04:12,333
Pubblicare nuovi talenti, non best seller.
64
00:04:12,333 --> 00:04:15,833
Vedendo il logo, penseresti:
"Questa è qualità".
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,583
Io amo le immersioni.
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,625
Ah, davvero?
67
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Aiuto!
68
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Ha bevuto molta acqua.
- Aiutateci!
69
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Questo week-end vado al mare. Vuoi venire?
70
00:04:30,333 --> 00:04:32,375
- Non posso.
- Magari il prossimo?
71
00:04:34,375 --> 00:04:35,500
Prendo un caffè.
72
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Ok.
73
00:04:50,208 --> 00:04:52,166
Al primo bacio, so cosa accadrà.
74
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
I bei momenti.
75
00:04:55,500 --> 00:04:56,833
E quelli brutti.
76
00:04:56,833 --> 00:04:58,583
Come sai che non c'è futuro?
77
00:04:58,583 --> 00:05:01,333
È meglio per tutti e due, credimi. Lo so.
78
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
Così posso divertirmi
e fuggire prima che vada male.
79
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Sei una merda.
80
00:05:06,833 --> 00:05:08,541
Perché succede sempre.
81
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Non te l'aspettavi.
82
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
IL FUTURO IN UN BACIO
83
00:05:21,666 --> 00:05:23,916
Se avessi il tuo dono, farei uno show.
84
00:05:23,916 --> 00:05:26,166
Con il 15% di sconto per le tue ex.
85
00:05:26,166 --> 00:05:27,458
Sì. Abbassa la voce.
86
00:05:27,458 --> 00:05:30,791
Perché non lo usi
per trovare il prossimo best seller?
87
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
Magari. Sai che non funziona così.
88
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Sai cosa non funziona?
89
00:05:36,583 --> 00:05:37,750
Lo sapevo.
90
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
- Siamo in bancarotta, vero?
- No.
91
00:05:40,333 --> 00:05:41,958
Ha detto che non funziona.
92
00:05:41,958 --> 00:05:44,583
È un podologo.
Conosce i piedi, non i libri.
93
00:05:45,458 --> 00:05:49,083
C'è un camion, 500 copie rese
de Il diario di un avicoltore.
94
00:05:50,583 --> 00:05:53,250
- Cosa ce ne facciamo?
- Chi l'avrebbe detto?
95
00:05:53,833 --> 00:05:55,208
Un allevatore di polli.
96
00:05:55,208 --> 00:05:56,791
Parla della Spagna vuota.
97
00:05:56,791 --> 00:05:59,250
Quanti libri ci sono sulla Spagna vuota?
98
00:05:59,250 --> 00:06:02,333
- Abbastanza per riempirla.
- Non voglio cinici qui.
99
00:06:02,333 --> 00:06:04,208
Se non ci credi, puoi andare.
100
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
- Simón, ti aiuto con le scatole.
- Sì.
101
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Su di morale.
102
00:06:09,833 --> 00:06:11,583
- Cena, stasera?
- Va bene.
103
00:06:11,583 --> 00:06:14,916
- Lo dico a Lucía, ok?
- Ah, domani devo alzarmi presto.
104
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- Fa niente, usciamo.
- No.
105
00:06:16,541 --> 00:06:18,250
- È da una vita che...
- No.
106
00:06:18,250 --> 00:06:21,958
Ascolta! Meglio ancora,
potrebbe venire un'amica di Lucía.
107
00:06:21,958 --> 00:06:24,541
- Sì, ma...
- Niente no! A dopo.
108
00:06:24,541 --> 00:06:26,000
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.
109
00:06:26,875 --> 00:06:28,208
Dove li mettiamo?
110
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
Ciao.
111
00:06:42,333 --> 00:06:44,750
- A cosa lavori?
- Vampiri a Mauthausen.
112
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
- Seguito?
- Prequel.
113
00:06:46,208 --> 00:06:47,625
Buona idea.
114
00:06:47,625 --> 00:06:49,833
- Ciao, come state?
- Guarda chi c'è.
115
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Bello vederti.
- Sei qui per il sushi?
116
00:06:52,250 --> 00:06:56,750
Non mangio più sushi in questi posti.
Mi sono intossicato a un premio Nadal.
117
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
Come va? Ho sentito che hai problemi.
118
00:06:59,208 --> 00:07:00,791
Che non durerai un anno.
119
00:07:00,791 --> 00:07:02,083
Avete sentito male.
120
00:07:02,083 --> 00:07:05,458
Sto parlando con dei grossi investitori.
121
00:07:05,458 --> 00:07:06,875
Puoi dirci qualcosa?
122
00:07:06,875 --> 00:07:10,166
Non posso fare nomi,
perché non parlo il ceceno.
123
00:07:10,166 --> 00:07:11,875
Aspettiamo grossi capitali.
124
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
Forse cambieremo ufficio.
125
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Per uno con il riscaldamento?
126
00:07:15,583 --> 00:07:18,791
- Non riderai a settembre.
- Cosa succede a settembre?
127
00:07:18,791 --> 00:07:21,083
Il nuovo libro di Sonsoles Durán.
128
00:07:21,083 --> 00:07:23,416
Un ritorno alla sua prima letteratura.
129
00:07:23,416 --> 00:07:26,791
Femminile, cruda.
La sua visione ironica della vita, no?
130
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
- Eccola.
- Sì, eccola.
131
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
- A casa, al lavoro.
- No, è laggiù.
132
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Guarda, là.
133
00:07:34,291 --> 00:07:36,416
- Gyoza di agnello?
- No, grazie.
134
00:07:36,416 --> 00:07:38,875
- Posso avere un bicchiere di vino?
- Sì.
135
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
No, forse è meglio una birra.
136
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
No, vieni qui.
137
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Facciamo una vodka.
138
00:07:46,625 --> 00:07:47,791
Una vodka.
139
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Grazie.
140
00:07:49,041 --> 00:07:50,708
- Sonsoles.
- Javier.
141
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
Javier, come stai?
142
00:07:54,166 --> 00:07:56,958
Bene, ma non dovresti
essere a casa a scrivere?
143
00:07:56,958 --> 00:07:58,250
Sto male.
144
00:07:58,250 --> 00:08:01,583
Un'ora fa ero a casa sconvolta,
completamente bloccata.
145
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
Non riuscivo a scrivere.
146
00:08:04,000 --> 00:08:07,250
Poi mi sono detta: "No, devi reagire".
147
00:08:07,250 --> 00:08:09,041
Ho aperto un cassetto,
148
00:08:09,041 --> 00:08:12,125
ho preso il diazepam
e ho detto: "Vai alla festa".
149
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Ed eccomi qui.
150
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
- Non m'importa del premio.
- Ok.
151
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Sai che premio mi ha dato la vita?
152
00:08:18,666 --> 00:08:19,583
La dignità.
153
00:08:20,791 --> 00:08:23,250
Una volta mi sono scopata quel pelato.
154
00:08:24,416 --> 00:08:25,875
Come procede il libro?
155
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
- Bene.
- Quanto bene?
156
00:08:28,666 --> 00:08:32,041
- Bene. Presto leggerai qualcosa.
- Quando?
157
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
- Faccio libri, non salsicce.
- Scusami.
158
00:08:35,041 --> 00:08:37,833
Ma abbiamo un programma
ed è passato del tempo...
159
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
Javier, potrei stare con Anagrama.
160
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
Ma non lo faccio.
161
00:08:42,125 --> 00:08:44,833
- Sai perché?
- Perché Anagrama non ti vuole.
162
00:08:44,833 --> 00:08:45,833
Grazie.
163
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Nessuno ti vuole.
164
00:08:48,583 --> 00:08:51,541
I primi romanzi di Sonsoles
ebbero enorme successo.
165
00:08:51,541 --> 00:08:54,708
Tutti la consideravano
la voce della sua generazione.
166
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
Lei non la gestì bene.
167
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
Ciao, Sonsoles.
168
00:08:58,583 --> 00:09:01,291
Sei meravigliosa.
È incredibile vederti qui.
169
00:09:01,291 --> 00:09:02,625
È il mio primo libro.
170
00:09:02,625 --> 00:09:05,083
L'anno della pantera è il mio preferito.
171
00:09:05,083 --> 00:09:08,166
Ma ne ho uno nuovo, L'anno della tigre.
172
00:09:08,166 --> 00:09:10,708
Sì, ma con il primo ti sei superata.
173
00:09:10,708 --> 00:09:12,791
È il migliore che hai scritto.
174
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Mi sono superata in cosa?
175
00:09:14,791 --> 00:09:17,208
Furbizia, idiozia, bellezza, bruttezza?
176
00:09:18,250 --> 00:09:19,958
Per María José.
177
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Grazie.
178
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
"Per María José, leccami la fica."
179
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Sì, leccami la fica. Vattene!
180
00:09:30,541 --> 00:09:34,250
- Ti ammiravo.
- Sì? Vai ad ammirare la Vergine Maria.
181
00:09:34,250 --> 00:09:38,250
Se qualcun altro vuole che firmi
il mio primo libro, può andarsene.
182
00:09:38,250 --> 00:09:40,625
Sono qui per il mio ultimo romanzo.
183
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Nessun rispetto.
184
00:09:43,125 --> 00:09:45,916
Grazie mille!
Così poco rispetto per l'autrice.
185
00:09:46,583 --> 00:09:48,750
Così poco rispetto per la cultura.
186
00:09:48,750 --> 00:09:50,041
Via, andate!
187
00:09:50,041 --> 00:09:52,625
Sonsoles non ha un successo da dieci anni.
188
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
Sono in un momento strano e difficile.
189
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Perché a me?
190
00:10:05,541 --> 00:10:12,458
Perché è caduta una stella nel giardino?
191
00:10:12,958 --> 00:10:14,333
Dai, gente!
192
00:10:14,333 --> 00:10:16,541
Cazzo, cantate un po'!
193
00:10:17,291 --> 00:10:20,958
Sembrate ricercati
dall'agenzia delle entrate, cazzo!
194
00:10:23,708 --> 00:10:25,583
Metà di voi se lo meriterebbe.
195
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Giardino...
196
00:10:30,833 --> 00:10:35,166
So cosa fare con te
197
00:10:35,166 --> 00:10:36,750
Sono il suo ultimo treno.
198
00:10:36,750 --> 00:10:37,958
Ti prenderò...
199
00:10:37,958 --> 00:10:39,083
E lei è il mio.
200
00:10:39,083 --> 00:10:42,708
Se non finirà presto il libro,
dirò addio al mio sogno.
201
00:10:42,708 --> 00:10:44,625
Il cielo...
202
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Faccio fatica con le bacchette.
203
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
È tutto buono, vero?
204
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
- Molto. Sì.
- Sì, davvero.
205
00:11:04,791 --> 00:11:06,416
Da quanto lavorate insieme?
206
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Un mese?
207
00:11:08,041 --> 00:11:10,375
Beh, tre. Tre mesi, no?
208
00:11:10,375 --> 00:11:12,333
- Da quando...
- Ah, sì.
209
00:11:13,041 --> 00:11:17,083
Ehi, Roberto mi ha detto
come va con la casa editrice.
210
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Va bene.
- Beh...
211
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
- Dovresti provare un focus group.
- Io?
212
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
- No, avresti pessime valutazioni.
- Grazie.
213
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
I tuoi libri.
214
00:11:27,500 --> 00:11:29,750
Potremmo fare un gruppo diversificato.
215
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Valuterebbe i libri:
"Questo ci piace, questo no".
216
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
No, grazie.
217
00:11:33,666 --> 00:11:37,333
- Non ti serve aiuto?
- Faccio libri, non salsicce.
218
00:11:39,041 --> 00:11:40,208
Mi piace.
219
00:11:41,000 --> 00:11:44,125
È un modo per raggiungere il consumatore.
220
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- La letteratura non si consuma.
- La tua no.
221
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
Dai, vibrazioni positive, no?
222
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
Dai.
223
00:11:53,875 --> 00:11:56,500
- Sei di Madrid, Esther?
- No, di Valencia.
224
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
- Sono venuta a Madrid dopo...
- Ehi!
225
00:11:59,750 --> 00:12:02,083
Ordiniamo la cheesecake, è buonissima.
226
00:12:02,083 --> 00:12:03,833
Puoi lasciarla parlare?
227
00:12:06,708 --> 00:12:08,791
Dopo aver rotto con il mio ragazzo.
228
00:12:09,791 --> 00:12:11,583
Sono stata con lui sette anni,
229
00:12:11,583 --> 00:12:14,875
mentre lui studiava
per diventare agente penitenziario.
230
00:12:15,541 --> 00:12:18,791
L'hanno preso a Picassent
e mi ha lasciata un mese dopo.
231
00:12:19,625 --> 00:12:22,916
Tra il carcere e me, ha scelto il carcere.
232
00:12:29,708 --> 00:12:31,708
Se prendete la torta, l'assaggio.
233
00:12:32,291 --> 00:12:35,083
Quello che vuole lei.
Quello che vuoi, tesoro.
234
00:12:37,708 --> 00:12:40,375
Beh, è stato un piacere.
235
00:12:41,333 --> 00:12:44,041
Ma beviamo qualcosa, no?
236
00:12:44,041 --> 00:12:46,375
Io no. Domani ho le unghie incarnite.
237
00:12:46,375 --> 00:12:48,958
Unghie incarnite? Come tutti i giorni, no?
238
00:12:48,958 --> 00:12:51,583
No, solo il venerdì,
per finire in bellezza.
239
00:12:51,583 --> 00:12:52,791
Lo sai, tesoro.
240
00:12:52,791 --> 00:12:55,416
Quand'è l'ultima volta che siamo usciti?
241
00:12:55,416 --> 00:12:59,458
- Per i 40 anni di tua sorella?
- Quest'anno ne fa 43.
242
00:12:59,458 --> 00:13:01,666
- Devo andare, scusa.
- Vado anch'io.
243
00:13:01,666 --> 00:13:04,541
No, tu resta!
Poi scrivimi e dimmi com'è andata.
244
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
- No.
- Scrivere?
245
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
- Buonanotte. Davvero, mi dispiace. Ciao!
- Ehi!
246
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Ehi?
247
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
Andiamo a bere qualcosa, ok?
248
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Conosco un posto qui vicino, quindi...
249
00:13:16,291 --> 00:13:17,750
- Sì.
- Sì?
250
00:13:17,750 --> 00:13:19,791
- Un drink tranquillo.
- È vicino?
251
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Sì.
252
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
Siete una bella coppia.
253
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Sì, come no.
254
00:13:33,583 --> 00:13:35,625
- Finisco la birra e vado.
- No.
255
00:13:36,541 --> 00:13:39,625
- Come no?
- Le ho promesso un appuntamento. Sei tu.
256
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
Non posso interromperla, è all'Eurovision.
257
00:13:43,791 --> 00:13:45,875
Non vuoi che esca con la tua amica.
258
00:13:46,375 --> 00:13:48,583
- Perché no?
- Perché non mi sopporti.
259
00:13:48,583 --> 00:13:49,541
Da sempre.
260
00:13:49,541 --> 00:13:52,041
Sei una scopata di transizione e basta.
261
00:13:52,666 --> 00:13:53,750
È questo che sono?
262
00:13:53,750 --> 00:13:56,791
Uno stronzo egoista
che ha paura d'impegnarsi, no?
263
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
- Che c'è? Non ballate?
- Me ne stavo andando.
264
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
- No!
- Esther, tesoro, è tardi.
265
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Andiamo.
- A ballare!
266
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
Cosa fai?
267
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Vieni qui.
268
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Ora tocca a voi!
269
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Sorpresa!
270
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- È bello.
- 200?
271
00:15:25,041 --> 00:15:26,666
Ok, che facciamo?
272
00:15:26,666 --> 00:15:28,416
Non possiamo lasciarla così.
273
00:15:28,416 --> 00:15:29,833
Accompagnala tu.
274
00:15:29,833 --> 00:15:32,916
Ottimo, grazie.
Vive al sesto piano senza ascensore.
275
00:15:32,916 --> 00:15:34,625
Stai su. Tienila.
276
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
Ehi, qui!
277
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Ok.
278
00:15:45,875 --> 00:15:47,208
Dove vive?
279
00:16:05,250 --> 00:16:07,458
Tè alla menta. C'era solo questo.
280
00:16:08,166 --> 00:16:09,083
Grazie.
281
00:16:11,583 --> 00:16:12,666
Come sta?
282
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
Ora sta bene.
283
00:16:15,458 --> 00:16:16,875
Sta bene, è a posto.
284
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
Domani, chi lo sa?
285
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
Scusa per quello che ho detto prima.
286
00:16:42,250 --> 00:16:43,416
In discoteca.
287
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
No, tranquilla.
288
00:16:48,541 --> 00:16:49,958
Sei stata sincera.
289
00:16:50,833 --> 00:16:53,583
Meglio delle frecciatine
di quando c'è Roberto.
290
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
E tu?
291
00:16:56,958 --> 00:16:58,125
E io cosa?
292
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
Stringi la mascella ogni volta che parlo.
293
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
- Ho il bruxismo.
- Sì, certo.
294
00:17:05,333 --> 00:17:07,166
Col tuo amico ti passa, no?
295
00:17:07,750 --> 00:17:10,208
Ridi a tutte le cazzate che dice.
296
00:17:10,208 --> 00:17:13,041
Io vivo con lui e non è così divertente.
297
00:17:13,041 --> 00:17:16,291
Non ricordo.
Da quando vivi con lui, non lo vedo più.
298
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Ed è colpa mia, no?
299
00:17:20,250 --> 00:17:22,291
No, non fraintendere.
300
00:17:22,291 --> 00:17:24,833
Lui non fa niente con te, con me o altri.
301
00:17:24,833 --> 00:17:29,375
Pensa solo a uscire dal lavoro,
bere una birra e guardare The Mandalorian.
302
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
Posso confessarti una cosa?
303
00:17:36,875 --> 00:17:39,000
Baby Yoda mi ha rotto le palle.
304
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Devo andare.
305
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Gli ultimi.
306
00:18:50,958 --> 00:18:52,291
- Javier?
- Sì?
307
00:18:52,791 --> 00:18:53,875
Guarda questo.
308
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Santiago Doñate?
309
00:18:58,791 --> 00:19:00,625
Perché dovrei andare a vederlo?
310
00:19:00,625 --> 00:19:03,333
- È in rotta col suo editore.
- E con tutti.
311
00:19:03,333 --> 00:19:05,916
- È popolare.
- Facciamo buona letteratura.
312
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
Sì, ma non vende.
313
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Perché non provare altro?
314
00:19:08,958 --> 00:19:13,750
I cronisti di guerra passano
una settimana a guardare mortai in hotel
315
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
e una vita ad annoiarci.
316
00:19:15,250 --> 00:19:17,875
- È emozionante.
- Non parlare di battaglie.
317
00:19:17,875 --> 00:19:20,458
Parla di come vieni al lavoro
e rendilo emozionante.
318
00:19:20,458 --> 00:19:23,000
Prendo il bus a Quevedo, bevo la ciocco...
319
00:19:23,000 --> 00:19:24,375
Simón, basta.
320
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Ciao.
321
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Posso aiutarla?
322
00:19:28,583 --> 00:19:29,958
- Ehi.
- Ciao.
323
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Vuoi un caffè?
324
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
No, grazie.
325
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
Bene, non ho le capsule. Sono carissime.
326
00:19:49,708 --> 00:19:52,041
Volevo ringraziarti
per l'aiuto con Esther.
327
00:19:54,041 --> 00:19:55,291
No, non è quello.
328
00:19:55,291 --> 00:19:58,000
Cioè, sì, ma non era quello...
329
00:20:00,708 --> 00:20:03,041
È che sono di strada per il lavoro.
330
00:20:03,875 --> 00:20:04,750
E...
331
00:20:05,708 --> 00:20:07,791
mi dispiaceva non entrare a...
332
00:20:08,416 --> 00:20:09,333
salutare.
333
00:20:09,333 --> 00:20:11,375
Non è quello che volevo dire.
334
00:20:13,625 --> 00:20:17,291
Sono venuta perché credo
che ieri sia successo qualcosa.
335
00:20:18,833 --> 00:20:20,458
Cioè, non esageriamo.
336
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
Avevamo bevuto, no? Ma noi...
337
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
Cioè, siamo adulti.
338
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
Non è niente, ma volevo vedere...
339
00:20:27,875 --> 00:20:30,041
che non gli dessi troppa importanza.
340
00:20:31,250 --> 00:20:32,291
No.
341
00:20:32,291 --> 00:20:33,791
No, nessuna importanza.
342
00:20:33,791 --> 00:20:35,500
Vedi? Nessuna.
343
00:20:40,458 --> 00:20:42,500
- Ho detto qualcosa di male?
- No.
344
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
Stai dicendo di non provarci
con la ragazza di un amico.
345
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
Che stai dicendo?
346
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
Voglio che tra noi sia tutto a posto.
347
00:20:50,250 --> 00:20:52,791
Come sempre. Tu da un lato, io dal mio.
348
00:20:52,791 --> 00:20:55,000
- Non voglio questo.
- Cosa vuoi?
349
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Essere...
350
00:20:58,083 --> 00:20:59,000
amici?
351
00:20:59,708 --> 00:21:02,333
Sei gentile.
Sorpresa! Posso esserlo anch'io.
352
00:21:02,333 --> 00:21:03,833
Non c'è bisogno di dire...
353
00:21:03,833 --> 00:21:05,333
Adoro Santiago Doñate.
354
00:21:05,333 --> 00:21:07,583
- Sul serio?
- Li ho letti tutti.
355
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Perché?
- Li rubavo a mio fratello.
356
00:21:11,125 --> 00:21:13,666
So che non è molto raffinato.
357
00:21:13,666 --> 00:21:16,708
- Ma sono piuttosto emozionanti.
- Te lo dicevo.
358
00:21:17,666 --> 00:21:19,500
- Vuoi assoldarlo?
- No.
359
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
Dovresti.
360
00:21:21,541 --> 00:21:22,958
- Non lo so.
- Beh...
361
00:21:22,958 --> 00:21:26,458
Potrai reinvestire in qualcuno
che si crede Foster Wallace.
362
00:21:26,958 --> 00:21:29,500
- Non conosco nemmeno i suoi libri.
- Io sì.
363
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Sono felice che tu me l'abbia chiesto.
364
00:21:34,708 --> 00:21:36,166
Se ho visto l'orrore?
365
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
Certo che l'ho visto.
366
00:21:39,041 --> 00:21:42,041
L'ho visto in Kosovo nel '98.
367
00:21:43,666 --> 00:21:44,875
Natale.
368
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
L'ho visto in Sudan.
369
00:21:48,416 --> 00:21:49,541
Nel 2013.
370
00:21:50,833 --> 00:21:52,458
Cinquanta gradi all'ombra.
371
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Il sangue si prosciuga.
372
00:21:56,250 --> 00:21:58,625
E succede sempre la stessa cosa.
373
00:21:58,625 --> 00:22:01,041
Il liberatore che diventa una canaglia,
374
00:22:01,041 --> 00:22:05,208
l'amico che diventa Giuda
per un piatto di lenticchie.
375
00:22:07,125 --> 00:22:09,083
O per salvare la sua famiglia.
376
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
Chiedetevi:
377
00:22:12,250 --> 00:22:13,958
"Salverei la mia famiglia?"
378
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
Forse vi salvereste prima il culo.
379
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
Non sapete cosa sia la guerra.
380
00:22:22,708 --> 00:22:24,708
L'essere umano diventa un animale.
381
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Applaudi.
382
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
Vieni, se ne va.
383
00:22:36,166 --> 00:22:38,375
Santiago, come stai?
384
00:22:38,375 --> 00:22:40,458
Javi. Javier Castaños.
385
00:22:40,458 --> 00:22:42,500
Ci siamo conosciuti all'Escorial.
386
00:22:42,500 --> 00:22:43,791
- Un relatore?
- No.
387
00:22:43,791 --> 00:22:46,333
- Ho mangiato un maialino.
- Non ricordo.
388
00:22:46,333 --> 00:22:48,500
Maialino in estate, brutta scelta.
389
00:22:48,500 --> 00:22:50,125
Lei è Lucía.
390
00:22:51,291 --> 00:22:52,625
- Piacere.
- Signorina.
391
00:22:52,625 --> 00:22:54,916
- È una sua grande fan.
- Solo lei?
392
00:22:55,500 --> 00:22:58,291
No, certo, anch'io.
Volevo parlarti di questo.
393
00:22:58,291 --> 00:23:01,333
- Ho una piccola casa editrice...
- Non così piccola.
394
00:23:01,333 --> 00:23:04,666
Di medie dimensioni.
Ho sentito che ne cerchi una nuova.
395
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Chi vuole i miei libri, sa dove trovarmi.
396
00:23:07,166 --> 00:23:08,708
Ecco perché sono qui.
397
00:23:09,458 --> 00:23:11,583
- Vuoi pubblicarmi?
- Molto.
398
00:23:14,833 --> 00:23:16,625
Qual è il tuo libro preferito?
399
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
Tanti, no?
400
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
- Fuoco pallido di Nabokov.
- Dei miei, ragazzino.
401
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
- Alba a Mosul.
- Alba a Mosul, senza dubbio.
402
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Anche se forse non quanto...
403
00:23:31,458 --> 00:23:34,166
- Tramonto a Kabul.
- Tramonto a Kabul o...
404
00:23:34,166 --> 00:23:37,250
Serata a Liverpool.
405
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
Non siamo molto grandi.
406
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Non mi piacciono i grandi.
Ti fregano in ogni modo.
407
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Giusto.
408
00:23:47,375 --> 00:23:50,041
Mi ricordi una donna
che ho conosciuto a Idra.
409
00:23:51,916 --> 00:23:53,541
"Quando le cose vanno male,
410
00:23:54,041 --> 00:23:57,166
non si può far altro
che abbracciare la donna amata
411
00:23:57,916 --> 00:24:00,291
e aspettare che si plachi la tempesta."
412
00:24:04,666 --> 00:24:06,666
Tienitela stretta, ragazzino.
413
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- No, non noi! No.
- No, noi...
414
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- Io e lei non...
- Mi fa un autografo?
415
00:24:12,083 --> 00:24:13,375
Non serve chiedere.
416
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
417
00:24:24,791 --> 00:24:28,041
- Come si chiama la casa editrice?
- Mon FORTE Edizioni.
418
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Siamo a Redondilla 17. Prendiamo un caffè...
419
00:24:30,708 --> 00:24:31,625
Col cazzo.
420
00:24:31,625 --> 00:24:34,208
Avete debiti ovunque, lo sanno tutti.
421
00:24:34,208 --> 00:24:36,666
- Cosa?
- Mi hai sentito.
422
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
- Che umiliazione.
- No, è andata bene.
423
00:24:41,750 --> 00:24:45,166
Sì, per te, perché ti piace
vedermi cadere nel fango.
424
00:24:45,166 --> 00:24:46,083
Beh...
425
00:24:46,708 --> 00:24:49,250
È stato orribile, ma dovevamo provarci.
426
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
- Ah, sì? E chi lo dice?
- Io.
427
00:24:51,958 --> 00:24:54,541
Immagina se avessi sempre ciò che vuoi.
428
00:24:54,541 --> 00:24:56,833
- Che noia.
- A me non sembra male.
429
00:24:57,708 --> 00:24:59,000
E come impareresti?
430
00:24:59,000 --> 00:25:01,250
Diamo troppo valore alla sofferenza.
431
00:25:02,000 --> 00:25:05,041
- Eccolo. L'edonista.
- Sì.
432
00:25:05,583 --> 00:25:07,125
Vogliamo tutti lo stesso.
433
00:25:07,125 --> 00:25:09,000
Amare ed essere amati.
434
00:25:09,000 --> 00:25:11,041
Perché dev'essere così difficile?
435
00:25:11,541 --> 00:25:13,291
Perché il bello sta lì, no?
436
00:25:13,833 --> 00:25:16,541
Analizzi cosa funziona e cosa no.
437
00:25:17,750 --> 00:25:20,250
Passi troppo tempo nei tuoi focus group.
438
00:25:21,208 --> 00:25:23,333
Per me non credi a quello che dici.
439
00:25:27,625 --> 00:25:28,791
BELLI E DANNATI
440
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
- L'hai letto?
- No.
441
00:25:31,208 --> 00:25:32,041
È molto bello.
442
00:25:32,708 --> 00:25:35,666
È la vita di Fitzgerald
con Zelda a New York.
443
00:25:35,666 --> 00:25:37,000
È finita male, no?
444
00:25:37,000 --> 00:25:39,833
Sì. Ma prima è stato bellissimo.
445
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Se l'avessero saputo,
l'avrebbero fatto comunque?
446
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Immagino di sì.
447
00:25:44,666 --> 00:25:47,125
- Visto?
- Sì, a volte è inevitabile.
448
00:26:04,125 --> 00:26:05,708
Ti metti nei guai da solo.
449
00:26:05,708 --> 00:26:06,708
Io?
450
00:26:07,583 --> 00:26:09,041
Con le ragazze, intendo.
451
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
Più di quanto vorrei, sì.
452
00:26:12,125 --> 00:26:14,500
E col lavoro. Ti ho sentito parlare.
453
00:26:15,708 --> 00:26:18,333
- Mi stai spiando o cosa?
- È il mio lavoro.
454
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
No.
455
00:26:19,541 --> 00:26:23,333
Sì. Altrimenti non saprei
quando offrire una birra a un cliente.
456
00:26:25,500 --> 00:26:26,416
Visto?
457
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
- Offro io.
- Mi sta bene.
458
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Salute!
459
00:26:32,000 --> 00:26:35,375
Cosa fai? Sei troppo stressato
per non avere un completo.
460
00:26:36,291 --> 00:26:38,541
- Ho una casa editrice.
- Ti si addice.
461
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Grazie.
462
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Io recito.
463
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Ti si addice.
464
00:26:44,125 --> 00:26:45,333
Grazie.
465
00:26:45,333 --> 00:26:47,500
Beh, recito, canto, dipingo, ballo.
466
00:26:48,333 --> 00:26:49,458
Faccio performance.
467
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Performance, eh?
468
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
Andiamo.
469
00:27:23,541 --> 00:27:25,041
- Metto le mani qui?
- Sì.
470
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Cosa?
471
00:27:44,333 --> 00:27:45,833
Sono molto a disagio.
472
00:28:01,166 --> 00:28:02,958
Immaginalo per un'ora e mezza.
473
00:28:02,958 --> 00:28:05,458
- La performance dura così?
- Per persona.
474
00:28:05,458 --> 00:28:06,791
A volte anche di più.
475
00:28:06,791 --> 00:28:08,000
Finché non succede.
476
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Succede cosa?
477
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Finché la persona si apre.
478
00:28:11,833 --> 00:28:13,541
Mostra i suoi sentimenti.
479
00:28:15,208 --> 00:28:16,666
Oh, stai per farlo.
480
00:28:17,375 --> 00:28:19,791
- Fare cosa?
- Mostrare le tue emozioni.
481
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
- No. Io no.
- Sì.
482
00:28:22,541 --> 00:28:23,750
Cosa c'è che non va?
483
00:28:25,083 --> 00:28:28,041
- Niente.
- Lo vedo. È lì.
484
00:28:28,041 --> 00:28:28,958
Sfogati.
485
00:28:29,958 --> 00:28:31,750
- Cosa c'è che non va?
- Nulla.
486
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
- Sì, sei fiacco.
- No.
487
00:28:34,166 --> 00:28:35,125
Sfogati.
488
00:28:35,125 --> 00:28:38,750
- Non ho niente da dire.
- Posso stare qui quanto vuoi.
489
00:28:40,833 --> 00:28:42,333
Non ho cenato, ho fame.
490
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
Ti piacciono le crêpe?
491
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
Suoni anche la batteria?
492
00:28:48,666 --> 00:28:50,208
Dove cavolo è la crepiera?
493
00:28:50,708 --> 00:28:52,958
L'ho suonata per un anno. Ero bravo.
494
00:28:52,958 --> 00:28:55,416
Se è troppo disturbo, lascia perdere.
495
00:28:55,416 --> 00:28:59,500
Non hai provato la mia crêpe Suzette.
Autentica ricetta francese.
496
00:28:59,500 --> 00:29:03,208
- Tartufo, dov'è la crepiera?
- Hai vissuto in Francia?
497
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
Sì, ho lavorato su un traghetto.
Tra Marsiglia e Tunisi.
498
00:29:08,583 --> 00:29:11,666
Faccio anche dei falafel incredibili.
499
00:29:11,666 --> 00:29:13,375
Adoro i falafel.
500
00:29:14,666 --> 00:29:15,625
Eccola.
501
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Cazzo!
- Hai un coinquilino?
502
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- No.
- E allora?
503
00:29:22,625 --> 00:29:24,916
- Ariana?
- Ehi, come va?
504
00:29:26,375 --> 00:29:28,750
- Che cazzo ci fai qui?
- Ce ne andiamo.
505
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Non vivi qui? Ciao.
506
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Non più. Ma la crepiera è mia
e il bastardo non me la ridà.
507
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Chi è questo idiota?
- Lui è Javier.
508
00:29:35,833 --> 00:29:39,000
Ha una casa editrice e ha voglia di crêpe.
509
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Preferisco il salato, però.
510
00:29:41,250 --> 00:29:43,541
Ariana, rimettila a posto e sparisci.
511
00:29:43,541 --> 00:29:46,125
Non mi vedrai più, ma questa viene con me!
512
00:29:46,125 --> 00:29:47,875
È di mia madre!
513
00:29:47,875 --> 00:29:50,708
Sai quanto c'è voluto
per raccogliere i punti!
514
00:29:50,708 --> 00:29:54,166
Niente ricatti emotivi.
Antonia è il mio debole. Come sta?
515
00:29:54,166 --> 00:29:57,000
Benissimo! Dammi la crepiera.
Tu, le bacchette!
516
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Bastardo.
517
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
La crepiera! Dammela!
518
00:30:05,791 --> 00:30:06,958
Corri!
519
00:30:21,541 --> 00:30:23,000
Lo trovi divertente?
520
00:30:25,708 --> 00:30:27,666
Non è male per essere un giovedì.
521
00:30:32,500 --> 00:30:34,791
- Devi smettere di fumare.
- Non fumo.
522
00:30:40,041 --> 00:30:41,250
Possiamo andare.
523
00:30:41,250 --> 00:30:42,708
Non credo ci segua più.
524
00:30:43,333 --> 00:30:44,708
In realtà...
525
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
nessuno ci seguiva.
526
00:30:47,833 --> 00:30:48,750
Quindi?
527
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Volevo farti entrare in un portone.
- Ferma!
528
00:30:53,416 --> 00:30:54,833
Mi piace qualcuno.
529
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Visto?
530
00:30:57,833 --> 00:31:00,083
Un'ora e mezza.
531
00:31:00,625 --> 00:31:03,416
- Un'ora e mezza per aprirti.
- Avevi ragione.
532
00:31:03,916 --> 00:31:06,291
- Sono innamorato.
- Congratulazioni.
533
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- È la ragazza del mio migliore amico.
- Peccato!
534
00:31:09,375 --> 00:31:11,083
Ma non sarà felice con lui.
535
00:31:11,625 --> 00:31:12,666
E perché?
536
00:31:13,791 --> 00:31:15,583
La loro storia non ha futuro.
537
00:31:15,583 --> 00:31:16,541
Lo so.
538
00:31:17,125 --> 00:31:18,583
Perché non glielo dici?
539
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
A lei?
540
00:31:19,583 --> 00:31:21,250
No, a lui.
541
00:31:21,250 --> 00:31:22,208
Ma che dici?
542
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
- È tuo amico?
- Sì.
543
00:31:23,458 --> 00:31:24,958
Vuoi il meglio per lui?
544
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Sì, certo.
545
00:31:26,583 --> 00:31:29,750
Lei ha diritto di sapere
che non sarà felice con lui.
546
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Grazie.
547
00:31:36,375 --> 00:31:40,791
Abbiamo visto un nuovo attico,
che è molto vicino a qui.
548
00:31:40,791 --> 00:31:41,708
Dove?
549
00:31:42,583 --> 00:31:45,625
Passato Alcobendas,
ci arrivi in 20 minuti.
550
00:31:45,625 --> 00:31:47,125
- E...
- Beviamo qualcosa?
551
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Non abbiamo fatto 10.000 passi.
552
00:31:52,333 --> 00:31:54,750
- Sono buone le crocchette, eh?
- Sì.
553
00:31:54,750 --> 00:31:56,458
In zona si mangia bene.
554
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- State guardando per comprare?
- Sì, il solito.
555
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Comprare casa, sposarsi, fare figli.
556
00:32:02,291 --> 00:32:04,000
- Il solito.
- Già.
557
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
Cosa?
558
00:32:08,166 --> 00:32:10,166
- Sei sicuro?
- Sicuro di cosa?
559
00:32:11,125 --> 00:32:13,708
- Rober, avevi dei progetti.
- Progetti?
560
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Progetti.
561
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Viaggiare per il mondo, vivere avventure.
562
00:32:17,375 --> 00:32:19,166
- Javi, sono un podologo.
- E?
563
00:32:19,166 --> 00:32:22,416
I podologi viaggiano.
Podologi nel Mondo, Open Feet.
564
00:32:22,416 --> 00:32:24,666
Sì, è vero, avevo quei progetti.
565
00:32:25,708 --> 00:32:29,666
Ma ora ho uno studio, sto con Lucía.
566
00:32:29,666 --> 00:32:31,750
- State bene?
- Sì, stiamo bene.
567
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Cosa c'è?
- No.
568
00:32:35,375 --> 00:32:37,083
No, dimmi cosa c'è.
569
00:32:38,666 --> 00:32:42,125
- Non capisco. Cosa c'è?
- Voglio solo il meglio per te.
570
00:32:42,125 --> 00:32:43,916
- Lo so.
- Non sembri più tu.
571
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
In che senso?
572
00:32:45,500 --> 00:32:46,916
Sei diverso da prima.
573
00:32:46,916 --> 00:32:50,083
Ridevi sempre, felice.
Ora sono frecciatine continue.
574
00:32:50,083 --> 00:32:51,958
La familiarità crea disprezzo.
575
00:32:51,958 --> 00:32:54,708
Lo so, ma mi sembri
bloccato nella routine.
576
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Mi piace la routine.
- Sì, ma forse a lei no.
577
00:32:59,583 --> 00:33:01,708
- Ti ha detto qualcosa?
- No.
578
00:33:02,291 --> 00:33:03,250
Ma si nota.
579
00:33:05,083 --> 00:33:06,791
Tu conosci bene le donne, no?
580
00:33:07,916 --> 00:33:09,375
- Sì.
- Ma Lucía no.
581
00:33:10,541 --> 00:33:11,458
No.
582
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Scusa, metto il naso dove non devo.
583
00:33:16,958 --> 00:33:18,750
La verità è che sono pigro.
584
00:33:20,208 --> 00:33:21,750
Mio padre è uguale.
585
00:33:21,750 --> 00:33:24,541
Ha vinto la lotteria
con mia madre e si è impigrito.
586
00:33:24,541 --> 00:33:27,000
Poi mia madre l'ha mandato a quel paese.
587
00:33:27,000 --> 00:33:31,083
Sta tutto il giorno sul divano
a guardare The Mentalist e bere birra.
588
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Non fare come tuo padre.
589
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Se vuoi cambiare, puoi farlo.
590
00:33:41,541 --> 00:33:43,333
- Hai ragione.
- Sì?
591
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Hai proprio ragione, Javi.
592
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
- Javi, grazie.
- Prego.
593
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
No.
594
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Grazie.
595
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Grazie, Javi.
596
00:33:53,750 --> 00:33:54,833
Javi, grazie.
597
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Avete provato il nuovo tonno sottaceto.
Parlatemi dell'esperienza.
598
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Non sono riuscito ad aprire la lattina.
599
00:34:03,458 --> 00:34:06,875
Ok. Altri hanno avuto
problemi con la confezione?
600
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Io.
601
00:34:08,458 --> 00:34:10,458
Mi servono dei cerotti.
602
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Esther?
603
00:34:11,958 --> 00:34:15,208
Chi ha assaggiato il tonno, com'era?
604
00:34:15,208 --> 00:34:19,291
Buono. Mi è piaciuto molto.
Il miglior tonno che abbia mai mangiato.
605
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Benissimo.
606
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Non ti piacciono le altre marche?
- No, sono allergica.
607
00:34:25,083 --> 00:34:28,666
- Chiama un medico.
- Mentre è qui, potrebbe vedere anche me?
608
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
No, tu stai bene.
609
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu?
- Continuiamo.
610
00:34:32,208 --> 00:34:33,125
Hai visite.
611
00:34:35,583 --> 00:34:36,708
Scusate.
612
00:34:36,708 --> 00:34:39,500
- Scusate.
- Perché sei qui? Sto lavorando.
613
00:34:39,500 --> 00:34:42,416
Andiamo al sodo e stiamo sul classico, eh?
614
00:34:44,791 --> 00:34:47,666
- Che fai?
- Quello che dovevo fare da tempo.
615
00:34:49,041 --> 00:34:50,708
Ah, che bello!
616
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
- Sì!
- Sì.
617
00:34:54,833 --> 00:34:55,750
Sì!
618
00:34:59,750 --> 00:35:01,875
Dai, Roberto, esci, per favore.
619
00:35:01,875 --> 00:35:03,000
No.
620
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
- Allora fammi entrare.
- No!
621
00:35:05,750 --> 00:35:09,041
Ora sembra la fine del mondo,
ma la supererai, fidati.
622
00:35:09,625 --> 00:35:11,708
Come cazzo faccio a superarlo?
623
00:35:14,958 --> 00:35:16,125
Dai!
624
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
Ho detto di no!
625
00:35:18,125 --> 00:35:21,041
Roberto, ricordati
di quando ti ha lasciato Amaya.
626
00:35:21,041 --> 00:35:23,958
Ho passato tre anni d'inferno
e non l'amavo così.
627
00:35:24,625 --> 00:35:26,541
Se è successo, doveva succedere.
628
00:35:26,541 --> 00:35:28,458
Tra un po', capirai che questo...
629
00:35:29,541 --> 00:35:31,041
Tu!
630
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
Io cosa?
631
00:35:32,958 --> 00:35:34,083
Tu l'avevi capito.
632
00:35:35,666 --> 00:35:38,833
- Non proprio.
- Non me l'aspettavo, non ho capito.
633
00:35:38,833 --> 00:35:40,875
E mi ha dato degli indizi, eh?
634
00:35:40,875 --> 00:35:45,958
Perché quando Lucía sta male,
sposta i mobili di lato e...
635
00:35:46,791 --> 00:35:49,875
il parquet è rovinato
da quanto ha spostato i divani.
636
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
- Su, su.
- Cazzo.
637
00:35:54,958 --> 00:35:56,166
È ancora a casa?
638
00:35:56,666 --> 00:35:57,666
No.
639
00:35:57,666 --> 00:35:59,208
È andata da Esther.
640
00:36:00,000 --> 00:36:03,500
Ma tornerà questo fine settimana
per prendere le sue cose e...
641
00:36:06,125 --> 00:36:07,208
E io...
642
00:36:08,083 --> 00:36:09,458
andrò da mio padre.
643
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
Odio The Mentalist!
644
00:36:20,375 --> 00:36:21,250
Su, su.
645
00:36:21,750 --> 00:36:24,041
Non voglio riviverlo ancora.
646
00:36:24,666 --> 00:36:25,791
Non puoi lasciarlo.
647
00:36:26,291 --> 00:36:27,125
Perché no?
648
00:36:27,625 --> 00:36:29,666
Perché tu lo ami, lui ti ama.
649
00:36:30,250 --> 00:36:34,041
- Ehi, per me non è facile farlo.
- Allora non farlo.
650
00:36:35,125 --> 00:36:37,125
Prendilo lì, per favore.
651
00:36:40,916 --> 00:36:42,208
No, da sotto.
652
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Allora? Ti ha mandato lui?
653
00:36:44,708 --> 00:36:47,166
Sono uscito per una tisana al tiglio.
654
00:36:47,166 --> 00:36:49,625
- No, ha la pressione bassa.
- È per me.
655
00:36:49,625 --> 00:36:52,291
- Non mi piace.
- Davvero non vuoi sposarlo?
656
00:36:53,083 --> 00:36:54,041
Cazzo.
657
00:36:54,041 --> 00:36:56,041
Non so, ora che me lo dici,
658
00:36:56,041 --> 00:36:58,250
se ci penso così, con calma...
659
00:36:58,958 --> 00:37:00,083
No!
660
00:37:00,625 --> 00:37:02,416
- Volevate comprare casa.
- No.
661
00:37:02,416 --> 00:37:05,500
Lui stava per farlo.
Sono felice di stare in centro.
662
00:37:05,500 --> 00:37:08,708
Vuole indebitarsi per vivere
a dieci minuti da Burgos.
663
00:37:08,708 --> 00:37:11,625
Non so perché cazzo ora vuole sposarsi.
664
00:37:12,333 --> 00:37:13,250
Gli ho parlato.
665
00:37:13,250 --> 00:37:16,833
- Gli hai detto di sposarmi?
- No, anzi, ho fatto un casino.
666
00:37:18,208 --> 00:37:20,541
Perché non facciamo finta di niente?
667
00:37:20,541 --> 00:37:23,041
Javier, non voglio continuare come prima.
668
00:37:24,125 --> 00:37:25,000
Cazzo.
669
00:37:25,500 --> 00:37:26,750
È tutta colpa mia.
670
00:37:27,250 --> 00:37:29,000
No, tu non c'entri niente.
671
00:37:29,000 --> 00:37:31,791
Avremmo dovuto parlare mille volte.
672
00:37:31,791 --> 00:37:33,708
- Ma lui non ascolta.
- Sicura?
673
00:37:33,708 --> 00:37:36,416
- Ha mai smesso di ascoltare Calamaro?
- No.
674
00:37:36,916 --> 00:37:39,875
Sto chiedendo se sei sicura
che non c'entri con me.
675
00:37:43,375 --> 00:37:44,458
Sicura.
676
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Ciao!
677
00:37:52,041 --> 00:37:53,833
- Ciao.
- Ciao.
678
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
- Ah, Javi, come stai?
- Bene.
679
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
- Che bello vederti.
- Me ne stavo andando.
680
00:37:59,916 --> 00:38:03,125
No, perché te ne vai ora?
681
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Lucía sta andando, vero?
682
00:38:04,875 --> 00:38:07,583
Non ti ricordi che abbiamo parlato del...
683
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Scusa.
684
00:38:08,500 --> 00:38:09,708
Sì, del...
685
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
Del...
686
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Cosa?
- Lu, vai a fare un giro, ok?
687
00:38:19,041 --> 00:38:20,541
- No.
- Sì.
688
00:38:20,541 --> 00:38:21,541
No.
689
00:38:22,208 --> 00:38:25,333
Lu, so che stai male,
ma io sto peggio, ok?
690
00:38:25,333 --> 00:38:27,416
Perché io sto male da più tempo.
691
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Non è una buona idea.
- Perché?
692
00:38:29,500 --> 00:38:32,875
Hai detto che lui
è la perfetta scopata di transizione.
693
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
E a me serve una transizione.
694
00:38:34,875 --> 00:38:37,125
Guarda come ha fatto bene al Paese.
695
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
- Esther.
- Cosa?
696
00:38:38,208 --> 00:38:39,291
È un perdigiorno.
697
00:38:39,916 --> 00:38:41,250
Ma no.
698
00:38:41,250 --> 00:38:43,458
Se ora ti piacesse, cosa farai?
699
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
- Ci penseremo poi.
- No.
700
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Ok, Lucía? Sì, vai.
701
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Javi?
702
00:38:50,083 --> 00:38:50,958
Jav...
703
00:38:52,500 --> 00:38:53,458
Javi?
704
00:38:54,208 --> 00:38:58,125
Caro Javier, ti ho mandato
il manoscritto via e-mail.
705
00:38:58,125 --> 00:39:00,500
Scusa per le settimane di ritardo,
706
00:39:00,500 --> 00:39:03,375
ma sai che facciamo libri, non salsicce.
707
00:39:04,041 --> 00:39:07,208
- Un abbraccio. Spero ti piaccia molto.
- Salsicce.
708
00:39:07,791 --> 00:39:08,958
Usciamo a pranzo?
709
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Javier, stai bene?
710
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
Sì.
711
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
È il manoscritto di Sonsoles?
712
00:39:16,916 --> 00:39:17,833
Quindi?
713
00:39:19,250 --> 00:39:20,416
Va bene.
714
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Non ti è piaciuto?
715
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
Sì, mi è piaciuto.
716
00:39:26,958 --> 00:39:28,875
Mi ricorda i suoi primi romanzi.
717
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
- È un bene, no?
- Sì.
718
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
- Allora?
- Non lo so. Inizia bene.
719
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Benissimo.
720
00:39:35,291 --> 00:39:38,125
Ma sul finale si sgonfia,
come se l'avessi letto mille volte.
721
00:39:38,125 --> 00:39:40,750
Javier, sembri un po' perso, no?
722
00:39:41,958 --> 00:39:45,416
- Forse.
- Forse ti serve un'opinione più fresca.
723
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Tu credi?
724
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Un punto di vista più attuale.
725
00:39:49,875 --> 00:39:51,291
Di una ragazza giovane,
726
00:39:51,291 --> 00:39:52,666
senza pregiudizi,
727
00:39:52,666 --> 00:39:56,166
che corrisponda al profilo
dei potenziali lettori.
728
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
È un piacere avervi qui
per l'ultimo romanzo di Sonsoles,
729
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
che è una meraviglia.
730
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
Il titolo è molto invitante, no?
Tutti avete letto il romanzo.
731
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
- Non so se questo...
- Fidati.
732
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
...vogliamo ascoltarle.
733
00:40:09,750 --> 00:40:11,875
Cosa ne pensate? Vi è piaciuto?
734
00:40:11,875 --> 00:40:12,791
Sì, dimmi.
735
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- Mi è sembrato un po' lungo.
- Sì, anche a me.
736
00:40:16,041 --> 00:40:18,916
Duecento pagine sono troppe.
Mettiamo i disegni?
737
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
- Un po'. Sì, un pochino.
- Sì.
738
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
- Bene.
- C'erano un paio di errori.
739
00:40:23,125 --> 00:40:26,416
Li ho segnati,
in caso voleste prenderne nota.
740
00:40:27,000 --> 00:40:28,750
Eh, sì.
741
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
Dobbiamo revisionare meglio le cose.
742
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Bene, sì.
743
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Pagina 49.
744
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Sì.
- Pagina 73.
745
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Settantatré.
746
00:40:39,125 --> 00:40:40,750
Pagina 51.
747
00:40:40,750 --> 00:40:42,500
Questo era molto divertente.
748
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Oddio, ora correggerà tutto il libro.
749
00:40:45,041 --> 00:40:46,916
- Ma mi è piaciuto molto.
- Sì.
750
00:40:46,916 --> 00:40:48,875
Ok, penso che basti. No?
751
00:40:48,875 --> 00:40:51,250
Se c'è qualcos'altro che possiamo...
752
00:40:51,250 --> 00:40:52,708
Ce qualcos'altro?
753
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
Mi ha davvero appassionato,
a dire il vero.
754
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
Ho pensato molto
a cose della mia infanzia.
755
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
Fantastico.
756
00:40:59,166 --> 00:41:01,083
Sì e anche...
757
00:41:01,083 --> 00:41:04,500
Sì, il problema
è che poi si arriva al finale.
758
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- Il problema è il finale.
- Davvero?
759
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- Sì, perché... non so.
- Non sono d'accordo.
760
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
Sì, si sgonfia.
761
00:41:11,375 --> 00:41:13,875
- Sì?
- Come se mancasse qualcosa, no?
762
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
- Sì, tipo...
- Un elemento a sorpresa.
763
00:41:16,250 --> 00:41:18,958
Volevo essere sorpresa dal finale.
764
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
Il finale non mi ha sorpresa.
765
00:41:21,125 --> 00:41:22,541
- Esatto.
- Vero?
766
00:41:22,541 --> 00:41:24,708
Come se l'avessi letto mille volte.
767
00:41:24,708 --> 00:41:25,791
- Sì?
- Concordo.
768
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
Con un altro finale vi piacerebbe?
769
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- Sì, certo.
- Sì.
770
00:41:30,333 --> 00:41:32,833
- Forse avrebbe più senso.
- Sì.
771
00:41:32,833 --> 00:41:37,041
Ok. Quanti di voi lo consiglierebbero?
772
00:41:37,041 --> 00:41:38,833
- Io.
- Sì?
773
00:41:38,833 --> 00:41:40,291
- Anch'io.
- Benissimo!
774
00:41:42,666 --> 00:41:43,708
Benissimo, no?
775
00:41:43,708 --> 00:41:47,291
E poi, è un bel romanzo da regalare, no?
776
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Grazie.
777
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
- Stai bene?
- Sì.
778
00:43:04,166 --> 00:43:05,291
Cosa facciamo ora?
779
00:43:07,375 --> 00:43:09,500
Ci vestiamo prima che arrivi Esther.
780
00:43:09,500 --> 00:43:12,000
- Non è Esther che mi preoccupa.
- Lo so.
781
00:43:12,000 --> 00:43:14,708
- Mi sento una merda.
- Anch'io.
782
00:43:15,500 --> 00:43:16,916
Ma doveva succedere.
783
00:43:16,916 --> 00:43:18,208
Immagino di sì.
784
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
Sicuro di sì.
785
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Vediamo.
786
00:43:24,458 --> 00:43:27,625
Nessuno deve saperlo,
perché non deve essere qualcosa.
787
00:43:27,625 --> 00:43:28,541
No?
788
00:43:29,333 --> 00:43:30,250
Certo.
789
00:43:31,000 --> 00:43:35,250
Non sono uscita da una storia
solo per iniziarne un'altra.
790
00:43:36,541 --> 00:43:37,708
Sì, ti capisco.
791
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
Non è il momento di una storia seria.
792
00:43:40,000 --> 00:43:41,416
Non diremo niente.
793
00:43:42,125 --> 00:43:43,750
- Zero pressione.
- È che...
794
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
E poi...
795
00:43:45,916 --> 00:43:47,125
io e te, no?
796
00:43:50,708 --> 00:43:52,125
È stranissimo!
797
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
È meglio vedere come vanno le cose.
798
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
È solo una scopata di transizione,
che non va da nessuna parte.
799
00:44:04,916 --> 00:44:06,208
Ma sì che andava.
800
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
E sapevo esattamente dove.
801
00:44:09,125 --> 00:44:11,916
- Non ci credo che non sei mai stato qui.
- Mai.
802
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
Ok, è l'appartamento 4A.
803
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
Ok? È aperto.
804
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Bella foto.
805
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Basta! È imbarazzante.
Hai 500 foto di me. Mettiti lì!
806
00:44:27,666 --> 00:44:29,958
- Cosa ne pensi?
- Gran posto!
807
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
- Sei stata brava.
- Sono bravissima!
808
00:44:33,333 --> 00:44:36,166
- E questo?
- Dobbiamo festeggiare, no?
809
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Metterò dei divani, un proiettore.
810
00:44:47,916 --> 00:44:50,583
Un tavolo enorme, come non l'ho mai avuto.
811
00:44:50,583 --> 00:44:51,791
E il resto, piante.
812
00:44:51,791 --> 00:44:53,208
Piante lì, piante qui.
813
00:44:53,208 --> 00:44:55,750
Piante qui, altre piante, piante ovunque!
814
00:44:55,750 --> 00:44:57,666
Vuoi vedere la camera da letto?
815
00:45:02,083 --> 00:45:03,125
- Ciao!
- Ciao.
816
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Buongiorno.
817
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Sali sopra.
- No, va bene.
818
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Verrà meglio, sali.
- Bene così.
819
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Ma perché no? Cioè, è...
820
00:45:36,375 --> 00:45:37,333
Ciao.
821
00:45:37,958 --> 00:45:39,458
- Ehi!
- Come va?
822
00:45:39,458 --> 00:45:42,541
- Che spavento.
- Dovresti restituire quelle chiavi.
823
00:45:42,541 --> 00:45:46,041
- Prendo il materasso e le restituisco.
- Sì, certo.
824
00:45:48,000 --> 00:45:50,458
- Come va? Ti vedo bene.
- Sì, sto bene.
825
00:45:51,750 --> 00:45:53,708
- Ti offro una birra.
- Al bar?
826
00:45:53,708 --> 00:45:55,125
No, mi hanno cacciata.
827
00:45:55,958 --> 00:45:57,708
- Tartufo.
- Ricordati questo!
828
00:45:57,708 --> 00:45:58,916
Ah, grazie.
829
00:46:01,166 --> 00:46:03,458
- Ci accoglierà un altro ex?
- Vedrai.
830
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
Bentornato a casa. Sii libero e felice.
831
00:46:14,458 --> 00:46:15,333
Tieni.
832
00:46:19,000 --> 00:46:20,750
Cosa fai? Dove vai?
833
00:46:21,916 --> 00:46:22,750
Andiamo.
834
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Bello, eh?
- Sì, è bello.
835
00:46:33,416 --> 00:46:35,166
Ma non so se è sicuro.
836
00:46:35,666 --> 00:46:37,416
Ma è un po' piccola per me.
837
00:46:37,416 --> 00:46:39,208
- L'impalcatura?
- No, Madrid.
838
00:46:39,958 --> 00:46:42,041
Quando potrò, tornerò in Australia.
839
00:46:42,625 --> 00:46:45,708
- Hai vissuto in Australia?
- Adoro l'Australia.
840
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
- Hai vissuto in molti posti?
- Sì.
841
00:46:49,625 --> 00:46:53,125
Ho fatto la parrucchiera in Thailandia
e la tassista a Lima.
842
00:46:53,666 --> 00:46:56,375
- E anche la modella per un giorno.
- Ma dai!
843
00:46:56,375 --> 00:46:58,583
Sì, a Getafe, di scarpe ortopediche.
844
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Una bella vita, no?
845
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Se solo sapessi...
846
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
- Questa è davvero casa tua?
- No.
847
00:47:09,208 --> 00:47:12,458
Tranquillo, è come se lo fosse.
Sono qui da un anno.
848
00:47:12,458 --> 00:47:16,041
- Oddio!
- No! In realtà è di un amico.
849
00:47:16,041 --> 00:47:18,375
Passa sei mesi a scalare per il mondo
850
00:47:18,375 --> 00:47:20,041
e altri sei a Madrid.
851
00:47:20,041 --> 00:47:22,625
- Ma tu sei qui da un anno?
- Sì.
852
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
Già.
853
00:47:24,666 --> 00:47:26,750
L'ultima volta che abbiamo parlato,
854
00:47:26,750 --> 00:47:29,625
mi ha scritto prima di scalare il Cervino.
855
00:47:31,083 --> 00:47:34,125
La doccia perde
e non voglio pagare l'idraulico.
856
00:47:34,125 --> 00:47:36,625
Te la cavi bene con l'incertezza, no?
857
00:47:36,625 --> 00:47:39,208
È un modo gentile
per dire che me ne frego?
858
00:47:46,791 --> 00:47:48,583
E la ragazza del tuo amico?
859
00:47:49,416 --> 00:47:50,583
Non lo è più.
860
00:47:51,625 --> 00:47:52,916
Ottimo. È la tua?
861
00:47:53,458 --> 00:47:55,625
Non ancora, ma lo sarà.
862
00:47:56,375 --> 00:47:57,958
Wow, che egocentrico.
863
00:47:57,958 --> 00:48:00,375
No, a volte le cose sono molto chiare.
864
00:48:00,375 --> 00:48:02,625
Beh, non in amore.
865
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
In amore sono proprio un campione.
866
00:48:07,625 --> 00:48:08,458
No, davvero.
867
00:48:08,458 --> 00:48:11,375
Quando conosci qualcuno,
non senti una scintilla?
868
00:48:11,375 --> 00:48:14,333
Sì. Il fatto è che di solito mi sbaglio.
869
00:48:14,333 --> 00:48:15,375
Io mai.
870
00:48:15,875 --> 00:48:16,791
Io lo so.
871
00:48:18,083 --> 00:48:20,291
- Alla prima uscita?
- Al primo bacio.
872
00:48:22,708 --> 00:48:24,750
- Che faccia tosta!
- Perché?
873
00:48:24,750 --> 00:48:27,291
Se volevi baciarmi, potevi dirlo.
874
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
Non voglio baciarti.
875
00:48:28,583 --> 00:48:29,750
- Come no?
- No!
876
00:48:30,916 --> 00:48:34,083
Che furbo! Mi fai salire qui,
mi offri una birra...
877
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
- Io?
- Ti ho beccato!
878
00:48:35,916 --> 00:48:38,000
- E racconti una storia.
- Non lo è.
879
00:48:38,000 --> 00:48:39,250
Che carino.
880
00:48:39,958 --> 00:48:42,291
No? Dai, dimostramelo.
881
00:48:44,083 --> 00:48:44,958
Va bene.
882
00:49:19,625 --> 00:49:20,500
Allora?
883
00:49:21,833 --> 00:49:23,958
- Niente.
- Come niente?
884
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
Niente. È strano, non succede mai.
885
00:49:27,875 --> 00:49:29,000
Fammi riprovare.
886
00:49:30,125 --> 00:49:31,500
Dai, provaci.
887
00:49:36,708 --> 00:49:38,000
Niente.
888
00:49:39,416 --> 00:49:42,500
Forse quando trovi
l'amore della vita è finita.
889
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
È finita per sempre.
890
00:49:45,041 --> 00:49:47,875
Wow, quindi l'amore
della tua vita sono io.
891
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
- No
- Beh, mi piaci, ma...
892
00:49:50,333 --> 00:49:51,375
No.
893
00:49:51,375 --> 00:49:54,791
Gli impegni mi spaventano.
Ma è un'ottima scenetta, eh?
894
00:49:54,791 --> 00:49:57,583
- Quello che stai facendo è... wow!
- Non sei tu.
895
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
Non sei tu.
896
00:50:00,166 --> 00:50:01,125
Basta.
897
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
- È finita.
- Ah.
898
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Grazie.
- Cosa?
899
00:50:05,583 --> 00:50:07,250
- Grazie!
- Di nulla.
900
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Grazie.
901
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
Roberto.
902
00:50:27,041 --> 00:50:29,291
- Ehi, come va?
- Perché sei qui?
903
00:50:31,000 --> 00:50:33,083
Non è la pianta preferita di Lucía?
904
00:50:35,166 --> 00:50:36,666
Sono facili da coltivare.
905
00:50:37,208 --> 00:50:40,291
Come va? Come stai?
Ti ho chiamato un sacco di volte.
906
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
Non mentire.
Mi hai chiamato un paio di volte.
907
00:50:44,541 --> 00:50:48,333
- Scusa, non c'ero per nessuno.
- No, scusa tu. Ho avuto da fare.
908
00:50:49,458 --> 00:50:51,791
Sto male, non riesco a superarlo.
909
00:50:53,666 --> 00:50:56,791
Non mi concentro al lavoro, non dormo.
910
00:50:56,791 --> 00:51:00,083
- È un inferno.
- Tutte le rotture sono traumatiche.
911
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Le tue no.
- Ma certo, per l'altra persona.
912
00:51:04,875 --> 00:51:08,000
Perché non andiamo
da qualche parte questo week-end?
913
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
E dove?
914
00:51:09,916 --> 00:51:10,916
A Granada.
915
00:51:10,916 --> 00:51:13,500
Come quando ti ha lasciato Amaya, ricordi?
916
00:51:15,958 --> 00:51:20,000
Sì, non è stato male, ma...
917
00:51:20,000 --> 00:51:22,791
- Non so.
- E sarà anche meglio.
918
00:51:22,791 --> 00:51:25,541
Non è il momento.
Lo organizziamo presto, ok?
919
00:51:25,541 --> 00:51:28,333
- È che mi vedo con qualcuno.
- Con chi?
920
00:51:29,083 --> 00:51:31,583
- Con una ragazza.
- Esther?
921
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Dai, amico.
922
00:51:39,541 --> 00:51:41,333
Scusami, ho molto da fare.
923
00:51:41,333 --> 00:51:43,666
- Ho da fare, sì.
- Non c'è problema.
924
00:51:43,666 --> 00:51:45,791
La pianta non deve stare al sole.
925
00:51:55,750 --> 00:51:56,750
Aspetta!
926
00:51:57,625 --> 00:52:00,291
- Rober, aspetta!
- Ti mancava solo lei!
927
00:52:00,291 --> 00:52:03,916
- Almeno hai aspettato.
- Ci siamo baciati la sera di Esther.
928
00:52:06,208 --> 00:52:08,458
- Stavamo ancora insieme.
- Non volevo.
929
00:52:08,458 --> 00:52:10,708
L'ho visto. È lei!
930
00:52:11,208 --> 00:52:12,750
È la donna della mia vita.
931
00:52:13,250 --> 00:52:15,291
- Devi capire. Sai di me.
- Di te?
932
00:52:15,833 --> 00:52:17,750
Credi che sia stupido?
933
00:52:17,750 --> 00:52:19,458
Piantala di mentire, cazzo!
934
00:52:19,458 --> 00:52:20,916
Mi hai sempre creduto.
935
00:52:20,916 --> 00:52:23,958
Ti assecondavo come i matti!
Perché era divertente.
936
00:52:25,375 --> 00:52:26,750
E perché eravamo amici.
937
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
Aspetta.
938
00:52:30,291 --> 00:52:31,791
Anch'io ho una visione.
939
00:52:32,625 --> 00:52:34,333
Sei sempre stato una merda.
940
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
E un imbecille.
941
00:52:38,083 --> 00:52:41,416
La cosa più triste
è che la renderai infelice come tutte.
942
00:52:46,875 --> 00:52:48,125
Roberto si sbagliava.
943
00:52:50,833 --> 00:52:53,458
Furono i mesi più felici della mia vita.
944
00:52:53,458 --> 00:52:54,541
Hai del nasello?
945
00:52:54,541 --> 00:52:57,666
- Lo spiniamo, così è pronto per il forno.
- Sì, ok.
946
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Tranquilla, ho pochi vestiti.
- Sì?
947
00:53:06,250 --> 00:53:08,000
- No, non guardare.
- Mettilo!
948
00:53:08,000 --> 00:53:09,916
- Dammelo.
- L'hai usato tutto?
949
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
Che fai?
950
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- Lo mostri a lui.
- Bellissimo.
951
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
- No.
- Sembra vivo!
952
00:53:25,333 --> 00:53:26,458
Idiota.
953
00:53:31,375 --> 00:53:33,666
- Che è successo?
- Niente, tranquilla.
954
00:53:33,666 --> 00:53:36,291
- È a posto.
- Tranquilla? Chiudi l'acqua!
955
00:53:36,291 --> 00:53:37,583
Li condividiamo?
956
00:53:57,125 --> 00:53:58,166
Ciao!
957
00:53:58,166 --> 00:53:59,375
Ciao.
958
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
- Abbiamo un nuovo spatafillo!
- Che carino.
959
00:54:02,375 --> 00:54:04,208
Ehi, è una bella giornata.
960
00:54:04,208 --> 00:54:06,416
Andiamo alla mostra al Thyssen?
961
00:54:06,416 --> 00:54:07,750
Non ti piacerà.
962
00:54:08,875 --> 00:54:10,541
Perché? Non ho detto qual è.
963
00:54:11,375 --> 00:54:12,416
È Magritte.
964
00:54:12,958 --> 00:54:14,166
Ti annoierà a morte.
965
00:54:18,666 --> 00:54:20,291
Qualcuno ha la luna storta?
966
00:54:21,875 --> 00:54:23,416
Scusa, amore, è il lavoro.
967
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Un attimo.
968
00:54:26,208 --> 00:54:27,250
Dimmi, Carla.
969
00:54:27,250 --> 00:54:29,250
Ho riletto il libro di Sonsoles.
970
00:54:29,916 --> 00:54:31,166
Sarà un classico, eh?
971
00:54:31,750 --> 00:54:32,791
È un classico.
972
00:54:33,375 --> 00:54:36,583
Ricordi quando ti sembrava
di averlo letto mille volte?
973
00:54:39,166 --> 00:54:41,833
- Adoro la copertina!
- Ne sono felice.
974
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
Ne ho altri 3.000 che pagherai uno a uno.
975
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
- Perché?
- Perché? Questo è un plagio!
976
00:54:47,958 --> 00:54:50,250
- Plagio?
- Hai plagiato cinque libri!
977
00:54:50,250 --> 00:54:53,000
Ma per favore! Che stai dicendo?
978
00:54:53,000 --> 00:54:54,708
Mi hai preso per un idiota?
979
00:54:54,708 --> 00:54:57,125
No, il fatto è che tu non credi in me.
980
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Non fare anche la vittima.
981
00:54:58,750 --> 00:55:02,166
È chiaro! Ecco perché
hai provato ad assoldare Doñate.
982
00:55:02,166 --> 00:55:06,541
Ci ho provato perché vende.
Posso lavorare con lui, non è difficile.
983
00:55:06,541 --> 00:55:11,000
- No, Doñate è insopportabile.
- Almeno non copia!
984
00:55:11,583 --> 00:55:14,541
Quel vecchio stronzo
copia se stesso da 20 anni!
985
00:55:14,541 --> 00:55:16,833
Credi davvero che possa pubblicarlo?
986
00:55:20,250 --> 00:55:22,125
- No.
- Ah!
987
00:55:26,750 --> 00:55:28,791
Certo che l'ho copiato.
988
00:55:29,625 --> 00:55:32,083
Ma non so cosa pensano i giovani.
989
00:55:32,083 --> 00:55:33,166
Perché scriverne?
990
00:55:36,333 --> 00:55:38,916
Perché non ho altro da dire.
991
00:55:40,875 --> 00:55:42,000
Prima, beh...
992
00:55:44,208 --> 00:55:45,416
mi succedevano cose.
993
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Succedono anche ora.
994
00:55:48,208 --> 00:55:49,958
No, niente d'interessante.
995
00:55:52,375 --> 00:55:53,791
La gente vuole leggerti.
996
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
E tu?
997
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Vedi?
998
00:56:08,750 --> 00:56:11,958
Dici che non ti capitano cose?
A lei ne capitano tante.
999
00:56:12,458 --> 00:56:13,291
Chi è?
1000
00:56:13,791 --> 00:56:16,583
Gira il mondo,
conosce gente e finisce nei guai.
1001
00:56:16,583 --> 00:56:18,666
- Ho mangiato un pangolino.
- Eh?
1002
00:56:18,666 --> 00:56:20,458
Non sarà un'influencer?
1003
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
No, non so parlare
davanti alla telecamera.
1004
00:56:24,041 --> 00:56:26,125
Beh, sono Ariana, la tua musa.
1005
00:56:31,291 --> 00:56:32,666
Mi piace la tua giacca.
1006
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
- Ti piace?
- Sì.
1007
00:56:34,083 --> 00:56:36,083
E io adoro la tua casa, davvero.
1008
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Sorpresa.
1009
00:56:58,416 --> 00:56:59,250
Cosa c'è?
1010
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Niente.
1011
00:57:01,541 --> 00:57:04,041
Hai detto "sorpresa"?
1012
00:57:05,125 --> 00:57:06,041
No.
1013
00:57:07,583 --> 00:57:08,416
Perché?
1014
00:57:08,416 --> 00:57:09,708
Niente.
1015
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
Perché stai lì? La cena è in soggiorno.
1016
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Sorpresa!
1017
00:57:20,500 --> 00:57:28,541
Tanti auguri a te
1018
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
Tanti auguri, caro Javi
1019
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Tanti auguri a te
1020
00:57:36,791 --> 00:57:37,791
No! Devi...
1021
00:57:38,375 --> 00:57:39,791
Il desiderio!
1022
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
- Cin cin, dai.
- Che faccia.
1023
00:57:42,041 --> 00:57:44,708
- Non te l'aspettavi, eh?
- No, per niente.
1024
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Abbiamo un'altra sorpresina per te.
1025
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Per te.
1026
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
Non dovevate.
1027
00:57:52,250 --> 00:57:54,291
- Congratulazioni, capo.
- Grazie.
1028
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
DIARIO DI UN AVICOLTORE
1029
00:58:00,625 --> 00:58:04,833
- Non avremmo mai speso i nostri soldi.
- La trama è molto interessante.
1030
00:58:04,833 --> 00:58:07,625
- Ho pianto quando tritano il pollo.
- Anch'io.
1031
00:58:07,625 --> 00:58:09,083
- Che dramma!
- Geniale!
1032
00:58:14,958 --> 00:58:16,041
Mi è piaciuto, Lu.
1033
00:58:16,041 --> 00:58:17,250
Grazie mille.
1034
00:58:19,333 --> 00:58:21,333
- Te l'immaginavi, no?
- No.
1035
00:58:21,833 --> 00:58:22,666
Già.
1036
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
Va bene, sì.
1037
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Ho visto l'auto di Rubén all'angolo.
1038
00:58:31,125 --> 00:58:32,291
Sul serio?
1039
00:58:33,083 --> 00:58:36,708
Avevo detto di non parcheggiare qui.
C'è un parcheggio vicino.
1040
00:58:36,708 --> 00:58:37,875
Non importa.
1041
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
È stato bello, davvero.
1042
00:58:45,958 --> 00:58:46,833
Ehi?
1043
00:58:48,875 --> 00:58:50,333
Buon compleanno.
1044
00:58:55,166 --> 00:58:56,333
Ma guarda!
1045
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Guarda!
1046
00:59:05,833 --> 00:59:06,750
Vediamo.
1047
00:59:10,166 --> 00:59:12,000
Due biglietti per Marrakech.
1048
00:59:12,000 --> 00:59:16,125
So che è il tuo posto preferito
perché c'eri andato con i tuoi.
1049
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Fantastico.
1050
00:59:20,083 --> 00:59:22,375
- Cosa?
- Sapevi cos'era?
1051
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Io? No.
1052
00:59:23,791 --> 00:59:27,083
- Sì, te lo leggo in faccia.
- Come faccio a saperlo?
1053
00:59:27,083 --> 00:59:29,291
- Mi controlli il telefono?
- No.
1054
00:59:29,291 --> 00:59:31,541
Sono prevedibile. Sono una rottura?
1055
00:59:31,541 --> 00:59:33,666
Non sono mai stato più felice.
1056
00:59:33,666 --> 00:59:38,250
Lo dici sempre, ma ogni volta
che facciamo qualcosa è come...
1057
00:59:38,250 --> 00:59:41,208
- Come cosa?
- Come se sapessi cosa succederà.
1058
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
- Ma cosa dici?
- Non ti sorprendo mai.
1059
00:59:43,708 --> 00:59:45,708
- Chi ama le sorprese?
- Tutti.
1060
00:59:45,708 --> 00:59:47,416
No. Sai cos'è una sorpresa?
1061
00:59:48,000 --> 00:59:51,791
- Gli infarti.
- Javi, per me è importante.
1062
00:59:51,791 --> 00:59:54,666
Le storie monotone non funzionano, lo so.
1063
00:59:54,666 --> 00:59:57,666
- La nostra è noiosa?
- No, ma tu mi trovi noiosa.
1064
00:59:57,666 --> 01:00:00,000
Non sarò la rompipalle della storia.
1065
01:00:00,000 --> 01:00:02,916
Andiamo a Marrakech. Andiamoci!
1066
01:00:02,916 --> 01:00:06,958
- Non vado a La Mamounia da anni.
- Come sai che ho prenotato lì?
1067
01:00:07,625 --> 01:00:09,375
Perché hai un gusto squisito?
1068
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Chiamalo intuito.
1069
01:00:10,708 --> 01:00:14,250
E poi, Marrakech è sempre la stessa, no?
1070
01:00:14,250 --> 01:00:16,000
Faremo un giro alla medina.
1071
01:00:16,000 --> 01:00:20,083
Contratteremo per un tappeto da 100
che tu mi farai pagare 200.
1072
01:00:20,083 --> 01:00:22,166
Ti consiglierò il cuscus migliore,
1073
01:00:22,166 --> 01:00:24,750
non ascolterai,
prenderai una Caesar Salad.
1074
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
Una Caesar Salad a Marrakech?
1075
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
La salsa ti farà star male
e staremo sempre in hotel.
1076
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
E all'aeroporto comprerai ¡Hola!.
1077
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Carlota Casiraghi, o quel che è,
lascia il suo ragazzo.
1078
01:00:37,250 --> 01:00:40,541
- Se non vuoi venire, dillo e basta.
- Sì che voglio!
1079
01:00:40,541 --> 01:00:42,833
- Vado con Esther.
- È il mio regalo.
1080
01:00:42,833 --> 01:00:46,750
Abbiamo passato metà della storia
a nasconderci da Roberto
1081
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
e l'altra metà senza separarci mai.
1082
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
Forse ci serve un po' di spazio.
1083
01:00:56,833 --> 01:00:59,958
Alla fine, tutto quello
che ho guadagnato con i vasi,
1084
01:01:00,541 --> 01:01:03,791
l'ho perso nell'orto,
perché la lattuga è imprevedibile.
1085
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
Certo, la lattuga è imprevedibile.
1086
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Ma mi piacerebbe trovare
qualcosa di più poetico.
1087
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- Certo.
- Potrebbe essere tipo...
1088
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
"L'incertezza della natura
mi ha portato al caos."
1089
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
Sì? Ti piace?
1090
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
- È andata così.
- Ok.
1091
01:01:22,625 --> 01:01:25,500
- E il fatto di essere stata sindaca.
- Giusto.
1092
01:01:26,083 --> 01:01:28,458
"Sindaca in Australia."
1093
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
Beh, in una piccola città
dove ho esportato le Fallas.
1094
01:01:32,541 --> 01:01:34,166
Ho quasi bruciato la città.
1095
01:01:34,666 --> 01:01:36,625
- Davvero?
- Te lo giuro.
1096
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Allora, "Piromane in Australia".
1097
01:01:40,583 --> 01:01:43,458
- Non mi lasceranno tornare.
- Non mi sorprende.
1098
01:01:44,208 --> 01:01:47,333
- Cazzo, devo andare allo spettacolo.
- Ti porto io.
1099
01:01:48,750 --> 01:01:50,416
Bene, finalmente lo vedrai.
1100
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Beh, questa ragazza è una bomba.
1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,875
- Complimenti!
- Felice che ti piaccia.
1102
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
- Piace anche a te.
- No.
1103
01:02:00,583 --> 01:02:02,541
- Ho una ragazza.
- Ah.
1104
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
Cosa?
1105
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
- Niente.
- Andiamo?
1106
01:02:09,208 --> 01:02:10,833
- Grazie, Sonsoles.
- Prego.
1107
01:02:10,833 --> 01:02:13,833
Domani ti parlo del Perù
e dei delfini morti, ok?
1108
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
- Ok, bene.
- In bocca al lupo.
1109
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
A dopo.
1110
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
Allora, "Il Perù e i..."
1111
01:02:24,958 --> 01:02:27,041
- Javi!
- Tesoro! Com'è Marrakech?
1112
01:02:28,750 --> 01:02:29,625
Pronto?
1113
01:02:30,250 --> 01:02:31,083
Non...
1114
01:02:31,083 --> 01:02:32,375
Attenta alla moto!
1115
01:02:32,958 --> 01:02:35,833
Non ti sento, siamo a un mercatino.
1116
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
- Lucía?
- Vediamo...
1117
01:02:38,375 --> 01:02:39,583
Vedrai alla fine.
1118
01:02:39,583 --> 01:02:41,666
Siamo a un mercatino.
1119
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Cosa?
1120
01:02:43,958 --> 01:02:45,333
Ah, i tappeti!
1121
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
- Mi piace questo!
- Mi senti?
1122
01:02:47,291 --> 01:02:48,583
È un casino, no?
1123
01:02:48,583 --> 01:02:50,541
- Javi, non ti sento.
- 250.
1124
01:02:51,541 --> 01:02:52,583
Cinquanta.
1125
01:02:53,250 --> 01:02:55,791
Come 50? Aspetta, Javi, ti richiamo dopo.
1126
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
Eh?
1127
01:03:02,291 --> 01:03:04,541
No, devi contrattare. Devi...
1128
01:03:04,541 --> 01:03:05,458
Cinquanta.
1129
01:03:05,458 --> 01:03:07,916
- Per te e solo per te...
- Sì?
1130
01:03:07,916 --> 01:03:11,375
- 200 e ti regalo quello piccolo.
- 200 è buonissimo.
1131
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
E 100?
1132
01:03:13,666 --> 01:03:16,625
- 100?
- Lo stai umiliando.
1133
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Non lo umilio, funziona così.
1134
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
Per te e solo per te, 100 euro, dai. 100!
1135
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Bene!
1136
01:03:23,625 --> 01:03:24,833
Shukran!
1137
01:03:24,833 --> 01:03:26,833
Che bello, lo adoro.
1138
01:03:27,375 --> 01:03:28,500
Ok, ci penseremo.
1139
01:03:28,500 --> 01:03:30,250
Ok? Grazie.
1140
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
Signorina, non c'è di meglio.
Non c'è di meglio al mercato!
1141
01:06:30,541 --> 01:06:31,750
Brava!
1142
01:06:37,083 --> 01:06:38,083
Brava!
1143
01:06:44,875 --> 01:06:46,041
Ci vediamo.
1144
01:06:47,666 --> 01:06:48,916
Ti sta bene.
1145
01:06:49,458 --> 01:06:50,916
Ma cosa mi hai fatto?
1146
01:06:51,583 --> 01:06:52,875
La performance.
1147
01:06:53,458 --> 01:06:57,208
- L'ho fatta per te al bar, ricordi?
- Al bar non è andata così.
1148
01:06:58,250 --> 01:07:00,458
È vero, ho fatto dei cambiamenti.
1149
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Non ti è piaciuta?
- Questo verrà via, no?
1150
01:07:05,583 --> 01:07:07,750
- Cos'è questo sangue?
- Sangue.
1151
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Cosa?
- Sei proprio fuori.
1152
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- No.
- Sì.
1153
01:07:13,500 --> 01:07:15,125
Una vera matta.
1154
01:07:15,125 --> 01:07:16,708
Del tutto fuori di testa.
1155
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Vuoi altro sangue? Dammi questo.
1156
01:07:20,625 --> 01:07:21,500
Vediamo.
1157
01:07:24,666 --> 01:07:25,625
Piano.
1158
01:07:39,708 --> 01:07:40,583
Cosa fai?
1159
01:07:41,875 --> 01:07:42,708
Scusa.
1160
01:07:43,625 --> 01:07:44,750
- Mi spiace.
- Ma...
1161
01:07:45,875 --> 01:07:49,000
- Hai una ragazza, no?
- Sì, mi dispiace, perdonami.
1162
01:07:49,000 --> 01:07:50,916
Davvero, mi dispiace, non...
1163
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
No, è che non capisco.
1164
01:07:55,958 --> 01:07:56,833
Non lo so.
1165
01:07:56,833 --> 01:07:59,250
Con lei vedo tutto chiaro e va bene.
1166
01:07:59,250 --> 01:08:02,000
Con te non vedo chiaro
e anche questo va bene.
1167
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Certo.
1168
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Non devi far altro che deciderti, no?
1169
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
Non lo so.
1170
01:08:12,375 --> 01:08:13,416
Beh, io lo so.
1171
01:08:14,125 --> 01:08:15,916
Non preoccuparti, ti aiuto io.
1172
01:08:19,250 --> 01:08:20,458
Non fare lo stronzo.
1173
01:08:27,583 --> 01:08:30,958
Se c'era qualche dubbio,
tutto si decise quella sera.
1174
01:08:33,416 --> 01:08:36,875
Pensai a quanto avevo aspettato
che Lucía entrasse nella mia vita.
1175
01:08:38,291 --> 01:08:40,375
Ora che c'era, non volevo perderla.
1176
01:08:46,708 --> 01:08:48,375
Volevo farle una sorpresa.
1177
01:08:48,875 --> 01:08:51,208
Convincere Doñate a firmare una dedica.
1178
01:08:51,750 --> 01:08:54,833
Conoscerlo è la prima cosa
che abbiamo fatto insieme.
1179
01:08:54,833 --> 01:08:56,791
Sarebbe stato bello... Oddio!
1180
01:09:05,125 --> 01:09:07,750
Lo inzuppo di sangue,
gli presento il mio ex,
1181
01:09:07,750 --> 01:09:10,666
gli offro una birra,
lo porto in giro per Madrid,
1182
01:09:10,666 --> 01:09:12,500
gli mostro l'impalcatura.
1183
01:09:12,500 --> 01:09:13,416
Non sto bene.
1184
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Ma vediamo.
1185
01:09:18,041 --> 01:09:19,250
Vediamo, Ariana.
1186
01:09:19,958 --> 01:09:20,833
Quando...
1187
01:09:21,583 --> 01:09:23,791
Quando mai hai inseguito qualcuno?
1188
01:09:24,333 --> 01:09:26,000
Dimmelo. Mai!
1189
01:09:26,000 --> 01:09:27,125
Non farlo.
1190
01:09:27,125 --> 01:09:28,708
No. E allora?
1191
01:09:28,708 --> 01:09:30,916
- Non lo inseguirò.
- No.
1192
01:09:31,500 --> 01:09:33,000
Cosa stiamo facendo qui?
1193
01:09:34,166 --> 01:09:35,708
Stiamo scrivendo un libro.
1194
01:09:36,250 --> 01:09:40,666
Questo libro, per caso,
parla o menziona l'amore? No!
1195
01:09:41,250 --> 01:09:42,541
Il libro parla di...
1196
01:09:43,083 --> 01:09:44,333
Parla d'altro.
1197
01:09:44,333 --> 01:09:45,750
Il libro parla di...
1198
01:09:46,625 --> 01:09:48,500
Di cosa parla, Sonsoles?
1199
01:09:48,500 --> 01:09:49,708
Di cosa parla?
1200
01:09:54,791 --> 01:09:57,416
In generale? In particolare?
1201
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Il libro parla...
1202
01:10:00,750 --> 01:10:01,791
di...
1203
01:10:03,916 --> 01:10:06,833
Beh, di tutto ciò di cui abbiamo parlato.
1204
01:10:06,833 --> 01:10:10,500
Di una ragazza che gira il mondo e...
1205
01:10:10,500 --> 01:10:14,750
Beh, lavora come cameriera, come tassista.
1206
01:10:14,750 --> 01:10:18,583
- Ha curato le scimmie a Melbourne.
- Sì.
1207
01:10:18,583 --> 01:10:22,250
Ha fatto un sacco di cose
di cui non me ne frega niente.
1208
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
- Come?
- Perdonami.
1209
01:10:23,875 --> 01:10:27,416
Ma tutto quello che mi stai dicendo,
io l'ho già vissuto.
1210
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Ti voglio bene, ma dubito
tu abbia picchettato il Papa.
1211
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
No, quello non l'ho fatto, è vero.
1212
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
Ma se solo penso di farlo,
la pigrizia mi uccide.
1213
01:10:37,125 --> 01:10:39,666
- Giusto.
- Non sono più a quel punto.
1214
01:10:39,666 --> 01:10:43,541
- Sono in un'altra fase della vita e...
- E...
1215
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
Raccontamelo, allora.
1216
01:10:46,083 --> 01:10:47,583
A che punto sei?
1217
01:10:47,583 --> 01:10:50,416
Beh, per esempio,
quando inizio a scrivere,
1218
01:10:50,416 --> 01:10:52,083
mi sento paralizzata,
1219
01:10:52,083 --> 01:10:55,500
perché invece di scrivere
compro cose su Internet.
1220
01:10:55,500 --> 01:10:58,416
Cose che non mi servono a niente.
1221
01:10:58,416 --> 01:11:01,125
Poi le restituisco,
perché non ho un soldo.
1222
01:11:01,125 --> 01:11:03,041
Sono una vera idiota.
1223
01:11:03,041 --> 01:11:05,083
Poi mi succede una cosa orribile.
1224
01:11:05,083 --> 01:11:08,291
Quando vado alle feste mi ubriaco.
1225
01:11:08,291 --> 01:11:09,583
Perché non bevo mai.
1226
01:11:09,583 --> 01:11:13,083
Bevo un bicchiere
e sembra che ne ho bevuti 20.
1227
01:11:13,083 --> 01:11:14,750
E non so...
1228
01:11:14,750 --> 01:11:19,875
Vorrei andare da qualche parte
a conoscere persone fuori dal mio giro.
1229
01:11:19,875 --> 01:11:21,416
Scrittori ed editori...
1230
01:11:22,041 --> 01:11:24,333
non li sopporto più.
1231
01:11:26,083 --> 01:11:27,416
E mi piace un ragazzo.
1232
01:11:28,541 --> 01:11:29,916
Ah, scusa.
1233
01:11:29,916 --> 01:11:33,541
Un ragazzo romeno molto bello.
1234
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
- È...
- Sì?
1235
01:11:34,958 --> 01:11:37,708
Mio padre mi ha lasciato
una casa in montagna.
1236
01:11:37,708 --> 01:11:41,416
A volte ci vado nei week-end,
perché la sto sistemando,
1237
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
e lui mi aiuta.
1238
01:11:43,125 --> 01:11:45,458
Non capisco niente di quello che dice.
1239
01:11:45,458 --> 01:11:48,208
Lui non capisce niente
di quello che dico io.
1240
01:11:50,458 --> 01:11:53,583
L'unica cosa di cui parliamo
è il cartongesso.
1241
01:11:53,583 --> 01:11:58,625
Un giorno sono arrivata
e aveva costruito il bagno in cucina.
1242
01:12:01,250 --> 01:12:06,875
"Per favore, fammi almeno
uno scaffale per il tostapane."
1243
01:12:07,625 --> 01:12:12,291
No, la verità è che non voglio
essere una scrittrice maledetta.
1244
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
L'unica cosa che voglio
è smettere di essere un personaggio.
1245
01:12:17,375 --> 01:12:21,208
Essere una donna normale,
una donna felice.
1246
01:12:25,166 --> 01:12:26,875
Che stai facendo?
1247
01:12:29,000 --> 01:12:30,208
Cosa c'è?
1248
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Cosa fai?
1249
01:12:32,916 --> 01:12:36,291
Ehi, ci ho messo una vita
a prendere quegli appunti.
1250
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
No, non farlo, per favore!
1251
01:12:43,458 --> 01:12:44,291
Quello!
1252
01:12:44,291 --> 01:12:46,041
Devi scrivere quello.
1253
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Noi che siamo stati all'inferno
1254
01:12:50,000 --> 01:12:52,875
ci riconosciamo
quando ci guardiamo negli occhi.
1255
01:12:53,958 --> 01:12:55,750
E Roberto Molina è...
1256
01:12:57,083 --> 01:12:58,083
Tu sei, Roberto...
1257
01:12:59,041 --> 01:13:00,000
un eroe.
1258
01:13:01,416 --> 01:13:05,125
Roberto, cosa provi quando vai
in un Paese in via di sviluppo?
1259
01:13:05,750 --> 01:13:08,416
Beh, molta responsabilità.
1260
01:13:09,000 --> 01:13:11,958
No? Perché i talloni secchi,
1261
01:13:11,958 --> 01:13:14,875
i calli o, Dio non voglia,
lo sperone calcaneare,
1262
01:13:14,875 --> 01:13:17,333
sono cose fastidiose, qui e in Cambogia.
1263
01:13:17,333 --> 01:13:19,625
Posso dire, senza paura di sbagliare,
1264
01:13:19,625 --> 01:13:23,416
che i piedi sono
i grandi dimenticati della cooperazione?
1265
01:13:23,416 --> 01:13:24,375
Senza dubbio.
1266
01:13:24,375 --> 01:13:25,291
Sì.
1267
01:13:26,041 --> 01:13:29,875
Quando devi percorrere
15 chilometri fino al pozzo più vicino,
1268
01:13:30,791 --> 01:13:33,916
come ci vai, con le mani? No.
1269
01:13:35,125 --> 01:13:36,625
Assolutamente.
1270
01:13:37,333 --> 01:13:38,500
Qualche domanda?
1271
01:13:41,458 --> 01:13:42,791
- Ciao.
- Ciao.
1272
01:13:43,333 --> 01:13:46,041
Come sei passato
da essere un semplice podologo
1273
01:13:46,041 --> 01:13:49,625
a un punto di riferimento
della cooperazione internazionale?
1274
01:13:49,625 --> 01:13:51,375
Non sono così importante.
1275
01:13:58,166 --> 01:13:59,000
Scusate.
1276
01:13:59,000 --> 01:14:00,333
Scusate, sì.
1277
01:14:02,291 --> 01:14:04,833
Avevo una vita molto tranquilla,
1278
01:14:04,833 --> 01:14:07,041
con il mio studio, la mia ragazza.
1279
01:14:07,041 --> 01:14:10,208
Avevo dato l'anticipo
per un appartamento, no? Sì.
1280
01:14:10,208 --> 01:14:13,166
Ma mi hanno spezzato il cuore.
1281
01:14:13,166 --> 01:14:16,000
Sì, l'amore ha rovinato
più vite del napalm.
1282
01:14:16,000 --> 01:14:18,458
Roberto, puoi dirci cos'è successo?
1283
01:14:19,958 --> 01:14:23,166
La mia ragazza mi ha lasciato
per il mio miglior amico.
1284
01:14:23,166 --> 01:14:27,250
Beh, se si può chiamare "amico"
qualcuno così, ovviamente.
1285
01:14:32,416 --> 01:14:34,208
Sì. Ciao, come va?
1286
01:14:36,125 --> 01:14:38,791
Più che una domanda,
la mia è una riflessione.
1287
01:14:40,000 --> 01:14:43,375
Quando una coppia funziona,
nessuno può romperla.
1288
01:14:43,375 --> 01:14:44,291
Che carino.
1289
01:14:44,291 --> 01:14:46,375
Carino, vero? Sì.
1290
01:14:46,875 --> 01:14:48,583
Quello che non è carino
1291
01:14:48,583 --> 01:14:53,208
è la tua ragazza che per mesi si scopa
il tuo migliore amico alle tue spalle.
1292
01:14:53,833 --> 01:14:54,750
Forse...
1293
01:14:54,750 --> 01:14:56,416
Non lo so, la butto lì.
1294
01:14:56,416 --> 01:14:57,958
Forse stareste ancora insieme,
1295
01:14:57,958 --> 01:15:00,833
se l'avessi ascoltata
invece di fare lo stronzo.
1296
01:15:01,416 --> 01:15:04,333
- Dovevamo sposarci!
- Lei non voleva sposarsi.
1297
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Ti mi hai detto di sì!
- No, hai capito male!
1298
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Il tuo piano è andato benissimo.
- Mi dispiace tanto.
1299
01:15:10,583 --> 01:15:12,000
Ho sbagliato.
1300
01:15:13,208 --> 01:15:14,333
Non dovevo mentire.
1301
01:15:15,958 --> 01:15:18,166
L'ultima cosa che volevo era ferirti.
1302
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
Mi dispiace.
1303
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Bene.
1304
01:15:30,291 --> 01:15:33,541
Tutto sommato, da allora
mi sta andando piuttosto bene.
1305
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Lo vedo.
1306
01:15:37,208 --> 01:15:39,791
Viaggio molto, aiuto la gente.
1307
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Ma la amo ancora.
1308
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Per questo sono contento
che sia felice con te.
1309
01:15:55,625 --> 01:15:56,500
Sì.
1310
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Sì, cosa?
1311
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Sei venuto a gongolare?
1312
01:16:00,000 --> 01:16:01,416
Volevo un autografo.
1313
01:16:06,750 --> 01:16:07,666
Perdonami.
1314
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Vieni qui.
1315
01:16:32,041 --> 01:16:36,708
OCCUPATO
1316
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
A LUCÍA, PER MOLTI ANNI SULL'ISOLA DI IDRA
1317
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
Amore.
1318
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Ciao.
1319
01:17:14,083 --> 01:17:15,791
- Come stai?
- Bene.
1320
01:17:17,250 --> 01:17:18,166
Com'è andata?
1321
01:17:18,833 --> 01:17:19,708
Bene.
1322
01:17:22,541 --> 01:17:23,375
Cosa?
1323
01:17:24,541 --> 01:17:25,458
Niente.
1324
01:17:27,500 --> 01:17:28,625
Dai, raccontami.
1325
01:17:30,541 --> 01:17:32,250
Beh...
1326
01:17:34,791 --> 01:17:36,875
Sai cos'è successo il primo giorno?
1327
01:17:36,875 --> 01:17:39,666
Alla medina ho trovato
un tappeto bellissimo.
1328
01:17:40,208 --> 01:17:43,583
Ho iniziato a contrattare
e una volta arrivata a 100 euro,
1329
01:17:44,625 --> 01:17:46,750
l'ho lasciato perché non mi piaceva.
1330
01:17:48,958 --> 01:17:53,500
Poi, il secondo giorno,
abbiamo scoperto un bar orribile.
1331
01:17:54,333 --> 01:17:55,625
Disgustoso.
1332
01:17:56,375 --> 01:18:00,541
Volevo ordinare una Caesar Salad,
perché ne avevo una gran voglia.
1333
01:18:00,541 --> 01:18:03,041
- Sai cos'è successo?
- Diarrea.
1334
01:18:04,166 --> 01:18:05,541
Non l'ho presa.
1335
01:18:05,541 --> 01:18:07,708
- Ma Esther sì.
- E poi diarrea.
1336
01:18:08,291 --> 01:18:10,333
È stata bene, era buonissima.
1337
01:18:13,333 --> 01:18:17,041
Ma io sono rimasta
senza la mia Caesar Salad.
1338
01:18:19,666 --> 01:18:21,625
Scusa, ti ho rovinato il viaggio.
1339
01:18:21,625 --> 01:18:22,541
No.
1340
01:18:23,500 --> 01:18:25,416
È stato il mio viaggio migliore.
1341
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Non capisco.
1342
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
Beh, il terzo giorno mi sono detta:
1343
01:18:29,416 --> 01:18:31,583
"Beh, basta, vaffanculo.
1344
01:18:32,541 --> 01:18:33,791
Farò quel che voglio,
1345
01:18:33,791 --> 01:18:37,208
senza sentire sempre
la tua vocina nella mia testa".
1346
01:18:39,666 --> 01:18:41,333
Ed è successo di tutto.
1347
01:18:41,333 --> 01:18:42,750
Ci hanno derubato.
1348
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
Esther...
1349
01:18:45,708 --> 01:18:48,291
Esther è rotolata giù da una duna
1350
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
e si è presa una storta.
1351
01:18:52,000 --> 01:18:55,125
Ho fatto dei bagni di fango,
che poi non era fango.
1352
01:18:55,708 --> 01:18:57,916
- Cos'era?
- Non chiedere. Che schifo.
1353
01:18:58,791 --> 01:19:01,125
Ma sull'aereo ci siamo sbellicate.
1354
01:19:01,708 --> 01:19:02,916
È stato incredibile.
1355
01:19:03,708 --> 01:19:05,708
Ah, aspetta, a proposito.
1356
01:19:09,500 --> 01:19:11,416
Carlota sta per sposarsi.
1357
01:19:15,625 --> 01:19:17,583
Sono felice che ti sia divertita.
1358
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
È facile, quando ti lasci andare.
1359
01:19:28,125 --> 01:19:30,083
Vado a farmi una doccia, ok?
1360
01:19:30,708 --> 01:19:32,625
Domani sposto questi divani,
1361
01:19:32,625 --> 01:19:35,083
perché alla casa serve un cambiamento.
1362
01:19:53,458 --> 01:19:55,583
Non te l'ho detto, ho visto Roberto.
1363
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Ho visto Roberto.
1364
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
È cambiato molto.
1365
01:20:03,458 --> 01:20:04,625
Sembra un altro.
1366
01:20:05,833 --> 01:20:06,750
Ah, sì?
1367
01:20:08,208 --> 01:20:10,750
Potremmo vederlo e chiarire le cose, no?
1368
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
Va bene.
1369
01:20:17,791 --> 01:20:20,583
Muoio di sonno. Spengo questa luce, ok?
1370
01:20:29,291 --> 01:20:32,000
Lucía, si è complicato tutto,
non ce la faccio.
1371
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Divertiti con Roberto, ok?
1372
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
Un bacio.
1373
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
Come va? Ciao.
1374
01:21:01,333 --> 01:21:03,666
Javier mi ha scritto che non verrà.
1375
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
- Javier non può venire?
- No.
1376
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Non so se...
1377
01:21:25,833 --> 01:21:27,958
- Mi dispiace.
- "Mi dispiace".
1378
01:21:28,500 --> 01:21:32,083
Sembrava davvero sincero, commovente.
1379
01:21:32,083 --> 01:21:34,125
Veniva dal profondo del cuore.
1380
01:21:34,125 --> 01:21:35,041
Me ne vado.
1381
01:21:35,041 --> 01:21:37,125
- Non è stata una buona idea.
- No.
1382
01:21:37,125 --> 01:21:39,750
Volevo vederti,
non patire questa penitenza.
1383
01:21:45,041 --> 01:21:46,166
Cosa vuoi che dica?
1384
01:21:46,166 --> 01:21:50,333
"Scusami, mi sento una merda
per essermi innamorata del tuo amico?"
1385
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
Per esempio. Va meglio, no?
1386
01:22:01,166 --> 01:22:02,750
Cazzo, scusa.
1387
01:22:04,458 --> 01:22:06,750
Scusa, anch'io sono rimasto spiazzato.
1388
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
- Pensavo venisse anche Javier.
- Anch'io.
1389
01:22:10,291 --> 01:22:11,375
Dai, siediti.
1390
01:22:21,833 --> 01:22:23,666
Non mi hai detto se sei felice.
1391
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
Credo ci sia qualcosa
di più serio di cui parlare.
1392
01:22:29,916 --> 01:22:31,041
La tua barba.
1393
01:22:32,333 --> 01:22:34,458
- Cosa?
- Bella, vero?
1394
01:22:36,583 --> 01:22:38,208
Cosa stai facendo?
1395
01:22:38,875 --> 01:22:42,208
Cosa sto facendo?
Niente di quello che facevo prima.
1396
01:22:42,208 --> 01:22:44,541
- Hai chiuso lo studio?
- Sì.
1397
01:22:44,541 --> 01:22:46,750
L'ho chiuso e me ne sono andato.
1398
01:22:46,750 --> 01:22:50,041
Questo ti piacerà.
Indovina dove vado il mese prossimo.
1399
01:22:50,041 --> 01:22:50,958
Dove?
1400
01:22:51,625 --> 01:22:53,250
- Madagascar.
- Cosa?
1401
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Sì, mi dispiace.
1402
01:22:56,750 --> 01:22:58,666
Perché mi hai superata a destra?
1403
01:22:59,250 --> 01:23:03,291
Non potevo restare da solo
nell'attico di merda dove vivevamo.
1404
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
Che orrore.
1405
01:23:04,875 --> 01:23:07,500
- Non hai comprato l'appartamento.
- No.
1406
01:23:07,500 --> 01:23:10,291
No, non ho comprato niente.
Non voglio vincoli.
1407
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Anzi, ora sto...
1408
01:23:18,833 --> 01:23:21,458
- Allora, va bene o no?
- Sì, stiamo bene.
1409
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Beh, è Javi. Tu lo conosci, no?
1410
01:23:24,125 --> 01:23:25,916
Ma ci sono cose...
1411
01:23:29,541 --> 01:23:31,333
A volte è come...
1412
01:23:32,250 --> 01:23:34,166
se fosse difficile sorprenderlo.
1413
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
Aspetta, se ti piacciono le sorprese,
1414
01:23:36,458 --> 01:23:40,791
quando ti ho chiesto di sposarmi
è stata una vera sorpresona.
1415
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Per favore, possiamo
dimenticare quel giorno?
1416
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
Credevo sarebbe andata come nei film
e che avresti detto "sì".
1417
01:23:47,666 --> 01:23:49,916
- Mi hai dato uno schiaffo.
- Eri in ginocchio!
1418
01:23:49,916 --> 01:23:51,708
- Non è vero.
- Sì, un po'.
1419
01:23:51,708 --> 01:23:53,333
- Ci ho provato.
- Tu...
1420
01:23:53,333 --> 01:23:54,416
Oddio!
1421
01:23:54,416 --> 01:23:58,250
Lo schiaffo fa ancora male.
Cazzo, mi sento ancora un coglione.
1422
01:23:58,250 --> 01:23:59,458
- Oddio.
- Senti...
1423
01:24:00,583 --> 01:24:01,541
È stato carino.
1424
01:24:02,875 --> 01:24:04,208
Ma non era il momento.
1425
01:24:04,208 --> 01:24:06,916
Non era il momento. Non il migliore, no.
1426
01:24:09,166 --> 01:24:10,125
Oh, cavolo.
1427
01:24:10,666 --> 01:24:11,666
Devo fare pipì.
1428
01:24:12,583 --> 01:24:13,583
Vai a fare pipì.
1429
01:24:18,291 --> 01:24:21,250
Possiamo abbracciarci come si deve?
1430
01:24:22,333 --> 01:24:23,375
Certo.
1431
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
- Mi sei mancata.
- Anche tu.
1432
01:24:39,333 --> 01:24:42,750
Ho passato metà della vita
a cercare una grande storia d'amore.
1433
01:24:42,750 --> 01:24:43,791
E l'ho trovata.
1434
01:24:44,500 --> 01:24:45,666
Ma non era la mia.
1435
01:24:46,375 --> 01:24:47,208
Ciao.
1436
01:24:47,916 --> 01:24:48,791
Aspetta.
1437
01:24:51,791 --> 01:24:53,416
Per lui? Grazie.
1438
01:24:53,416 --> 01:24:55,208
Guarda cosa ti ha regalato.
1439
01:24:57,750 --> 01:25:00,375
Vi stupireste delle cose
che si possono fare,
1440
01:25:00,375 --> 01:25:03,125
quando non pensi solo
a trovare la donna della vita.
1441
01:25:18,833 --> 01:25:20,750
Sei un ciccione.
1442
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
CARTA D'IMBARCO
1443
01:25:42,916 --> 01:25:46,000
Vado alle presentazioni
non solo per la birra gratis.
1444
01:25:46,625 --> 01:25:48,041
Alla prossima settimana?
1445
01:25:48,041 --> 01:25:49,875
Leggo i libri dei colleghi,
1446
01:25:49,875 --> 01:25:53,041
mi interesso del loro lavoro,
ci scambiamo opinioni.
1447
01:25:53,708 --> 01:25:58,000
E presto ho capito
che nessuno sa cosa sta facendo.
1448
01:25:58,833 --> 01:26:03,000
Per la prima volta sono stato sincero
con me stesso e con gli altri.
1449
01:26:04,708 --> 01:26:08,833
Cari librai, lettori e colleghi.
1450
01:26:09,791 --> 01:26:13,416
Dicevo che la Mon FORTE Edizioni
andava bene, ma non è vero.
1451
01:26:13,916 --> 01:26:15,375
Va piuttosto male.
1452
01:26:15,375 --> 01:26:16,500
In stampa!
1453
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Ed è colpa mia.
1454
01:26:18,125 --> 01:26:20,166
Non pubblico un buon libro da...
1455
01:26:20,166 --> 01:26:22,750
Probabilmente non l'ho mai pubblicato.
1456
01:26:23,791 --> 01:26:27,000
Ma il nuovo libro di Sonsoles Navarro
è una meraviglia.
1457
01:26:29,208 --> 01:26:32,458
Speriamo di superare
la prima edizione e festeggiare.
1458
01:26:36,708 --> 01:26:38,083
Ciao.
1459
01:26:40,833 --> 01:26:42,583
- Ciao.
- Ehi, era ora!
1460
01:26:42,583 --> 01:26:44,166
- Come va?
- Ti aspettano.
1461
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Mettilo in freddo.
- Ok.
1462
01:26:48,291 --> 01:26:49,125
Come va?
1463
01:26:49,125 --> 01:26:50,583
- Complimenti!
- Grazie.
1464
01:26:52,000 --> 01:26:55,125
- Grazie per essere venuti.
- Non potevamo perdercelo.
1465
01:26:55,125 --> 01:26:57,041
- Abbiamo qualcosa per te.
- Sì?
1466
01:26:57,041 --> 01:26:58,000
Sorpresa!
1467
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Invito a nozze?
1468
01:26:59,666 --> 01:27:02,083
- No.
- Ma che invito a nozze!
1469
01:27:02,083 --> 01:27:04,958
È della fondazione.
Piedi finanziati a tuo nome.
1470
01:27:04,958 --> 01:27:06,416
Grazie mille.
1471
01:27:06,416 --> 01:27:07,625
Sono 50 euro.
1472
01:27:07,625 --> 01:27:10,375
Ne ho solo 25. Tengo il piede destro, ok?
1473
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
Attenzione, per favore.
1474
01:27:13,958 --> 01:27:17,791
Per favore, un momento di attenzione.
1475
01:27:17,791 --> 01:27:18,958
Grazie.
1476
01:27:19,583 --> 01:27:22,583
Beh, il libro sta avendo successo.
1477
01:27:23,500 --> 01:27:27,708
Ed ecco l'uomo che l'ha reso possibile.
1478
01:27:28,416 --> 01:27:30,041
Javier ha un dono.
1479
01:27:30,041 --> 01:27:34,625
È riuscito a vedere in me
qualcosa che io non vedevo da molto tempo.
1480
01:27:35,250 --> 01:27:36,708
Una scrittrice.
1481
01:27:36,708 --> 01:27:39,416
Grazie per avermi sopportato.
1482
01:27:39,416 --> 01:27:42,625
- È vero.
- E soprattutto per avermi visto.
1483
01:27:46,500 --> 01:27:49,500
Ora festeggiamo, tanto paga Javier.
1484
01:27:50,250 --> 01:27:52,083
No, paga il libro.
1485
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Grazie.
1486
01:27:57,500 --> 01:27:58,958
Oh, grazie a te.
1487
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Come stai?
- Molto felice.
1488
01:28:03,041 --> 01:28:05,083
E la tua vita sentimentale?
1489
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Immobile.
1490
01:28:06,291 --> 01:28:07,500
- Ah, sì?
- Sì.
1491
01:28:07,500 --> 01:28:09,208
Ti ho portato una sorpresa.
1492
01:28:09,208 --> 01:28:10,583
- Ah, sì?
- Guarda.
1493
01:28:16,708 --> 01:28:17,583
Ehi!
1494
01:28:18,333 --> 01:28:19,166
Ehi!
1495
01:28:20,416 --> 01:28:21,416
Sei tornata.
1496
01:28:22,000 --> 01:28:23,958
- Da dove?
- Dall'Australia.
1497
01:28:23,958 --> 01:28:25,458
Ah, non ci sono andata.
1498
01:28:25,458 --> 01:28:27,958
Giusto. No, perché...
1499
01:28:27,958 --> 01:28:30,625
Perché in effetti ho pensato:
1500
01:28:30,625 --> 01:28:32,500
"Che cavolo ci torno a fare?"
1501
01:28:32,500 --> 01:28:33,791
Non ne avevo voglia.
1502
01:28:33,791 --> 01:28:37,666
Non preoccuparti, ho usato i soldi
per autoprodurre un podcast.
1503
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Sono brava.
1504
01:28:40,833 --> 01:28:42,333
- Di sicuro.
- Sì.
1505
01:28:45,458 --> 01:28:46,333
Beh...
1506
01:28:47,416 --> 01:28:48,791
Spero che ti vada bene.
1507
01:28:52,833 --> 01:28:55,125
- Vai già via?
- Sì.
1508
01:28:56,333 --> 01:28:58,375
Se eri qui, potevamo vederci.
1509
01:28:59,291 --> 01:29:00,375
Già.
1510
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
- No.
- No?
1511
01:29:03,750 --> 01:29:05,250
Senti, Javi, io...
1512
01:29:06,125 --> 01:29:09,375
La verità è che non sono sicura
di molte cose, ma...
1513
01:29:11,333 --> 01:29:13,166
Ma so quando mi piace qualcuno.
1514
01:29:17,541 --> 01:29:19,958
Non devo vedere il futuro per lanciarmi.
1515
01:29:22,625 --> 01:29:23,625
Già.
1516
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
Me ne vado.
1517
01:29:50,541 --> 01:29:51,583
Addio.
1518
01:29:52,750 --> 01:29:54,458
Ehi, me ne vado, addio.
1519
01:30:06,000 --> 01:30:06,833
Aspetta.
1520
01:30:09,541 --> 01:30:10,791
Ti accompagno.
1521
01:30:12,333 --> 01:30:13,416
Dove?
1522
01:30:14,458 --> 01:30:15,500
Non lo so.
1523
01:30:16,250 --> 01:30:17,333
Ovunque.
1524
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Sottotitoli: Jacopo Oldani