1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,541
Kyss!
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
Herlige, ømme, lidenskapelige...
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,750
Alt du trenger å vite
om den andre er i det første kysset.
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,416
Jeg tror det er i det øyebl... Ok, rolig nå!
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,083
Når du kysser noen,
kan du føle om de passer for deg.
8
00:00:33,083 --> 00:00:35,000
Om dere er skapt for hverandre,
9
00:00:35,000 --> 00:00:35,916
eller ikke.
10
00:00:35,916 --> 00:00:39,083
-Det er som om du visste...
- Beklager at jeg er sen.
11
00:00:39,083 --> 00:00:43,458
Du vet når sjefen din blir gal
og ber deg gjøre dritmye arbeid?
12
00:00:43,458 --> 00:00:45,666
"Det er fredag, på slutten av dagen.
13
00:00:45,666 --> 00:00:47,416
Du kunne vel spurt i går?"
14
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
Du er alvorlig.
15
00:00:49,166 --> 00:00:50,583
- Jeg?
- Ja.
16
00:00:51,208 --> 00:00:52,500
Er det noe galt?
17
00:00:52,500 --> 00:00:53,791
Hva skulle det være?
18
00:00:54,458 --> 00:00:56,625
- Du har ikke spist nøttene.
- Hva?
19
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
Nøttene.
20
00:00:58,416 --> 00:01:00,916
Du pleier å sluke dem som en støvsuger.
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Hallo.
22
00:01:05,375 --> 00:01:07,458
- Står til, Silvia?
- Hvordan går det?
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,291
- Hallo.
- Hallo.
24
00:01:09,291 --> 00:01:11,166
- Berta, Silvia.
- Hyggelig.
25
00:01:14,250 --> 00:01:16,416
Han er en flott kar, ikke sant?
26
00:01:16,416 --> 00:01:17,916
Han er grei i starten.
27
00:01:18,500 --> 00:01:21,916
Så begynner han å se rart på deg.
28
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Som om han vet noe du ikke vet.
29
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
Og så plutselig dumper han deg.
30
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
- Hva gjør du, Silvia?
- Hva? Det er sant.
31
00:01:30,000 --> 00:01:31,458
Plutselig dumpa du meg.
32
00:01:31,458 --> 00:01:34,250
- Han har ikke dumpa meg.
- Han gjorde det her.
33
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
- Dumper du meg?
- Nei.
34
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Har han spist nøttene?
- Hva?
35
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
Han møter deg en fredag, når baren
er stappfull, så du ikke kan lage oppstyr.
36
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
Han har nok betalt så han kan stikke av.
37
00:01:50,166 --> 00:01:52,250
- Det holder.
- Vekslepengene dine.
38
00:01:53,291 --> 00:01:54,416
Men vi har det bra.
39
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
- Alt er bra, ikke sant?
- Ja.
40
00:01:56,708 --> 00:01:58,791
Men han ser ingen fremtid for det.
41
00:01:59,541 --> 00:02:02,208
Han sier det til alle.
Han vil ikke binde seg.
42
00:02:02,208 --> 00:02:03,333
Det må være det.
43
00:02:03,333 --> 00:02:06,375
- Hvordan vet du at vi ikke har en fremtid?
- Fordi...
44
00:02:07,791 --> 00:02:09,625
Jeg husker mitt første kyss.
45
00:02:19,333 --> 00:02:23,375
Kyss!
46
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Kyss!
47
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Det var i det øyeblikket det startet.
48
00:02:58,541 --> 00:02:59,625
På tide!
49
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Jeg forsto ikke noe da,
50
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
men snart gjorde jeg det.
51
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Alt skjedde akkurat slik.
52
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
Og når jeg sier alt,
53
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
mener jeg alt.
54
00:03:55,125 --> 00:03:58,916
Jeg mistet et halvt år av mitt liv.
Det halvåret jeg datet henne.
55
00:03:59,625 --> 00:04:02,958
Men jeg trengte en siste date
for å bekrefte frykten min.
56
00:04:02,958 --> 00:04:04,000
Om du studerer...
57
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Vil du skrive?
58
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Ja, men jeg mangler selvdisiplin.
59
00:04:07,750 --> 00:04:12,416
Jeg vil starte mitt eget forlag.
Publisere nye talenter, ikke bestselgere.
60
00:04:12,416 --> 00:04:15,833
Med en logo som får deg
til å tenke: "Dette er kvalitet."
61
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
- Vel, jeg liker fridykking.
- Virkelig?
62
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Hjelp!
63
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Han har svelget mye vann.
- Hjelp!
64
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Jeg drar til stranda
i helga. Vil du bli med?
65
00:04:30,458 --> 00:04:32,791
- Jeg kan ikke.
- Kanskje neste helg?
66
00:04:34,375 --> 00:04:35,916
Jeg henter en kaffe.
67
00:04:35,916 --> 00:04:36,875
Ok.
68
00:04:50,208 --> 00:04:52,750
Jeg vet hva som skjer med første kyss.
69
00:04:54,166 --> 00:04:56,541
De gode stundene, og de dårlige.
70
00:04:56,541 --> 00:05:01,416
- Hvordan vet du at vi ikke har en fremtid?
- Det er best for oss. Tro meg, jeg vet.
71
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Så jeg kan kose meg
og stikke før det går skeis.
72
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Drittsekk!
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,416
For det gjør det alltid.
74
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Det forventet du ikke.
75
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
KJÆRLIGHET VED FØRSTE KYSS
76
00:05:21,708 --> 00:05:26,166
Med din gave ville jeg hatt et show
på Gran Vía, med rabatt for eksene.
77
00:05:26,166 --> 00:05:27,375
Ja, demp deg litt.
78
00:05:27,375 --> 00:05:30,958
Hvorfor bruker du ikke den
til å finne din neste bestselger?
79
00:05:31,458 --> 00:05:33,458
Det fungerer ikke sånn.
80
00:05:34,166 --> 00:05:35,916
Vet du hva som ikke fungerer?
81
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Jeg visste det.
82
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
- Vi er konkurs, ikke sant?
- Nei.
83
00:05:40,375 --> 00:05:42,416
Han sa at dette ikke går.
84
00:05:42,416 --> 00:05:45,333
Han er fotterapeut.
Han kan føtter, ikke bøker.
85
00:05:45,333 --> 00:05:49,083
Vi fikk 500 eksemplarer
av Kyllingbondens dagbok i retur.
86
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
- Hva gjør vi med dem?
- Hvem hadde trodd det?
87
00:05:53,875 --> 00:05:56,916
- En kyllingbondes dagbok.
- Det er om det øde Spania.
88
00:05:56,916 --> 00:06:00,333
Hvor mange slike bøker er det?
Nok til å fylle det igjen.
89
00:06:00,333 --> 00:06:04,250
Jeg trenger ikke kynikere.
Hvis du ikke tror på dette, kan du dra.
90
00:06:04,250 --> 00:06:06,541
- Jeg skal hjelpe deg med eskene.
- Ja.
91
00:06:08,833 --> 00:06:11,666
- Opp med humøret. Middag i kveld?
- Ok.
92
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
- Jeg sier det til Lucía.
- Jeg må opp tidlig i morgen.
93
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- La oss gå ut.
- Nei.
94
00:06:16,541 --> 00:06:18,250
- Det er lenge siden...
- Nei.
95
00:06:18,250 --> 00:06:21,958
Hør her. En venn av Lucía kommer kanskje.
96
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
- Ja, men...
- Ikke noe "men". Vi ses senere.
97
00:06:24,583 --> 00:06:26,000
- Ha det.
- Ha det.
98
00:06:26,958 --> 00:06:28,208
Hvor legger vi dem?
99
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
- Hei.
- Hva jobber du med?
100
00:06:43,291 --> 00:06:44,750
Vampyrer i Mauthausen.
101
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
- Oppfølger?
- Forløper.
102
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
Høres bra ut.
103
00:06:47,666 --> 00:06:49,833
- Hei, står til?
- Se hvem som er her.
104
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Tenk å møte deg her.
- Kom du for sushi?
105
00:06:52,250 --> 00:06:56,500
Jeg spiser ikke sushi lenger.
Jeg fikk kveis på en Nadal-prisutdeling.
106
00:06:57,041 --> 00:06:59,333
Går det bra? Jeg hørte at du sliter.
107
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
- At du ikke holder ut et år.
- Du hørte feil.
108
00:07:02,458 --> 00:07:05,458
Jeg snakker med noen mektige investorer.
109
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
Noe du kan dele med oss?
110
00:07:06,958 --> 00:07:10,166
Jeg kan ikke navngi noen
for jeg kan ikke tsjetsjensk.
111
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Vi venter en stor investering.
Vi vurderer å bytte lokale.
112
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Til et med oppvarming?
113
00:07:15,583 --> 00:07:18,833
- Du ler ikke i september.
- Hva skjer i september?
114
00:07:18,833 --> 00:07:21,000
Jeg gir ut Sonsoles Duráns nye bok.
115
00:07:21,000 --> 00:07:23,458
En retur til hennes tidlige verk.
116
00:07:23,458 --> 00:07:26,791
Feminint, nakent...
Med det ironiske livssynet.
117
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
- Der er hun.
- Der er hun.
118
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
- Hjemme, jobber.
- Nei, hun er der borte.
119
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Se der.
120
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
- Gyoza med lam?
- Nei, takk.
121
00:07:36,458 --> 00:07:38,875
- Kan jeg få et glass vin?
- Ja.
122
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Nei. Jeg tar heller en øl.
123
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Nei, kom hit.
124
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Jeg vil ha vodka.
125
00:07:46,750 --> 00:07:47,791
En vodka.
126
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Takk.
127
00:07:49,041 --> 00:07:50,666
- Sonsoles.
- Javier.
128
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Hvordan går det?
129
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
Bra, men bør du ikke
være hjemme og skrive?
130
00:07:56,875 --> 00:08:01,333
Det går dårlig. Jeg var så fortvilet
for en time siden, total sperre.
131
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
Jeg kunne ikke skrive,
132
00:08:04,166 --> 00:08:07,250
og så tenkte jeg: "Nei, ta deg sammen!"
133
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
Jeg åpnet en skuff,
134
00:08:09,041 --> 00:08:12,125
tok litt diazepam, og sa: "Gå på festen."
135
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Og her er jeg.
136
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
- Jeg driter i prisen.
- Ok.
137
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Vet du hvilken pris livet har gitt meg?
138
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Verdighet.
139
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Jeg knullet den skallede fyren en gang.
140
00:08:24,458 --> 00:08:26,000
Hvordan går det med boka?
141
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
- Bra.
- Hvor bra?
142
00:08:28,666 --> 00:08:32,041
- Bra. Du vil snart få lese noe.
- Når?
143
00:08:32,625 --> 00:08:34,416
Jeg lager bøker, ikke pølser.
144
00:08:34,416 --> 00:08:37,833
Beklager, men vi har
en tidsplan, og det har gått en tid...
145
00:08:37,833 --> 00:08:42,916
Jeg kunne jobbet med Anagrama,
men gjør ikke det. Vet du hvorfor?
146
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
-Fordi Anagrama ikke vil ha deg.
- Takk.
147
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Ingen vil ha deg.
148
00:08:48,666 --> 00:08:51,333
Sonsoles' første romaner var vellykkede.
149
00:08:51,833 --> 00:08:54,625
Alle hyllet henne
som hennes generasjons stemme.
150
00:08:55,375 --> 00:08:56,791
Hun taklet det ikke bra.
151
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
Hei, Sonsoles.
152
00:08:58,708 --> 00:09:02,625
- Du er fantastisk. Utrolig at du er her.
- Dette er min første bok.
153
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
Panterens år er favorittboka mi.
154
00:09:05,041 --> 00:09:08,166
Men jeg har en ny. Hunntigerens år.
155
00:09:08,166 --> 00:09:10,791
Men du overgikk deg selv med den første.
156
00:09:10,791 --> 00:09:14,916
- Det er den beste du har skrevet.
- Overgikk jeg meg selv?
157
00:09:14,916 --> 00:09:17,208
For smart, dum, pen, stygg? Hva?
158
00:09:18,416 --> 00:09:19,875
Til María José.
159
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Takk.
160
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
"Til María José, spis fitta mi."
161
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Ja, spis fitta mi. Kom deg vekk.
162
00:09:30,541 --> 00:09:34,250
- Jeg pleide å beundre deg.
- Ja? Beundre jomfru Maria.
163
00:09:34,250 --> 00:09:38,208
Hvis noen andre vil ha
min første bok signert, kan dere dra.
164
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
Jeg er her for å signere min siste roman.
165
00:09:40,708 --> 00:09:42,541
Så lite respekt...
166
00:09:43,208 --> 00:09:45,916
Takk. Så lite respekt for forfatteren.
167
00:09:46,583 --> 00:09:50,125
Så lite respekt for kultur. Stikk.
168
00:09:50,125 --> 00:09:52,708
Sonsoles har ikke hatt en hit på ti år.
169
00:09:53,458 --> 00:09:56,000
Jeg går gjennom en vanskelig tid.
170
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Hvorfor meg?
171
00:10:05,541 --> 00:10:12,083
Hvorfor falt en stjerne i hagen min?
172
00:10:12,958 --> 00:10:16,541
Kom igjen, syng litt!
173
00:10:17,291 --> 00:10:20,958
Dere ser ut som
om skattekontoret er ute etter dere.
174
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Halvparten av dere fortjener det.
175
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Hage...
176
00:10:30,833 --> 00:10:35,250
Jeg vet hva jeg skal gjøre med deg
177
00:10:35,250 --> 00:10:38,041
- Jeg er hennes siste håp.
-Jeg skal ta deg...
178
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
Og hun mitt.
179
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
Blir hun ikke ferdig med boka snart,
er drømmen min over.
180
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
Himmelen...
181
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Det er vanskelig å bruke spisepinner.
182
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
Det er godt, ikke sant?
183
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
- Veldig. Ja.
- Det er godt, ja.
184
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Hvor lenge har dere jobbet sammen?
- En måned?
185
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
- Vel, tre. Tre, ikke sant? Siden...
- Ja, stemmer.
186
00:11:13,250 --> 00:11:17,083
Roberto fortalte meg
hvordan det er på forlaget.
187
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Det går bra.
- Vel...
188
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
- Du bør prøve en fokusgruppe.
- Jeg?
189
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
- Nei. Du ville fått dårlig vurdering.
- Takk.
190
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Bøkene dine.
191
00:11:27,500 --> 00:11:29,708
Vi kan lage en gruppe med ulike folk.
192
00:11:29,708 --> 00:11:32,750
De leser bøkene dine
og sier hva de mener om dem.
193
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Nei, takk.
194
00:11:33,666 --> 00:11:37,208
- Trenger du ikke hjelp?
- Jeg lager bøker, ikke pølser.
195
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Jeg liker det.
196
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Det er en måte å nå forbrukerne på.
197
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Litteratur "forbrukes" ikke.
- Nei, ikke din.
198
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
Kom igjen, gode vibber, ikke sant? Litt...
199
00:11:50,291 --> 00:11:51,416
Kom igjen.
200
00:11:54,083 --> 00:11:56,541
- Er du fra Madrid, Esther?
- Nei, Valencia.
201
00:11:57,375 --> 00:11:58,875
Jeg kom til Madrid etter...
202
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Vi må ha ostekake. Den er så god her.
203
00:12:02,083 --> 00:12:03,833
Kan du la henne snakke?
204
00:12:06,791 --> 00:12:08,791
Etter bruddet med kjæresten min.
205
00:12:09,791 --> 00:12:14,291
Jeg var sammen med ham i sju år
mens han utdannet seg til fengselsbetjent.
206
00:12:15,583 --> 00:12:18,791
Han fikk jobb i Picassent
og forlot meg etter en måned.
207
00:12:19,791 --> 00:12:22,916
Han måtte velge,
jobben eller meg, og valgte jobben.
208
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
Jeg smaker gjerne på kaka.
209
00:12:32,375 --> 00:12:35,083
Hva enn hun vil. Hva enn du vil.
210
00:12:37,750 --> 00:12:40,375
Hyggelig å treffe deg.
211
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
Hva med en drink?
212
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
Jeg har inngrodde tånegler i morgen.
213
00:12:46,416 --> 00:12:49,083
Inngrodde tånegler? Som hver dag?
214
00:12:49,083 --> 00:12:51,583
Nei. Jeg gjør dem på fredager.
215
00:12:51,583 --> 00:12:55,416
- Det vet du, kjære.
- Roberto. Når gikk vi ut sist?
216
00:12:55,416 --> 00:12:59,458
- På din søsters 40-årsdag, for eksempel?
- Hun blir 43 i år.
217
00:12:59,458 --> 00:13:01,750
- Jeg må dra. Beklager.
- Jeg drar også.
218
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Du blir.
Send en melding om hvordan det gikk.
219
00:13:04,500 --> 00:13:05,583
- Nei.
- Melding?
220
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
- God natt. Beklager. Ha det!
- Hei!
221
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Hei?
222
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
La oss ta en drink, hva?
223
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Jeg vet om et sted i nærheten, så...
224
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
- Ja.
- Ja?
225
00:13:18,083 --> 00:13:19,791
- En rolig drink.
- Denne veien?
226
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Ja.
227
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
Dere er en god match.
228
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Særlig.
229
00:13:33,583 --> 00:13:35,750
- Jeg drikker opp ølen og drar.
- Nei.
230
00:13:36,583 --> 00:13:37,416
Jo.
231
00:13:37,416 --> 00:13:40,041
Jeg skulle ordne henne en date.
Du er daten.
232
00:13:40,041 --> 00:13:42,416
Det går ikke. Hun er med i Eurovision.
233
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
Du vil ikke at jeg skal date henne.
234
00:13:46,458 --> 00:13:49,541
- Hvorfor ikke?
- Fordi du ikke tåler meg.
235
00:13:49,541 --> 00:13:52,041
Du er et overgangsknull. Det er alt.
236
00:13:52,666 --> 00:13:53,750
Er det det jeg er?
237
00:13:53,750 --> 00:13:56,791
En egoistisk jævel
som er redd for forpliktelse?
238
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
- Hva skjer? Danser du ikke?
- Jeg skal dra.
239
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
- Nei!
- Esther, det er sent.
240
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- La oss dra.
- La oss danse!
241
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
Hva er det du gjør?
242
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Kom her.
243
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Nå dere to!
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Overraskelse!
245
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- Det er bra.
- 200?
246
00:15:25,125 --> 00:15:28,041
Hva gjør vi?
Vi kan ikke forlate henne slik.
247
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Ta henne du.
248
00:15:29,916 --> 00:15:31,166
Flott, takk.
249
00:15:31,166 --> 00:15:34,583
Hun bor i sjette etasje
uten heis. Reis deg. Hold henne.
250
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
Hei, her borte!
251
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Ok.
252
00:15:46,000 --> 00:15:47,208
Hvor bor hun?
253
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
En myntete. Det er alt jeg fant.
254
00:16:08,166 --> 00:16:09,083
Takk.
255
00:16:11,625 --> 00:16:12,666
Har hun det bra?
256
00:16:14,125 --> 00:16:16,875
Hun har det bra nå, hun er ok.
257
00:16:18,416 --> 00:16:19,791
Men det spørs i morgen.
258
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
Beklager det jeg sa tidligere.
259
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
På klubben.
260
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Det går bra.
261
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Du var ærlig.
262
00:16:50,916 --> 00:16:53,583
Bedre enn spydighetene når Roberto er her.
263
00:16:55,666 --> 00:16:58,125
- Hva med deg?
- Hva med meg?
264
00:16:59,541 --> 00:17:01,916
Du biter tennene sammen når jeg snakker.
265
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
- Jeg har bruksisme.
- Ja visst.
266
00:17:05,333 --> 00:17:07,208
Men ikke med kompisen din?
267
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
Du ler av alt han sier,
og jeg bor med ham.
268
00:17:11,791 --> 00:17:14,083
- Han er ikke så morsom.
- Husker ikke.
269
00:17:14,083 --> 00:17:16,875
Jeg ser ham knapt
etter at dere flyttet sammen.
270
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Og det er min feil?
271
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Nei, tro meg.
272
00:17:22,291 --> 00:17:24,833
Kompisen din gjør ingenting med noen.
273
00:17:24,833 --> 00:17:29,375
Etter jobb vil han bare ta seg en øl,
ligge på sofaen og se The Mandalorian.
274
00:17:32,458 --> 00:17:33,916
Kan jeg betro deg noe?
275
00:17:36,916 --> 00:17:38,916
Jeg er faen så lei av Baby Yoda.
276
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Jeg må dra.
277
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
De siste.
278
00:18:50,958 --> 00:18:52,291
- Javier?
- Ja.
279
00:18:52,791 --> 00:18:53,875
Se på dette.
280
00:18:56,750 --> 00:18:57,875
Santiago Doñate?
281
00:18:58,916 --> 00:19:00,625
Hvorfor skulle jeg møte ham?
282
00:19:00,625 --> 00:19:03,333
- Han er på kant med forlaget.
- Og verden.
283
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
Han er populær.
284
00:19:04,333 --> 00:19:07,333
- Vi har kvalitetslitteratur.
- Men det selger ikke.
285
00:19:07,333 --> 00:19:08,958
Vi kan prøve noe nytt?
286
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Krigsreportere ser bomber
falle fra hotellrommet deres,
287
00:19:12,291 --> 00:19:15,208
og kjeder oss med det i årevis.
288
00:19:15,208 --> 00:19:17,750
- Bøkene hans er spennende.
- Uinteressant.
289
00:19:17,750 --> 00:19:20,500
Fortell om din vei hit,
og gjør det spennende.
290
00:19:20,500 --> 00:19:22,833
Jeg tok bussen, spiste frokost...
291
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
Det holder!
292
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Hallo.
293
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Kan jeg hjelpe deg?
294
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
- Hei.
- Hallo.
295
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Vil du ha kaffe?
296
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Nei, takk.
297
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
Bra, jeg har ingen kapsler. De er så dyre.
298
00:19:49,916 --> 00:19:52,041
Jeg ville takke for hjelpen i går.
299
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
Nei, det var ikke det.
Det er det, men det var ikke...
300
00:20:00,916 --> 00:20:03,041
Jeg var på vei til jobb,
301
00:20:03,958 --> 00:20:04,833
og
302
00:20:05,708 --> 00:20:09,250
jeg følte jeg burde komme å si hei.
303
00:20:09,250 --> 00:20:11,541
Det var ikke det jeg ville si heller.
304
00:20:13,791 --> 00:20:17,291
Jeg kom fordi
jeg tror noe skjedde i går kveld.
305
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Slapp av.
306
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
Vi hadde drukket, ikke sant? Men... Vi er...
307
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
Vi er voksne.
308
00:20:24,958 --> 00:20:30,041
Ingenting skjedde. Jeg ville forsikre meg
om at du ikke gjør en stor greie av det.
309
00:20:31,250 --> 00:20:33,791
Nei. Slettes ikke. Ingen stor greie.
310
00:20:33,791 --> 00:20:35,583
Ikke i det hele tatt.
311
00:20:40,541 --> 00:20:41,708
Sa jeg noe galt?
312
00:20:41,708 --> 00:20:45,500
Nei. Du sier det er galt å rote
med dama til kompisen min.
313
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
Hva prater du om?
314
00:20:47,833 --> 00:20:50,375
Jeg vil at alt skal være bra mellom oss.
315
00:20:50,375 --> 00:20:52,708
Alt er som før. Vi går hver vår vei.
316
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
- Jeg vil ikke det heller.
- Hva vil du?
317
00:20:55,583 --> 00:20:58,875
Være venner.
318
00:20:59,958 --> 00:21:02,208
Du er grei. Jeg kan også være grei.
319
00:21:02,208 --> 00:21:05,125
Ikke fortell alle...
Jeg elsker Santiago Doñate.
320
00:21:05,666 --> 00:21:07,583
- Seriøst?
- Jeg har lest dem alle.
321
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Hvorfor?
- Jeg stjal dem fra broren min.
322
00:21:11,208 --> 00:21:13,666
De er ikke særlig intellektuelle,
323
00:21:13,666 --> 00:21:15,250
men de er fengslende.
324
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
Jeg sa jo det.
325
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
- Skal du jobbe med ham?
- Nei.
326
00:21:19,625 --> 00:21:20,583
Du burde det.
327
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
- Jeg vet ikke.
- Du kan
328
00:21:22,958 --> 00:21:26,750
investere profitten i en ny fyr
som tror han er Foster Wallace.
329
00:21:26,750 --> 00:21:29,458
- Jeg har ikke lest bøkene hans.
- Det har jeg.
330
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Jeg er så glad du stilte det spørsmålet.
331
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
Har jeg sett forferdelse?
332
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
Selvsagt.
333
00:21:39,166 --> 00:21:41,916
Jeg så det i Kosovo i 98.
334
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
I julen.
335
00:21:46,625 --> 00:21:49,333
Jeg så det i Sudan i 2013.
336
00:21:50,833 --> 00:21:52,458
Femti grader i skyggen.
337
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Blodet tørker ut.
338
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
Og det samme skjer om og om igjen.
339
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
Befrieren som blir en skurk,
340
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
vennen som blir Judas
for et tallerken med linser.
341
00:22:07,208 --> 00:22:09,041
Eller for å redde familien sin.
342
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Spør dere selv:
343
00:22:12,291 --> 00:22:14,458
"Ville jeg reddet familien min?"
344
00:22:14,458 --> 00:22:16,916
Du vil kanskje redde deg selv først.
345
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
Dere aner ikke hvordan krig er.
346
00:22:22,708 --> 00:22:24,708
Mennesker blir som dyr.
347
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Klapp.
348
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
Kom igjen, han drar.
349
00:22:36,166 --> 00:22:40,458
Santiago, hvordan går det?
Javi. Javier Castaños.
350
00:22:40,458 --> 00:22:42,458
Vi møttes en sommer i Escorial.
351
00:22:42,458 --> 00:22:43,625
- Talte du?
- Nei.
352
00:22:43,625 --> 00:22:46,125
- Jeg spiste gris fra torget.
- Husker ikke.
353
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Jeg husker. Gris om sommeren. Dårlig idé.
354
00:22:48,625 --> 00:22:49,833
Dette er Lucía.
355
00:22:50,791 --> 00:22:52,625
- Hyggelig å treffe deg.
- Frøken.
356
00:22:52,625 --> 00:22:54,916
- Hun er en stor fan.
- Bare henne?
357
00:22:55,583 --> 00:22:58,166
Nei, jeg også. Jeg ville snakke om det.
358
00:22:58,708 --> 00:23:01,375
- Jeg har et lite forlag...
- Ikke så lite.
359
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Vel, mellomstort.
Og jeg hører at du ser etter et nytt.
360
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
De som vil ha mine bøker vet hvor jeg er.
361
00:23:07,166 --> 00:23:08,750
Det er derfor jeg er her.
362
00:23:09,583 --> 00:23:11,583
- Vil du publisere meg?
- Ja.
363
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
Hva er favorittboka di?
364
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
Det er så mange.
365
00:23:21,083 --> 00:23:24,125
-Pale Fire, av Nabokov.
- Av mine.
366
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
-Soloppgang i Mosul.
-Soloppgang i Mosul. Ingen tvil.
367
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Men kanskje ikke like bra som...
368
00:23:31,458 --> 00:23:33,583
- Som Solnedgang i Kabul.
- Ja.
369
00:23:33,583 --> 00:23:37,250
Eller Skumring i Liverpool.
370
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
Vi er ikke så stort.
371
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Jeg liker ikke de store.
De utnytter deg alt de kan.
372
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Det er sant.
373
00:23:47,625 --> 00:23:50,041
Du minner meg om en jeg møtte på Hydra.
374
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
"Når ting blir stygt,
375
00:23:54,000 --> 00:23:57,333
kan man ikke gjøre annet
enn å omfavne kvinnen du elsker,
376
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
og vente på at stormen skal avta."
377
00:24:04,666 --> 00:24:06,666
Hold godt på henne.
378
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- Nei, ikke oss. Nei.
- Nei, vi...
379
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- Vi er ikke...
- Kan du signere en?
380
00:24:12,083 --> 00:24:13,500
Klart det.
381
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
382
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
- Hva heter forlaget?
- Mon FORTE.
383
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
Lokalet er i Redondilla 17.
Vi kan ta en kaffe...
384
00:24:30,708 --> 00:24:31,625
Ikke faen.
385
00:24:31,625 --> 00:24:34,208
Den forleggeren skylder alle penger.
386
00:24:34,208 --> 00:24:35,541
Hva?
387
00:24:35,541 --> 00:24:36,791
Du hørte meg.
388
00:24:39,583 --> 00:24:41,541
- Så ydmykende.
- Nei, det gikk bra.
389
00:24:41,541 --> 00:24:44,375
For deg. Du liker å se meg falle.
390
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
- I gjørma!
- Vel...
391
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
Det gikk dårlig, men vi måtte prøve.
392
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
- Sier hvem?
- Jeg.
393
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
Tenk om du alltid fikk det slik du ville.
394
00:24:54,541 --> 00:24:56,833
- Så kjedelig.
- Det høres flott ut.
395
00:24:57,750 --> 00:25:01,416
- Hvordan lære?
- Si det. Vi verdsetter lidelse for høyt.
396
00:25:02,000 --> 00:25:04,958
- Der har vi hedonisten.
- Ja.
397
00:25:05,625 --> 00:25:09,125
Vi vil alle det samme.
Å elske og bli elsket.
398
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Hvorfor må det være så vanskelig?
399
00:25:11,458 --> 00:25:13,291
Er det ikke det som er gøy?
400
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Du analyserer hva
som funker, og ikke funker.
401
00:25:17,791 --> 00:25:20,333
Jeg tror du er
for mye i fokusgruppene dine.
402
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
Jeg tror du ikke tror på det du sier.
403
00:25:28,875 --> 00:25:30,583
- Har du lest denne?
- Nei.
404
00:25:31,458 --> 00:25:32,625
Den er veldig bra.
405
00:25:32,625 --> 00:25:35,750
Den handler om Fitzgeralds liv
med Zelda i New York.
406
00:25:35,750 --> 00:25:39,833
- Det endte dårlig, ikke sant?
- Ja. Men det var flott før det.
407
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Ville de gjort det
om de visste hvordan det endte?
408
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Jeg antar det.
409
00:25:44,666 --> 00:25:47,125
- Ser du?
- Noen ganger er det uunngåelig.
410
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
- Du havner i trøbbel, ikke sant?
- Meg?
411
00:26:07,666 --> 00:26:09,041
Med jenter.
412
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
Mer enn jeg vil, ja.
413
00:26:12,125 --> 00:26:14,500
Og med jobb. Jeg hørte deg på mobilen.
414
00:26:15,708 --> 00:26:18,333
- Spionerer du på meg?
- Det er jobben min.
415
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
Nei.
416
00:26:19,541 --> 00:26:23,333
Jo. Ellers vet jeg ikke
når jeg skal kjøpe en øl til en kunde.
417
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
Ser du?
418
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
- Jeg spanderer.
- Det høres bra ut.
419
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Skål.
420
00:26:32,125 --> 00:26:35,375
Hva gjør du?
Du er for stresset for en fyr uten dress.
421
00:26:36,416 --> 00:26:38,500
- Jeg har et forlag.
- Det passer deg.
422
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Takk.
423
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Jeg er skuespiller.
424
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Det passer deg.
425
00:26:44,125 --> 00:26:45,333
Takk.
426
00:26:45,333 --> 00:26:47,500
Jeg spiller, synger, maler, danser.
427
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Jeg opptrer.
428
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Opptrer?
429
00:27:23,583 --> 00:27:25,375
- Skal jeg ha hendene her?
- Ja.
430
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Hva?
431
00:27:44,333 --> 00:27:45,833
Dette er ubekvemt.
432
00:28:01,291 --> 00:28:04,458
- Tenk deg dette i halvannen time.
- Så lang opptreden?
433
00:28:04,458 --> 00:28:05,416
Per person.
434
00:28:05,416 --> 00:28:07,916
Noen ganger enda lenger. Til det skjer.
435
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Til hva skjer?
436
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Til personen åpner seg.
437
00:28:11,833 --> 00:28:13,416
Viser følelsene.
438
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
Du er i ferd med å gjøre det.
439
00:28:17,416 --> 00:28:19,750
- Gjøre hva?
- Vise følelsene dine.
440
00:28:19,750 --> 00:28:21,375
- Nei. Det er jeg ikke.
- Jo.
441
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
Hva er galt?
442
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
- Ingenting.
- Jeg ser det.
443
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
Det er der. Slipp det ut.
444
00:28:30,125 --> 00:28:31,708
- Hva er galt?
- Ingenting.
445
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
- Du mykner opp.
- Nei.
446
00:28:34,208 --> 00:28:35,125
Slipp det ut.
447
00:28:35,125 --> 00:28:38,750
- Det er ingenting å slippe ut.
- Ta den tiden du trenger.
448
00:28:40,916 --> 00:28:42,750
Jeg er sulten.
449
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
Liker du crêpes?
450
00:28:46,333 --> 00:28:50,208
- Spiller du trommer også?
- Hvor i helvete er crêpesjernet?
451
00:28:50,708 --> 00:28:52,958
Jeg har spilt trommer. Jeg var flink.
452
00:28:52,958 --> 00:28:55,416
Bare la det være om det er mye trøbbel.
453
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
Du må smake min Suzette-crêpe.
454
00:28:57,458 --> 00:28:59,375
Autentisk fransk oppskrift.
455
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Tartufo, hvor er jernet?
- Bodde du i Frankrike?
456
00:29:03,208 --> 00:29:07,333
Ja, jeg jobbet på en ferge
som gikk mellom Marseille og Tunisia.
457
00:29:08,583 --> 00:29:11,666
Jeg lager nydelig falafel også.
458
00:29:11,666 --> 00:29:13,375
Jeg elsker falafel.
459
00:29:14,666 --> 00:29:15,625
Her er det!
460
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Faen!
- Har du en romkamerat?
461
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- Nei.
- Så?
462
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
- Ariana?
- Hei, står til?
463
00:29:26,583 --> 00:29:28,750
- Hva faen gjør du?
- Vi skal dra.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,666
- Bor du ikke her? Hei.
- Ikke nå.
465
00:29:30,666 --> 00:29:33,500
Jernet er mitt, og han gir meg det ikke.
466
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Hvem er denne idioten?
- Javier.
467
00:29:35,833 --> 00:29:39,000
Han har et forlag, og han vil ha crêpes.
468
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Jeg foretrekker noe salt.
469
00:29:41,250 --> 00:29:43,708
Sett det tilbake og kom deg ut.
470
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
Jeg skal gå, men jeg tar dette med meg.
471
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
Det er min mors!
Det tok henne evigheter å samle kupongene.
472
00:29:50,708 --> 00:29:54,083
Ikke. Antonia er mitt svake punkt.
Hvordan har hun det?
473
00:29:54,083 --> 00:29:57,041
Bra. Gi meg jernet. Du, trommestikkene.
474
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Drittsekk.
475
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
Få crêpesjernet!
476
00:30:05,791 --> 00:30:06,958
Løp!
477
00:30:21,500 --> 00:30:23,041
Synes du dette er morsomt?
478
00:30:25,916 --> 00:30:27,666
Ikke verst for en torsdag.
479
00:30:32,583 --> 00:30:34,916
- Du må slutte å røyke.
- Jeg røyker ikke.
480
00:30:40,041 --> 00:30:43,250
Vi kan dra.
Jeg tror ikke han følger etter oss lenger.
481
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Faktisk
482
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
- fulgte ingen etter oss.
- Så?
483
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Jeg ville få deg inn i en døråpning.
- Stopp.
484
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
Jeg liker noen.
485
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Der ser du.
486
00:30:57,958 --> 00:30:59,916
En og en halv time.
487
00:31:00,708 --> 00:31:03,833
- Det er tiden du brukte på å åpne deg.
- Du hadde rett.
488
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
- Jeg er forelsket.
- Gratulerer.
489
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- Hun er min bestevenns kjæreste.
- Det er kjipt.
490
00:31:09,375 --> 00:31:12,666
- Men hun blir ikke lykkelig med ham.
- Hvorfor ikke?
491
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
Det er ingen fremtid i det. Jeg vet det.
492
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
- Kan du ikke si det?
- Til henne?
493
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Nei, til ham.
494
00:31:21,250 --> 00:31:22,166
Nei.
495
00:31:22,166 --> 00:31:23,500
- Han er din venn.
- Ja.
496
00:31:23,500 --> 00:31:24,958
Vil du ikke hans beste?
497
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Ja.
498
00:31:26,583 --> 00:31:29,583
Han bør få vite
at hun ikke blir lykkelig med ham.
499
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Takk.
500
00:31:36,375 --> 00:31:40,791
Vi så en ny toppleilighet i nærheten.
501
00:31:40,791 --> 00:31:41,708
Hvor?
502
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Forbi Alcobendas. Tjue minutter unna.
503
00:31:45,875 --> 00:31:47,250
- Og...
- Hva med en drink?
504
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Vi har ikke gått 10 000 skritt.
505
00:31:52,333 --> 00:31:54,833
- Krokettene er nydelige.
- Ja.
506
00:31:54,833 --> 00:31:56,458
Det er god mat i området.
507
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- Vil du kjøpe bolig?
- Ja.
508
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Kjøpe en leilighet, gifte meg, få barn...
509
00:32:02,291 --> 00:32:03,833
- Det vanlige.
- Ja.
510
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
Hva?
511
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
- Er du sikker?
- Sikker på hva?
512
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- Du hadde planer.
- Planer?
513
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Planer.
514
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Reise, se verden, ha eventyr...
515
00:32:17,375 --> 00:32:20,000
- Jeg er fotterapeut.
- Fotterapeuter reiser.
516
00:32:20,000 --> 00:32:22,916
- Fotterapeuter uten grenser. Åpne føtter.
- Ja.
517
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
Det er sant. Jeg hadde de planene.
518
00:32:25,875 --> 00:32:29,666
Men jeg har en klinikk. Jeg er med Lucía.
519
00:32:29,666 --> 00:32:31,750
- Går det bra med dere?
- Ja.
520
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Hva er galt?
- Ikke noe.
521
00:32:35,375 --> 00:32:36,916
Si hva som er galt.
522
00:32:38,750 --> 00:32:42,125
- Jeg forstår ikke. Hva er det?
- Jeg vil bare ditt beste.
523
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Jeg vet det.
524
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
- Dere virker annerledes.
- Hva mener du?
525
00:32:45,500 --> 00:32:50,083
Dere lo alltid, dere var glade...
Nå krangler dere hele tiden.
526
00:32:50,083 --> 00:32:51,583
Det er normalt.
527
00:32:51,583 --> 00:32:54,583
Jeg føler at dere sitter fast i et spor.
528
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Jeg liker rutine.
- Kanskje hun ikke gjør det.
529
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
- Har hun sagt noe?
- Nei.
530
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Men det vises.
531
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Du kjenner kvinner godt?
532
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
- Ja.
- Ikke Lucía.
533
00:33:10,541 --> 00:33:11,458
Nei.
534
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Beklager, dette angår ikke meg.
535
00:33:17,125 --> 00:33:18,750
Jeg kan være ganske doven.
536
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Faren min er likedan.
537
00:33:22,083 --> 00:33:24,541
Han var heldig med mora mi og ble doven.
538
00:33:24,541 --> 00:33:26,333
Da sparket hun ham ut.
539
00:33:27,208 --> 00:33:31,083
Nå ligger han bare
på sofaen og ser på TV og drikker øl.
540
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Ikke vær som faren din.
541
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Du kan enda endre på det.
542
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Du har rett.
- Ja?
543
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Du har helt rett, Javi.
544
00:33:47,625 --> 00:33:48,916
- Takk.
- Ingen årsak.
545
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Nei.
546
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Takk.
547
00:33:51,625 --> 00:33:54,750
Takk, Javi.
548
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Hva synes dere om tunfisken i saltlake?
549
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Jeg klarte ikke å åpne boksen.
550
00:34:03,458 --> 00:34:06,875
Ok. Hadde noen andre samme problem?
551
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Jeg.
552
00:34:08,625 --> 00:34:10,458
Jeg trenger plaster.
553
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Esther...
554
00:34:11,958 --> 00:34:15,291
Dere som smakte
på tunfisken, hvordan var den?
555
00:34:15,291 --> 00:34:19,291
God. Jeg elsket den.
Den beste tunfisken jeg har smakt.
556
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Så flott.
557
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Liker du ikke andre merker?
- Nei, jeg er allergisk.
558
00:34:25,083 --> 00:34:28,666
- Ring en lege.
- Mens han er her, kan han sjekke meg også?
559
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Du trenger ikke lege.
560
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu...
- Vi fortsetter.
561
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Du har besøk.
562
00:34:35,583 --> 00:34:37,750
Beklager.
563
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
Hva gjør du her? Jeg jobber.
564
00:34:39,500 --> 00:34:42,416
Da går jeg for det,
på den klassiske måten.
565
00:34:44,791 --> 00:34:47,958
- Hva gjør du?
- Noe jeg burde ha gjort for lenge siden.
566
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Så vakkert!
567
00:34:53,000 --> 00:34:56,375
- Ja!
- Ja.
568
00:34:59,750 --> 00:35:03,000
- Kom igjen, Roberto, kom ut.
- Nei.
569
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
- Så slipp meg inn.
- Nei!
570
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
Dette føles som verdens undergang,
men du kommer over det.
571
00:35:09,625 --> 00:35:11,791
Hvordan skal jeg komme over dette?
572
00:35:15,083 --> 00:35:17,125
- Kom igjen!
- Jeg sa nei!
573
00:35:18,375 --> 00:35:21,041
Kom igjen. Husk da Amaya forlot deg.
574
00:35:21,041 --> 00:35:24,083
Jeg sørget i tre år,
og elsket henne ikke like mye.
575
00:35:24,875 --> 00:35:28,875
Dette var ment å skje.
Etter en stund vil du innse det.
576
00:35:29,708 --> 00:35:31,041
Du.
577
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
Hva med meg?
578
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Du så det komme.
579
00:35:35,666 --> 00:35:39,041
- Ikke egentlig.
- Jeg så ikke det komme.
580
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Og hun ga meg hint.
581
00:35:41,041 --> 00:35:45,958
Når Lucía ikke har det bra,
flytter hun på møblene, og...
582
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
Parketten var ødelagt av å flytte sofaene.
583
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
- Så, så.
- Faen.
584
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
- Er hun fortsatt hjemme?
- Nei.
585
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Hun dro til Esther.
586
00:36:00,208 --> 00:36:03,500
Men hun kommer i helga
for å hente tingene sine og...
587
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
Og jeg
588
00:36:08,041 --> 00:36:09,458
skal bo med faren min.
589
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
Jeg hater The Mentalist.
590
00:36:20,458 --> 00:36:21,666
Så, så.
591
00:36:21,666 --> 00:36:24,041
Jeg vil ikke gå gjennom dette igjen.
592
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
- Du kan ikke forlate ham.
- Hvorfor ikke?
593
00:36:27,625 --> 00:36:29,750
Fordi du elsker ham, han elsker deg.
594
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
- Det er ikke lett for meg å gjøre dette.
- Så ikke gjør det.
595
00:36:35,250 --> 00:36:36,916
Ta den siden. Vær så snill.
596
00:36:41,083 --> 00:36:42,208
Nei, ned.
597
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Hva? Sendte han deg?
598
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Nei, jeg skulle kjøpe lindete.
599
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
- Han tåler ikke den. Blodtrykket.
- Til meg.
600
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
- Ikke der.
- Vil du ikke gifte deg med ham?
601
00:36:53,083 --> 00:36:56,041
Faen, jeg vet ikke, nå som du nevner det,
602
00:36:56,041 --> 00:36:58,500
hvis jeg tenker meg om...
603
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Nei!
604
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
- Dere ville kjøpe bolig.
- Nei.
605
00:37:02,375 --> 00:37:05,541
Han ville det.
Jeg er fornøyd med å leie i sentrum.
606
00:37:05,541 --> 00:37:08,708
Han vil bli gjeldsslave
for å bo nær Burgos.
607
00:37:08,708 --> 00:37:11,500
Jeg vet ikke hvorfor han vil gifte seg.
608
00:37:12,500 --> 00:37:14,541
- Vi pratet.
- Ba du ham om å fri?
609
00:37:14,541 --> 00:37:16,750
Tvert imot, men jeg rotet det til.
610
00:37:18,333 --> 00:37:22,833
- Vi glemmer dette og fortsetter som før.
- Jeg vil ikke fortsette som før.
611
00:37:24,125 --> 00:37:26,708
Pokker. Alt er min feil.
612
00:37:27,208 --> 00:37:32,541
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Det handler om at han ikke lytter.
613
00:37:32,541 --> 00:37:33,625
Er du sikker?
614
00:37:33,625 --> 00:37:36,291
- Har han slått av Calamaro for deg?
- Nei.
615
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
Sikker på at det ikke
har noe med meg å gjøre?
616
00:37:43,541 --> 00:37:44,625
Ja.
617
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Hallo!
618
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
- Hallo.
- Hei.
619
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
- Hvordan går det?
- Fint.
620
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
- Fint å se deg.
- Jeg var på vei ut.
621
00:37:59,916 --> 00:38:03,125
Nei, hvorfor skulle du dra nå?
622
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Lucía drar nå, ikke sant?
623
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Husker du ikke at vi snakket om...
624
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Unnskyld oss. Ja, det...
625
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
Om det...
626
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Hva?
- Gå en tur, ok?
627
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
- Nei.
- Ja.
628
00:38:21,958 --> 00:38:25,250
Jeg vet at du har det ille,
men jeg har det verre, ok?
629
00:38:25,250 --> 00:38:27,416
Fordi jeg har hatt det ille lenger.
630
00:38:27,416 --> 00:38:29,333
- Det er en dårlig idé.
- Hvorfor?
631
00:38:29,833 --> 00:38:32,875
Du sa han er
det perfekte overgangsknullet.
632
00:38:32,875 --> 00:38:37,125
Jeg må fullføre overgangen.
Se hva den gjorde for landet.
633
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
- Esther.
- Hva?
634
00:38:38,208 --> 00:38:39,375
Han er en taper.
635
00:38:40,000 --> 00:38:41,291
Nei.
636
00:38:41,291 --> 00:38:43,500
Hva om du liker ham, hva gjør du da?
637
00:38:43,500 --> 00:38:45,458
- Den tid, den sorg.
- Nei.
638
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Ok, Lucía? Gå.
639
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Javi?
640
00:38:50,083 --> 00:38:50,958
Jav...
641
00:38:52,500 --> 00:38:53,458
Javi?
642
00:38:54,208 --> 00:38:58,000
Kjære Javier, jeg sendte deg manuskriptet.
643
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Beklager forsinkelsen,
644
00:39:00,500 --> 00:39:03,375
men som du vet,
vi lager bøker, ikke pølser.
645
00:39:04,000 --> 00:39:07,208
-Klemmer. Jeg håper du liker det.
- Ikke pølser.
646
00:39:07,791 --> 00:39:09,083
Vi skal spise lunsj.
647
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Javi, går det bra?
648
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Ja.
649
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
Er det Sonsoles' manuskript?
650
00:39:16,916 --> 00:39:17,833
Og?
651
00:39:19,333 --> 00:39:20,416
Det er ok.
652
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Likte du det ikke?
653
00:39:23,333 --> 00:39:25,083
Jo, jeg likte det.
654
00:39:27,166 --> 00:39:29,833
- Minner om hennes tidlige verk.
- Det er bra.
655
00:39:29,833 --> 00:39:31,458
- Ja.
- Så?
656
00:39:31,458 --> 00:39:33,541
Jeg vet ikke. Det starter bra.
657
00:39:33,541 --> 00:39:38,125
Veldig bra, men slutten ebber ut.
Det er som om jeg har lest det før.
658
00:39:38,125 --> 00:39:40,750
Du virker litt fortapt.
659
00:39:42,125 --> 00:39:45,416
- Kanskje.
- Kanskje du trenger et nytt synspunkt.
660
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Tror du det?
661
00:39:46,541 --> 00:39:49,000
Et mer moderne synspunkt.
662
00:39:49,875 --> 00:39:52,416
Fra en ung, fordomsfri jente
663
00:39:53,000 --> 00:39:56,166
som matcher profilen til leserne.
664
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
Det er en glede å ha dere
her for Sonsoles' siste roman,
665
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
som er fantastisk.
666
00:40:02,375 --> 00:40:04,125
Er ikke tittelen tiltalende?
667
00:40:04,125 --> 00:40:06,500
Har dere lest romanen?
668
00:40:06,500 --> 00:40:08,375
- Jeg vet ikke om...
- Stol på meg.
669
00:40:08,375 --> 00:40:09,750
Vi vil høre dem.
670
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
Hva syntes dere?
Likte dere den? Fortell meg. Ja?
671
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- Den føltes litt langt.
- Det synes jeg også.
672
00:40:16,041 --> 00:40:19,666
To hundre sider er for langt.
Skal vi tegne noen bilder?
673
00:40:19,666 --> 00:40:20,958
- Litt. Ja, litt.
- Ja.
674
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
- Ok...
- Jeg fant noen skrivefeil.
675
00:40:23,125 --> 00:40:26,416
Jeg har merket dem
i tilfelle du vil skrive et notat.
676
00:40:27,833 --> 00:40:28,750
Ja.
677
00:40:28,750 --> 00:40:30,916
Vi må sjekke ting litt bedre.
678
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Ok. Ja.
679
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Side 49.
680
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Ja.
- Side 73.
681
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Syttitre.
682
00:40:39,125 --> 00:40:40,416
Side 51.
683
00:40:41,041 --> 00:40:42,500
Denne var veldig morsom.
684
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Hun skal korrekturlese hele boka nå.
685
00:40:45,041 --> 00:40:46,833
Men jeg likte den.
686
00:40:46,833 --> 00:40:48,875
Jeg tror det holder. Ja.
687
00:40:48,875 --> 00:40:51,333
Hvis det er noe annet vi kan...
688
00:40:51,333 --> 00:40:52,708
Er det andre...
689
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
Jeg ble hekta, jeg...
690
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
Jeg ble minnet om barndommen min.
691
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
Så flott.
692
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
Ja, jeg ble også...
693
00:41:01,416 --> 00:41:04,500
Problemet er at alt tar deg til slutten.
694
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- Problemet er slutten.
- Tror du?
695
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- Ja, for jeg vet ikke...
- Jeg er ikke enig.
696
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
Det ebber ut.
697
00:41:11,375 --> 00:41:13,875
- Ja?
- Det mangler noe, ikke sant?
698
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
- Ja, som...
- Et overraskelseselement.
699
00:41:16,250 --> 00:41:18,958
Jeg ville bli overrasket over slutten.
700
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
Slutten overrasket meg ikke.
701
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
- Absolutt.
- Ikke sant?
702
00:41:22,625 --> 00:41:24,791
Som om jeg hadde lest den før.
703
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
- Ja?
- Samme her.
704
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
Vil dere ønsket en annen slutt?
705
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- Ja.
- Ja?
706
00:41:30,333 --> 00:41:32,833
- Det ville nok gitt mer mening.
- Ja.
707
00:41:32,833 --> 00:41:37,041
Ok. Hvor mange av dere vil anbefale den?
708
00:41:37,041 --> 00:41:38,958
- Jeg.
- Ja?
709
00:41:38,958 --> 00:41:40,291
- Jeg også.
- Så flott!
710
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Supert. Det er en fin roman
å gi i gave også, ikke sant?
711
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Takk.
712
00:42:08,375 --> 00:42:09,625
- Går det bra?
- Ja.
713
00:43:04,166 --> 00:43:05,291
Hva gjør vi nå?
714
00:43:07,375 --> 00:43:11,083
- Kler på oss før Esther kommer.
- Jeg er ikke bekymret for henne.
715
00:43:11,083 --> 00:43:12,000
Jeg vet det.
716
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
- Jeg føler meg jævlig.
- Samme her.
717
00:43:15,416 --> 00:43:18,208
- Det måtte skje før eller siden.
- Jeg antar det.
718
00:43:19,250 --> 00:43:20,208
Jeg er sikker.
719
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Ok,
720
00:43:24,500 --> 00:43:27,625
ingen trenger å vite dette
for dette er ikke en greie.
721
00:43:27,625 --> 00:43:28,541
Ikke sant?
722
00:43:29,333 --> 00:43:30,250
Ja visst.
723
00:43:31,000 --> 00:43:35,250
Jeg har ikke avsluttet
et forhold bare for å starte et nytt.
724
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
Jeg forstår. Det er ikke
rette tiden for et seriøst forhold.
725
00:43:40,041 --> 00:43:41,416
Vi sier ingenting.
726
00:43:42,125 --> 00:43:43,750
- Null press.
- Det er bare...
727
00:43:44,500 --> 00:43:45,416
Dessuten,
728
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
du og jeg?
729
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
Dette er så rart.
730
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Det er bedre å bare følge strømmen.
731
00:43:58,416 --> 00:44:00,833
Dette er bare et overgangsknull.
732
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Det leder ingen steder.
733
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Men det ville lede et sted.
734
00:44:06,791 --> 00:44:08,291
Og jeg visste hvor.
735
00:44:09,125 --> 00:44:11,833
- Tenk at du ikke har vært her.
- Aldri.
736
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
Ok, leilighet 4A.
737
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
Ok? Det er åpent.
738
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Flott bilde.
739
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Det holder. Det er flaut.
Du har 500 bilder av meg. Stå der.
740
00:44:27,666 --> 00:44:29,958
- Hva synes du?
- Flott leilighet.
741
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
- Du var flink.
- Jeg var veldig flink.
742
00:44:33,333 --> 00:44:36,166
- Og dette?
- Vi må feire, ikke sant?
743
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Her blir det sofaer, projektor...
744
00:44:47,916 --> 00:44:50,583
Et stort bord som jeg aldri har hatt.
745
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
Og resten, planter. Planter her og der.
746
00:44:53,208 --> 00:44:55,958
Planter her, flere planter. Overalt.
747
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Vil du se soverommet?
748
00:45:02,083 --> 00:45:03,125
- Ha det.
- Ha det.
749
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
God morgen.
750
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Stå oppå.
- Nei, det går bra.
751
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Det ser bedre ut.
- Dette er bra.
752
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Hvorfor ikke? Det er...
753
00:45:36,458 --> 00:45:37,333
Hallo!
754
00:45:38,083 --> 00:45:39,541
- Hei!
- Hvordan går det?
755
00:45:39,541 --> 00:45:42,625
- Du skremte meg.
- Du bør nok gi ham nøklene tilbake.
756
00:45:42,625 --> 00:45:46,458
- Ja, men først skal jeg hente madrassen.
- Ja, sikkert...
757
00:45:47,916 --> 00:45:50,666
- Hva skjer? Du ser bra ut.
- Jeg har det bra.
758
00:45:51,833 --> 00:45:53,750
- Jeg spanderer en øl.
- I baren?
759
00:45:53,750 --> 00:45:55,166
Nei. Jeg fikk sparken.
760
00:45:56,291 --> 00:45:57,875
- Tartufo.
- Du glemte dette.
761
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Takk.
762
00:46:01,166 --> 00:46:03,583
- Vil en annen eks ta oss imot?
- Du får se.
763
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
Velkommen hjem. Vær fri og lykkelig.
764
00:46:14,458 --> 00:46:15,333
Vær så god.
765
00:46:18,500 --> 00:46:21,166
Hva gjør du? Hvor skal du?
766
00:46:22,333 --> 00:46:23,375
Kom.
767
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Fint, hva?
- Ja, det er vakkert.
768
00:46:33,416 --> 00:46:35,083
Vet ikke om det er trygt.
769
00:46:35,791 --> 00:46:37,500
Det er litt for lite for meg.
770
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
- Stillaset?
- Nei, Madrid.
771
00:46:40,000 --> 00:46:42,041
Jeg vil tilbake til Australia.
772
00:46:42,625 --> 00:46:45,416
- Bodde du i Australia?
- Jeg elsker Australia.
773
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
- Har du bodd mange steder?
- Ja.
774
00:46:49,791 --> 00:46:51,541
Jeg var frisør i Thailand.
775
00:46:51,541 --> 00:46:52,958
Drosjesjåfør i Lima.
776
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
- Og jeg var også modell en dag.
- Ja?
777
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
Ja, i Getafe, for ortopediske sko.
778
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Litt av et liv.
779
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Hvis du bare visste...
780
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
- Er dette din leilighet?
- Nei.
781
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
Slapp av. Den er som min.
Jeg har vært her lenge.
782
00:47:12,458 --> 00:47:16,041
- Herregud!
- Nei! En venn av meg eier den.
783
00:47:16,041 --> 00:47:20,208
Han bruker halve året på klatreturer
verden rundt, resten i Madrid.
784
00:47:20,208 --> 00:47:22,625
- Men du har vært her i et år?
- Ja.
785
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
Stemmer.
786
00:47:24,833 --> 00:47:26,791
Sist gang vi snakket sammen,
787
00:47:26,791 --> 00:47:29,625
tekstet han meg før han besteg Matterhorn.
788
00:47:31,208 --> 00:47:34,125
Dusjen lekker,
og jeg betaler ikke rørleggeren.
789
00:47:34,125 --> 00:47:36,125
Du takler usikkerhet bra?
790
00:47:36,125 --> 00:47:39,083
Er det en fin måte
å si at jeg driter i alt?
791
00:47:46,958 --> 00:47:48,541
Og din venns kjæreste?
792
00:47:49,541 --> 00:47:53,000
- Ikke kjæresten hans lenger.
- Så bra. Er hun din?
793
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Ikke ennå. Men det blir hun.
794
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
Skrytepave.
795
00:47:57,958 --> 00:48:00,375
Nei, noen ganger er ting veldig klart.
796
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
Vel, ikke i kjærlighet.
797
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Jeg er temmelig rå i kjærlighet.
798
00:48:07,708 --> 00:48:11,375
Seriøst. Merker du ikke
om kjemien stemmer når du møter noen?
799
00:48:11,375 --> 00:48:14,333
Ja. Men jeg tar vanligvis feil.
800
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
Jeg tar aldri feil. Jeg vet bare.
801
00:48:18,250 --> 00:48:20,291
- På første date?
- Med første kyss.
802
00:48:22,708 --> 00:48:24,625
- Så arrogant.
- Hvorfor?
803
00:48:24,625 --> 00:48:27,291
Hvis du vil kysse meg, kan du bare si det.
804
00:48:27,291 --> 00:48:29,708
- Jeg vil ikke kysse deg. Nei!
- Ja visst!
805
00:48:31,041 --> 00:48:34,083
Smart fyr.
Hjelper meg opp stillaset, spanderer øl...
806
00:48:34,083 --> 00:48:35,333
- Jeg?
- Jeg forstår!
807
00:48:35,958 --> 00:48:37,250
Så denne historien.
808
00:48:37,250 --> 00:48:39,250
- Det er ingen historie.
- Så søtt!
809
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
Kom igjen, bevis det for meg.
810
00:48:44,083 --> 00:48:44,958
Greit.
811
00:49:19,625 --> 00:49:20,500
Så?
812
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Ingenting.
- Hva mener du?
813
00:49:24,541 --> 00:49:26,666
Ingenting. Så rart, det skjer aldri.
814
00:49:27,958 --> 00:49:29,000
Få prøve igjen.
815
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Kom igjen.
816
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
Absolutt ingenting.
817
00:49:39,666 --> 00:49:42,333
Jeg antar det er over
når du finner den rette.
818
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
Det er over for alltid.
819
00:49:45,041 --> 00:49:47,958
Og det viser seg
at jeg er den rette for deg.
820
00:49:47,958 --> 00:49:49,708
- Nei...
- Jeg liker deg, men...
821
00:49:50,333 --> 00:49:51,375
Nei...
822
00:49:51,375 --> 00:49:54,833
Jeg har fobi mot forpliktelse.
Showet ditt var fantastisk.
823
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
- Alt du gjør... Wow.
- Nei, det er ikke deg.
824
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
Det er ikke deg.
825
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
Det er det.
826
00:50:01,708 --> 00:50:02,583
Det er over.
827
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Takk.
- Hva?
828
00:50:05,583 --> 00:50:07,166
- Takk!
- Bare hyggelig.
829
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Takk!
830
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
Roberto...
831
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Hei, hva skjer?
- Hvorfor er du her?
832
00:50:31,083 --> 00:50:33,000
Det er Lucías yndlingsplante.
833
00:50:35,166 --> 00:50:36,791
De er lette å ta vare på.
834
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Hvordan går det?
Jeg har ringt deg mange ganger.
835
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
Ikke lyv. Du har ringt et par ganger.
836
00:50:44,666 --> 00:50:48,916
- Beklager, jeg var ikke klar for å prate.
- Beklager, jeg var så opptatt.
837
00:50:49,541 --> 00:50:52,000
Det går dårlig. Jeg kommer ikke over det.
838
00:50:53,666 --> 00:50:57,625
Jeg kan ikke konsentrere meg,
jeg sover ikke. Det er et helvete.
839
00:50:57,625 --> 00:51:00,083
Ja, alle brudd er traumatiske.
840
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Ikke dine.
- Det er de, for den andre personen.
841
00:51:05,041 --> 00:51:08,000
Skal vi reise vekk i helga?
Vi kan kjøre et sted.
842
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Hvor?
843
00:51:10,041 --> 00:51:11,000
Til Granada.
844
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Vi dro da Amaya forlot deg.
845
00:51:15,958 --> 00:51:20,000
Ja, det var ikke ille, men...
846
00:51:20,000 --> 00:51:22,958
Og det blir enda bedre.
847
00:51:22,958 --> 00:51:25,541
Det passer ikke nå, men snart, ok?
848
00:51:25,541 --> 00:51:27,833
Jeg skal møte noen.
849
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- Hvem?
- Ei jente.
850
00:51:31,041 --> 00:51:32,166
Esther?
851
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Kom igjen.
852
00:51:39,541 --> 00:51:41,333
Beklager, jeg har det travelt.
853
00:51:41,333 --> 00:51:43,666
- Ok. Ingen problem.
- Jeg er så travel.
854
00:51:43,666 --> 00:51:45,791
Hold planten unna direkte sollys...
855
00:51:55,916 --> 00:51:56,750
Vent!
856
00:51:57,958 --> 00:52:00,208
- Vent!
- Hun var den siste igjen, hva?
857
00:52:00,208 --> 00:52:04,500
- Du ventet i hvert fall til vi slo opp.
- Vi kysset da vi var med Esther.
858
00:52:06,375 --> 00:52:07,791
Vi var fortsatt sammen.
859
00:52:07,791 --> 00:52:10,750
Det var ikke meningen.
Jeg så det. Det er henne!
860
00:52:11,333 --> 00:52:13,083
Hun er den rette for meg.
861
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
- Du må forstå greia mi.
- Greia di?
862
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
Tror du jeg er en idiot?
863
00:52:18,083 --> 00:52:19,458
Slutt å juge, for faen.
864
00:52:19,458 --> 00:52:22,291
- Du har alltid trodd meg.
- Jeg jattet bare med.
865
00:52:22,291 --> 00:52:24,125
Jeg syntes det var morsomt.
866
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
Og vi var venner.
867
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
Vent.
868
00:52:30,458 --> 00:52:34,333
Jeg fikk en visjon nå.
Jeg ser at du alltid var en dritt.
869
00:52:35,166 --> 00:52:36,125
Og jeg en idiot.
870
00:52:38,208 --> 00:52:41,208
Det triste er
at du vil gjøre henne ulykkelig.
871
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
Roberto tok feil.
872
00:52:50,875 --> 00:52:53,625
De neste månedene var mine lykkeligste.
873
00:52:53,625 --> 00:52:54,541
Har du lysing?
874
00:52:54,541 --> 00:52:56,708
Skal vi fjerne beina?
875
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Ja.
876
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Slapp av, jeg har ikke mye klær.
- Ja?
877
00:53:06,250 --> 00:53:08,000
- Nei, ikke se.
- Ta den på!
878
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
- Gi meg litt.
- Du brukte alt, ikke sant?
879
00:53:10,500 --> 00:53:11,958
Hva gjør du?
880
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- La ham se den.
- Nei.
881
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
Den ser levende ut.
882
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
Idiot.
883
00:53:31,375 --> 00:53:34,458
- Hva skjedde?
- Ingenting, slapp av, jeg har kontroll.
884
00:53:34,458 --> 00:53:36,291
Slapp av? Skru av kranen!
885
00:53:36,291 --> 00:53:37,583
Deler vi klær?
886
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
- Hallo!
- Hallo.
887
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
- Vi har en ny fredslilje!
- Nydelig.
888
00:54:02,375 --> 00:54:04,208
Det er nydelig ute.
889
00:54:04,208 --> 00:54:06,416
Skal vi gå på Thyssen-utstillingen?
890
00:54:06,416 --> 00:54:07,791
Du vil ikke like den.
891
00:54:08,958 --> 00:54:10,541
Jeg sa ikke hvilken.
892
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Magritte. Du vil kjede deg i hjel.
893
00:54:18,666 --> 00:54:20,208
Er noen i dårlig humør?
894
00:54:22,041 --> 00:54:23,416
Beklager, det er jobb.
895
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Vent litt.
896
00:54:26,291 --> 00:54:27,416
Hei, Carla.
897
00:54:27,416 --> 00:54:29,250
Jeg har lest Sonsoles' bok.
898
00:54:30,083 --> 00:54:31,166
En klassiker, hva?
899
00:54:31,833 --> 00:54:32,791
Ja.
900
00:54:33,333 --> 00:54:36,583
Husker du at du sa
det var som du hadde lest den før?
901
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
- Jeg elsker forsiden!
- Bra.
902
00:54:42,416 --> 00:54:44,958
For jeg har 3000 til
som du skal betale for.
903
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Hvorfor?
- Hvorfor? Dette er plagiat!
904
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
- Plagiat?
- Du plagierte fem bøker.
905
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
Hva sier du?
906
00:54:53,041 --> 00:54:54,708
Tror du jeg er en idiot?
907
00:54:54,708 --> 00:54:57,125
Problemet er at du ikke tror på meg.
908
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Ikke spill offer.
909
00:54:58,750 --> 00:55:02,041
Klart! Derfor prøvde du å signere Doñate.
910
00:55:02,041 --> 00:55:03,666
Ja, fordi han selger.
911
00:55:03,666 --> 00:55:06,541
Han er ikke vanskelig å jobbe med.
912
00:55:06,541 --> 00:55:11,000
- Nei, Doñate er uutholdelig.
- Han kopierer iallfall ikke.
913
00:55:11,583 --> 00:55:14,541
Gamlingen har kopiert seg selv i 20 år.
914
00:55:14,541 --> 00:55:16,833
Tror du jeg kan publisere den?
915
00:55:20,750 --> 00:55:21,666
Nei.
916
00:55:26,875 --> 00:55:29,000
Selvsagt kopierte jeg.
917
00:55:29,583 --> 00:55:32,000
Jeg vet ikke hva som skjer med de unge.
918
00:55:32,000 --> 00:55:33,750
Så hvorfor skrive om det?
919
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
Fordi jeg ikke har noe annet å si.
920
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Før...
921
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
...opplevde jeg ting.
922
00:55:46,291 --> 00:55:47,625
Det gjør du nå også.
923
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
Nei, ikke noe spennende.
924
00:55:52,583 --> 00:55:53,791
Folk vil lese det.
925
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
Og du?
926
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Ser du?
927
00:56:08,750 --> 00:56:11,750
Du sier at du ikke opplever noe?
Hun opplever mye.
928
00:56:12,416 --> 00:56:13,250
Hvem er hun?
929
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Hun reiser,
møter folk og havner i trøbbel.
930
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
- Og jeg spiste et skjelldyr.
- Hva?
931
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Er hun en influencer?
932
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
Nei. Jeg er ikke flink foran kamera.
933
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
Jeg er Ariana, musen din.
934
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
Jeg liker jakken din.
935
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
- Liker du den?
- Ja.
936
00:56:34,083 --> 00:56:35,958
Jeg elsker huset ditt.
937
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Overraskelse!
938
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Hva er galt?
939
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Ikke noe.
940
00:57:01,541 --> 00:57:04,041
Sa du "overraskelse"?
941
00:57:05,125 --> 00:57:06,041
Nei.
942
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
- Hvorfor?
- Ingen grunn.
943
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
Hvorfor står du der? Middagen er i stua.
944
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Overraskelse!
945
00:57:20,500 --> 00:57:28,541
Gratulerer med dagen
946
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
Gratulerer, kjære Javi
947
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Gratulerer med dagen
948
00:57:36,791 --> 00:57:39,791
Nei! Du må... Et ønske!
949
00:57:39,791 --> 00:57:41,875
- Skål.
- Det fjeset!
950
00:57:41,875 --> 00:57:44,708
- Du forventet ikke dette?
- Slettes ikke.
951
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Vi har enda en overraskelse til deg.
952
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Vær så god.
953
00:57:51,208 --> 00:57:52,416
Dere skulle ikke.
954
00:57:52,416 --> 00:57:54,291
- Gratulerer, sjef.
- Tusen takk.
955
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
KYLLINGBONDENS DAGBOK
956
00:58:00,791 --> 00:58:04,958
- Vi skulle ikke bruke pengene.
- Den har et fascinerende plott.
957
00:58:04,958 --> 00:58:07,791
- Jeg gråt da de la kyllingen i kverna.
- Jeg òg.
958
00:58:07,791 --> 00:58:09,083
- Dramatisk.
- Genialt.
959
00:58:15,083 --> 00:58:17,250
Jeg elsket det, Lu. Tusen takk.
960
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
Du skjønte det, hva?
961
00:58:20,791 --> 00:58:22,250
- Nei.
- Akkurat...
962
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
Vel, ja.
963
00:58:28,208 --> 00:58:30,291
Jeg så Rubens bil på hjørnet.
964
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
Seriøst?
965
00:58:33,208 --> 00:58:36,666
Jeg ba dem om å parkere
på parkeringsplassen rett ved.
966
00:58:36,666 --> 00:58:37,875
Det går bra.
967
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
Jeg koste meg, virkelig.
968
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Hei.
969
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Gratulerer med dagen.
970
00:58:55,166 --> 00:58:56,333
Se!
971
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Se!
972
00:59:05,833 --> 00:59:06,708
Skal vi se.
973
00:59:10,541 --> 00:59:12,041
Billetter til Marrakech.
974
00:59:12,041 --> 00:59:16,125
Jeg hørte deg si til Roberto
at det var favorittstedet ditt.
975
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Jeg elsker det.
976
00:59:20,166 --> 00:59:22,375
- Hva?
- Visste du hva det var?
977
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Jeg? Nei.
978
00:59:23,791 --> 00:59:27,083
- Jo. Jeg ser det på deg.
- Hvordan kunne jeg det?
979
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
- Sjekker du mobilen min?
- Nei!
980
00:59:29,583 --> 00:59:31,458
Er jeg forutsigbar, en plage?
981
00:59:31,458 --> 00:59:33,666
Jeg har aldri vært lykkeligere.
982
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
Det er det du alltid sier,
983
00:59:35,291 --> 00:59:38,375
men det virker som
at når vi gjør noe, er det som...
984
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
- Som hva?
- Som du visste hva som ville skje.
985
00:59:41,208 --> 00:59:43,791
- Ikke vær dum.
- Jeg overrasker deg aldri.
986
00:59:43,791 --> 00:59:45,791
- Hvem liker overraskelser?
- Alle.
987
00:59:45,791 --> 00:59:48,625
Nei. Overraskelser
fører til hjerteinfarkt.
988
00:59:48,625 --> 00:59:49,833
Javi,
989
00:59:49,833 --> 00:59:51,916
dette er viktig for meg.
990
00:59:51,916 --> 00:59:54,708
Monotone forhold fungerer ikke.
991
00:59:54,708 --> 00:59:56,208
Er forholdet kjedelig?
992
00:59:56,208 --> 00:59:59,750
Nei, du synes jeg er kjedelig.
Jeg vil ikke være en plage.
993
01:00:00,291 --> 01:00:04,500
La oss dra til Marrakech. Det er
årevis siden jeg var på La Mamounia.
994
01:00:04,500 --> 01:00:07,208
Hvordan vet du at jeg booket La Mamounia?
995
01:00:07,875 --> 01:00:09,375
Fordi du har utsøkt smak?
996
01:00:09,375 --> 01:00:14,250
Kall det intuisjon. Dessuten,
er ikke Marrakech alltid det samme?
997
01:00:14,250 --> 01:00:17,708
Vi går rundt og pruter
på et teppe jeg kan kjøpe for 100,
998
01:00:17,708 --> 01:00:20,333
og du får meg
til å betale 200 for å få det.
999
01:00:20,333 --> 01:00:22,166
Jeg anbefaler couscousen,
1000
01:00:22,166 --> 01:00:24,666
du hører ikke, og tar en Cæsarsalat.
1001
01:00:24,666 --> 01:00:26,708
En Cæsarsalat i Marrakech?
1002
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Du blir syk,
og vi tilbringer ferien på hotellet.
1003
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
På flyplassen kjøper du magasinet Hello.
1004
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Carlota Casiraghi,
eller noe, slår opp med typen sin.
1005
01:00:37,375 --> 01:00:40,500
- Hvis du ikke vil dra, bare si det.
- Jeg vil.
1006
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
- Jeg tar med Esther.
- Det er min gave.
1007
01:00:42,833 --> 01:00:46,750
Halvparten av forholdet vårt
har vi gjemt oss for Roberto,
1008
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
og andre halvparten er vi sammen.
1009
01:00:49,791 --> 01:00:51,875
Kanskje alenetid gjør oss godt.
1010
01:00:57,000 --> 01:01:01,875
Alt jeg tjente på kasserollene
tapte jeg med grønnsakshagen,
1011
01:01:01,875 --> 01:01:03,791
fordi salat er uforutsigbart.
1012
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
Greit, salat er uforutsigbart.
1013
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Men jeg vil finne noe mer poetisk.
1014
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- Ja visst.
- Det kan være noe som:
1015
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
"Naturens usikkerhet førte meg til kaos."
1016
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
Ja? Liker du det?
1017
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
- Det var det.
- Ok.
1018
01:01:22,708 --> 01:01:25,583
- Og det med at jeg var ordfører.
- Ja.
1019
01:01:26,250 --> 01:01:28,458
"Borgermester i Australia."
1020
01:01:28,458 --> 01:01:30,291
I en liten by
1021
01:01:30,291 --> 01:01:33,916
hvor jeg eksporterte Fallas,
brant jeg nesten ned byen.
1022
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
- Virkelig?
- Jeg sverger!
1023
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
"Pyroman i Australia."
1024
01:01:40,583 --> 01:01:43,833
- Jeg tror ikke de lar meg dra tilbake.
- Ikke så rart.
1025
01:01:44,375 --> 01:01:47,333
- Faen, jeg har en opptreden.
- Jeg kjører deg.
1026
01:01:48,750 --> 01:01:50,416
Flott. Da får du sett den.
1027
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Denne jenta er noe for seg selv.
1028
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
Gratulerer.
1029
01:01:56,916 --> 01:01:59,708
- Fint at du liker henne.
- Du liker henne også.
1030
01:01:59,708 --> 01:02:01,916
Nei. Jeg har kjæreste.
1031
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
Hva?
1032
01:02:04,416 --> 01:02:05,916
- Ikke noe.
- Skal vi gå?
1033
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
- Takk.
- Bare hyggelig.
1034
01:02:10,791 --> 01:02:13,875
I morgen forteller jeg
om Peru og de døde delfinene.
1035
01:02:13,875 --> 01:02:15,875
- Greit.
- Håper det går bra.
1036
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
Ses senere.
1037
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
"Peru og..."
1038
01:02:25,083 --> 01:02:27,041
-Javi!
- Hei! Hvordan er Marrakech?
1039
01:02:28,750 --> 01:02:29,625
Hallo?
1040
01:02:30,291 --> 01:02:32,416
Jeg kan ikke... Pass på motorsykkelen!
1041
01:02:32,958 --> 01:02:35,833
Jeg hører deg ikke,
vi er på et loppemarked.
1042
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
- Lucía?
-La oss se...
1043
01:02:38,375 --> 01:02:41,708
Vi er på et loppemarked.
1044
01:02:43,000 --> 01:02:44,041
Hva?
1045
01:02:44,041 --> 01:02:45,333
Tepper!
1046
01:02:45,333 --> 01:02:47,333
- Jeg elsker dette.
- Hører du meg?
1047
01:02:47,333 --> 01:02:48,583
For et bråk!
1048
01:02:48,583 --> 01:02:50,916
- Jeg hører ikke.
- To hundre og femti.
1049
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Femti.
1050
01:02:53,250 --> 01:02:55,791
Hva? Femti? Vent. Jeg ringer deg opp.
1051
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Nei, du må forhandle, du må... Femti.
1052
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
- For deg og bare for deg...
- Ja.
1053
01:03:08,000 --> 01:03:11,500
- To hundre, og du får det lille.
- To hundre er veldig bra.
1054
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Ett hundre?
1055
01:03:13,666 --> 01:03:16,625
- Hundre?
- Du ydmyker ham.
1056
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Nei. Det er sånn det funker.
1057
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
For deg og bare for deg, 100 euro.
1058
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Flott!
1059
01:03:23,625 --> 01:03:26,250
Shukran. Så flott. Jeg elsker det.
1060
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
Ok, vi skal tenke på det. Ok? Takk.
1061
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
Det er ikke noe bedre.
Det er ikke noe bedre på markedet.
1062
01:06:30,541 --> 01:06:31,750
Bravo!
1063
01:06:37,083 --> 01:06:38,083
Bravo!
1064
01:06:44,875 --> 01:06:46,041
Ses senere.
1065
01:06:47,666 --> 01:06:48,916
Du kler den.
1066
01:06:49,416 --> 01:06:50,916
Hva har du gjort med meg?
1067
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
Opptredenen.
1068
01:06:53,541 --> 01:06:57,208
- Det samme som jeg gjorde i baren.
- Dette skjedde ikke i baren.
1069
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Jeg gjorde noen endringer.
1070
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Likte du det ikke?
- Dette går vel av i vask?
1071
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
- Hva er dette blodet?
- Blod.
1072
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Hva?
- Du er gal.
1073
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- Nei.
- Ja.
1074
01:07:13,666 --> 01:07:16,708
Helt sprø. En galning.
1075
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Vil du ha mer blod? Gi meg den.
1076
01:07:20,625 --> 01:07:21,500
La meg.
1077
01:07:24,666 --> 01:07:25,625
Hallo.
1078
01:07:39,708 --> 01:07:40,583
Hva gjør du?
1079
01:07:41,916 --> 01:07:42,833
Beklager.
1080
01:07:43,708 --> 01:07:44,833
- Beklager.
- Men...
1081
01:07:45,958 --> 01:07:49,000
- Har du ikke en kjæreste?
- Ja, beklager. Tilgi meg.
1082
01:07:49,000 --> 01:07:51,333
Beklager. Jeg...
1083
01:07:51,333 --> 01:07:53,041
Jeg forstår ikke.
1084
01:07:55,958 --> 01:07:56,875
Jeg vet ikke.
1085
01:07:56,875 --> 01:07:59,333
Med henne ser jeg alt klart, og det bra.
1086
01:07:59,333 --> 01:08:02,166
Med deg gjør jeg det ikke,
og det er også bra.
1087
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Ja visst.
1088
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Du må bare bestemme deg, ikke sant?
1089
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
Jeg vet ikke.
1090
01:08:12,500 --> 01:08:13,416
Det gjør jeg.
1091
01:08:14,208 --> 01:08:15,875
Slapp av, jeg hjelper deg.
1092
01:08:19,375 --> 01:08:21,041
Slutt å være en drittsekk.
1093
01:08:28,083 --> 01:08:30,958
Hvis det var noen tvil,
avgjorde den kvelden alt.
1094
01:08:33,583 --> 01:08:36,875
Lucía var etterlenget i mitt liv.
1095
01:08:38,333 --> 01:08:40,375
Og jeg ville ikke miste henne.
1096
01:08:46,833 --> 01:08:48,458
Jeg ville overraske henne
1097
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
med å få Doñate til å signere boka.
1098
01:08:52,000 --> 01:08:54,833
Å møte den fyren
var det første vi gjorde sammen.
1099
01:08:54,833 --> 01:08:56,791
Det ville nok være fint... Å Gud!
1100
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
Jeg dynket ham i blod,
1101
01:09:06,541 --> 01:09:10,708
introduserte ham for eksen min,
ga ham øl, viste ham Madrid,
1102
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
viste ham stillaset mitt...
1103
01:09:12,500 --> 01:09:14,208
Det er noe galt med meg.
1104
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Kom igjen.
1105
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
Kom igjen, Ariana,
1106
01:09:20,041 --> 01:09:23,791
når gikk du etter noen?
1107
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Si meg. Aldri!
1108
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Ikke gjør det.
- Nei. Så?
1109
01:09:28,708 --> 01:09:30,916
- Jeg går ikke etter ham.
- Nei.
1110
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Hva gjør vi her?
1111
01:09:34,250 --> 01:09:35,708
Vi skriver en bok,
1112
01:09:36,250 --> 01:09:40,666
og nevner denne boka kjærlighet?
1113
01:09:40,666 --> 01:09:42,541
Nei. Boka handler om
1114
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
noe annet.
1115
01:09:44,333 --> 01:09:45,541
Boka handler om...
1116
01:09:46,791 --> 01:09:48,625
Hva handler boka om?
1117
01:09:48,625 --> 01:09:49,833
Hva handler den om?
1118
01:09:54,791 --> 01:09:57,416
Generelt? Spesifikt?
1119
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Boka handler
1120
01:10:00,750 --> 01:10:01,791
om...
1121
01:10:04,416 --> 01:10:07,166
...alt vi har snakket om.
1122
01:10:07,166 --> 01:10:10,500
En jente som reiser verden rundt og
1123
01:10:10,500 --> 01:10:14,750
har jobbet som servitør, drosjesjåfør,
1124
01:10:14,750 --> 01:10:18,583
- har tatt seg av aper i Melbourne...
- Ja.
1125
01:10:18,583 --> 01:10:22,250
...og som har gjort mye
som jeg ikke kunne brydd meg mindre om.
1126
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
- Hva?
- Tilgi meg.
1127
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
- Nei...
- Jeg mener...
1128
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
Jeg har opplevd alt du forteller.
1129
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Jeg tviler på
at du har demonstrert mot paven.
1130
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Nei, det har jeg ikke.
1131
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
Men jeg kjeder meg i hjel
ved bare tanken på å gjøre det.
1132
01:10:37,125 --> 01:10:39,666
- Ja.
- Jeg er ikke på det stadiet lenger.
1133
01:10:39,666 --> 01:10:44,041
- Jeg er på et annet stadium i livet mitt...
- Så...
1134
01:10:44,041 --> 01:10:47,583
Fortell meg, hvilket stadium er du på?
1135
01:10:47,583 --> 01:10:50,416
Når jeg begynner å skrive
1136
01:10:50,416 --> 01:10:51,875
får jeg skrivesperre.
1137
01:10:51,875 --> 01:10:53,375
I stedet for å skrive,
1138
01:10:53,375 --> 01:10:58,416
begynner jeg å handle
unyttige ting på nettet,
1139
01:10:58,416 --> 01:11:01,125
ting jeg returnerer fordi jeg er blakk.
1140
01:11:01,125 --> 01:11:03,166
Jeg er så dum.
1141
01:11:03,166 --> 01:11:06,625
Så skjer en forferdelig ting,
for når jeg går til et event
1142
01:11:06,625 --> 01:11:09,583
blir jeg full, fordi jeg aldri drikker.
1143
01:11:09,583 --> 01:11:13,083
Jeg tar én drink,
og det ser ut som jeg har drukket 20.
1144
01:11:13,083 --> 01:11:14,750
Jeg vet ikke...
1145
01:11:14,750 --> 01:11:18,375
Jeg vil dra et sted for å møte folk
1146
01:11:18,375 --> 01:11:21,416
som ikke er folk jeg kjenner.
Forfattere, forlag...
1147
01:11:22,041 --> 01:11:24,333
Jeg er så lei av det.
1148
01:11:26,250 --> 01:11:27,416
Jeg liker en fyr.
1149
01:11:28,708 --> 01:11:29,916
Beklager.
1150
01:11:29,916 --> 01:11:33,541
En veldig hyggelig rumensk fyr.
1151
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
- Han er...
- Ja.
1152
01:11:34,958 --> 01:11:37,541
Faren min etterlot meg et hus på fjellet.
1153
01:11:38,041 --> 01:11:41,416
Jeg drar dit av og til
i helgene for å pusse det opp,
1154
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
og han hjelper meg.
1155
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
Jeg forstår ikke et ord han sier,
1156
01:11:45,375 --> 01:11:48,125
og han forstår ikke hva jeg sier heller.
1157
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
Og det eneste vi snakker om er gipsplater.
1158
01:11:53,583 --> 01:11:58,458
En dag jeg kom,
hadde han bygd badet på kjøkkenet.
1159
01:12:01,333 --> 01:12:06,875
"Bygg i det minste
en hylle til brødristeren."
1160
01:12:07,750 --> 01:12:08,666
Jeg...
1161
01:12:08,666 --> 01:12:12,291
Jeg vil ikke være en forbannet forfatter.
1162
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Jeg vil bare slutte å være en karakter.
1163
01:12:17,375 --> 01:12:19,875
Jeg vil være en normal kvinne,
1164
01:12:19,875 --> 01:12:21,208
en lykkelig kvinne.
1165
01:12:25,166 --> 01:12:26,875
Hva er det du gjør?
1166
01:12:29,000 --> 01:12:30,208
Hva er det?
1167
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Hva gjør du?
1168
01:12:32,916 --> 01:12:36,291
De notatene tok meg evigheter.
1169
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Nei, ikke gjør dette. Vær så snill...
1170
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
Det er det du må skrive om.
1171
01:12:48,041 --> 01:12:50,125
De av oss som har vært i helvete
1172
01:12:50,125 --> 01:12:52,875
kjenner hverandre igjen
når vi ser hverandre.
1173
01:12:54,125 --> 01:12:55,583
Og Roberto Molina er...
1174
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Roberto,
1175
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
du er en helt.
1176
01:13:01,666 --> 01:13:04,958
Hva føler du
når du drar til et utviklingsland?
1177
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
Vel, mye ansvar.
1178
01:13:09,041 --> 01:13:12,791
Det er tørre hæler, træler...
1179
01:13:12,791 --> 01:13:14,958
Eller, Gud forby, hælspore.
1180
01:13:14,958 --> 01:13:17,416
Det er ubehagelig, her og i Kambodsja.
1181
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Så jeg kan trygt si
1182
01:13:19,583 --> 01:13:23,416
at føttene blir glemt
i internasjonalt samarbeid?
1183
01:13:23,416 --> 01:13:25,041
Ingen tvil om det. Ja.
1184
01:13:26,125 --> 01:13:29,750
Når man må gå
15 kilometer til nærmeste brønn,
1185
01:13:30,958 --> 01:13:33,750
hvordan gjør man det? Med hendene? Nei.
1186
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
Absolutt.
1187
01:13:37,333 --> 01:13:38,416
Noen spørsmål?
1188
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
- Hei.
- Hei.
1189
01:13:43,500 --> 01:13:45,958
Hvordan gikk du fra å være en fotterapeut
1190
01:13:45,958 --> 01:13:49,375
til å bli en målestokk
for internasjonalt samarbeid?
1191
01:13:49,375 --> 01:13:51,291
Det er ikke så...
1192
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
Beklager. Ja.
1193
01:14:02,416 --> 01:14:04,500
Jeg hadde et komfortabelt liv
1194
01:14:05,041 --> 01:14:07,125
med klinikken min og kjæresten min.
1195
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
Jeg hadde betalt for en leilighet.
1196
01:14:10,500 --> 01:14:13,666
Men de knuste hjertet mitt.
1197
01:14:13,666 --> 01:14:18,458
Kjærlighet har ødelagt flere liv
enn napalm. Kan du si hva som skjedde?
1198
01:14:20,375 --> 01:14:22,791
Dama mi forlot meg for bestevennen min.
1199
01:14:23,625 --> 01:14:27,250
Hvis man kan kalle en sånn fyr en venn.
1200
01:14:32,416 --> 01:14:34,041
Ja. Hallo.
1201
01:14:36,291 --> 01:14:38,708
Jeg har en tanke, ikke et spørsmål.
1202
01:14:40,125 --> 01:14:43,583
Når et par fungerer,
kan ingen ødelegge det.
1203
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
Bra. Det er fint, ikke sant? Ja.
1204
01:14:46,958 --> 01:14:48,416
Det som ikke er fint
1205
01:14:48,916 --> 01:14:53,125
er at dama di knuller kompisen din
i månedsvis bak ryggen din.
1206
01:14:53,958 --> 01:14:58,000
Eller kanskje dere
fortsatt ville vært sammen
1207
01:14:58,000 --> 01:15:00,833
om du hadde lyttet
i stedet for å være en dust.
1208
01:15:01,541 --> 01:15:04,333
- Vi skulle gifte oss!
- Hun ville ikke gifte seg.
1209
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Du sa hun ville det!
- Nei, du misforsto!
1210
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Planen din gikk bra.
- Jeg er lei for det!
1211
01:15:10,583 --> 01:15:12,041
Jeg gjorde alt feil.
1212
01:15:13,333 --> 01:15:14,916
Jeg burde ikke ha løyet.
1213
01:15:16,000 --> 01:15:18,166
Det siste jeg ville, var å såre deg.
1214
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
Unnskyld.
1215
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Vel...
1216
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
Jeg har hatt det ganske bra siden da.
1217
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
Jeg ser det.
1218
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
Jeg reiser mye, jeg hjelper folk...
1219
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Men jeg elsker henne ennå.
1220
01:15:48,541 --> 01:15:51,333
Derfor er jeg glad
hun er lykkelig med deg.
1221
01:15:55,625 --> 01:15:56,500
Ja.
1222
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Ja, hva?
1223
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Skal du gni det inn?
1224
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
Jeg ville ha en autograf.
1225
01:16:06,750 --> 01:16:07,666
Tilgi meg.
1226
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Kom her.
1227
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
TIL LUCÍA. FOR MANGE ÅR PÅ HYDRA.
1228
01:17:05,458 --> 01:17:07,125
- Min kjære.
- Hei!
1229
01:17:14,083 --> 01:17:15,666
- Hvordan går det?
- Bra.
1230
01:17:17,250 --> 01:17:18,208
Hvordan var det?
1231
01:17:18,833 --> 01:17:19,708
Fint.
1232
01:17:22,541 --> 01:17:23,375
Hva?
1233
01:17:24,541 --> 01:17:25,458
Ikke noe.
1234
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Fortell.
1235
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Vel...
1236
01:17:35,083 --> 01:17:39,666
Første dagen fant jeg et vakkert teppe,
1237
01:17:40,208 --> 01:17:43,333
prutet det ned til 100 euro,
1238
01:17:44,750 --> 01:17:46,458
men så ville jeg ikke ha det.
1239
01:17:49,125 --> 01:17:53,500
Den andre dagen fant vi en grusom bar,
1240
01:17:54,333 --> 01:17:55,625
ekkel,
1241
01:17:56,458 --> 01:18:00,291
og jeg ville bestille en Cæsarsalat.
1242
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
- Vet du hva som skjedde?
- Diaré
1243
01:18:04,208 --> 01:18:05,541
Jeg bestilte den ikke.
1244
01:18:05,541 --> 01:18:07,708
- Men Esther gjorde det.
- Diaré.
1245
01:18:08,375 --> 01:18:10,333
Hun var fin. Det var kjempegodt.
1246
01:18:13,333 --> 01:18:17,000
Men jeg spiste ikke Cæsarsalaten min.
1247
01:18:19,750 --> 01:18:21,625
Beklager at jeg ødela turen.
1248
01:18:21,625 --> 01:18:22,708
Nei.
1249
01:18:23,541 --> 01:18:25,416
Det var mitt livs reise.
1250
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Jeg forstår ikke.
1251
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
Den tredje dagen sa jeg:
1252
01:18:29,416 --> 01:18:31,583
"Drit i ham.
1253
01:18:32,541 --> 01:18:33,958
Jeg gjør som jeg vil,
1254
01:18:33,958 --> 01:18:37,083
uten å høre deg i hodet mitt hele tiden."
1255
01:18:39,750 --> 01:18:40,625
Mye skjedde.
1256
01:18:41,541 --> 01:18:42,750
Vi ble ranet.
1257
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
Esther...
1258
01:18:45,750 --> 01:18:48,125
Esther rullet ned en sanddyne
1259
01:18:49,166 --> 01:18:51,250
og fikk en forstuing.
1260
01:18:52,000 --> 01:18:55,125
Jeg tok gjørmebad,
som ikke viste seg å være gjørme.
1261
01:18:55,750 --> 01:18:57,750
- Hva var det?
- Ikke spør. Ekkelt.
1262
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Men vi lo oss i hjel på flyet hjem.
1263
01:19:01,833 --> 01:19:02,916
Det var utrolig.
1264
01:19:03,875 --> 01:19:05,708
Vent, forresten.
1265
01:19:09,541 --> 01:19:11,416
Carlota gifter seg med typen.
1266
01:19:15,750 --> 01:19:17,583
Så bra at du har hatt det gøy.
1267
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Det er gøy når du blir overrasket.
1268
01:19:28,291 --> 01:19:30,083
Jeg tar en dusj.
1269
01:19:30,708 --> 01:19:32,625
I morgen flytter jeg på sofaene,
1270
01:19:32,625 --> 01:19:34,958
det trengs en endring her.
1271
01:19:53,666 --> 01:19:55,208
Jeg traff på Roberto.
1272
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Jeg så Roberto.
1273
01:20:01,916 --> 01:20:04,625
Han har endret seg mye.
Han virker annerledes.
1274
01:20:05,833 --> 01:20:06,750
Sier du det?
1275
01:20:08,291 --> 01:20:10,750
Vi kan treffe ham og ordne opp i ting?
1276
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
Ok.
1277
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
Jeg er så sliten. Jeg slår av lyset, ok?
1278
01:20:29,291 --> 01:20:32,000
Lucía, ting ble
komplisert, jeg kan ikke komme.
1279
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Ha det gøy med Roberto, ok?
1280
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
Kyss.
1281
01:20:58,333 --> 01:20:59,625
Står til? Hallo.
1282
01:21:01,416 --> 01:21:03,750
Javier ringte og sa at han ikke kommer.
1283
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
- Kan ikke Javier komme?
- Nei.
1284
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Jeg vet ikke om...
1285
01:21:25,833 --> 01:21:27,958
- Unnskyld.
-"Unnskyld."
1286
01:21:28,500 --> 01:21:31,041
Det hørtes så oppriktig ut, rørende.
1287
01:21:31,041 --> 01:21:34,125
Som, av hele ditt hjerte.
1288
01:21:34,125 --> 01:21:35,083
Jeg går.
1289
01:21:35,083 --> 01:21:37,041
- Dette var en dårlig idé.
- Ja.
1290
01:21:37,041 --> 01:21:39,750
Jeg ville se deg,
men hvis jeg må tåle dette...
1291
01:21:45,041 --> 01:21:46,458
Hva skal jeg si?
1292
01:21:46,458 --> 01:21:50,333
At jeg føler meg som dritt
for å ha forelsket meg i kompisen din?
1293
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
For eksempel. Det er bedre?
1294
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
Beklager.
1295
01:22:04,500 --> 01:22:08,250
Jeg er litt forfjamset,
jeg trodde Javier skulle være her.
1296
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Jeg også.
1297
01:22:10,291 --> 01:22:11,375
Kom, sett deg.
1298
01:22:21,958 --> 01:22:23,666
Så, er du lykkelig?
1299
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
Jeg tror det er noe
mer alvorlig vi må snakke om.
1300
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Skjegget ditt.
1301
01:22:32,500 --> 01:22:34,458
- Hva...
- Det er kult, ikke sant?
1302
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Hva har du drevet med?
1303
01:22:38,958 --> 01:22:42,333
Hva har jeg drevet med?
Ingenting jeg pleide å gjøre.
1304
01:22:42,333 --> 01:22:44,541
- Stengte du klinikken?
- Ja.
1305
01:22:44,541 --> 01:22:46,750
Jeg stengte den og stakk.
1306
01:22:46,750 --> 01:22:50,041
Du vil elske dette.
Gjett hvor jeg skal neste måned.
1307
01:22:50,041 --> 01:22:50,958
Hvor?
1308
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- Madagaskar.
- Hva?
1309
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Ja, beklager.
1310
01:22:56,791 --> 01:22:58,500
Du gjør det jeg drømte om.
1311
01:22:59,250 --> 01:23:03,208
Jeg ville ikke være hjemme alene
i den drittleiligheten vi så på.
1312
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
Den var stygg.
1313
01:23:04,875 --> 01:23:07,375
- Du kjøpte ikke leiligheten heller?
- Nei.
1314
01:23:07,375 --> 01:23:11,208
Jeg har ikke kjøpt noe.
Jeg vil ikke ha noe fast. Nå er jeg...
1315
01:23:18,833 --> 01:23:21,458
- Så, går det bra?
- Ja, det går bra.
1316
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Du vet hvordan Javi er.
1317
01:23:24,125 --> 01:23:25,791
Det er ting...
1318
01:23:29,625 --> 01:23:31,333
Noen ganger er det
1319
01:23:32,375 --> 01:23:34,291
vanskelig å overraske ham.
1320
01:23:34,291 --> 01:23:36,291
Hvis du liker overraskelser,
1321
01:23:36,291 --> 01:23:40,791
ga jeg deg et frieri
som var faen så overraskende.
1322
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Kan vi glemme den dagen?
1323
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
Jeg trodde at det ville være
som en film, og du ville si: "Ja."
1324
01:23:47,666 --> 01:23:49,750
- Jeg fikk et...
- Du gikk ned på kne.
1325
01:23:49,750 --> 01:23:51,750
- Nei, det gjorde jeg ikke.
- Litt.
1326
01:23:51,750 --> 01:23:54,416
- Jeg fintet.
- Ja. Herregud.
1327
01:23:54,416 --> 01:23:58,666
Det gjør ennå vondt. Og jeg ser
fortsatt ut som en idiot. Herregud.
1328
01:23:58,666 --> 01:23:59,666
Vel,
1329
01:24:00,666 --> 01:24:01,541
det var søtt,
1330
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
men ikke rette tiden.
1331
01:24:04,208 --> 01:24:07,000
Det var ikke tiden.
Ikke den beste tiden, nei.
1332
01:24:09,166 --> 01:24:10,125
Herregud.
1333
01:24:10,666 --> 01:24:11,666
Jeg må på do.
1334
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Så gå på do.
1335
01:24:18,500 --> 01:24:21,041
Kan vi gi hverandre en ordentlig klem?
1336
01:24:22,458 --> 01:24:23,500
Gjerne.
1337
01:24:32,750 --> 01:24:35,875
- Jeg har savnet deg.
- Samme her.
1338
01:24:39,416 --> 01:24:42,750
Jeg har lenge lett
etter en bra kjærlighetshistorie.
1339
01:24:42,750 --> 01:24:43,791
Og jeg fant den,
1340
01:24:44,500 --> 01:24:45,958
men den var ikke min.
1341
01:24:46,458 --> 01:24:47,375
Hallo!
1342
01:24:47,916 --> 01:24:48,791
Vent.
1343
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
Til han? Takk.
1344
01:24:53,416 --> 01:24:55,083
Se hva han ga deg.
1345
01:24:57,833 --> 01:25:00,333
Du vil bli overrasket
over det du kan gjøre
1346
01:25:00,333 --> 01:25:03,083
når du ikke er besatt
av å finne den rette.
1347
01:25:18,833 --> 01:25:20,750
Du er feit.
1348
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
BOARDINGKORT
1349
01:25:43,083 --> 01:25:45,916
Jeg dro på lanseringer
for mer enn gratis øl.
1350
01:25:46,708 --> 01:25:47,833
- Ses neste uke?
- Ja!
1351
01:25:47,833 --> 01:25:51,875
Jeg leste mine kollegers bøker,
ble interessert i arbeidet deres.
1352
01:25:51,875 --> 01:25:53,583
Vi utvekslet meninger.
1353
01:25:53,583 --> 01:25:55,000
Og jeg innså fort
1354
01:25:55,833 --> 01:25:57,833
at ingen aner hva de gjør.
1355
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
Og jeg var ærlig for første gang
1356
01:26:01,541 --> 01:26:03,208
med meg selv og andre.
1357
01:26:04,875 --> 01:26:06,250
Kjære bokhandlere,
1358
01:26:06,250 --> 01:26:08,833
lesere og kolleger
1359
01:26:10,000 --> 01:26:12,125
Jeg har sagt at Mon FORTE går bra.
1360
01:26:12,125 --> 01:26:13,458
Det er ikke sant.
1361
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Det går veldig dårlig...
1362
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
Til printerne.
1363
01:26:16,583 --> 01:26:18,083
...og det er min feil.
1364
01:26:18,083 --> 01:26:20,375
Jeg har ikke lansert en god bok på...
1365
01:26:20,375 --> 01:26:22,833
Jeg har nok ikke lansert en god en enda.
1366
01:26:24,041 --> 01:26:27,208
Jeg tror Sonsoles Duráns
neste bok blir fantastisk.
1367
01:26:29,333 --> 01:26:32,583
Jeg håper det blir
en andre utgave, og vi kan feire.
1368
01:26:40,833 --> 01:26:42,750
- Hallo.
- På tide.
1369
01:26:42,750 --> 01:26:44,166
- Vel?
- De venter.
1370
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Kommer. Kjøl denne.
- Ok.
1371
01:26:48,500 --> 01:26:50,583
- Hvordan går det? Takk.
- Gratulerer!
1372
01:26:52,000 --> 01:26:55,083
- Takk for at dere kom.
- Vi vil ikke gå glipp av det.
1373
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
- Vi har noe til deg.
- Ja?
1374
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Overraskelse!
1375
01:26:58,500 --> 01:26:59,666
Bryllupsinvitasjon?
1376
01:26:59,666 --> 01:27:02,000
- Nei.
- En bryllupsinvitasjon?
1377
01:27:02,000 --> 01:27:04,958
Fra stiftelsen min.
Vi sponset føtter for deg.
1378
01:27:04,958 --> 01:27:06,416
Tusen takk.
1379
01:27:06,416 --> 01:27:07,750
Det er 50 euro.
1380
01:27:07,750 --> 01:27:10,833
Jeg har bare 25.
Jeg beholder høyre fot, ok?
1381
01:27:12,458 --> 01:27:13,958
Hør etter.
1382
01:27:13,958 --> 01:27:17,500
Vær så snill, hør etter.
1383
01:27:18,083 --> 01:27:18,958
Takk.
1384
01:27:19,791 --> 01:27:22,375
Vel, boka er en suksess,
1385
01:27:23,583 --> 01:27:27,708
og her er mannen vi kan takke for det.
1386
01:27:28,583 --> 01:27:29,750
Javier har en gave.
1387
01:27:30,291 --> 01:27:34,458
Han så noe i meg
som jeg ikke hadde sett på lenge.
1388
01:27:35,375 --> 01:27:36,708
En forfatter.
1389
01:27:36,708 --> 01:27:39,416
Takk for at du holder ut med meg.
1390
01:27:39,416 --> 01:27:42,583
- Ja.
- Og spesielt for at du ser meg.
1391
01:27:46,500 --> 01:27:49,500
La oss feire. Javier betaler.
1392
01:27:50,250 --> 01:27:52,083
Nei, boka betaler.
1393
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Takk.
1394
01:27:57,500 --> 01:27:58,833
Takk til deg.
1395
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Hvordan går det?
- Veldig bra.
1396
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
Og kjærlighetslivet ditt?
1397
01:28:05,166 --> 01:28:06,291
Dødt.
1398
01:28:06,291 --> 01:28:07,500
- Virkelig?
- Ja.
1399
01:28:07,500 --> 01:28:09,083
Jeg har en overraskelse.
1400
01:28:09,083 --> 01:28:10,583
- Har du?
- Se.
1401
01:28:16,958 --> 01:28:19,000
- Hei!
- Hei!
1402
01:28:20,416 --> 01:28:22,458
- Du er tilbake.
- Fra hvor?
1403
01:28:22,458 --> 01:28:25,458
- Fra Australia.
- Jeg dro ikke.
1404
01:28:25,458 --> 01:28:28,041
Nei. Jeg dro ikke fordi...
1405
01:28:28,041 --> 01:28:30,291
Fordi jeg tenkte:
1406
01:28:30,833 --> 01:28:32,625
"Hva faen skal jeg dit for?"
1407
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Jeg ville ikke.
1408
01:28:34,375 --> 01:28:37,666
Jeg brukte pengene til å lage en podkast.
1409
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Jeg er god.
1410
01:28:40,916 --> 01:28:42,333
- Det er du sikkert.
- Ja.
1411
01:28:45,583 --> 01:28:46,458
Vel,
1412
01:28:47,500 --> 01:28:48,791
lykke til.
1413
01:28:52,833 --> 01:28:55,000
- Drar du allerede?
- Ja.
1414
01:28:56,458 --> 01:28:58,500
Hvis du var her, kunne vi møttes.
1415
01:28:59,291 --> 01:29:00,375
Ja.
1416
01:29:01,625 --> 01:29:03,083
- Nei.
- Nei?
1417
01:29:03,750 --> 01:29:04,916
Hør her, jeg...
1418
01:29:06,208 --> 01:29:09,375
Jeg vet ikke mye, men...
1419
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
...jeg vet når jeg liker noen.
1420
01:29:17,541 --> 01:29:19,958
Jeg må ikke se fremtiden for å ta steget.
1421
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Ja.
1422
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
Ok, jeg drar.
1423
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Ha det.
1424
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Jeg drar. Ha det.
1425
01:30:06,000 --> 01:30:06,833
Vent.
1426
01:30:09,750 --> 01:30:10,791
Jeg blir med deg.
1427
01:30:12,458 --> 01:30:13,333
Hvor?
1428
01:30:14,541 --> 01:30:15,416
Jeg vet ikke.
1429
01:30:16,375 --> 01:30:17,333
Hvor som helst.
1430
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Tekst: Linn Sandberg