1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,541
Ach, pocałunki.
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
Słodkie, czułe, namiętne...
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,666
Pierwszy pocałunek
powie ci o drugiej osobie wszystko.
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,125
Bo to wtedy... Jezu, spokojnie.
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,166
Dzięki pocałunkowi wiesz,
czy ta osoba jest dla ciebie.
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,916
Czy jesteście dla siebie stworzeni.
9
00:00:35,916 --> 00:00:39,083
- To jakby dowiedzieć się...
- Wybacz spóźnienie.
10
00:00:39,083 --> 00:00:43,458
Szefowa szaleje i chce nie wiadomo czego.
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
„Przecież jest piątek, koniec tygodnia.
Mogłaś mówić wczoraj”.
12
00:00:48,291 --> 00:00:49,166
Jesteś poważny.
13
00:00:49,166 --> 00:00:50,583
- Ja?
- Tak.
14
00:00:51,208 --> 00:00:52,500
Coś nie tak?
15
00:00:52,500 --> 00:00:53,958
Co miałoby być nie tak?
16
00:00:54,458 --> 00:00:56,625
- Nie spróbowałeś orzechów.
- Czego?
17
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
Orzechów.
18
00:00:58,416 --> 00:01:00,916
Zwykle wciągasz je jak odkurzacz.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Cześć.
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,916
- Jak się masz, Silvia?
- Dobrze, a ty?
21
00:01:07,916 --> 00:01:09,291
- Cześć.
- Cześć.
22
00:01:09,291 --> 00:01:11,041
- Berta, Silvia.
- Miło mi.
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,416
Fajny jest, prawda?
24
00:01:16,416 --> 00:01:17,916
Początkowo jest cudowny.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,916
Potem zaczyna
patrzeć na ciebie jakoś dziwnie.
26
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Jakby wiedział coś, czego ty nie wiesz.
27
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
I ni stąd, ni zowąd cię rzuca.
28
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
- Co ty wyprawiasz, Silvia?
- No co? To prawda.
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
- Rzuciłeś mnie ot tak.
- Wybacz.
30
00:01:32,166 --> 00:01:34,750
- Mnie nie rzucił.
- Zrobił to tutaj.
31
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
- Rzucasz mnie?
- Nie.
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Jadł orzeszki?
- Co?
33
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Umawia się z tobą w piątek
34
00:01:44,583 --> 00:01:47,375
w barze pełnym ludzi,
żebyś nie zrobiła sceny.
35
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
Pewnie już zapłacił, żeby móc się ulotnić.
36
00:01:50,166 --> 00:01:52,083
- Przeginasz.
- Reszta dla pana.
37
00:01:53,458 --> 00:01:54,416
Ale jest dobrze.
38
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
- Układa wam się świetnie, co?
- Tak.
39
00:01:56,708 --> 00:01:59,000
Ale on nie widzi dla was przyszłości.
40
00:01:59,625 --> 00:02:03,333
- Wszystkim to mówi. Boi się zaangażować.
- To na pewno dlatego.
41
00:02:03,333 --> 00:02:06,041
- Skąd wiesz, że nie mamy przyszłości?
- Bo...
42
00:02:07,791 --> 00:02:09,708
Pamiętam mój pierwszy pocałunek.
43
00:02:19,333 --> 00:02:23,375
Gorzko! Gorzko!
44
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Gorzko!
45
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Zaczęło się dokładnie w tym momencie.
46
00:02:58,541 --> 00:02:59,625
No wreszcie!
47
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
Wtedy nic nie rozumiałem...
48
00:03:05,458 --> 00:03:06,875
ale wkrótce to pojąłem.
49
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Wszystko działo się tak po prostu.
50
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
Kiedy mówię „wszystko”,
51
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
to mam na myśli wszystko.
52
00:03:55,250 --> 00:03:58,708
Straciłem pół roku życia.
Tyle z nią chodziłem.
53
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
Ale wystarczyła ostatnia randka,
by potwierdzić najgorsze.
54
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Jak się nauczysz...
55
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
A więc chcesz pisać?
56
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Z chęcią, ale brakuje mi dyscypliny.
57
00:04:07,750 --> 00:04:10,375
Chciałbym założyć własne wydawnictwo.
58
00:04:10,375 --> 00:04:15,250
Wydawać nie bestsellery, ale młodych
i zdolnych. Z logo świadczącym o jakości.
59
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
- Ja lubię nurkować.
- Serio?
60
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Na pomoc!
61
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Nałykał się wody.
- Pomóżcie nam!
62
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Jadę w weekend nad morze. Chcesz dołączyć?
63
00:04:30,458 --> 00:04:32,791
- Nie mogę.
- Może w następny weekend?
64
00:04:34,375 --> 00:04:35,916
Pójdę po kawę.
65
00:04:35,916 --> 00:04:36,875
Dobrze.
66
00:04:50,208 --> 00:04:52,166
Wiem, co nastąpi po pierwszym pocałunku.
67
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Chwile dobre.
68
00:04:56,166 --> 00:04:58,625
- I złe.
- Skąd wiesz, że nie mamy przyszłości?
69
00:04:58,625 --> 00:05:01,375
Tak będzie najlepiej
dla nas obojga. Wiem to.
70
00:05:01,375 --> 00:05:04,416
Dobrze się bawię i znikam,
nim zaczyna być niemiło.
71
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Gówniarz.
72
00:05:06,833 --> 00:05:08,458
Bo zawsze robi się niemiło.
73
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Tego nie przewidziałeś.
74
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
MIŁOŚĆ OD PIERWSZEGO POCAŁUNKU
75
00:05:21,833 --> 00:05:26,166
Z twoim talentem wystawiłbym
sztukę teatralną i dawał 15% zniżki byłym.
76
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Jasne, ciszej.
77
00:05:27,500 --> 00:05:30,833
Może wykorzystasz go,
żeby znaleźć kolejny bestseller?
78
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
Chciałbym. Ale to tak nie działa.
79
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Wiesz, co nie działa?
80
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Wiedziałam.
81
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
- Jesteśmy spłukani, prawda?
- Nie.
82
00:05:40,375 --> 00:05:44,583
- Powiedział, że to nie działa.
- To podiatra. Od stóp, nie od książek.
83
00:05:45,416 --> 00:05:46,250
Przyjechał.
84
00:05:46,250 --> 00:05:49,083
Zwrot 500 egzemplarzy
Dziennika hodowcy drobiu.
85
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
- Co z nimi zrobić?
- Kto by pomyślał?
86
00:05:53,875 --> 00:05:56,875
- Pamiętnik hodowcy drobiu.
- Portret pustej Hiszpanii.
87
00:05:56,875 --> 00:05:59,125
Ile jest książek o pustej Hiszpanii?
88
00:05:59,125 --> 00:06:02,041
- Dość, by ją napełnić.
- Nie toleruję cyników.
89
00:06:02,541 --> 00:06:04,250
Nie wierzysz w nas, odejdź.
90
00:06:04,250 --> 00:06:06,541
- Pomogę ci z pudłami.
- Tak.
91
00:06:08,833 --> 00:06:11,666
- Rozchmurz się. Kolacja wieczorem?
- Dobra.
92
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
- Powiem Lucíi.
- Jutro muszę wcześnie wstać.
93
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- Wyjdźmy gdzieś.
- Nie.
94
00:06:16,541 --> 00:06:18,250
- Już dawno nie...
- Nie.
95
00:06:18,250 --> 00:06:21,958
Posłuchaj. Jeszcze lepiej.
Wpadnie koleżanka Lucíi.
96
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
- Tak, ale...
- Żadnych „ale”. Widzimy się.
97
00:06:24,583 --> 00:06:26,000
- Cześć wam.
- Ciao.
98
00:06:27,083 --> 00:06:28,208
Gdzie położyć?
99
00:06:41,833 --> 00:06:43,333
- Witam.
- Nad czym pracujesz?
100
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
Wampiry. W Mauthausen.
101
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
- Sequel?
- Prequel.
102
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
Dobry pomysł.
103
00:06:47,666 --> 00:06:49,833
- Witam, jak leci?
- Kogo ja widzę.
104
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Miło cię widzieć.
- Wpadłeś na sushi?
105
00:06:52,250 --> 00:06:56,500
Nie w takim miejscu. Na wręczeniu
nagrody Nadala złapałem nicienie.
106
00:06:57,166 --> 00:06:59,333
Jak leci? Podobno ciężko przędziesz.
107
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
- Podobno nie przetrwacie roku.
- To plotki.
108
00:07:02,458 --> 00:07:05,500
Rozmawiam z wpływowymi inwestorami.
109
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Opowiesz nam o nich?
110
00:07:06,875 --> 00:07:10,166
Nie podam nazwisk,
bo nie mówię po czeczeńsku.
111
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Spodziewamy się sporej inwestycji.
Może przeniesiemy biuro.
112
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Do ogrzewanego budynku?
113
00:07:15,583 --> 00:07:18,875
- We wrześniu nie będziesz się śmiać.
- Tak? A czemu?
114
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Wydaję nową książkę Sonsoles Durán.
115
00:07:21,125 --> 00:07:23,416
Powrót do jej wczesnego pisarstwa.
116
00:07:23,416 --> 00:07:26,791
Kobiecego, surowego...
Z ironiczną wizją świata.
117
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
- Oto i ona.
- Tak.
118
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
- W domu, pracuje.
- Nie, przyszła.
119
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Patrz, tam.
120
00:07:34,791 --> 00:07:36,541
- Gyoza z cielęciną?
- Nie, dzięki.
121
00:07:36,541 --> 00:07:38,875
- Mogę prosić o kieliszek wina?
- Tak.
122
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Nie. Może lepiej piwo.
123
00:07:42,041 --> 00:07:43,250
Nie, chodź no tutaj.
124
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Przynieś mi wódkę.
125
00:07:46,750 --> 00:07:47,791
Wódkę.
126
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Dziękuję.
127
00:07:49,041 --> 00:07:50,666
- Sonsoles.
- Javier.
128
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Jak się miewasz?
129
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
Dobrze, a czy ty nie powinnaś teraz pisać?
130
00:07:56,875 --> 00:08:01,250
Idzie mi fatalnie. Godzinę temu w domu
miałam totalną blokadę.
131
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
Nie mogłam pisać
132
00:08:04,166 --> 00:08:08,458
i w końcu powiedziałam: „O nie,
weź się w garść”. Otworzyłam szufladę,
133
00:08:09,041 --> 00:08:12,125
zażyłam diazepam
i uznałam, że pójdę na imprezę.
134
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
No i jestem.
135
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
Mam gdzieś, czy dostanę nagrodę.
136
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Wiesz, jaką nagrodę dostałam od życia?
137
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Godność.
138
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Pieprzyłam się z tym łysym facetem.
139
00:08:24,458 --> 00:08:26,166
Jak ci idzie pisanie książki?
140
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
- Dobrze.
- Jak dobrze?
141
00:08:28,666 --> 00:08:30,250
No wiesz, dobrze.
142
00:08:30,250 --> 00:08:32,625
- Niedługo coś przeczytasz.
- Kiedy?
143
00:08:32,625 --> 00:08:35,083
- To książki, nie kiełbasa.
- Wybacz.
144
00:08:35,083 --> 00:08:37,833
Ale mamy grafik, a minęło trochę czasu...
145
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
Javier, mogłam współpracować z Anagramą.
146
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
A nie robię tego. Wiesz czemu?
147
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
- Bo Anagrama cię nie chce.
- Dziękuję.
148
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Nikt cię nie chce.
149
00:08:48,666 --> 00:08:51,791
Pierwsze powieści Sonsoles
odniosły wielki sukces.
150
00:08:51,791 --> 00:08:54,500
Ogłoszono ją głosem pokolenia.
151
00:08:55,458 --> 00:08:58,166
- Nie dała sobie z tym rady.
- Witaj, Sonsoles.
152
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
Jesteś wspaniała.
153
00:09:00,000 --> 00:09:02,666
- Co za spotkanie.
- To moja pierwsza książka.
154
00:09:02,666 --> 00:09:04,958
Tak, Rok pantery to moja ulubiona.
155
00:09:04,958 --> 00:09:08,166
Ale mam nową. Rok tygrysa.
156
00:09:08,166 --> 00:09:10,791
W pierwszej przeszłaś samą siebie.
157
00:09:10,791 --> 00:09:14,916
- To najlepsze, co napisałaś.
- Przeszłam samą siebie?
158
00:09:14,916 --> 00:09:17,208
Za mądra? Głupia? Ładna? Brzydka?
159
00:09:18,416 --> 00:09:19,875
Dla Maríi José.
160
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Dziękuję.
161
00:09:26,041 --> 00:09:30,541
- „Dla Maríi José, wyliż mi cipkę”.
- Tak, wyliż mi cipkę, I spierdalaj stąd.
162
00:09:30,541 --> 00:09:34,250
- Podziwiałam cię.
- Idź podziwiać Marię Dziewicę.
163
00:09:34,250 --> 00:09:38,291
Jeśli ktoś chce podpisać pierwszą książkę,
może od razu wyjść.
164
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
Dziś podpisuję moją ostatnią powieść.
165
00:09:40,625 --> 00:09:42,541
Co za brak szacunku...
166
00:09:43,208 --> 00:09:45,916
Dziękuję. Co za brak szacunku dla pisarki.
167
00:09:46,583 --> 00:09:50,083
Brak szacunku dla kultury.
No już, wychodzić.
168
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Sonsoles nie napisała
bestsellera od 10 lat.
169
00:09:53,458 --> 00:09:56,000
Znajduję się w dziwnym i trudnym momencie.
170
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Czemu ja?
171
00:10:05,541 --> 00:10:12,083
Czemu gwiazda wpadła do mojego ogrodu?
172
00:10:12,958 --> 00:10:16,541
Dalej, śpiewać, do cholery!
173
00:10:17,291 --> 00:10:20,958
Wyglądacie, jakbyście mieli
cholerną kontrolę ze skarbówki.
174
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Połowie z was by się przydała.
175
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Ogród...
176
00:10:30,833 --> 00:10:35,250
Wiem, co z tobą zrobić
177
00:10:35,250 --> 00:10:37,000
Jestem jej ostatnią szansą.
178
00:10:38,041 --> 00:10:39,083
A ona moją.
179
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
Jak nie zmuszę jej, by skończyła,
pożegnam się z marzeniem.
180
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
Niebo...
181
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Ciężko mi idzie jedzenie pałeczkami...
182
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
Bardzo dobre, prawda?
183
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
- Bardzo... Tak.
- Dobre, tak.
184
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Jak długo razem pracujecie?
- Miesiąc?
185
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
- Trzy. Prawda? Od...
- Tak.
186
00:11:13,250 --> 00:11:17,083
Posłuchaj, Roberto mówił mi,
jak się sprawy mają w wydawnictwie.
187
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Wszystko gra.
- Cóż...
188
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Spróbuj grupy fokusowej.
189
00:11:22,333 --> 00:11:23,458
- Ja?
- Nie, nie ty.
190
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
- Dostałbyś marną ocenę.
- Dzięki.
191
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Twoje książki.
192
00:11:27,541 --> 00:11:29,625
Można stworzyć zróżnicowaną grupę.
193
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
Ludzie czytaliby i mówili,
co do nich trafia, a co nie.
194
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Nie, dzięki.
195
00:11:33,666 --> 00:11:37,208
- Nie potrzebujesz pomocy?
- To książki, nie kiełbasa.
196
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Ładne.
197
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
To sposób na dotarcie do konsumenta.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Literatury się nie konsumuje.
- Twojej na pewno.
199
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
Przestańcie, miła atmosfera, co? Niektóre...
200
00:11:50,291 --> 00:11:51,416
No dobrze.
201
00:11:54,125 --> 00:11:56,791
- Jesteś z Madrytu, Esther?
- Nie, z Valencii.
202
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Przyjechałam tu po...
203
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Hej! Musimy zamówić sernik.
Mają tu bardzo dobry.
204
00:12:02,083 --> 00:12:03,833
Pozwolisz jej mówić?
205
00:12:06,791 --> 00:12:08,791
Po rozstaniu z moim chłopakiem.
206
00:12:09,791 --> 00:12:14,291
Byłam z nim siedem lat.
Uczył się wtedy na strażnika więziennego.
207
00:12:15,666 --> 00:12:18,791
Dostał pracę w Picassent
i po miesiącu mnie zostawił.
208
00:12:19,791 --> 00:12:22,916
Mając wybór między więzieniem a mną,
wybrał więzienie.
209
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
Spróbuję ciasta, jak zamówicie.
210
00:12:32,375 --> 00:12:35,083
Jeśli ona chce. Jak chcesz, skarbie.
211
00:12:37,750 --> 00:12:40,375
No dobrze, miło było cię poznać.
212
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
Chodźmy się czegoś napić.
213
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
Jutro mam wrastające paznokcie.
214
00:12:46,416 --> 00:12:49,125
Wrastające paznokcie?
Dzień jak co dzień, co?
215
00:12:49,125 --> 00:12:51,583
Mam je tylko w piątki.
Kończę tydzień z przytupem.
216
00:12:51,583 --> 00:12:55,416
- Wiesz o tym, kochanie.
- Kiedy ostatnio gdzieś byliśmy?
217
00:12:55,416 --> 00:12:59,458
- Na 40. urodzinach twojej siostry.
- W tym roku kończy 43 lata.
218
00:12:59,458 --> 00:13:01,750
- Wracam, pa. Wybacz.
- Ja też pójdę.
219
00:13:01,750 --> 00:13:04,500
Zostań. Przyślij mi potem SMS-a, jak było.
220
00:13:04,500 --> 00:13:05,583
- Nie.
- SMS-a?
221
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
- Dobranoc. Przepraszam. Ciao!
- Hej!
222
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Hej?
223
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Pójdziemy się czegoś napić?
224
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Znam fajne miejsce niedaleko stąd...
225
00:13:16,291 --> 00:13:17,708
- Tak.
- Tak?
226
00:13:18,208 --> 00:13:19,791
- Kameralne.
- To blisko?
227
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Tak.
228
00:13:30,250 --> 00:13:31,458
Pasujecie do siebie.
229
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Jasne.
230
00:13:33,625 --> 00:13:35,625
- Kończę piwo i idę.
- Nie.
231
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
- Idę.
- Miałam jej kogoś znaleźć. Ty nim jesteś.
232
00:13:40,125 --> 00:13:42,458
Nie mogę się wcinać. Jest na Eurowizji.
233
00:13:43,833 --> 00:13:46,083
Nie chcesz, żebym był z twoją kumpelą.
234
00:13:46,583 --> 00:13:49,541
- Czemu nie?
- Bo mnie nie znosisz. Od zawsze.
235
00:13:49,541 --> 00:13:52,250
Masz być tylko
przejściowym facetem do łóżka.
236
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Ja taki jestem?
237
00:13:53,750 --> 00:13:56,791
Samolubny facet do ruchania
bojący się zaangażować.
238
00:13:59,083 --> 00:14:02,000
- Co jest? Nie tańczycie?
- Ja właśnie wychodzę.
239
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
- Nie!
- Esther, kochana, jest późno.
240
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Chodźmy.
- Tańczmy!
241
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
Co robisz?
242
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Chodź tutaj.
243
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Teraz wy!
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Niespodzianka!
245
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- Dobrze.
- 200?
246
00:15:25,125 --> 00:15:28,041
- Dobra, co robimy?
- Nie możemy jej tak zostawić.
247
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Ty ją weź.
248
00:15:29,916 --> 00:15:31,166
Super, dzięki.
249
00:15:31,166 --> 00:15:34,583
Mieszka na szóstym piętrze bez windy.
Stój. Trzymaj ją.
250
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
Halo, tutaj!
251
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Dobra.
252
00:15:46,000 --> 00:15:47,208
Gdzie mieszka?
253
00:16:05,333 --> 00:16:07,458
Herbata miętowa. Tylko to znalazłem.
254
00:16:08,166 --> 00:16:09,083
Dziękuję.
255
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Jak ona się czuje?
256
00:16:14,125 --> 00:16:16,875
Nic jej nie jest. Ma się dobrze.
257
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Jutro – kto wie?
258
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
Przepraszam za to, co mówiłam.
259
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
W klubie.
260
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Spoko.
261
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Byłaś szczera.
262
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Wolę to niż te twoje docinki
przy Robercie.
263
00:16:55,666 --> 00:16:58,125
- A ty?
- Co ja?
264
00:16:59,500 --> 00:17:01,916
Zawsze jak rozmawiamy, zaciskasz szczęki.
265
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
- Cierpię na bruksizm.
- Jasne.
266
00:17:05,333 --> 00:17:07,208
Ale przy kumplu ci przechodzi.
267
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
Śmiejesz się z tego, co wygaduje,
a ja z nim mieszkam.
268
00:17:11,833 --> 00:17:14,125
- On nie jest zabawny.
- Już zapomniałem.
269
00:17:14,125 --> 00:17:16,875
Odkąd mieszkacie razem,
prawie go nie widuję.
270
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
I to moja wina?
271
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Nie, z pewnością.
272
00:17:22,291 --> 00:17:24,916
On nie spędza czasu z tobą,
ze mną, z nikim.
273
00:17:24,916 --> 00:17:29,375
Przychodzi z pracy, otwiera piwo
i leżąc na sofie, ogląda The Mandalorian.
274
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
Zdradzić ci sekret?
275
00:17:36,916 --> 00:17:38,916
Mam cholernie dość Baby Yody.
276
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Muszę już iść.
277
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Ostatnie.
278
00:18:50,958 --> 00:18:52,291
- Javier?
- Tak?
279
00:18:52,791 --> 00:18:53,875
Zobacz to.
280
00:18:56,750 --> 00:18:57,875
Santiago Doñate?
281
00:18:58,958 --> 00:19:02,166
- Czemu mam iść na jego wykład?
- Ma kłopoty z wydawcą.
282
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
I z całym światem.
283
00:19:03,333 --> 00:19:05,916
- Jest popularny.
- Wydajemy dobrą literaturę.
284
00:19:05,916 --> 00:19:08,958
Ale się nie sprzedaje.
Może spróbować czegoś innego?
285
00:19:08,958 --> 00:19:11,458
Dziennikarze wojenni to palanty.
286
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
Obserwują z hotelu ataki moździerzowe
przez tydzień i zanudzają nas tym latami.
287
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
- On pisze z pasją.
- Nie chcę o bitwach.
288
00:19:17,875 --> 00:19:20,458
Napisz o drodze do pracy
i zrób to z pasją.
289
00:19:20,458 --> 00:19:22,291
Wsiadłem do autobusu,
290
00:19:22,291 --> 00:19:24,333
- zjadłem śniadanie...
- Simón, dość!
291
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Cześć.
292
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Mogę jakoś pomóc?
293
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
- Hej.
- Cześć.
294
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Kawy?
295
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Nie, dzięki.
296
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
To dobrze, nie mam kapsułek.
Są strasznie drogie.
297
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Dziękuję ci za pomoc z Esther.
298
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
Nie, nie chodzi o to.
To znaczy, chodzi, ale to nie powód...
299
00:20:00,916 --> 00:20:03,041
Mijam twoje biuro w drodze do pracy
300
00:20:03,958 --> 00:20:04,833
i...
301
00:20:05,708 --> 00:20:09,333
źle się czułam z myślą,
że nie wejdę i się nie przywitam.
302
00:20:09,333 --> 00:20:11,458
Nie to chciałam powiedzieć.
303
00:20:13,791 --> 00:20:17,291
Przyszłam tu, bo zeszłej nocy
coś się wydarzyło.
304
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
To znaczy, spokojnie...
305
00:20:20,458 --> 00:20:23,041
Piliśmy alkohol, prawda? Ale...
306
00:20:23,041 --> 00:20:27,083
To znaczy, jesteśmy dorośli.
Do niczego nie doszło. Chcę się upewnić,
307
00:20:27,875 --> 00:20:30,041
że nie przywiązujesz do tego wagi.
308
00:20:31,250 --> 00:20:33,791
Nie. Skąd. To nic ważnego.
309
00:20:33,791 --> 00:20:35,583
Widzisz? Żadnej wagi.
310
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
- Czy coś źle powiedziałam?
- Nie.
311
00:20:42,666 --> 00:20:45,500
Tylko że mam się nie spotykać
z dziewczyną kumpla.
312
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
Co ty mówisz?
313
00:20:47,833 --> 00:20:50,375
Chcę tylko, żeby między nami grało.
314
00:20:50,375 --> 00:20:52,791
Jak zwykle. Chodzimy swoimi drogami.
315
00:20:52,791 --> 00:20:55,000
- Tego też nie chcę.
- A czego chcesz?
316
00:20:55,583 --> 00:20:58,875
Żebyśmy byli przyjaciółmi.
317
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Jesteś zaskakująco miły. Też będę miła.
318
00:21:02,250 --> 00:21:05,250
Nie muszę mówić, że...
Rany, kocham Santiago Doñate.
319
00:21:05,750 --> 00:21:07,583
- Serio?
- Czytałam wszystko.
320
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Czemu?
- Podkradałam je bratu.
321
00:21:11,208 --> 00:21:13,666
Wiem, nie są zbyt przeintelektualizowane.
322
00:21:13,666 --> 00:21:15,250
Ale są wciągające.
323
00:21:15,833 --> 00:21:16,750
Mówiłem.
324
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
- Zamierzasz go wydawać?
- Nie.
325
00:21:19,625 --> 00:21:20,583
Powinieneś.
326
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
- Nie wiem.
- No bo...
327
00:21:22,958 --> 00:21:26,875
mógłbyś zainwestować zyski
w jakiegoś nowego Fostera Wallace’a.
328
00:21:26,875 --> 00:21:29,416
- Nawet go nie czytałem.
- A ja tak.
329
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Cieszę się, że padło to pytanie.
330
00:21:34,833 --> 00:21:36,666
Czy widziałem potworności?
331
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Oczywiście, że tak.
332
00:21:39,166 --> 00:21:41,916
W Kosowie w 1998 roku.
333
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
W Boże Narodzenie.
334
00:21:46,625 --> 00:21:49,333
W Sudanie w 2013 roku.
335
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
Pięćdziesiąt stopni w cieniu.
336
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Krew wysycha.
337
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
W kółko dzieją się te same rzeczy.
338
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
Wyzwoliciel staje się łajdakiem,
339
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
przyjaciel zmienia się w Judasza
za talerz soczewicy.
340
00:22:07,208 --> 00:22:09,041
Lub po to, aby ocalić rodzinę.
341
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Spytajcie siebie:
342
00:22:12,291 --> 00:22:13,833
„Czy ocaliłbym rodzinę?”.
343
00:22:14,541 --> 00:22:16,916
A może najpierw własny tyłek.
344
00:22:18,458 --> 00:22:20,541
Nie macie pojęcia, czym jest wojna.
345
00:22:22,708 --> 00:22:24,708
Człowiek staje się zwierzęciem.
346
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Bij brawo.
347
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
No już, bo wychodzi.
348
00:22:36,166 --> 00:22:40,458
Santiago, miło mi. Javi. Javier Castaños.
349
00:22:40,458 --> 00:22:42,541
Poznaliśmy się latem w Escorial.
350
00:22:42,541 --> 00:22:45,541
- Przemawiał pan?
- Nie. Jadłem prosiaka.
351
00:22:45,541 --> 00:22:48,583
- Nie pamiętam.
- Ja tak. Prosiak latem. Zły wybór.
352
00:22:48,583 --> 00:22:49,916
To jest Lucía.
353
00:22:51,291 --> 00:22:52,625
- Miło mi.
- Mnie też.
354
00:22:52,625 --> 00:22:54,916
- Jest wielką fanką.
- Tylko ona?
355
00:22:55,583 --> 00:22:58,166
Ja oczywiście też.
Chciałem o tym pomówić.
356
00:22:58,708 --> 00:23:01,375
- Mam małe wydawnictwo...
- Nie takie znów małe.
357
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Cóż, średnie. Słyszałem,
że szuka pan nowego wydawcy.
358
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Kto chce moje książki, wie, gdzie jestem.
359
00:23:07,166 --> 00:23:08,458
Dlatego tu jestem.
360
00:23:09,583 --> 00:23:11,583
- Chce mnie pan wydawać?
- Bardzo.
361
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
Pańska ulubiona książka?
362
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
Tyle ich mam.
363
00:23:21,083 --> 00:23:24,125
- Blady ogień Nabokowa.
- Moja, dzieciaku.
364
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
- Wschód słońca w Mosulu.
- No tak. Bez wątpienia.
365
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Choć nie jest tak dobra jak...
366
00:23:31,458 --> 00:23:33,583
- Zachód słońca w Kabulu.
- Tak.
367
00:23:33,583 --> 00:23:36,750
Lub Zmrok w Liverpoolu.
368
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
Nie jesteśmy duzi.
369
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Nie lubię dużych wydawnictw.
Kantują, jak tylko mogą.
370
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
To prawda.
371
00:23:47,500 --> 00:23:50,041
Przypomina mi pani kobietę
spotkaną na Hydrze.
372
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
„Kiedy robi się źle,
373
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
można tylko objąć ukochaną kobietę
374
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
i czekać, aż burza ustąpi”.
375
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
Trzymaj się jej, dzieciaku.
376
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- Nie, my nie.
- Nie, my...
377
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- Ona i ja nie jesteśmy...
- Podpisze pan?
378
00:24:12,083 --> 00:24:13,500
Nie musi pani prosić.
379
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
380
00:24:25,125 --> 00:24:28,041
- Jak nazywa się pańskie wydawnictwo?
- Mon FORTE.
381
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Biuro jest przy Redondilla 17. Na kawie...
382
00:24:30,708 --> 00:24:31,625
Nie ma mowy.
383
00:24:31,625 --> 00:24:33,375
Ten wydawca nie płaci.
384
00:24:33,375 --> 00:24:35,541
- Nawet moja matka to wie.
- Co?
385
00:24:35,541 --> 00:24:36,791
Słyszał pan.
386
00:24:39,666 --> 00:24:41,541
- Kompromitacja.
- Nie, było super.
387
00:24:41,541 --> 00:24:44,375
Po prostu świetnie.
Lubisz patrzeć, jak upadam.
388
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
- W błoto!
- Zobaczymy...
389
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
Było fatalnie, ale trzeba próbować.
Mimo wszystko.
390
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
- Kto tak mówi?
- Ja.
391
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
Gdyby zawsze dostawać to, czego się chce.
392
00:24:54,541 --> 00:24:57,041
- Co to byłaby za nuda.
- Dla mnie bomba.
393
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
- A lekcja?
- Nie wiem.
394
00:24:59,000 --> 00:25:01,250
Za bardzo cenimy cierpienie.
395
00:25:02,000 --> 00:25:04,958
- No proszę. Hedonista.
- Tak.
396
00:25:05,625 --> 00:25:09,125
Wszyscy chcemy tego samego.
Kochać i być kochanym.
397
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Czemu to musi być takie trudne?
398
00:25:11,458 --> 00:25:13,291
Bo w tym cała zabawa, prawda?
399
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Analizujesz, co działa, co nie.
400
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Za dużo czasu spędzasz
w grupach fokusowych.
401
00:25:21,333 --> 00:25:23,416
Chyba nie wierzysz w to, co mówisz.
402
00:25:27,625 --> 00:25:28,791
PIĘKNI I PRZEKLĘCI
403
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
- Czytałaś?
- Nie.
404
00:25:31,458 --> 00:25:32,625
Bardzo dobra.
405
00:25:32,625 --> 00:25:35,666
Życie Fitzgeralda i Zeldy,
gdy byli w Nowym Jorku.
406
00:25:35,666 --> 00:25:39,833
- To źle się skończyło, prawda?
- Tak. Ale wcześniej było świetnie.
407
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Gdyby wiedzieli,
jak to się skończy, zrobiliby to?
408
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Chyba tak.
409
00:25:44,666 --> 00:25:47,125
- Widzisz?
- Czasami to jest nieuniknione.
410
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
- Pakujesz się w kłopoty, co?
- Ja?
411
00:26:07,666 --> 00:26:09,041
Mam na myśli kobiety.
412
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
Częściej niż bym chciał.
413
00:26:12,125 --> 00:26:14,500
I pracę. Słyszałam rozmowę przez telefon.
414
00:26:15,708 --> 00:26:18,333
- Szpiegujesz mnie?
- To moja praca.
415
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
Nie.
416
00:26:19,541 --> 00:26:23,333
Tak. Inaczej nie wiedziałabym,
kiedy postawić klientowi piwo.
417
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
Widzisz?
418
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
- Ja stawiam.
- Brzmi dobrze.
419
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Zdrowie.
420
00:26:32,000 --> 00:26:35,375
Czym się zajmujesz?
Za dużo stresu jak na brak garnituru.
421
00:26:36,416 --> 00:26:38,625
- Mam wydawnictwo.
- Pasuje do ciebie.
422
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Dziękuję.
423
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Ja gram.
424
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Pasuje do ciebie.
425
00:26:44,125 --> 00:26:45,333
Dziękuję.
426
00:26:45,333 --> 00:26:47,500
Gram, śpiewam, maluję, tańczę.
427
00:26:48,583 --> 00:26:50,041
Robię performance.
428
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Performance, co?
429
00:27:23,666 --> 00:27:25,375
- Mam tu położyć ręce?
- Tak.
430
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Co?
431
00:27:44,333 --> 00:27:45,833
Czuję się niezręcznie.
432
00:28:01,416 --> 00:28:02,958
I tak półtorej godziny.
433
00:28:02,958 --> 00:28:05,416
- Twój performance tyle trwa?
- Na osobę.
434
00:28:05,416 --> 00:28:07,916
Czasem nawet dłużej. Aż to się stanie.
435
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Co się stanie?
436
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
Aż osoba się otworzy.
437
00:28:11,833 --> 00:28:13,416
Okaże emocje.
438
00:28:15,708 --> 00:28:16,666
Zaraz to zrobisz.
439
00:28:17,541 --> 00:28:19,791
- Co zrobię?
- Okażesz emocje.
440
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
- Nie.
- Tak.
441
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
Co jest nie tak?
442
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
- Nic.
- Widzę to.
443
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
Jest tam. Wypuść to.
444
00:28:30,125 --> 00:28:31,708
- Co jest nie tak?
- Nic.
445
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
- Jesteś miękki.
- Nie.
446
00:28:34,166 --> 00:28:36,291
- Wypuść to.
- Nie mam co wypuszczać.
447
00:28:36,291 --> 00:28:38,750
Będę tu tak długo, jak potrzebujesz.
448
00:28:40,916 --> 00:28:45,125
- Nie jadłem kolacji. Jestem głodny.
- Lubisz naleśniki?
449
00:28:46,333 --> 00:28:50,208
- Grasz też na perkusji?
- Gdzie ta cholerna naleśnikarka?
450
00:28:50,833 --> 00:28:52,958
Uczyłem się grać rok. Wymiatałem.
451
00:28:52,958 --> 00:28:55,416
To za dużo kłopotu. Daj spokój.
452
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
Nie próbowałeś moich naleśników.
453
00:28:57,458 --> 00:28:59,375
Autentyczny francuski przepis.
454
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Tartufo, gdzie naleśnikarka?
- Mieszkałaś we Francji?
455
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
Tak, pracowałam na promie.
Między Marsylią a Tunezją.
456
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Robię też świetne falafele.
457
00:29:11,750 --> 00:29:13,375
Uwielbiam falafele.
458
00:29:14,666 --> 00:29:15,625
Tutaj jest.
459
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Cholera!
- Masz współlokatorkę?
460
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- Nie.
- A więc?
461
00:29:22,750 --> 00:29:24,916
- Ariana?
- Hej, jak leci?
462
00:29:26,541 --> 00:29:28,750
- Co wy wyprawiacie?
- Już wychodzimy.
463
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Nie mieszkasz tu? Cześć.
464
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Już nie. Ale ten drań
nie chce mi oddać naleśnikarki.
465
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Co to za pieprzony idiota?
- Javier.
466
00:29:35,833 --> 00:29:39,000
Ma wydawnictwo i ochotę na naleśniki.
467
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Wolę słone przekąski.
468
00:29:41,250 --> 00:29:43,708
Ariano, odłóż to i spadaj.
469
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
Więcej mnie nie ujrzysz, ale ją biorę.
470
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
Ona jest mojej matki!
Latami zbierała cholerne kupony.
471
00:29:50,833 --> 00:29:54,083
Bo poczuję się winna.
Mam do Antonii słabość. Co u niej?
472
00:29:54,083 --> 00:29:57,041
Super. Dawaj naleśnikarkę.
A ty – pałeczki.
473
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Drań.
474
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
Naleśnikarka! Dawaj ją.
475
00:30:05,791 --> 00:30:06,958
Uciekaj!
476
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
To cię śmieszy?
477
00:30:25,916 --> 00:30:27,666
Nieźle jak na czwartek.
478
00:30:32,583 --> 00:30:34,916
- Musisz rzucić palenie.
- Nie palę.
479
00:30:40,125 --> 00:30:43,250
Możemy wyjść. Chyba już nas nie ściga.
480
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Właściwie to...
481
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
- Nikt nas nie ścigał.
- Jak to?
482
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Chciałam cię złapać w drzwiach.
- Przestań.
483
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
Interesuję się kimś.
484
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Widzisz?
485
00:30:57,958 --> 00:30:59,916
Półtorej godziny.
486
00:31:00,708 --> 00:31:03,833
- Otwierałeś się półtorej godziny.
- Miałaś rację.
487
00:31:03,833 --> 00:31:06,291
- Zakochałem się.
- Moje gratulacje.
488
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- To dziewczyna mojego przyjaciela.
- A to pech.
489
00:31:09,375 --> 00:31:11,541
Ale nie będzie z nim szczęśliwa.
490
00:31:11,541 --> 00:31:12,666
Czemu nie?
491
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
To nie ma przyszłości. Wiem o tym.
492
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
- Czemu tego nie powiesz?
- Jej?
493
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Nie, jemu.
494
00:31:21,250 --> 00:31:22,208
Nie ma mowy.
495
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
- To kumpel?
- Tak.
496
00:31:23,458 --> 00:31:25,041
Życzysz mu jak najlepiej?
497
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Jasne.
498
00:31:26,583 --> 00:31:29,791
Ma prawo wiedzieć,
że ona nie będzie z nim szczęśliwa.
499
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Dziękuję.
500
00:31:36,375 --> 00:31:40,791
Oglądaliśmy nowe mieszkanie
całkiem blisko stąd.
501
00:31:40,791 --> 00:31:41,708
Gdzie?
502
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Za Alcobendas. Dojazd to jakieś 20 minut.
503
00:31:46,000 --> 00:31:47,666
- I...
- Wejdziemy na drinka?
504
00:31:47,666 --> 00:31:49,583
Nie ma jeszcze 10 000 kroków.
505
00:31:52,333 --> 00:31:54,833
- Te krokiety są przepyszne.
- Tak.
506
00:31:54,833 --> 00:31:56,458
Mają tu świetne jedzenie.
507
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- Zamierzasz kupić mieszkanie?
- Tak, tak zwyczajnie.
508
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Kupić mieszkanie, ożenić się, mieć dzieci...
509
00:32:02,291 --> 00:32:03,833
- Normalne życie.
- Tak.
510
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
Co?
511
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
- Jesteś pewien?
- Czego?
512
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- Dawniej miałeś plany.
- Jakie plany?
513
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Plany.
514
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Podróżować, zobaczyć świat, mieć przygody...
515
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
- Javi, jestem podiatrą.
- No i?
516
00:32:19,291 --> 00:32:21,916
Oni też podróżują. Podiatrzy Bez Granic.
517
00:32:21,916 --> 00:32:22,916
Otwarta Stopa.
518
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
To prawda. Miałem takie plany.
519
00:32:25,875 --> 00:32:29,666
Ale teraz mam klinikę. Jestem z Lucíą.
520
00:32:29,666 --> 00:32:31,750
- Jak jest między wami?
- Dobrze.
521
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Coś nie tak?
- Nie.
522
00:32:35,375 --> 00:32:36,958
Powiedz, co jest nie tak.
523
00:32:38,750 --> 00:32:42,125
- Nie łapię. O co chodzi?
- Chcę dla ciebie jak najlepiej.
524
00:32:42,125 --> 00:32:43,916
- Wiem.
- Jesteście jacyś inni.
525
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
Co masz na myśli?
526
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
Jesteście inni.
Zawsze byliście radośni, szczęśliwi...
527
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
A sobie dogryzacie.
528
00:32:50,083 --> 00:32:52,083
Normalka. Znajome się lekceważy.
529
00:32:52,083 --> 00:32:54,583
Mam wrażenie, że popadłeś w rutynę.
530
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Lubię rutynę.
- Ale może ona nie lubi.
531
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
- Coś ci mówiła?
- Nie.
532
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Ale to widać.
533
00:33:05,208 --> 00:33:06,791
Dobrze znasz kobiety, co?
534
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
- Tak.
- Lucíi – nie.
535
00:33:10,541 --> 00:33:11,458
Nie.
536
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Wybacz, mieszam się w nie swoje sprawy.
537
00:33:17,125 --> 00:33:18,750
Po prawdzie bywam leniwy.
538
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Ojciec jest taki sam.
539
00:33:22,083 --> 00:33:26,333
Wygrał na loterii moją mamę
i stał się leniwy. Dlatego go wyrzuciła.
540
00:33:27,208 --> 00:33:31,041
Cały dzień leży na sofie,
ogląda Mentalistę i pije piwo.
541
00:33:31,041 --> 00:33:32,625
Nie bądź jak swój ojciec.
542
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Wciąż możesz się zmienić.
543
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Masz rację.
- Tak?
544
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Masz absolutną rację, Javi.
545
00:33:47,583 --> 00:33:48,916
- Dziękuję ci.
- Spoko.
546
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
Nie.
547
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Dziękuję.
548
00:33:51,625 --> 00:33:52,833
Javi, dziękuję.
549
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Javi, dziękuję.
550
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Próbowaliście marynowanego tuńczyka.
Jakie wrażenia?
551
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Otwarcie puszki było zbyt skomplikowane.
552
00:34:03,458 --> 00:34:06,875
Dobrze. Czy jeszcze ktoś
miał problem z opakowaniem?
553
00:34:06,875 --> 00:34:07,875
Ja.
554
00:34:08,625 --> 00:34:10,458
Potrzebny mi plaster.
555
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Esther...
556
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
Ci, co próbowali tuńczyka. Smakował wam?
557
00:34:15,208 --> 00:34:19,291
Mnie bardzo. Najlepszy tuńczyk,
jakiego w życiu jadłam.
558
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Świetnie.
559
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Nie lubisz innych marek?
- Mam alergię.
560
00:34:25,375 --> 00:34:28,666
- Zadzwoń po lekarza.
- Może mnie też zbada?
561
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Tobie nic nie jest.
562
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu...
- Kontynuujmy.
563
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Masz gościa.
564
00:34:35,583 --> 00:34:37,958
- Przepraszam.
- Co się stało?
565
00:34:37,958 --> 00:34:39,500
Co tu robisz? Pracuję.
566
00:34:39,500 --> 00:34:42,416
Zróbmy to, jak tradycja nakazuje.
567
00:34:42,416 --> 00:34:43,333
Tadam!
568
00:34:44,791 --> 00:34:47,916
- Co ty wyprawiasz?
- Dawno powinienem był to zrobić.
569
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Ależ to urocze!
570
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
- Tak!
- Tak.
571
00:34:54,833 --> 00:34:56,375
Tak!
572
00:34:59,750 --> 00:35:03,000
- No weź, Roberto, wyjdź, proszę.
- Nie.
573
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
- To mnie wpuść.
- Nie ma mowy!
574
00:35:05,833 --> 00:35:09,041
Teraz to może koniec świata,
ale ci przejdzie, uwierz.
575
00:35:09,625 --> 00:35:11,791
Jak ma mi, do cholery, przejść?
576
00:35:15,083 --> 00:35:17,125
- No wyjdź!
- Mówię „nie”!
577
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
Proszę. Pamiętasz,
jak Amaya cię zostawiła.
578
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
To były trzy lata piekła,
a nie kochałem jej aż tak.
579
00:35:24,875 --> 00:35:26,208
To się musiało stać.
580
00:35:26,208 --> 00:35:28,875
Za jakiś czas zrozumiesz, że to...
581
00:35:29,375 --> 00:35:30,208
Ty.
582
00:35:31,208 --> 00:35:32,041
Co ja?
583
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Przewidziałeś to.
584
00:35:35,666 --> 00:35:39,041
- Niezupełnie.
- Ja się tego wcale nie spodziewałem.
585
00:35:39,041 --> 00:35:40,500
A dawała mi znaki.
586
00:35:41,125 --> 00:35:45,958
Bo gdy Lucía nie czuje się dobrze,
przestawia meble i...
587
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
Zniszczyła parkiet od przesuwania sofy.
588
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
- Już dobrze.
- Cholera.
589
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
- Ciągle jest w domu?
- Nie.
590
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Przeniosła się do Esther.
591
00:36:00,208 --> 00:36:03,291
Ale w weekend wróci po rzeczy i...
592
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
A ja...
593
00:36:08,083 --> 00:36:09,458
zamieszkam z ojcem.
594
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
Nie cierpię Mentalisty.
595
00:36:20,458 --> 00:36:21,666
Już dobrze.
596
00:36:21,666 --> 00:36:24,041
Nie chcę znów przez to przechodzić.
597
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
- Nie możesz go zostawić.
- Czemu nie?
598
00:36:27,625 --> 00:36:29,750
Bo go kochasz. I on cię kocha.
599
00:36:30,375 --> 00:36:33,750
- Dla mnie to też nie jest łatwe.
- To nie rób tego.
600
00:36:35,250 --> 00:36:36,916
Chwyć z tej strony. Proszę.
601
00:36:41,083 --> 00:36:42,208
Nie, w dół.
602
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Co? On cię przysłał?
603
00:36:45,375 --> 00:36:47,166
Nie, kupiłem herbatę z lipy.
604
00:36:47,166 --> 00:36:49,791
- Nie może jej pić. Ciśnienie.
- Dla mnie.
605
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
- Źle.
- Serio nie chcesz za niego wyjść?
606
00:36:53,166 --> 00:36:56,041
Cholera, sama już nie wiem.
Jak o tym mówisz
607
00:36:56,041 --> 00:36:58,500
i kiedy myślę o tym na spokojnie...
608
00:36:59,000 --> 00:37:00,083
Nie!
609
00:37:00,625 --> 00:37:02,333
- Mieliście kupić dom.
- Nie.
610
00:37:02,333 --> 00:37:05,541
On miał kupić.
Ja wolę wynajmować w centrum.
611
00:37:05,541 --> 00:37:08,708
On chce się zadłużyć,
żeby zamieszkać pod Burgos.
612
00:37:08,708 --> 00:37:11,500
Nie wiem, do cholery,
czemu on chce się żenić.
613
00:37:12,583 --> 00:37:14,541
- Gadałem z nim.
- Ty mu kazałeś?
614
00:37:14,541 --> 00:37:16,750
Nie, przeciwnie, ale to schrzaniłem.
615
00:37:18,458 --> 00:37:22,875
- Udajmy, że tego nie było, i żyjmy dalej.
- Nie chcę żyć tak jak wcześniej.
616
00:37:24,125 --> 00:37:26,708
Niech to szlag. To wszystko moja wina.
617
00:37:27,333 --> 00:37:31,791
Tu nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.
O to, że dopraszam się o rozmowę.
618
00:37:31,791 --> 00:37:33,708
- A on nie słucha.
- Serio?
619
00:37:33,708 --> 00:37:36,416
- Prosiłeś go, żeby wyłączył Calamaro?
- Nie.
620
00:37:37,083 --> 00:37:39,750
Pytam, czy jesteś pewna,
że nie chodzi o mnie.
621
00:37:43,541 --> 00:37:44,625
Jestem pewna.
622
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Cześć!
623
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
- Cześć.
- Cześć.
624
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
- Javi, jak się masz?
- Dobrze.
625
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
- Dobrze cię widzieć.
- Właśnie wychodziłem.
626
00:37:59,916 --> 00:38:03,125
Dlaczego miałbyś wychodzić?
627
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Lucía musi iść, prawda?
628
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Nie pamiętasz, jak mówiłyśmy o...?
629
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Przepraszam. Tak, o...
630
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
O...
631
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Co?
- Lu, idź się przejść.
632
00:38:19,041 --> 00:38:21,833
- Nie.
- Tak.
633
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Wiem, że z tobą kiepsko,
ale ze mną jest jeszcze gorzej.
634
00:38:25,333 --> 00:38:27,416
Bo ja przechodzę przez to dłużej.
635
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
- To zły pomysł.
- Czemu?
636
00:38:29,833 --> 00:38:32,875
Mówiłaś, że jest idealny
na przejściowy seks.
637
00:38:32,875 --> 00:38:37,125
Muszę zakończyć ten przejściowy etap.
To nie służy nikomu.
638
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
- Esther.
- Co?
639
00:38:38,208 --> 00:38:39,375
On tylko niszczy.
640
00:38:40,000 --> 00:38:41,333
Nie.
641
00:38:41,333 --> 00:38:43,500
A jak zacznie ci zależeć? Co wtedy?
642
00:38:43,500 --> 00:38:45,458
- Będziemy się martwić.
- Nie.
643
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Dobrze, Lucía? Tak, idź.
644
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Javi?
645
00:38:50,083 --> 00:38:50,958
Jav...?
646
00:38:52,500 --> 00:38:53,458
Javi?
647
00:38:54,208 --> 00:38:58,000
Drogi Javierze, wysłałam ci rękopis.
648
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Wybacz wielotygodniowe opóźnienie,
649
00:39:00,500 --> 00:39:03,375
ale to książki, nie kiełbasa.
650
00:39:04,041 --> 00:39:07,208
- Uściski. Obyś był zachwycony.
- Nie kiełbasa.
651
00:39:07,791 --> 00:39:08,958
Idziemy na lunch.
652
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Javi, w porządku?
653
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Tak.
654
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
To rękopis Sonsoles?
655
00:39:16,916 --> 00:39:17,833
I jak?
656
00:39:19,333 --> 00:39:20,416
W porządku.
657
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Nie podobało ci się.
658
00:39:23,333 --> 00:39:25,083
Skąd, podobało mi się.
659
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
Przypomina jej wczesne powieści.
660
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
- To dobrze, prawda?
- Tak.
661
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
- No i?
- Nie wiem. Początek dobry.
662
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
Bardzo dobry,
663
00:39:35,416 --> 00:39:38,125
ale zakończenie rozczarowuje.
Już to czytałem.
664
00:39:38,125 --> 00:39:40,750
Javier, wydajesz się
trochę zdezorientowany.
665
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
Może.
666
00:39:43,166 --> 00:39:45,416
Może potrzebna ci świeża opinia.
667
00:39:45,416 --> 00:39:46,541
Tak myślisz?
668
00:39:46,541 --> 00:39:49,000
Nowocześniejszy punkt widzenia.
669
00:39:49,958 --> 00:39:52,416
Jakiejś młodej, bezstronnej dziewczyny,
670
00:39:53,000 --> 00:39:56,166
która pasuje do profilu
potencjalnych czytelników.
671
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
To przyjemność gościć was tutaj
w związku z najnowszą powieścią Sonsoles,
672
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
która jest znakomita.
673
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
Tytuł jest bardzo przyciągający, prawda?
Przeczytaliście powieść?
674
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
- Nie wiem, czy...
- Zaufaj mi.
675
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Chcemy je usłyszeć.
676
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
I jak? Podobała się wam? Tak? Powiedz.
677
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- Jest trochę za długa.
- Też tak uważam.
678
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
Dwieście stron to za dużo.
To może obrazki?
679
00:40:18,708 --> 00:40:20,958
- Trochę, tak.
- Tak.
680
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
- Dobra...
- Znalazłam parę literówek.
681
00:40:23,125 --> 00:40:26,416
Pozwoliłam sobie je zaznaczyć,
może wam się przyda.
682
00:40:27,916 --> 00:40:28,750
Tak.
683
00:40:28,750 --> 00:40:31,166
Musimy bardziej uważać na takie rzeczy.
684
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Dobrze. Tak.
685
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Strona 49.
686
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Tak.
- Strona 73.
687
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Siedemdziesiąt trzy.
688
00:40:39,125 --> 00:40:40,416
Strona 51.
689
00:40:41,041 --> 00:40:42,500
Ta była zabawna.
690
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Boże, zrobi korektę całej książki.
691
00:40:45,041 --> 00:40:46,833
Ale mnie się bardzo podobała.
692
00:40:46,833 --> 00:40:48,875
Myślę, że wystarczy. Tak.
693
00:40:48,875 --> 00:40:52,708
Jeśli możemy coś jeszcze... Może coś...?
694
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
Prawdę mówiąc, ja się wciągnęłam...
695
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
Przypomniało mi się dzieciństwo.
696
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
To super.
697
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
Tak, ja także...
698
00:41:01,416 --> 00:41:04,500
Problem w tym,
że dochodzimy do zakończenia.
699
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- Problemem jest zakończenie.
- Zakończenie?
700
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- Tak, bo nie wiem...
- Nie zgadzam się.
701
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
Tak, rozczarowuje.
702
00:41:11,375 --> 00:41:13,875
- Tak?
- Czegoś brakuje, prawda?
703
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
- Tak, jakby...
- Elementu zaskoczenia.
704
00:41:16,250 --> 00:41:21,125
Chciałam, żeby zakończenie
mnie zaskoczyło. A tak się nie stało.
705
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
- Właśnie.
- Prawda?
706
00:41:22,625 --> 00:41:24,791
Jakbym to już czytała tysiąc razy.
707
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
- Tak?
- Racja.
708
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
Chcielibyście innego zakończenia?
709
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- Oczywiście.
- Tak?
710
00:41:30,333 --> 00:41:32,833
- To miałoby więcej sensu.
- Tak.
711
00:41:32,833 --> 00:41:37,041
Dobrze. Kto z was by ją polecił?
712
00:41:37,041 --> 00:41:38,958
- Ja.
- Tak?
713
00:41:38,958 --> 00:41:40,291
- Ja też.
- Świetnie!
714
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Super. Poza tym to świetna powieść
na prezent, prawda?
715
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Dziękuję.
716
00:42:08,375 --> 00:42:09,625
- Jesteś cały?
- Tak.
717
00:43:04,166 --> 00:43:05,291
Co teraz?
718
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
Ubierz się, zanim Esther przyjdzie.
719
00:43:09,625 --> 00:43:12,000
- Nie o Esther się martwię.
- Wiem.
720
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
- Czuję się beznadziejnie.
- Ja też.
721
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
- Ale to musiało się stać.
- Chyba tak.
722
00:43:19,250 --> 00:43:20,208
Na pewno.
723
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Pomyślmy...
724
00:43:24,541 --> 00:43:27,625
Nikt nie musi wiedzieć,
bo z tego nie musi nic być.
725
00:43:27,625 --> 00:43:28,541
Prawda?
726
00:43:29,333 --> 00:43:30,250
Jasne.
727
00:43:31,000 --> 00:43:35,416
Poza tym nie zakończyłam jednego związku,
żeby od razu znaleźć się w drugim.
728
00:43:36,541 --> 00:43:37,500
Jasne, rozumiem.
729
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
To nie pora na poważną relację.
730
00:43:40,000 --> 00:43:41,416
Nic nie powiemy.
731
00:43:42,125 --> 00:43:43,750
- Nie naciskam.
- Po prostu...
732
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Poza tym, ty i ja?
733
00:43:50,875 --> 00:43:52,125
To strasznie dziwne.
734
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Lepiej po prostu płynąć z prądem.
735
00:43:58,416 --> 00:44:02,000
To tylko przejściowy seks.
Nie prowadzi donikąd.
736
00:44:05,041 --> 00:44:08,291
Ale ja wiedziałem, że prowadzi.
Wiedziałem też dokąd.
737
00:44:09,250 --> 00:44:11,875
- Nie wierzę, że nigdy tu nie byłeś.
- Nigdy.
738
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
Mieszkanie 4A.
739
00:44:18,583 --> 00:44:19,875
W porządku? Otwarte.
740
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Super zdjęcie.
741
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Dość. To mnie zawstydza.
Zrobiłeś mi 500 zdjęć. Stań tam.
742
00:44:27,666 --> 00:44:29,958
- Co o tym myślisz?
- Jest świetne.
743
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
- Dobra robota.
- Naprawdę dobra.
744
00:44:33,333 --> 00:44:36,166
- A to co?
- Musimy to uczcić, prawda?
745
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Postawię kanapy, projektor...
746
00:44:47,916 --> 00:44:50,583
Ogromny stół, jakiego nigdy nie miałam.
747
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
A reszta to kwiaty. Tam, tutaj.
748
00:44:53,208 --> 00:44:55,958
Kwiaty tutaj, więcej kwiatów. Wszędzie.
749
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Chcesz zobaczyć sypialnię?
750
00:45:02,083 --> 00:45:03,125
- Pa!
- Pa.
751
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Dzień dobry.
752
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Stań na nim.
- Tak dobrze.
753
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Będzie lepiej.
- Jest dobrze.
754
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Ale czemu nie? To...
755
00:45:36,458 --> 00:45:37,333
Cześć!
756
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
- Hej!
- Jak się masz?
757
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
- Przestraszyłeś mnie.
- Powinnaś oddać klucze.
758
00:45:42,541 --> 00:45:45,000
Wezmę materac, a potem oddam klucze.
759
00:45:45,000 --> 00:45:46,458
Jasne...
760
00:45:48,000 --> 00:45:50,666
- Co jest? Dobrze wyglądasz.
- Mam się dobrze.
761
00:45:51,833 --> 00:45:53,791
- Kupię ci piwo.
- W barze?
762
00:45:53,791 --> 00:45:55,041
Nie. Zwolnili mnie.
763
00:45:56,291 --> 00:45:57,875
- Tartufo.
- Zapomniałaś.
764
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Dziękuję.
765
00:46:01,166 --> 00:46:03,541
- Przywita nas kolejny były?
- Zobaczysz.
766
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
Witaj w domu. Bądź wolny i szczęśliwy.
767
00:46:14,458 --> 00:46:15,333
Proszę.
768
00:46:18,500 --> 00:46:21,166
Co robisz? Dokąd idziesz?
769
00:46:22,333 --> 00:46:23,375
Chodź.
770
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Ładnie, co?
- Tak, pięknie.
771
00:46:33,416 --> 00:46:35,208
Nie wiem, czy to bezpieczne.
772
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
Dla mnie trochę za małe.
773
00:46:37,500 --> 00:46:39,916
- Rusztowanie?
- Nie, to miasto.
774
00:46:39,916 --> 00:46:42,041
Jak będę miała kasę, wrócę do Australii.
775
00:46:42,625 --> 00:46:45,416
- Mieszkałaś w Australii?
- Kocham Australię.
776
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
- Mieszkałaś w wielu miejscach?
- Tak.
777
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
Byłam fryzjerką w Tajlandii.
I taksówkarką w Limie.
778
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
- A raz byłam modelką.
- No co ty.
779
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
W Getafe. Od butów ortopedycznych.
780
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
To się nazywa życie.
781
00:47:01,375 --> 00:47:02,791
Gdybyś tylko wiedział...
782
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
- To twoje mieszkanie?
- Nie.
783
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
Bez obaw. Jest jak moje.
Mieszkam tu prawie od roku.
784
00:47:12,458 --> 00:47:16,041
- O Boże!
- Nie! Należy do kolegi.
785
00:47:16,041 --> 00:47:20,208
Ale on wspina się sześć miesięcy w roku,
a resztę spędza w Madrycie.
786
00:47:20,208 --> 00:47:22,625
- Ale ty jesteś tu od roku?
- Tak.
787
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
No tak.
788
00:47:24,833 --> 00:47:29,625
Skoro o tym mówisz, ostatnio pisał do mnie
przed wspinaczką na Matternhorn.
789
00:47:31,208 --> 00:47:34,125
Prysznic przecieka,
a ja nie zapłacę hydraulikowi.
790
00:47:34,125 --> 00:47:36,625
Dobrze znosisz życie w niepewności, co?
791
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
To uprzejma wersja: „Masz to gdzieś”?
792
00:47:46,958 --> 00:47:48,458
A co z dziewczyną kumpla?
793
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
Już nie jest jego dziewczyną.
794
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
To super. Jesteś z nią?
795
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Jeszcze nie. Ale będę.
796
00:47:56,500 --> 00:47:57,958
Popisujesz się.
797
00:47:57,958 --> 00:48:00,375
Nie, czasami wszystko jest jasne.
798
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
Nie w miłości.
799
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Ja w miłości wymiatam.
800
00:48:07,791 --> 00:48:11,250
Na serio. Jak kogoś spotykasz,
nie czujesz, że coś was łączy?
801
00:48:11,250 --> 00:48:14,333
Czuję. Rzecz w tym, że zwykle się mylę.
802
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
A ja nigdy. Ja po prostu wiem.
803
00:48:18,333 --> 00:48:20,291
- Na pierwszej randce?
- Po pocałunku.
804
00:48:22,708 --> 00:48:24,750
- Co za bezczelność.
- Czemu?
805
00:48:24,750 --> 00:48:27,291
Chciałeś mnie pocałować,
to trzeba było mówić.
806
00:48:27,291 --> 00:48:29,708
- Nie, nie chcę.
- Pewnie, że tak.
807
00:48:31,041 --> 00:48:34,083
Spryciarz. Biorę cię na rusztowanie,
kupuję piwo...
808
00:48:34,083 --> 00:48:35,333
- Ja?
- Mam cię!
809
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
- A ty mamisz mnie bajką.
- To nie bajka.
810
00:48:38,000 --> 00:48:39,250
Słodziutko.
811
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
Tak? No to już, udowodnij.
812
00:48:44,083 --> 00:48:44,958
Zgoda.
813
00:49:19,625 --> 00:49:20,500
No i?
814
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Nic.
- Jak to?
815
00:49:24,583 --> 00:49:26,791
Nic. Dziwne, nigdy mi się nie zdarza.
816
00:49:27,958 --> 00:49:29,000
Jeszcze raz.
817
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
No dalej, próbuj.
818
00:49:36,708 --> 00:49:37,750
Nic a nic.
819
00:49:39,666 --> 00:49:42,458
Pewnie jak się znajdzie
miłość życia, to koniec.
820
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
Koniec na zawsze.
821
00:49:45,041 --> 00:49:47,875
Rany. Czyli jestem miłością twojego życia.
822
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
- Nie...
- Lubię cię, ale...
823
00:49:50,333 --> 00:49:51,500
Nie...
824
00:49:51,500 --> 00:49:54,833
Boję się zaangażować.
Ten twój show jest super.
825
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
- Wszystko, co robisz... Rany.
- To nie ty.
826
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
Nie ty.
827
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
To tyle.
828
00:50:01,750 --> 00:50:02,583
Koniec.
829
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Dziękuję.
- Co?
830
00:50:05,583 --> 00:50:07,208
- Dziękuję!
- Nie ma za co.
831
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Dzięki!
832
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
Roberto.
833
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Hej, co tam?
- Co tu robisz?
834
00:50:31,208 --> 00:50:32,875
Ulubiony kwiat Lucíi?
835
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
Łatwy w uprawie.
836
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Co jest? Jak żyjesz?
Dzwoniłem do ciebie sto razy.
837
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
Nie kłam. Raptem parę razy.
838
00:50:44,708 --> 00:50:48,333
- Wybacz, nie mogłem gadać.
- To ja przepraszam. Byłem zajęty.
839
00:50:49,541 --> 00:50:52,208
Mam się fatalnie.
Nie mogę się z tym pogodzić.
840
00:50:53,666 --> 00:50:57,625
Nie mogę się skupić na pracy,
nie sypiam... Ja pierdolę.
841
00:50:57,625 --> 00:51:00,208
Stary, wszystkie rozstania
są traumatyczne.
842
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Twoje nie są.
- Są, ale dla tej drugiej strony.
843
00:51:05,041 --> 00:51:07,625
Może pojedziemy gdzieś na weekend?
844
00:51:08,166 --> 00:51:09,000
Dokąd?
845
00:51:10,041 --> 00:51:13,416
Do Granady. Byliśmy tam,
jak rzuciła cię Amaya. Pamiętasz?
846
00:51:15,958 --> 00:51:20,000
Tak, sam nie wiem. Nie było źle, ale...
847
00:51:20,000 --> 00:51:22,958
A będzie jeszcze lepiej.
848
00:51:22,958 --> 00:51:25,541
To zły czas. Niedługo coś zorganizujemy.
849
00:51:25,541 --> 00:51:27,833
Spotykam się z kimś.
850
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- Z kim?
- Z dziewczyną.
851
00:51:31,041 --> 00:51:32,166
Z Esther?
852
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Chodź, stary!
853
00:51:39,583 --> 00:51:41,333
Przepraszam, jestem zajęty.
854
00:51:41,333 --> 00:51:43,666
- Dobra. Zapomnij.
- Jestem zajęty.
855
00:51:43,666 --> 00:51:45,791
Kwiatek nie może stać na słońcu...
856
00:51:55,916 --> 00:51:56,750
Czekaj!
857
00:51:57,958 --> 00:52:00,416
- Roberto, zaczekaj!
- Przesadziłeś.
858
00:52:00,416 --> 00:52:04,500
- Dobrze, że zaczekałeś, aż zerwaliśmy.
- Całowaliśmy się po kolacji.
859
00:52:06,416 --> 00:52:07,791
Wtedy byliśmy razem.
860
00:52:07,791 --> 00:52:10,750
Nie planowałem tego.
Zobaczyłem to. To ona!
861
00:52:11,416 --> 00:52:13,166
Jest miłością mojego życia.
862
00:52:13,166 --> 00:52:15,458
- Musisz mnie zrozumieć.
- Zrozumieć?
863
00:52:15,958 --> 00:52:19,458
Masz mnie za frajera?
Przestań, kurwa, kłamać!
864
00:52:19,458 --> 00:52:22,458
- Zawsze mi wierzyłeś.
- Słuchałem cię.
865
00:52:22,458 --> 00:52:24,125
Byłeś zabawny.
866
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
I byliśmy kumplami.
867
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
Czekaj.
868
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Ja też mam wizję.
869
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
Widzę, że jesteś dupkiem.
870
00:52:35,166 --> 00:52:36,125
A ja idiotą.
871
00:52:38,250 --> 00:52:41,208
Najsmutniejsze, że ją unieszczęśliwisz.
Jak zawsze.
872
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
Roberto się mylił.
873
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Nastały najszczęśliwsze miesiące
mojego życia.
874
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Jest morszczuk?
875
00:52:54,541 --> 00:52:56,708
Usuniemy ości, nada się na grilla.
876
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Tak, dobrze.
877
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Spokojnie, nie mam dużo ubrań.
- Tak?
878
00:53:06,250 --> 00:53:08,000
- Nie patrz na to.
- Załóż to!
879
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
- Daj mi trochę.
- Zużyłaś wszystko?
880
00:53:10,500 --> 00:53:11,958
Co robisz?
881
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- Niech zobaczy.
- Nie.
882
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
Wygląda na żywą...
883
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
Idiota...
884
00:53:31,375 --> 00:53:34,375
- Co się stało?
- Nic, luz, wszystko pod kontrolą.
885
00:53:34,375 --> 00:53:36,291
Luz? Zakręć kran!
886
00:53:36,291 --> 00:53:37,625
Mamy wspólne ubrania?
887
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
- Cześć!
- Cześć.
888
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
- Nowy skrzydłokwiat!
- Cudownie.
889
00:54:02,375 --> 00:54:04,208
Jest piękny dzień...
890
00:54:04,208 --> 00:54:07,833
- Idziemy na wystawę do muzeum Thyssen?
- Nie spodoba ci się.
891
00:54:09,041 --> 00:54:10,541
Nie powiedziałam którą.
892
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Magritte. Zanudzisz się na śmierć.
893
00:54:18,666 --> 00:54:20,208
Ktoś tu ma humorek, co?
894
00:54:22,041 --> 00:54:23,416
Wybacz, skarbie, praca.
895
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Sekundę.
896
00:54:26,291 --> 00:54:27,375
Cześć, Carla.
897
00:54:27,375 --> 00:54:31,166
- Przeczytałam ponownie książkę Sonsoles.
- Wejdzie do klasyki?
898
00:54:31,833 --> 00:54:32,833
To jest klasyka.
899
00:54:33,458 --> 00:54:36,583
Pamiętasz, jak zdawało ci się,
że to już czytałeś?
900
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
- Fantastyczna okładka!
- Cieszę się.
901
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
Mam na składzie 3000 sztuk.
Zapłacisz za nie.
902
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Czemu?
- Czemu? Bo to plagiat!
903
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
- Co?
- Splagiatowałaś pięć książek.
904
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
Przestań! Co ty w ogóle mówisz?
905
00:54:53,041 --> 00:54:54,708
Masz mnie za idiotę?
906
00:54:54,708 --> 00:54:57,125
Sęk w tym, że we mnie nie wierzysz.
907
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Nie zgrywaj ofiary, dobra?
908
00:54:58,750 --> 00:55:02,166
Jasne. Dlatego chciałeś wydawać Doñatego.
909
00:55:02,166 --> 00:55:06,541
Chciałem go wydawać, bo on się sprzedaje.
Łatwo się z nim pracuje.
910
00:55:06,541 --> 00:55:11,000
- Doñate jest nie do zniesienia.
- Przynajmniej nie kopiuje.
911
00:55:11,583 --> 00:55:14,541
Ten stary kutas
kopiuje samego siebie od 20 lat.
912
00:55:14,541 --> 00:55:16,833
Naprawdę myślisz, że mogę to wydać?
913
00:55:20,750 --> 00:55:21,666
Nie.
914
00:55:26,875 --> 00:55:29,000
Oczywiście, że skopiowałam.
915
00:55:29,708 --> 00:55:33,166
- Ale nie znam życia młodych.
- To po co o tym piszesz?
916
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
Bo nie mam nic innego do powiedzenia.
917
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Dawniej, cóż...
918
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
Dużo się u mnie działo.
919
00:55:46,375 --> 00:55:47,625
Teraz też się dzieje.
920
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
Nie, nic ciekawego.
921
00:55:52,625 --> 00:55:53,791
Ludzie chcą cię czytać.
922
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
A ty?
923
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Widzisz?
924
00:56:08,791 --> 00:56:12,333
Mówisz, że u ciebie nic się nie dzieje.
U niej przeciwnie.
925
00:56:12,333 --> 00:56:13,708
Kim ona jest?
926
00:56:13,708 --> 00:56:16,583
Podróżuje, poznaje ludzi
i pakuje się w kłopoty.
927
00:56:16,583 --> 00:56:18,625
- I jadłam łuskowca.
- Co?
928
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Nie jest influencerką?
929
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
Skąd, nie umiem mówić do kamery.
930
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
Jestem Ariana, twoja muza.
931
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
Fajna kurtka.
932
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
- Podoba ci się?
- Tak.
933
00:56:34,083 --> 00:56:35,958
A mnie podoba się twój dom.
934
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Niespodzianka.
935
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Co się stało?
936
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Nic.
937
00:57:01,541 --> 00:57:04,041
Powiedziałeś „niespodzianka”?
938
00:57:05,125 --> 00:57:06,041
Nie.
939
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
- A co?
- Nic.
940
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
Czemu tak stoisz? Kolacja jest w salonie.
941
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Niespodzianka!
942
00:57:20,500 --> 00:57:28,541
Sto lat
943
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
Niech nam żyje Javi
944
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Niech żyje nam
945
00:57:36,791 --> 00:57:39,791
Nie! Musisz... Życzenie!
946
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
- Zdrowie. Już.
- Twoja mina, stary.
947
00:57:42,041 --> 00:57:44,708
- Nie spodziewałeś się?
- Wcale.
948
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Mamy dla ciebie
jeszcze jedną niespodziankę.
949
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
To dla ciebie.
950
00:57:51,208 --> 00:57:52,333
Niepotrzebnie.
951
00:57:52,333 --> 00:57:54,291
- Gratulacje, szefie.
- Dzięki.
952
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
PAMIĘTNIK HODOWCY KURCZAKÓW
953
00:58:00,791 --> 00:58:04,583
- Nie zamierzaliśmy wydawać forsy.
- Ma fascynującą fabułę.
954
00:58:05,125 --> 00:58:07,750
- Płakałam, jak kroili kurczaka.
- Ja też.
955
00:58:07,750 --> 00:58:09,083
- Odlot.
- Genialna.
956
00:58:15,083 --> 00:58:17,291
Było super, Lu. Dziękuję bardzo.
957
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
Domyśliłeś się, prawda?
958
00:58:20,791 --> 00:58:22,250
- Nie.
- Jasne...
959
00:58:25,458 --> 00:58:26,666
Tak, domyśliłem się.
960
00:58:28,208 --> 00:58:30,333
Widziałem auto Rubena na rogu ulicy.
961
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
Serio?
962
00:58:33,291 --> 00:58:36,666
Mówiłam im, żeby tu nie parkowali.
Obok jest parking.
963
00:58:36,666 --> 00:58:37,875
To nieważne.
964
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
Było cudownie.
965
00:58:46,083 --> 00:58:47,166
Hej.
966
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Wszystkiego najlepszego.
967
00:58:55,208 --> 00:58:56,333
Patrzcie no.
968
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Patrzcie no.
969
00:59:05,833 --> 00:59:06,708
Zobaczmy.
970
00:59:10,541 --> 00:59:13,333
Dwa bilety do Marrakeszu.
Mówiłeś Robertowi,
971
00:59:13,333 --> 00:59:16,125
że lubisz to miasto,
bo byłeś tam z rodzicami.
972
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Kocham je.
973
00:59:20,166 --> 00:59:22,375
- Co?
- Wiedziałeś, co to?
974
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Ja? Nie.
975
00:59:23,791 --> 00:59:27,083
- Tak. Widzę po twojej minie.
- Skąd miałbym wiedzieć?
976
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
- Sprawdzasz mój telefon?
- Nie.
977
00:59:29,625 --> 00:59:33,666
- Jestem przewidywalna. I upierdliwa?
- Oszalałaś? Jestem szczęśliwy.
978
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
Cały czas tak mówisz,
979
00:59:35,291 --> 00:59:38,375
ale wydaje się,
że zawsze jak coś robimy, to...
980
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
- To co?
- Jakbyś wiedział, co się wydarzy.
981
00:59:41,208 --> 00:59:43,791
- Nie bądź niemądra.
- Nie zaskakuję cię.
982
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Kto chce być zaskakiwany?
- Każdy.
983
00:59:45,708 --> 00:59:47,416
Nie. Wiesz, co zaskakuje?
984
00:59:48,000 --> 00:59:51,916
- Atak serca.
- Javi, to dla mnie ważne. Naprawdę.
985
00:59:51,916 --> 00:59:54,708
Nudne związki się psują,
wiem z doświadczenia.
986
00:59:54,708 --> 00:59:57,666
- Nasz jest nudny?
- Nie, ale masz mnie za nudną.
987
00:59:57,666 --> 00:59:59,750
Nie będę upierdliwa.
988
01:00:00,291 --> 01:00:02,458
Jedźmy do Marrakeszu.
989
01:00:03,083 --> 01:00:07,083
- Od lat nie byłem w La Mamounia.
- Skąd wiesz, że go zarezerwowałam?
990
01:00:07,875 --> 01:00:09,375
Bo masz znakomity gust?
991
01:00:09,375 --> 01:00:14,250
Nazwij to intuicją. Poza tym Marrakesz
jest zawsze taki sam, prawda?
992
01:00:14,250 --> 01:00:17,750
Medina, targowanie się o dywan,
który kupiłbym za stówę,
993
01:00:17,750 --> 01:00:22,166
ale ty zapłacisz 200, by na pewno go mieć.
Polecę ci najlepszy kuskus,
994
01:00:22,166 --> 01:00:24,666
ale i tak zamówisz sałatkę Cezar.
995
01:00:24,666 --> 01:00:26,708
Sałatkę Cezar w Marrakeszu?
996
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Rozchorujesz się po niej
i będziemy siedzieć w hotelu.
997
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
A na lotnisku kupisz magazyn Hello.
998
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Carlota Casiraghi, czy jakoś tak,
zrywa z chłopakiem.
999
01:00:37,375 --> 01:00:40,541
- Jeśli nie chcesz jechać, powiedz.
- Chcę.
1000
01:00:40,541 --> 01:00:42,833
- Za późno, jadę z Esther.
- To mój prezent.
1001
01:00:42,833 --> 01:00:46,750
Przez połowę naszego związku
ukrywaliśmy się przed Robertem,
1002
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
a potem byliśmy nierozłączni.
1003
01:00:49,875 --> 01:00:51,875
Przyda nam się trochę przestrzeni.
1004
01:00:57,000 --> 01:01:01,875
W końcu wszystko, co zarobiłam
na garnkach, straciłam w ogrodzie,
1005
01:01:01,875 --> 01:01:03,875
bo sałata jest nieprzewidywalna.
1006
01:01:03,875 --> 01:01:06,416
To prawda, sałaty nie da się przewidzieć.
1007
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Ale chciałabym znaleźć
coś bardziej poetyckiego.
1008
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- Jasne.
- To mogłoby być coś w stylu...
1009
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
„Niepewność natury
doprowadziła mnie do chaosu”.
1010
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
Tak? Podoba ci się?
1011
01:01:18,291 --> 01:01:19,791
- Dokładnie tak.
- Dobra.
1012
01:01:22,708 --> 01:01:25,666
- I jeszcze o tym, że byłam burmistrzynią.
- Racja.
1013
01:01:26,250 --> 01:01:28,458
„Burmistrzyni w Australii”.
1014
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
W małym miasteczku,
gdzie urządziłam Święto Ognia.
1015
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Prawie je spaliłam.
1016
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
- Serio?
- Przysięgam!
1017
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Zatem: „Piromanka w Australii”.
1018
01:01:40,583 --> 01:01:43,583
- Chyba już mnie tam nie wpuszczą.
- Nic dziwnego.
1019
01:01:44,375 --> 01:01:47,333
- Kurde, muszę lecieć do teatru.
- Zawiozę cię.
1020
01:01:48,750 --> 01:01:50,416
Super. W końcu to zobaczysz.
1021
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Ta dziewczyna jest wyjątkowa.
1022
01:01:55,916 --> 01:01:58,458
- Gratuluję.
- Super, że ci się podoba.
1023
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
- Tobie też się podoba.
- Nie.
1024
01:02:00,583 --> 01:02:01,916
Ja mam dziewczynę.
1025
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
Co?
1026
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
- Nic.
- Idziemy?
1027
01:02:09,291 --> 01:02:10,833
- Dzięki.
- Nie ma za co.
1028
01:02:10,833 --> 01:02:13,833
Jutro opowiem ci o Peru
i o nieżywych delfinach.
1029
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
- Dobrze.
- Udanej pracy.
1030
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
Do zobaczenia.
1031
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
A więc „Peru i...”
1032
01:02:25,125 --> 01:02:27,041
- Javi!
- Skarbie! Jak Marrakesz?
1033
01:02:28,750 --> 01:02:29,625
Halo?
1034
01:02:30,416 --> 01:02:32,375
Nie mogę... Uważaj z tym motorem!
1035
01:02:32,958 --> 01:02:35,833
Nie słyszę cię, jesteśmy na pchlim targu.
1036
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
- Lucía?
- Sprawdźmy...
1037
01:02:38,375 --> 01:02:41,708
Zobaczysz... Jesteśmy na pchlim targu.
1038
01:02:43,000 --> 01:02:44,041
Co?
1039
01:02:44,041 --> 01:02:45,333
Dywany!
1040
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
- Świetne.
- Słyszysz mnie?
1041
01:02:47,291 --> 01:02:48,583
Straszny zamęt, co?
1042
01:02:48,583 --> 01:02:50,458
- Javi, nie słyszę cię.
- 250.
1043
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Pięćdziesiąt.
1044
01:02:53,250 --> 01:02:55,791
Co? Pięćdziesiąt? Czekaj.
Javi, oddzwonię.
1045
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Musisz się targować. Pięćdziesiąt.
1046
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
- Tylko dla pani...
- Tak.
1047
01:03:08,000 --> 01:03:11,375
- I dorzucę mały.
- Dwieście to dobra cena.
1048
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Sto?
1049
01:03:13,666 --> 01:03:16,625
- Sto?
- Upokarzasz go.
1050
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Nie. To tak działa.
1051
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
Tylko dla ciebie sto euro. No już.
1052
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Świetnie!
1053
01:03:23,625 --> 01:03:26,250
Shukran. Świetnie. Uwielbiam to.
1054
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
Zastanowimy się. Dobrze? Dziękuję.
1055
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
Nie ma lepszego na tym targu.
1056
01:06:30,541 --> 01:06:31,750
Brawo!
1057
01:06:37,083 --> 01:06:38,083
Brawo!
1058
01:06:44,875 --> 01:06:46,041
Do zobaczenia.
1059
01:06:47,666 --> 01:06:48,916
Pasuje ci.
1060
01:06:49,458 --> 01:06:50,916
Co ty zrobiłaś?
1061
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
Performance.
1062
01:06:53,541 --> 01:06:57,208
- Już go robiłam w barze, pamiętasz?
- Tego nie było w barze.
1063
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
To prawda, wprowadziłam zmiany.
1064
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Nie podobało ci się?
- To się spierze, prawda?
1065
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
- Co to za krew?
- Krew.
1066
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Co?
- Jesteś szalona.
1067
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- Nie.
- Tak.
1068
01:07:13,666 --> 01:07:16,708
Ześwirowałaś. Totalnie.
1069
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Chcesz jeszcze więcej krwi? Daj mi to.
1070
01:07:20,625 --> 01:07:21,500
Pokaż.
1071
01:07:24,666 --> 01:07:25,625
Spokojnie.
1072
01:07:39,708 --> 01:07:40,583
Co robisz?
1073
01:07:41,916 --> 01:07:42,833
Przepraszam.
1074
01:07:43,708 --> 01:07:44,916
- Przepraszam.
- Ale...
1075
01:07:45,958 --> 01:07:49,000
- Przecież masz dziewczynę.
- Tak, przepraszam.
1076
01:07:49,000 --> 01:07:51,333
Naprawdę przepraszam. Ja nie...
1077
01:07:51,333 --> 01:07:53,041
Na serio nic nie rozumiem.
1078
01:07:55,958 --> 01:07:59,250
Nie wiem. Z nią wszystko
jest jasne i jest nam dobrze,
1079
01:07:59,250 --> 01:08:01,916
a z tobą, sam nie wiem, i też jest dobrze.
1080
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Jasne.
1081
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Po prostu musisz się zdecydować, tak?
1082
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
Nie wiem.
1083
01:08:12,500 --> 01:08:13,416
Ja wiem.
1084
01:08:14,208 --> 01:08:15,833
Nie martw się, pomogę ci.
1085
01:08:19,458 --> 01:08:21,041
Przestań być dupkiem.
1086
01:08:28,083 --> 01:08:30,958
Wszystkie wątpliwości
rozwiały się tamtej nocy.
1087
01:08:33,625 --> 01:08:36,875
Przypomniałem sobie czekanie,
aż Lucía zjawi się w moim życiu.
1088
01:08:37,375 --> 01:08:38,333
DLA LUCÍI
1089
01:08:38,333 --> 01:08:40,416
Teraz nie zamierzałem jej stracić.
1090
01:08:46,833 --> 01:08:48,458
Chciałem ją zaskoczyć.
1091
01:08:49,000 --> 01:08:51,208
Zdobyć w końcu autograf Doñatego.
1092
01:08:52,041 --> 01:08:54,833
Byliśmy na spotkaniu z nim
na samym początku.
1093
01:08:54,833 --> 01:08:56,791
To byłoby miłe... Matko Boska!
1094
01:09:05,125 --> 01:09:08,666
Oblałam go krwią,
przedstawiłam byłemu, postawiłam mu piwo,
1095
01:09:08,666 --> 01:09:10,708
oprowadziłam po Madrycie,
1096
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
pokazałam mu rusztowanie...
1097
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
Nie czuję się dobrze.
1098
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
To znaczy...
1099
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
Kurczę, Ariano.
1100
01:09:20,041 --> 01:09:23,791
Kiedy ty w ogóle za kimś się uganiałaś?
1101
01:09:24,333 --> 01:09:26,000
Powiedz. Nigdy!
1102
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Nie rób tego.
- Nie. Czyli co?
1103
01:09:28,708 --> 01:09:30,916
- Nie uganiam się za nim.
- Nie.
1104
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Co my tu robimy?
1105
01:09:34,250 --> 01:09:35,708
Piszemy książkę
1106
01:09:36,250 --> 01:09:40,666
i czy ta książka
przypadkiem wspomina cokolwiek o miłości?
1107
01:09:40,666 --> 01:09:42,541
Nie. Książka opowiada o...
1108
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
czymś innym.
1109
01:09:44,333 --> 01:09:45,541
To książka o...
1110
01:09:46,791 --> 01:09:49,833
O czym jest ta książka, Sonsoles? O czym?
1111
01:09:54,791 --> 01:09:57,416
Ogólnie? Czy szczegółowo?
1112
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Książka jest...
1113
01:10:00,750 --> 01:10:01,791
o...
1114
01:10:04,416 --> 01:10:07,166
O wszystkim, o czym rozmawiamy.
1115
01:10:07,166 --> 01:10:10,500
O dziewczynie,
która podróżuje po świecie i...
1116
01:10:10,500 --> 01:10:14,750
No cóż, pracowała
jako kelnerka i taksówkarka.
1117
01:10:14,750 --> 01:10:18,583
- Opiekowała się małpami w Melbourne...
- Tak.
1118
01:10:18,583 --> 01:10:22,250
...i robiła wiele rzeczy,
które ja mam totalnie gdzieś.
1119
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
- Co?
- Wybacz.
1120
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
- Nie...
- Znaczy...
1121
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
Przeżyłam wszystko, o czym mi opowiadasz.
1122
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Kocham cię,
ale raczej nie oprotestowałaś papieża.
1123
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Nie robiłam tego. Prawda.
1124
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
Ale jestem zbyt leniwa,
żeby nawet o tym pomyśleć.
1125
01:10:37,125 --> 01:10:39,666
- Tak.
- Nie jestem już na tym etapie życia.
1126
01:10:39,666 --> 01:10:44,041
- Jestem teraz gdzieś indziej...
- I...
1127
01:10:44,041 --> 01:10:47,583
To powiedz. Na jakim etapie jesteś?
1128
01:10:47,583 --> 01:10:50,416
Na przykład kiedy zaczynam pisać,
1129
01:10:50,416 --> 01:10:53,375
czuję blokadę, bo zamiast pisać,
1130
01:10:53,375 --> 01:10:58,416
zaczynam kupować
jakieś bezużyteczne rzeczy przez Internet,
1131
01:10:58,416 --> 01:11:01,125
które zwrócę, bo jestem spłukana.
1132
01:11:01,125 --> 01:11:03,166
Jestem straszną idiotką.
1133
01:11:03,166 --> 01:11:06,625
Przytrafia mi się też taka okropna rzecz,
że jak wychodzę,
1134
01:11:06,625 --> 01:11:09,583
to się upijam, bo nigdy nie piję.
1135
01:11:09,583 --> 01:11:13,083
Wypijam jednego drinka,
a wygląda, jakbym wypiła 20.
1136
01:11:13,083 --> 01:11:14,750
Sama nie wiem...
1137
01:11:14,750 --> 01:11:18,375
Chciałabym gdzieś pójść, spotkać ludzi,
1138
01:11:18,375 --> 01:11:21,416
których nie znam. Pisarze, wydawcy...
1139
01:11:22,041 --> 01:11:24,333
Mam tego dość.
1140
01:11:26,291 --> 01:11:27,416
Podoba mi się ktoś.
1141
01:11:28,708 --> 01:11:29,916
Przepraszam.
1142
01:11:29,916 --> 01:11:33,541
Naprawdę miły Rumun.
1143
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
- On...
- Tak.
1144
01:11:34,958 --> 01:11:37,166
Ojciec zostawił mi dom w górach.
1145
01:11:37,916 --> 01:11:41,416
Jeżdżę tam w weekendy,
żeby go wyremontować,
1146
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
a on mi pomaga.
1147
01:11:43,125 --> 01:11:47,875
Nie rozumiem ani słowa z tego, co mówi,
a on nie rozumie mnie.
1148
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
A rozmawiamy tylko o tynkowaniu.
1149
01:11:53,583 --> 01:11:58,458
Pewnego dnia przyjechałam,
a on zrobił łazienkę w kuchni.
1150
01:12:01,333 --> 01:12:06,875
„Proszę, zrób mi
przynajmniej półkę na toster”.
1151
01:12:07,750 --> 01:12:08,666
Nie, naprawdę...
1152
01:12:08,666 --> 01:12:12,291
Nie chcę być jakąś przeklętą pisarką.
1153
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Chcę przestać być postacią
1154
01:12:17,375 --> 01:12:21,208
i stać się normalną, szczęśliwą kobietą.
1155
01:12:25,166 --> 01:12:26,875
Co ty robisz?
1156
01:12:29,000 --> 01:12:30,208
Co jest?
1157
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Co robisz?
1158
01:12:32,958 --> 01:12:36,291
Hej, spędziłam mnóstwo czasu,
żeby zrobić te notatki.
1159
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Nie rób tego. Proszę...
1160
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
Właśnie o tym musisz napisać.
1161
01:12:48,041 --> 01:12:50,125
My, którzy byliśmy w piekle,
1162
01:12:50,125 --> 01:12:53,000
rozpoznajemy się nawzajem,
patrząc sobie w oczy.
1163
01:12:54,125 --> 01:12:55,583
A Roberto Molina to...
1164
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Roberto,
1165
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
jesteś bohaterem.
1166
01:13:01,666 --> 01:13:04,958
Jak się czujesz,
jadąc do kraju rozwijającego się?
1167
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
To duża odpowiedzialność.
1168
01:13:09,041 --> 01:13:12,791
Bo oczywiście suche pięty, odciski
1169
01:13:12,791 --> 01:13:14,958
lub, uchowaj Boże, ostroga piętowa...
1170
01:13:14,958 --> 01:13:17,416
To irytujące rzeczy, tu i w Kambodży.
1171
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Więc można spokojnie powiedzieć,
1172
01:13:19,583 --> 01:13:23,416
że stopy to zapomniane elementy
we współpracy międzynarodowej?
1173
01:13:23,416 --> 01:13:25,041
Bez wątpienia. Tak.
1174
01:13:26,166 --> 01:13:29,750
Oczywiście gdy musisz maszerować 15 km
do najbliższej studni,
1175
01:13:30,958 --> 01:13:33,750
to jak to robisz? Idziesz na rękach? Nie.
1176
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
Oczywiście.
1177
01:13:37,333 --> 01:13:38,416
Jakieś pytania?
1178
01:13:41,583 --> 01:13:43,000
- Dobry wieczór.
- Witam.
1179
01:13:43,500 --> 01:13:45,958
Jak z prostego podiatry
1180
01:13:45,958 --> 01:13:49,375
stał się pan wzorem
współpracy międzynarodowej?
1181
01:13:49,375 --> 01:13:51,291
To nie taka wielka sprawa...
1182
01:13:58,416 --> 01:14:00,166
Przepraszam. Tak.
1183
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Wiodłem wygodne życie,
1184
01:14:05,083 --> 01:14:07,125
miałem klinikę i dziewczynę.
1185
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
Wpłaciłem zaliczkę za mieszkanie. Tak.
1186
01:14:10,500 --> 01:14:13,666
Ale oni złamali mi serce.
1187
01:14:13,666 --> 01:14:16,000
Miłość niszczy bardziej niż napalm.
1188
01:14:16,000 --> 01:14:18,458
Roberto, powiesz nam, co się stało?
1189
01:14:20,291 --> 01:14:22,750
Dziewczyna odeszła z moim przyjacielem.
1190
01:14:23,625 --> 01:14:27,250
O ile można kogoś takiego
nazywać „przyjacielem”.
1191
01:14:32,416 --> 01:14:34,041
Tak. Witam, jak się macie?
1192
01:14:36,291 --> 01:14:38,708
Mam pewną refleksję, nie pytanie.
1193
01:14:40,125 --> 01:14:43,583
Kiedy związek jest dobry,
nikt i nic go nie zniszczy.
1194
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
- Ładne. Prawda?
- Tak.
1195
01:14:46,958 --> 01:14:48,416
Ale nie jest ładne,
1196
01:14:48,916 --> 01:14:53,125
że twoja dziewczyna pieprzy się
z twoim przyjacielem za twoimi plecami.
1197
01:14:53,958 --> 01:14:56,250
Może, nie wiem, więc zapytam...
1198
01:14:56,791 --> 01:15:00,833
Może nadal bylibyście razem,
gdybyś jej słuchał, a nie był palantem?
1199
01:15:01,541 --> 01:15:04,333
- Mieliśmy się pobrać!
- Ona nie chciała ślubu.
1200
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Mówiłeś, że chce!
- Nie zrozumiałeś!
1201
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Twój plan znakomicie się udał.
- Bardzo mi przykro.
1202
01:15:10,583 --> 01:15:11,916
Wszystko schrzaniłem.
1203
01:15:13,250 --> 01:15:14,916
Nie powinienem był kłamać.
1204
01:15:16,000 --> 01:15:18,166
Ale nie chciałem cię skrzywdzić.
1205
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
Przepraszam.
1206
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Cóż...
1207
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
W sumie mam się całkiem dobrze,
szczerze mówiąc.
1208
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
Widzę.
1209
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
Sporo podróżuję, pomagam ludziom...
1210
01:15:42,833 --> 01:15:44,250
Ale nadal ją kocham.
1211
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Dlatego cieszę się,
że jest z tobą szczęśliwa.
1212
01:15:55,625 --> 01:15:56,500
Tak.
1213
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Co tak?
1214
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Masz zamiar triumfować?
1215
01:16:00,000 --> 01:16:01,416
Chciałem autograf.
1216
01:16:06,750 --> 01:16:07,666
Wybacz mi.
1217
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Chodź tutaj.
1218
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
DO LUCÍI. ZBYT WIELE LAT NA WYSPIE HYDRA.
1219
01:17:05,458 --> 01:17:07,125
- Kochanie.
- Cześć!
1220
01:17:14,083 --> 01:17:15,666
- Jak się masz?
- Dobrze.
1221
01:17:17,250 --> 01:17:18,166
Jak było?
1222
01:17:18,833 --> 01:17:19,708
Dobrze.
1223
01:17:22,541 --> 01:17:23,375
Co?
1224
01:17:24,541 --> 01:17:25,458
Nic.
1225
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Opowiadaj.
1226
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Cóż...
1227
01:17:35,125 --> 01:17:39,666
Wiesz, co się zdarzyło pierwszego dnia?
Znalazłam piękny dywan,
1228
01:17:40,208 --> 01:17:43,333
wytargowałam go na 100 euro
1229
01:17:44,750 --> 01:17:46,625
i nie kupiłam, bo nie chciałam.
1230
01:17:49,125 --> 01:17:53,500
Na drugi dzień znalazłyśmy okropny bar,
1231
01:17:54,333 --> 01:17:55,625
obrzydliwy.
1232
01:17:56,458 --> 01:18:00,291
Chciałam zamówić sałatkę Cezar,
bo miałam na nią wielką ochotę.
1233
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
- I wiesz co?
- Biegunka.
1234
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
Nie zamówiłam jej.
1235
01:18:05,541 --> 01:18:07,708
- Ale Esther tak.
- Biegunka.
1236
01:18:08,375 --> 01:18:10,625
Nic jej nie było. Sałatka była pyszna.
1237
01:18:13,333 --> 01:18:17,000
Ale ja jej nie jadłam.
1238
01:18:19,833 --> 01:18:21,625
Wybacz, że zepsułem ci wyjazd.
1239
01:18:21,625 --> 01:18:22,708
Nie.
1240
01:18:23,541 --> 01:18:25,416
To była podróż mojego życia.
1241
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Nie rozumiem.
1242
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
Trzeciego dnia powiedziałam sobie:
1243
01:18:29,416 --> 01:18:31,583
„Chrzanić go.
1244
01:18:32,541 --> 01:18:33,958
Będę robić, co chcę,
1245
01:18:33,958 --> 01:18:37,083
nie słuchając non stop
jego głosu w mojej głowie”.
1246
01:18:39,750 --> 01:18:41,458
I tyle się wydarzyło.
1247
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
Okradli nas.
1248
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
Esther...
1249
01:18:45,750 --> 01:18:48,125
Esther stoczyła się z wydmy
1250
01:18:49,166 --> 01:18:51,250
i zwichnęła nogę.
1251
01:18:52,000 --> 01:18:55,708
Kąpałam się w błocie,
ale okazało się, że to nie błoto.
1252
01:18:55,708 --> 01:18:57,750
- A co?
- Nawet nie pytaj. Ohyda.
1253
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Ale w samolocie miałyśmy ubaw.
1254
01:19:01,833 --> 01:19:02,958
Było fantastycznie.
1255
01:19:03,875 --> 01:19:05,708
Zaraz, a tak przy okazji...
1256
01:19:09,625 --> 01:19:11,416
Carlota wychodzi za mąż.
1257
01:19:15,750 --> 01:19:17,541
Super, że się dobrze bawiłaś.
1258
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
To łatwe, jak się odpuści.
1259
01:19:28,291 --> 01:19:30,083
Wezmę prysznic, dobrze?
1260
01:19:30,708 --> 01:19:32,625
Jutro przesunę sofy,
1261
01:19:32,625 --> 01:19:34,958
bo trzeba tu coś zmienić.
1262
01:19:53,666 --> 01:19:55,583
Zapomniałbym. Widziałem Roberta.
1263
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Widziałem Roberta.
1264
01:20:01,916 --> 01:20:04,625
Bardzo się zmienił. Wydaje się inny.
1265
01:20:05,833 --> 01:20:06,750
Naprawdę?
1266
01:20:08,291 --> 01:20:10,916
Może się z nim spotkamy
i wszystko wyjaśnimy?
1267
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
Dobrze.
1268
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
Jestem zmęczona. Zgaszę światło, dobrze?
1269
01:20:29,291 --> 01:20:32,000
Lucía, sprawy się skomplikowały.
Nie dam rady.
1270
01:20:32,000 --> 01:20:33,875
Baw się dobrze z Robertem.
1271
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
Całuję.
1272
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
Jak się masz? Cześć.
1273
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
Javier napisał, że nie może przyjść.
1274
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
- Javier nie może przyjść?
- Nie.
1275
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Nie wiem, czy...
1276
01:21:25,833 --> 01:21:27,958
- Przepraszam.
- „Przepraszam”.
1277
01:21:28,500 --> 01:21:31,041
To brzmiało szczerze i poruszająco.
1278
01:21:31,041 --> 01:21:34,125
Jak wypowiedziane z głębi serca.
1279
01:21:34,125 --> 01:21:35,125
Wychodzę.
1280
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
- To nie był dobry pomysł.
- Nie.
1281
01:21:37,125 --> 01:21:39,750
Chciałam cię zobaczyć,
ale jak mam słuchać...
1282
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
Co mam powiedzieć? „Przepraszam.
1283
01:21:47,083 --> 01:21:50,583
Czuję się źle, bo zakochałam się
w twoim kumplu?” Nie wiem.
1284
01:21:51,125 --> 01:21:53,083
Na przykład. Tak lepiej.
1285
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
Przepraszam.
1286
01:22:04,583 --> 01:22:06,750
Wybacz, sam się pogubiłem.
1287
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
- Myślałem, że Javier tu będzie.
- Ja też.
1288
01:22:10,291 --> 01:22:11,375
Chodź, siadaj.
1289
01:22:22,000 --> 01:22:23,833
Powiedz, czy jesteś szczęśliwa.
1290
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
Myślę, że musimy porozmawiać
o czymś poważniejszym.
1291
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
O twojej brodzie.
1292
01:22:32,500 --> 01:22:34,458
- Co...?
- Fajna, co?
1293
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Co u ciebie słychać?
1294
01:22:38,958 --> 01:22:42,333
Co słychać? Wszystko jest inaczej.
1295
01:22:42,333 --> 01:22:44,541
- Zamknąłeś klinikę?
- Tak.
1296
01:22:44,541 --> 01:22:46,750
Zamknąłem i olałem.
1297
01:22:46,750 --> 01:22:50,041
Ale to ci się spodoba.
Zgadnij, dokąd jadę za miesiąc.
1298
01:22:50,041 --> 01:22:50,958
Dokąd?
1299
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- Na Madagaskar.
- Co?
1300
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Tak, przykro mi.
1301
01:22:56,791 --> 01:22:58,500
Naprawdę to zrobiłeś.
1302
01:22:59,250 --> 01:23:03,708
Nie zamierzałem siedzieć w tym gównianym
mieszkaniu, które oglądaliśmy.
1303
01:23:03,708 --> 01:23:04,875
Było straszne.
1304
01:23:04,875 --> 01:23:07,500
- Mieszkania też nie kupiłeś.
- Nie.
1305
01:23:07,500 --> 01:23:10,291
Niczego nie kupiłem.
Nie chcę się ograniczać.
1306
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Jestem teraz...
1307
01:23:18,833 --> 01:23:21,625
- A więc jest dobrze?
- Tak, u nas wszystko gra.
1308
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Znasz Javiego.
1309
01:23:24,125 --> 01:23:25,791
Są rzeczy...
1310
01:23:29,625 --> 01:23:31,333
Czasami trudno
1311
01:23:32,375 --> 01:23:34,291
zrobić mu niespodziankę.
1312
01:23:34,291 --> 01:23:36,291
Skoro lubisz niespodzianki,
1313
01:23:36,291 --> 01:23:40,791
złożyłem ci
cholernie zaskakującą propozycję.
1314
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Czy możemy więcej nie wracać do tego dnia?
1315
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
Byłam pewien, że to się uda.
Że jak w filmie powiesz: „tak”.
1316
01:23:47,666 --> 01:23:49,833
- Spoliczkowałaś mnie...
- Uklęknąłeś.
1317
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
- Nieprawda.
- Trochę tak.
1318
01:23:51,708 --> 01:23:54,416
- Starałem się.
- O tak. Mój Boże.
1319
01:23:54,416 --> 01:23:58,250
Policzek nadal boli.
Cholera! Wciąż czuję się jak dupek.
1320
01:23:58,250 --> 01:23:59,583
- O rany...
- Posłuchaj,
1321
01:24:00,666 --> 01:24:01,625
to było słodkie,
1322
01:24:02,916 --> 01:24:04,208
ale nie w porę.
1323
01:24:04,208 --> 01:24:06,916
To nie był najlepszy moment.
1324
01:24:09,166 --> 01:24:10,125
O rany...
1325
01:24:10,666 --> 01:24:11,750
Muszę się wysikać.
1326
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
To idź.
1327
01:24:18,500 --> 01:24:21,041
Uściskamy się, jak należy?
1328
01:24:22,458 --> 01:24:23,500
Tak, chcę tego.
1329
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
- Brakowało mi ciebie.
- Mnie ciebie też.
1330
01:24:39,458 --> 01:24:42,291
Pół życia szukałem
dobrej historii miłosnej.
1331
01:24:42,833 --> 01:24:43,791
I znalazłem ją,
1332
01:24:44,500 --> 01:24:45,958
ale ona nie była moja.
1333
01:24:46,458 --> 01:24:47,375
Dzień dobry.
1334
01:24:47,916 --> 01:24:48,791
Zaraz.
1335
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
Dla niego? Dziękuję.
1336
01:24:53,416 --> 01:24:55,083
Zobacz, co dostałeś.
1337
01:24:57,833 --> 01:25:00,333
Byłbyś zdumiony, ile rzeczy możesz zrobić,
1338
01:25:00,333 --> 01:25:03,125
gdy nie masz obsesji
znalezienia miłości życia.
1339
01:25:18,833 --> 01:25:20,750
Grubas z ciebie.
1340
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
KARTA POKŁADOWA
ARIANA MONTEO MUNCIA
1341
01:25:43,083 --> 01:25:46,291
Zacząłem bywać na premierach książek
nie dla darmowego piwa.
1342
01:25:46,791 --> 01:25:48,000
- Za tydzień?
- Tak!
1343
01:25:48,000 --> 01:25:50,125
Czytałem książki innych wydawców.
1344
01:25:50,125 --> 01:25:51,875
Interesowałem się ich pracą.
1345
01:25:51,875 --> 01:25:53,208
Wymienialiśmy opinie.
1346
01:25:53,708 --> 01:25:55,125
Szybko zrozumiałem,
1347
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
że nikt nie ma pojęcia, co robi.
1348
01:25:58,833 --> 01:26:00,666
I po raz pierwszy byłem szczery
1349
01:26:01,541 --> 01:26:03,208
ze sobą i z innymi.
1350
01:26:04,875 --> 01:26:06,250
Drodzy księgarze,
1351
01:26:06,250 --> 01:26:08,833
czytelnicy i koledzy po fachu,
1352
01:26:10,041 --> 01:26:13,416
mówiłem wam, że Mon FORTE
ma się świetnie, a to nieprawda.
1353
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
Ma się bardzo źle...
1354
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
Do drukarzy.
1355
01:26:16,583 --> 01:26:18,208
...i to wszystko moja wina.
1356
01:26:18,208 --> 01:26:20,500
Nie wydałem dobrej książki w ciągu...
1357
01:26:20,500 --> 01:26:22,916
Chyba jeszcze nigdy takiej nie wydałem.
1358
01:26:24,041 --> 01:26:27,041
Uważam, że nowa książka
Sonsoles Navarro to perełka.
1359
01:26:29,333 --> 01:26:32,458
Mam nadzieję,
że pierwsze wydanie uczcimy razem.
1360
01:26:40,833 --> 01:26:42,750
- Cześć.
- Najwyższy czas.
1361
01:26:42,750 --> 01:26:44,166
- I?
- Czekają.
1362
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Idę. To do lodu.
- Dobra.
1363
01:26:48,583 --> 01:26:50,500
- Jak leci? Dzięki.
- Gratulacje!
1364
01:26:52,000 --> 01:26:55,083
- Dzięki, że jesteście.
- Nie przegapilibyśmy tego.
1365
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
- Mamy coś dla ciebie.
- Tak?
1366
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Niespodzianka.
1367
01:26:58,500 --> 01:26:59,750
Zaproszenie na ślub?
1368
01:26:59,750 --> 01:27:02,083
- Nie.
- No co ty, zaproszenie na ślub?
1369
01:27:02,083 --> 01:27:04,958
To z fundacji.
Sponsorujemy stopy w twoim imieniu.
1370
01:27:04,958 --> 01:27:06,416
Dziękuję bardzo.
1371
01:27:06,416 --> 01:27:07,750
Pięćdziesiąt euro.
1372
01:27:07,750 --> 01:27:10,458
Mam tylko 25. To tylko prawą stopę.
1373
01:27:12,458 --> 01:27:13,958
Słuchajcie.
1374
01:27:13,958 --> 01:27:17,500
Proszę o chwilę uwagi.
1375
01:27:18,083 --> 01:27:18,958
Dziękuję.
1376
01:27:19,791 --> 01:27:22,375
Książka odniosła sukces,
1377
01:27:23,583 --> 01:27:27,708
a oto człowiek,
dzięki któremu to było możliwe.
1378
01:27:28,583 --> 01:27:29,750
Javier ma dar.
1379
01:27:30,291 --> 01:27:34,458
Zobaczył we mnie kogoś,
kogo ja nie widziałam od dawna.
1380
01:27:35,375 --> 01:27:36,708
Pisarkę.
1381
01:27:36,708 --> 01:27:39,416
Dziękuję, że mnie znosiłeś...
1382
01:27:39,416 --> 01:27:42,583
- Tak.
- ...i że się ze mną spotykałeś.
1383
01:27:46,500 --> 01:27:49,500
No to świętujmy. Javier płaci.
1384
01:27:50,250 --> 01:27:52,083
Nie, książka płaci.
1385
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Dziękuję.
1386
01:27:57,500 --> 01:27:58,833
To ja dziękuję.
1387
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Jak się masz?
- Jestem szczęśliwy.
1388
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
A twoje życie miłosne?
1389
01:28:05,166 --> 01:28:06,291
W zastoju.
1390
01:28:06,291 --> 01:28:07,500
- Serio?
- Tak.
1391
01:28:07,500 --> 01:28:09,083
To mam niespodziankę.
1392
01:28:09,083 --> 01:28:10,583
- Tak?
- Spójrz.
1393
01:28:16,958 --> 01:28:19,000
- Hej!
- Hej!
1394
01:28:20,416 --> 01:28:22,458
- Wróciłaś.
- Skąd?
1395
01:28:22,458 --> 01:28:25,458
- Z Australii.
- Nie pojechałam.
1396
01:28:25,458 --> 01:28:28,041
Oczywiście. Nie pojechałam, bo...
1397
01:28:28,041 --> 01:28:30,291
Bo pomyślałam:
1398
01:28:30,916 --> 01:28:33,750
„Co ja tam znowu będę robić?”.
Nie miałam ochoty.
1399
01:28:34,375 --> 01:28:37,541
Bez obaw, pieniądze
poszły na nagranie podcastu.
1400
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Jestem dobra.
1401
01:28:40,916 --> 01:28:42,333
- Nie wątpię.
- Tak.
1402
01:28:45,583 --> 01:28:46,458
Cóż...
1403
01:28:47,583 --> 01:28:48,791
Oby ci się wiodło.
1404
01:28:52,833 --> 01:28:55,000
- Już wychodzisz?
- Tak.
1405
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
Moglibyśmy się spotkać.
1406
01:28:59,291 --> 01:29:00,375
Tak.
1407
01:29:01,625 --> 01:29:03,083
- Nie.
- Nie?
1408
01:29:03,750 --> 01:29:05,000
Posłuchaj, Javi, ja...
1409
01:29:06,208 --> 01:29:09,458
Prawda jest taka,
że wielu rzeczy nie jestem pewna, ale...
1410
01:29:11,458 --> 01:29:13,166
wiem, gdy ktoś mi się podoba.
1411
01:29:17,541 --> 01:29:20,458
Nie muszę widzieć przyszłości,
by w to wejść.
1412
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Tak.
1413
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
Dobra, idę.
1414
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Pa.
1415
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Hej, ja już wychodzę. Pa.
1416
01:30:06,000 --> 01:30:06,833
Zaczekaj.
1417
01:30:09,750 --> 01:30:10,791
Pójdę z tobą.
1418
01:30:12,458 --> 01:30:13,333
Dokąd?
1419
01:30:14,541 --> 01:30:15,416
Nie wiem.
1420
01:30:16,375 --> 01:30:17,333
Dokądkolwiek.
1421
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Napisy: Dorota Nowakówna