1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,166 --> 00:00:15,875 ‎Săruturile... 4 00:00:16,375 --> 00:00:21,208 ‎Dulci, tandre, pline de pasiune... 5 00:00:21,208 --> 00:00:25,166 ‎La primul sărut afli ‎tot ce trebuie să știi despre celălalt. 6 00:00:25,166 --> 00:00:28,416 ‎Exact în acel moment... ‎Mai pe scurt, frate! 7 00:00:29,833 --> 00:00:33,041 ‎Când săruți pe cineva, ‎simți dacă vă potriviți. 8 00:00:33,041 --> 00:00:35,916 ‎Dacă sunteți făcuți unul pentru celălalt ‎sau nu. 9 00:00:35,916 --> 00:00:39,083 ‎- Ca și cum ai putea ști... ‎- Scuze pentru întârziere! 10 00:00:39,083 --> 00:00:43,458 ‎Știi cum e când șefa o ia razna ‎și-ți cere să faci o grămadă de prostii? 11 00:00:43,458 --> 00:00:47,416 ‎„E vineri, la sfârșitul zilei. ‎De ce nu mi-ai spus ieri?” 12 00:00:48,291 --> 00:00:49,166 ‎Ești serios. 13 00:00:49,166 --> 00:00:50,708 ‎- Eu? ‎- Da. 14 00:00:51,208 --> 00:00:52,500 ‎E ceva în neregulă? 15 00:00:52,500 --> 00:00:53,791 ‎Ce să fie? 16 00:00:54,458 --> 00:00:56,625 ‎- Nici n-ai gustat alunele. ‎- Ce? 17 00:00:57,125 --> 00:00:58,416 ‎Alunele. 18 00:00:58,416 --> 00:01:00,916 ‎De obicei le aduni ca un aspirator. 19 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 ‎Bună! 20 00:01:05,375 --> 00:01:07,375 ‎- Ce mai faci, Silvia? 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,291 ‎- Bună! ‎- Bună! 22 00:01:09,291 --> 00:01:11,041 ‎- Berta, Silvia. ‎- Încântată! 23 00:01:14,250 --> 00:01:16,416 ‎E drăguț, nu? 24 00:01:16,416 --> 00:01:17,916 ‎La început, e un dulcic. 25 00:01:18,500 --> 00:01:21,916 ‎Apoi, începe să te privească ciudat. 26 00:01:21,916 --> 00:01:24,541 ‎De parcă ar ști ceva ce tu nu știi. 27 00:01:24,541 --> 00:01:26,791 ‎Iar apoi, brusc, te părăsește. 28 00:01:26,791 --> 00:01:30,000 ‎- Ce faci, Silvia? ‎- Ce e? Ăsta e adevărul. 29 00:01:30,000 --> 00:01:33,291 ‎- M-ai părăsit peste noapte. ‎- Pe mine nu m-a părăsit. 30 00:01:33,291 --> 00:01:35,000 ‎Și a făcut-o aici. 31 00:01:36,500 --> 00:01:37,916 ‎- Mă părăsești? ‎- Nu. 32 00:01:39,000 --> 00:01:41,416 ‎- A gustat alunele? ‎- Ce? 33 00:01:42,875 --> 00:01:47,375 ‎Vă întâlniți vineri într-un bar plin, ‎ca să nu faci o scenă. 34 00:01:47,375 --> 00:01:50,166 ‎Probabil a plătit deja, ca să poată fugi. 35 00:01:50,166 --> 00:01:52,208 ‎- Întreci măsura. ‎- Poftim restul! 36 00:01:53,333 --> 00:01:54,416 ‎Dar ne merge bine! 37 00:01:54,416 --> 00:01:56,708 ‎- Acum vă era cel mai bine, nu? ‎- Da. 38 00:01:56,708 --> 00:01:59,041 ‎Dar nu crede că e o relație de viitor. 39 00:01:59,583 --> 00:02:03,333 ‎- Așa spune mereu. Se teme de angajament. ‎- Probabil că asta e. 40 00:02:03,333 --> 00:02:06,166 ‎- De unde știi că nu e de viitor? ‎- Ei bine... 41 00:02:07,750 --> 00:02:09,708 ‎Încă țin minte primul meu sărut. 42 00:02:19,333 --> 00:02:23,375 ‎Să se sărute! 43 00:02:27,083 --> 00:02:28,500 ‎Să se sărute! 44 00:02:28,500 --> 00:02:30,833 ‎Totul a început în acea clipă. 45 00:02:58,541 --> 00:02:59,625 ‎În sfârșit! 46 00:03:01,416 --> 00:03:03,375 ‎Atunci n-am priceput nimic... 47 00:03:05,458 --> 00:03:06,875 ‎dar am făcut-o curând. 48 00:03:44,375 --> 00:03:46,666 ‎Totul s-a întâmplat exact la fel. 49 00:03:46,666 --> 00:03:50,500 ‎Iar când zic „tot”, mă refer chiar la tot. 50 00:03:55,208 --> 00:03:59,000 ‎Am pierdut șase luni din viață. ‎Șase luni în care am ieșit cu ea. 51 00:03:59,666 --> 00:04:02,916 ‎Dar abia următoarea întâlnire ‎mi-a confirmat bănuielile. 52 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 ‎Dacă înveți... 53 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 ‎Deci tu vrei să scrii? 54 00:04:05,416 --> 00:04:07,750 ‎Mi-ar plăcea, dar nu sunt disciplinat. 55 00:04:07,750 --> 00:04:12,458 ‎Vreau să-mi deschid editura mea. ‎Să public noi talente, nu bestsellere. 56 00:04:12,458 --> 00:04:15,833 ‎Cu un logo ‎care să-ți dea senzația de calitate. 57 00:04:17,000 --> 00:04:19,541 ‎- Mie îmi place la scufundări. ‎- Serios? 58 00:04:22,625 --> 00:04:23,833 ‎Ajutor! 59 00:04:23,833 --> 00:04:26,041 ‎- A înghițit multă apă. ‎- Ajutor! 60 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 ‎Merg cu prietenii la mare în weekend. Vii? 61 00:04:30,458 --> 00:04:32,791 ‎- Nu pot. ‎- Poate weekendul viitor? 62 00:04:34,375 --> 00:04:35,916 ‎Mă duc să beau o cafea. 63 00:04:35,916 --> 00:04:37,083 ‎Bine. 64 00:04:50,208 --> 00:04:52,166 ‎Știu ce va fi de la primul sărut. 65 00:04:54,166 --> 00:04:55,500 ‎Vremurile bune. 66 00:04:56,166 --> 00:04:58,583 ‎- Și cele rele. ‎- De ce n-ar fi de viitor? 67 00:04:58,583 --> 00:05:01,416 ‎E mai bine pentru amândoi. Crede-mă, știu! 68 00:05:01,416 --> 00:05:04,416 ‎Mă simt bine, ‎apoi dispar până să se strice totul. 69 00:05:04,416 --> 00:05:05,333 ‎Ești un căcat! 70 00:05:06,833 --> 00:05:08,666 ‎Fiindcă totul se strică. 71 00:05:09,166 --> 00:05:10,541 ‎La asta nu te așteptai. 72 00:05:15,333 --> 00:05:18,583 ‎DRAGOSTE LA PRIMUL SĂRUT 73 00:05:21,791 --> 00:05:26,166 ‎Cu darul tău, eu aș pune o piesă ‎și aș vinde bilete reduse fostelor iubite. 74 00:05:26,166 --> 00:05:27,500 ‎Mai încet! 75 00:05:27,500 --> 00:05:30,875 ‎De ce nu-l folosești ‎ca să găsești următorul bestseller? 76 00:05:31,416 --> 00:05:33,666 ‎Aș vrea eu, dar nu merge așa. 77 00:05:34,166 --> 00:05:35,833 ‎Știi ce nu merge? 78 00:05:36,708 --> 00:05:37,750 ‎Știam eu. 79 00:05:38,250 --> 00:05:40,375 ‎- Suntem faliți, nu-i așa? ‎- Nu. 80 00:05:40,375 --> 00:05:43,291 ‎- L-am auzit spunând că nu merge. ‎- E podiatru. 81 00:05:43,291 --> 00:05:45,500 ‎El e bun la picioare, eu, la cărți. 82 00:05:45,500 --> 00:05:49,666 ‎Un camion a returnat 500 de exemplare ‎din ‎Jurnalul unui avicultor. 83 00:05:50,750 --> 00:05:53,250 ‎- Ce facem cu ele? ‎- Cine putea să prevadă? 84 00:05:53,875 --> 00:05:56,833 ‎- Memoriile unui avicultor. ‎- E despre Spania depopulată. 85 00:05:56,833 --> 00:05:59,125 ‎Știi cât s-a scris despre asta? 86 00:05:59,125 --> 00:06:02,291 ‎- Cât s-o repopuleze. ‎- Nu vreau cinici în echipă. 87 00:06:02,291 --> 00:06:04,291 ‎Ori crezi în editură, ori pleci! 88 00:06:04,291 --> 00:06:06,541 ‎- Te ajut eu cu cutiile. ‎- Bine. 89 00:06:08,833 --> 00:06:11,666 ‎- Fii mai vesel! Luăm cina diseară? ‎- Bine. 90 00:06:11,666 --> 00:06:14,916 ‎- Îi spun Lucíei. ‎- Uitasem. Mâine mă trezesc devreme. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,541 ‎- Hai să ieșim! ‎- Nu. 92 00:06:16,541 --> 00:06:18,250 ‎- De multă vreme n-am... ‎- Nu. 93 00:06:18,250 --> 00:06:21,958 ‎Poate mai vine și o prietenă a Lucíei. 94 00:06:21,958 --> 00:06:24,583 ‎- Dar... ‎- Niciun „dar”! Ne vedem mai târziu. 95 00:06:24,583 --> 00:06:26,000 ‎- Pa! ‎- Pa! 96 00:06:26,958 --> 00:06:28,208 ‎Unde le punem? 97 00:06:41,833 --> 00:06:43,208 ‎- Bună! ‎- La ce lucrezi? 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,666 ‎- Vampiri. În Mauthausen. ‎- O continuare? 99 00:06:45,666 --> 00:06:47,666 ‎- Are loc înainte. ‎- Interesant. 100 00:06:47,666 --> 00:06:49,791 ‎- Bună! Ce faceți? ‎- Uite cine e! 101 00:06:49,791 --> 00:06:52,250 ‎- Ce cauți aici? ‎- Ai venit pentru sushi? 102 00:06:52,250 --> 00:06:56,500 ‎Nu mănânc sushi în locuri de-astea. ‎Am luat paraziți la Premiul Nadal. 103 00:06:57,000 --> 00:06:59,208 ‎Ce mai zici? Am auzit că ai probleme. 104 00:06:59,208 --> 00:07:01,958 ‎- Că nu mai reziști un an. ‎- N-ați auzit bine. 105 00:07:02,458 --> 00:07:05,500 ‎Port discuții cu investitori puternici. 106 00:07:05,500 --> 00:07:06,875 ‎Ne povestești? 107 00:07:06,875 --> 00:07:10,166 ‎Nu pot da nume fiindcă nu vorbesc cecena. 108 00:07:10,166 --> 00:07:13,708 ‎Așteptăm investiții masive. ‎Vrem să ne schimbăm și sediul. 109 00:07:13,708 --> 00:07:15,583 ‎Vă mutați într-unul încălzit? 110 00:07:15,583 --> 00:07:18,875 ‎- Nu vei mai râde în septembrie. ‎- Ce e în septembrie? 111 00:07:18,875 --> 00:07:23,416 ‎Lansez noua carte a lui Sonsoles Durán. ‎Revine la literatura de la debut. 112 00:07:23,416 --> 00:07:26,791 ‎Feminină, pură, ‎cu o viziune ironică asupra vieții. 113 00:07:26,791 --> 00:07:28,458 ‎- Uite-o! ‎- Da, uite-o! 114 00:07:28,458 --> 00:07:32,041 ‎- E acasă, muncește. ‎- Nu, e acolo. Uite-o! 115 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 ‎Acolo. 116 00:07:34,791 --> 00:07:36,458 ‎- ‎Gyozas ‎de miel? ‎- Nu. 117 00:07:36,458 --> 00:07:38,875 ‎- Îmi dai un pahar de vin, te rog? ‎- Da. 118 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 ‎Poate mai bine o bere. 119 00:07:42,041 --> 00:07:43,000 ‎Nu, vino aici! 120 00:07:43,958 --> 00:07:45,958 ‎Mai bine o votcă. 121 00:07:46,750 --> 00:07:47,791 ‎O votcă. 122 00:07:47,791 --> 00:07:49,041 ‎Mulțumesc. 123 00:07:49,041 --> 00:07:50,791 ‎- Sonsoles! ‎- Javier! 124 00:07:52,041 --> 00:07:54,250 ‎Ce mai faci? 125 00:07:54,250 --> 00:07:56,833 ‎Bine. N-ar trebui să fii acasă, să scrii? 126 00:07:56,833 --> 00:08:01,333 ‎Nu fac bine. Acum o oră eram acasă, ‎foarte supărată și complet blocată. 127 00:08:01,875 --> 00:08:03,625 ‎Nu puteam să scriu... 128 00:08:04,166 --> 00:08:07,250 ‎Brusc, am zis: „Nu! Ieși din starea asta!” 129 00:08:07,250 --> 00:08:12,125 ‎Am deschis un sertar, am luat un Diazepam ‎și mi-am zis: „Du-te la petrecere!” 130 00:08:12,125 --> 00:08:15,500 ‎- Și iată-mă! Nu-mi pasă că nu-s premiată. ‎- Bine. 131 00:08:15,500 --> 00:08:18,125 ‎Știi ce premiu mi-a dat viața? 132 00:08:18,750 --> 00:08:19,583 ‎Demnitatea. 133 00:08:20,916 --> 00:08:23,250 ‎Mi-am tras-o o dată cu cheliosul ăla. 134 00:08:24,458 --> 00:08:25,791 ‎Cum merge cartea? 135 00:08:26,916 --> 00:08:28,666 ‎- Bine. ‎- Cât de bine? 136 00:08:28,666 --> 00:08:32,041 ‎- Bine. O să citești ceva în curând. ‎- Când? 137 00:08:32,625 --> 00:08:35,083 ‎- Eu produc cărți, nu cârnați. ‎- Scuze! 138 00:08:35,083 --> 00:08:37,833 ‎Dar avem un program și a trecut ceva timp... 139 00:08:37,833 --> 00:08:41,041 ‎Javier! Eu aș putea fi la Anagrama. 140 00:08:41,041 --> 00:08:42,916 ‎Dar nu sunt. Știi de ce? 141 00:08:43,583 --> 00:08:45,833 ‎- Fiindcă Anagrama nu te vrea. ‎- Mersi! 142 00:08:45,833 --> 00:08:47,541 ‎Nimeni nu te vrea. 143 00:08:48,666 --> 00:08:51,791 ‎Primele romane ale lui Sonsoles ‎au avut mare succes. 144 00:08:51,791 --> 00:08:54,583 ‎Toți o numeau vocea generației ei. 145 00:08:55,416 --> 00:08:58,208 ‎- N-a gestionat bine succesul. ‎- ‎Bună, Sonsoles! 146 00:08:58,708 --> 00:09:02,666 ‎- Ești minunată. E grozav că ești aici! ‎- Asta e prima mea carte. 147 00:09:02,666 --> 00:09:04,958 ‎Anul Panterei ‎e cartea mea preferată. 148 00:09:04,958 --> 00:09:08,166 ‎Am scris una nouă, Anul‎ Tigresei. 149 00:09:08,166 --> 00:09:10,791 ‎Dar cu prima ‎te-ai întrecut pe tine însăți. 150 00:09:10,791 --> 00:09:12,583 ‎Cred că e cel mai bine scris. 151 00:09:12,583 --> 00:09:17,208 ‎Cum m-am întrecut? Fiind prea isteață? ‎Prea toantă? Prea frumoasă? Prea urâtă? 152 00:09:18,416 --> 00:09:20,000 ‎Pentru María José. 153 00:09:24,166 --> 00:09:25,083 ‎Mulțumesc. 154 00:09:26,041 --> 00:09:28,250 ‎„Pentru María José. Te bag în mă-ta!” 155 00:09:28,250 --> 00:09:30,541 ‎Da, te bag în mă-ta! Cară-te odată! 156 00:09:30,541 --> 00:09:34,250 ‎- Eu te admiram. ‎- Da? Du-te și admir-o pe Fecioara Maria! 157 00:09:34,250 --> 00:09:38,291 ‎Dacă mai vrea cineva un autograf ‎pe prima mea carte, poate pleca. 158 00:09:38,291 --> 00:09:40,625 ‎Sunt aici să semnez ultimul meu roman. 159 00:09:40,625 --> 00:09:42,541 ‎Ce lipsă de respect... 160 00:09:43,208 --> 00:09:45,916 ‎Mersi! Ce lipsă de respect pentru autor! 161 00:09:46,583 --> 00:09:50,125 ‎Ce lipsă de respect pentru cultură! ‎Haideți, plecați! 162 00:09:50,125 --> 00:09:52,708 ‎Sonsoles n-a mai scos o carte de zece ani. 163 00:09:53,458 --> 00:09:56,000 ‎Sunt într-un moment ciudat și dificil. 164 00:09:58,125 --> 00:10:02,333 ‎De ce tocmai mie 165 00:10:05,541 --> 00:10:12,458 ‎Mi-a căzut o stea în grădină? 166 00:10:12,958 --> 00:10:16,541 ‎Hai, cântați puțin! 167 00:10:17,291 --> 00:10:20,958 ‎Arătați de parcă v-a călcat Fiscul. 168 00:10:23,708 --> 00:10:25,708 ‎Jumătate dintre voi ar merita-o. 169 00:10:26,208 --> 00:10:29,583 ‎Grădina... 170 00:10:30,833 --> 00:10:35,333 ‎Știu ce să fac cu tine 171 00:10:35,333 --> 00:10:36,708 ‎Sunt ultima ei șansă. 172 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 ‎- Te voi apuca... ‎- E ultima mea șansă. 173 00:10:39,166 --> 00:10:42,625 ‎Dacă n-o fac să termine rapid cartea, ‎mi se năruie visul. 174 00:10:42,625 --> 00:10:44,625 ‎Cerul... 175 00:10:53,958 --> 00:10:56,916 ‎Mi-e greu să folosesc bețișoarele... 176 00:10:57,708 --> 00:10:59,166 ‎E foarte bun, nu? 177 00:10:59,166 --> 00:11:01,708 ‎- Excelent, da. ‎- E bun. 178 00:11:04,916 --> 00:11:08,041 ‎- De când lucrați împreună? ‎- De o lună? 179 00:11:08,041 --> 00:11:12,333 ‎- De fapt, de trei luni. De când... ‎- Da. 180 00:11:13,250 --> 00:11:17,083 ‎Roberto mi-a spus cum merge editura. 181 00:11:17,083 --> 00:11:18,583 ‎- Ne descurcăm. ‎- Păi... 182 00:11:19,958 --> 00:11:21,625 ‎Fă o discuție de grup! 183 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 ‎- Eu? ‎- Nu tu. Ai lua o notă groaznică. 184 00:11:25,041 --> 00:11:26,916 ‎- Mersi! ‎- Pentru cărțile tale. 185 00:11:27,541 --> 00:11:32,750 ‎Facem un grup cu oameni diferiți. ‎Citesc cărțile și zic ce anume le place. 186 00:11:32,750 --> 00:11:33,666 ‎Nu, mersi! 187 00:11:33,666 --> 00:11:37,416 ‎- Nu ai nevoie de ajutor? ‎- Eu produc cărți, nu cârnați. 188 00:11:39,208 --> 00:11:40,208 ‎Ce vorbă mișto! 189 00:11:41,125 --> 00:11:44,125 ‎Așa poți ajunge la consumator. 190 00:11:44,125 --> 00:11:46,833 ‎- Literatura nu se consumă. ‎- A ta, nu. Clar. 191 00:11:46,833 --> 00:11:49,750 ‎Hai, nu vă împungeți! Puțină... 192 00:11:50,291 --> 00:11:51,416 ‎Haideți! 193 00:11:54,125 --> 00:11:56,958 ‎- Ești din Madrid, Esther? ‎- Nu, din Valencia. 194 00:11:57,458 --> 00:11:58,875 ‎Am venit la Madrid după... 195 00:11:58,875 --> 00:12:02,083 ‎Trebuie să comandăm prăjitură. E grozavă. 196 00:12:02,083 --> 00:12:03,916 ‎O lași și pe ea să vorbească? 197 00:12:06,791 --> 00:12:08,791 ‎După ce m-am despărțit de iubit. 198 00:12:09,791 --> 00:12:14,291 ‎Am fost cu el șapte ani, ‎până să devină ofițer la penitenciare. 199 00:12:15,666 --> 00:12:18,791 ‎I-au dat un loc în Picassent ‎și m-a lăsat după o lună. 200 00:12:19,875 --> 00:12:22,916 ‎Între mine și închisoare, ‎a ales închisoarea. 201 00:12:29,875 --> 00:12:31,666 ‎Dacă luați desert, gust și eu. 202 00:12:32,375 --> 00:12:35,083 ‎Ce vrea ea. Orice vrei, dragă. 203 00:12:37,750 --> 00:12:40,375 ‎Mă bucur să te cunosc. 204 00:12:41,416 --> 00:12:43,958 ‎Mai bem ceva, nu? 205 00:12:43,958 --> 00:12:47,750 ‎- Nu. Mâine mă ocup de unghii încarnate. ‎- Unghii încarnate? 206 00:12:47,750 --> 00:12:51,583 ‎- E mereu la fel, nu? ‎- Le fac vineri, să termin săptămâna bine. 207 00:12:51,583 --> 00:12:55,416 ‎- Doar știi. ‎- Roberto, de când n-am mai ieșit? 208 00:12:55,416 --> 00:12:59,458 ‎- De când a făcut sora ta 40 de ani? ‎- Anul acesta împlinește 43. 209 00:12:59,458 --> 00:13:01,750 ‎- Trebuie să plec. Scuze! ‎- Vin și eu. 210 00:13:01,750 --> 00:13:04,500 ‎Tu rămâi! Scrie-mi un mesaj mai târziu! 211 00:13:04,500 --> 00:13:05,583 ‎- Nu. ‎- Ce mesaj? 212 00:13:05,583 --> 00:13:08,541 ‎- Noapte bună! Îmi pare rău. Pa! ‎- Haide! 213 00:13:08,541 --> 00:13:09,625 ‎Stai! 214 00:13:10,541 --> 00:13:13,291 ‎Mai bem ceva, nu? 215 00:13:13,291 --> 00:13:16,291 ‎Știu un loc în apropiere. 216 00:13:16,291 --> 00:13:17,666 ‎- Da. ‎- Da? 217 00:13:18,166 --> 00:13:19,791 ‎- Așa, liniștit. ‎- Pe aici? 218 00:13:19,791 --> 00:13:20,708 ‎Da. 219 00:13:30,250 --> 00:13:31,458 ‎Vă potriviți. 220 00:13:32,000 --> 00:13:33,000 ‎Da, sigur. 221 00:13:33,625 --> 00:13:35,625 ‎- Îmi termin berea și plec. ‎- Nu. 222 00:13:36,625 --> 00:13:39,625 ‎- Cum să nu? ‎- I-am zis că o cuplez. Cu tine. 223 00:13:40,125 --> 00:13:42,416 ‎Nu pot s-o întrerup. E la Eurovision. 224 00:13:43,833 --> 00:13:45,958 ‎Nu vrei să mă încurc cu prietena ta. 225 00:13:46,458 --> 00:13:49,541 ‎- De ce? ‎- Fiindcă nu mă suporți. Așa a fost mereu. 226 00:13:49,541 --> 00:13:52,125 ‎Ești bun doar ca iubit de tranziție, atât. 227 00:13:52,708 --> 00:13:53,750 ‎Așa sunt? 228 00:13:53,750 --> 00:13:56,791 ‎Un măgar egoist ‎care se teme să se implice, nu? 229 00:13:59,083 --> 00:14:02,000 ‎- Ce faceți? Nu dansați? ‎- Eu tocmai plecam. 230 00:14:02,000 --> 00:14:04,250 ‎- Nu! ‎- Esther, scumpo, e târziu. 231 00:14:04,250 --> 00:14:06,500 ‎- Să mergem! ‎- La dans! 232 00:14:15,208 --> 00:14:16,458 ‎Ce faci? 233 00:14:18,416 --> 00:14:19,416 ‎Vino încoace! 234 00:14:25,458 --> 00:14:27,666 ‎Acum, voi doi! 235 00:14:51,125 --> 00:14:53,250 ‎Surpriză! 236 00:14:54,875 --> 00:14:56,708 ‎- Bine. ‎- 200? 237 00:15:25,125 --> 00:15:28,041 ‎Și acum ce facem? N-o putem lăsa așa. 238 00:15:28,583 --> 00:15:29,916 ‎Du-o tu! 239 00:15:29,916 --> 00:15:31,166 ‎Bine, mersi! 240 00:15:31,166 --> 00:15:34,583 ‎Stă la etajul șase, fără lift. ‎N-o lăsa! Ține-o! 241 00:15:35,708 --> 00:15:37,083 ‎Aici! 242 00:15:40,375 --> 00:15:41,208 ‎Bine. 243 00:15:46,000 --> 00:15:47,208 ‎Unde stă? 244 00:16:05,416 --> 00:16:07,666 ‎Ceai de mentă. E tot ce am găsit. 245 00:16:08,166 --> 00:16:09,083 ‎Mulțumesc. 246 00:16:11,666 --> 00:16:12,666 ‎Cum se simte? 247 00:16:14,125 --> 00:16:16,875 ‎E bine. Acum se simte bine. 248 00:16:18,416 --> 00:16:19,791 ‎Mâine, însă... Cine știe? 249 00:16:39,166 --> 00:16:41,458 ‎Scuze pentru ce am spus mai devreme! 250 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 ‎La discotecă. 251 00:16:47,166 --> 00:16:48,541 ‎Stai liniștită! 252 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 ‎Ai fost sinceră. 253 00:16:50,916 --> 00:16:53,750 ‎E preferabil bășcăliei făcute ‎de față cu Roberto. 254 00:16:55,666 --> 00:16:58,125 ‎- Și tu? ‎- Și eu ce? 255 00:16:59,500 --> 00:17:01,916 ‎Scrâșnești din dinți când vorbesc eu. 256 00:17:02,583 --> 00:17:04,416 ‎- Am bruxism. ‎- Da, sigur. 257 00:17:05,333 --> 00:17:07,208 ‎Și cu prietenul tău îți trece? 258 00:17:07,875 --> 00:17:11,208 ‎Râzi de tot ce spune, ‎dar eu locuiesc cu el. 259 00:17:11,916 --> 00:17:14,083 ‎- Nu e așa amuzant. ‎- Nu-mi amintesc. 260 00:17:14,083 --> 00:17:16,291 ‎De când locuiți amândoi, îl văd rar. 261 00:17:17,666 --> 00:17:18,708 ‎Și e vina mea? 262 00:17:20,416 --> 00:17:24,833 ‎Te înșeli. Prietenul tău nu face nimic ‎cu tine, cu mine sau cu altcineva. 263 00:17:24,833 --> 00:17:29,375 ‎Vrea doar să iasă de la lucru, să bea bere ‎și să se uite la ‎The Mandalorian. 264 00:17:32,541 --> 00:17:33,958 ‎Pot să-ți zic un secret? 265 00:17:36,916 --> 00:17:39,041 ‎Sunt sătulă până-n gât de Baby Yoda. 266 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 ‎Trebuie să plec. 267 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 ‎Sunt ultimele. 268 00:18:50,958 --> 00:18:52,291 ‎- Javier! ‎- Da. 269 00:18:52,791 --> 00:18:53,875 ‎Uită-te la asta! 270 00:18:56,791 --> 00:18:58,250 ‎Santiago Doñate? 271 00:18:58,916 --> 00:19:02,166 ‎- De ce aș merge să-l ascult? ‎- E certat cu editorul. 272 00:19:02,166 --> 00:19:03,333 ‎Și cu toată lumea. 273 00:19:03,333 --> 00:19:05,958 ‎- Vinde bine. ‎- Noi avem literatură bună. 274 00:19:05,958 --> 00:19:07,333 ‎Da, dar nu se vinde. 275 00:19:07,333 --> 00:19:08,958 ‎De ce nu încercăm alt gen? 276 00:19:08,958 --> 00:19:13,541 ‎Reporterii de război stau o săptămână ‎la un hotel, pe unde e un bombardament, 277 00:19:13,541 --> 00:19:15,291 ‎apoi fac turnee toată viața. 278 00:19:15,291 --> 00:19:17,916 ‎- Scrie captivant. ‎- Nu mă captiva cu lupte! 279 00:19:17,916 --> 00:19:20,500 ‎Descrie captivant cum ai ajuns la lucru! 280 00:19:20,500 --> 00:19:23,083 ‎M-am suit în autobuz la Quevedo, ‎am mâncat... 281 00:19:23,083 --> 00:19:24,375 ‎Simón, ajunge! 282 00:19:24,875 --> 00:19:25,708 ‎Bună ziua! 283 00:19:25,708 --> 00:19:27,291 ‎Te pot ajuta? 284 00:19:28,666 --> 00:19:30,125 ‎- Bună! ‎- Bună! 285 00:19:35,041 --> 00:19:36,083 ‎Vrei o cafea? 286 00:19:37,333 --> 00:19:38,708 ‎Nu, mulțumesc. 287 00:19:38,708 --> 00:19:41,791 ‎Mai bine. Nu am capsule, sunt scumpe. 288 00:19:49,958 --> 00:19:52,041 ‎Mulțumesc că m-ai ajutat cu Esther. 289 00:19:54,166 --> 00:19:58,000 ‎Nu e asta. Adică e, dar nu de asta... 290 00:20:00,916 --> 00:20:03,041 ‎O iau pe aici în drum spre serviciu. 291 00:20:03,958 --> 00:20:04,833 ‎Și... 292 00:20:05,708 --> 00:20:09,333 ‎mi-a fost mereu jenă să intru să te salut. 293 00:20:09,333 --> 00:20:11,458 ‎Nici asta nu voiam să spun. 294 00:20:13,791 --> 00:20:17,291 ‎Am venit fiindcă cred ‎că s-a întâmplat ceva aseară. 295 00:20:19,041 --> 00:20:20,458 ‎Ia-o încet... 296 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 ‎Eram băuți, nu? Dar... Suntem adulți. 297 00:20:23,083 --> 00:20:30,041 ‎Nu s-a întâmplat nimic. Voiam să mă asigur ‎că nu mai crezi și altceva decât e cazul. 298 00:20:31,333 --> 00:20:33,791 ‎Nu, în niciun caz. Nu-i dau importanță. 299 00:20:33,791 --> 00:20:35,583 ‎Clar. Nicio importanță. 300 00:20:40,541 --> 00:20:42,666 ‎- Te deranjează ce ți-am spus? ‎- Nu. 301 00:20:42,666 --> 00:20:45,500 ‎Spui să nu mi-o trag ‎cu iubita prietenului meu. 302 00:20:45,500 --> 00:20:47,208 ‎Despre ce vorbești? 303 00:20:47,833 --> 00:20:50,375 ‎Vreau doar ca totul să fie bine între noi. 304 00:20:50,375 --> 00:20:52,791 ‎E ca de obicei. Ne vedem de treabă. 305 00:20:52,791 --> 00:20:55,000 ‎- Nici asta nu vreau. ‎- Dar ce vrei? 306 00:20:55,583 --> 00:20:58,875 ‎Să fim prieteni. 307 00:20:59,916 --> 00:21:02,291 ‎Ești drăguț, ce surprinză! Și eu pot fi. 308 00:21:02,291 --> 00:21:05,583 ‎Nu le spui tuturor... ‎Mor după Santiago Doñate. 309 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 ‎- Da? ‎- I-am citit toate cărțile. 310 00:21:07,583 --> 00:21:10,416 ‎- De ce? ‎- Le furam de la fratele meu. 311 00:21:11,208 --> 00:21:13,666 ‎Știu că nu sunt prea elevate. 312 00:21:13,666 --> 00:21:15,250 ‎Dar sunt captivante. 313 00:21:15,833 --> 00:21:16,833 ‎Ți-am zis. 314 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 ‎- Îl vei publica tu? ‎- Nu. 315 00:21:19,625 --> 00:21:20,666 ‎Ar trebui. 316 00:21:21,708 --> 00:21:22,958 ‎Nu știu. 317 00:21:22,958 --> 00:21:26,416 ‎Poți investi profitul ‎în următorul David Foster Wallace. 318 00:21:26,958 --> 00:21:29,416 ‎- Nici nu-i știu cărțile. ‎- I le știu eu. 319 00:21:31,500 --> 00:21:34,125 ‎Mă bucur că m-ați întrebat asta. 320 00:21:34,833 --> 00:21:36,250 ‎Dacă am văzut orori. 321 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 ‎Sigur că am văzut. 322 00:21:39,166 --> 00:21:41,916 ‎În Kosovo, în '98. 323 00:21:43,750 --> 00:21:45,083 ‎De Crăciun. 324 00:21:46,625 --> 00:21:49,333 ‎În Sudan, în 2013. 325 00:21:50,833 --> 00:21:52,458 ‎Erau 50 de grade la umbră. 326 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 ‎Sângele se usucă. 327 00:21:56,291 --> 00:21:58,708 ‎Se repetă mereu aceeași poveste. 328 00:21:58,708 --> 00:22:01,041 ‎Eliberatorul care devine o canalie, 329 00:22:01,041 --> 00:22:05,333 ‎prietenul care devine Iuda ‎pentru o farfurie de linte. 330 00:22:07,208 --> 00:22:09,208 ‎Sau pentru a-și salva familia. 331 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 ‎Întrebați-vă... 332 00:22:12,291 --> 00:22:13,833 ‎„Eu mi-aș salva familia?” 333 00:22:14,541 --> 00:22:17,333 ‎Oamenii se salvează mai întâi ‎pe ei înșiși. 334 00:22:18,458 --> 00:22:20,500 ‎N-aveți idee cum e războiul. 335 00:22:22,708 --> 00:22:24,625 ‎Omul se transformă în animal. 336 00:22:27,875 --> 00:22:28,833 ‎Aplaudă! 337 00:22:34,250 --> 00:22:36,166 ‎Haide! Pleacă. 338 00:22:36,166 --> 00:22:42,500 ‎Salut, Santiago! Sunt Javier Castaños. ‎Ne-am cunoscut într-o vară la Escorial. 339 00:22:42,500 --> 00:22:43,791 ‎- Participai? ‎- Nu. 340 00:22:43,791 --> 00:22:46,333 ‎- Mâncam ceva la bufet. ‎- Nu-mi amintesc. 341 00:22:46,333 --> 00:22:50,333 ‎Eu, da. Am mâncat purcel vara, ‎total neinspirat. Ea e Lucía. 342 00:22:51,291 --> 00:22:52,625 ‎- Mă bucur. ‎- Și eu. 343 00:22:52,625 --> 00:22:54,916 ‎- E o mare admiratoare. ‎- Doar ea? 344 00:22:55,583 --> 00:22:58,166 ‎Nu, și eu. Despre asta voiam să discutăm. 345 00:22:58,708 --> 00:23:01,375 ‎- Am o mică editură... ‎- Nu e chiar mică. 346 00:23:01,375 --> 00:23:04,666 ‎E de nivel mediu. ‎Am auzit că vrei o editură nouă. 347 00:23:04,666 --> 00:23:07,166 ‎Cei interesați știu unde să mă găsească. 348 00:23:07,166 --> 00:23:08,750 ‎De asta am venit. 349 00:23:09,583 --> 00:23:11,583 ‎- Vrei să mă publici? ‎- Da. 350 00:23:14,916 --> 00:23:16,541 ‎Care e cartea ta preferată? 351 00:23:17,625 --> 00:23:18,708 ‎Sunt atâtea cărți... 352 00:23:21,083 --> 00:23:24,125 ‎- ‎Foc palid,‎ de Nabokov. ‎- A mea. 353 00:23:26,208 --> 00:23:29,541 ‎- Răsărit în Mosul. ‎- Răsărit în Mosul.‎ Fără îndoială. 354 00:23:29,541 --> 00:23:31,458 ‎Poate nu e la fel de bună ca... 355 00:23:31,458 --> 00:23:33,583 ‎- Apus în Kabul. ‎- Apus în Kabul. 356 00:23:33,583 --> 00:23:37,250 ‎Sau ca ‎Nopți în Liverpool. 357 00:23:40,958 --> 00:23:42,166 ‎Nu e o editură mare. 358 00:23:42,166 --> 00:23:45,625 ‎Nu-mi plac cele mari. ‎Când ți-o trag, nu se încurcă. 359 00:23:45,625 --> 00:23:47,083 ‎Asta așa e. 360 00:23:47,583 --> 00:23:50,041 ‎Îmi amintești de o femeie din Hydra. 361 00:23:52,041 --> 00:23:53,500 ‎„Când totul o ia razna, 362 00:23:54,000 --> 00:23:57,291 ‎nu poți decât să îmbrățișezi ‎femeia pe care o iubești 363 00:23:58,000 --> 00:24:00,125 ‎și să aștepți să treacă furtuna.” 364 00:24:04,791 --> 00:24:06,666 ‎S-o ții în brațe, tinere! 365 00:24:06,666 --> 00:24:09,208 ‎- Nu, noi nu... Nicidecum. ‎- Nu, noi nu... 366 00:24:09,208 --> 00:24:12,083 ‎- Noi doi nu... ‎- Îmi dați un autograf? 367 00:24:12,083 --> 00:24:13,500 ‎Mai încape vorbă? 368 00:24:21,250 --> 00:24:22,375 ‎Lucía. 369 00:24:25,125 --> 00:24:27,958 ‎- Cum se numește editura? ‎- Editura Mon FORTE. 370 00:24:27,958 --> 00:24:30,708 ‎Suntem pe str. Redondilla nr. 17. ‎Bem o cafea... 371 00:24:30,708 --> 00:24:33,375 ‎Nici vorbă! Voi datorați bani tuturor. 372 00:24:33,375 --> 00:24:34,958 ‎- Până și mama știe. ‎- Ce? 373 00:24:35,625 --> 00:24:36,791 ‎M-ai auzit. 374 00:24:39,708 --> 00:24:41,541 ‎- E umilitor. ‎- Nu, a fost bine. 375 00:24:41,541 --> 00:24:44,375 ‎E grozav. Îți place să mă vezi la pământ. 376 00:24:44,375 --> 00:24:46,041 ‎- În noroi! ‎- Să vedem... 377 00:24:46,791 --> 00:24:49,250 ‎A fost oribil, dar trebuia să încercăm. 378 00:24:49,250 --> 00:24:51,250 ‎- Cine spune? ‎- Eu. 379 00:24:52,041 --> 00:24:54,541 ‎Cum ar fi dacă ai obține mereu ce vrei? 380 00:24:54,541 --> 00:24:56,833 ‎- Ce plictiseală! ‎- Mi-ar fi convenit. 381 00:24:57,750 --> 00:25:01,250 ‎- Cum ai mai învăța? ‎- Nu știu. Prețuim prea mult suferința. 382 00:25:02,000 --> 00:25:04,958 ‎- Uite unde era hedonistul! ‎- Da. 383 00:25:05,625 --> 00:25:09,125 ‎Toți ne dorim același lucru. ‎Să iubim și să fim iubiți. 384 00:25:09,125 --> 00:25:13,291 ‎- De ce să fie atât de greu? ‎- Dar tocmai asta e mai interesant. 385 00:25:13,833 --> 00:25:16,458 ‎Analizezi ce funcționează și ce nu. 386 00:25:17,875 --> 00:25:20,416 ‎Tu petreci prea mult în discuții de grup. 387 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 ‎Iar tu nu crezi ce spui. 388 00:25:27,625 --> 00:25:28,875 ‎CEI FRUMOȘI ȘI BLESTEMAȚI 389 00:25:28,875 --> 00:25:30,791 ‎- Ai citit-o? ‎- Nu. 390 00:25:31,458 --> 00:25:35,666 ‎E excelentă. E despre Fitzgerald și Zelda ‎când erau la New York. 391 00:25:35,666 --> 00:25:39,833 ‎- S-a terminat prost, nu? ‎- Da, dar înainte a fost grozav. 392 00:25:39,833 --> 00:25:42,833 ‎Dacă ar fi știut ce urmează, ‎ar fi făcut-o oricum? 393 00:25:42,833 --> 00:25:44,083 ‎Presupun că da. 394 00:25:44,666 --> 00:25:47,125 ‎- Vezi? ‎- Uneori e inevitabil. 395 00:26:04,291 --> 00:26:06,500 ‎- Dai mereu de belea, nu? ‎- Eu? 396 00:26:07,666 --> 00:26:09,041 ‎Cu fetele. 397 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 ‎Mai mult decât aș vrea. 398 00:26:12,125 --> 00:26:14,500 ‎Și la serviciu. Vorbeai la telefon. 399 00:26:15,708 --> 00:26:18,333 ‎- Mă spionezi? ‎- E slujba mea. 400 00:26:18,333 --> 00:26:19,541 ‎Nu. 401 00:26:19,541 --> 00:26:23,333 ‎Ba da. Altfel, n-aș ști ‎când să-i dau unui client o bere. 402 00:26:25,583 --> 00:26:26,500 ‎Vezi? 403 00:26:27,083 --> 00:26:29,125 ‎- Fac cinste. ‎- Mă bucur. 404 00:26:30,625 --> 00:26:31,458 ‎Noroc! 405 00:26:32,000 --> 00:26:35,375 ‎Cu ce te ocupi? ‎Ești foarte stresat, deși nu porți costum. 406 00:26:36,458 --> 00:26:38,458 ‎- Am o editură. ‎- Ți se potrivește. 407 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 ‎Mulțumesc. 408 00:26:41,708 --> 00:26:42,875 ‎Eu sunt actriță. 409 00:26:42,875 --> 00:26:44,125 ‎Ți se potrivește. 410 00:26:44,125 --> 00:26:45,333 ‎Mulțumesc. 411 00:26:45,333 --> 00:26:47,500 ‎Joc, cânt, pictez, dansez. 412 00:26:48,458 --> 00:26:49,458 ‎Fac performance. 413 00:26:50,041 --> 00:26:51,166 ‎Performance? 414 00:26:57,000 --> 00:26:58,125 ‎Haide! 415 00:27:23,666 --> 00:27:25,375 ‎- Să pun mâinile aici? ‎- Da. 416 00:27:32,541 --> 00:27:33,375 ‎Ce e? 417 00:27:44,333 --> 00:27:45,833 ‎E incomod. 418 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 ‎Pot sta așa 90 de minute. 419 00:28:02,958 --> 00:28:05,416 ‎- Atât ține performace-ul? ‎- De persoană. 420 00:28:05,416 --> 00:28:08,125 ‎Uneori, mai mult. Până se întâmplă. 421 00:28:08,750 --> 00:28:09,708 ‎Ce anume? 422 00:28:10,291 --> 00:28:13,708 ‎Până când persoana se deschide. ‎Și își arată sentimentele. 423 00:28:15,708 --> 00:28:16,666 ‎Ești aproape. 424 00:28:17,541 --> 00:28:19,791 ‎- De ce? ‎- Îți vei arăta sentimentele. 425 00:28:19,791 --> 00:28:21,291 ‎- Nu. ‎- Ba da. 426 00:28:22,625 --> 00:28:23,750 ‎Ce e cu tine? 427 00:28:25,125 --> 00:28:26,583 ‎- Nimic. ‎- Văd. 428 00:28:27,166 --> 00:28:28,791 ‎E acolo. Descarcă-te! 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,708 ‎- Ce e cu tine? ‎- Nimic. 430 00:28:31,708 --> 00:28:33,541 ‎- Te-ai înmuiat. ‎- Nu. 431 00:28:34,166 --> 00:28:36,291 ‎- Exprimă-te! ‎- N-am ce să exprim. 432 00:28:36,291 --> 00:28:38,750 ‎Stau aici oricât ai nevoie. 433 00:28:40,916 --> 00:28:42,750 ‎Nu am mâncat. Mi-e foame. 434 00:28:43,708 --> 00:28:45,125 ‎Îți plac clătitele? 435 00:28:46,458 --> 00:28:50,333 ‎- Cânți și la tobe? ‎- Unde naiba e aparatul de făcut clătite? 436 00:28:50,833 --> 00:28:55,416 ‎Am studiat un an ca să devin baterist. ‎Eram bun. Dacă e prea complicat, lasă! 437 00:28:55,416 --> 00:28:59,625 ‎N-ai mâncat clătite Suzette cum fac eu. ‎Rețetă franțuzească autentică. 438 00:29:00,125 --> 00:29:03,208 ‎- Tartufo, unde e aparatul? ‎- Ai stat în Franța? 439 00:29:03,208 --> 00:29:06,916 ‎Da, am lucrat pe feribot. ‎Între Marsilia și Tunisia. 440 00:29:08,583 --> 00:29:11,666 ‎Fac și un falafel grozav. 441 00:29:11,666 --> 00:29:13,375 ‎Ador falafelul. 442 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 ‎L-am găsit. 443 00:29:17,708 --> 00:29:19,916 ‎- La naiba! ‎- Ai colegi de apartament? 444 00:29:19,916 --> 00:29:21,916 ‎- Nu. ‎- Și atunci? 445 00:29:22,833 --> 00:29:24,916 ‎- Ariana? ‎- Ce mai faci? 446 00:29:26,583 --> 00:29:28,750 ‎- Ce naiba cauți aici? ‎- Plecăm. 447 00:29:28,750 --> 00:29:29,958 ‎Nu e casa ta? Bună! 448 00:29:29,958 --> 00:29:33,500 ‎Nu mai e. Dar e aparatul meu ‎și mișelul nu mi-l dă înapoi. 449 00:29:33,500 --> 00:29:35,833 ‎- Cine e idiotul ăsta? ‎- Javier. 450 00:29:35,833 --> 00:29:39,000 ‎Are o editură și are chef de clătite. 451 00:29:39,583 --> 00:29:41,250 ‎Prefer chestii sărate. 452 00:29:41,250 --> 00:29:46,125 ‎- Pune aparatul la loc și dispari! ‎- Nu mă vei mai vedea, dar îl iau cu mine. 453 00:29:46,125 --> 00:29:50,125 ‎E al mamei mele! ‎Știi cât i-a luat să adune cupoanele? 454 00:29:50,750 --> 00:29:54,083 ‎Lasă șantajul emoțional! ‎Antonia e favorita mea. Ce face? 455 00:29:54,083 --> 00:29:57,041 ‎Minunat! Dă-mi aparatul! Și tu, bețele! 456 00:29:58,708 --> 00:29:59,541 ‎Ce ticălos! 457 00:29:59,541 --> 00:30:01,083 ‎Dă-mi aparatul! 458 00:30:05,791 --> 00:30:06,958 ‎Fugi! 459 00:30:21,708 --> 00:30:23,000 ‎Ți se pare amuzant? 460 00:30:25,916 --> 00:30:27,666 ‎Nu e rău pentru o zi de joi. 461 00:30:32,583 --> 00:30:34,916 ‎- Lasă-te de fumat! ‎- Nu fumez. 462 00:30:40,041 --> 00:30:43,250 ‎Putem pleca. Nu cred că ne mai urmărește. 463 00:30:43,250 --> 00:30:44,708 ‎De fapt... 464 00:30:46,625 --> 00:30:48,750 ‎- Nu ne urmărea nimeni. ‎- Și atunci? 465 00:30:48,750 --> 00:30:52,083 ‎- Voiam să te bag pe o ușă. ‎- Stai puțin! 466 00:30:53,583 --> 00:30:54,833 ‎Îmi place cineva. 467 00:30:55,458 --> 00:30:56,375 ‎Vezi? 468 00:30:58,000 --> 00:30:59,916 ‎O oră și jumătate. 469 00:31:00,708 --> 00:31:04,916 ‎- Atât ți-a luat să te deschizi. ‎- Ai avut dreptate. Sunt îndrăgostit. 470 00:31:04,916 --> 00:31:06,291 ‎Felicitări! 471 00:31:06,291 --> 00:31:09,375 ‎- E iubita celui mai bun prieten al meu. ‎- Nasol. 472 00:31:09,375 --> 00:31:11,125 ‎Dar nu va fi fericită cu el. 473 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 ‎De ce? 474 00:31:13,958 --> 00:31:16,750 ‎Relația nu are niciun viitor. Știu. 475 00:31:17,250 --> 00:31:19,416 ‎- De ce nu îi spui? ‎- Ei? 476 00:31:19,958 --> 00:31:22,208 ‎- Nu, lui. ‎- Nici vorbă. 477 00:31:22,208 --> 00:31:23,500 ‎- Ți-e prieten? ‎- Da. 478 00:31:23,500 --> 00:31:25,083 ‎Și nu-i vrei binele? 479 00:31:25,708 --> 00:31:26,583 ‎Ba da, sigur. 480 00:31:26,583 --> 00:31:29,583 ‎Are dreptul să știe ‎că nu va fi fericită cu el. 481 00:31:31,250 --> 00:31:32,416 ‎Mulțumesc. 482 00:31:36,375 --> 00:31:40,791 ‎Am văzut un apartament nou ‎destul de aproape. 483 00:31:40,791 --> 00:31:41,708 ‎Unde? 484 00:31:42,583 --> 00:31:45,500 ‎Pe lângă Alcobendas. ‎Se ajunge în 20 de minute. 485 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 ‎- Și... ‎- Bem ceva? 486 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 ‎N-am făcut încă 10.000 de pași. 487 00:31:52,333 --> 00:31:54,833 ‎- Crochetele sunt delicioase. ‎- Da. 488 00:31:54,833 --> 00:31:56,458 ‎E mâncare bună pe aici. 489 00:31:56,458 --> 00:31:59,625 ‎- Vreți să cumpărați? ‎- Da, cum se face. 490 00:31:59,625 --> 00:32:02,291 ‎Ne cumpărăm casă, ‎ne căsătorim, facem copii... 491 00:32:02,291 --> 00:32:04,041 ‎- Cum se face. ‎- Da. 492 00:32:06,458 --> 00:32:07,333 ‎Ce e? 493 00:32:08,291 --> 00:32:10,166 ‎- Ești sigur? ‎- De ce anume? 494 00:32:11,208 --> 00:32:13,708 ‎- Aveai și alte planuri. ‎- Planuri? 495 00:32:13,708 --> 00:32:14,791 ‎Planuri. 496 00:32:14,791 --> 00:32:17,375 ‎Călătorii prin lume, aventuri... 497 00:32:17,375 --> 00:32:19,291 ‎- Sunt podiatru, Javi. ‎- Și? 498 00:32:19,291 --> 00:32:21,833 ‎Unii călătoresc. Podiatri fără frontiere. 499 00:32:21,833 --> 00:32:22,916 ‎- Open Feet. ‎- Da. 500 00:32:22,916 --> 00:32:25,208 ‎E adevărat. Aveam astfel de planuri. 501 00:32:25,875 --> 00:32:29,666 ‎Dar acum am un cabinet, sunt cu Lucía... 502 00:32:29,666 --> 00:32:32,000 ‎- Vă înțelegeți bine? ‎- Da, sigur. 503 00:32:33,500 --> 00:32:35,375 ‎- Ce e? ‎- Nu... 504 00:32:35,375 --> 00:32:37,375 ‎Spune-mi! Ce s-a întâmplat? 505 00:32:38,791 --> 00:32:42,125 ‎- Nu te înțeleg. Ce e? ‎- Eu îți vreau doar binele. 506 00:32:42,125 --> 00:32:43,916 ‎- Știu. ‎- Nu ești ca înainte. 507 00:32:43,916 --> 00:32:45,500 ‎Cum adică? 508 00:32:45,500 --> 00:32:50,083 ‎Nu mai ești la fel. Râdeai mereu, ‎păreai fericit. Acum, vă tot ciondăniți. 509 00:32:50,083 --> 00:32:54,708 ‎- E firesc. Familiaritatea duce la ceartă. ‎- Te văd blocat într-o rutină. 510 00:32:55,708 --> 00:32:58,583 ‎- Mie-mi place rutina. ‎- Dar poate ei nu-i place. 511 00:32:59,666 --> 00:33:02,333 ‎- Ți-a spus ea ceva? ‎- Nu. 512 00:33:02,333 --> 00:33:03,666 ‎Dar se vede. 513 00:33:05,125 --> 00:33:06,791 ‎Tu cunoști bine femeile, nu? 514 00:33:08,041 --> 00:33:09,375 ‎- Da. ‎- Nu și pe Lucía. 515 00:33:10,541 --> 00:33:11,458 ‎Nu. 516 00:33:12,125 --> 00:33:14,958 ‎Scuze! Nu vreau să mă bag ‎unde nu-mi fierbe oala. 517 00:33:17,083 --> 00:33:18,750 ‎E drept, uneori sunt leneș. 518 00:33:20,208 --> 00:33:21,541 ‎Și tata e la fel. 519 00:33:22,083 --> 00:33:26,333 ‎A dat lovitura cu mama, apoi s-a lenevit. ‎Ea a înțeles și l-a dat afară. 520 00:33:27,208 --> 00:33:31,083 ‎E mereu pe canapea, se uită ‎la ‎În mintea criminalului‎ și bea bere. 521 00:33:31,083 --> 00:33:34,625 ‎Nu face și tu ca el! ‎Dacă vrei să te schimbi, încă poți. 522 00:33:41,666 --> 00:33:43,333 ‎- Ai dreptate. ‎- Da? 523 00:33:43,333 --> 00:33:46,166 ‎Ai perfectă dreptate, Javi. 524 00:33:47,583 --> 00:33:48,875 ‎- Mersi! ‎- Cu plăcere. 525 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 ‎Nu. 526 00:33:50,625 --> 00:33:51,625 ‎Mulțumesc. 527 00:33:51,625 --> 00:33:52,833 ‎Mulțumesc, Javi! 528 00:33:53,750 --> 00:33:54,750 ‎Mersi mult! 529 00:33:56,708 --> 00:34:00,875 ‎Ați încercat noul ton murat. ‎Spuneți-mi ce părere aveți! 530 00:34:00,875 --> 00:34:03,458 ‎N-am reușit să deschid cutia. E complicat. 531 00:34:03,458 --> 00:34:06,833 ‎Bine. A mai avut cineva ‎probleme cu ambalajul? 532 00:34:06,833 --> 00:34:07,875 ‎Eu. 533 00:34:08,625 --> 00:34:10,458 ‎Am nevoie de un leucoplast. 534 00:34:11,125 --> 00:34:12,458 ‎Esther... 535 00:34:12,458 --> 00:34:15,208 ‎Cei care ați încercat tonul... ce credeți? 536 00:34:15,208 --> 00:34:19,291 ‎Bun. Chiar mi-a plăcut. ‎E cel mai bun ton pe care l-am mâncat. 537 00:34:19,291 --> 00:34:20,250 ‎Grozav! 538 00:34:20,250 --> 00:34:23,791 ‎- Nu-ți plac și alte mărci? ‎- Nu, sunt alergică. 539 00:34:25,250 --> 00:34:28,666 ‎- Cheamă un doctor! ‎- Când vine, se poate uita și la mine? 540 00:34:28,666 --> 00:34:30,083 ‎Nu. Tu n-ai nimic. 541 00:34:30,083 --> 00:34:32,125 ‎- Lu... ‎- Să continuăm! 542 00:34:32,125 --> 00:34:33,333 ‎Ai un vizitator. 543 00:34:35,583 --> 00:34:37,958 ‎- Scuze! ‎- Ce e? 544 00:34:37,958 --> 00:34:39,500 ‎Ce faci aici? Lucrez. 545 00:34:39,500 --> 00:34:42,416 ‎Hai să o facem în mod clasic! 546 00:34:44,791 --> 00:34:47,916 ‎- Ce faci? ‎- Ceva ce trebuia să fac de multă vreme. 547 00:34:49,583 --> 00:34:51,083 ‎Ce frumos! 548 00:34:53,000 --> 00:34:54,833 ‎- Da! ‎- Da. 549 00:34:54,833 --> 00:34:56,375 ‎Da! 550 00:34:59,750 --> 00:35:03,000 ‎- Te rog, Roberto, ieși de acolo! ‎- Nu. 551 00:35:03,000 --> 00:35:05,083 ‎- Atunci, lasă-mă să intru! ‎- Nu! 552 00:35:05,791 --> 00:35:09,125 ‎Pare sfârșitul lumii, ‎dar vei trece peste asta. 553 00:35:09,625 --> 00:35:11,791 ‎Cum să trec peste asta? 554 00:35:15,083 --> 00:35:17,500 ‎- Haide! ‎- Am zis „nu”! 555 00:35:18,375 --> 00:35:21,125 ‎Adu-ți aminte că te-a părăsit și Amaya! 556 00:35:21,125 --> 00:35:24,000 ‎Am trăit trei ani de coșmar ‎și nu o iubeam atât. 557 00:35:24,875 --> 00:35:28,875 ‎Așa a fost să fie. ‎După o vreme, vei realiza că toate astea... 558 00:35:29,708 --> 00:35:32,041 ‎- Tu. ‎- Ce e cu mine? 559 00:35:33,083 --> 00:35:34,083 ‎Tu ai prevăzut. 560 00:35:35,666 --> 00:35:39,041 ‎- Nu. ‎- Eu nu mă așteptam. 561 00:35:39,041 --> 00:35:41,041 ‎Și mi-a dat indicii. 562 00:35:41,041 --> 00:35:45,958 ‎Când nu îi e bine, Lucía mută mobila și... 563 00:35:46,833 --> 00:35:49,875 ‎Parchetul era distrus ‎de la mutatul canapelelor. 564 00:35:49,875 --> 00:35:51,750 ‎- Gata, lasă! ‎- Futu-i! 565 00:35:55,166 --> 00:35:57,250 ‎- Stă tot la tine? ‎- Nu. 566 00:35:57,750 --> 00:35:59,291 ‎S-a mutat la Esther. 567 00:36:00,208 --> 00:36:03,583 ‎Dar vine în weekend să-și ia lucrurile. 568 00:36:06,125 --> 00:36:07,333 ‎Iar eu... 569 00:36:08,083 --> 00:36:09,458 ‎mă mut cu tata. 570 00:36:15,250 --> 00:36:19,583 ‎Nu-mi place deloc ‎În mintea criminalului‎. 571 00:36:20,458 --> 00:36:21,666 ‎Gata, nu plânge! 572 00:36:21,666 --> 00:36:24,166 ‎Nu vreau să mai trec prin asta. 573 00:36:24,666 --> 00:36:27,125 ‎- Nu-l poți părăsi. ‎- De ce? 574 00:36:27,625 --> 00:36:29,833 ‎Fiindcă îl iubești și te iubește. 575 00:36:30,375 --> 00:36:34,208 ‎- Nu-mi e ușor să fac asta. ‎- Atunci, nu o face! 576 00:36:35,291 --> 00:36:37,291 ‎Apucă din partea aia! Te rog. 577 00:36:41,083 --> 00:36:42,541 ‎Nu, las-o jos! 578 00:36:43,041 --> 00:36:47,166 ‎- El te-a trimis? ‎- Nu. I-am zis că plec să iau ceai de tei. 579 00:36:47,166 --> 00:36:49,708 ‎- Cu tensiunea lui, n-are voie. ‎- Eu beau. 580 00:36:49,708 --> 00:36:52,333 ‎- Nu-mi place. ‎- Sigur nu vrei să te măriți? 581 00:36:53,166 --> 00:36:58,500 ‎Fir-ar să fie! Nu știu, dar acum, ‎că veni vorba, dacă e să analizez la rece... 582 00:36:59,000 --> 00:37:00,083 ‎Nu! 583 00:37:00,625 --> 00:37:03,583 ‎- Voiați să vă cumpărați o casă. ‎- Nu. El voia. 584 00:37:03,583 --> 00:37:05,583 ‎Eu vreau să închiriez în centru. 585 00:37:05,583 --> 00:37:08,708 ‎Se îndatorează ca să stea ‎la zece minute de Burgos. 586 00:37:08,708 --> 00:37:11,458 ‎Nu știu ce naiba i-a venit cu căsătoria. 587 00:37:12,583 --> 00:37:14,541 ‎- Am discutat. ‎- Tu i-ai sugerat? 588 00:37:14,541 --> 00:37:16,750 ‎Nu, dimpotrivă. Dar am dat greș. 589 00:37:18,416 --> 00:37:23,000 ‎- Hai să uităm și să fie totul ca înainte! ‎- Nu vreau să fie totul ca înainte. 590 00:37:24,125 --> 00:37:26,708 ‎La naiba! E vina mea. 591 00:37:27,333 --> 00:37:31,791 ‎N-are legătură cu tine, ci cu faptul ‎că mă chinui degeaba să-i vorbesc. 592 00:37:31,791 --> 00:37:33,708 ‎- Refuză să asculte. ‎- Sigur? 593 00:37:33,708 --> 00:37:36,416 ‎- Zi tu! Dă vreodată muzica mai încet? ‎- Nu. 594 00:37:37,166 --> 00:37:39,833 ‎Ești sigură ‎că n-are nicio legătură cu mine? 595 00:37:43,541 --> 00:37:44,541 ‎Da. 596 00:37:50,125 --> 00:37:51,458 ‎Bună! 597 00:37:52,208 --> 00:37:53,833 ‎- Bună! ‎- Bună! 598 00:37:53,833 --> 00:37:57,083 ‎- Javi! Ce mai faci? ‎- Bine. 599 00:37:57,083 --> 00:37:59,916 ‎- Mă bucur să te văd. ‎- Eu tocmai plecam. 600 00:37:59,916 --> 00:38:03,125 ‎Nu, de ce să pleci? 601 00:38:03,125 --> 00:38:04,875 ‎Lucía trebuie să plece, nu? 602 00:38:04,875 --> 00:38:07,625 ‎Nu-ți amintești că am vorbit despre... 603 00:38:07,625 --> 00:38:09,583 ‎Scuză-ne! Da, despre... 604 00:38:11,583 --> 00:38:14,083 ‎Despre... 605 00:38:14,083 --> 00:38:16,750 ‎- Ce? ‎- Lu, fă o plimbare! 606 00:38:19,041 --> 00:38:21,416 ‎- Nu. ‎- Ba da. 607 00:38:21,958 --> 00:38:25,333 ‎Lu, știu că nu ești în formă, ‎dar eu sunt și mai rău. 608 00:38:25,333 --> 00:38:27,416 ‎Fiindcă sunt așa de mai mult timp. 609 00:38:27,416 --> 00:38:29,291 ‎- Nu e o idee bună. ‎- De ce? 610 00:38:29,833 --> 00:38:32,875 ‎Ai zis că e perfect ca iubit de tranziție. 611 00:38:32,875 --> 00:38:37,125 ‎Am nevoie de el în tranziție. ‎Uite ce a făcut tranziția pentru țară! 612 00:38:37,125 --> 00:38:38,208 ‎- Esther! ‎- Ce e? 613 00:38:38,208 --> 00:38:39,375 ‎E afemeiat. 614 00:38:40,000 --> 00:38:43,458 ‎- Păi... ‎- Ce te faci dacă-ți pică cu tronc? 615 00:38:43,458 --> 00:38:45,458 ‎- Văd eu atunci. ‎- Nu. 616 00:38:45,458 --> 00:38:47,708 ‎Haide, pleacă! 617 00:38:48,208 --> 00:38:49,375 ‎Javi? 618 00:38:50,083 --> 00:38:50,958 ‎Jav... 619 00:38:52,583 --> 00:38:53,458 ‎Javi? 620 00:38:54,208 --> 00:38:58,000 ‎Dragă Javier, ‎ți-am trimis manuscrisul pe e-mail. 621 00:38:58,500 --> 00:39:03,375 ‎Scuze pentru săptămânile de întârziere! ‎Doar știi că producem cărți, nu cârnați. 622 00:39:04,041 --> 00:39:07,208 ‎- Te îmbrățișez. Sper să-ți placă mult. ‎- Nu cârnați. 623 00:39:07,791 --> 00:39:09,291 ‎Mergem să luăm prânzul. 624 00:39:10,333 --> 00:39:11,541 ‎Te simți bine, Javi? 625 00:39:12,166 --> 00:39:13,000 ‎Da. 626 00:39:13,666 --> 00:39:15,541 ‎E manuscrisul lui Sonsoles? 627 00:39:16,916 --> 00:39:17,833 ‎Și? 628 00:39:19,333 --> 00:39:20,416 ‎Merge. 629 00:39:20,416 --> 00:39:21,958 ‎Nu ți-a plăcut. 630 00:39:23,333 --> 00:39:25,500 ‎Ba da, mi-a plăcut. 631 00:39:27,083 --> 00:39:29,791 ‎- Seamănă cu romanele ei timpurii. ‎- E bun, nu? 632 00:39:29,791 --> 00:39:31,458 ‎- Da. ‎- Și? 633 00:39:31,458 --> 00:39:34,416 ‎Nu știu. Începe bine, chiar foarte bine... 634 00:39:35,541 --> 00:39:38,125 ‎dar la final se fâsâie, e previzibil. 635 00:39:38,125 --> 00:39:40,833 ‎Javier, pari cam pierdut. 636 00:39:42,208 --> 00:39:45,416 ‎- Poate. ‎- Poate ar ajuta un ochi mai proaspăt. 637 00:39:45,416 --> 00:39:49,000 ‎- Crezi? ‎- Un punct de vedere mai modern. 638 00:39:49,958 --> 00:39:52,541 ‎De la o fată tânără și fără prejudecăți, 639 00:39:53,041 --> 00:39:56,166 ‎care se potrivește ‎cu profilul potențialilor cititori. 640 00:39:56,166 --> 00:40:00,916 ‎E o plăcere să vă avem aici ‎pentru ultimul roman al lui Sonsoles, 641 00:40:00,916 --> 00:40:02,375 ‎care e minunat. 642 00:40:02,375 --> 00:40:06,500 ‎Titlul e foarte interesant, nu? ‎Ați citit cu toții romanul? 643 00:40:06,500 --> 00:40:08,250 ‎- Nu știu dacă... ‎- Crede-mă! 644 00:40:08,250 --> 00:40:09,750 ‎Vrem să-i auzim. 645 00:40:09,750 --> 00:40:12,791 ‎Ce părere aveți? V-a plăcut? Da, spune! 646 00:40:12,791 --> 00:40:16,041 ‎- Mi s-a părut cam lung. ‎- Și mie. 647 00:40:16,041 --> 00:40:18,708 ‎Are 200 de pagini. Să includem și desene? 648 00:40:18,708 --> 00:40:20,958 ‎- Puțin. Doar puțin. ‎- Da. 649 00:40:20,958 --> 00:40:23,125 ‎- Bine. ‎- Are greșeli de ortografie. 650 00:40:23,125 --> 00:40:26,416 ‎Mi le-am notat, dacă vrei să le scrii. 651 00:40:27,833 --> 00:40:28,750 ‎Da. 652 00:40:28,750 --> 00:40:30,916 ‎Trebuie să fim mai atenți. 653 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 ‎Bine. Da. 654 00:40:33,125 --> 00:40:34,541 ‎Pagina 49. 655 00:40:35,208 --> 00:40:37,166 ‎- Da. ‎- Pagina 73. 656 00:40:37,166 --> 00:40:39,125 ‎Șaptezeci și trei. 657 00:40:39,125 --> 00:40:40,416 ‎Pagina 51. 658 00:40:41,041 --> 00:40:42,500 ‎Asta chiar m-a amuzat. 659 00:40:42,500 --> 00:40:45,041 ‎Doamne! Va corecta toată cartea acum. 660 00:40:45,041 --> 00:40:46,833 ‎- Dar mi-a plăcut mult. ‎- Da. 661 00:40:46,833 --> 00:40:48,875 ‎Bine, cred că e suficient... Da. 662 00:40:48,875 --> 00:40:52,708 ‎Dacă mai e și altceva... Mai vrea cineva... 663 00:40:52,708 --> 00:40:55,333 ‎Adevărul e că pe mine m-a prins... 664 00:40:55,333 --> 00:40:59,166 ‎- Mi-a amintit de copilăria mea. ‎- Grozav! 665 00:40:59,166 --> 00:41:01,416 ‎Așa e, și eu... 666 00:41:01,416 --> 00:41:04,500 ‎Problema e că totul te duce la acel final. 667 00:41:04,500 --> 00:41:07,083 ‎- Finalul e problema. ‎- Crezi? 668 00:41:07,083 --> 00:41:10,166 ‎- Da. Nu știu cum... ‎- Nu sunt de acord. 669 00:41:10,166 --> 00:41:11,375 ‎Ba da, se fâsâie. 670 00:41:11,375 --> 00:41:13,875 ‎- Da? ‎- Îi lipsește ceva, nu? 671 00:41:13,875 --> 00:41:16,250 ‎- Da... ‎- Un element-surpriză. 672 00:41:16,250 --> 00:41:21,125 ‎Voiam să mă surprindă finalul, ‎dar nu m-a surprins deloc. 673 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 ‎- Absolut. ‎- Nu-i așa? 674 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 ‎De parcă aș fi citit-o a mia oară. 675 00:41:24,750 --> 00:41:25,791 ‎- Da? ‎- De acord. 676 00:41:25,791 --> 00:41:29,125 ‎Și, cu un alt final, v-ar plăcea? 677 00:41:29,125 --> 00:41:30,333 ‎- Sigur că da. ‎- Da? 678 00:41:30,333 --> 00:41:32,833 ‎- Ar avea mai multă noimă. ‎- Da. 679 00:41:32,833 --> 00:41:37,041 ‎Bine. Câți dintre voi l-ați recomanda? 680 00:41:37,041 --> 00:41:38,958 ‎- Eu. ‎- Da? 681 00:41:38,958 --> 00:41:40,291 ‎- Da, și eu. ‎- Grozav! 682 00:41:42,833 --> 00:41:47,291 ‎Super! În plus, e tocmai bun de cadou, nu? 683 00:41:48,833 --> 00:41:50,000 ‎Mulțumesc. 684 00:42:08,375 --> 00:42:09,791 ‎- Te simți bine? ‎- Da. 685 00:43:04,208 --> 00:43:05,375 ‎Ce facem acum? 686 00:43:07,500 --> 00:43:09,625 ‎Ne îmbrăcăm înainte să vină Esther. 687 00:43:09,625 --> 00:43:12,000 ‎- Nu pentru ea îmi fac griji. ‎- Știu. 688 00:43:12,000 --> 00:43:14,833 ‎- Mă simt ca dracu'. ‎- Și eu. 689 00:43:15,500 --> 00:43:18,208 ‎- Era clar că se va întâmpla. ‎- Bănuiesc că da. 690 00:43:19,250 --> 00:43:20,291 ‎Sigur că da. 691 00:43:22,375 --> 00:43:23,416 ‎Uite... 692 00:43:24,583 --> 00:43:27,625 ‎Nu trebuie să se afle, ‎doar nu e ceva serios. 693 00:43:27,625 --> 00:43:28,541 ‎Nu-i așa? 694 00:43:29,333 --> 00:43:30,250 ‎Sigur. 695 00:43:31,000 --> 00:43:35,250 ‎În plus, n-am terminat o relație ‎ca să încep o alta. 696 00:43:36,625 --> 00:43:40,000 ‎Da, te înțeleg. ‎Nu e momentul pentru o relație serioasă. 697 00:43:40,000 --> 00:43:41,416 ‎Nu vom spune nimic. 698 00:43:42,125 --> 00:43:43,958 ‎- Nicio problemă. ‎- Doar că... 699 00:43:44,583 --> 00:43:47,250 ‎Noi doi? 700 00:43:50,875 --> 00:43:52,125 ‎E foarte ciudat. 701 00:43:53,666 --> 00:43:56,166 ‎Ne lăsăm duși de val ‎și vedem unde ajungem. 702 00:43:58,416 --> 00:44:02,291 ‎E doar o chestie de tranziție, ‎nu duce nicăieri. 703 00:44:05,041 --> 00:44:08,291 ‎Dar știam că nu e așa ‎și știam exact unde duce. 704 00:44:09,250 --> 00:44:11,833 ‎- Chiar n-ai mai fost aici? ‎- Niciodată. 705 00:44:16,833 --> 00:44:18,583 ‎E apartamentul 4A. 706 00:44:18,583 --> 00:44:19,916 ‎Bine? E deschis. 707 00:44:20,791 --> 00:44:21,958 ‎Ce poză tare! 708 00:44:21,958 --> 00:44:25,583 ‎Gata! E jenant. ‎Ai 500 de poze cu mine. Stai acolo! 709 00:44:27,666 --> 00:44:29,958 ‎- Ce părere ai? ‎- Ce apartament beton! 710 00:44:29,958 --> 00:44:32,541 ‎- Ai reușit. ‎- Din plin. 711 00:44:33,333 --> 00:44:36,166 ‎- Și asta? ‎- Trebuie să sărbătorim, nu? 712 00:44:44,958 --> 00:44:47,333 ‎O să pun canapele, un proiector... 713 00:44:47,916 --> 00:44:50,583 ‎O masă uriașă, cum n-am mai avut. 714 00:44:50,583 --> 00:44:53,208 ‎În rest, plante. ‎Plante acolo, plante aici. 715 00:44:53,208 --> 00:44:55,958 ‎Și aici, alte plante. Plante peste tot. 716 00:44:55,958 --> 00:44:57,666 ‎Vrei să-ți arăt dormitorul? 717 00:45:02,083 --> 00:45:03,416 ‎- Pa! ‎- Pa! 718 00:45:06,500 --> 00:45:07,625 ‎Bună dimineața! 719 00:45:07,625 --> 00:45:09,375 ‎- Suie-te! ‎- E bine așa. 720 00:45:09,375 --> 00:45:11,416 ‎- Ai arăta mai bine sus. ‎- E bine. 721 00:45:11,416 --> 00:45:14,750 ‎De ce nu vrei? Adică... 722 00:45:36,458 --> 00:45:37,333 ‎Bună! 723 00:45:38,083 --> 00:45:39,583 ‎- Bună! ‎- Ce faci? 724 00:45:39,583 --> 00:45:42,541 ‎- M-ai speriat. ‎- Ar trebui să returnezi cheile. 725 00:45:42,541 --> 00:45:45,000 ‎Mai întâi iau salteaua, apoi dau cheile. 726 00:45:45,000 --> 00:45:46,458 ‎Bine. 727 00:45:48,000 --> 00:45:50,666 ‎- Ce e? Arăți bine. ‎- Da, îmi merge bine. 728 00:45:51,833 --> 00:45:53,791 ‎- Dau o bere. ‎- La bar? 729 00:45:53,791 --> 00:45:55,208 ‎Nu. M-au concediat. 730 00:45:56,291 --> 00:45:57,875 ‎- Tartufo! ‎- Ai uitat ceva. 731 00:45:57,875 --> 00:45:59,125 ‎Mulțumesc. 732 00:46:01,166 --> 00:46:03,500 ‎- Dăm de un alt fost iubit? ‎- O să vezi. 733 00:46:06,583 --> 00:46:09,291 ‎Bun-venit acasă! Fii liber și fericit! 734 00:46:14,458 --> 00:46:15,333 ‎Poftim! 735 00:46:18,500 --> 00:46:21,166 ‎Ce faci? Unde te duci? 736 00:46:22,333 --> 00:46:23,375 ‎Haide! 737 00:46:30,791 --> 00:46:33,416 ‎- E frumos, nu? ‎- Da, e frumos. 738 00:46:33,416 --> 00:46:35,375 ‎Dar nu știu dacă nu cade. 739 00:46:35,875 --> 00:46:38,541 ‎- E cam mic pentru mine. ‎- Locul de pe schelă? 740 00:46:38,541 --> 00:46:42,041 ‎Madridul. Când voi avea bani, ‎mă voi întoarce în Australia. 741 00:46:42,625 --> 00:46:45,708 ‎- Ai locuit în Australia? ‎- Ador Australia. 742 00:46:46,625 --> 00:46:48,833 ‎- Ai locuit în multe locuri? ‎- Da. 743 00:46:49,833 --> 00:46:52,958 ‎Am fost coafeză în Thailanda. ‎Și taximetristă în Lima. 744 00:46:53,750 --> 00:46:56,416 ‎- Am fost și fotomodel o zi. ‎- Nu se poate! 745 00:46:56,416 --> 00:46:59,166 ‎Ba da, în Getafe. ‎Pentru pantofi ortopedici. 746 00:47:00,000 --> 00:47:02,708 ‎- Ce viață aventuroasă! ‎- Dacă ai ști... 747 00:47:07,458 --> 00:47:09,250 ‎- E casa ta? ‎- Nu. 748 00:47:09,250 --> 00:47:12,458 ‎Nu te teme, e ca și a mea. ‎Sunt aici de aproape un an. 749 00:47:12,458 --> 00:47:16,041 ‎- Doamne! ‎- De fapt, e a unui prieten. 750 00:47:16,041 --> 00:47:19,458 ‎Dar petrece șase luni călătorind, ‎iar restul, în Madrid. 751 00:47:20,375 --> 00:47:22,625 ‎- Dar ești aici de un an deja? ‎- Da. 752 00:47:22,625 --> 00:47:23,708 ‎Așa e. 753 00:47:24,833 --> 00:47:29,625 ‎Acum, că spui, ultima oară mi-a scris ‎înainte să urce pe Matterhorn. 754 00:47:31,208 --> 00:47:34,125 ‎Dușul pierde apă ‎și nu voi plăti eu instalatorul. 755 00:47:34,125 --> 00:47:36,625 ‎Gestionezi bine incertitudinea, nu? 756 00:47:36,625 --> 00:47:39,250 ‎E un mod politicos de a spune ‎că mi se rupe? 757 00:47:46,916 --> 00:47:48,625 ‎Cum e cu iubita amicului tău? 758 00:47:49,583 --> 00:47:53,000 ‎- Nu mai e iubita lui. ‎- Ce bine! E a ta? 759 00:47:53,750 --> 00:47:55,625 ‎Nu încă. Dar va fi. 760 00:47:57,125 --> 00:48:00,375 ‎- Te dai mare. ‎- Nu. Uneori, lucrurile sunt chiar clare. 761 00:48:00,375 --> 00:48:02,541 ‎Nu și în dragoste. 762 00:48:03,291 --> 00:48:05,625 ‎Eu tocmai la dragoste mă pricep. 763 00:48:07,791 --> 00:48:11,250 ‎Serios. Când întâlnești pe cineva, ‎nu vezi dacă merge bine? 764 00:48:11,250 --> 00:48:14,333 ‎Ba da. Chestia e că, de obicei, mă înșel. 765 00:48:14,333 --> 00:48:16,750 ‎Eu, niciodată. Pur și simplu știu. 766 00:48:18,333 --> 00:48:20,875 ‎- La prima întâlnire? ‎- La primul sărut. 767 00:48:22,833 --> 00:48:24,708 ‎- Ce tupeist! ‎- Ce? 768 00:48:24,708 --> 00:48:27,291 ‎Dacă voiai să mă săruți, îmi puteai spune. 769 00:48:27,291 --> 00:48:29,708 ‎- Nu vreau să te sărut. ‎- Aiurea! 770 00:48:31,041 --> 00:48:34,083 ‎Ce șmecher ești! ‎Vii pe schelă, mă inviți la o bere... 771 00:48:34,083 --> 00:48:35,500 ‎- Eu? ‎- Te-am prins! 772 00:48:36,000 --> 00:48:38,000 ‎- Bagi o poveste... ‎- Nu e o poveste. 773 00:48:38,000 --> 00:48:39,250 ‎Ce drăguț! 774 00:48:40,083 --> 00:48:42,291 ‎Nu? Haide, dovedește-mi! 775 00:48:44,541 --> 00:48:45,541 ‎Bine. 776 00:49:19,625 --> 00:49:20,500 ‎Deci? 777 00:49:21,833 --> 00:49:24,041 ‎- Nimic. ‎- Cum adică? 778 00:49:24,541 --> 00:49:26,750 ‎Nimic. Ce ciudat! Nu e niciodată așa. 779 00:49:27,875 --> 00:49:29,000 ‎Mai încerc o dată. 780 00:49:30,208 --> 00:49:31,916 ‎Mai încearcă! 781 00:49:36,708 --> 00:49:38,166 ‎Absolut nimic. 782 00:49:39,625 --> 00:49:42,458 ‎Poate ia sfârșit ‎când ești cu femeia vieții tale. 783 00:49:43,041 --> 00:49:45,041 ‎S-a terminat pentru totdeauna. 784 00:49:45,041 --> 00:49:47,875 ‎Rezultă că femeia vieții tale sunt eu. 785 00:49:47,875 --> 00:49:49,791 ‎- Nu. ‎- Eu te plac, dar... 786 00:49:50,333 --> 00:49:51,500 ‎Nu. 787 00:49:51,500 --> 00:49:54,791 ‎Am o fobie de orice angajament. ‎Tu te dai în spectacol. 788 00:49:54,791 --> 00:49:57,583 ‎- Tot ce faci acum mă sperie. ‎- Nu... Nu ești tu. 789 00:49:57,583 --> 00:49:58,875 ‎Nu ești tu. 790 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 ‎Asta a fost. S-a terminat. 791 00:50:04,333 --> 00:50:05,583 ‎- Mulțumesc. ‎- Ce? 792 00:50:05,583 --> 00:50:07,333 ‎- Mulțumesc! ‎- Cu plăcere. 793 00:50:12,375 --> 00:50:13,208 ‎Mulțumesc. 794 00:50:24,833 --> 00:50:25,916 ‎Roberto... 795 00:50:27,208 --> 00:50:29,291 ‎- Ce faci? ‎- Ce faci aici? 796 00:50:31,083 --> 00:50:32,875 ‎Nu e planta favorită a Lucíei? 797 00:50:35,166 --> 00:50:36,750 ‎Nu e pretențioasă. 798 00:50:37,291 --> 00:50:40,291 ‎Ce mai faci? Te-am sunat de multe ori. 799 00:50:41,125 --> 00:50:43,750 ‎Nu minți! M-ai sunat de câteva ori. 800 00:50:44,833 --> 00:50:48,333 ‎- Scuze! Nu puteam vorbi. ‎- Tu să mă scuzi. Am fost ocupat. 801 00:50:49,541 --> 00:50:52,041 ‎Nu fac bine. Nu mă pot detașa. 802 00:50:53,666 --> 00:50:57,625 ‎Nu mă concentrez la serviciu, ‎nu dorm noaptea. E ca dracu'! 803 00:50:57,625 --> 00:51:00,250 ‎Toate despărțirile sunt traumatizante. 804 00:51:00,750 --> 00:51:03,666 ‎- Ale tale, nu. ‎- Ba da, pentru cealaltă persoană. 805 00:51:05,041 --> 00:51:08,000 ‎Nu mergem undeva în weekend? Luăm mașina. 806 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 ‎Unde? 807 00:51:10,041 --> 00:51:13,458 ‎La Granada. Am mai fost ‎când te-a părăsit Amaya, mai știi? 808 00:51:15,958 --> 00:51:20,000 ‎Da. N-a fost rău, dar... 809 00:51:20,000 --> 00:51:22,958 ‎- Știu și eu? ‎- Va fi și mai bine. 810 00:51:22,958 --> 00:51:25,541 ‎Acum nu pot, dar ne organizăm curând, da? 811 00:51:25,541 --> 00:51:27,833 ‎Mă văd cu cineva. 812 00:51:27,833 --> 00:51:30,333 ‎- Cu cine? ‎- Cu o fată. 813 00:51:31,041 --> 00:51:32,166 ‎Cu Esther? 814 00:51:37,791 --> 00:51:41,333 ‎Haide! Scuze, dar sunt foarte ocupat. 815 00:51:41,333 --> 00:51:43,666 ‎- Bine. Las-o baltă! ‎- Am treabă. 816 00:51:43,666 --> 00:51:45,791 ‎Nu uita să ții planta la soare... 817 00:51:55,916 --> 00:51:56,750 ‎Stai! 818 00:51:57,958 --> 00:52:00,208 ‎- Așteaptă! ‎- Asta mai lipsea. 819 00:52:00,208 --> 00:52:03,916 ‎- Măcar ai așteptat să ne despărțim. ‎- Ne-am sărutat când cu cina. 820 00:52:06,416 --> 00:52:07,791 ‎Eram încă împreună. 821 00:52:07,791 --> 00:52:10,916 ‎N-am vrut să se întâmple. ‎Și am avut viziunea. Ea e! 822 00:52:11,416 --> 00:52:12,750 ‎E femeia vieții mele. 823 00:52:13,250 --> 00:52:15,458 ‎- Trebuie să înțelegi. ‎- Ce anume? 824 00:52:15,958 --> 00:52:19,458 ‎Mă iei de prost? Nu mai minți, ce naiba! 825 00:52:19,458 --> 00:52:24,125 ‎- M-ai crezut întotdeauna. ‎- Așa ți-am zis. Mi se părea amuzant. 826 00:52:25,500 --> 00:52:26,750 ‎Și eram prieteni. 827 00:52:28,291 --> 00:52:29,291 ‎Stai! 828 00:52:30,458 --> 00:52:31,791 ‎Am și eu o viziune. 829 00:52:32,708 --> 00:52:34,333 ‎Că ai fost mereu un rahat. 830 00:52:35,166 --> 00:52:36,416 ‎Iar eu, un imbecil. 831 00:52:38,250 --> 00:52:41,208 ‎Păcat! O vei face nefericită, ‎ca de obicei. 832 00:52:46,916 --> 00:52:48,125 ‎Roberto s-a înșelat. 833 00:52:50,916 --> 00:52:53,583 ‎Au urmat cele mai fericite luni ‎din viața mea. 834 00:52:53,583 --> 00:52:54,541 ‎Ai merlan? 835 00:52:54,541 --> 00:52:56,708 ‎Da, la cuptor. Fără oase. 836 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 ‎Bine. 837 00:52:59,833 --> 00:53:02,083 ‎- Lasă, nu am multe haine. ‎- Da? 838 00:53:06,208 --> 00:53:08,000 ‎- Nu te uita la asta! ‎- Pune-o! 839 00:53:08,000 --> 00:53:10,500 ‎- Dă-mi și mie! ‎- Ai folosit-o pe toată? 840 00:53:10,500 --> 00:53:11,958 ‎Ce faci? 841 00:53:21,125 --> 00:53:23,125 ‎- Arată-i-l și lui! ‎- Nu. 842 00:53:23,125 --> 00:53:24,583 ‎Pare viu. 843 00:53:25,833 --> 00:53:27,083 ‎Ce tâmpit... 844 00:53:31,375 --> 00:53:34,375 ‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Nimic, totul e sub control. 845 00:53:34,375 --> 00:53:36,291 ‎Chiar nu e! Oprește apa! 846 00:53:36,291 --> 00:53:38,000 ‎Purtăm aceleași haine? 847 00:53:57,250 --> 00:53:59,375 ‎- Bună! ‎- Bună! 848 00:53:59,375 --> 00:54:02,375 ‎- Avem o ‎spathiphyllum ‎nouă! ‎- Ce frumoasă e! 849 00:54:02,375 --> 00:54:04,208 ‎E o zi minunată... 850 00:54:04,208 --> 00:54:06,416 ‎Mergem la expoziție la Thyssen? 851 00:54:06,416 --> 00:54:07,750 ‎N-o să-ți placă. 852 00:54:09,041 --> 00:54:10,541 ‎De ce? N-am spus la care. 853 00:54:11,500 --> 00:54:14,166 ‎E Magritte. Te va plictisi de moarte. 854 00:54:18,666 --> 00:54:20,208 ‎Cineva e cu fundul în sus. 855 00:54:22,000 --> 00:54:23,416 ‎Scuze! E de la serviciu. 856 00:54:23,958 --> 00:54:24,958 ‎O clipă! 857 00:54:26,291 --> 00:54:27,416 ‎Bună, Carla! 858 00:54:27,416 --> 00:54:29,458 ‎Am recitit cartea lui Sonsoles. 859 00:54:30,083 --> 00:54:31,166 ‎Va deveni clasică? 860 00:54:31,833 --> 00:54:32,791 ‎Sigur, clasică. 861 00:54:33,458 --> 00:54:36,583 ‎Ai simțit că ai mai citit-o ‎de o mie de ori, mai știi? 862 00:54:39,333 --> 00:54:41,833 ‎- Ador coperta! ‎- Mă bucur. 863 00:54:42,458 --> 00:54:44,958 ‎Mai am 3.000 pe stoc și le vei plăti tu. 864 00:54:45,541 --> 00:54:48,083 ‎- De ce? ‎- De ce? Ai plagiat! 865 00:54:48,083 --> 00:54:50,250 ‎- Poftim? ‎- Ai plagiat cinci cărți. 866 00:54:50,250 --> 00:54:53,041 ‎Te rog! Ce vrei să spui? 867 00:54:53,041 --> 00:54:54,708 ‎Mă crezi idiot? 868 00:54:54,708 --> 00:54:58,750 ‎- Problema e că nu crezi în mine. ‎- Nu face pe victima! 869 00:54:58,750 --> 00:55:02,166 ‎Sigur! De asta voiai ‎să îl publici pe Doñate. 870 00:55:02,166 --> 00:55:06,541 ‎Voiam să îl public ‎fiindcă se vinde și se poate lucra cu el. 871 00:55:06,541 --> 00:55:11,000 ‎- Nu, Doñate e insuportabil. ‎- Măcar nu plagiază. 872 00:55:11,583 --> 00:55:14,541 ‎Ticălosul ăla se autoplagiază ‎de 20 de ani. 873 00:55:14,541 --> 00:55:16,833 ‎Chiar crezi că pot publica așa ceva? 874 00:55:20,750 --> 00:55:21,666 ‎Nu. 875 00:55:26,875 --> 00:55:29,000 ‎Sigur că am copiat. 876 00:55:29,625 --> 00:55:33,166 ‎- Nu știu ce e cu tinerii. ‎- Și de ce scrii despre asta? 877 00:55:36,458 --> 00:55:38,916 ‎Pentru că nu mai am altceva de povestit. 878 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 ‎Înainte... 879 00:55:44,291 --> 00:55:47,625 ‎- Mi se întâmplau lucruri. ‎- Și acum ți se întâmplă. 880 00:55:48,416 --> 00:55:50,166 ‎Nimic interesant. 881 00:55:52,625 --> 00:55:54,375 ‎Lumea vrea să te citească. 882 00:55:57,125 --> 00:55:57,958 ‎Și tu? 883 00:56:00,166 --> 00:56:01,041 ‎Vezi? 884 00:56:08,791 --> 00:56:11,875 ‎Spui că nu ți se întâmplă lucruri? ‎Ei i se întâmplă. 885 00:56:12,416 --> 00:56:13,333 ‎Cine e? 886 00:56:13,875 --> 00:56:16,541 ‎Călătorește, întâlnește oameni ‎și dă de belea. 887 00:56:16,541 --> 00:56:18,625 ‎- Și am mâncat un pangolin. ‎- Ce? 888 00:56:18,625 --> 00:56:20,458 ‎Nu e influencer, nu? 889 00:56:20,458 --> 00:56:23,416 ‎Nu mă pricep să vorbesc în fața camerei. 890 00:56:24,208 --> 00:56:26,125 ‎Eu sunt Ariana, muza ta. 891 00:56:31,375 --> 00:56:32,666 ‎Îmi place jacheta ta. 892 00:56:32,666 --> 00:56:34,083 ‎- Îți place? ‎- Da. 893 00:56:34,083 --> 00:56:36,250 ‎Eu mor după casa ta. 894 00:56:49,416 --> 00:56:50,750 ‎Surpriză! 895 00:56:58,708 --> 00:56:59,833 ‎Ce s-a întâmplat? 896 00:57:00,500 --> 00:57:01,541 ‎Nimic. 897 00:57:01,541 --> 00:57:04,125 ‎Ai spus „surpriză”? 898 00:57:05,125 --> 00:57:06,041 ‎Nu. 899 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 ‎- De ce? ‎- Fără motiv. 900 00:57:09,708 --> 00:57:12,750 ‎De ce stai acolo? Cina e în sufragerie. 901 00:57:17,541 --> 00:57:19,166 ‎Surpriză! 902 00:57:20,500 --> 00:57:24,500 ‎Mulți ani trăiască 903 00:57:24,500 --> 00:57:28,541 ‎Cine să trăiască? 904 00:57:28,541 --> 00:57:33,125 ‎Javi să trăiască 905 00:57:33,125 --> 00:57:36,791 ‎La mulți ani! 906 00:57:36,791 --> 00:57:39,791 ‎Nu! Pune-ți o dorință! 907 00:57:39,791 --> 00:57:42,041 ‎- Noroc! ‎- Ce față ai făcut! 908 00:57:42,041 --> 00:57:44,708 ‎- Nu te așteptai, nu? ‎- Deloc. 909 00:57:44,708 --> 00:57:47,708 ‎Mai avem o surpriză pentru tine. 910 00:57:49,125 --> 00:57:50,166 ‎E pentru tine. 911 00:57:51,208 --> 00:57:52,333 ‎Nu trebuia. 912 00:57:52,333 --> 00:57:54,708 ‎- La mulți ani, șefule! ‎- Mulțumesc. 913 00:57:56,083 --> 00:57:57,958 ‎JURNALUL UNUI AVICULTOR 914 00:58:00,791 --> 00:58:05,041 ‎- Nu voiam să ne cheltuim banii. ‎- Are o intrigă fascinantă. 915 00:58:05,041 --> 00:58:07,750 ‎- Am plâns când au tocat puiul. ‎- Și eu. 916 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 ‎- E o dramă! ‎- Rupe! 917 00:58:15,083 --> 00:58:17,333 ‎Mi-a plăcut, Lu. Mulțumesc mult. 918 00:58:19,458 --> 00:58:20,791 ‎Te prinseseși, nu? 919 00:58:20,791 --> 00:58:22,250 ‎- Nu. ‎- Aiurea! 920 00:58:25,458 --> 00:58:26,583 ‎Ai dreptate. 921 00:58:28,208 --> 00:58:30,375 ‎Am văzut mașina lui Ruben la colț. 922 00:58:31,291 --> 00:58:32,416 ‎Serios? 923 00:58:33,291 --> 00:58:36,666 ‎Și le-am zis să nu parcheze aici. ‎E o parcare alături. 924 00:58:36,666 --> 00:58:37,875 ‎Nu contează. 925 00:58:38,375 --> 00:58:39,791 ‎A fost minunat. 926 00:58:46,083 --> 00:58:47,166 ‎Auzi... 927 00:58:48,916 --> 00:58:50,375 ‎La mulți ani! 928 00:58:55,208 --> 00:58:56,333 ‎Ia te uită! 929 00:58:57,708 --> 00:58:58,833 ‎Ia te uită! 930 00:59:05,833 --> 00:59:06,791 ‎Ia să văd! 931 00:59:10,375 --> 00:59:14,291 ‎Două bilete la Marrakech. ‎I-ai zis lui Roberto că e preferatul tău. 932 00:59:14,291 --> 00:59:16,125 ‎Că ai mai fost cu ai tăi. 933 00:59:16,125 --> 00:59:17,250 ‎Îmi place mult. 934 00:59:20,166 --> 00:59:22,375 ‎- Ce e? ‎- Știai ce este? 935 00:59:22,375 --> 00:59:23,791 ‎Eu? Nu. 936 00:59:23,791 --> 00:59:27,083 ‎- Ba da. Ți se citește pe față. ‎- De unde să știu? 937 00:59:27,083 --> 00:59:29,083 ‎- Îmi verifici telefonul? ‎- Nu! 938 00:59:29,625 --> 00:59:33,666 ‎- Sunt previzibilă! Sunt o pacoste? ‎- Poftim? Sunt foarte fericit. 939 00:59:33,666 --> 00:59:38,375 ‎Așa spui mereu, dar de fiecare dată ‎când facem ceva, mi se pare... 940 00:59:38,375 --> 00:59:41,208 ‎- Ce? ‎- Că parcă știai ce se va întâmpla. 941 00:59:41,208 --> 00:59:43,791 ‎- Nu te prosti! ‎- Nu te surprind niciodată. 942 00:59:43,791 --> 00:59:45,791 ‎- Cine vrea surprize? ‎- Toți vor. 943 00:59:45,791 --> 00:59:47,416 ‎Nu. Știi ce te surprinde? 944 00:59:48,000 --> 00:59:51,916 ‎- Infarctul. ‎- Chiar e ceva important pentru mine. 945 00:59:51,916 --> 00:59:54,791 ‎Relațiile monotone nu merg. ‎Știu din experiență. 946 00:59:54,791 --> 00:59:57,666 ‎- Avem o relație monotonă? ‎- Nu. Tu mă vezi așa. 947 00:59:57,666 --> 01:00:00,250 ‎Nu voi fi pacostea din relația noastră. 948 01:00:00,250 --> 01:00:02,666 ‎Hai să mergem la Marrakech! 949 01:00:03,166 --> 01:00:07,166 ‎- N-am stat de mult la La Mamounia. ‎- De unde știi că vom sta acolo? 950 01:00:07,791 --> 01:00:09,375 ‎Fiindcă ai gusturi bune? 951 01:00:09,375 --> 01:00:14,250 ‎E o intuiție. ‎În plus, Marrakechul e mereu la fel, nu? 952 01:00:14,250 --> 01:00:17,750 ‎Mergem prin orașul vechi, ‎luăm un covor pe care pot da 100, 953 01:00:17,750 --> 01:00:20,250 ‎dar mă faci să dau 200, ca să nu-l ratăm. 954 01:00:20,250 --> 01:00:24,666 ‎Îți recomand cel mai bun cușcuș, ‎dar nu mă asculți și iei o salată Caesar. 955 01:00:24,666 --> 01:00:26,708 ‎Cine ia așa ceva în Marrakech? 956 01:00:26,708 --> 01:00:29,916 ‎Te intoxici cu sosul, ‎stăm restul excursiei în hotel. 957 01:00:29,916 --> 01:00:32,500 ‎La venire, iei revista ‎Hola! ‎din aeroport. 958 01:00:32,500 --> 01:00:35,833 ‎Carlota Casiraghi, sau cum o cheamă, ‎își lasă iubitul. 959 01:00:37,375 --> 01:00:40,500 ‎- Dacă nu vrei să mergi, spune și gata! ‎- Vreau. 960 01:00:40,500 --> 01:00:42,875 ‎- Nu, merg cu Esther. ‎- E cadoul meu! 961 01:00:42,875 --> 01:00:46,750 ‎Ne-am petrecut jumătate din timp ‎ascunzându-ne de Roberto, 962 01:00:46,750 --> 01:00:49,000 ‎apoi am stat bot în bot toată ziua. 963 01:00:49,916 --> 01:00:51,833 ‎Ne-ar prii puțină distanță. 964 01:00:56,958 --> 01:01:01,875 ‎Până la urmă, am pierdut cu grădina ‎tot ce am câștigat cu ghivecele. 965 01:01:01,875 --> 01:01:03,875 ‎Lăptucile sunt imprevizibile. 966 01:01:03,875 --> 01:01:06,500 ‎Așa e, lăptucile sunt imprevizibile. 967 01:01:06,500 --> 01:01:09,750 ‎Dar aș vrea să găsesc ceva mai poetic. 968 01:01:09,750 --> 01:01:12,333 ‎- Sigur. ‎- Poate fi ceva de genul... 969 01:01:12,333 --> 01:01:16,833 ‎„Incertitudinea naturii m-a dus la haos.” 970 01:01:16,833 --> 01:01:18,291 ‎Da? Îți place? 971 01:01:18,291 --> 01:01:19,833 ‎- Așa a fost. ‎- Bine. 972 01:01:22,708 --> 01:01:25,583 ‎- Și faptul că am fost primăriță. ‎- Exact. 973 01:01:26,250 --> 01:01:28,458 ‎Primăriță în Australia... 974 01:01:28,458 --> 01:01:32,125 ‎a unui orășel unde am organizat artificii. 975 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 ‎Era să ia foc totul. 976 01:01:34,666 --> 01:01:36,041 ‎- Serios? ‎- Jur! 977 01:01:37,750 --> 01:01:40,583 ‎Atunci, „piromană în Australia”. 978 01:01:40,583 --> 01:01:43,791 ‎- Nu cred că mă mai lasă să intru. ‎- Nu m-ar mira. 979 01:01:44,375 --> 01:01:47,333 ‎- Rahat! Trebuie să ajung la teatru. ‎- Te duc eu. 980 01:01:48,750 --> 01:01:50,416 ‎Vezi și tu performance-ul. 981 01:01:53,000 --> 01:01:57,875 ‎- Fata asta rupe tot! Felicitări! ‎- Mă bucur că-ți place. 982 01:01:58,458 --> 01:02:00,583 ‎- Și ție îți place. ‎- Nu. 983 01:02:00,583 --> 01:02:01,916 ‎Am iubită. 984 01:02:03,166 --> 01:02:04,166 ‎Ce e? 985 01:02:04,666 --> 01:02:05,916 ‎- Nimic. ‎- Mergem? 986 01:02:09,291 --> 01:02:10,833 ‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere. 987 01:02:10,833 --> 01:02:13,833 ‎Mâine îți povestesc ‎despre Peru și delfinii morți. 988 01:02:13,833 --> 01:02:15,875 ‎- Bine. ‎- Succes! 989 01:02:15,875 --> 01:02:17,125 ‎Pa! 990 01:02:17,125 --> 01:02:20,416 ‎„Peru și...” 991 01:02:25,208 --> 01:02:27,041 ‎- Javi! ‎- Cum e la Marrakech? 992 01:02:28,750 --> 01:02:29,625 ‎Alo? 993 01:02:30,416 --> 01:02:32,375 ‎Nu pot... Ai grijă cu motocicleta! 994 01:02:32,958 --> 01:02:35,833 ‎Nu prea te aud, suntem la bazar. 995 01:02:37,083 --> 01:02:38,375 ‎- Lucía? ‎- Să vedem... 996 01:02:38,375 --> 01:02:41,916 ‎O să vezi până la urmă... Suntem la bazar. 997 01:02:43,000 --> 01:02:44,041 ‎Ce? 998 01:02:44,041 --> 01:02:45,333 ‎Covoare! 999 01:02:45,333 --> 01:02:47,291 ‎- E superb! ‎- Mă auzi? 1000 01:02:47,291 --> 01:02:48,583 ‎E haos, nu? 1001 01:02:48,583 --> 01:02:50,875 ‎- Javi, nu te aud. ‎- E 250 de euro. 1002 01:02:51,625 --> 01:02:52,583 ‎Cincizeci. 1003 01:02:53,250 --> 01:02:55,791 ‎Cincizeci? Stai! Javi, te sun înapoi. 1004 01:03:02,291 --> 01:03:05,458 ‎Nu, trebuie să negociezi. Cincizeci. 1005 01:03:05,458 --> 01:03:08,000 ‎- Pentru tine și doar pentru tine... ‎- Da... 1006 01:03:08,000 --> 01:03:11,541 ‎- Face 200. Și îți mai dau un covor mic. ‎- E un preț bun. 1007 01:03:12,833 --> 01:03:13,666 ‎O sută? 1008 01:03:13,666 --> 01:03:16,625 ‎- O sută? ‎- Îl umilești. 1009 01:03:16,625 --> 01:03:18,666 ‎Nu, așa se procedează. 1010 01:03:18,666 --> 01:03:22,625 ‎Pentru tine și doar pentru tine, ‎100 de euro. Poftim! 1011 01:03:22,625 --> 01:03:23,625 ‎Super! 1012 01:03:23,625 --> 01:03:26,250 ‎Shukran.‎ Super! Îmi place mult. 1013 01:03:27,375 --> 01:03:30,250 ‎Ne mai gândim, bine? Mulțumesc. 1014 01:03:32,041 --> 01:03:34,625 ‎Nu găsiți nimic mai bun în tot bazarul. 1015 01:06:30,541 --> 01:06:31,750 ‎Bravo! 1016 01:06:37,083 --> 01:06:38,083 ‎Bravo! 1017 01:06:44,958 --> 01:06:46,041 ‎Pa! 1018 01:06:47,666 --> 01:06:48,916 ‎Îți stă bine. 1019 01:06:49,458 --> 01:06:50,916 ‎Ce a fost asta? 1020 01:06:51,666 --> 01:06:53,041 ‎Performance-ul. 1021 01:06:53,541 --> 01:06:57,250 ‎- Ți-am arătat la bar, mai știi? ‎- Asta nu s-a întâmplat la bar. 1022 01:06:58,416 --> 01:07:00,458 ‎Am introdus niște schimbări. 1023 01:07:01,250 --> 01:07:04,416 ‎- Nu ți-a plăcut? ‎- Se spală, nu-i așa? 1024 01:07:05,750 --> 01:07:07,916 ‎- Ce e sângele ăsta? ‎- Sânge. 1025 01:07:09,041 --> 01:07:11,416 ‎- Ce e? ‎- Ești nebună. 1026 01:07:11,416 --> 01:07:12,916 ‎- Nu. ‎- Ba da. 1027 01:07:13,666 --> 01:07:16,708 ‎Nebună de legat! Complet țicnită. 1028 01:07:17,500 --> 01:07:19,958 ‎Mai vrei niște sânge? Dă-mi cârpa! 1029 01:07:20,625 --> 01:07:21,500 ‎Ia să văd! 1030 01:07:24,708 --> 01:07:25,625 ‎Ușor! 1031 01:07:39,708 --> 01:07:40,583 ‎Ce faci? 1032 01:07:41,916 --> 01:07:42,833 ‎Scuze! 1033 01:07:43,708 --> 01:07:44,833 ‎- Iartă-mă! ‎- Dar... 1034 01:07:45,958 --> 01:07:49,000 ‎- Ai iubită, nu? ‎- Da, îmi pare rău. Iartă-mă! 1035 01:07:49,000 --> 01:07:51,333 ‎Îmi pare rău. Nu... 1036 01:07:51,333 --> 01:07:53,041 ‎Nu înțeleg. 1037 01:07:56,000 --> 01:07:59,458 ‎Nu știu. Cu ea, văd totul clar și e bine. 1038 01:07:59,458 --> 01:08:02,166 ‎Cu tine, nu văd nimic clar și e tot bine. 1039 01:08:04,500 --> 01:08:05,458 ‎Sigur. 1040 01:08:06,208 --> 01:08:09,583 ‎Treaba e că trebuie să te hotărăști, nu? 1041 01:08:10,416 --> 01:08:11,458 ‎Nu știu. 1042 01:08:12,500 --> 01:08:13,583 ‎Știu eu. 1043 01:08:14,208 --> 01:08:15,833 ‎Nu-ți face griji, te ajut. 1044 01:08:19,416 --> 01:08:20,458 ‎Nu mai fi măgar! 1045 01:08:28,083 --> 01:08:31,041 ‎Dacă aveam vreun dubiu, ‎în acea seară m-am hotărât. 1046 01:08:33,625 --> 01:08:37,291 ‎M-am gândit la perioada când așteptasem ‎s-o întâlnesc pe Lucía. 1047 01:08:38,333 --> 01:08:40,666 ‎Acum o întâlnisem și nu urma s-o pierd. 1048 01:08:46,833 --> 01:08:48,500 ‎Am vrut s-o surprind. 1049 01:08:49,000 --> 01:08:51,375 ‎Să-i obțin un autograf de la Doñate. 1050 01:08:51,916 --> 01:08:56,791 ‎Primul lucru făcut de noi împreună a fost ‎să-l cunoaștem și era frumos să... Doamne! 1051 01:09:05,125 --> 01:09:08,791 ‎L-am îmbăiat în sânge, l-am prezentat ‎fostului iubit, i-am dat o bere, 1052 01:09:08,791 --> 01:09:12,500 ‎l-am plimbat prin tot Madridul, ‎i-am arătat și schela mea... 1053 01:09:12,500 --> 01:09:14,000 ‎Chiar nu mă simt bine. 1054 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 ‎Să vedem... 1055 01:09:18,166 --> 01:09:19,500 ‎Spune, Ariana... 1056 01:09:20,041 --> 01:09:24,166 ‎când ai umblat tu după cineva? 1057 01:09:24,166 --> 01:09:26,000 ‎Spune! Niciodată! 1058 01:09:26,000 --> 01:09:28,708 ‎- N-o face! ‎- Nu. Și atunci? 1059 01:09:28,708 --> 01:09:30,625 ‎- N-o să umblu eu după el. ‎- Nu. 1060 01:09:31,625 --> 01:09:33,041 ‎Ce facem noi aici? 1061 01:09:34,250 --> 01:09:35,791 ‎Scriem o carte. 1062 01:09:36,291 --> 01:09:40,666 ‎Se pomenește în această carte de iubire? 1063 01:09:40,666 --> 01:09:42,541 ‎Nu. Cartea este despre... 1064 01:09:43,166 --> 01:09:44,333 ‎Despre altceva. 1065 01:09:44,333 --> 01:09:45,791 ‎Este despre... 1066 01:09:46,791 --> 01:09:48,583 ‎Despre ce este, Sonsoles? 1067 01:09:48,583 --> 01:09:49,833 ‎Despre ce e cartea? 1068 01:09:54,791 --> 01:09:57,416 ‎În general? În particular? 1069 01:09:57,416 --> 01:09:59,291 ‎Cartea este... 1070 01:10:00,750 --> 01:10:01,791 ‎despre... 1071 01:10:04,416 --> 01:10:07,166 ‎Despre tot ce am vorbit. 1072 01:10:07,166 --> 01:10:10,500 ‎Despre o fată care călătorește prin lume... 1073 01:10:10,500 --> 01:10:14,750 ‎Lucrează ca chelneriță, ca șofer de taxi... 1074 01:10:14,750 --> 01:10:18,583 ‎- Îngrijește maimuțe în Melbourne... ‎- Da. 1075 01:10:18,583 --> 01:10:22,250 ‎Și face o grămadă de chestii ‎care nu mă interesează deloc. 1076 01:10:22,250 --> 01:10:23,875 ‎- Ce? ‎- Iartă-mă! 1077 01:10:23,875 --> 01:10:24,916 ‎- Nu... ‎- Adică... 1078 01:10:24,916 --> 01:10:27,416 ‎Eu am trăit deja toate astea. 1079 01:10:27,416 --> 01:10:30,708 ‎Te ador, ‎dar nu cred că ai protestat la Vatican. 1080 01:10:30,708 --> 01:10:32,833 ‎N-am făcut asta, ce-i drept. 1081 01:10:32,833 --> 01:10:36,333 ‎Dar mi-e prea lene ‎ca să-mi propun să o fac. 1082 01:10:37,125 --> 01:10:39,666 ‎- Da. ‎- Nu mai sunt în acel stadiu. 1083 01:10:39,666 --> 01:10:44,041 ‎- Sunt într-o altă etapă a vieții... ‎- Și? 1084 01:10:44,041 --> 01:10:47,583 ‎Povestește-mi! În ce etapă ești? 1085 01:10:47,583 --> 01:10:50,416 ‎De exemplu, când încep să scriu, 1086 01:10:50,416 --> 01:10:53,375 ‎mă blochez și, în loc să scriu, 1087 01:10:53,375 --> 01:10:58,416 ‎încep să cumpăr lucruri de pe internet, ‎care nu-mi trebuiesc absolut deloc. 1088 01:10:58,416 --> 01:11:03,166 ‎Apoi le returnez, ‎fiindcă sunt falită. Sunt o tembelă. 1089 01:11:03,166 --> 01:11:09,583 ‎Și mai pățesc o chestie groaznică. ‎Mă îmbăt când ies, fiindcă eu nu beau. 1090 01:11:09,583 --> 01:11:13,083 ‎Și, cum beau un pahar, ‎zici că am băut 20. 1091 01:11:13,083 --> 01:11:14,833 ‎Nu știu... 1092 01:11:14,833 --> 01:11:20,000 ‎Mi-ar plăcea să merg undeva unde să cunosc ‎oameni care nu sunt din mediul meu. 1093 01:11:20,000 --> 01:11:21,583 ‎Scriitori, editori... 1094 01:11:22,125 --> 01:11:24,500 ‎M-am săturat de așa ceva. 1095 01:11:26,333 --> 01:11:27,416 ‎Îmi place un tip. 1096 01:11:28,708 --> 01:11:29,916 ‎Scuze! 1097 01:11:29,916 --> 01:11:33,541 ‎Un român foarte drăguț. 1098 01:11:33,541 --> 01:11:34,958 ‎- E... ‎- Da. 1099 01:11:34,958 --> 01:11:37,166 ‎Tata mi-a lăsat o casă la munte. 1100 01:11:38,125 --> 01:11:41,416 ‎Merg în weekend, fiindcă o renovez. 1101 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 ‎Iar el mă ajută. 1102 01:11:43,125 --> 01:11:48,125 ‎Nu înțeleg o vorbă din ce spune, ‎și nici el nu înțelege ce îi spun. 1103 01:11:50,583 --> 01:11:53,583 ‎Și vorbim doar despre gips-carton. 1104 01:11:53,583 --> 01:11:58,666 ‎Ultima dată când am fost acolo, ‎tocmai îmi construise baia în bucătărie. 1105 01:12:01,333 --> 01:12:06,875 ‎„Te rog, construiește-mi măcar un raft ‎pentru prăjitorul de pâine!” 1106 01:12:07,750 --> 01:12:12,291 ‎Sincer, eu nu vreau să fiu ‎o scriitoare respinsă de societate. 1107 01:12:13,166 --> 01:12:16,625 ‎Vreau doar să nu mai fiu un personaj, 1108 01:12:17,375 --> 01:12:21,208 ‎ci o femeie normală, fericită. 1109 01:12:25,291 --> 01:12:26,875 ‎Ce faci? 1110 01:12:29,000 --> 01:12:30,208 ‎Ce e? 1111 01:12:30,791 --> 01:12:31,833 ‎Ce faci? 1112 01:12:32,916 --> 01:12:36,416 ‎Mi-a luat foarte mult să iau acele notițe. 1113 01:12:36,916 --> 01:12:39,208 ‎Nu face asta! Te rog... 1114 01:12:43,666 --> 01:12:46,041 ‎Despre asta trebuie să scrii. 1115 01:12:48,083 --> 01:12:52,708 ‎Cei care am fost în iad, ‎ne recunoaștem când ne privim în ochi. 1116 01:12:54,125 --> 01:12:55,958 ‎Iar Roberto Molina e... 1117 01:12:57,208 --> 01:12:58,083 ‎Roberto, 1118 01:12:59,125 --> 01:13:00,125 ‎ești un erou. 1119 01:13:01,666 --> 01:13:05,041 ‎Ce simți când ajungi ‎într-o țară în curs de dezvoltare? 1120 01:13:05,791 --> 01:13:08,416 ‎Multă responsabilitate. 1121 01:13:09,041 --> 01:13:14,958 ‎Căci călcâiele uscate, calusurile ‎sau pintenii calcaneeni, Doamne ferește... 1122 01:13:14,958 --> 01:13:17,416 ‎Ne chinuie și aici, și în Cambodgia. 1123 01:13:17,416 --> 01:13:19,583 ‎Deci pot spune, fără să mă înșel, 1124 01:13:19,583 --> 01:13:23,458 ‎că picioarele sunt marii nesocotiți ‎ai cooperării internaționale? 1125 01:13:23,458 --> 01:13:25,041 ‎Fără îndoială. Da. 1126 01:13:26,166 --> 01:13:30,083 ‎Iar când ai de mers 15 km ‎până la cea mai apropiată fântână... 1127 01:13:30,958 --> 01:13:33,916 ‎Ce faci, mergi în mâini? Nu. 1128 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 ‎Absolut. 1129 01:13:37,333 --> 01:13:38,541 ‎Întrebări? 1130 01:13:41,583 --> 01:13:42,583 ‎- Bună! ‎- Bună! 1131 01:13:43,500 --> 01:13:45,875 ‎Cum ați ajuns de la un simplu podiatru 1132 01:13:45,875 --> 01:13:49,375 ‎la a fi un punct de referință ‎al cooperării internaționale? 1133 01:13:49,375 --> 01:13:51,375 ‎Păi, nu e așa mare... 1134 01:13:58,416 --> 01:14:00,166 ‎Scuze! 1135 01:14:02,458 --> 01:14:05,000 ‎Aveam o viață confortabilă, 1136 01:14:05,000 --> 01:14:07,125 ‎un cabinet și o iubită. 1137 01:14:07,125 --> 01:14:10,416 ‎Plătisem și avansul pentru un apartament. 1138 01:14:10,416 --> 01:14:13,666 ‎Dar mi-au frânt inima. 1139 01:14:13,666 --> 01:14:18,291 ‎Iubirea a distrus mai multe vieți ‎ca napalmul. Ne spui ce s-a întâmplat? 1140 01:14:20,291 --> 01:14:22,958 ‎Iubita m-a părăsit ‎pentru cel mai bun prieten. 1141 01:14:23,625 --> 01:14:27,375 ‎Dacă o astfel de persoană ‎se poate numi „prieten”, desigur. 1142 01:14:32,416 --> 01:14:34,166 ‎Da. Bună ziua! 1143 01:14:36,250 --> 01:14:38,791 ‎Am mai degrabă o observație, ‎nu o întrebare. 1144 01:14:40,166 --> 01:14:43,583 ‎Când un cuplu funcționează, ‎nimic nu-l poate distruge. 1145 01:14:43,583 --> 01:14:46,416 ‎Sună foarte frumos, nu? Da. 1146 01:14:46,958 --> 01:14:48,416 ‎Ceea ce nu e frumos 1147 01:14:48,916 --> 01:14:53,333 ‎e când iubita și-o trage pe ascuns ‎cu cel mai bun prieten al tău, cu lunile. 1148 01:14:53,958 --> 01:14:56,250 ‎Poate... Nu știu, zic și eu... 1149 01:14:56,750 --> 01:15:00,833 ‎Poate mai erați împreună ‎dacă o ascultai, în loc să fii loază. 1150 01:15:01,541 --> 01:15:04,333 ‎- Urma să ne căsătorim! ‎- Nu voia să se mărite! 1151 01:15:04,333 --> 01:15:07,208 ‎- Tu mi-ai spus că da! ‎- Nu, ai înțeles greșit! 1152 01:15:07,208 --> 01:15:10,583 ‎- Planul tău a mers strună. ‎- Îmi pare foarte rău! 1153 01:15:10,583 --> 01:15:12,000 ‎Am greșit. 1154 01:15:13,291 --> 01:15:14,916 ‎Nu trebuia să te mint. 1155 01:15:16,000 --> 01:15:18,333 ‎Nu voiam sub nicio formă să-ți fac rău. 1156 01:15:20,625 --> 01:15:21,666 ‎Îmi pare rău. 1157 01:15:27,500 --> 01:15:28,500 ‎În fine... 1158 01:15:30,500 --> 01:15:33,541 ‎Una peste alta, îmi merge bine de atunci. 1159 01:15:34,791 --> 01:15:36,166 ‎Văd, așa e. 1160 01:15:37,291 --> 01:15:39,208 ‎Călătoresc mult, ajut oamenii... 1161 01:15:42,666 --> 01:15:43,666 ‎Dar tot o iubesc. 1162 01:15:48,583 --> 01:15:51,333 ‎De asta mă bucur că e fericită de tine. 1163 01:15:55,625 --> 01:15:56,500 ‎Da. 1164 01:15:57,000 --> 01:15:58,000 ‎Da, ce? 1165 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 ‎Ai venit ca să te lauzi? 1166 01:16:00,000 --> 01:16:01,708 ‎Voiam doar un autograf. 1167 01:16:06,750 --> 01:16:07,708 ‎Iartă-mă! 1168 01:16:14,250 --> 01:16:15,125 ‎Vino aici! 1169 01:16:32,041 --> 01:16:36,708 ‎TAXI - OCUPAT 1170 01:16:56,500 --> 01:17:01,250 ‎PENTRU LUCÍA, ‎ÎNTRU MULȚI ANI PE INSULA HIDRA. 1171 01:17:05,458 --> 01:17:07,416 ‎- Iubito! ‎- Bună! 1172 01:17:14,125 --> 01:17:15,666 ‎- Ce faci? ‎- Bine. 1173 01:17:17,250 --> 01:17:18,166 ‎Cum a fost? 1174 01:17:18,833 --> 01:17:19,708 ‎Bine. 1175 01:17:22,541 --> 01:17:23,375 ‎Ce e? 1176 01:17:24,541 --> 01:17:25,458 ‎Nimic. 1177 01:17:27,625 --> 01:17:28,625 ‎Povestește-mi! 1178 01:17:30,541 --> 01:17:32,083 ‎Păi... 1179 01:17:35,125 --> 01:17:36,833 ‎Știi ce-am pățit în prima zi? 1180 01:17:36,833 --> 01:17:39,666 ‎Am găsit un covor superb în Medina. 1181 01:17:40,208 --> 01:17:43,333 ‎Ne-am târguit ‎și, când l-am scos la 100 de euro... 1182 01:17:44,750 --> 01:17:46,750 ‎L-am lăsat, fiindcă nu-mi trebuia. 1183 01:17:49,083 --> 01:17:53,708 ‎A doua zi, am găsit un bar oribil... 1184 01:17:54,333 --> 01:17:55,625 ‎infect... 1185 01:17:56,541 --> 01:18:00,375 ‎și am vrut să comand o salată Caesar, ‎fiindcă mi-era tare poftă. 1186 01:18:00,875 --> 01:18:03,166 ‎- Știi ce s-a întâmplat? ‎- Diaree? 1187 01:18:04,291 --> 01:18:05,541 ‎N-am comandat-o. 1188 01:18:05,541 --> 01:18:07,708 ‎- Însă Esther a făcut-o. ‎- Diaree. 1189 01:18:08,375 --> 01:18:10,375 ‎N-a avut nimic. A fost delicioasă. 1190 01:18:13,333 --> 01:18:17,000 ‎Dar eu nu mi-am mâncat salata Caesar. 1191 01:18:19,833 --> 01:18:22,500 ‎- Scuze! Ți-am stricat călătoria. ‎- Nu. 1192 01:18:23,625 --> 01:18:25,416 ‎A fost călătoria vieții mele. 1193 01:18:26,000 --> 01:18:27,083 ‎Nu înțeleg. 1194 01:18:27,083 --> 01:18:31,583 ‎Păi, în a treia zi mi-am zis: ‎„Gata, ce naiba!” 1195 01:18:32,625 --> 01:18:37,416 ‎M-am hotărât să fac ce vreau, ‎fără să-ți mai aud mereu vocea în cap. 1196 01:18:39,833 --> 01:18:42,875 ‎Și am trecut prin de toate. Ne-au jefuit... 1197 01:18:43,625 --> 01:18:44,583 ‎Esther... 1198 01:18:45,791 --> 01:18:48,500 ‎Esther a luat-o la vale pe o dună... 1199 01:18:49,166 --> 01:18:51,458 ‎și a făcut o entorsă. 1200 01:18:52,041 --> 01:18:55,125 ‎Am făcut băi cu un nămol ‎care, de fapt, nu era nămol. 1201 01:18:55,750 --> 01:18:57,750 ‎- Ce era? ‎- Lasă! E scârbos. 1202 01:18:58,791 --> 01:19:01,125 ‎La întoarcere, în avion, muream de râs. 1203 01:19:01,875 --> 01:19:03,125 ‎A fost incredibil. 1204 01:19:03,875 --> 01:19:05,708 ‎A, da! 1205 01:19:09,625 --> 01:19:11,416 ‎Carlota se mărită cu iubitul. 1206 01:19:15,791 --> 01:19:17,583 ‎Mă bucur că te-ai distrat. 1207 01:19:23,500 --> 01:19:25,416 ‎E ușor, când te relaxezi. 1208 01:19:28,291 --> 01:19:30,083 ‎Mă duc să fac un duș. 1209 01:19:30,708 --> 01:19:32,625 ‎Iar mâine mut canapele. 1210 01:19:32,625 --> 01:19:35,250 ‎Trebuie să fac niște schimbări prin casă. 1211 01:19:53,666 --> 01:19:55,541 ‎Apropo, l-am văzut pe Roberto. 1212 01:19:57,750 --> 01:19:59,083 ‎L-am văzut pe Roberto. 1213 01:20:01,916 --> 01:20:03,000 ‎S-a schimbat mult. 1214 01:20:03,500 --> 01:20:04,625 ‎Pare un alt om. 1215 01:20:05,833 --> 01:20:06,750 ‎Da? 1216 01:20:08,291 --> 01:20:10,833 ‎Vrei să ne vedem cu el și să ne împăcăm? 1217 01:20:14,125 --> 01:20:15,000 ‎Bine. 1218 01:20:17,958 --> 01:20:20,583 ‎Sunt obosită. Sting lumina. 1219 01:20:29,291 --> 01:20:32,000 ‎Lucía, a intervenit ceva și nu mai ajung. 1220 01:20:32,000 --> 01:20:33,875 ‎Distracție plăcută cu Roberto! 1221 01:20:33,875 --> 01:20:34,958 ‎Pupici. 1222 01:20:58,416 --> 01:20:59,625 ‎Ce faci? Bună! 1223 01:21:01,416 --> 01:21:03,958 ‎Tocmai m-a sunat Javier, nu mai ajunge. 1224 01:21:04,458 --> 01:21:06,875 ‎- Nu mai ajunge? ‎- Nu. 1225 01:21:09,333 --> 01:21:10,666 ‎Nu știu dacă... 1226 01:21:25,833 --> 01:21:27,958 ‎- Îmi pare rău. ‎- Îți pare rău. 1227 01:21:28,500 --> 01:21:31,041 ‎A sunat foarte sincer, emoționant. 1228 01:21:31,041 --> 01:21:34,125 ‎Din suflet. 1229 01:21:34,125 --> 01:21:37,125 ‎- Plec. N-a fost o idee bună. ‎- Nu. 1230 01:21:37,125 --> 01:21:39,750 ‎Voiam să te văd, nu să fac penitență... 1231 01:21:45,041 --> 01:21:47,041 ‎Ce vrei să zic? Că îmi pare rău? 1232 01:21:47,041 --> 01:21:50,625 ‎Că mă simt ca dracu' ‎fiindcă m-am amorezat de prietenul tău? 1233 01:21:51,125 --> 01:21:53,083 ‎De exemplu. E mai bine, nu? 1234 01:22:01,750 --> 01:22:02,750 ‎Scuză-mă! 1235 01:22:04,500 --> 01:22:06,750 ‎Îmi pare rău. Și eu sunt cam confuz. 1236 01:22:06,750 --> 01:22:09,250 ‎- Credeam că vine și Javier. ‎- Da, și eu. 1237 01:22:10,291 --> 01:22:11,375 ‎Stai jos! 1238 01:22:21,958 --> 01:22:23,666 ‎N-ai spus dacă ești fericită. 1239 01:22:25,541 --> 01:22:28,708 ‎Cred că trebuie să vorbim ‎despre ceva mai important. 1240 01:22:30,041 --> 01:22:31,041 ‎Despre barba ta. 1241 01:22:32,500 --> 01:22:34,458 ‎- Ce... ‎- E tare, nu? 1242 01:22:36,708 --> 01:22:38,333 ‎Ce ai mai făcut? 1243 01:22:38,958 --> 01:22:42,333 ‎Ce am făcut? Nimic din ce făceam înainte. 1244 01:22:42,333 --> 01:22:44,541 ‎- Ai închis cabinetul? ‎- Da. 1245 01:22:44,541 --> 01:22:46,750 ‎L-am închis și am schimbat macazul. 1246 01:22:46,750 --> 01:22:50,041 ‎Dar o să-ți placă. ‎Ghici unde plec luna viitoare! 1247 01:22:50,041 --> 01:22:51,041 ‎Unde? 1248 01:22:51,750 --> 01:22:53,250 ‎- În Madagascar. ‎- Ce? 1249 01:22:53,250 --> 01:22:56,208 ‎Da, îmi pare rău. 1250 01:22:56,833 --> 01:22:58,750 ‎Tu chiar ți-ai urmat visurile! 1251 01:22:59,250 --> 01:23:03,208 ‎Doar nu era să stau singur ‎în apartamentul ăla de rahat. 1252 01:23:03,875 --> 01:23:04,958 ‎Era groaznic. 1253 01:23:04,958 --> 01:23:07,500 ‎- N-ai mai cumpărat apartamentul. ‎- Nu. 1254 01:23:07,500 --> 01:23:11,208 ‎N-am cumpărat nimic. ‎Nu vreau să mă leg la cap. Acum sunt... 1255 01:23:18,833 --> 01:23:21,458 ‎- Vă merge bine? ‎- Da, sigur. 1256 01:23:22,166 --> 01:23:24,125 ‎Știi cum e Javi. 1257 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 ‎Sunt lucruri care... 1258 01:23:29,625 --> 01:23:31,333 ‎Uneori, e... 1259 01:23:32,375 --> 01:23:34,375 ‎E foarte greu să-l surprinzi. 1260 01:23:34,375 --> 01:23:36,291 ‎Dacă îți plac surprizele, 1261 01:23:36,291 --> 01:23:40,791 ‎te-am cerut eu în căsătorie ‎și te-am lăsat mască. 1262 01:23:40,791 --> 01:23:43,750 ‎Te rog, putem să dăm uitării ziua aceea? 1263 01:23:43,750 --> 01:23:47,666 ‎Eram convins că totul e bine ‎și că vei spune „da”, ca în filme. 1264 01:23:47,666 --> 01:23:49,833 ‎- A fost o palmă... ‎- Ai îngenuncheat. 1265 01:23:49,833 --> 01:23:51,708 ‎- Nu. ‎- Ba da. 1266 01:23:51,708 --> 01:23:54,416 ‎- Am încercat și eu. ‎- Da. Doamne. 1267 01:23:54,416 --> 01:23:58,250 ‎Încă mă doare porcăria aia. ‎Și încă mai par un mare dobitoc. 1268 01:23:58,250 --> 01:23:59,625 ‎- Doamne... ‎- Uite... 1269 01:24:00,666 --> 01:24:01,708 ‎A fost drăguț... 1270 01:24:02,958 --> 01:24:04,208 ‎dar nu era momentul. 1271 01:24:04,208 --> 01:24:06,291 ‎N-a fost cel mai bun moment. 1272 01:24:09,166 --> 01:24:10,583 ‎Doamne... 1273 01:24:10,583 --> 01:24:11,791 ‎Fac pipi. 1274 01:24:12,625 --> 01:24:13,583 ‎Te rog. 1275 01:24:18,500 --> 01:24:21,291 ‎Putem să ne îmbrățișăm? 1276 01:24:22,458 --> 01:24:23,500 ‎Da, vreau. 1277 01:24:32,750 --> 01:24:35,875 ‎- Mi-a fost dor de tine. ‎- Și mie. 1278 01:24:39,458 --> 01:24:42,750 ‎Am căutat jumătate din viață ‎o poveste de dragoste. 1279 01:24:42,750 --> 01:24:43,916 ‎Și am găsit-o, 1280 01:24:44,500 --> 01:24:45,958 ‎dar nu era a mea. 1281 01:24:46,458 --> 01:24:47,375 ‎Salut! 1282 01:24:47,916 --> 01:24:48,791 ‎O clipă! 1283 01:24:51,916 --> 01:24:53,416 ‎E pentru el? Mulțumesc. 1284 01:24:53,416 --> 01:24:55,083 ‎Uite ce ai primit! 1285 01:24:57,833 --> 01:25:00,291 ‎E uimitor câte lucruri poți face 1286 01:25:00,291 --> 01:25:03,166 ‎când nu ești obsedat ‎să-ți găsești marea iubire. 1287 01:25:18,833 --> 01:25:20,750 ‎Ești un grăsuț. 1288 01:25:35,875 --> 01:25:38,083 ‎CARTE DE ÎMBARCARE ‎ARIANA MONTEO MUNCIA 1289 01:25:43,000 --> 01:25:46,208 ‎Am mers la lansări ‎pentru mai mult decât o bere gratis. 1290 01:25:46,750 --> 01:25:48,000 ‎- Vă văd curând? ‎- Da! 1291 01:25:48,000 --> 01:25:51,875 ‎Am citit cărți de la alte edituri, ‎m-am interesat munca lor. 1292 01:25:51,875 --> 01:25:53,166 ‎Am schimbat păreri. 1293 01:25:53,708 --> 01:25:55,125 ‎Și mi-am dat seama 1294 01:25:55,750 --> 01:25:58,000 ‎că nimeni nu știe prea bine ce face. 1295 01:25:58,833 --> 01:26:00,875 ‎Pentru prima dată, am fost sincer 1296 01:26:01,541 --> 01:26:03,208 ‎cu mine și cu ceilalți. 1297 01:26:04,875 --> 01:26:06,250 ‎Dragi librari, 1298 01:26:06,250 --> 01:26:08,833 ‎cititori și colegi, 1299 01:26:10,041 --> 01:26:13,416 ‎am zis că Mon FORTE merge foarte bine ‎și nu e adevărat. 1300 01:26:13,958 --> 01:26:15,583 ‎Merge foarte prost. 1301 01:26:15,583 --> 01:26:16,583 ‎La tipografie! 1302 01:26:16,583 --> 01:26:18,208 ‎Și e numai vina mea. 1303 01:26:18,208 --> 01:26:20,000 ‎N-am lansat o carte bună de... 1304 01:26:20,583 --> 01:26:22,750 ‎Probabil n-am lansat încă una bună. 1305 01:26:24,041 --> 01:26:27,416 ‎Dar următoarea carte ‎a lui Sonsoles Navarro e o bijuterie. 1306 01:26:29,375 --> 01:26:32,583 ‎Sper că vom reuși ‎să ajungem la a doua ediție împreună. 1307 01:26:40,833 --> 01:26:42,750 ‎- Bună! ‎- Era și timpul. 1308 01:26:42,750 --> 01:26:44,166 ‎- Cum e? ‎- Te așteaptă. 1309 01:26:44,166 --> 01:26:45,708 ‎- Pune-o la rece! ‎- Bine. 1310 01:26:48,583 --> 01:26:50,458 ‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc. 1311 01:26:52,000 --> 01:26:55,083 ‎- Mersi că ați venit! ‎- Nu puteam să ratăm. 1312 01:26:55,083 --> 01:26:57,000 ‎- Avem ceva pentru tine. ‎- Da? 1313 01:26:57,000 --> 01:26:58,416 ‎Surpriză! 1314 01:26:58,416 --> 01:26:59,666 ‎Invitație la nuntă? 1315 01:26:59,666 --> 01:27:02,000 ‎- Nu. ‎- Invitație la nuntă? 1316 01:27:02,000 --> 01:27:04,958 ‎Fundația a plătit tratamente de picioare ‎în numele tău. 1317 01:27:04,958 --> 01:27:07,750 ‎- Mulțumesc. ‎- Te costă 50 de euro. 1318 01:27:07,750 --> 01:27:10,833 ‎Am 25. Doar pentru piciorul drept, bine? 1319 01:27:12,458 --> 01:27:13,958 ‎Atenție, vă rog! 1320 01:27:13,958 --> 01:27:17,500 ‎Vă rog, atenție o clipă! 1321 01:27:18,083 --> 01:27:19,125 ‎Mulțumesc. 1322 01:27:19,791 --> 01:27:22,375 ‎Cartea e un succes. 1323 01:27:23,583 --> 01:27:27,708 ‎Și iată omul ‎care a făcut acest lucru posibil! 1324 01:27:28,583 --> 01:27:30,125 ‎Javier are un dar. 1325 01:27:30,125 --> 01:27:34,458 ‎A văzut în mine ‎ceva ce eu nu mai vedeam de mult. 1326 01:27:35,375 --> 01:27:36,708 ‎O scriitoare. 1327 01:27:36,708 --> 01:27:39,416 ‎Mulțumesc că m-ai suportat... 1328 01:27:39,416 --> 01:27:42,666 ‎- Da, ‎- Și, mai ales, că m-ai văzut. 1329 01:27:46,500 --> 01:27:49,500 ‎Hai să sărbătorim! Javier plătește. 1330 01:27:50,250 --> 01:27:52,083 ‎Nu, cartea plătește. 1331 01:27:56,250 --> 01:27:57,500 ‎Mulțumesc. 1332 01:27:57,500 --> 01:27:58,833 ‎Eu îți mulțumesc. 1333 01:28:00,708 --> 01:28:03,041 ‎- Ce faci? ‎- Sunt fericit. 1334 01:28:03,041 --> 01:28:06,291 ‎- Și viața ta amoroasă cum merge? ‎- E pe butuci. 1335 01:28:06,291 --> 01:28:07,500 ‎- Serios? ‎- Da. 1336 01:28:07,500 --> 01:28:09,125 ‎Am o surpriză pentru tine. 1337 01:28:09,125 --> 01:28:10,583 ‎- Serios? ‎- Uite! 1338 01:28:16,958 --> 01:28:19,000 ‎- Bună! ‎- Bună! 1339 01:28:20,416 --> 01:28:22,458 ‎- Te-ai întors. ‎- De unde? 1340 01:28:22,458 --> 01:28:25,458 ‎- Din Australia. ‎- Nu mai m-am dus. 1341 01:28:25,458 --> 01:28:28,041 ‎Nu m-am mai dus pentru că... 1342 01:28:28,041 --> 01:28:30,833 ‎m-am gândit... 1343 01:28:30,833 --> 01:28:33,750 ‎„Ce să caut iar acolo?” N-am avut chef. 1344 01:28:34,375 --> 01:28:37,666 ‎Nu-ți face griji! ‎Am folosit banii ca să fac un podcast. 1345 01:28:38,916 --> 01:28:39,791 ‎E reușit. 1346 01:28:40,916 --> 01:28:42,333 ‎- Sunt sigur. ‎- Da. 1347 01:28:45,583 --> 01:28:46,458 ‎Păi... 1348 01:28:47,583 --> 01:28:48,791 ‎Să-ți meargă bine! 1349 01:28:52,833 --> 01:28:55,000 ‎- Pleci deja? ‎- Da. 1350 01:28:56,416 --> 01:28:58,666 ‎Dacă n-ai plecat trebuia să ne vedem. 1351 01:28:59,291 --> 01:29:00,375 ‎Da. 1352 01:29:01,625 --> 01:29:03,083 ‎- Nu. ‎- Nu? 1353 01:29:03,750 --> 01:29:05,166 ‎Uite, Javi... 1354 01:29:06,208 --> 01:29:09,375 ‎Nu sunt eu sigură de multe lucruri, dar... 1355 01:29:11,458 --> 01:29:13,166 ‎Știu când îmi place cineva. 1356 01:29:17,541 --> 01:29:20,041 ‎Nu trebuie să văd viitorul ‎ca să mă implic. 1357 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 ‎Da. 1358 01:29:46,750 --> 01:29:47,666 ‎Gata, plec. 1359 01:29:50,708 --> 01:29:51,750 ‎Pa! 1360 01:29:52,750 --> 01:29:54,333 ‎Am plecat. Pa! 1361 01:30:06,000 --> 01:30:06,833 ‎Stai! 1362 01:30:09,750 --> 01:30:10,791 ‎Merg cu tine. 1363 01:30:12,458 --> 01:30:13,541 ‎Unde? 1364 01:30:14,541 --> 01:30:15,583 ‎Nu știu. 1365 01:30:16,375 --> 01:30:17,416 ‎Oriunde. 1366 01:35:05,416 --> 01:35:10,416 ‎Subtitrarea: George Georgescu