1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,750
О, поцелуи!
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,833
Сладкие, нежные, страстные...
5
00:00:21,333 --> 00:00:24,666
Всё, что нужно знать о человеке,
ясно по первому поцелую.
6
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
Думаю, как раз
в этот момент... Блин, осади-ка!
7
00:00:29,791 --> 00:00:33,083
Целуя человека,
ты уже чувствуешь, подходит ли он тебе.
8
00:00:33,083 --> 00:00:35,916
Созданы ли вы друг для друга или нет.
9
00:00:35,916 --> 00:00:39,083
- Как будто ты знал...
- Милый! Прости за опоздание.
10
00:00:39,083 --> 00:00:43,458
Знаешь, вот бывает, что у босса едет
крыша, и он закидывает тебя работой?
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
«Привет, пятница же!
Вчера меня об этом попросить не мог?»
12
00:00:48,208 --> 00:00:49,916
- Ты такой серьезный.
- Я?
13
00:00:49,916 --> 00:00:50,833
Да.
14
00:00:51,333 --> 00:00:52,500
Что-то не так?
15
00:00:52,500 --> 00:00:53,916
Что может быть не так?
16
00:00:54,666 --> 00:00:56,625
- Ты не попробовал орешки.
- Что?
17
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Орешки.
18
00:00:58,625 --> 00:01:00,916
Обычно ты всасываешь их как пылесос.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Здрасьте.
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,250
- Привет, Сильвия.
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
- Привет.
- Привет.
22
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
- Берта, Сильвия.
- Очень рада.
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,583
Такой он милашка, скажи?
24
00:01:16,583 --> 00:01:17,916
Поначалу он чудо.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,916
Потом он вдруг начинает
как-то странно смотреть на тебя.
26
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Будто знает что-то, чего не знаешь ты.
27
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
И вот тут как раз он тебя бросает.
28
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
- Ты чего, Сильвия?
- Что? Это же правда.
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
- Ты резко со мной порвал.
- Прости.
30
00:01:32,166 --> 00:01:34,250
- Он меня не бросил.
- Кстати, тоже тут.
31
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
- Ты меня бросаешь?
- Нет.
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Он попробовал орехи?
- Что?
33
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
Так. Он зовет тебя в переполненный бар
в пятницу, чтобы ты не заистерила.
34
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
И, полагаю, уже заплатил,
чтобы резко сбежать.
35
00:01:50,166 --> 00:01:52,208
- Ты не в себе.
- Твоя сдача.
36
00:01:53,416 --> 00:01:54,416
Но всё же хорошо.
37
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
- Да. В лучший момент, верно?
- Да.
38
00:01:56,708 --> 00:01:58,791
Но он вот не видит перспектив.
39
00:01:59,583 --> 00:02:02,166
Он всем так говорит.
Боится обязательств.
40
00:02:02,166 --> 00:02:03,333
Наверное, поэтому.
41
00:02:03,333 --> 00:02:06,250
- Почему это у нас нет перспектив?
- Потому что...
42
00:02:07,750 --> 00:02:09,666
Я до сих пор помню свой первый поцелуй.
43
00:02:19,833 --> 00:02:23,375
Целуй!
44
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Целуй!
45
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Всё началось в этот самый момент.
46
00:02:58,541 --> 00:02:59,625
Наконец-то!
47
00:03:01,416 --> 00:03:03,166
Сперва я совсем растерялся...
48
00:03:05,416 --> 00:03:06,625
...но скоро всё понял.
49
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Всё произошло именно так.
50
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
И когда я говорю «всё»,
51
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
я имею в виду всё.
52
00:03:55,208 --> 00:03:58,708
Я потратил полгода своей жизни.
Полгода отношений с ней.
53
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
Но мне нужно было последнее свидание,
чтобы убедиться в худшем.
54
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Если учиться...
55
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Так ты хочешь писать?
56
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Я бы рад,
но мне не хватает дисциплины.
57
00:04:07,750 --> 00:04:10,375
Я бы хотел
открыть собственное издательство.
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
Публиковать новые таланты,
не бестселлеры.
59
00:04:12,458 --> 00:04:15,375
С логотипом, который говорит:
«Вот это качество».
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
- А я вот люблю фридайвинг.
- Правда?
61
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Помогите!
62
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Он наглотался воды.
- Помогите нам!
63
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
Пойду на пляж
в эти выходные. Хочешь со мной?
64
00:04:30,458 --> 00:04:32,791
- Не могу.
- Тогда на следующей неделе?
65
00:04:34,458 --> 00:04:35,500
Я схожу за кофе.
66
00:04:36,000 --> 00:04:36,875
Ладно.
67
00:04:50,208 --> 00:04:52,166
Я знаю, что будет
после первого же поцелуя.
68
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Счастливые моменты.
69
00:04:56,208 --> 00:04:58,541
- И плохие.
- Почему у нас нет будущего?
70
00:04:58,541 --> 00:05:01,333
Так будет лучше
для нас обоих, поверь. Я знаю.
71
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
Так я могу развлекаться
и бежать с корабля, пока он не утонул.
72
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Ты мудила.
73
00:05:06,833 --> 00:05:08,583
А они всегда тонут.
74
00:05:09,166 --> 00:05:10,291
Этого ты не ожидал.
75
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ПОЦЕЛУЯ
76
00:05:21,875 --> 00:05:26,166
Я бы с твоим даром устроил шоу
на Гран-Виа со скидкой 15% для бывших.
77
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Ага, давай потише.
78
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
Может, используешь его,
чтобы найти следующий бестселлер?
79
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
Если бы. Это не так работает.
80
00:05:34,166 --> 00:05:35,666
Знаешь, что не работает?
81
00:05:36,708 --> 00:05:37,583
Я так и знала.
82
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
- Мы банкроты, да?
- Нет.
83
00:05:40,583 --> 00:05:42,375
Он же только что это сказал.
84
00:05:42,375 --> 00:05:44,583
Он подиатр.
Он знает ноги, я — книги.
85
00:05:45,583 --> 00:05:49,083
Грузовик приехал.
Вернули 500 копий «Дневника куровода».
86
00:05:50,625 --> 00:05:53,250
- Что будем с ними делать?
- А я что сказала?
87
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
- Мемуары куровода.
- Это портрет пустой Испании.
88
00:05:56,833 --> 00:05:59,083
Сколько вот книг о пустой Испании?
89
00:05:59,083 --> 00:06:02,333
- Достаточно, чтобы заполнить ее.
- Мне не нужны циники команде.
90
00:06:02,333 --> 00:06:04,250
Если не веришь в проект, уходи.
91
00:06:04,250 --> 00:06:06,541
- Идем, помогу тебе с коробками.
- Да.
92
00:06:08,833 --> 00:06:11,666
- Выше нос. Поужинаем сегодня?
- Ладно.
93
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
- Я скажу Лусии, лады?
- Забыл, завтра рано вставать.
94
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- Давай выберемся.
- Нет.
95
00:06:16,541 --> 00:06:18,250
- Мы же уже вечность...
- Нет.
96
00:06:18,250 --> 00:06:21,958
Послушай меня. Еще лучше.
Может, подруга Лусии тоже придет.
97
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
- Да, но...
- Никаких но! Чао! Увидимся.
98
00:06:24,583 --> 00:06:25,791
- Чао, парни.
- Чао.
99
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
Куда их положить?
100
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
- Привет.
- О чём пишешь?
101
00:06:43,291 --> 00:06:44,750
О вампирах. В Маутхаузене.
102
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
- Сиквел?
- Приквел.
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,333
Ого, неплохо.
104
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
- Привет, как вы?
- Вы посмотрите.
105
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Вот это встреча.
- За суши зашел?
106
00:06:52,250 --> 00:06:56,500
Нет. Я больше не хожу сюда за суши.
Подцепил глистов на Премии Надаля.
107
00:06:57,083 --> 00:06:59,333
Как дела? Слышал, у тебя проблемы.
108
00:06:59,333 --> 00:07:01,791
- Что не протянешь и года.
- Вам соврали.
109
00:07:02,458 --> 00:07:05,500
Я общаюсь с парочкой
влиятельных инвесторов.
110
00:07:05,500 --> 00:07:06,958
Расскажешь нам о них?
111
00:07:06,958 --> 00:07:10,166
Не могу называть имена.
Так как не говорю по-чеченски.
112
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Но мы ожидаем крупные инвестиции.
Даже думаем о переезде.
113
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
В офис с отоплением?
114
00:07:15,583 --> 00:07:18,875
- В сентябре вы не будете смеяться.
- А что в сентябре?
115
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
Я издаю новую книгу Сонсолес Дуран.
116
00:07:21,125 --> 00:07:23,416
Возвращение к ее ранней литературе.
117
00:07:23,416 --> 00:07:26,791
Женственной, суровой...
С ироничным взглядом на жизнь.
118
00:07:26,791 --> 00:07:28,458
- Да. Это она.
- Да, она.
119
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
- Заперлась дома, работает.
- Нет, вон она там.
120
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Смотри, там.
121
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
- Гёзы с бараниной?
- Нет, спасибо.
122
00:07:36,458 --> 00:07:38,916
- Можно мне бокал вина, пожалуйста?
- Да.
123
00:07:38,916 --> 00:07:40,875
Нет. Лучше пива.
124
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Нет, стой.
125
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Лучше... водки.
126
00:07:46,708 --> 00:07:47,791
Водки.
127
00:07:47,791 --> 00:07:48,708
Спасибо.
128
00:07:49,208 --> 00:07:50,666
- Сонсолес.
- Хавьер.
129
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Хавьер, привет, как ты?
130
00:07:54,250 --> 00:07:56,875
Я-то в порядке, а ты почему не дома?
131
00:07:56,875 --> 00:08:01,250
Всё плохо. Мне стало так грустно дома
час назад, что работа вся встала.
132
00:08:01,875 --> 00:08:03,583
Не могла писать.
133
00:08:04,166 --> 00:08:07,458
Но затем я себе сказала:
«Нет, возьми себя в руки».
134
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
Я открыла ящик,
135
00:08:09,041 --> 00:08:11,750
вытащила диазепам
и сказала: «Иди на тусовку».
136
00:08:12,250 --> 00:08:13,375
И вот я здесь.
137
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
- Плевать, если не получу награду.
- Так!
138
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Знаешь, какую награду дала мне жизнь?
139
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Достоинство.
140
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Гляди, этого лысого я как-то трахнула.
141
00:08:24,666 --> 00:08:25,750
Как с книгой дела?
142
00:08:27,000 --> 00:08:28,666
- Хорошо.
- Насколько хорошо?
143
00:08:28,666 --> 00:08:30,208
Ну вот хорошо.
144
00:08:30,208 --> 00:08:32,041
- Скоро почитаешь чего.
- Когда?
145
00:08:32,625 --> 00:08:36,666
- Я пишу книги, а не сосиски делаю.
- Прости. Но у нас сроки.
146
00:08:36,666 --> 00:08:37,833
И уже давно...
147
00:08:37,833 --> 00:08:41,041
Хавьер, я могла пойти в Anagrama.
148
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
Но не пошла. Знаешь почему?
149
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
- Потому что им ты не нужна.
- Спасибо.
150
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Ты никому не нужна.
151
00:08:48,750 --> 00:08:51,416
Первые романы Сонсолес
имели огромный успех.
152
00:08:51,916 --> 00:08:54,416
Ее считали голосом своего поколения.
153
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
Но она не справилась.
154
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
Привет, Сонсолес.
155
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
Ты замечательная.
156
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
- Глазам не верю.
- Это же моя первая книга.
157
00:09:02,708 --> 00:09:05,041
Да, «Год Пантеры» — моя любимая книга.
158
00:09:05,041 --> 00:09:08,166
Ясно. Но я же новую написала.
«Год Тигрицы».
159
00:09:08,166 --> 00:09:10,791
Да, но с первой
ты прыгнула выше головы.
160
00:09:10,791 --> 00:09:14,583
- По мне, это лучшее, что ты написала.
- Прыгнула выше головы?
161
00:09:15,083 --> 00:09:17,208
Слишком высоко?
Далеко? Не туда? Как?
162
00:09:18,375 --> 00:09:19,750
Для Марии Хосе.
163
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
Спасибо.
164
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
«Марии Хосе. Вылижи мне манду».
165
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Да, манду вылижи. Давай, вали отсюда.
166
00:09:30,541 --> 00:09:34,250
- Я же восхищалась тобой.
- Да? Иди восхищайся Девой Марией.
167
00:09:34,250 --> 00:09:38,291
Если кто еще принес на подпись
мою первую книгу, можете валить.
168
00:09:38,291 --> 00:09:40,708
Я тут свой последний роман подписываю.
169
00:09:40,708 --> 00:09:42,541
Какое неуважение...
170
00:09:43,208 --> 00:09:45,916
Спасибо. Какое неуважение к автору.
171
00:09:46,583 --> 00:09:50,041
Какое неуважение к культуре.
Давайте, вперед.
172
00:09:50,041 --> 00:09:52,541
Сонсолес уже десять лет
не писала ничего дельного.
173
00:09:53,458 --> 00:09:56,000
У меня странный, трудный период.
174
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Почему у меня?
175
00:10:05,750 --> 00:10:12,083
Почему в моем саду упала звезда?
176
00:10:12,833 --> 00:10:16,541
Давайте, народ!
Подпевайте хоть, мать вашу!
177
00:10:17,375 --> 00:10:20,958
Выглядите все так,
будто за вами налоговая охотится.
178
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Половина из вас это заслужила.
179
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
...саду
180
00:10:30,958 --> 00:10:35,291
Я знаю, что делать с тобой
181
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
Я ее последний шанс.
182
00:10:36,583 --> 00:10:38,000
Я тебя поймаю
183
00:10:38,000 --> 00:10:38,916
А она мой.
184
00:10:39,416 --> 00:10:42,666
Если не заставлю ее дописать вовремя,
прощай, моя мечта.
185
00:10:42,666 --> 00:10:44,625
Небо...
186
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Мне трудно пользоваться палочками...
187
00:10:57,666 --> 00:10:59,166
Очень вкусно тут всё, да?
188
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
- Очень... Да.
- Ага, вкусно.
189
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Давно вы работаете вместе?
- Месяц?
190
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
- Вообще, три. Три ведь? С...
- А, да.
191
00:11:13,208 --> 00:11:17,083
Слушай... Роберто рассказал
про то, как у вас дела в издательстве.
192
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Мы в порядке.
- Ясно...
193
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
А попробуй фокус-группу.
194
00:11:22,333 --> 00:11:23,416
- Я?
- Нет, не ты.
195
00:11:23,416 --> 00:11:25,500
- Ты самый лютый критик.
- Спасибо.
196
00:11:26,083 --> 00:11:26,916
Твои книги.
197
00:11:27,500 --> 00:11:29,708
Можно собрать группу из разных людей.
198
00:11:29,708 --> 00:11:32,750
Они бы читали твои книги
и говорили, что нравится.
199
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Нет, спасибо.
200
00:11:33,666 --> 00:11:37,375
- Тебе не нужна помощь?
- Я занимаюсь книгами, а не сосисками.
201
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Забавно.
202
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Это способ достучаться до потребителя.
203
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Литература не «потребляется».
- Твоя уж точно нет.
204
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
Так, хватит. Давайте повеселее. Чуть...
205
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
Давайте.
206
00:11:54,125 --> 00:11:56,458
- Ты из Мадрида, Эстер?
- Нет, Валенсии.
207
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Приехала в Мадрид после...
208
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Кстати! Тут надо брать чизкейк.
Он здесь объедение.
209
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
Может, дашь ей сказать?
210
00:12:06,791 --> 00:12:08,416
После расставания с парнем.
211
00:12:09,791 --> 00:12:14,291
Я была с ним семь лет, пока он поступал
на должность тюремного надзирателя.
212
00:12:15,666 --> 00:12:18,791
Его взяли в Пикассент,
а через месяц он меня бросил.
213
00:12:19,875 --> 00:12:22,916
Между тюрьмой и мной он выбрал тюрьму.
214
00:12:29,791 --> 00:12:31,416
Закажи чизкейк, я попробую.
215
00:12:32,375 --> 00:12:35,083
Всё, что она захочет.
Что угодно, дорогая.
216
00:12:37,750 --> 00:12:40,375
Что ж, было приятно познакомиться.
217
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
Может... зайдем куда выпить?
218
00:12:44,041 --> 00:12:46,458
Я не могу. У меня завтра вросшие ногти.
219
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Вросшие ногти? Каждый день, что ли?
220
00:12:49,083 --> 00:12:51,583
Нет, по пятницам —
бодро закрываю неделю.
221
00:12:51,583 --> 00:12:53,291
- Ты же знаешь.
- Роберто.
222
00:12:53,291 --> 00:12:55,500
Когда мы выбирались в последний раз?
223
00:12:55,500 --> 00:12:59,458
- На 40-й день рождения твоей сестры?
- В этом году ей будет 43.
224
00:12:59,458 --> 00:13:01,750
- Я пойду, пока. Прости.
- Я тоже.
225
00:13:01,750 --> 00:13:04,375
Нет! Ты остаешься.
Напишешь мне всё потом.
226
00:13:04,375 --> 00:13:05,291
- Нет.
- Чего?
227
00:13:05,291 --> 00:13:08,541
- Всё. Хорошей ночи. Уж извините. Чао!
- Слышь!
228
00:13:08,541 --> 00:13:09,458
Слышь!
229
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Значит, пойдем выпьем, да?
230
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Я знаю одно местечко рядом, можно...
231
00:13:16,291 --> 00:13:17,583
- Да.
- Да?
232
00:13:18,083 --> 00:13:19,791
- Пропустим по одной.
- Рядом?
233
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Да.
234
00:13:30,250 --> 00:13:31,458
Вы отличная парочка.
235
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Ага, конечно.
236
00:13:33,625 --> 00:13:35,500
- Я допиваю пиво и ухожу.
- Нет.
237
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
- В смысле?
- Я ей обещала свидание, и оно с тобой.
238
00:13:40,166 --> 00:13:42,416
Зачем мешать? У нее там «Евровидение».
239
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
Да и зря ты меня с ней сводишь.
240
00:13:46,583 --> 00:13:48,500
- Почему?
- Потому что не выносишь меня.
241
00:13:48,500 --> 00:13:49,541
Так было всегда.
242
00:13:49,541 --> 00:13:52,041
Ты просто переходный перепих,
вот и всё.
243
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
Вот я кто?
244
00:13:53,750 --> 00:13:56,916
Нет, эгоистичный ублюдок,
боящийся обязательств. Так?
245
00:13:59,125 --> 00:14:02,000
- Вы чего? Не танцуете!
- Я уходить собирался.
246
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
- Нет!
- Эстер, милая, уже поздно.
247
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Поехали уже.
- Давай танцевать!
248
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
Ты что делаешь?
249
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Иди сюда.
250
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Теперь вы двое!
251
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Сюрприз!
252
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- Хороший.
- Двести?
253
00:15:25,041 --> 00:15:28,166
Так, что делаем?
Не оставлять же ее одну в таком виде.
254
00:15:28,666 --> 00:15:29,500
Вези ее домой.
255
00:15:30,000 --> 00:15:31,166
Чудно, спасибо.
256
00:15:31,166 --> 00:15:34,583
Она живет на шестом этаже
без лифта. Ты ее тащишь. Держи.
257
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
Эй! Сюда!
258
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Ладно.
259
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
Где она живет?
260
00:16:05,625 --> 00:16:07,375
Мятный чай. Другого не было.
261
00:16:08,166 --> 00:16:09,000
Спасибо.
262
00:16:11,666 --> 00:16:12,500
Как она?
263
00:16:14,125 --> 00:16:16,583
Уже лучше. Нормально. Ей удобно.
264
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
А вот завтра не знаю.
265
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
Извини за то, что я сказала.
266
00:16:42,333 --> 00:16:43,333
В клубе.
267
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Не переживай.
268
00:16:48,625 --> 00:16:49,625
Это было честно.
269
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Лучше уж так,
чем твой стеб при Роберто.
270
00:16:55,666 --> 00:16:57,708
- А ты что?
- Что я?
271
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Морщишься каждый раз, когда я говорю.
272
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
- У меня бруксизм.
- Ага, точно.
273
00:17:05,333 --> 00:17:06,958
А с другом тебе норм, да?
274
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
Над его бредом
ты смеешься, а я вот с ним живу.
275
00:17:11,875 --> 00:17:14,083
- Клянусь, он не такой смешной.
- Я уже не помню.
276
00:17:14,083 --> 00:17:16,291
С тех пор,
как вы съехались, я едва его вижу.
277
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
И это моя вина?
278
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Нет. Не передергивай.
279
00:17:22,291 --> 00:17:24,625
Он вообще ни с кем ничего не делает.
280
00:17:25,125 --> 00:17:29,375
Валит с работы, хватает пиво, ложится
на диван смотреть «Мандалориана».
281
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
Открыть тебе секрет?
282
00:17:36,916 --> 00:17:38,791
Меня жутко задолбал Малыш Йода.
283
00:17:58,250 --> 00:17:59,083
Мне пора идти.
284
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Это последние.
285
00:18:50,958 --> 00:18:52,250
- Хавьер?
- Да?
286
00:18:52,750 --> 00:18:53,666
Взгляни на это.
287
00:18:56,750 --> 00:18:57,875
Сантьяго Доньяте?
288
00:18:58,916 --> 00:19:02,166
- Зачем мне с ним общаться?
- У него терки с издателем.
289
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
И со всем миром.
290
00:19:03,333 --> 00:19:05,875
- Он популярный.
- У нас качественная литература.
291
00:19:05,875 --> 00:19:08,958
Да, но она не продаётся.
Может, давай другой жанр?
292
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Слушай. Военные репортеры —
придурки, которые неделю
293
00:19:12,291 --> 00:19:15,291
наблюдают стрельбу из отелей,
а потом лечат об этом годами.
294
00:19:15,291 --> 00:19:17,916
- Но книги захватывающие.
- Зачем мне сражения?
295
00:19:17,916 --> 00:19:20,541
Расскажи захватывающе,
как доехал до работы.
296
00:19:20,541 --> 00:19:22,291
Я сел на автобус на Кеведо.
297
00:19:22,291 --> 00:19:24,333
- Позавтракал...
- Симон. Хватит!
298
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Здравствуйте.
299
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Я могу вам помочь?
300
00:19:28,625 --> 00:19:29,791
- Привет.
- Привет.
301
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Хочешь кофе?
302
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Нет, спасибо.
303
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
Хорошо, а то капсулы кончились.
Они очень дорогие.
304
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Я хотела поблагодарить тебя
за помощь с Эстер.
305
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
Нет, не об этом речь.
То есть да, но это не...
306
00:20:00,916 --> 00:20:03,000
Просто вы у меня по пути на работу.
307
00:20:03,958 --> 00:20:04,833
И...
308
00:20:05,875 --> 00:20:09,333
Мне всегда было стыдно,
что я не захожу поздороваться.
309
00:20:09,333 --> 00:20:11,333
Нет же, не это я хотела сказать.
310
00:20:13,791 --> 00:20:17,291
Я тут, потому что мне кажется,
что вчера кое-что случилось.
311
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Слушай, не парься...
312
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
Мы пили, понятно. Но... Мы ведь...
313
00:20:23,083 --> 00:20:27,083
Мы же взрослые люди. Всё нормально.
Я просто хотела убедиться,
314
00:20:27,916 --> 00:20:30,041
что ты не придаешь этому значения.
315
00:20:31,291 --> 00:20:33,791
Нет. Ни в коем случае.
Никакого значения.
316
00:20:33,791 --> 00:20:35,041
Сама же видишь.
317
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
- Я что-то обидное сказала?
- Нет.
318
00:20:42,666 --> 00:20:45,500
Ты говоришь, что не надо спать
с девушкой лучшего друга.
319
00:20:45,500 --> 00:20:46,916
О чём ты?
320
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
Я хочу,
чтобы между нами всё было хорошо.
321
00:20:50,375 --> 00:20:52,708
Всё как обычно.
Каждый идет своей дорогой.
322
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
- Этого я тоже не хочу.
- А что тогда?
323
00:20:55,583 --> 00:20:58,875
Ну... Быть... друзьями.
324
00:20:59,958 --> 00:21:02,291
Ты милый. Надо же. Я тоже бываю милой,
325
00:21:02,291 --> 00:21:05,208
но это секрет...
Гляди, Сантьяго Доньяте. Обожаю.
326
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
- Правда?
- Да, всё у него прочла.
327
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Как?
- Воровала его книги у брата.
328
00:21:11,208 --> 00:21:13,333
Знаю, не самое высокое чтиво.
329
00:21:13,833 --> 00:21:15,250
Но вполне захватывающее.
330
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Я же говорил.
331
00:21:17,750 --> 00:21:19,583
- Вы его подпишете?
- Нет.
332
00:21:19,583 --> 00:21:20,500
А зря.
333
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
- Не знаю.
- Так.
334
00:21:22,958 --> 00:21:26,416
Можно же вложиться в нового автора,
который считает, что он Фостер Уоллес.
335
00:21:26,958 --> 00:21:29,166
- Я даже не знаю его книг.
- Я знаю.
336
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Я рад, что вы задали этот вопрос.
337
00:21:34,833 --> 00:21:36,166
Видел ли я ужас?
338
00:21:36,916 --> 00:21:38,000
Разумеется, видел.
339
00:21:39,166 --> 00:21:41,916
Я видел его в Косово. В 98-м году.
340
00:21:43,750 --> 00:21:44,875
Рождество.
341
00:21:46,625 --> 00:21:49,416
Видел его в Судане в 2013 году.
342
00:21:50,541 --> 00:21:52,375
Пятьдесят градусов в тени.
343
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Кровь высыхает.
344
00:21:56,291 --> 00:21:58,458
И повторяется всё одно и то же.
345
00:21:58,958 --> 00:22:01,041
Освободитель становится негодяем,
346
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
друг становится Иудой
за тарелку чечевицы.
347
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Или ради спасения своей семьи.
348
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Спросите себя:
349
00:22:12,291 --> 00:22:13,833
«Спас ли бы я свою семью?»
350
00:22:14,541 --> 00:22:17,125
Или же сперва спасете свою задницу?
351
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
Вы понятия не имеете о война.
352
00:22:22,708 --> 00:22:24,625
Человек превращается в животное.
353
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Хлопай.
354
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
Давай. Он уходит.
355
00:22:36,166 --> 00:22:40,375
Сантьяго, здравствуйте.
Хави. Хавьер Кастаньос.
356
00:22:40,375 --> 00:22:42,541
Мы познакомились летом в Эскориале.
357
00:22:42,541 --> 00:22:43,791
- Вы были спикером?
- Нет.
358
00:22:43,791 --> 00:22:46,250
- Ел поросенка в стейк-хаусе.
- Не помню.
359
00:22:46,250 --> 00:22:48,166
Я помню. Плохая была идея.
360
00:22:48,708 --> 00:22:50,000
А это Лусия.
361
00:22:51,291 --> 00:22:52,500
- Очень рада.
- Сеньорита.
362
00:22:52,500 --> 00:22:54,916
- Ваша большая поклонница.
- Только она?
363
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
Нет, я тоже.
Об этом и хотел поговорить.
364
00:22:58,666 --> 00:23:01,375
- У меня небольшое издательство...
- Не такое уж маленькое.
365
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Ладно, среднее.
И я слышал, что вы ищете новое.
366
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Я никого не ищу,
все знают, где меня найти.
367
00:23:07,166 --> 00:23:08,458
Поэтому я и здесь.
368
00:23:09,583 --> 00:23:11,583
- Хочешь публиковать меня?
- Очень.
369
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
Какая твоя любимая книга?
370
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
Их же так много...
371
00:23:21,083 --> 00:23:24,125
- «Бледный огонь» Набокова.
- Из моих, пацан.
372
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
- «Восход в Мосуле».
- «Восход в Мосуле». Без вопросов.
373
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Хотя, может, всё же лучше...
374
00:23:31,458 --> 00:23:33,583
- «Закат в Кабуле».
- «Закат в Кабуле».
375
00:23:33,583 --> 00:23:37,250
Или же «Сумерки в Ливерпуле».
376
00:23:41,083 --> 00:23:42,166
Мы не очень большие.
377
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Не люблю больших.
Они тебя имеют как только могут.
378
00:23:45,625 --> 00:23:46,541
Точно.
379
00:23:47,583 --> 00:23:50,041
Вы похожи на женщину,
которую я встретил на Идре.
380
00:23:52,041 --> 00:23:53,416
«Когда дела ни к чёрту,
381
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
остается лишь обнять любимую женщину
382
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
и ждать, пока не утихнет буря».
383
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
Держись за нее, пацан.
384
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- Нет, вы не так поняли.
- Нет, мы не...
385
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- Мы с ней не...
- Можете подписать?
386
00:24:12,083 --> 00:24:13,166
Не нужно просить.
387
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Лусия.
388
00:24:25,125 --> 00:24:27,916
- Как называется издательство?
- Mon FORTE.
389
00:24:27,916 --> 00:24:30,708
Офис на Редондилье, 17.
Можем выпить кофе и...
390
00:24:30,708 --> 00:24:33,375
Хера с два.
Этот издатель по уши в долгах.
391
00:24:33,375 --> 00:24:34,958
- Даже моя мать в курсе.
- Что?
392
00:24:35,583 --> 00:24:36,666
Что слышал.
393
00:24:39,708 --> 00:24:41,541
- Унизительно.
- Нет, хорошо же.
394
00:24:41,541 --> 00:24:44,250
Ага, прекрасно. Тебе-то по душе такое.
395
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
- Когда я обтекаю.
- Так...
396
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
Было ужасно.
Но надо же было попытаться.
397
00:24:49,250 --> 00:24:51,000
- Да ну? Кто сказал?
- Я.
398
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
Представь,
ты бы всегда получал желаемое.
399
00:24:54,541 --> 00:24:56,875
- Какая скука.
- А мне вполне подходит.
400
00:24:57,833 --> 00:24:59,000
- А опыт?
- Не знаю.
401
00:24:59,000 --> 00:25:01,166
Думаю, мы слишком ценим страдания.
402
00:25:01,958 --> 00:25:02,875
Вот оно что.
403
00:25:03,375 --> 00:25:04,958
- Гедонист.
- Да.
404
00:25:05,625 --> 00:25:08,750
Мы все хотим одного и того же.
Любить и быть любимыми.
405
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Почему это так сложно получить?
406
00:25:11,583 --> 00:25:13,125
Так в этом же весь азарт.
407
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Анализируешь, что работает.
Что не работает.
408
00:25:17,875 --> 00:25:20,458
Тебя уже сбили с толку
твои фокус-группы.
409
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
А ты не веришь в то, что говоришь.
410
00:25:27,625 --> 00:25:28,791
ПРЕКРАСНЫЕ И ПРОКЛЯТЫЕ
411
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
- Читала ее?
- Нет.
412
00:25:31,458 --> 00:25:32,625
Очень хорошая.
413
00:25:32,625 --> 00:25:35,666
Про жизнь Фицджеральда
с Зельдой, в Нью-Йорке.
414
00:25:35,666 --> 00:25:39,833
- У них же всё плохо закончилось?
- Да. Но сначала было здорово.
415
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Знай они, чем всё кончится,
всё равно бы сошлись?
416
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Наверное.
417
00:25:44,666 --> 00:25:46,958
- Видишь?
- Иногда это неизбежно.
418
00:26:04,291 --> 00:26:06,500
- Проблемы у тебя, да?
- У меня?
419
00:26:07,666 --> 00:26:09,041
С девчонками то есть.
420
00:26:10,708 --> 00:26:12,125
Больше, чем хотелось бы.
421
00:26:12,125 --> 00:26:14,500
И с работой. Я слышала твой разговор.
422
00:26:15,708 --> 00:26:18,333
- Шпионишь за мной, что ли?
- Это моя работа.
423
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
Нет.
424
00:26:19,541 --> 00:26:23,166
Да. Иначе я бы не знала,
когда угостить клиента пивом.
425
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Видишь?
426
00:26:27,083 --> 00:26:29,416
- Угощаю.
- Тогда, пожалуй, не откажусь.
427
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Ура.
428
00:26:32,000 --> 00:26:32,958
Чем занимаешься?
429
00:26:32,958 --> 00:26:35,375
Ты слишком нервный
для человека не в костюме.
430
00:26:36,416 --> 00:26:38,458
- У меня издательство.
- Тебе идет.
431
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
Спасибо.
432
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Я актриса.
433
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Тебе идет.
434
00:26:44,125 --> 00:26:45,333
Спасибо.
435
00:26:45,333 --> 00:26:47,375
Ну, играю, пою, рисую, танцую.
436
00:26:48,583 --> 00:26:51,291
- Устраиваю перформансы.
- Перформансы, значит?
437
00:26:57,125 --> 00:26:58,125
Поехали.
438
00:27:23,625 --> 00:27:24,958
- Руки тебе дать?
- Да.
439
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Что?
440
00:27:44,333 --> 00:27:45,750
Уже как-то неловко.
441
00:28:01,500 --> 00:28:02,958
Представь полтора часа этого.
442
00:28:02,958 --> 00:28:05,416
- Перформанс на полтора часа?
- На человека.
443
00:28:05,416 --> 00:28:07,916
Иногда даже дольше.
Пока это не случится.
444
00:28:08,833 --> 00:28:09,708
Что случится?
445
00:28:10,291 --> 00:28:13,416
Пока человек не раскроется.
Покажет свои чувства.
446
00:28:15,750 --> 00:28:16,666
Ты почти готов.
447
00:28:17,500 --> 00:28:19,750
- К чему?
- Показать свои чувства.
448
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
- Нет. Не готов.
- Да.
449
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Что случилось?
450
00:28:25,166 --> 00:28:26,583
- Ничего.
- Я же вижу.
451
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
Оно всё там. Выпускай.
452
00:28:30,125 --> 00:28:31,708
- Что случилось?
- Ничего.
453
00:28:31,708 --> 00:28:33,458
- Вот, уже лучше.
- Нет же.
454
00:28:34,166 --> 00:28:36,291
- Выпускай.
- Мне нечего выпускать.
455
00:28:36,291 --> 00:28:38,750
Я могу ждать сколько угодно, правда.
456
00:28:40,916 --> 00:28:42,750
Я не ужинал. Есть хочу.
457
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
Любишь блины?
458
00:28:46,333 --> 00:28:47,875
Ты и на барабанах играешь?
459
00:28:48,750 --> 00:28:50,291
Твою ж мать, где блинница?
460
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
Я год учился. Отлично получалось.
461
00:28:53,541 --> 00:28:55,416
Если слишком муторно, забей.
462
00:28:55,416 --> 00:28:59,375
Но ты не пробовал мои креп-сюзетт.
Аутентичный французский рецепт.
463
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Слышь, Тартюф. Где блинница?
- Ты жила во Франции?
464
00:29:03,208 --> 00:29:06,791
Да, работала на пароме.
Между Марселем и Тунисом.
465
00:29:08,583 --> 00:29:11,666
Еще я делаю потрясный фалафель.
466
00:29:11,666 --> 00:29:13,208
Обожаю фалафель.
467
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
Вот она!
468
00:29:18,083 --> 00:29:19,916
- Сука!
- Что такое? Соседи?
469
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- Нет.
- А что тогда?
470
00:29:22,708 --> 00:29:24,916
- Ариана?
- Привет! Какие дела?
471
00:29:26,541 --> 00:29:28,750
- Ты хрен ли тут делаешь?
- Уже ухожу.
472
00:29:28,750 --> 00:29:29,958
Это не твой дом? Привет.
473
00:29:29,958 --> 00:29:33,500
Уже нет. Но блинница моя,
а этот ублюдок мне ее не отдает.
474
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- А это что за хрен?
- Хавьер звать.
475
00:29:36,416 --> 00:29:39,000
У него издательство.
И ему блинов охота.
476
00:29:39,666 --> 00:29:41,250
Вообще, я больше по соленому.
477
00:29:41,250 --> 00:29:43,708
Так, отдай блинницу
и вали. Не хочу тебя видеть.
478
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
И не увидишь, но блинницу я заберу.
479
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
Она моей матери!
Вечность, блин, на нее купоны собирала.
480
00:29:50,833 --> 00:29:54,083
А вот это нечестно.
Антония — моя слабость. Как она?
481
00:29:54,083 --> 00:29:57,000
Прекрасно. Давай сюда блинницу.
А ты — палочки.
482
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Мудила. Эй!
483
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
Блинница! Отдай.
484
00:30:05,791 --> 00:30:06,750
Беги!
485
00:30:21,500 --> 00:30:22,916
По-твоему, это смешно?
486
00:30:25,875 --> 00:30:27,625
Вполне неплохо для четверга.
487
00:30:32,583 --> 00:30:34,791
- Тебе бы бросить курить.
- Я не курю.
488
00:30:40,041 --> 00:30:42,708
Можем выходить.
Вряд ли он за нами еще бежит.
489
00:30:43,500 --> 00:30:44,583
Вообще-то...
490
00:30:46,583 --> 00:30:48,750
- За нами никто не бежал.
- Значит...
491
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Я хотела, затащить тебя в подъезд.
- Стой.
492
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
Мне кое-кто нравится.
493
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Видишь?
494
00:30:57,958 --> 00:30:59,916
Полтора часа.
495
00:31:00,750 --> 00:31:03,166
- И вот ты раскрылся.
- Да, ты была права.
496
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
- Я влюблен.
- Молодец, поздравляю.
497
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- В девушку моего лучшего друга.
- А вот это облом!
498
00:31:09,375 --> 00:31:11,125
Но она не будет счастлива с ним.
499
00:31:11,625 --> 00:31:12,666
И почему это?
500
00:31:13,958 --> 00:31:16,708
У них нет будущего. Я знаю.
501
00:31:17,208 --> 00:31:19,333
- Почему тогда не скажешь?
- Ей?
502
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Нет, ему.
503
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Ты чего?
504
00:31:22,291 --> 00:31:23,458
- Он же твой друг.
- Да.
505
00:31:23,458 --> 00:31:24,958
Не желаешь ему счастья?
506
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Желаю конечно.
507
00:31:26,583 --> 00:31:29,708
Твой друг имеет право знать,
что она не будет счастлива с ним.
508
00:31:31,250 --> 00:31:32,166
Спасибо.
509
00:31:36,375 --> 00:31:40,791
Мы сходили посмотреть
новый пентхаус не очень далеко отсюда.
510
00:31:40,791 --> 00:31:41,708
Где?
511
00:31:42,583 --> 00:31:45,500
За Алькобендас.
Всего за 20 минут можно добраться.
512
00:31:46,000 --> 00:31:47,083
- И...
- Выпьем чего?
513
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
Еще же не прошли 10 000 шагов.
514
00:31:52,333 --> 00:31:54,791
- Вкусные крокеты, да?
- Да.
515
00:31:54,791 --> 00:31:56,458
Здесь вообще отличная еда.
516
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- И ты хочешь купить?
- Да, как всегда. Ты же знаешь.
517
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Купить квартиру,
жениться, завести детей...
518
00:32:02,291 --> 00:32:03,875
- Всё как обычно.
- Ага.
519
00:32:06,500 --> 00:32:07,333
Что?
520
00:32:08,291 --> 00:32:10,083
- Ты уверен?
- В чём уверен?
521
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- У тебя же были планы.
- Какие планы?
522
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Планы.
523
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Попутешествовать,
увидеть мир, приключения...
524
00:32:17,375 --> 00:32:19,208
- Хави, я подиатр.
- И?
525
00:32:19,208 --> 00:32:21,916
Они тоже путешествуют.
«Подиатры без границ».
526
00:32:21,916 --> 00:32:25,208
- «Открытые ноги».
- Да. Планы были, это правда. Да.
527
00:32:25,875 --> 00:32:28,750
Но теперь, дядь, у меня своя практика.
528
00:32:28,750 --> 00:32:29,666
Я с Лусией.
529
00:32:29,666 --> 00:32:32,000
- У вас всё хорошо?
- Конечно, порядок.
530
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Случилось что?
- Нет.
531
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Скажи, в чём дело. Рассказывай.
532
00:32:38,791 --> 00:32:42,125
- Не понимаю тебя. Что?
- Я просто хочу лучшего для тебя.
533
00:32:42,125 --> 00:32:43,916
- Я знаю.
- Вы изменились.
534
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
В смысле «изменились»?
535
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
Раньше всё было иначе.
Вы смеялись, были счастливы...
536
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
Теперь только грызетесь.
537
00:32:50,083 --> 00:32:52,083
Это нормально. С близостью всегда так.
538
00:32:52,083 --> 00:32:54,708
У меня такое ощущение,
что ты увяз в рутине.
539
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Я люблю рутину.
- Да, но, может, она не любит.
540
00:32:59,625 --> 00:33:01,666
- Она что-то сказала?
- Нет.
541
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Но это видно.
542
00:33:05,125 --> 00:33:06,625
Ты же хорошо знаешь женщин?
543
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
- Да.
- Но не Лусию.
544
00:33:10,541 --> 00:33:11,375
Нет.
545
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Извини. Я лезу не в свои дела.
546
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
Но я правда бываю ленивым.
547
00:33:20,208 --> 00:33:21,500
С отцом было так же.
548
00:33:22,125 --> 00:33:24,291
Сорвал куш, мою мать, и обленился.
549
00:33:24,291 --> 00:33:26,333
А она это поняла и выгнала его.
550
00:33:27,166 --> 00:33:29,500
Весь день на диване,
смотрит «Менталист»
551
00:33:29,500 --> 00:33:31,083
и гасит пиво без остановки.
552
00:33:31,083 --> 00:33:34,625
Не будь как твой отец.
Можно же измениться, если хочешь.
553
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Ты прав.
- Да?
554
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Ты совершенно прав, Хави.
555
00:33:47,583 --> 00:33:48,916
- Хави, спасибо.
- Не за что.
556
00:33:48,916 --> 00:33:49,833
Нет.
557
00:33:50,625 --> 00:33:51,583
Спасибо тебе.
558
00:33:51,583 --> 00:33:52,625
Спасибо, Хави.
559
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Хави, спасибо.
560
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Вы попробовали нового тунца
в маринаде. Расскажите, как он вам.
561
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Я не смог открыть банку.
Это очень сложно.
562
00:34:03,458 --> 00:34:06,875
Ясно. У кого-то еще
были проблемы с упаковкой?
563
00:34:06,875 --> 00:34:07,791
У меня.
564
00:34:08,625 --> 00:34:10,458
Мне нужны пластыри.
565
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Эстер...
566
00:34:12,458 --> 00:34:15,291
А те из вас,
кто попробовал тунца? Как вам?
567
00:34:15,291 --> 00:34:19,291
Прекрасно. Я в восторге.
Лучший тунец, который я когда-либо ела.
568
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Здорово.
569
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Вам не нравятся другие бренды?
- Нет, у меня аллергия.
570
00:34:25,333 --> 00:34:28,666
- Вызовите врача.
- А он может тогда и меня осмотреть?
571
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Нет, ты в порядке.
572
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Лу...
- Продолжим.
573
00:34:32,208 --> 00:34:33,083
К тебе пришли.
574
00:34:35,583 --> 00:34:37,958
- Прошу прощения.
- Что такое?
575
00:34:37,958 --> 00:34:39,500
Ты чего это? Я работаю.
576
00:34:39,500 --> 00:34:42,416
Так, давай-ка сделаем это.
И по классике. А?
577
00:34:42,416 --> 00:34:43,333
Вот!
578
00:34:44,791 --> 00:34:47,791
- Ты что делаешь?
- То, что давно пора было сделать.
579
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Как мило!
580
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
- Да!
- Да.
581
00:34:54,833 --> 00:34:56,375
Да!
582
00:34:59,750 --> 00:35:02,916
- Роберто, выходи уже, прошу тебя.
- Нет.
583
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
- Тогда меня пусти.
- Нет же!
584
00:35:05,833 --> 00:35:09,083
Да, кажется, что конец света,
но переживешь, поверь мне.
585
00:35:09,625 --> 00:35:11,666
Как я, сука, это переживу?
586
00:35:15,083 --> 00:35:17,125
- Выходи!
- Говорю же, нет!
587
00:35:18,333 --> 00:35:21,125
Роберто, прошу.
Помнишь, как Амайя тебя бросила?
588
00:35:21,125 --> 00:35:24,041
Я три года был в аду.
А любил ее далеко не так сильно.
589
00:35:24,875 --> 00:35:28,875
Всё же к лучшему. Через какое-то время
ты поймешь, что всё это...
590
00:35:29,708 --> 00:35:31,041
Ты.
591
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
Что я?
592
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Ты это предвидел.
593
00:35:35,666 --> 00:35:38,625
- Не совсем.
- Я этого не ожидал, не подозревал.
594
00:35:39,250 --> 00:35:40,500
А она ведь намекала.
595
00:35:41,166 --> 00:35:45,750
Потому что, когда Лусия недовольна,
она передвигает мебель и...
596
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
У нас паркет ведь разодран из-за этого.
597
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
- Всё.
- Твою ж мать.
598
00:35:55,166 --> 00:35:56,250
Она еще дома?
599
00:35:56,750 --> 00:35:57,666
Нет.
600
00:35:57,666 --> 00:35:59,125
Уехала к Эстер.
601
00:36:00,166 --> 00:36:03,250
Но на выходных приедет за вещами и...
602
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
И я...
603
00:36:08,083 --> 00:36:09,291
Перееду жить к отцу.
604
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
Я ненавижу «Менталиста».
605
00:36:20,416 --> 00:36:21,250
Всё.
606
00:36:21,750 --> 00:36:24,041
Не хочу снова так страдать.
607
00:36:24,666 --> 00:36:27,125
- Ты не можешь его бросить.
- Почему нет?
608
00:36:27,625 --> 00:36:29,750
Ты любишь его, он любит тебя.
609
00:36:30,333 --> 00:36:31,166
Слушай.
610
00:36:32,000 --> 00:36:34,166
- Мне самой нелегко.
- Так и не надо.
611
00:36:35,250 --> 00:36:37,083
Бери с той стороны. Пожалуйста.
612
00:36:41,083 --> 00:36:42,208
Нет, опусти.
613
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Чего? Он тебя послал?
614
00:36:45,333 --> 00:36:47,166
Нет. Я сказал, что иду за липовым чаем.
615
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
- Ему нельзя, низкое давление.
- Это мне.
616
00:36:49,750 --> 00:36:52,125
- Не то.
- Ты правда не хочешь замуж за него?
617
00:36:53,166 --> 00:36:56,041
Блин. Вот сейчас ты сказал,
и я правда не знаю.
618
00:36:56,041 --> 00:36:58,333
Если спокойно обо всём подумать...
619
00:36:59,000 --> 00:37:00,083
Нет!
620
00:37:00,625 --> 00:37:02,333
- Вы хотели дом покупать.
- Нет.
621
00:37:02,333 --> 00:37:05,500
Он дом хотел.
Я рада снимать квартиру в центре.
622
00:37:05,500 --> 00:37:08,291
Это он хочет влезть в долги
и жить чёрт-те где.
623
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Не знаю,
какого хера вообще он решил жениться.
624
00:37:12,583 --> 00:37:14,541
- Я с ним говорил.
- Ты его надоумил?
625
00:37:14,541 --> 00:37:16,541
Нет. Наоборот. Но я облажался.
626
00:37:18,416 --> 00:37:20,541
Давай забудем всё и заживем как раньше.
627
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
Хавьер, я не хочу жить как раньше.
628
00:37:24,125 --> 00:37:26,708
Твою ж мать. Это всё я виноват.
629
00:37:27,291 --> 00:37:29,000
Ты здесь вообще ни при чём.
630
00:37:29,000 --> 00:37:33,041
Это я пыталась поговорить тысячу раз,
но твой друг ведь не слушает.
631
00:37:33,041 --> 00:37:35,500
- Правда?
- Он хоть раз вырубал Каламаро?
632
00:37:35,500 --> 00:37:36,416
Нет.
633
00:37:37,125 --> 00:37:39,583
Я спрашиваю,
точно ли я здесь ни при чём.
634
00:37:43,541 --> 00:37:44,375
Точно.
635
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Привет!
636
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
- Привет.
- Привет.
637
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
- О, Хави... как дела?
- Хорошо.
638
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
- Рада тебя видеть.
- А я как раз ухожу.
639
00:37:59,916 --> 00:38:03,125
Нет, зачем тебе уходить? Так...
640
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Лусия же уходит, так ведь?
641
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Ты не помнишь, мы же говорили про...
642
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Пардон. Да, про...
643
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
Про...
644
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Что?
- Лу, сходи прогуляйся. Ладно?
645
00:38:19,166 --> 00:38:21,458
- Нет.
- Да.
646
00:38:21,958 --> 00:38:25,333
Слушай, Лу, я знаю,
что тебе плохо, но мне еще хуже. Ясно?
647
00:38:25,333 --> 00:38:27,375
У меня-то это всё дольше длится.
648
00:38:27,375 --> 00:38:29,291
- Плохая идея, Эстер.
- Почему?
649
00:38:29,833 --> 00:38:32,750
Ты сама сказала,
что он идеальный переходный трах.
650
00:38:32,750 --> 00:38:37,083
И всё. Я должна завершить переход.
Для нашей страны переход же сработал.
651
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
- Эстер.
- Что?
652
00:38:38,208 --> 00:38:39,166
Он бабник.
653
00:38:40,000 --> 00:38:41,333
- Нет.
- Послушай.
654
00:38:41,333 --> 00:38:43,500
А если он тебе нравится? Что тогда?
655
00:38:43,500 --> 00:38:45,541
- Уж разберемся как-нибудь.
- Нет.
656
00:38:45,541 --> 00:38:47,708
Да. Всё, давай, отправляйся.
657
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Хави?
658
00:38:50,083 --> 00:38:50,958
Хав...
659
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
Хави?
660
00:38:54,208 --> 00:38:57,958
Хавьер, дорогой,
я отправила тебе рукопись на почту.
661
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
Прости за несколько недель задержки,
662
00:39:00,583 --> 00:39:03,375
но мы ведь занимаемся книгами,
а не сосисками.
663
00:39:03,958 --> 00:39:07,208
- Обнимаю. Надеюсь, тебе понравится.
- Не сосисками.
664
00:39:07,750 --> 00:39:08,833
Мы пойдем обедать.
665
00:39:10,333 --> 00:39:11,333
Хави, всё хорошо?
666
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Да.
667
00:39:13,666 --> 00:39:15,291
Это рукопись Сонсолес?
668
00:39:16,916 --> 00:39:17,750
И?
669
00:39:19,333 --> 00:39:20,416
Нормально.
670
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Не понравилась тебе?
671
00:39:23,333 --> 00:39:25,166
Да, понравилась. Да.
672
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
Похоже на ее ранние романы.
673
00:39:28,875 --> 00:39:30,291
- Это же хорошо?
- Да.
674
00:39:30,791 --> 00:39:32,833
- Но?
- Не знаю. Начало хорошее.
675
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Очень хорошо.
676
00:39:35,541 --> 00:39:38,125
Но дальше выдыхается.
Будто тысячу раз такое читал.
677
00:39:38,125 --> 00:39:40,750
Хавьер. Ты какой-то потерянный, да?
678
00:39:42,166 --> 00:39:43,166
Возможно.
679
00:39:43,166 --> 00:39:45,416
Может, тебе нужен свежий взгляд?
680
00:39:45,416 --> 00:39:46,458
Думаешь?
681
00:39:46,458 --> 00:39:49,000
Более современная точка зрения.
682
00:39:49,916 --> 00:39:52,458
От молодой девушки, без предрассудков,
683
00:39:52,958 --> 00:39:56,166
что соответствует образу
наших потенциальных читателей.
684
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
Рада видеть вас всех здесь
на анализе последнего романа Сонсолес,
685
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
этой чудесной книги.
686
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
Название очень привлекательное,
так ведь? Вы все прочитали роман?
687
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
- Не знаю...
- Доверься мне.
688
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Хотим вас послушать.
689
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
Что скажете?
Вам понравилось? Расскажите... Да?
690
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- По-моему, он слишком затянутый.
- Я тоже так думаю.
691
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
Двести страниц им много.
Добавим картинок?
692
00:40:18,708 --> 00:40:20,958
- Немного. Да, чуточку.
- Да.
693
00:40:20,958 --> 00:40:23,041
- Ясно...
- Я нашла пару опечаток.
694
00:40:23,041 --> 00:40:26,416
Пометила их тут,
если вдруг захотите принять к сведению.
695
00:40:27,916 --> 00:40:28,750
Да.
696
00:40:28,750 --> 00:40:30,875
С этим надо быть повнимательнее.
697
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Ладно. Да.
698
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Страница 49.
699
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Да.
- Страница 73.
700
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Семьдесят три.
701
00:40:39,125 --> 00:40:40,416
Страница 51.
702
00:40:41,083 --> 00:40:42,500
Прямо нелепая ошибка.
703
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Господи, она всю книгу сейчас вычитает.
704
00:40:45,041 --> 00:40:46,791
Но мне очень понравилось.
705
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Думаю, этого достаточно... Да.
706
00:40:48,875 --> 00:40:52,708
Если мы можем что-то сделать...
Есть какие-нибудь...
707
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
Меня очень увлекла книга,
если честно, я...
708
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
А я прямо вспомнила свое детство.
709
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
О, здорово.
710
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
Да, смотрите, а еще...
711
00:41:01,416 --> 00:41:04,500
Да, но делом в том,
что всё это тянется до концовки.
712
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- Проблема в концовке.
- В концовке?
713
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- Да, потому что я не знаю...
- Я не соглашусь.
714
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
Да, сюжет выдохся.
715
00:41:11,375 --> 00:41:13,875
- Да?
- Будто чего-то не хватает, да?
716
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
- Какого-то...
- Элемента неожиданности.
717
00:41:16,250 --> 00:41:21,125
Конечно, я хотела, чтобы концовка
меня удивила. А она вообще не удивила.
718
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
- Точно.
- Права я?
719
00:41:22,625 --> 00:41:24,791
Будто тысячу раз такое читала.
720
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
- Да?
- Согласна.
721
00:41:25,833 --> 00:41:29,125
А... с другой концовкой
вам бы понравилось?
722
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- Конечно.
- Да?
723
00:41:30,333 --> 00:41:32,833
- Думаю, она была бы логичнее.
- Да.
724
00:41:32,833 --> 00:41:37,000
Хорошо. И... кто из вас
порекомендовал бы ее?
725
00:41:37,000 --> 00:41:38,583
- Я.
- Да?
726
00:41:39,083 --> 00:41:40,291
- Да, и я.
- Чудно!
727
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Чудесно. К тому же,
это отличная книга в подарок, верно?
728
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Спасибо.
729
00:42:08,375 --> 00:42:09,625
- Ты в порядке?
- Да.
730
00:43:04,166 --> 00:43:05,250
Что делаем теперь?
731
00:43:07,458 --> 00:43:09,166
Одеваемся до прихода Эстер.
732
00:43:09,791 --> 00:43:12,000
- Меня не Эстер беспокоит.
- Я знаю.
733
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
- Чувствую себя дерьмово.
- Я тоже.
734
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
- Но это должно было случиться.
- Полагаю, да.
735
00:43:19,208 --> 00:43:20,208
Я уверен, что да.
736
00:43:22,375 --> 00:43:23,250
Так...
737
00:43:24,583 --> 00:43:28,291
Никто не должен ничего узнать,
потому что ничего не будет. Так?
738
00:43:29,375 --> 00:43:30,208
Конечно.
739
00:43:31,000 --> 00:43:35,250
К тому же, я не разорвала отношения
не за тем, чтобы влезать в новые.
740
00:43:36,625 --> 00:43:37,875
Да, понимаю тебя.
741
00:43:37,875 --> 00:43:40,000
Не время для серьезных отношений.
742
00:43:40,000 --> 00:43:41,333
Будем молчать.
743
00:43:42,208 --> 00:43:43,833
- Ноль давления.
- Просто...
744
00:43:44,583 --> 00:43:47,125
Да и...мы с тобой? Да?
745
00:43:50,833 --> 00:43:52,083
Это же очень странно.
746
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Лучше просто плыть по течению.
747
00:43:58,416 --> 00:44:02,000
Это всего лишь переходный трах.
Он ни к чему не приведет.
748
00:44:05,000 --> 00:44:06,166
Но ведь приведет.
749
00:44:06,875 --> 00:44:08,291
И я прекрасно знал к чему.
750
00:44:09,250 --> 00:44:11,833
- Не верю, что ты тут не бывал.
- Никогда.
751
00:44:16,833 --> 00:44:19,666
Тебе в квартиру 4А.
Понял? Дверь открыта.
752
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Отличное фото.
753
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Хватит. Мне неловко.
У тебя уже 500 моих фоток. Стой там.
754
00:44:28,000 --> 00:44:29,958
- Как тебе?
- Прекрасно.
755
00:44:30,541 --> 00:44:32,541
- Ты молодец.
- Та еще молодец!
756
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
- А это?
- Надо же отметить?
757
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Сюда поставлю диваны, проектор...
758
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
Огромный стол.
У меня его никогда не было.
759
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
А остальное — растения.
Растения тут, там.
760
00:44:53,208 --> 00:44:55,958
Здесь, больше растений.
Растения повсюду.
761
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Хочешь, покажу спальню?
762
00:45:02,083 --> 00:45:03,125
- Пока!
- Пока.
763
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Доброе утро.
764
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Встань на него.
- Не нужно.
765
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Будет лучше, вставай.
- Забей.
766
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Да почему нет? Это же...
767
00:45:36,458 --> 00:45:37,333
Привет!
768
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
- Эй!
- Как дела?
769
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
- Ты меня напугал.
- Ты бы вернула эти ключи.
770
00:45:42,541 --> 00:45:45,000
Да. Сперва заберу матрас,
а потом верну.
771
00:45:45,000 --> 00:45:45,916
Ага, конечно.
772
00:45:48,000 --> 00:45:50,541
- Чего? Выглядишь хорошо.
- Да, всё хорошо.
773
00:45:51,833 --> 00:45:53,791
- Угощу-ка тебя пивом.
- В баре?
774
00:45:53,791 --> 00:45:54,958
Нет. Меня уволили.
775
00:45:56,250 --> 00:45:57,500
- Тартюф.
- Ты забыла.
776
00:45:58,125 --> 00:45:59,041
Ой, спасибо.
777
00:46:01,166 --> 00:46:03,541
- Нас поджидает очередной бывший?
- Увидишь.
778
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
С возвращением.
Будь свободен и счастлив.
779
00:46:14,458 --> 00:46:15,291
Держи.
780
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Ты чего? Куда ты?
781
00:46:22,291 --> 00:46:23,333
Идем.
782
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Красота, а?
- Да, красота.
783
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
Только вот безопасно ли?
784
00:46:35,916 --> 00:46:37,458
Тут мне всё же тесновато.
785
00:46:37,458 --> 00:46:39,208
- На лесах?
- Нет, в Мадриде.
786
00:46:40,083 --> 00:46:42,041
Заработаю — вернусь в Австралию.
787
00:46:42,625 --> 00:46:45,541
- Ты жила в Австралии?
- Я обожаю Австралию.
788
00:46:46,625 --> 00:46:48,666
- Ты много где жила, что ли?
- Да.
789
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
Я была парикмахером
в Таиланде. И таксистом в Лиме.
790
00:46:53,875 --> 00:46:56,416
- А еще как-то работала моделью.
- Да ладно!
791
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
Да, в Хетафе, ортопедической обуви.
792
00:47:00,000 --> 00:47:01,083
Весело живешь, да?
793
00:47:01,583 --> 00:47:02,666
Ты бы знал...
794
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
- А квартира-то твоя?
- Нет.
795
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
Но не переживай,
считай, что моя. Я тут почти год.
796
00:47:12,458 --> 00:47:15,958
- Господи.
- Нет! Она моего друга.
797
00:47:15,958 --> 00:47:19,458
Но он полгода путешествует,
а остальное время — в Мадриде.
798
00:47:20,416 --> 00:47:22,166
- Но ты тут уже год?
- Да.
799
00:47:22,791 --> 00:47:23,708
Точно.
800
00:47:24,791 --> 00:47:26,750
В прошлый раз, когда мы общались,
801
00:47:26,750 --> 00:47:29,625
он написал мне
перед восхождением на Маттерхорн.
802
00:47:31,208 --> 00:47:34,125
Душ протекает, а я не плачу сантехнику.
803
00:47:34,125 --> 00:47:36,125
А ты хорошо переносишь неопределенность.
804
00:47:36,125 --> 00:47:38,750
Это ты вежливо сказал,
что мне на всё срать?
805
00:47:46,916 --> 00:47:48,250
Как там девушка друга?
806
00:47:49,583 --> 00:47:50,708
Уже не его девушка.
807
00:47:51,625 --> 00:47:52,875
Отлично. Твоя теперь?
808
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Пока нет. Но будет.
809
00:47:56,416 --> 00:47:57,958
Ого. Выпендрежник.
810
00:47:57,958 --> 00:48:00,375
Нет, просто порой всё предельно ясно.
811
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
Да ну. Не в любви.
812
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Как раз в любви я тот еще молодец.
813
00:48:07,750 --> 00:48:11,375
Правда. Да. Ты при знакомстве
с человеком не замечаешь связь?
814
00:48:11,375 --> 00:48:14,333
Да. Только вот я обычно ошибаюсь.
815
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
Я никогда. Я просто знаю.
816
00:48:18,333 --> 00:48:20,291
- На первом свидании?
- С первым поцелуем.
817
00:48:22,833 --> 00:48:23,708
Какой нахал.
818
00:48:24,708 --> 00:48:27,291
- Если хотел поцеловаться, так и скажи.
- Чего?
819
00:48:27,291 --> 00:48:29,708
- Не хочу я тебя целовать. Нет!
- Да ну?
820
00:48:31,041 --> 00:48:34,083
Хитрый какой.
Помог подняться на леса, купил пива...
821
00:48:34,083 --> 00:48:35,333
- Я?
- Понятно всё!
822
00:48:36,000 --> 00:48:37,916
- И еще лечишь что-то.
- Не лечу.
823
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
Какая прелесть!
824
00:48:40,083 --> 00:48:42,000
Нет? Давай. Вот и докажешь.
825
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
Ладно.
826
00:49:19,666 --> 00:49:20,500
И?
827
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Ничего.
- Как это ничего?
828
00:49:24,583 --> 00:49:26,416
Ничего. Странно, такое впервые.
829
00:49:27,958 --> 00:49:29,000
Давай-ка еще раз.
830
00:49:30,208 --> 00:49:31,500
Я за, попробуй.
831
00:49:36,708 --> 00:49:37,833
Вообще ничего.
832
00:49:39,666 --> 00:49:42,375
Видимо, когда находишь
любовь своей жизни, всё.
833
00:49:43,041 --> 00:49:45,041
Это прекращается. Навсегда.
834
00:49:45,041 --> 00:49:47,875
Ого. Выходит,
я любовь всей твоей жизни.
835
00:49:47,875 --> 00:49:50,250
- Нет...
- Ты, конечно, ничего, но...
836
00:49:50,250 --> 00:49:51,416
Нет...
837
00:49:51,416 --> 00:49:54,833
Мне тяжело брать на себя обязательства,
но подкат клевый.
838
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
- Правда, вот это всё... Вау.
- Нет... это не ты.
839
00:49:57,583 --> 00:49:58,500
Это не ты.
840
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
Всё.
841
00:50:02,083 --> 00:50:03,708
- Всё кончено.
- А...
842
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Спасибо.
- Что?
843
00:50:05,583 --> 00:50:07,166
- Спасибо!
- Не за что.
844
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Спасибо!
845
00:50:24,791 --> 00:50:25,708
Роберто...
846
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Привет. Как дела?
- Ты тут откуда?
847
00:50:31,166 --> 00:50:32,791
Любимое растение Лусии?
848
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
Их легко выращивать.
849
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Как дела, дядь? Как ты?
Я тебе кучу раз звонил.
850
00:50:41,125 --> 00:50:43,583
Не ври. Пару раз ты мне звонил.
851
00:50:44,625 --> 00:50:48,333
- Прости. Я не был готов общаться.
- Это ты прости. Я был занят.
852
00:50:49,541 --> 00:50:51,708
У меня всё плохо. Не могу ее забыть.
853
00:50:53,625 --> 00:50:57,625
Не могу сосредоточиться на работе,
не сплю по ночам... Ад, блин.
854
00:50:57,625 --> 00:51:00,083
Да, чувак, все расставания травмируют.
855
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Не у тебя.
- Конечно. Другого человека.
856
00:51:05,041 --> 00:51:07,666
Может, уедем на выходные?
Давай сгоняем куда.
857
00:51:08,166 --> 00:51:09,000
Куда?
858
00:51:10,041 --> 00:51:13,458
В Гранаду. Ездили туда,
когда Амайя тебя бросила, помнишь?
859
00:51:15,958 --> 00:51:19,583
Да. Не знаю. Было неплохо, но...
860
00:51:20,083 --> 00:51:22,958
- Не знаю.
- А будет еще лучше.
861
00:51:22,958 --> 00:51:25,416
Но не сейчас. В ближайшие дни, лады?
862
00:51:25,416 --> 00:51:28,333
- У меня скоро встреча кое с кем.
- С кем?
863
00:51:29,208 --> 00:51:30,333
С девушкой одной.
864
00:51:31,041 --> 00:51:32,166
Эстер?
865
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Идем, чувак...
866
00:51:39,583 --> 00:51:41,333
Извини, ладно? Я очень занят.
867
00:51:41,333 --> 00:51:43,541
- Ладно. Забей.
- Дел куча.
868
00:51:43,541 --> 00:51:45,791
А растение держи подальше от солнца...
869
00:51:55,916 --> 00:51:56,750
Погоди!
870
00:51:57,958 --> 00:52:00,416
- Робер, стой! Прошу.
- Только этого не хватало.
871
00:52:00,416 --> 00:52:03,916
- Хоть бы подождал, пока не разойдемся.
- Мы поцеловались в ночь ужина.
872
00:52:06,416 --> 00:52:07,791
Мы же были вместе.
873
00:52:07,791 --> 00:52:10,833
Я этого не хотел. И всё видел. Это она.
874
00:52:11,333 --> 00:52:12,708
Любовь всей моей жизни.
875
00:52:13,208 --> 00:52:15,125
- Ты знаешь мою тему.
- Тему?
876
00:52:15,958 --> 00:52:19,458
Ты меня за придурка держишь, что ли?
Хорош чушь нести, блин.
877
00:52:19,458 --> 00:52:22,416
- Ты всегда мне верил.
- Я тебе подыгрывал.
878
00:52:22,416 --> 00:52:24,041
Мне это казалось забавным.
879
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
И мы были друзьями.
880
00:52:28,291 --> 00:52:29,125
Погоди.
881
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
У меня теперь тоже тема.
882
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
Вижу, что ты всегда был говном.
883
00:52:35,166 --> 00:52:36,125
А я — идиотом.
884
00:52:38,250 --> 00:52:41,083
Самое печальное — ты сделаешь ее
несчастной, как и остальных.
885
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
Роберто ошибался.
886
00:52:48,833 --> 00:52:50,000
Да, пожалуй.
887
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Это были самые счастливые месяцы
моей жизни.
888
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Есть хек?
889
00:52:54,541 --> 00:52:56,708
Избавимся от костей и пожарим.
890
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Да, хорошо.
891
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Спокойно, у меня мало шмоток.
- Да?
892
00:53:06,250 --> 00:53:08,000
- Нет, не смотри.
- Надевай!
893
00:53:08,000 --> 00:53:09,916
- Дай тоже.
- Всё выдавил, да?
894
00:53:10,500 --> 00:53:11,375
Ты чего?
895
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- Покажите ему.
- Нет.
896
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
Он как живой.
897
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Дурак...
898
00:53:31,375 --> 00:53:34,375
- Что случилось?
- Ничего, расслабься. Я разберусь.
899
00:53:34,375 --> 00:53:36,291
В смысле? Закрой кран!
900
00:53:36,291 --> 00:53:37,583
Одежда теперь общая?
901
00:53:57,208 --> 00:53:58,041
Привет!
902
00:53:58,541 --> 00:53:59,375
Привет.
903
00:53:59,375 --> 00:54:01,958
- У нас новый спатифиллум!
- Замечательно.
904
00:54:02,458 --> 00:54:06,041
Слушай, день такой чудесный...
Пойдем на выставку в Тиссен?
905
00:54:06,583 --> 00:54:07,708
Тебе не понравится.
906
00:54:09,000 --> 00:54:10,541
Почему? Я же не сказала на какую.
907
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
На Магритта.
Тебе будет жутко скучно, поверь.
908
00:54:18,666 --> 00:54:20,083
Кое-кто не в настроении?
909
00:54:22,041 --> 00:54:23,375
Прости, милая, работа.
910
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Секунду.
911
00:54:26,333 --> 00:54:27,416
Привет, Карла.
912
00:54:27,416 --> 00:54:29,250
Я перечитала книгу Сонсолес.
913
00:54:30,166 --> 00:54:31,166
Будущая классика.
914
00:54:31,791 --> 00:54:32,666
Уже классика.
915
00:54:33,416 --> 00:54:36,583
Помнишь, тебе казалось,
что ты читал такое тысячу раз?
916
00:54:39,291 --> 00:54:41,833
- Мне очень нравится обложка!
- Рад за тебя.
917
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
У меня на складе еще 3000,
за которые ты заплатишь.
918
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Почему?
- Почему? Это плагиат!
919
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
- Как плагиат?
- С пяти разных книг!
920
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
Хватит, прошу тебя!
Что ты мне рассказываешь?
921
00:54:53,041 --> 00:54:54,666
Ты за идиота меня держишь?
922
00:54:54,666 --> 00:54:57,125
Нет. Ты в меня не веришь,
вот в чём дело.
923
00:54:57,125 --> 00:55:00,041
- Давай не притворяйся жертвой!
- Конечно!
924
00:55:00,041 --> 00:55:02,208
Поэтому ты хотел подписать Доньяте.
925
00:55:02,208 --> 00:55:06,541
Да, Доньяте ведь продается.
Я могу с ним работать, это несложно.
926
00:55:06,541 --> 00:55:11,000
- Нет, Доньяте невыносим.
- По крайней мере, не копирует других.
927
00:55:11,583 --> 00:55:14,541
Этот старый придурок
себя самого 20 лет копирует.
928
00:55:14,541 --> 00:55:16,833
Сонсолес, ты правда думаешь,
что я это опубликую?
929
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
Нет.
930
00:55:26,791 --> 00:55:28,791
Понятное дело, я списала.
931
00:55:29,666 --> 00:55:31,916
Но я не знаю, что в голове у молодежи.
932
00:55:31,916 --> 00:55:33,166
Так зачем писать об этом?
933
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
Потому что мне больше нечего сказать.
934
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Раньше вот...
935
00:55:44,208 --> 00:55:45,416
...жизнь была полна событий.
936
00:55:46,416 --> 00:55:47,625
Сейчас ведь тоже.
937
00:55:48,375 --> 00:55:49,833
Нет, ничего интересного.
938
00:55:52,666 --> 00:55:53,791
Тебя хотят читать.
939
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
Ты тоже?
940
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Видишь?
941
00:56:08,791 --> 00:56:11,750
Говоришь, событий нет?
У нее вон жизнь насыщенная.
942
00:56:12,416 --> 00:56:13,333
Кто она?
943
00:56:13,833 --> 00:56:16,125
Путешествует, знакомится,
влипает в передряги.
944
00:56:16,625 --> 00:56:18,666
- А еще я ела панголина.
- Что?
945
00:56:18,666 --> 00:56:20,458
Она же не инфлюэнсер?
946
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
Нет, вы что?
Я не умею говорить на камеру.
947
00:56:24,166 --> 00:56:25,916
Я Ариана, ваша муза.
948
00:56:31,333 --> 00:56:32,833
Мне нравится твоя куртка.
949
00:56:32,833 --> 00:56:34,083
- Нравится?
- Да.
950
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
А мне дико нравится твой дом.
951
00:56:49,166 --> 00:56:50,750
Сюрприз.
952
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Что такое?
953
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Ничего.
954
00:57:01,541 --> 00:57:04,125
Ты сказал... «сюрприз»?
955
00:57:05,125 --> 00:57:05,958
Нет.
956
00:57:07,833 --> 00:57:09,666
- А что?
- Ничего.
957
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
Чего ты встал? Идем ужинать в гостиную.
958
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Сюрприз!
959
00:57:20,500 --> 00:57:28,541
С днем рождения тебя
960
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
С днем рождения, дорогой Хави
961
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
С днем рождения тебя
962
00:57:36,791 --> 00:57:39,791
Нет! Ты должен... Желание же!
963
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
- За тебя. Давай.
- Твое лицо, чувак!
964
00:57:42,041 --> 00:57:44,708
- Не ожидал, да?
- Нет. Вообще нет.
965
00:57:44,708 --> 00:57:47,291
А вот... у нас для тебя еще один сюрприз.
966
00:57:49,166 --> 00:57:50,041
Это тебе.
967
00:57:51,208 --> 00:57:52,333
Не стоило, ребят.
968
00:57:52,333 --> 00:57:54,083
- Поздравляю, шеф.
- Спасибо.
969
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
ДНЕВНИК КУРОВОДА
970
00:58:00,791 --> 00:58:05,041
- Мы не собирались тратить свои деньги.
- Сюжет в ней суперинтересный.
971
00:58:05,041 --> 00:58:07,875
- Я плакала, когда они резали цыпу.
- Я тоже.
972
00:58:07,875 --> 00:58:09,083
- Драма же.
- Дичь.
973
00:58:15,083 --> 00:58:17,083
Было чудесно, Лу. Спасибо большое.
974
00:58:19,458 --> 00:58:20,791
Ты подозревал, да?
975
00:58:20,791 --> 00:58:22,250
- Нет.
- Ага...
976
00:58:25,458 --> 00:58:26,500
Ладно, да.
977
00:58:28,166 --> 00:58:30,125
Я увидел машину Рубена на углу.
978
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
Серьезно?
979
00:58:33,250 --> 00:58:36,666
Я просила их не парковаться здесь.
Тут же рядом стоянка.
980
00:58:36,666 --> 00:58:37,750
Да не суть.
981
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
Было классно, правда.
982
00:58:46,041 --> 00:58:46,916
Слушай...
983
00:58:48,916 --> 00:58:50,125
С днем рождения.
984
00:58:55,208 --> 00:58:56,208
Да ну?
985
00:58:57,750 --> 00:58:58,708
Да ну!
986
00:59:05,833 --> 00:59:06,708
Ну-ка.
987
00:59:10,541 --> 00:59:13,333
Два билета в Марракеш.
Ты вроде говорил Роберто,
988
00:59:13,333 --> 00:59:16,125
что любишь его,
потому что ездил с родителями.
989
00:59:16,125 --> 00:59:17,041
Класс.
990
00:59:20,250 --> 00:59:22,458
- Что?
- Ты знал, что там?
991
00:59:22,458 --> 00:59:23,458
Я? Нет.
992
00:59:23,958 --> 00:59:27,083
- Да. У тебя на лице это написано.
- Откуда мне знать?
993
00:59:27,083 --> 00:59:29,083
- Ты залез в мой телефон?
- Нет!
994
00:59:29,583 --> 00:59:31,458
Значит, я предсказуемая.
Я тебе надоела?
995
00:59:31,458 --> 00:59:33,666
С ума сошла? Я впервые так счастлив.
996
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
Ты всегда так говоришь,
997
00:59:35,291 --> 00:59:38,291
но каждый раз,
когда мы что-то делаем, ты будто...
998
00:59:38,291 --> 00:59:41,208
- Будто что?
- Будто знаешь, что произойдет.
999
00:59:41,208 --> 00:59:43,791
- Что за глупость?
- Я тебя не удивляю.
1000
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- А кому нужны сюрпризы?
- Всем.
1001
00:59:45,708 --> 00:59:47,416
Нет. Знаешь, что такое сюрприз?
1002
00:59:48,000 --> 00:59:49,833
- Инфаркт.
- Хави, хватит.
1003
00:59:49,833 --> 00:59:51,541
Для меня это правда важно.
1004
00:59:52,041 --> 00:59:54,750
Монотонные отношения —
провал, я по опыту знаю.
1005
00:59:54,750 --> 00:59:57,666
- А у нас монотонные?
- Нет, но я тебе наскучила.
1006
00:59:57,666 --> 00:59:59,750
Я не собираюсь быть занудой, Хави.
1007
01:00:00,333 --> 01:00:02,541
Поехали в Марракеш.
1008
01:00:03,166 --> 01:00:06,958
- Я кучу лет не был в La Mamounia.
- А это ты откуда знаешь?
1009
01:00:07,791 --> 01:00:09,375
Потому что у тебя изысканный вкус?
1010
01:00:09,375 --> 01:00:14,250
Не знаю. Назови это интуицией.
Да и Марракеш ведь особо не меняется.
1011
01:00:14,250 --> 01:00:17,666
Погуляем по медине,
купим коврик, за который я дам 100,
1012
01:00:17,666 --> 01:00:20,250
а ты уговоришь на 200,
чтобы точно продали.
1013
01:00:20,250 --> 01:00:24,666
Я посоветую лучший кускус в мире,
а ты не послушаешь, возьмешь «Цезарь».
1014
01:00:24,666 --> 01:00:26,708
Салат «Цезарь» в Марракеше?
1015
01:00:26,708 --> 01:00:29,875
От заправки ты заболеешь,
и мы остальные дни в отеле.
1016
01:00:29,875 --> 01:00:32,083
А в аэропорту ты купишь Hello.
1017
01:00:32,583 --> 01:00:35,833
Шарлотта Казираги,
или как там ее, расстается с парнем.
1018
01:00:37,375 --> 01:00:40,500
- Если не хочешь ехать, так и скажи.
- Я хочу.
1019
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
- Поздно, я поеду с Эстер.
- Это мой подарок.
1020
01:00:42,833 --> 01:00:46,750
Хави, мы провели половину
наших отношений, прячась от Роберто,
1021
01:00:46,750 --> 01:00:48,750
а вторую — всё время вместе.
1022
01:00:49,875 --> 01:00:51,666
Может, отдохнем друг от друга?
1023
01:00:56,916 --> 01:01:01,875
В итоге всё, что я заработала
на горшках... я потеряла в саду.
1024
01:01:01,875 --> 01:01:03,833
Потому что салат непредсказуем.
1025
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Конечно. Салат непредсказуем, да.
1026
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Но я бы хотела найти
что-то более поэтичное.
1027
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- Конечно.
- Это может быть что-то вроде...
1028
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
«Неопределенность природы
привела меня к хаосу».
1029
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
Да? Нравится?
1030
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
- Так и было.
- Хорошо.
1031
01:01:23,250 --> 01:01:25,583
- И то, что я мэр.
- Точно, и это.
1032
01:01:26,208 --> 01:01:28,458
«Мэр в Австралии».
1033
01:01:28,458 --> 01:01:31,708
Мелкого городишки,
куда я привезла Фальяс.
1034
01:01:32,625 --> 01:01:33,916
Чуть не сожгла город.
1035
01:01:34,625 --> 01:01:36,041
- Правда?
- Клянусь!
1036
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Значит, «Пироман в Австралии».
1037
01:01:40,583 --> 01:01:43,666
- Вряд ли меня ждут обратно.
- Вот уж неудивительно.
1038
01:01:44,875 --> 01:01:46,416
Блин, мне пора в театр.
1039
01:01:46,416 --> 01:01:47,333
Я тебя отвезу.
1040
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Чудно. Наконец всё увидишь.
1041
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Слушай, девчонка просто бомбическая!
1042
01:01:55,916 --> 01:01:57,875
- Молодец.
- Рад, что она тебе нравится.
1043
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
- Тебе она тоже нравится.
- Нет.
1044
01:02:00,583 --> 01:02:01,875
У меня есть девушка.
1045
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
Что?
1046
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- Ничего.
- Едем?
1047
01:02:09,291 --> 01:02:10,833
- Спасибо, Сонсолес.
- Не за что.
1048
01:02:10,833 --> 01:02:13,833
Завтра расскажу тебе
о Перу и мертвых дельфинах.
1049
01:02:13,833 --> 01:02:15,916
- Хорошо.
- Удачи тебе.
1050
01:02:15,916 --> 01:02:17,125
До встречи.
1051
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
Итак, «Перу и...»
1052
01:02:25,208 --> 01:02:27,041
- Хави!
- Дорогая! Как Марракеш?
1053
01:02:28,750 --> 01:02:29,625
Алло?
1054
01:02:30,333 --> 01:02:32,416
Я не... Аккуратнее с мотоциклом!
1055
01:02:32,958 --> 01:02:35,833
Я тебя плохо слышу, мы на базаре.
1056
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
- Лусия?
- Так...
1057
01:02:38,375 --> 01:02:41,708
Увидишь скоро... Говорю, мы на базаре.
1058
01:02:42,875 --> 01:02:43,708
Что?
1059
01:02:44,208 --> 01:02:45,333
Ковры!
1060
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
- Класс!
- Слышишь меня?
1061
01:02:47,291 --> 01:02:48,583
Безумие там, скажи?
1062
01:02:48,583 --> 01:02:50,875
- Хави, не слышу.
- Двести пятьдесят.
1063
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
Пятьдесят.
1064
01:02:53,250 --> 01:02:55,791
Что? Пятьдесят?
Погоди. Хави, я перезвоню.
1065
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Нет, надо торговаться.
Нужно... Пятьдесят.
1066
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
- Для тебя и только для тебя...
- Да?
1067
01:03:08,000 --> 01:03:11,375
- Двести, и вот этот мелкий.
- Двести — хорошая цена.
1068
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Сто?
1069
01:03:14,541 --> 01:03:16,625
- Сто?
- Ты его обижаешь.
1070
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Нет. Это так и делается.
1071
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
Для тебя и только для тебя.
Сто евро. Всё. Сотня.
1072
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Отлично!
1073
01:03:23,625 --> 01:03:26,250
Шукран. Отлично. Класс!
1074
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
Ладно, мы подумаем. Хорошо? Спасибо.
1075
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
Сеньорита, лучше не найдете.
Лучше на базаре ничего нет.
1076
01:06:30,541 --> 01:06:32,333
Браво!
1077
01:06:36,875 --> 01:06:37,875
Браво!
1078
01:06:44,958 --> 01:06:45,958
До встречи.
1079
01:06:47,708 --> 01:06:48,875
Тебе очень к лицу.
1080
01:06:49,500 --> 01:06:51,000
Вот зачем ты это сделала?
1081
01:06:51,708 --> 01:06:52,750
Перформанс же.
1082
01:06:53,541 --> 01:06:57,041
- Я и в баре так делала, помнишь?
- Этого в баре не было.
1083
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Это правда, я кое-что изменила.
1084
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Не понравилось тебе?
- Она же отмоется в машинке?
1085
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
- Что это за кровь?
- Кровь.
1086
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Что?
- Ты правда сумасшедшая.
1087
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- Нет.
- Да.
1088
01:07:13,625 --> 01:07:15,000
Тотальный псих.
1089
01:07:15,500 --> 01:07:16,708
Явно не в себе.
1090
01:07:17,583 --> 01:07:19,750
Еще крови захотел? Дай сюда.
1091
01:07:20,625 --> 01:07:21,500
Ну-ка.
1092
01:07:24,708 --> 01:07:25,541
Спокойно.
1093
01:07:39,708 --> 01:07:40,583
Ты чего?
1094
01:07:41,875 --> 01:07:42,708
Прости.
1095
01:07:43,708 --> 01:07:44,833
- Извини.
- Но...
1096
01:07:45,958 --> 01:07:49,000
- У тебя ведь есть девушка?
- Да, прости. Извини.
1097
01:07:49,000 --> 01:07:50,916
Правда, мне очень жаль. Я не...
1098
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
Я просто не понимаю.
1099
01:07:55,958 --> 01:07:59,083
Не знаю. С ней я всё ясно вижу,
и это нормально.
1100
01:07:59,583 --> 01:08:01,916
А с тобой — нет, и это тоже нормально.
1101
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Конечно.
1102
01:08:06,166 --> 01:08:09,583
Тебе просто нужно принять решение, да?
1103
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
Я не знаю.
1104
01:08:12,500 --> 01:08:13,416
А я вот знаю.
1105
01:08:14,250 --> 01:08:15,875
Не волнуйся, я тебе помогу.
1106
01:08:19,416 --> 01:08:20,458
Не будь мудаком.
1107
01:08:27,583 --> 01:08:30,791
Если и были какие-то сомнения,
в ту ночь всё решилось.
1108
01:08:33,708 --> 01:08:36,708
Я думал о том, сколько ждал,
появления Лусии в моей жизни.
1109
01:08:38,458 --> 01:08:40,250
И теперь я не могу ее терять.
1110
01:08:46,833 --> 01:08:48,458
Я хотел сделать ей сюрприз.
1111
01:08:48,958 --> 01:08:51,208
Попросить Доньяте подписать ее книгу.
1112
01:08:52,041 --> 01:08:54,750
Встреча с ним —
первое, что мы сделали вместе,
1113
01:08:54,750 --> 01:08:56,791
я решил, что будет... Матерь Божья!
1114
01:09:05,125 --> 01:09:08,666
Я залила его кровью,
познакомила с бывшим, угостила пивом,
1115
01:09:08,666 --> 01:09:10,666
водила его по всему Мадриду,
1116
01:09:10,666 --> 01:09:13,416
показала ему свои леса...
Мне правда плохо.
1117
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Так, ну-ка.
1118
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
Подумаем, Ариана.
1119
01:09:20,041 --> 01:09:20,875
Когда...
1120
01:09:21,625 --> 01:09:23,791
Когда ты вообще за кем-то бегала?
1121
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Вот ответь. Никогда!
1122
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Вот и не надо.
- Нет. А что тогда?
1123
01:09:28,708 --> 01:09:30,416
- Не побегу я за ним.
- Нет.
1124
01:09:31,583 --> 01:09:32,916
Вот что мы тут делаем?
1125
01:09:34,250 --> 01:09:35,708
Пишем книгу.
1126
01:09:36,250 --> 01:09:40,666
А в этой книге
случайно не говорится о любви?
1127
01:09:40,666 --> 01:09:42,250
Нет. В книге речь идет о...
1128
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
Чём-то другом.
1129
01:09:44,333 --> 01:09:45,541
Это книга о...
1130
01:09:46,791 --> 01:09:48,208
О чём книга, Сонсолес?
1131
01:09:48,750 --> 01:09:49,666
О чём она?
1132
01:09:54,791 --> 01:09:57,458
В целом? В частности?
1133
01:09:57,458 --> 01:09:58,958
В книге речь...
1134
01:10:00,750 --> 01:10:01,791
...о...
1135
01:10:04,416 --> 01:10:07,166
Блин, да обо всём,
о чём мы с тобой говорили.
1136
01:10:07,166 --> 01:10:10,500
О девушке,
которая путешествует по миру и...
1137
01:10:10,500 --> 01:10:14,750
Короче, которая... работала официанткой,
водителем такси.
1138
01:10:14,750 --> 01:10:18,583
- Заботилась об обезьянах в Мельбурне.
- Да.
1139
01:10:18,583 --> 01:10:22,250
И делала еще кучу всего,
что меня совершенно не интересует.
1140
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
- Что?
- Прости меня.
1141
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
- Нет...
- То есть...
1142
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
Я уже пережила всё,
что ты рассказываешь.
1143
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Я тебя люблю, Сонсолес, но вряд ли
ты пикетировала Папу Римского.
1144
01:10:30,708 --> 01:10:32,875
Нет, этого я не делала. Это правда.
1145
01:10:32,875 --> 01:10:36,333
Но мне лень даже думать об этом.
1146
01:10:36,916 --> 01:10:39,666
- Разумеется.
- Я уже не на этом этапе.
1147
01:10:39,666 --> 01:10:43,625
- Я уже на другой стадии своей жизни...
- И...
1148
01:10:44,125 --> 01:10:45,416
Тогда расскажи мне,
1149
01:10:46,416 --> 01:10:47,583
на какой ты стадии?
1150
01:10:47,583 --> 01:10:50,375
Ну, например, когда я начинаю писать,
1151
01:10:50,375 --> 01:10:53,458
я сразу встреваю,
так как вместо того, чтобы писать,
1152
01:10:53,458 --> 01:10:58,583
я начинаю покупать в интернете вещи,
которые мне совершенно не нужны,
1153
01:10:58,583 --> 01:11:01,166
а потом возвращаю их,
потому что я на мели.
1154
01:11:01,166 --> 01:11:02,750
Какая же я дура.
1155
01:11:03,250 --> 01:11:06,625
А вот еще один кошмар.
Когда я выбираюсь куда-то,
1156
01:11:06,625 --> 01:11:07,958
я напиваюсь.
1157
01:11:08,625 --> 01:11:09,583
А я ведь не пью.
1158
01:11:09,583 --> 01:11:13,083
А тут выпиваю один бокал,
а по ощущениям — все 20.
1159
01:11:13,083 --> 01:11:14,833
И... Не знаю.
1160
01:11:14,833 --> 01:11:18,375
Я бы хотела сходить куда-то
и познакомиться с людьми,
1161
01:11:18,375 --> 01:11:21,416
которые не из моего круга.
Писатели, издатели...
1162
01:11:22,083 --> 01:11:24,333
Как же мне надоело всё это.
1163
01:11:26,291 --> 01:11:27,416
И мне нравится парень.
1164
01:11:28,666 --> 01:11:29,500
Прости.
1165
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
Парень... Румын.
1166
01:11:32,458 --> 01:11:33,541
Очень приятный.
1167
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
- Он...
- Да?
1168
01:11:34,958 --> 01:11:37,250
Мой отец оставил мне дом в горах.
1169
01:11:38,083 --> 01:11:41,416
Я порой уезжаю туда
на выходные делать ремонт
1170
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
а он мне помогает.
1171
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
И я не понимаю ничего,
из того, что он говорит.
1172
01:11:45,375 --> 01:11:48,000
И он тоже меня вообще не понимает.
1173
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
Да и говорим мы только
о гипсокартоне, но...
1174
01:11:53,583 --> 01:11:58,458
Как-то я приехала,
а он построил мне на кухне ванную.
1175
01:12:01,333 --> 01:12:06,875
«Пожалуйста, хотя бы полочку повесь,
чтобы я тостер могла на нее поставить».
1176
01:12:07,708 --> 01:12:09,583
Нет, правда, я вот...
1177
01:12:10,083 --> 01:12:12,291
Я не хочу быть проклятым писателем.
1178
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Единственное, чего я хочу, —
это перестать быть персонажем
1179
01:12:17,333 --> 01:12:21,208
и стать нормальной женщиной,
счастливой женщиной.
1180
01:12:25,250 --> 01:12:26,500
Что ты делаешь?
1181
01:12:29,166 --> 01:12:30,208
Ты чего?
1182
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Ты что творишь?
1183
01:12:32,916 --> 01:12:36,291
Я же столько времени
на эти заметки убила.
1184
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Нет, не делай этого. Пожалуйста...
1185
01:12:43,625 --> 01:12:46,041
Вот это. Это ты должна писать.
1186
01:12:48,083 --> 01:12:50,125
Те из нас, кто побывал в аду,
1187
01:12:50,125 --> 01:12:52,625
узнают друг друга,
когда смотрят в глаза.
1188
01:12:54,125 --> 01:12:55,583
А Роберто Молина...
1189
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Ты, Роберто,
1190
01:12:59,125 --> 01:12:59,958
герой.
1191
01:13:01,666 --> 01:13:04,958
Что ты чувствуешь,
оказавшись в неблагополучной стране?
1192
01:13:05,833 --> 01:13:08,416
Ну... большую ответственность.
1193
01:13:09,000 --> 01:13:12,791
Потому что, понятно дело,
трещины на пятках, мозоли
1194
01:13:12,791 --> 01:13:14,958
или, не дай Бог, пяточная шпора...
1195
01:13:14,958 --> 01:13:17,416
Очень неприятно это.
И тут, и в Камбодже.
1196
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Значит, можно смело утверждать,
1197
01:13:19,583 --> 01:13:23,500
что ногам достается больше всего
при международном сотрудничестве?
1198
01:13:23,500 --> 01:13:25,041
Без сомнений. Да.
1199
01:13:26,125 --> 01:13:29,791
Конечно, если нужно идти
15 километров до ближайшего колодца,
1200
01:13:30,958 --> 01:13:33,750
как вы это сделаете? Не на руках же?
1201
01:13:35,291 --> 01:13:36,125
Однозначно.
1202
01:13:37,291 --> 01:13:38,416
Есть вопросы?
1203
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
- Здрасьте.
- Привет.
1204
01:13:43,500 --> 01:13:45,958
Как вдруг, будучи простым подиатром,
1205
01:13:45,958 --> 01:13:49,375
вы стали примером для подражания
в мире международного сотрудничества?
1206
01:13:49,375 --> 01:13:51,375
Ну, вы слегка преувеличиваете...
1207
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
Извините. Да.
1208
01:14:02,291 --> 01:14:04,500
У меня была очень комфортная жизнь.
1209
01:14:05,083 --> 01:14:07,125
Своя практика, девушка.
1210
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
Я уже даже сделал
первый взнос за квартиру. Да.
1211
01:14:10,500 --> 01:14:11,375
Но...
1212
01:14:12,375 --> 01:14:13,666
Мне разбили сердце.
1213
01:14:13,666 --> 01:14:16,000
Да, любовь разрушила больше жизней,
чем напалм.
1214
01:14:16,000 --> 01:14:18,166
Роберто, расскажешь, что случилось?
1215
01:14:20,333 --> 01:14:22,833
Девушка ушла от меня
к моему лучшему другу.
1216
01:14:23,583 --> 01:14:27,250
То есть... если можно назвать
такого человека другом, конечно.
1217
01:14:32,416 --> 01:14:34,041
Да. Здравствуйте.
1218
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
У меня, скорее, мысль, а не вопрос.
1219
01:14:40,166 --> 01:14:43,583
Когда в отношениях всё хорошо,
никто не может их разрушить.
1220
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
Как мило. Мило, правда? Да.
1221
01:14:46,958 --> 01:14:48,375
Неприятно только то,
1222
01:14:48,875 --> 01:14:53,250
что твоя девушка месяцами трахается
с твоим лучшим другом у тебя за спиной.
1223
01:14:53,958 --> 01:14:56,083
А лучше... Пожалуй, вопрос.
1224
01:14:56,750 --> 01:14:58,083
Может, всё было бы иначе,
1225
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
если бы ты слушал ее,
а не вел себя как мудак.
1226
01:15:01,416 --> 01:15:04,333
- Мы хотели пожениться!
- Она не хотела замуж.
1227
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Ты сказал, что хочет!
- Нет, ты не так понял!
1228
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Что ж, твой план отлично сработал.
- Мне очень жаль!
1229
01:15:10,583 --> 01:15:11,791
Я совершил ошибку.
1230
01:15:13,291 --> 01:15:14,333
Я не должен был лгать.
1231
01:15:16,041 --> 01:15:18,041
Меньше всего я хотел ранить тебя.
1232
01:15:20,625 --> 01:15:21,625
Прости.
1233
01:15:27,500 --> 01:15:28,333
Что ж...
1234
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
В общем, с тех пор
у меня всё хорошо, если честно.
1235
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
Я вижу.
1236
01:15:37,250 --> 01:15:39,208
Много путешествую, помогаю людям...
1237
01:15:42,750 --> 01:15:43,666
Но всё еще люблю ее.
1238
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Поэтому я рад,
что она счастлива с тобой.
1239
01:15:55,625 --> 01:15:56,458
Да.
1240
01:15:57,000 --> 01:15:58,083
Что «да»?
1241
01:15:58,083 --> 01:16:00,000
Поиздеваться надо мной пришел?
1242
01:16:00,000 --> 01:16:01,416
Я лишь хотел автограф.
1243
01:16:06,833 --> 01:16:07,666
Прости меня.
1244
01:16:14,291 --> 01:16:15,125
Иди сюда.
1245
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
ЛУСИИ
ЗА ВСЕ ТЕ ГОДЫ НА ОСТРОВЕ ИДРА.
1246
01:17:05,416 --> 01:17:06,250
Любимая.
1247
01:17:06,250 --> 01:17:07,166
Привет!
1248
01:17:14,083 --> 01:17:15,666
- Как ты?
- Хорошо.
1249
01:17:17,250 --> 01:17:18,083
Как поездка?
1250
01:17:18,791 --> 01:17:19,625
Хорошо.
1251
01:17:22,541 --> 01:17:23,375
Что?
1252
01:17:24,500 --> 01:17:25,333
Ничего.
1253
01:17:27,583 --> 01:17:28,541
Ну, рассказывай.
1254
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
В общем...
1255
01:17:35,125 --> 01:17:39,666
Знаешь, что случилось в первый день?
Я нашла на базаре прекрасный ковер.
1256
01:17:40,208 --> 01:17:43,458
И, когда доторговалась до 100 евро,
1257
01:17:44,833 --> 01:17:46,500
я ушла, передумала покупать.
1258
01:17:49,083 --> 01:17:51,375
На второй день мы нашли
1259
01:17:51,375 --> 01:17:53,500
какой-то вонючий бар,
1260
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
отвратительный.
1261
01:17:56,500 --> 01:18:00,291
И я решила заказать «Цезарь»,
мне безумно его хотелось.
1262
01:18:00,833 --> 01:18:03,000
- И знаешь, что случилось?
- Понос.
1263
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
Я его не заказала.
1264
01:18:05,541 --> 01:18:07,708
- Но заказала Эстер.
- И понос.
1265
01:18:08,375 --> 01:18:10,291
Вообще ничего. Ей понравилось.
1266
01:18:13,333 --> 01:18:14,916
Но я осталась
1267
01:18:15,750 --> 01:18:17,000
без своего салата.
1268
01:18:19,833 --> 01:18:22,208
- Прости. Я запорол тебе поездку.
- Нет.
1269
01:18:23,625 --> 01:18:25,416
Лучшая поездка в моей жизни.
1270
01:18:26,000 --> 01:18:27,083
Ничего не понимаю.
1271
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
В общем, на третий день я решила:
1272
01:18:29,416 --> 01:18:31,583
«Всё, хрен бы с ним.
1273
01:18:32,541 --> 01:18:33,958
Буду делать что хочу,
1274
01:18:33,958 --> 01:18:37,083
а не слышать твой голос
у себя в голове. Всё время».
1275
01:18:39,791 --> 01:18:42,625
И столько всего произошло.
Нас ограбили.
1276
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
Эстер...
1277
01:18:46,083 --> 01:18:48,166
Эстер скатилась с дюны
1278
01:18:49,458 --> 01:18:51,333
и получила растяжение.
1279
01:18:52,000 --> 01:18:55,125
Я приняла грязевые ванны,
а это была не грязь.
1280
01:18:55,708 --> 01:18:57,708
- А что?
- Не спрашивай. Отврат.
1281
01:18:58,916 --> 01:19:01,125
Но в самолете мы всю дорогу смеялись.
1282
01:19:01,833 --> 01:19:02,833
Было невероятно.
1283
01:19:03,833 --> 01:19:05,458
А, кстати, погоди, вот.
1284
01:19:09,625 --> 01:19:11,416
Шарлотта выходит замуж.
1285
01:19:15,750 --> 01:19:17,583
Я рад, что ты здорово провела время.
1286
01:19:23,500 --> 01:19:25,000
Это легко, если расслабиться.
1287
01:19:28,291 --> 01:19:29,708
Я приму душ, ладно?
1288
01:19:30,791 --> 01:19:34,958
Кстати, завтра я переставлю диваны,
этой квартире нужны перемены.
1289
01:19:53,666 --> 01:19:55,541
Забыл сказать, я видел Роберто.
1290
01:19:57,833 --> 01:19:58,791
Я видел Роберто.
1291
01:20:01,916 --> 01:20:04,416
Он сильно изменился. Казался другим.
1292
01:20:05,875 --> 01:20:06,708
Вот как?
1293
01:20:08,291 --> 01:20:10,666
Можем встретиться с ним и всё уладить.
1294
01:20:14,166 --> 01:20:15,000
Давай.
1295
01:20:18,291 --> 01:20:20,416
Я очень устала. Выключу свет, ладно?
1296
01:20:29,291 --> 01:20:31,541
Лусия, тут срочные дела, я не доеду.
1297
01:20:32,041 --> 01:20:33,458
Передай привет Роберто.
1298
01:20:34,000 --> 01:20:34,833
Целую.
1299
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
Как ты? Привет.
1300
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
Хавьер только что сказал,
что не приедет.
1301
01:21:04,541 --> 01:21:06,666
- Не приедет Хавьер?
- Нет.
1302
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Не знаю вот...
1303
01:21:25,833 --> 01:21:27,833
- Прости.
- «Прости».
1304
01:21:28,500 --> 01:21:31,041
Прозвучало так искренне, трогательно.
1305
01:21:31,041 --> 01:21:34,125
Вот правда. Прямо от всего сердца.
1306
01:21:34,125 --> 01:21:35,125
Я пойду.
1307
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
- Дурацкая это была идея.
- Нет.
1308
01:21:37,125 --> 01:21:39,750
Я хотела тебя увидеть,
но если придется терпеть это...
1309
01:21:45,041 --> 01:21:47,083
Что ты хочешь услышать? «Прости.
1310
01:21:47,083 --> 01:21:50,416
Чувствую себя тварью,
так как влюбилась в твоего друга?»
1311
01:21:51,083 --> 01:21:53,083
Например, так. Лучше ведь?
1312
01:22:01,750 --> 01:22:02,583
Извини.
1313
01:22:04,583 --> 01:22:06,875
Прости, я слегка не в себе.
1314
01:22:06,875 --> 01:22:09,250
- Думал, Хавьер тоже придет.
- Да, и я.
1315
01:22:10,291 --> 01:22:11,250
Садись, чего уж.
1316
01:22:21,958 --> 01:22:23,666
Ты не сказала, что счастлива.
1317
01:22:25,541 --> 01:22:28,791
Думаю, есть кое-что посерьезнее,
что нам нужно обсудить.
1318
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Твою бороду.
1319
01:22:32,500 --> 01:22:34,291
- Что...
- Клевая, да?
1320
01:22:36,708 --> 01:22:38,333
Чем занимался? Рассказывай.
1321
01:22:38,958 --> 01:22:42,333
Чем я занимался?
Ничем из того, что занимался раньше.
1322
01:22:42,333 --> 01:22:43,333
Закрыл клинику?
1323
01:22:43,833 --> 01:22:46,750
Закрыл. Закрыл клинику,
послал всё на хер.
1324
01:22:46,750 --> 01:22:50,000
Но тебе понравится.
Угадай, куда я еду через месяц.
1325
01:22:50,000 --> 01:22:50,916
Куда?
1326
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- На Мадагаскар.
- Что?
1327
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Да. Прости.
1328
01:22:56,791 --> 01:22:58,750
Ты правда собрался и сделал это.
1329
01:22:59,250 --> 01:23:03,208
Мать, я не собирался
сидеть один в том сраном пентхаусе.
1330
01:23:03,875 --> 01:23:04,875
Кошмар какой.
1331
01:23:04,875 --> 01:23:07,041
- И квартиру ты не купил.
- Нет.
1332
01:23:07,541 --> 01:23:10,291
Нет, ничего не купил.
Не хочу обязательств.
1333
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Теперь я...
1334
01:23:18,833 --> 01:23:21,458
- Ну что, мир?
- Да, мир.
1335
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
А Хави... Ты же знаешь, какой он.
1336
01:23:24,125 --> 01:23:25,875
Есть некоторые вещи...
1337
01:23:29,625 --> 01:23:31,333
Иногда его как будто...
1338
01:23:32,375 --> 01:23:34,416
Очень трудно удивить.
1339
01:23:34,416 --> 01:23:36,208
Если ты так любишь сюрпризы,
1340
01:23:36,208 --> 01:23:38,041
вспомни мое предложение.
1341
01:23:38,041 --> 01:23:40,791
Вот это был настоящий,
мать его, сюрприз.
1342
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Прошу тебя,
давай больше не вспоминать тот день.
1343
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
Я был уверен, что всё будет как в кино,
ты скажешь «Да, согласна».
1344
01:23:47,666 --> 01:23:49,833
- А получил пощечину...
- Ты встал на колено.
1345
01:23:49,833 --> 01:23:51,708
- Не вставал.
- Да, немного.
1346
01:23:51,708 --> 01:23:54,416
- Я сделал шаг к тебе.
- Да, сделал. Боже.
1347
01:23:54,416 --> 01:23:58,250
От пощечины всё еще больно.
Чёрт! До сих пор жутко стыдно.
1348
01:23:58,250 --> 01:23:59,458
- Блин...
- Слушай.
1349
01:24:00,666 --> 01:24:01,541
Это было мило.
1350
01:24:02,958 --> 01:24:04,208
Но невовремя.
1351
01:24:04,208 --> 01:24:06,750
Невовремя. Это уж точно. Нет.
1352
01:24:09,166 --> 01:24:10,125
Да уж...
1353
01:24:10,666 --> 01:24:11,541
Я в туалет.
1354
01:24:12,625 --> 01:24:13,458
Так вперед.
1355
01:24:18,500 --> 01:24:21,375
Мы можем обняться? По-настоящему.
1356
01:24:22,416 --> 01:24:23,250
Конечно.
1357
01:24:33,375 --> 01:24:34,500
Я скучал по тебе.
1358
01:24:35,041 --> 01:24:35,958
Я по тебе тоже.
1359
01:24:39,458 --> 01:24:42,333
Я полжизни искал великую историю любви.
1360
01:24:42,833 --> 01:24:43,708
И нашел ее.
1361
01:24:44,500 --> 01:24:45,708
Но она была не моей.
1362
01:24:46,333 --> 01:24:47,166
Привет!
1363
01:24:47,916 --> 01:24:48,750
Погоди.
1364
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
Ему? Спасибо.
1365
01:24:53,416 --> 01:24:55,083
Смотри. Тебе подарок.
1366
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Вы удивитесь,
сколько всего можно успеть,
1367
01:25:00,291 --> 01:25:02,750
если не быть одержимым поисками любви.
1368
01:25:18,625 --> 01:25:20,750
Толстяк!
1369
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН
АРИАНА МОНТЕО МУНСИЯ
1370
01:25:42,958 --> 01:25:46,333
Я начал ходить на презентации
не только за халявным пивом.
1371
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
- Увидимся?
- А то!
1372
01:25:47,958 --> 01:25:51,875
Стал читать книги коллег.
Заинтересовался их подходами к работе.
1373
01:25:51,875 --> 01:25:52,958
Пообщался с ними.
1374
01:25:53,625 --> 01:25:58,000
И вскоре понял кое-что. Никто из нас
толком не понимает, что он делает.
1375
01:25:58,833 --> 01:26:00,666
И впервые стал честен
1376
01:26:01,458 --> 01:26:03,000
с самим собой и с другими.
1377
01:26:04,833 --> 01:26:06,250
Уважаемые издатели,
1378
01:26:06,250 --> 01:26:08,833
читатели и коллеги.
1379
01:26:10,041 --> 01:26:13,416
Я говорил, что у Mon FORTE
всё прекрасно, но это неправда.
1380
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Всё довольно плохо...
1381
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
Для типографии.
1382
01:26:16,583 --> 01:26:17,500
И это моя вина.
1383
01:26:18,208 --> 01:26:20,041
Я не издавал хорошую книгу уже...
1384
01:26:20,541 --> 01:26:22,750
Хорошую, наверное, еще не издавал.
1385
01:26:24,041 --> 01:26:26,958
Но считаю, что новая книга
Сонсолес Дуран — чудо.
1386
01:26:29,375 --> 01:26:32,458
Надеюсь, что мы вместе отпразднуем
наш первый тираж.
1387
01:26:40,833 --> 01:26:42,750
- Привет.
- Вот он. Наконец-то.
1388
01:26:42,750 --> 01:26:44,166
- Ну что?
- Тебя ждут.
1389
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Иду! Найди лед.
- Лады.
1390
01:26:48,583 --> 01:26:50,458
- Как вы? Спасибо.
- Поздравляю!
1391
01:26:52,000 --> 01:26:55,083
- Спасибо, что пришли.
- Мы бы такое не пропустили.
1392
01:26:55,083 --> 01:26:57,000
- У нас для тебя подарок.
- Да?
1393
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Сюрприз!
1394
01:26:58,500 --> 01:26:59,958
Приглашение на свадьбу?
1395
01:26:59,958 --> 01:27:02,083
- Нет.
- Серьезно? Приглашение?
1396
01:27:02,083 --> 01:27:04,958
Это из моего фонда.
Проспонсировали ноги от твоего имени.
1397
01:27:04,958 --> 01:27:07,333
- Спасибо большое.
- С тебя 50 евро.
1398
01:27:07,833 --> 01:27:10,416
У меня всего 25.
Можно только правую ногу?
1399
01:27:12,458 --> 01:27:13,958
Прошу внимания.
1400
01:27:13,958 --> 01:27:17,500
Пожалуйста, внимание на минутку.
1401
01:27:18,000 --> 01:27:18,875
Спасибо.
1402
01:27:19,750 --> 01:27:22,375
Итак. Книга оказалась успешной.
1403
01:27:23,583 --> 01:27:27,708
И... вот человек,
благодаря которому она стала возможной.
1404
01:27:28,583 --> 01:27:29,791
У Хавьера дар.
1405
01:27:30,291 --> 01:27:34,541
Он смог увидеть во мне то,
чего я сама уже давно не видела.
1406
01:27:35,375 --> 01:27:36,708
Писателя.
1407
01:27:36,708 --> 01:27:39,000
Спасибо, что терпишь меня...
1408
01:27:39,833 --> 01:27:42,583
- Это да.
- И особенно за то, что увидел меня.
1409
01:27:46,500 --> 01:27:49,500
Ну всё, давайте отметим. Хавьер платит.
1410
01:27:50,250 --> 01:27:51,791
Нет, книга платит.
1411
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Спасибо.
1412
01:27:57,500 --> 01:27:58,833
Тебе спасибо.
1413
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Как ты?
- Очень всем доволен.
1414
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
А на личном фронте?
1415
01:28:05,166 --> 01:28:06,291
На тормозах.
1416
01:28:06,291 --> 01:28:07,500
- Правда?
- Да.
1417
01:28:07,500 --> 01:28:09,166
А у меня для тебя сюрприз.
1418
01:28:09,166 --> 01:28:10,583
- Да?
- Смотри.
1419
01:28:16,958 --> 01:28:17,791
Привет!
1420
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Привет!
1421
01:28:20,416 --> 01:28:21,416
Ты вернулась.
1422
01:28:22,041 --> 01:28:23,625
- Откуда?
- Из Австралии.
1423
01:28:24,125 --> 01:28:25,458
А, нет. Я не полетела.
1424
01:28:25,458 --> 01:28:28,041
Конечно. Не полетела, потому что...
1425
01:28:28,041 --> 01:28:30,375
Потому что подумала:
1426
01:28:30,875 --> 01:28:33,875
«Какого хрена я тут снова делаю?».
Неохота стало.
1427
01:28:34,375 --> 01:28:37,416
Но не переживай,
на эти деньги я создала подкаст.
1428
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
Всё хорошо.
1429
01:28:40,916 --> 01:28:42,208
- Не сомневаюсь.
- Да.
1430
01:28:45,541 --> 01:28:46,375
Ну...
1431
01:28:47,541 --> 01:28:48,666
Тебе того же желаю.
1432
01:28:52,833 --> 01:28:55,125
- Уже уходишь?
- Да.
1433
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
Если ты тут, можем встретиться.
1434
01:28:59,291 --> 01:29:00,125
Ага.
1435
01:29:01,666 --> 01:29:03,083
- Нет.
- Нет?
1436
01:29:03,750 --> 01:29:05,000
Слушай, Хави, я...
1437
01:29:06,208 --> 01:29:09,375
Я, честно, мало в чём уверена
в своей жизни, но...
1438
01:29:11,666 --> 01:29:13,166
...знаю, когда мне кто-то нравится.
1439
01:29:17,541 --> 01:29:19,958
И мне не нужно видеть будущее,
чтобы решиться.
1440
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Конечно.
1441
01:29:46,833 --> 01:29:47,666
Всё, я пойду.
1442
01:29:50,708 --> 01:29:51,541
Пока.
1443
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Я пошла. Пока.
1444
01:30:06,000 --> 01:30:06,833
Погоди.
1445
01:30:09,708 --> 01:30:10,625
Я тебя провожу.
1446
01:30:12,458 --> 01:30:13,291
Куда?
1447
01:30:14,541 --> 01:30:15,416
Не знаю.
1448
01:30:16,375 --> 01:30:17,208
Куда угодно.
1449
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров