1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,833
Dessa kyssar!
4
00:00:16,333 --> 00:00:20,750
Mjuka, ömma, passionerade...
5
00:00:21,291 --> 00:00:24,666
Den fösta kyssen säger dig
allt du behöver veta om nån.
6
00:00:25,166 --> 00:00:28,291
Jag tror att det är precis då...
Herregud, lugna ner er.
7
00:00:29,791 --> 00:00:32,666
När man kysser nån
känner man om man passar ihop.
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
Om man är gjorda för varandra eller inte.
9
00:00:35,791 --> 00:00:39,083
- Som om man visste...
- Förlåt att jag är sen, älskling.
10
00:00:39,666 --> 00:00:43,458
Du vet när chefen blir galen
och ber en om tusen saker?
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
"Det är fredag, veckan är slut.
Varför frågade du inte mig igår?"
12
00:00:48,416 --> 00:00:49,958
- Vad du är allvarlig.
- Jag?
13
00:00:49,958 --> 00:00:52,083
Ja. Har det hänt nåt?
14
00:00:52,583 --> 00:00:53,791
Vad skulle det vara?
15
00:00:54,541 --> 00:00:57,041
- Du har inte ätit några nötter.
- Va?
16
00:00:57,041 --> 00:01:00,916
Nötterna. Vanligtvis slukar du dem
som om du vore en dammsugare.
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Hej.
18
00:01:05,375 --> 00:01:07,500
- Hur är läget, Silvia?
- Hur är läget?
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,166
- Hej.
- Hej.
20
00:01:09,166 --> 00:01:10,791
- Berta, Silvia.
- Trevligt.
21
00:01:14,250 --> 00:01:16,583
Visst är han trevlig?
22
00:01:16,583 --> 00:01:21,916
Först är han helt underbar.
Sen börjar han titta på dig lite konstigt.
23
00:01:21,916 --> 00:01:26,791
Som om han visste nåt som du inte vet.
Sen dumpar han dig, helt utan förvarning.
24
00:01:26,791 --> 00:01:31,375
- Vad gör du, Silvia?
- Vad? Det är sant. Det var helt oväntat.
25
00:01:31,375 --> 00:01:35,000
- Han har inte dumpat mig.
- Och det var här han gjorde det.
26
00:01:36,541 --> 00:01:38,416
- Tänker du dumpa mig?
- Nej.
27
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Har han ätit några nötter?
- Va?
28
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
Ni ses en fredag i en fullsatt bar
så du inte kan ställa till med en scen.
29
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
Han har säkert betalat
så han kan gå direkt.
30
00:01:50,166 --> 00:01:51,958
- Nu räcker det.
- Din växel.
31
00:01:53,291 --> 00:01:54,416
Men vi har det bra.
32
00:01:54,416 --> 00:01:56,750
- Bättre än nånsin förr, eller hur?
- Ja.
33
00:01:56,750 --> 00:02:00,500
Men han ser inte en framtid med dig.
Så säger han till alla.
34
00:02:00,500 --> 00:02:03,333
- Han är rädd för att binda sig.
- Så är det nog.
35
00:02:03,333 --> 00:02:06,250
- Varför har vi ingen framtid ihop?
- För att...
36
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Jag minns min första kyss.
37
00:02:19,333 --> 00:02:23,375
Pussas!
38
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Pussas!
39
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Det var då allt började.
40
00:02:58,541 --> 00:02:59,833
Det var på tiden!
41
00:03:01,375 --> 00:03:03,166
Just då förstod jag ingenting...
42
00:03:05,416 --> 00:03:06,958
...men det gjorde jag snart.
43
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Allt blev precis som jag förutsett.
44
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
Och när jag säger allt,
45
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
menar jag allt.
46
00:03:55,208 --> 00:03:58,708
Jag slösade bort sex månader av mitt liv
på att dejta henne.
47
00:03:59,625 --> 00:04:02,916
Men jag behövde prova en gång till
för att veta säkert.
48
00:04:02,916 --> 00:04:03,833
Om du pluggar...
49
00:04:03,833 --> 00:04:07,583
- Du vill bli författare?
- Ja, men jag har ingen självdisciplin.
50
00:04:07,583 --> 00:04:12,250
Jag skulle vilja starta ett förlag.
Publicera nya talanger, inte bästsäljare.
51
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
Med en logga som får en att tänka:
"Det här är kvalitet."
52
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
- Jag gillar fridykning.
- Där ser man.
53
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
Hjälp!
54
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
- Han har svalt mycket vatten.
- Hjälp!
55
00:04:26,625 --> 00:04:29,333
Jag ska dyka i helgen. Vill du följa med?
56
00:04:30,416 --> 00:04:32,375
- Jag kan inte.
- Kanske nästa helg?
57
00:04:34,500 --> 00:04:36,875
- Jag ska köpa en kopp kaffe.
- Okej.
58
00:04:50,708 --> 00:04:56,583
Efter en kyss vet jag hur allt kommer bli.
Alla bra saker och alla dåliga.
59
00:04:56,583 --> 00:04:58,625
Varför har vi ingen framtid ihop?
60
00:04:58,625 --> 00:05:01,333
Det blir bäst för oss båda.
Tro mig, jag vet.
61
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
Därför kan jag roa mig
och göra slut innan det går fel.
62
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Skitstövel.
63
00:05:06,833 --> 00:05:08,583
För det gör det alltid.
64
00:05:09,083 --> 00:05:10,708
Gick det inte som planerat?
65
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
KÄRLEK VID FÖRSTA KYSSEN
66
00:05:21,791 --> 00:05:26,166
Du borde visa upp din talang på Gran Via
och ge 15% rabatt till dina ex.
67
00:05:26,166 --> 00:05:27,416
Prata lite tystare.
68
00:05:27,416 --> 00:05:30,833
Varför använder du inte den
för att hitta en bästsäljare?
69
00:05:31,416 --> 00:05:33,333
Du vet att den inte fungerar så.
70
00:05:34,166 --> 00:05:35,875
Vet du vad som inte fungerar?
71
00:05:36,708 --> 00:05:37,625
Jag visste det.
72
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
- Vi kommer gå i konkurs.
- Nej.
73
00:05:40,541 --> 00:05:42,333
Han sa att det inte fungerar.
74
00:05:42,333 --> 00:05:45,166
Han är fotspecialist
och vet inget om böcker.
75
00:05:45,666 --> 00:05:49,666
Vi har precis fått tillbaka
500 exemplar av Kycklingbondens dagbok.
76
00:05:50,583 --> 00:05:53,250
- Vad ska vi göra med dem?
- Det var ju oväntat.
77
00:05:53,833 --> 00:05:55,458
En kycklingbondes memoarer.
78
00:05:55,458 --> 00:06:00,458
- Den handlar om Spaniens obefolkade delar.
- Det finns redan tusentals böcker om det.
79
00:06:00,458 --> 00:06:02,416
Jag behöver inga cyniker här.
80
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
- Om du inte tror på det här kan du gå.
- Jag hjälper dig med lådorna.
81
00:06:08,833 --> 00:06:11,666
- Upp med hakan. Middag i kväll?
- Okej.
82
00:06:11,666 --> 00:06:14,916
- Jag säger till Lucía.
- Jag måste upp tidigt imorgon.
83
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- Kom igen, vi går ut.
- Nej.
84
00:06:16,541 --> 00:06:18,250
- Det var så länge sen.
- Nej.
85
00:06:18,250 --> 00:06:21,875
Jag vet, jag ber Lucía ta med en väninna.
86
00:06:21,875 --> 00:06:24,583
- Ja, men...
- Inga men. Vi ses sen.
87
00:06:24,583 --> 00:06:25,541
- Hejdå.
- Hejdå.
88
00:06:27,000 --> 00:06:28,208
Var ställer jag dem?
89
00:06:41,791 --> 00:06:43,291
- Hej.
- Vad jobbar du med?
90
00:06:43,291 --> 00:06:44,750
Vampyrer. I Mauthausen.
91
00:06:44,750 --> 00:06:46,333
- Uppföljare?
- Föregångare.
92
00:06:46,333 --> 00:06:47,666
Det låter intressant.
93
00:06:47,666 --> 00:06:49,833
- Hej, läget?
-Är du här?
94
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Vadan detta?
-Är du här för sushin?
95
00:06:52,250 --> 00:06:56,500
Nej. Jag äter inte sushi
sen jag fick mask vid en Nadalpris-gala.
96
00:06:57,000 --> 00:06:59,250
Jag hörde att du har det kämpigt.
97
00:06:59,250 --> 00:07:01,875
- Att du kommer få stänga.
- Det stämmer inte.
98
00:07:02,375 --> 00:07:05,375
Jag förhandlar
med flera seriösa investerare.
99
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
Kan du ge oss några namn?
100
00:07:06,958 --> 00:07:10,166
Tyvärr inte,
eftersom jag inte pratar tjetjenska.
101
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Men de kommer investera.
Vi funderar på att byta kontor.
102
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Till ett som har värme?
103
00:07:15,583 --> 00:07:18,750
- I september kommer du inte skratta.
- Vad händer då?
104
00:07:18,750 --> 00:07:23,375
Då släpper jag Sonsoles Duráns nya bok.
Den påminner om hennes tidiga verk.
105
00:07:23,375 --> 00:07:26,708
Feminin, stark...
Men hon har ändå en ironisk underton.
106
00:07:26,708 --> 00:07:28,458
- Det har hon.
- Ja, så är det.
107
00:07:28,458 --> 00:07:33,041
- Hon är hemma och jobbar hårt.
- Nej, hon står där borta. Titta, där.
108
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
- Lammgyoza?
- Nej, tack.
109
00:07:36,583 --> 00:07:38,875
- Kan jag få ett glas vin?
- Javisst.
110
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Nej, förresten. En öl, tack.
111
00:07:42,041 --> 00:07:42,875
Nej, kom.
112
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Jag tar en vodka.
113
00:07:46,708 --> 00:07:47,791
En vodka.
114
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Tack.
115
00:07:49,041 --> 00:07:50,666
- Sonsoles.
- Javier.
116
00:07:52,041 --> 00:07:54,166
Javier, hur är det med dig?
117
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Bra, men borde inte du
vara hemma och skriva?
118
00:07:56,875 --> 00:08:01,166
Det är ingen bra dag.
Jag hade skrivblockering i en hel timme.
119
00:08:01,875 --> 00:08:07,416
Jag kunde inte skriva.
Men sen tänkte jag, nej, nu räcker det.
120
00:08:07,416 --> 00:08:12,041
Så jag öppnade en låda, tog en diazepam
och sa till mig själv: "Gå på festen."
121
00:08:12,041 --> 00:08:15,083
Så nu är jag här.
Jag bryr mig inte om nåt pris.
122
00:08:15,083 --> 00:08:18,125
- Okej.
- Vet du vad det viktigaste priset är?
123
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Värdighet.
124
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Titta, honom har jag haft sex med.
125
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Hur går det med boken?
126
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
- Bra.
- Hur bra?
127
00:08:28,666 --> 00:08:32,041
- Bra. Du kommer snart få läsa nåt.
- När?
128
00:08:32,625 --> 00:08:34,958
- Jag gör böcker, inte korvar.
- Förlåt.
129
00:08:34,958 --> 00:08:37,833
Men vi har en tidsplan
och det har gått ett tag...
130
00:08:37,833 --> 00:08:42,916
Jag hade kunnat välja Anagrama istället.
Men det gjorde jag inte. Vet du varför?
131
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
- För Anagrama ville inte ha dig.
- Tack.
132
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
Ingen vill ha dig.
133
00:08:48,750 --> 00:08:51,750
Sonsoles första böcker
blev enormt framgångsrika.
134
00:08:51,750 --> 00:08:54,500
Alla sa att hon gav röst
åt hennes generation.
135
00:08:55,375 --> 00:08:58,166
- Hon kunde inte hantera pressen.
- Hej, Sonsoles.
136
00:08:58,666 --> 00:09:02,666
- Du är helt underbar. Tänk att du är här.
- Det här är min första bok.
137
00:09:02,666 --> 00:09:04,958
Ja, Panterns år är min favoritbok.
138
00:09:04,958 --> 00:09:08,083
Men jag har gett ut en ny bok,
Tigrinnans år.
139
00:09:08,083 --> 00:09:10,791
Men du överträffade dig själv
med den första.
140
00:09:10,791 --> 00:09:12,666
Den är den bästa du skrivit.
141
00:09:12,666 --> 00:09:17,208
Vad menar du? Nu är jag för smart?
För dum? För fin? För ful? Eller vad?
142
00:09:18,375 --> 00:09:19,666
Till María José.
143
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
Tack.
144
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
"Till María José, dra åt helvete."
145
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Ja, dra åt helvete. Stick härifrån.
146
00:09:30,541 --> 00:09:34,375
- Jag beundrade dig.
- Gå och beundra jungfru Maria istället.
147
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Om det är fler som vill
att jag signerar min första bok kan ni gå.
148
00:09:38,291 --> 00:09:42,541
Jag är här för att signera
min senaste roman. Ingen respekt alls...
149
00:09:43,208 --> 00:09:45,916
Tack så mycket.
Ingen respekterar författaren.
150
00:09:46,583 --> 00:09:50,000
Ingen respekterar kulturen.
Bara gå, ut med er.
151
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
Sonsoles har inte haft en hit på tio år.
152
00:09:53,458 --> 00:09:56,083
Jag har det lite jobbigt just nu.
153
00:09:58,125 --> 00:10:02,166
Varför just jag?
154
00:10:05,625 --> 00:10:12,208
Varför föll en stjärna i min trädgård?
155
00:10:12,916 --> 00:10:16,541
Kom igen! Sjung lite, för helvete!
156
00:10:17,333 --> 00:10:20,958
Ni ser för fan ut som
att skattmasen är efter er.
157
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Hälften av er skulle förtjäna det.
158
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Trädgård...
159
00:10:30,916 --> 00:10:35,250
Nu vet jag vad jag måste göra med dig
160
00:10:35,250 --> 00:10:38,041
- Jag är hennes sista chans.
- Jag tänker ta dig...
161
00:10:38,041 --> 00:10:41,625
Och hon är min.
Jag måste få henne att skriva klart snart.
162
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
- Annars är det kört för mig.
- Himlen...
163
00:10:53,916 --> 00:10:56,791
Jag tycker det är svårt
att äta med pinnar.
164
00:10:57,708 --> 00:11:01,708
- Allt är väldigt gott, eller hur? Väldigt...
- Ja, det är gott.
165
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Hur länge har ni jobbat ihop?
- En månad?
166
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
- Det är nog tre nu, eller? Sen...
- Ja, just det.
167
00:11:13,208 --> 00:11:17,083
Förresten, Roberto berättade
hur det går för ditt förlag.
168
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Allt går bra.
- Okej...
169
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
- Ni borde prova en fokusgrupp.
- Jag?
170
00:11:22,750 --> 00:11:25,500
- Nej, inte du. Ingen skulle gilla dig.
- Tack.
171
00:11:26,083 --> 00:11:28,541
Dina böcker. Vi kan sätta ihop en grupp.
172
00:11:28,541 --> 00:11:32,750
De kan läsa dina böcker och säga:
"Vi gillar detta, men inte detta."
173
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Nej, tack.
174
00:11:33,666 --> 00:11:37,250
- Behöver du inte hjälp?
- Jag gör böcker, inte korvar.
175
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Det är sant.
176
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
Det är ett bra sätt att nå konsumenten.
177
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Litteratur konsumeras inte.
- Nej, inte din.
178
00:11:46,833 --> 00:11:49,625
Kom igen,
kan vi vara trevliga mot varandra?
179
00:11:50,291 --> 00:11:51,458
Snälla.
180
00:11:54,083 --> 00:11:56,875
-Är du från Madrid, Esther?
- Nej, från Valencia.
181
00:11:57,458 --> 00:12:01,541
- Jag flyttade till Madrid när...
- Vi måste beställa en cheesecake.
182
00:12:01,541 --> 00:12:03,708
- Den är så god.
- Låt stackarn prata.
183
00:12:06,750 --> 00:12:08,833
Efter det tog slut med min pojkvän.
184
00:12:09,791 --> 00:12:14,291
Vi var tillsammans i sju år
medan han studerade till fängelsevakt.
185
00:12:15,708 --> 00:12:18,791
När han fick jobb på Picassent
gjorde han slut.
186
00:12:19,875 --> 00:12:22,916
Han valde fängelset över mig.
187
00:12:29,875 --> 00:12:35,083
- Jag tar en bit cheesecake om ni ska ha.
- Vi gör som hon vill. Bestäm du, Esther.
188
00:12:37,750 --> 00:12:40,375
Okej. Det var trevligt att träffas.
189
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
Vi tar väl en drink?
190
00:12:44,041 --> 00:12:49,041
- Tyvärr, jag har nageltrång imorgon bitti.
- Nageltrång? Det har du väl varje dag?
191
00:12:49,041 --> 00:12:52,500
Nej, jag sparar det roligaste
till fredagarna. Det vet du.
192
00:12:52,500 --> 00:12:55,291
Roberto. När gick vi ut sist?
193
00:12:55,291 --> 00:12:59,333
- På din systers 40-årsdag, till exempel.
- Hon fyller 43 år i år.
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,666
- Men jag måste hem. Förlåt.
- Jag också.
195
00:13:01,666 --> 00:13:04,416
Nej, stanna du. Skicka ett meddelande sen.
196
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
- Nej.
- Ha så trevligt.
197
00:13:06,083 --> 00:13:09,375
- Nu måste jag gå. Förlåt. Hejdå!
- Men... Hallå!
198
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Då tar vi väl en sista drink?
199
00:13:13,291 --> 00:13:16,250
Jag vet ett ställe i närheten, så...
200
00:13:16,250 --> 00:13:17,666
- Okej.
- Okej?
201
00:13:18,166 --> 00:13:19,791
- I lugn och ro.
- Hitåt?
202
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Ja.
203
00:13:30,250 --> 00:13:33,000
- Ni skulle bli ett fint par.
- Säkert.
204
00:13:33,583 --> 00:13:35,666
- Jag dricker upp, sen går jag.
- Nej.
205
00:13:36,625 --> 00:13:37,458
Vad menar du?
206
00:13:37,458 --> 00:13:42,458
- Jag lovade henne en dejt, så du stannar.
- Hon har det bra. Hon är med i Eurovision.
207
00:13:43,958 --> 00:13:47,041
- Du vill inte att jag dejtar din vän.
- Varför inte?
208
00:13:47,041 --> 00:13:49,458
För att du aldrig har gillat mig.
209
00:13:49,458 --> 00:13:53,750
- Du är ett engångsligg, det är allt.
-Är det allt jag är?
210
00:13:53,750 --> 00:13:57,166
Du är en egoistisk idiot
som är livrädd för förhållanden.
211
00:13:59,208 --> 00:14:02,125
- Varför dansar ni inte?
- Jag skulle precis gå.
212
00:14:02,125 --> 00:14:04,250
- Nej!
- Esther, det är sent.
213
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Nu går vi.
- Nu dansar vi!
214
00:14:15,208 --> 00:14:16,375
Vad gör du?
215
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Kom hit.
216
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Nu är det er tur!
217
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Överraskning!
218
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- ...bra kvalitet...
- Tvåhundra?
219
00:15:25,125 --> 00:15:28,041
Vad ska vi göra?
Vi kan inte lämna henne så här.
220
00:15:28,708 --> 00:15:31,125
- Du kan ta hem henne.
- Vad snällt, tack.
221
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
Hon bor på sjätte våningen utan hiss.
Stå upp. Håll henne.
222
00:15:35,708 --> 00:15:37,000
Hallå! Här!
223
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Okej.
224
00:15:45,958 --> 00:15:46,791
Var bor hon?
225
00:16:05,333 --> 00:16:07,416
Mintte. Det var det enda som fanns.
226
00:16:08,166 --> 00:16:09,000
Tack.
227
00:16:11,666 --> 00:16:12,500
Hur mår hon?
228
00:16:14,125 --> 00:16:19,416
Hon är okej nu. Hon vilar.
Men vi får se hur hon mår imorgon.
229
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
Förlåt för det jag sa tidigare.
230
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
På nattklubben.
231
00:16:47,125 --> 00:16:49,625
Det är ingen fara. Du var ärlig.
232
00:16:50,916 --> 00:16:53,416
Pikarna du ger
när Roberto är med är värre.
233
00:16:55,666 --> 00:16:58,125
- Och du då?
- Vad är det med mig?
234
00:16:59,500 --> 00:17:03,458
- Du spänner alltid käkarna när jag pratar.
- Jag gnisslar tänder.
235
00:17:03,458 --> 00:17:06,833
Visst, säkert.
Men det gör du inte när din vän pratar.
236
00:17:07,791 --> 00:17:10,208
Du skrattar åt allt han säger.
237
00:17:10,208 --> 00:17:13,041
Jag bor med honom
och han är inte så rolig.
238
00:17:13,041 --> 00:17:16,958
Jag minns inte, för sen ni flyttade ihop
träffar jag honom aldrig.
239
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Är det mitt fel?
240
00:17:20,333 --> 00:17:24,666
Så här är det. Din vän gör ingenting,
varken med dig, mig eller nån annan.
241
00:17:25,166 --> 00:17:29,375
När han slutar jobbet tar han en öl
och sätter på The Mandalorian.
242
00:17:32,500 --> 00:17:34,041
Vill du veta en hemlighet?
243
00:17:36,916 --> 00:17:39,000
Jag är så jävla trött på Baby Yoda.
244
00:17:58,250 --> 00:17:59,083
Jag måste gå.
245
00:18:49,750 --> 00:18:51,750
- De sista.
- Javier?
246
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
- Ja?
- Titta på det här.
247
00:18:56,750 --> 00:18:57,875
Santiago Doñate?
248
00:18:58,916 --> 00:19:02,166
- Vad är det med honom?
- Han bråkar med sin förläggare.
249
00:19:02,166 --> 00:19:04,333
- Och alla andra.
- Folk gillar honom.
250
00:19:04,333 --> 00:19:07,333
- Vi säljer kvalitetslitteratur.
- Som ingen köper.
251
00:19:07,333 --> 00:19:11,333
- Vi kanske borde prova nåt annat?
- Krigsreportrar är skitstövlar.
252
00:19:11,333 --> 00:19:15,375
De ser en granatkastare från hotellet
som de sen tjatar om i åratal.
253
00:19:15,375 --> 00:19:16,666
Hans böcker är spännande.
254
00:19:16,666 --> 00:19:20,333
Jag vill inte höra om krig,
utan om en spännande vardag.
255
00:19:20,333 --> 00:19:24,250
- Jag åkte buss i morse. Jag åt frukost på...
- Simón, det räcker.
256
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Hej.
257
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Kan jag hjälpa dig?
258
00:19:28,625 --> 00:19:29,791
- Hej.
- Hej.
259
00:19:35,041 --> 00:19:36,083
Vill du ha kaffe?
260
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Nej, tack.
261
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
Vilken tur.
Jag har slut på kapslar. De är så dyra.
262
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Tack för hjälpen med Esther.
263
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
Nej, det var inte det jag ville säga.
Jo, det var det, men...
264
00:20:00,916 --> 00:20:03,250
Jag går förbi här på vägen till jobbet,
265
00:20:03,958 --> 00:20:09,125
och jag tänkte
att jag borde titta in och säga hej...
266
00:20:09,125 --> 00:20:11,541
Det var inte det heller jag ville säga.
267
00:20:13,750 --> 00:20:17,291
Jag kom hit
för att jag tror att det hände nåt igår.
268
00:20:19,000 --> 00:20:21,833
Alltså, inte så...
Vi hade druckit, eller hur?
269
00:20:21,833 --> 00:20:25,791
Jag menar, vi är ju vuxna människor
och inget hände.
270
00:20:25,791 --> 00:20:30,041
Jag ville bara se till att du inte tror
att det var nåt allvarligt.
271
00:20:31,333 --> 00:20:35,333
Nej, absolut inte.
Inget allvarligt alls. Naturligtvis inte.
272
00:20:40,583 --> 00:20:41,625
Är du irriterad?
273
00:20:41,625 --> 00:20:45,500
Nej. Du säger att man inte ska
stöta på sin bästa kompis tjej.
274
00:20:45,500 --> 00:20:50,333
Vad snackar du om?
Jag vill att det ska vara bra mellan oss.
275
00:20:50,333 --> 00:20:54,166
- Allt är som vanligt, inget har hänt.
- Det är inte det jag vill.
276
00:20:54,166 --> 00:20:58,875
- Vad vill du då?
- Att vi ska vara vänner.
277
00:20:59,916 --> 00:21:03,625
Du är snäll. Det kan jag också vara.
Vi behöver inte berätta...
278
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
- Jag älskar Santiago Doñates böcker.
- Allvarligt?
279
00:21:06,708 --> 00:21:08,708
- Ja, jag har läst alla.
- Varför?
280
00:21:08,708 --> 00:21:10,416
Jag stal dem från min bror.
281
00:21:11,208 --> 00:21:15,250
Jag vet att de inte är sofistikerade.
Men de är ganska gripande.
282
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Jag sa ju det.
283
00:21:17,750 --> 00:21:19,583
- Ska du publicera honom?
- Nej.
284
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Det borde du.
285
00:21:21,750 --> 00:21:22,958
Jag vet inte...
286
00:21:22,958 --> 00:21:26,250
Sen kan du investera vinsten
i en ny Foster Wallace.
287
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
- Jag har inte ens läst hans böcker.
- Jag har.
288
00:21:31,500 --> 00:21:36,166
Jag är så glad att du ställde den frågan.
Har jag sett fruktansvärda saker?
289
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Naturligtvis.
290
00:21:39,166 --> 00:21:41,875
Jag såg fruktansvärda saker i Kosovo 1998.
291
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
Under julen.
292
00:21:46,625 --> 00:21:49,458
Och i Sudan, år 2013.
293
00:21:50,541 --> 00:21:52,333
Det var 50 grader i skuggan.
294
00:21:53,416 --> 00:21:54,750
Blodet torkade.
295
00:21:56,250 --> 00:21:58,791
Det är samma sak som händer,
om och om igen.
296
00:21:58,791 --> 00:22:01,041
Befriare blir förövare.
297
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
Vänner förråder vänner för en tallrik mat.
298
00:22:07,166 --> 00:22:09,000
Eller för att rädda sin familj.
299
00:22:10,125 --> 00:22:11,125
Fråga er själva:
300
00:22:12,291 --> 00:22:14,083
"Skulle jag rädda min familj?"
301
00:22:14,583 --> 00:22:17,041
Kanske du räddar dig själv först?
302
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
Ni vet inte hur det är att vara i krig.
303
00:22:22,791 --> 00:22:24,625
Människor förvandlas till djur.
304
00:22:27,958 --> 00:22:28,791
Klappa.
305
00:22:34,250 --> 00:22:36,125
Kom igen, han går snart.
306
00:22:36,125 --> 00:22:42,416
Santiago, hur är det? Javier Castaños.
Vi träffades en sommar i El Escorial.
307
00:22:42,416 --> 00:22:45,500
- Var du talare?
- Nej. Vi träffades på en restaurang.
308
00:22:45,500 --> 00:22:48,500
- Jag minns inte.
- Det gör jag. Maten var inte god.
309
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Det här är Lucía.
310
00:22:51,291 --> 00:22:52,541
Trevligt att träffas.
311
00:22:52,541 --> 00:22:54,916
- Hon är ett stort fan.
- Bara hon?
312
00:22:55,541 --> 00:22:59,708
Nej, jag också, naturligtvis.
På tal om det, jag äger ett litet förlag.
313
00:22:59,708 --> 00:23:01,375
Inte så litet.
314
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Medelstort.
Jag hörde att du funderar på att byta.
315
00:23:04,666 --> 00:23:08,583
- Folk vet var de kan hitta mina böcker.
- Det är därför jag är här.
316
00:23:09,541 --> 00:23:11,666
- Vill du publicera min bok?
- Absolut.
317
00:23:14,916 --> 00:23:16,416
Vilken är din favoritbok?
318
00:23:17,625 --> 00:23:18,750
Det finns så många...
319
00:23:21,083 --> 00:23:23,791
-Blek låga av Nabokov.
- Av mina, grabben.
320
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
-Soluppgång i Mosul.
-Soluppgång i Mosul. Definitivt.
321
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Fast kanske inte lika bra som...
322
00:23:31,458 --> 00:23:33,583
- Som Solnedgång i Kabul.
- Precis.
323
00:23:33,583 --> 00:23:36,500
Eller Skymning i Liverpool.
324
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
Vi är inte så stora.
325
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Jag gillar inte de stora.
Deras förmåga att förstöra är också stor.
326
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
Det är sant.
327
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Du liknar en kvinna jag träffade på Hydra.
328
00:23:52,041 --> 00:23:56,916
"När man får problem är det bäst
att bara omfamna kvinnan man älskar
329
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
och vänta på att stormen ska avta."
330
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
Håll hårt i henne, grabben.
331
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- Nej, vi är inte ett par.
- Absolut inte.
332
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- Hon och jag är inte...
- Kan du signera den här?
333
00:24:12,083 --> 00:24:13,083
Naturligtvis.
334
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
335
00:24:25,083 --> 00:24:29,333
- Vad heter ditt förlag?
- Mon FORTE. Adressen är Redondilla 17.
336
00:24:29,333 --> 00:24:31,625
- Vi kan ta en kaffe...
- Inte en chans.
337
00:24:31,625 --> 00:24:34,958
- Ni är skyldiga alla pengar. Det vet alla.
- Va?
338
00:24:35,625 --> 00:24:36,833
Du hörde vad jag sa.
339
00:24:39,666 --> 00:24:41,458
- Så pinsamt.
- Nej, det var kul.
340
00:24:41,458 --> 00:24:45,166
Kul för dig, ja.
För att du gillar att se mig lida.
341
00:24:45,166 --> 00:24:49,250
Okej, det gick inte så bra.
Men det viktigaste är att man försöker.
342
00:24:49,250 --> 00:24:50,916
- Jaså, säger vem?
- Jag.
343
00:24:52,041 --> 00:24:55,250
Tänk om man alltid fick som man ville.
Vad tråkigt.
344
00:24:55,250 --> 00:24:58,500
- Jag tycker det låter bra.
- Hur skulle man lära sig?
345
00:24:58,500 --> 00:25:01,375
Vet inte.
Men jag tror inte lidande är rätt väg.
346
00:25:02,000 --> 00:25:04,958
- Där har vi honom. Hedonisten.
- Ja.
347
00:25:05,625 --> 00:25:09,125
Vi vill alla samma sak.
Att älska och bli älskade.
348
00:25:09,125 --> 00:25:12,958
- Varför ska det vara så svårt?
- Det är väl halva nöjet?
349
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Att analysera
vad som funkar och inte funkar.
350
00:25:17,791 --> 00:25:20,708
Jag tror du har hållit i
för många fokusgrupper.
351
00:25:21,291 --> 00:25:23,541
Jag tror inte du tror på vad du säger.
352
00:25:28,875 --> 00:25:30,583
- Har du läst den?
- Nej.
353
00:25:31,416 --> 00:25:35,666
Den är väldigt bra. Den handlar om
Fitzgeralds och Zeldas liv i New York.
354
00:25:35,666 --> 00:25:39,833
- Det slutade väl illa?
- Ja. Men innan dess var det fantastiskt.
355
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Om de vetat hur det skulle gå,
hade de gjort likadant ändå?
356
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Jag antar det.
357
00:25:44,666 --> 00:25:47,000
- Där ser du.
- Ibland är det oundvikligt.
358
00:26:04,291 --> 00:26:06,791
- Det går inte så bra för dig, va?
- För mig?
359
00:26:07,625 --> 00:26:09,041
Med tjejerna, menar jag.
360
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
- Nej, inte speciellt.
- Inte med jobbet heller.
361
00:26:13,458 --> 00:26:16,708
- Jag hörde ditt telefonsamtal.
- Spionerar du på mig?
362
00:26:17,291 --> 00:26:19,541
- Det är mitt jobb.
- Nej.
363
00:26:19,541 --> 00:26:23,291
Jo. Annars vet jag ju inte
när en kund behöver bjudas på en öl.
364
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Eller hur?
365
00:26:27,083 --> 00:26:29,083
- Jag bjuder.
- Det låter bra.
366
00:26:30,625 --> 00:26:32,958
- Skål.
- Vad jobbar du med?
367
00:26:32,958 --> 00:26:35,375
Du är stressad, men bär inte kostym.
368
00:26:36,333 --> 00:26:38,541
- Jag äger ett förlag.
- Det passar dig.
369
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Tack?
370
00:26:41,708 --> 00:26:44,125
- Jag är skådespelerska.
- Det passar dig.
371
00:26:44,125 --> 00:26:47,125
Tack. Jag agerar,
sjunger, målar och dansar.
372
00:26:48,458 --> 00:26:49,458
Jag uppträder.
373
00:26:50,041 --> 00:26:51,041
Där ser man.
374
00:26:57,000 --> 00:26:58,125
Nu kör vi.
375
00:27:23,625 --> 00:27:25,333
- Lägger jag händerna här?
- Ja.
376
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Vad?
377
00:27:44,333 --> 00:27:45,708
Det här känns konstigt.
378
00:28:01,333 --> 00:28:04,541
- Tänk dig det här i 90 minuter.
- Uppträder du så länge?
379
00:28:04,541 --> 00:28:07,875
Med varje person.
Ibland ännu längre. Tills det händer.
380
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
- Tills vad händer?
- Tills personen öppnar sig.
381
00:28:11,833 --> 00:28:13,291
Och visar sina känslor.
382
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
Du är snart redo.
383
00:28:17,375 --> 00:28:19,791
- För vad?
- Att visa dina känslor.
384
00:28:19,791 --> 00:28:21,250
- Nej. Absolut inte.
- Jo.
385
00:28:22,583 --> 00:28:23,500
Vad har hänt?
386
00:28:25,083 --> 00:28:28,791
- Inget.
- Jag kan se det. Släpp ut det.
387
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
- Vad är det?
- Inget.
388
00:28:31,625 --> 00:28:33,458
- Du vill berätta.
- Nej.
389
00:28:34,083 --> 00:28:36,333
- Släpp ut det.
- Jag har inget att säga.
390
00:28:36,333 --> 00:28:38,750
Jag kan stanna här tills du är redo.
391
00:28:40,916 --> 00:28:45,125
- Jag har inte ätit middag. Jag är hungrig.
- Gillar du crêpes?
392
00:28:46,416 --> 00:28:50,083
- Spelar du trummor också?
- Var fan är crêpesjärnet?
393
00:28:50,791 --> 00:28:55,375
Jag har spelat trummor. Jag var bra.
Strunta i det om det blir besvärligt.
394
00:28:55,375 --> 00:28:59,291
Du måste prova mina crêpes Suzette.
Ett autentiskt franskt recept.
395
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Tartufo, var är crêpesjärnet?
- Har du bott i Frankrike?
396
00:29:03,208 --> 00:29:06,708
Ja. Jag jobbade på en färja.
Mellan Marseille och Tunisien.
397
00:29:08,583 --> 00:29:13,083
- Jag kan också laga en fantastisk falafel.
- Jag älskar falafel.
398
00:29:14,666 --> 00:29:15,500
Här är det.
399
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Helvete!
- Delar du lägenhet med nån?
400
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- Nej.
- Vad är det då?
401
00:29:22,791 --> 00:29:24,916
- Ariana?
- Hej, hur är läget?
402
00:29:26,541 --> 00:29:28,750
- Vad fan gör du här?
- Vi ska gå nu.
403
00:29:28,750 --> 00:29:30,625
- Bor du inte här?
- Inte längre.
404
00:29:30,625 --> 00:29:33,500
Men crêpesjärnet är mitt,
han vägrar ge mig det.
405
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Vem är idioten?
- Han heter Javier.
406
00:29:35,833 --> 00:29:39,000
Han äger ett förlag
och han är sugen på crêpes.
407
00:29:39,625 --> 00:29:43,708
- Inte så jättesugen egentligen.
- Lägg tillbaka det och försvinn.
408
00:29:43,708 --> 00:29:46,125
Jag ska gå, men jag tar järnet med mig.
409
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
Det är mammas! Det tog henne evigheter
att samla alla kupongerna.
410
00:29:50,916 --> 00:29:54,083
Sluta, du vet att jag gillar Antonia.
Hur mår hon?
411
00:29:54,083 --> 00:29:57,000
Bra. Ge mig crêpesjärnet.
Och trumpinnarna.
412
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Din jävel.
413
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
Ge mig crêpesjärnet!
414
00:30:05,791 --> 00:30:06,708
Spring!
415
00:30:21,541 --> 00:30:23,041
Tyckte du det var roligt?
416
00:30:25,875 --> 00:30:27,375
Inte illa för en torsdag.
417
00:30:32,583 --> 00:30:34,791
- Du borde sluta röka.
- Jag röker inte.
418
00:30:40,041 --> 00:30:42,500
Vi kan gå. Han har nog gett upp nu.
419
00:30:43,458 --> 00:30:44,500
Vet du...
420
00:30:46,541 --> 00:30:48,750
- Han följde inte efter oss.
- Jaså?
421
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Jag ville bara bli ensam med dig.
- Sluta.
422
00:30:53,500 --> 00:30:54,416
Jag gillar nån.
423
00:30:55,416 --> 00:30:56,250
Där ser du.
424
00:30:57,958 --> 00:31:02,083
En och en halv timme.
Så lång tid tog det för dig att berätta.
425
00:31:02,083 --> 00:31:03,166
Du hade rätt.
426
00:31:03,916 --> 00:31:06,291
- Jag är kär.
- Grattis!
427
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- I min bästa väns flickvän.
- Det är inte bra.
428
00:31:09,375 --> 00:31:12,458
- Men han är inte rätt för henne.
- Varför inte?
429
00:31:13,916 --> 00:31:16,583
De har ingen framtid tillsammans.
Det vet jag.
430
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
- Säg det då.
- Till henne?
431
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Nej, till honom.
432
00:31:21,250 --> 00:31:22,208
Inte en chans.
433
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
-Är han din vän?
- Ja.
434
00:31:23,500 --> 00:31:26,583
- Vill du att han ska ha det bra?
- Ja, så klart.
435
00:31:26,583 --> 00:31:29,250
Din vän har rätt att få veta det.
436
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Tack.
437
00:31:36,375 --> 00:31:40,708
Vi tittade på en ny takvåning
här i närheten.
438
00:31:40,708 --> 00:31:41,625
Vart då?
439
00:31:42,666 --> 00:31:46,166
Den ligger ungefär 20 minuter
utanför Alcobendas. Och...
440
00:31:46,166 --> 00:31:49,583
-Är du törstig?
- Vi har inte gått 10 000 steg än.
441
00:31:52,375 --> 00:31:53,916
Vilka goda kroketter.
442
00:31:53,916 --> 00:31:56,458
- Ja.
- Det finns mycket god mat häromkring.
443
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- Funderar ni på att köpa?
- Ja. Det vanliga, du vet.
444
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Köpa en lägenhet, gifta sig, skaffa barn...
445
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
- Det vanliga.
- Ja.
446
00:32:06,500 --> 00:32:07,333
Vad?
447
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
-Är du säker?
- Säker på vad?
448
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- Innan hade du planer.
- Vilka planer?
449
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Planer.
450
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
På att resa, se världen, uppleva äventyr...
451
00:32:17,375 --> 00:32:20,000
- Jag är fotspecialist.
- De kan också resa.
452
00:32:20,000 --> 00:32:22,916
Fotspecialister utan gränser.
Rädda fötterna.
453
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Det är sant. Det var min plan.
454
00:32:25,875 --> 00:32:29,666
Men nu har jag kliniken
och är tillsammans med Lucía...
455
00:32:29,666 --> 00:32:31,875
- Har ni det bra?
- Ja, vi har det bra.
456
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Vad är det?
- Inget.
457
00:32:35,375 --> 00:32:36,916
Berätta vad det är.
458
00:32:38,750 --> 00:32:40,625
Jag förstår inte. Vad är det?
459
00:32:40,625 --> 00:32:43,041
- Jag vill bara ditt bästa.
- Det vet jag.
460
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
- Nåt verkar ha ändrats.
- Vad menar du?
461
00:32:45,500 --> 00:32:50,083
Ni verkar inte ha det lika bra.
Ni skrattade alltid, nu grälar ni mest.
462
00:32:50,083 --> 00:32:54,583
- Det är normalt i ett förhållande.
- Det verkar som om allt går på rutin.
463
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Jag gillar rutiner.
- Ja, men gör hon det?
464
00:32:59,583 --> 00:33:03,041
- Har hon sagt nåt?
- Nej. Men det syns.
465
00:33:05,125 --> 00:33:06,958
Du vet hur kvinnor funkar, visst?
466
00:33:08,000 --> 00:33:09,291
- Ja.
- Men inte Lucía.
467
00:33:10,541 --> 00:33:11,375
Nej.
468
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Förlåt. Jag borde inte lagt mig i.
469
00:33:17,125 --> 00:33:21,416
Sanningen är att jag kan vara ganska lat.
Min pappa är likadan.
470
00:33:22,083 --> 00:33:26,333
Han hade turen att hitta mamma,
sen blev han lat. Därför gjorde hon slut.
471
00:33:27,208 --> 00:33:31,000
Nu tittar han bara på The Mentalist
och dricker öl hela dagarna.
472
00:33:31,000 --> 00:33:34,625
Bli inte som din far.
Du kan förändras om du vill.
473
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Du har rätt.
- Har jag?
474
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Du har helt rätt, Javi.
475
00:33:47,583 --> 00:33:48,833
- Tack.
- Visst.
476
00:33:48,833 --> 00:33:52,458
Nej. Jag menar det. Tack, Javi.
477
00:33:53,750 --> 00:33:54,625
Tack, Javi.
478
00:33:56,708 --> 00:34:00,750
Ni har provat en ny konserverad tonfisk.
Berätta hur det har gått.
479
00:34:00,750 --> 00:34:03,500
Jag kunde inte öppna burken.
Den är besvärlig.
480
00:34:03,500 --> 00:34:06,833
Okej. Hade nån annan
problem med förpackningen?
481
00:34:06,833 --> 00:34:07,750
Jag.
482
00:34:08,625 --> 00:34:10,250
Jag behöver plåster.
483
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Esther...
484
00:34:12,458 --> 00:34:15,208
Ni som provat tonfisken, hur smakade den?
485
00:34:15,208 --> 00:34:19,291
Bra. Den är jättegod.
Den godaste tonfisken jag nånsin ätit.
486
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Vad bra.
487
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Vilka andra märken brukar du äta?
- Inga, jag är allergisk.
488
00:34:25,291 --> 00:34:28,666
- Ring efter en läkare.
- Kan han kolla mitt sår också?
489
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Nej, du är okej.
490
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu...
- Nu fortsätter vi.
491
00:34:32,208 --> 00:34:33,041
Du har besök.
492
00:34:35,583 --> 00:34:39,416
- Ursäkta mig.
- Vad har hänt? Vad gör du här? Jag jobbar.
493
00:34:39,416 --> 00:34:42,416
Vi gör väl det på det klassiska sättet?
494
00:34:44,791 --> 00:34:47,750
- Vad gör du?
- Nåt jag borde ha gjort för länge sen.
495
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Vad romantiskt!
496
00:34:53,000 --> 00:34:56,375
- Ja!
- Ja!
497
00:34:59,750 --> 00:35:02,916
- Kom igen, Roberto. Kom ut nu.
- Nej.
498
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
- Släpp in mig då.
- Nej!
499
00:35:05,791 --> 00:35:09,291
Nu känns det som världens undergång,
men du kommer över det.
500
00:35:09,875 --> 00:35:11,958
Hur fan ska jag komma över det här?
501
00:35:15,083 --> 00:35:17,166
- Kom ut!
- Nej, sa jag!
502
00:35:18,375 --> 00:35:20,916
Minns du när Amaya lämnade dig?
503
00:35:20,916 --> 00:35:24,083
Det tog tre år att komma över,
ändå var jag inte lika kär.
504
00:35:24,875 --> 00:35:28,416
Det här var meningen.
Om ett tag kommer du inse att...
505
00:35:29,708 --> 00:35:31,625
- Du.
- Vad?
506
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Du såg det komma.
507
00:35:35,666 --> 00:35:38,583
- Inte direkt...
- Men inte jag. Jag märkte ingenting.
508
00:35:39,083 --> 00:35:40,625
Men hon har hintat om det.
509
00:35:41,125 --> 00:35:45,625
För när Lucía inte mår bra,
då möblerar hon om och...
510
00:35:46,750 --> 00:35:49,875
Parketten är förstörd
för att hon möblerat om så ofta.
511
00:35:49,875 --> 00:35:51,625
- Så ja.
- Fan också.
512
00:35:55,166 --> 00:35:57,208
-Är hon kvar hemma?
- Nej.
513
00:35:57,750 --> 00:35:59,166
Hon är hemma hos Esther.
514
00:36:00,166 --> 00:36:03,500
Men hon kommer hem i helgen
för att hämta sina saker och...
515
00:36:06,125 --> 00:36:09,125
Och jag flyttar hem till pappa.
516
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
Jag hatar The Mentalist.
517
00:36:20,458 --> 00:36:24,041
- Så ja.
- Jag orkar inte gå igenom det här igen.
518
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
- Du kan inte lämna honom.
- Varför inte?
519
00:36:27,625 --> 00:36:29,458
För att ni älskar varandra.
520
00:36:30,333 --> 00:36:33,750
- Det här är inte lätt för mig heller.
- Gör det inte då.
521
00:36:35,250 --> 00:36:36,916
Ta den sidan. Snälla.
522
00:36:41,041 --> 00:36:42,125
Nej, sätt ner den.
523
00:36:43,000 --> 00:36:47,166
- Har han skickat dig, eller?
- Nej, jag sa att jag skulle köpa te.
524
00:36:47,166 --> 00:36:49,791
- Inte te, han har lågt blodtryck.
- Te till mig.
525
00:36:49,791 --> 00:36:52,125
- Inte bra.
- Kan du inte tänka på saken?
526
00:36:53,166 --> 00:36:57,958
Du har rätt.
Nu när jag verkligen tänker igenom det så...
527
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Nej!
528
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
- Ni tänkte ju köpa hus.
- Nej.
529
00:37:02,291 --> 00:37:05,583
Han tänkte köpa hus.
Jag vill fortsätta hyra i centrum.
530
00:37:05,583 --> 00:37:08,708
Han vill ta lån
för att bo tio minuter från Burgos.
531
00:37:08,708 --> 00:37:11,875
Jag förstår inte
varför han plötsligt vill gifta sig.
532
00:37:12,458 --> 00:37:13,291
Vi pratade.
533
00:37:13,291 --> 00:37:16,625
- Sa du åt honom att fria?
- Tvärtom, men han missförstod.
534
00:37:18,375 --> 00:37:22,916
- Kan vi inte låtsas som om inget har hänt?
- Jag vill inte fortsätta som förut.
535
00:37:24,125 --> 00:37:28,750
- Fan också. Allt det här är mitt fel.
- Nej, det har inget med dig att göra.
536
00:37:28,750 --> 00:37:32,541
Det handlar om att jag vill prata
men att din vän vägrar lyssna.
537
00:37:32,541 --> 00:37:35,500
-Är du säker?
- Stänger han av Calamaro när du pratar?
538
00:37:35,500 --> 00:37:39,541
Nej. Jag undrar om du är säker på
att det inte har med mig att göra.
539
00:37:43,541 --> 00:37:44,375
Jag är säker.
540
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Hallå?
541
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
- Hej.
- Hej.
542
00:37:53,833 --> 00:37:57,000
- Javi, hur är det med dig?
- Bra.
543
00:37:57,000 --> 00:37:59,916
- Vad kul att se dig igen.
- Jag skulle precis gå.
544
00:37:59,916 --> 00:38:04,875
Nej, varför ska du gå redan?
Lucía skulle precis åka, eller hur?
545
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Minns du inte att vi pratade om den där...?
546
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
Ursäkta oss. Ja, du vet...
547
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
Om den där...
548
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Vad?
- Lu, ta en promenad, okej?
549
00:38:19,041 --> 00:38:21,875
- Nej.
- Jo.
550
00:38:21,875 --> 00:38:25,791
Jag vet att det inte går så bra för dig,
men det är värre för mig.
551
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Det har gått längre tid.
552
00:38:27,375 --> 00:38:29,250
- Det är ingen bra idé.
- Varför?
553
00:38:29,833 --> 00:38:32,875
Du sa själv
att han är ett perfekt engångsligg.
554
00:38:32,875 --> 00:38:37,083
Jag måste göra det här
för att komma över mitt ex.
555
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
- Esther.
- Vad?
556
00:38:38,208 --> 00:38:41,333
- Han är en tjejtjusare.
- Nej.
557
00:38:41,333 --> 00:38:43,458
Vad händer om du blir kär i honom?
558
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
- Det tar vi då.
- Nej.
559
00:38:45,458 --> 00:38:48,833
Okej, Lucía? Ha en trevlig promenad. Javi?
560
00:38:50,083 --> 00:38:50,916
Jav...?
561
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
Javi?
562
00:38:54,166 --> 00:38:57,916
Kära Javier,
jag har mejlat manuset till dig.
563
00:38:58,416 --> 00:39:03,375
Ursäkta att det tog så lång tid.
Men som du vet gör vi böcker, inte korvar.
564
00:39:04,000 --> 00:39:07,125
- En stor kram. Jag hoppas du gillar det.
- Inte korvar.
565
00:39:07,708 --> 00:39:09,041
Vi går och äter lunch.
566
00:39:10,333 --> 00:39:11,416
Javi, är du okej?
567
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Ja.
568
00:39:13,666 --> 00:39:15,291
Är det Sonsoles bok?
569
00:39:16,916 --> 00:39:17,750
Och?
570
00:39:19,333 --> 00:39:21,541
- Den är okej.
- Du gillade den inte.
571
00:39:23,333 --> 00:39:28,875
Jodå, jag gillade den.
Den påminner om hennes första romaner.
572
00:39:28,875 --> 00:39:30,666
- Det är väl bra?
- Ja.
573
00:39:30,666 --> 00:39:33,541
- Vad är det då?
- Jag vet inte. Den börjar bra.
574
00:39:33,541 --> 00:39:36,958
Mycket bra.
Men slutet liksom rinner ut i sanden.
575
00:39:36,958 --> 00:39:40,750
- Som om jag läst den tusen gånger.
- Du verkar lite förvirrad.
576
00:39:42,125 --> 00:39:45,416
- Kanske.
- Du kanske borde låta nån annan läsa den?
577
00:39:45,416 --> 00:39:49,000
- Tror du det?
- För att ge dig ett modernare perspektiv.
578
00:39:49,875 --> 00:39:52,416
Kanske från en ung, fördomsfri tjej,
579
00:39:53,000 --> 00:39:56,166
som stämmer in på
den potentiella läsarens profil.
580
00:39:56,166 --> 00:40:00,875
Tack för att ni kommit hit idag
för att diskutera Sonsoles senaste roman,
581
00:40:00,875 --> 00:40:02,375
som är helt fantastisk.
582
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
Titeln är väldigt tilltalande, eller hur?
Har alla läst boken?
583
00:40:06,500 --> 00:40:08,666
- Jag är inte säker på...
- Lita på mig.
584
00:40:08,666 --> 00:40:09,750
Låt oss höra.
585
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
Vad tyckte ni?
Gillade ni den? Berätta lite... Ja?
586
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- Den var lite för lång.
- Det tyckte jag också.
587
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Är 200 sidor för långt?
Vill de ha en bilderbok?
588
00:40:18,958 --> 00:40:21,083
- Ja, lite.
- Ja.
589
00:40:21,083 --> 00:40:23,125
- Okej.
- Jag hittade några stavfel.
590
00:40:23,125 --> 00:40:26,416
Jag har skrivit ner sidorna.
Ska jag läsa upp dem?
591
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
- Visst.
- Vi måste bli noggrannare med sånt.
592
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Okej. Ja.
593
00:40:33,125 --> 00:40:34,375
Sida 49.
594
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Ja.
- Sida 73.
595
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
Sjuttiotre.
596
00:40:39,125 --> 00:40:42,500
Sida 51. Det var faktiskt väldigt roligt.
597
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Hon kommer korrekturläsa hela boken nu.
598
00:40:45,041 --> 00:40:48,875
- Men jag gillade den verkligen.
- Jag tror vi har tillräckligt.
599
00:40:48,875 --> 00:40:52,666
Det kanske finns nåt annat vi kan...
Är det nån som har...?
600
00:40:52,666 --> 00:40:55,333
Den fångade mitt intresse direkt faktiskt.
601
00:40:55,333 --> 00:40:59,166
- Den påminde mig om min barndom.
- Vad fint.
602
00:40:59,166 --> 00:41:01,083
Ja, jag kände också...
603
00:41:01,083 --> 00:41:04,500
Problemet är att allt leder en mot slutet.
604
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- Slutet är problemet.
- Tycker du det?
605
00:41:07,083 --> 00:41:11,375
- Ja. Det liksom rinner ut i sanden.
- Jag håller inte med.
606
00:41:11,375 --> 00:41:13,708
- Tycker du?
- Den saknar nåt, eller hur?
607
00:41:13,708 --> 00:41:16,250
- Ja, som...
- Nåt som överraskar en.
608
00:41:16,250 --> 00:41:21,125
Jag ville bli överraskad av slutet,
men det var väldigt förutsägbart.
609
00:41:21,125 --> 00:41:22,750
- Precis.
- Eller hur?
610
00:41:22,750 --> 00:41:24,791
Som om jag läst den tusen gånger.
611
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
- Jaså?
- Precis.
612
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
Ni skulle alltså gilla den
om den hade ett annat slut?
613
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- Absolut.
- Ja?
614
00:41:30,333 --> 00:41:32,791
- Det hade nog fungerat bättre.
- Ja.
615
00:41:32,791 --> 00:41:37,041
Okej. Så vilka av er
skulle rekommendera den?
616
00:41:37,041 --> 00:41:38,958
- Jag.
- Ja?
617
00:41:38,958 --> 00:41:40,291
- Jag också.
- Toppen!
618
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Vad roligt. Dessutom är det en bra bok
att ge bort som present, eller hur?
619
00:41:48,833 --> 00:41:49,916
Tack.
620
00:42:08,375 --> 00:42:09,541
-Är du okej?
- Ja.
621
00:43:04,208 --> 00:43:05,125
Vad gör vi nu?
622
00:43:07,416 --> 00:43:11,083
- Klär på oss innan Esther kommer.
- Jag menade inte med Esther.
623
00:43:11,083 --> 00:43:13,833
- Jag vet.
- Jag känner mig som en skitstövel.
624
00:43:13,833 --> 00:43:16,916
- Jag också.
- Men det hade hänt förr eller senare.
625
00:43:17,500 --> 00:43:19,958
- Jag antar det.
- Jag är helt säker.
626
00:43:22,375 --> 00:43:23,208
Okej.
627
00:43:24,541 --> 00:43:28,458
Ingen behöver få veta nåt,
för det här behöver inte bli nåt. Visst?
628
00:43:29,375 --> 00:43:30,208
Visst.
629
00:43:30,958 --> 00:43:35,625
Dessutom lämnar jag inte ett förhållande
för att direkt kasta mig in i ett nytt.
630
00:43:36,583 --> 00:43:40,041
Jag förstår. Det är inte rätt tidpunkt
för ett förhållande.
631
00:43:40,041 --> 00:43:41,333
Vi säger inget.
632
00:43:42,125 --> 00:43:43,750
- Ingen press.
- Det är bara...
633
00:43:44,583 --> 00:43:46,541
Dessutom, du och jag?
634
00:43:50,791 --> 00:43:52,166
Det här är så konstigt.
635
00:43:53,625 --> 00:43:55,708
Vi får ta det som det kommer.
636
00:43:58,375 --> 00:44:02,000
Det här var bara ett engångsligg.
Det kommer inte bli nåt mer.
637
00:44:05,000 --> 00:44:08,291
Men jag visste precis
vad som skulle hända.
638
00:44:09,166 --> 00:44:11,833
- Tänk att du aldrig varit här.
- Aldrig.
639
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
Okej, lägenhet 4A.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
Det är öppet.
641
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Snyggt foto.
642
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Nu räcker det, du har 500 bilder på mig.
Ställ dig där.
643
00:44:27,875 --> 00:44:29,958
- Vad tycker du?
- Vilken lägenhet!
644
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
- Det gjorde du bra.
- Det gjorde jag.
645
00:44:33,458 --> 00:44:36,166
- Vad är det här?
- Vi måste ju fira, eller hur?
646
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Sofforna kan stå här. En projektor...
647
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Det största bord jag nånsin haft.
648
00:44:50,583 --> 00:44:55,458
Och så växter överallt.
Växter här, fler växter. Växter överallt.
649
00:44:56,083 --> 00:44:57,666
Vill du se sovrummet?
650
00:45:02,041 --> 00:45:03,125
- Hejdå!
- Hejdå.
651
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Godmorgon.
652
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
- Hoppa upp.
- Här blir bra.
653
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Hoppa upp, det blir bättre.
- Nej.
654
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Men varför inte? Det blir...
655
00:45:36,458 --> 00:45:37,291
Hej!
656
00:45:38,083 --> 00:45:39,500
- Hej!
- Hur är det?
657
00:45:39,500 --> 00:45:42,625
- Du skrämde mig.
- Du borde lämna tillbaka nycklarna.
658
00:45:42,625 --> 00:45:45,625
- Jag ska bara hämta madrassen också.
- Ja, visst...
659
00:45:48,000 --> 00:45:50,375
- Du ser ut att må bra.
- Ja, jag mår bra.
660
00:45:51,833 --> 00:45:53,791
- Jag bjuder på en öl.
- I baren?
661
00:45:53,791 --> 00:45:55,208
Nej. Jag fick sparken.
662
00:45:56,208 --> 00:45:57,875
- Tartufo.
- Du glömde den här.
663
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
Tack.
664
00:46:01,166 --> 00:46:03,583
- Tillhör den här ett annat ex?
- Du får se.
665
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
Välkommen hem.
Nu kan du vara fri och glad.
666
00:46:14,416 --> 00:46:15,250
Varsågod.
667
00:46:19,083 --> 00:46:20,750
Vad gör du? Vart ska du?
668
00:46:22,250 --> 00:46:23,333
Kom nu.
669
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Fint, va?
- Ja, det är vackert.
670
00:46:33,416 --> 00:46:37,458
- Men det känns inte så säkert.
- Jag tycker det känns för litet.
671
00:46:37,458 --> 00:46:39,208
- Ställningen?
- Nej, Madrid.
672
00:46:40,000 --> 00:46:42,041
Jag vill tillbaka till Australien.
673
00:46:42,625 --> 00:46:45,541
- Har du bott i Australien?
- Jag älskar Australien.
674
00:46:46,583 --> 00:46:48,958
- Du har visst bott på många ställen.
- Ja.
675
00:46:49,791 --> 00:46:53,125
Jag jobbade som frisör i Thailand.
Och körde taxi i Lima.
676
00:46:53,875 --> 00:46:56,333
- Och jag var modell för en dag.
- Jaså?
677
00:46:56,333 --> 00:46:58,583
Ja, jag visade upp ortopediska skor.
678
00:47:00,000 --> 00:47:02,666
- Vilket liv du haft.
- Om du bara visste...
679
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
-Är det här din lägenhet?
- Nej.
680
00:47:09,250 --> 00:47:12,416
Men nästan.
Jag har bott här i snart ett år.
681
00:47:12,416 --> 00:47:16,000
- Herregud!
- Nej! Min kompis äger den.
682
00:47:16,000 --> 00:47:20,208
Men han reser jorden runt halva året,
och resten är han i Madrid.
683
00:47:20,208 --> 00:47:23,250
- Men du har bott här i ett år?
- Ja. Det är sant.
684
00:47:24,833 --> 00:47:29,041
Sist vi pratade
skulle han precis bestiga Matterhorn.
685
00:47:31,208 --> 00:47:34,125
Duschen läcker
och jag vill inte betala för det.
686
00:47:34,125 --> 00:47:36,625
Du oroar dig inte i onödan, eller hur?
687
00:47:36,625 --> 00:47:38,833
Menar du att jag skiter i det mesta?
688
00:47:47,000 --> 00:47:50,375
- Hur går det med din väns flickvän?
- De har gjort slut.
689
00:47:51,625 --> 00:47:55,625
- Vad bra. Är hon din flickvän nu?
- Inte än. Men det kommer hon bli.
690
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
Självsäkert.
691
00:47:57,958 --> 00:48:02,375
- Nej, men ibland vet man.
- Inte när det gäller kärlek.
692
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Jag är faktiskt en jävel på kärlek.
693
00:48:07,708 --> 00:48:11,291
Det är sant.
Känner inte du om du klickar med nån?
694
00:48:11,291 --> 00:48:14,333
Jo. Men jag brukar ha fel.
695
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
Jag har aldrig fel. Jag bara vet.
696
00:48:18,291 --> 00:48:20,291
- På första dejten?
- Första kyssen.
697
00:48:22,791 --> 00:48:24,583
- Smidigt.
- Vad menar du?
698
00:48:24,583 --> 00:48:27,291
Om du ville kyssa mig
kunde du bara sagt det.
699
00:48:27,291 --> 00:48:30,000
- Nej, det vill jag inte.
- Det vill du säkert!
700
00:48:31,000 --> 00:48:34,083
Smart. Hjälpa mig upp för ställningen,
bjuda på öl...
701
00:48:34,083 --> 00:48:37,375
- Jag?
- Nu förstår jag. Du hittar på en historia...
702
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
- Så är det inte.
- Så gulligt!
703
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
Jaså? Okej, bevisa det då.
704
00:48:44,500 --> 00:48:45,541
Som du vill.
705
00:49:19,666 --> 00:49:20,500
Nå?
706
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Inget.
- Vad menar du?
707
00:49:24,583 --> 00:49:26,500
Inget. Det har aldrig hänt förr.
708
00:49:27,958 --> 00:49:31,500
- Får jag försöka igen?
- Okej, försök du.
709
00:49:36,708 --> 00:49:37,750
Ingenting alls.
710
00:49:39,666 --> 00:49:45,000
När man hittat sitt livs kärlek
kanske det försvinner. Borta för alltid.
711
00:49:45,000 --> 00:49:48,500
- Oj, tänk att jag är ditt livs kärlek.
- Nej...
712
00:49:48,500 --> 00:49:51,375
- Alltså, jag gillar dig, men...
- Nej...
713
00:49:51,375 --> 00:49:54,958
Jag har fobi för förhållanden.
Men din talang är fantastisk.
714
00:49:54,958 --> 00:49:58,250
- Allt du gör är bara...
- Nej, det är inte du.
715
00:50:00,208 --> 00:50:02,583
Tänk att det har försvunnit.
716
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Tack.
- Va?
717
00:50:05,583 --> 00:50:07,208
- Tack!
- Det var så lite.
718
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Tack!
719
00:50:24,833 --> 00:50:25,666
Roberto...
720
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Hej, hur är läget?
- Vad gör du här?
721
00:50:31,125 --> 00:50:32,916
Det där är Lucías favoritväxt.
722
00:50:35,166 --> 00:50:40,291
De är lätta att sköta. Hur är det med dig?
Jag har ringt dig massor av gånger.
723
00:50:41,083 --> 00:50:45,708
Ljug inte. Du har ringt ett par gånger.
Förlåt, jag var inte redo att prata.
724
00:50:45,708 --> 00:50:48,333
Nej, förlåt mig. Jag har haft fullt upp.
725
00:50:49,500 --> 00:50:51,916
Jag mår inte bra. Jag kan inte gå vidare.
726
00:50:53,666 --> 00:50:56,958
Jag kan varken
koncentrera mig på jobbet eller sova.
727
00:50:56,958 --> 00:51:00,291
- Det är så jobbigt.
- Det är det alltid när det tar slut.
728
00:51:00,833 --> 00:51:03,666
- Inte för dig.
- Men för de jag gör slut med.
729
00:51:05,041 --> 00:51:08,083
Kan vi inte åka iväg i helgen?
Vi kör nånstans.
730
00:51:08,083 --> 00:51:09,000
Vart då?
731
00:51:10,041 --> 00:51:13,291
Till Granada.
Dit åkte vi när Amaya gjorde slut med dig.
732
00:51:15,958 --> 00:51:20,666
Ja, det var ju kul, men... Jag vet inte.
733
00:51:20,666 --> 00:51:22,875
Denna gången blir det ännu roligare.
734
00:51:22,875 --> 00:51:27,833
Men jag hinner inte planera nu.
Vi hörs snart, okej? Jag ska träffa nån.
735
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- Vem då?
- En tjej.
736
00:51:31,000 --> 00:51:32,166
Esther?
737
00:51:37,708 --> 00:51:38,791
Okej, dags att gå.
738
00:51:39,583 --> 00:51:43,541
- Förlåt, men jag har så mycket att göra.
- Okej. Det är ingen fara.
739
00:51:43,541 --> 00:51:45,416
Växten vill inte stå i solen...
740
00:51:55,916 --> 00:51:56,750
Vänta!
741
00:51:57,916 --> 00:51:59,000
Roberto, vänta!
742
00:51:59,000 --> 00:52:02,291
Nej. Men tack för att ni väntade
tills vi gjort slut.
743
00:52:02,291 --> 00:52:07,791
- Vi kysstes efter middagen med Esther.
- Då var vi fortfarande tillsammans.
744
00:52:07,791 --> 00:52:12,625
Det var inte meningen. Men jag såg det.
Det är hon, mitt livs kärlek.
745
00:52:13,166 --> 00:52:15,375
- Du vet att jag kan se sånt.
- Vet jag?
746
00:52:15,916 --> 00:52:19,458
Tror du att jag är en idiot?
Sluta nu ljuga, för helvete.
747
00:52:19,458 --> 00:52:22,375
- Du har alltid trott på mig.
- Jag spelade med.
748
00:52:22,375 --> 00:52:26,541
För att det var kul.
Och för att vi var vänner.
749
00:52:28,250 --> 00:52:29,083
Vänta.
750
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Nu ser jag också nåt.
751
00:52:32,708 --> 00:52:36,333
Att du alltid har varit en skit.
Och att jag har varit korkad.
752
00:52:38,208 --> 00:52:41,416
Det värsta är att snart
krossar du hennes hjärta också.
753
00:52:47,000 --> 00:52:48,125
Roberto hade fel.
754
00:52:50,916 --> 00:52:53,583
De följande månaderna
var de bästa i mitt liv.
755
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
- Har du vitling?
- Visst. Vill du att jag rensar den?
756
00:52:56,708 --> 00:52:57,666
Ja, okej.
757
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Jag har inte så mycket kläder.
- Jaså?
758
00:53:06,208 --> 00:53:08,000
- Titta inte på den.
- Ta på den!
759
00:53:08,000 --> 00:53:10,750
- Ge mig lite.
- Du tog allt, eller hur?
760
00:53:10,750 --> 00:53:11,958
Vad gör du?
761
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- Visa den för honom.
- Nej, tack.
762
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
Den lever nästan.
763
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Idiot...
764
00:53:31,375 --> 00:53:34,375
- Vad har hänt?
- Inget. Ta det lugnt, jag fixar det.
765
00:53:34,375 --> 00:53:36,291
Ta det lugnt? Stäng av vattnet!
766
00:53:36,291 --> 00:53:37,583
Delar vi garderob?
767
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
- Hallå?
- Hej.
768
00:53:59,375 --> 00:54:01,833
- Här kommer en ny fredskalla!
- Så fin.
769
00:54:02,458 --> 00:54:05,958
Det är så fint väder.
Ska vi gå på utställningen på Thyssen?
770
00:54:06,583 --> 00:54:10,541
- Du skulle inte gilla den.
- Jag har inte ens sagt vilken det är.
771
00:54:11,458 --> 00:54:14,166
Det är Magritte.
Du kommer tycka den är tråkig.
772
00:54:18,666 --> 00:54:20,208
Vad du är på dåligt humör.
773
00:54:22,041 --> 00:54:24,583
Förlåt, det är jobbet. Ett ögonblick.
774
00:54:26,333 --> 00:54:27,375
Hej, Carla.
775
00:54:27,375 --> 00:54:29,291
Jag har läst Sonsoles bok igen.
776
00:54:30,083 --> 00:54:32,708
- Kan den bli en klassiker?
- Det är den redan.
777
00:54:33,375 --> 00:54:36,583
Du sa att det kändes som
att du läst den tusen gånger...
778
00:54:39,291 --> 00:54:41,833
- Jag älskar omslaget!
- Vad bra.
779
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
För du ska betala för 3000 böcker.
780
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Varför då?
- Varför? Det här är ett plagiat!
781
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
- Plagiat?
- På minst fem böcker.
782
00:54:50,250 --> 00:54:54,666
- Jag förstår inte vad du pratar om.
- Tror du att jag är korkad?
783
00:54:54,666 --> 00:54:58,750
- Problemet är att du inte tror på mig.
- Det här är inte mitt fel.
784
00:54:58,750 --> 00:55:03,666
- Det är därför du försökte signera Doñate.
- Ja, jag försökte signera honom.
785
00:55:03,666 --> 00:55:06,416
Han säljer böcker
och är lätt att jobba med.
786
00:55:06,416 --> 00:55:11,000
- Nej, Doñate är outhärdlig.
- Men han kopierar inte andras böcker.
787
00:55:11,583 --> 00:55:14,541
Han har kopierat sina egna böcker i 20 år.
788
00:55:14,541 --> 00:55:16,833
Tror du att jag kommer publicera den?
789
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
Nej.
790
00:55:26,875 --> 00:55:28,791
Naturligtvis är den ett plagiat.
791
00:55:29,625 --> 00:55:33,166
- Men jag vet inget om ungdomar.
- Varför skriver du om dem då?
792
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
För jag har inget annat att berätta.
793
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Tidigare...
794
00:55:44,333 --> 00:55:45,416
...gjorde jag saker.
795
00:55:46,416 --> 00:55:47,625
Det gör du nu också.
796
00:55:48,333 --> 00:55:49,833
Nej, inget intressant.
797
00:55:52,666 --> 00:55:53,791
Folk gillar dig.
798
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
Du då?
799
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Där ser du.
800
00:56:08,750 --> 00:56:11,875
Du säger att du inte gör nåt.
Hon gör massor av saker.
801
00:56:12,416 --> 00:56:13,250
Vem är hon?
802
00:56:13,833 --> 00:56:16,541
Hon reser, träffar folk och gör dumheter.
803
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
- En gång åt jag en myrkott.
- Va?
804
00:56:18,625 --> 00:56:20,458
Hon är väl ingen influencer?
805
00:56:20,458 --> 00:56:23,125
Absolut inte.
Jag tycker inte om att filmas.
806
00:56:24,208 --> 00:56:25,916
Jag är Ariana, din musa.
807
00:56:31,333 --> 00:56:32,666
Jag gillar din jacka.
808
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
- Gör du det?
- Ja.
809
00:56:34,083 --> 00:56:35,958
Jag älskar verkligen ditt hus.
810
00:56:49,333 --> 00:56:50,750
Överraskning...
811
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Vad är det?
812
00:57:00,541 --> 00:57:01,541
Inget.
813
00:57:01,541 --> 00:57:04,041
Sa du "överraskning"?
814
00:57:05,125 --> 00:57:05,958
Nej.
815
00:57:07,833 --> 00:57:09,666
- Hur så?
- Det var inget.
816
00:57:09,666 --> 00:57:12,666
Varför står du där?
Jag har dukat i vardagsrummet.
817
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Överraskning!
818
00:57:20,500 --> 00:57:28,541
Har den äran idag
819
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
Har den äran, kära Javi
820
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Har den äran idag
821
00:57:36,791 --> 00:57:39,791
Nej! Du måste ju önska dig nåt.
822
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
- Skål.
- Vad överraskad du såg ut.
823
00:57:42,041 --> 00:57:44,708
- Hade du ingen aning?
- Ingen alls.
824
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Vi har ännu en överraskning till dig.
825
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Till dig.
826
00:57:51,166 --> 00:57:52,250
Det behövdes inte.
827
00:57:52,250 --> 00:57:54,291
- Grattis, chefen.
- Tack så mycket.
828
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
KYCKLINGBONDENS DAGBOK
829
00:58:00,791 --> 00:58:05,000
- Vi vill spara våra egna pengar.
- Den är väldigt spännande.
830
00:58:05,000 --> 00:58:07,750
- Jag grät när kycklingen nackades.
- Jag också.
831
00:58:07,750 --> 00:58:09,083
- Så dramatiskt.
- Ja.
832
00:58:15,083 --> 00:58:17,416
Jag hade jättetrevligt, tack så mycket.
833
00:58:19,458 --> 00:58:20,791
Du visste, eller hur?
834
00:58:20,791 --> 00:58:22,250
- Nej.
- Säkert...
835
00:58:25,458 --> 00:58:26,708
Okej, det gjorde jag.
836
00:58:28,166 --> 00:58:32,083
- Jag såg Rubens bil längre ner på gatan.
- Menar du allvar?
837
00:58:33,208 --> 00:58:36,625
Jag sa åt dem att parkera
på parkeringen och inte på gatan.
838
00:58:36,625 --> 00:58:39,791
Det spelar ingen roll.
Det blev jättebra ändå.
839
00:58:46,041 --> 00:58:46,875
Du.
840
00:58:48,916 --> 00:58:50,333
Grattis på födelsedagen.
841
00:58:55,208 --> 00:58:56,291
Se där!
842
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Se här...
843
00:59:05,875 --> 00:59:06,708
Då ska vi se.
844
00:59:10,500 --> 00:59:12,041
Biljetter till Marrakech.
845
00:59:12,041 --> 00:59:16,125
Jag hörde dig säga till Roberto
att det är din favoritdestination.
846
00:59:16,125 --> 00:59:17,291
Vad glad jag blir.
847
00:59:20,291 --> 00:59:22,375
- Vad?
- Du visste vad det var.
848
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Jag? Nej.
849
00:59:23,791 --> 00:59:27,083
- Det ser jag ju på dig.
- Hur skulle jag kunna veta det?
850
00:59:27,083 --> 00:59:28,958
- Kollar du min telefon?
- Nej!
851
00:59:29,583 --> 00:59:33,666
- Så jag är förutsägbar. Är jag jobbig?
-Är du galen? Du är perfekt.
852
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
Det säger du alltid.
853
00:59:35,291 --> 00:59:38,375
Men det känns som
att varje gång vi gör nåt...
854
00:59:38,375 --> 00:59:41,208
- Vad?
- Att du vet vad som kommer hända.
855
00:59:41,208 --> 00:59:43,750
- Men sluta nu.
- Du blir aldrig överraskad.
856
00:59:43,750 --> 00:59:45,708
- Vem vill bli överraskad?
- Alla.
857
00:59:45,708 --> 00:59:48,583
Hjärtinfarkter brukar
komma som en överraskning.
858
00:59:48,583 --> 00:59:51,916
Javi, lägg av. Det här är viktigt för mig.
859
00:59:51,916 --> 00:59:54,708
Monotona förhållanden funkar inte,
det vet jag.
860
00:59:54,708 --> 00:59:59,666
- Menar du att vårt förhållande är tråkigt?
- Nej, men du tycker att jag är tråkig.
861
01:00:00,375 --> 01:00:04,500
Nu ska vi åka till Marrakech.
Det blir kul att bo på La Mamounia igen.
862
01:00:04,500 --> 01:00:07,041
Hur vet du att vi ska bo på La Mamounia?
863
01:00:07,750 --> 01:00:10,750
För att du har utsökt smak?
Jag vet inte. Intuition?
864
01:00:10,750 --> 01:00:14,250
Och man gör väl alltid
samma saker när man är i Marrakech?
865
01:00:14,250 --> 01:00:15,916
Vi kommer besöka medinan.
866
01:00:15,916 --> 01:00:20,208
Vi prutar på nån matta värd 100,
men du vill ge 200 för säkerhets skull.
867
01:00:20,208 --> 01:00:24,583
Jag rekommenderar couscousen,
men du vägrar och tar en Caesarsallad.
868
01:00:24,583 --> 01:00:26,666
Vem äter Caesarsallad i Marrakech?
869
01:00:26,666 --> 01:00:29,916
Du blir magsjuk
så vi stannar på hotellet resten av resan.
870
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
På flygplatsen köper du tidningen Hello.
871
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Du läser att Carlota Casiraghi
gör slut med sin pojkvän.
872
01:00:37,375 --> 01:00:40,500
- Vill du inte åka kan du bara säga det.
- Det vill jag.
873
01:00:40,500 --> 01:00:42,916
- Nej, jag tar med Esther.
- Det är min present.
874
01:00:42,916 --> 01:00:46,750
Första halvan av vårt förhållande
gömde vi oss för Roberto.
875
01:00:46,750 --> 01:00:48,916
Sen dess har vi varit oskiljaktiga.
876
01:00:49,833 --> 01:00:51,750
Vi kanske behöver en liten paus.
877
01:00:56,916 --> 01:01:01,875
Men i slutändan kostade trädgården mer
än vad jag tjänat på krukorna.
878
01:01:01,875 --> 01:01:03,791
Sallad är så oförutsägbart.
879
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
Visst, sallad är väldigt oförutsägbart.
880
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Men jag är ute efter
nåt lite mer poetiskt.
881
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- Så klart.
- Något som...
882
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
"Naturens osäkerhet spred sitt kaos."
883
01:01:16,833 --> 01:01:18,208
Ja? Lät det bra?
884
01:01:18,208 --> 01:01:19,791
- Precis så var det.
- Okej.
885
01:01:23,208 --> 01:01:25,708
- Och då när jag var borgmästare...
- Just det.
886
01:01:26,208 --> 01:01:28,583
"Borgmästare i Australien."
887
01:01:28,583 --> 01:01:30,291
Det var i en liten by.
888
01:01:30,291 --> 01:01:33,916
Jag exporterade fyrverkerier,
men brände nästan ner hela byn.
889
01:01:34,708 --> 01:01:36,041
-Är det sant?
- Ja!
890
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
Då skriver jag: "Pyroman i Australien."
891
01:01:40,583 --> 01:01:43,625
- Jag får nog inte komma tillbaka.
- Troligtvis inte.
892
01:01:44,375 --> 01:01:46,416
Fan, jag måste till teatern nu.
893
01:01:46,416 --> 01:01:50,041
- Jag kör dig.
- Bra. Då kan du få se min föreställning.
894
01:01:53,083 --> 01:01:57,041
Den här tjejen är verkligen
full av överraskningar. Gratulerar.
895
01:01:57,041 --> 01:01:59,708
- Kul att du gillar henne.
- Det gör du också.
896
01:01:59,708 --> 01:02:01,541
Nej. Jag har en flickvän.
897
01:02:03,166 --> 01:02:04,500
Vad?
898
01:02:04,500 --> 01:02:05,708
- Inget.
- Ska vi åka?
899
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
- Tack.
- Inga problem.
900
01:02:10,791 --> 01:02:13,958
Imorgon ska jag berätta om
de döda delfinerna i Peru.
901
01:02:13,958 --> 01:02:16,166
- Okej, vad bra.
- Lycka till.
902
01:02:16,166 --> 01:02:20,416
Vi ses sen. "De döda delfinerna i Peru..."
903
01:02:25,125 --> 01:02:27,041
- Javi!
- Raring. Hur är Marrakech?
904
01:02:28,708 --> 01:02:29,541
Hallå?
905
01:02:30,333 --> 01:02:35,833
Jag hör... Se upp för motorcykeln!
Jag hör dig inte. Vi är på en marknad.
906
01:02:37,041 --> 01:02:38,375
- Lucía?
- Visa mig.
907
01:02:38,375 --> 01:02:41,708
Du kan bestämma dig sen.
Ja, vi är på en marknad.
908
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
- Va?
- Titta, mattor!
909
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
- Vad fina!
- Kan du höra mig?
910
01:02:47,291 --> 01:02:48,583
Vilket oljud.
911
01:02:48,583 --> 01:02:50,666
- Javi, jag kan inte höra dig.
- 250.
912
01:02:51,625 --> 01:02:52,500
Femtio.
913
01:02:53,208 --> 01:02:55,791
Va? Femtio? Javi, jag ringer dig snart.
914
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Nej, man måste förhandla om priset.
Man måste... Femtio.
915
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
- För dig och bara för dig...
- Ja?
916
01:03:08,000 --> 01:03:11,750
- Tvåhundra. Då får du den lilla på köpet.
- Det är ett bra pris.
917
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Etthundra?
918
01:03:13,666 --> 01:03:16,458
- Va? Etthundra?
- Du förolämpar honom.
919
01:03:16,458 --> 01:03:22,583
- Nej, det är så det funkar.
- För dig och bara för dig, 100 euro. Okej.
920
01:03:22,583 --> 01:03:23,625
Toppen!
921
01:03:23,625 --> 01:03:26,833
Shukran. Toppen! Jag älskar den.
922
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
Okej, vi ska fundera på det.
Tack så mycket.
923
01:03:31,000 --> 01:03:34,625
Jag har de bästa mattorna
på hela marknaden.
924
01:06:30,541 --> 01:06:31,541
Bravo!
925
01:06:37,083 --> 01:06:38,083
Bravo!
926
01:06:44,958 --> 01:06:45,916
Ha det bra.
927
01:06:47,750 --> 01:06:48,916
Du klär i den.
928
01:06:49,458 --> 01:06:50,916
Vad var det där?
929
01:06:51,666 --> 01:06:52,791
Min föreställning.
930
01:06:53,541 --> 01:06:57,500
- Jag visade ju dig i baren.
- Det här var inte vad du gjorde i baren.
931
01:06:58,333 --> 01:07:00,458
Det är sant, jag har ändrat lite.
932
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Gillade du den inte?
- Går färgen bort i tvätten?
933
01:07:05,708 --> 01:07:07,583
- Vad är blodet gjort av?
- Blod.
934
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Vad?
- Du är helt galen.
935
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- Nej.
- Jo.
936
01:07:13,666 --> 01:07:16,708
Helt vansinnig. Ingen tvekan om saken.
937
01:07:17,625 --> 01:07:21,208
Vill du ha mer blod, eller?
Ge mig den där. Då ska vi se.
938
01:07:24,666 --> 01:07:25,500
Trevligt...
939
01:07:40,041 --> 01:07:42,375
- Vad gör du?
- Förlåt.
940
01:07:43,708 --> 01:07:44,708
- Förlåt mig.
- Men...
941
01:07:45,958 --> 01:07:49,000
- Du har väl en flickvän?
- Ja, förlåt.
942
01:07:49,000 --> 01:07:51,333
Du får ursäkta mig. Jag vet inte...
943
01:07:51,333 --> 01:07:53,041
Jag förstår inte.
944
01:07:55,958 --> 01:07:59,500
Jag vet inte. Med henne
ser jag allt så klart, vilket är bra.
945
01:07:59,500 --> 01:08:02,166
Med dig ser jag ingenting.
Det är också bra.
946
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Jag förstår.
947
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Du måste bara bestämma dig, eller hur?
948
01:08:10,416 --> 01:08:11,250
Jag vet inte.
949
01:08:12,500 --> 01:08:13,458
Men det vet jag.
950
01:08:14,250 --> 01:08:15,916
Ingen fara, jag hjälper dig.
951
01:08:19,375 --> 01:08:21,041
Sluta bete dig som en idiot.
952
01:08:28,083 --> 01:08:31,000
Om det fanns tvivel kvar,
försvann de den kvällen.
953
01:08:33,666 --> 01:08:36,416
Jag tänkte på hur länge
jag väntat på Lucía.
954
01:08:37,375 --> 01:08:38,416
TILL LUCÍA. FÖR
955
01:08:38,416 --> 01:08:40,416
Jag kunde inte förlora henne nu.
956
01:08:46,833 --> 01:08:51,208
Jag ville överraska henne.
Jag skulle be Doñate signera hennes bok.
957
01:08:52,000 --> 01:08:54,791
Att träffa honom
var det första vi gjorde ihop,
958
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
så det vore fint om... Herregud.
959
01:09:05,125 --> 01:09:08,791
Jag dränkte honom i blod,
han fick träffa mitt ex, vi drack öl,
960
01:09:08,791 --> 01:09:12,541
vi sprang runt i Madrid
och jag visade honom min byggställning...
961
01:09:12,541 --> 01:09:14,000
Det här är inte okej.
962
01:09:15,791 --> 01:09:16,708
Tänk efter nu.
963
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
Tänk efter, Ariana.
964
01:09:20,041 --> 01:09:23,791
När har du nånsin jagat efter nån annan?
965
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Säg mig... Aldrig!
966
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Gör det inte.
- Inte? Men...
967
01:09:28,708 --> 01:09:31,125
- Jag tänker inte jaga efter honom.
- Nej.
968
01:09:31,625 --> 01:09:32,958
Vad gör vi egentligen?
969
01:09:34,250 --> 01:09:35,500
Vi skriver en bok.
970
01:09:36,250 --> 01:09:42,125
Handlar den här boken
på nåt vis om kärlek? Nej. Den handlar om...
971
01:09:43,166 --> 01:09:45,583
Den handlar om nåt annat. Den handlar om...
972
01:09:46,750 --> 01:09:49,708
Vad handlar boken om, Sonsoles?
Vad handlar den om?
973
01:09:55,291 --> 01:09:57,458
Rent allmänt? Eller nåt särskilt?
974
01:09:57,458 --> 01:10:01,166
Boken handlar om...
975
01:10:04,416 --> 01:10:10,500
Den handlar om allt vi har pratat om.
Om en tjej som reser jorden runt och som...
976
01:10:10,500 --> 01:10:14,750
Alltså... Hon har jobbat som servitris
och som taxichaufför.
977
01:10:14,750 --> 01:10:18,541
- Hon har tagit hand om apor i Melbourne.
- Ja.
978
01:10:18,541 --> 01:10:22,333
Hon har gjort massor av saker
som inte intresserar mig ett dugg.
979
01:10:22,333 --> 01:10:23,875
- Va?
- Förlåt.
980
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
- Nej.
- Jag menar...
981
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
Jag har också gjort det du berättar om.
982
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Visst, men jag tror inte
att du demonstrerat mot påven.
983
01:10:30,708 --> 01:10:32,875
Nej, det är sant. Det har jag inte.
984
01:10:32,875 --> 01:10:36,333
Och jag orkar inte ens
tänka på att göra det.
985
01:10:36,916 --> 01:10:39,666
- Jag förstår.
- Jag är inte där längre.
986
01:10:39,666 --> 01:10:43,500
- Jag befinner mig i en annan fas i livet.
- Och...
987
01:10:44,125 --> 01:10:47,583
Berätta för mig.
Var i livet befinner du dig nu?
988
01:10:47,583 --> 01:10:50,416
När jag börjar skriva, till exempel,
989
01:10:50,416 --> 01:10:55,208
får jag alltid skrivblockering
och köper saker på internet istället.
990
01:10:55,208 --> 01:10:59,625
Saker som jag inte alls behöver
och som jag får lämna tillbaka sen
991
01:10:59,625 --> 01:11:03,125
eftersom jag inte har råd med dem.
Jag är så jävla kass.
992
01:11:03,125 --> 01:11:06,625
En annan hemsk sak som händer
är att när jag går ut,
993
01:11:06,625 --> 01:11:09,500
då blir jag full
eftersom jag aldrig dricker.
994
01:11:09,500 --> 01:11:13,083
Jag dricker en drink,
men det ser ut som att jag druckit 20.
995
01:11:13,083 --> 01:11:14,833
Jag vet inte...
996
01:11:14,833 --> 01:11:19,666
Jag skulle vilja gå ut och träffa
nya människor som jag inte känner.
997
01:11:19,666 --> 01:11:24,208
Inte bara författare och förläggare.
Jag är så trött på dem.
998
01:11:26,208 --> 01:11:27,416
Jag gillar en kille.
999
01:11:28,708 --> 01:11:29,875
Förlåt.
1000
01:11:29,875 --> 01:11:33,541
En väldigt trevlig rumänsk kille.
1001
01:11:33,541 --> 01:11:34,958
- Han är...
- Ja?
1002
01:11:34,958 --> 01:11:37,541
Jag ärvde ett hus
uppe i bergen av min far.
1003
01:11:38,041 --> 01:11:43,083
Jag åker dit på helgerna,
för jag renoverar det och han hjälper mig.
1004
01:11:43,083 --> 01:11:48,125
Jag förstår inte ett ord av vad han säger,
och han förstår inte vad jag säger heller.
1005
01:11:50,541 --> 01:11:53,583
Dessutom pratar vi bara om gipsväggar.
1006
01:11:53,583 --> 01:11:58,583
En dag när jag kom dit
hade han installerat badrummet i köket.
1007
01:12:01,291 --> 01:12:06,875
"Snälla, kan du åtminstone sätta upp
en liten hylla att ha brödrosten på?"
1008
01:12:07,708 --> 01:12:12,291
Ärligt talat så vill jag inte vara
en förlegad författare längre.
1009
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Det enda jag vill är
att sluta vara nån sorts karaktär
1010
01:12:17,375 --> 01:12:21,208
och istället bara vara
en vanlig, lycklig kvinna.
1011
01:12:25,166 --> 01:12:26,500
Vad håller du på med?
1012
01:12:29,166 --> 01:12:30,208
Vad är det?
1013
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Vad gör du?
1014
01:12:32,958 --> 01:12:36,291
Det tog evigheter
att skriva alla de där anteckningarna.
1015
01:12:36,916 --> 01:12:39,166
Nej, gör inte så. Snälla...
1016
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
Det är precis det du måste skriva om.
1017
01:12:48,041 --> 01:12:52,416
Jag kan se på andras ögon
om de också har besökt helvetet.
1018
01:12:54,125 --> 01:12:55,583
Och Roberto Molina är...
1019
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Roberto,
1020
01:12:59,125 --> 01:13:00,083
du är en hjälte.
1021
01:13:01,666 --> 01:13:04,791
Hur känns det
att besöka ett utvecklingsland?
1022
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
Men känner ett stort ansvar.
1023
01:13:09,041 --> 01:13:14,916
På grund av alla torra hälar, förhårdnader
och i värsta fall, hälsporrar.
1024
01:13:14,916 --> 01:13:17,416
De är lika obehagliga i Kambodja som här.
1025
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Jag tror vi kan konstatera
1026
01:13:19,583 --> 01:13:23,416
att fötter inte prioriteras
av internationella organisationer?
1027
01:13:23,416 --> 01:13:25,041
Så är det absolut.
1028
01:13:26,125 --> 01:13:29,750
När man måste gå
15 kilometer till närmaste brunn,
1029
01:13:30,916 --> 01:13:33,750
vad använder man då? Händerna? Nej.
1030
01:13:35,291 --> 01:13:36,208
Precis.
1031
01:13:37,291 --> 01:13:38,416
Några frågor?
1032
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
- Hej.
- Hej.
1033
01:13:43,416 --> 01:13:46,083
Hur gick du från
ett vanligt jobb som fotspecialist
1034
01:13:46,083 --> 01:13:49,708
till den framgångsrika
internationella karriär du har idag?
1035
01:13:50,208 --> 01:13:51,791
Det var ganska enkelt.
1036
01:13:58,375 --> 01:14:00,166
Ursäkta. Ja.
1037
01:14:02,291 --> 01:14:07,125
Jag hade ett väldigt bekvämt liv
med min klinik och min flickvän.
1038
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
Jag hade betalat
handpenningen på en lägenhet.
1039
01:14:10,500 --> 01:14:16,000
- Men de krossade mitt hjärta.
- Kärlek har förstört fler liv än napalm.
1040
01:14:16,000 --> 01:14:18,333
Roberto, kan du berätta vad som hände?
1041
01:14:20,291 --> 01:14:22,791
Min flickvän lämnade mig
för min bästa vän.
1042
01:14:23,625 --> 01:14:27,000
Om man nu kan kalla en sån person för vän.
1043
01:14:32,416 --> 01:14:33,958
Ja. Hej, hur är läget?
1044
01:14:36,291 --> 01:14:38,500
Jag har en tanke snarare än en fråga.
1045
01:14:40,083 --> 01:14:43,625
Om ett förhållande verkligen fungerar
kan ingen förstöra det.
1046
01:14:43,625 --> 01:14:46,375
- Fint. Visst är det en fin tanke?
- Ja.
1047
01:14:46,958 --> 01:14:48,791
Det som inte är lika fint
1048
01:14:48,791 --> 01:14:53,125
är när din flickvän knullar din bästa vän
i flera månader bakom din rygg.
1049
01:14:53,958 --> 01:14:56,125
Kanske, jag vet inte, bara en tanke...
1050
01:14:56,708 --> 01:15:00,833
Kanske det aldrig hänt om du lyssnat
istället för att bete dig som en idiot.
1051
01:15:01,416 --> 01:15:04,333
- Vi skulle gifta oss!
- Hon ville inte gifta sig.
1052
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
- Du sa att hon ville det!
- Nej, du missförstod!
1053
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Din plan gick ju i lås i alla fall!
- Jag är ledsen.
1054
01:15:10,583 --> 01:15:14,333
Jag gjorde fel.
Jag borde inte ha ljugit för dig.
1055
01:15:16,000 --> 01:15:18,083
Men jag ville inte göra dig ledsen.
1056
01:15:20,625 --> 01:15:21,625
Förlåt.
1057
01:15:27,500 --> 01:15:28,333
Tja...
1058
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
Jag har trots allt klarat mig ganska bra.
1059
01:15:34,791 --> 01:15:35,708
Jag ser det.
1060
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
Jag reser mycket, hjälper folk...
1061
01:15:42,791 --> 01:15:44,250
Men jag älskar henne än.
1062
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Därför är jag glad
om hon är lycklig med dig.
1063
01:15:55,625 --> 01:15:56,458
Ja.
1064
01:15:57,000 --> 01:16:01,416
- Ja, vad? Kom du för att skryta, eller?
- Jag ville bara få en bok signerad.
1065
01:16:06,791 --> 01:16:07,666
Förlåt mig.
1066
01:16:14,291 --> 01:16:15,125
Kom hit.
1067
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
TILL LUCÍA. FÖR ALLA ÅR PÅ ÖN HYDRA
SANTIAGO DOÑATE
1068
01:17:05,458 --> 01:17:07,125
- Min älskling.
- Hej.
1069
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
- Hur mår du?
- Bra.
1070
01:17:17,250 --> 01:17:19,208
- Hur har du haft det?
- Bra.
1071
01:17:22,500 --> 01:17:23,333
Vad?
1072
01:17:24,500 --> 01:17:25,333
Inget.
1073
01:17:27,583 --> 01:17:28,500
Berätta.
1074
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Tja...
1075
01:17:35,125 --> 01:17:39,666
Vet du vad som hände första dagen?
Jag hittade en vacker matta på marknaden.
1076
01:17:40,208 --> 01:17:46,208
Jag fick ner priset till 100 euro,
men då ville jag inte ha den längre.
1077
01:17:49,083 --> 01:17:53,500
Dagen efter det
hamnade vi på en hemsk bar,
1078
01:17:54,333 --> 01:17:55,416
den var så äcklig,
1079
01:17:56,458 --> 01:18:00,708
och jag tänkte beställa en Caesarsallad
för jag var så sugen på det.
1080
01:18:00,708 --> 01:18:02,916
- Vet du vad som hände då?
- Magsjuka.
1081
01:18:04,333 --> 01:18:07,708
- Jag ångrade mig. Men Esther åt en.
- Och blev magsjuk.
1082
01:18:08,291 --> 01:18:10,416
Nej, det gick bra. Den var jättegod.
1083
01:18:13,333 --> 01:18:17,000
Men jag fick ingen Caesarsallad.
1084
01:18:19,833 --> 01:18:22,333
- Förlåt för att jag sabbade din resa.
- Nej.
1085
01:18:23,541 --> 01:18:27,041
- Det var den bästa resan i mitt liv.
- Jag förstår inte.
1086
01:18:27,041 --> 01:18:31,750
Jo, för den tredje dagen sa jag:
"Nu räcker det. Nu skiter jag i honom.
1087
01:18:32,541 --> 01:18:37,083
Jag tänker göra vad jag vill,
utan att hela tiden tänka på vad du sagt."
1088
01:18:39,750 --> 01:18:42,541
Det hände så många saker. Vi blev rånade.
1089
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
Esther...
1090
01:18:45,750 --> 01:18:51,250
Esther rullade ner för en sanddyn
och stukade foten.
1091
01:18:52,083 --> 01:18:55,125
Jag badade i lera,
som visade sig inte vara lera.
1092
01:18:55,708 --> 01:18:57,833
- Vad var det?
- Det vill du inte veta.
1093
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Men vi skrattade hela resan hem.
1094
01:19:01,833 --> 01:19:05,333
Det har varit fantastiskt.
Vänta, jag glömde nästan...
1095
01:19:09,625 --> 01:19:11,000
Carlota ska gifta sig.
1096
01:19:15,750 --> 01:19:17,583
Jag är glad att du hade så kul.
1097
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Det är lätt när man låter sig överraskas.
1098
01:19:28,291 --> 01:19:29,708
Jag ska ta en dusch.
1099
01:19:30,708 --> 01:19:34,875
I morgon tänkte jag möblera om,
vi behöver en förändring.
1100
01:19:53,583 --> 01:19:55,500
Förresten, jag träffade Roberto.
1101
01:19:57,791 --> 01:19:59,041
Jag träffade Roberto.
1102
01:20:01,916 --> 01:20:04,416
Han har förändrats. Han verkar annorlunda.
1103
01:20:05,833 --> 01:20:06,666
Jaså?
1104
01:20:08,291 --> 01:20:10,833
Vi kanske kan träffa honom
och reda ut allt?
1105
01:20:14,125 --> 01:20:14,958
Okej.
1106
01:20:17,958 --> 01:20:20,291
Jag är så trött. Jag släcker nu, okej?
1107
01:20:29,291 --> 01:20:34,666
Det har kört ihop sig, jag hinner inte.
Men ha så kul med Roberto, okej? Puss.
1108
01:20:58,375 --> 01:20:59,791
Hej. Hur är det med dig?
1109
01:21:01,375 --> 01:21:05,583
- Javier sa precis att han inte hinner hit.
- Kommer han inte?
1110
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
Nej.
1111
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Jag vet inte om...
1112
01:21:26,416 --> 01:21:27,750
- Förlåt.
-"Förlåt."
1113
01:21:28,500 --> 01:21:34,125
Det lät väldigt uppriktigt, rörande.
Verkligen från hjärtat.
1114
01:21:34,125 --> 01:21:36,958
- Då går jag. Det här var ingen bra idé.
- Nej.
1115
01:21:36,958 --> 01:21:39,750
Jag ville träffa dig,
men med den attityden...
1116
01:21:45,041 --> 01:21:46,750
Vad vill du att jag ska säga?
1117
01:21:46,750 --> 01:21:50,166
"Förlåt. Jag känner mig hemsk
som blev kär i din vän"?
1118
01:21:51,041 --> 01:21:53,083
Till exempel. Det lät väl bättre?
1119
01:22:01,750 --> 01:22:02,583
Förlåt.
1120
01:22:04,541 --> 01:22:08,250
Jag är också förvirrad.
Jag trodde att Javier skulle vara här.
1121
01:22:08,250 --> 01:22:11,083
- Ja, det trodde jag också.
- Kom och sätt dig.
1122
01:22:22,000 --> 01:22:23,250
Är du lycklig?
1123
01:22:25,541 --> 01:22:28,625
Vi har nåt allvarligare
som vi måste diskutera först.
1124
01:22:30,041 --> 01:22:30,958
Ditt skägg.
1125
01:22:32,458 --> 01:22:34,291
- Vad...?
- Det är coolt, eller hur?
1126
01:22:36,708 --> 01:22:38,125
Vad har du haft för dig?
1127
01:22:38,958 --> 01:22:42,333
Vad jag har haft för mig? Bara nya saker.
1128
01:22:42,333 --> 01:22:44,625
- Har du stängt kliniken?
- Det har jag.
1129
01:22:44,625 --> 01:22:46,750
Jag stängde den och drog härifrån.
1130
01:22:46,750 --> 01:22:50,000
Du kommer älska detta.
Gissa vart jag ska nästa månad.
1131
01:22:50,000 --> 01:22:50,916
Vart?
1132
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- Till Madagaskar.
- Va?
1133
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Ja, förlåt.
1134
01:22:56,791 --> 01:22:58,583
Hur kunde du hinna före mig?
1135
01:22:59,208 --> 01:23:03,458
Jag tänkte inte sitta ensam hemma
i den där skitlägenheten vi tittade på.
1136
01:23:03,958 --> 01:23:04,875
Den var hemsk.
1137
01:23:04,875 --> 01:23:07,500
- Så du köpte inte lägenheten heller?
- Nej.
1138
01:23:07,500 --> 01:23:10,291
Jag vill inte köpa nåt
som håller mig kvar här.
1139
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Jag har tänkt...
1140
01:23:18,833 --> 01:23:21,250
- Så ni har det bra?
- Ja, vi har det bra.
1141
01:23:22,166 --> 01:23:25,791
Du vet hur Javi är. Det finns saker...
1142
01:23:29,625 --> 01:23:34,291
Ibland är det svårt att överraska honom.
1143
01:23:34,291 --> 01:23:36,291
Om du gillar överraskningar...
1144
01:23:36,291 --> 01:23:40,791
Jag tror jag levererade ett frieri
som kom som en ganska stor överraskning.
1145
01:23:40,791 --> 01:23:43,666
Jag försöker verkligen glömma den dagen.
1146
01:23:43,666 --> 01:23:47,666
Jag trodde att det skulle bli
som på film, att du skulle säga "ja".
1147
01:23:47,666 --> 01:23:49,666
- Men, nej...
- Du gick ner på knä.
1148
01:23:49,666 --> 01:23:51,708
- Det gjorde jag inte.
- Jo, lite.
1149
01:23:51,708 --> 01:23:54,416
- Jag böjde lite på benet.
- Ja, herregud.
1150
01:23:54,416 --> 01:23:58,666
Det gör fortfarande ont.
Jag gjorde verkligen bort mig. Herregud.
1151
01:23:58,666 --> 01:23:59,583
Men du...
1152
01:24:00,666 --> 01:24:04,125
Det var gulligt, men inte rätt tillfälle.
1153
01:24:04,125 --> 01:24:06,541
Nej, det var det definitivt inte.
1154
01:24:10,666 --> 01:24:13,208
- Jag måste gå och kissa.
- Gör du det.
1155
01:24:18,500 --> 01:24:21,208
Kan jag få en riktig kram?
1156
01:24:22,375 --> 01:24:23,208
Gärna.
1157
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
- Jag har saknat dig.
- Och jag dig.
1158
01:24:39,541 --> 01:24:42,750
Jag har letat efter den stora kärleken
halva mitt liv.
1159
01:24:42,750 --> 01:24:45,458
Och jag hittade den, men den var inte min.
1160
01:24:46,375 --> 01:24:47,208
Hej!
1161
01:24:47,875 --> 01:24:48,708
Vänta.
1162
01:24:51,916 --> 01:24:53,416
Till honom? Tack.
1163
01:24:53,416 --> 01:24:55,083
Titta vad du fick.
1164
01:24:57,875 --> 01:25:00,291
Man får mycket tid över till annat
1165
01:25:00,291 --> 01:25:03,000
när man slutar leta efter
kvinnan i sitt liv.
1166
01:25:18,833 --> 01:25:20,750
Du är en tjockis.
1167
01:25:42,916 --> 01:25:46,333
Jag började gå på boklanseringar
för mer än bara gratis öl.
1168
01:25:46,833 --> 01:25:48,000
- Vi ses snart.
- Ja.
1169
01:25:48,000 --> 01:25:51,875
Jag läste böcker från andra förlag
och studerade hur de arbetade.
1170
01:25:51,875 --> 01:25:53,083
Vi utbytte åsikter.
1171
01:25:53,583 --> 01:25:57,541
Och jag insåg snart
att ingen vet vad de håller på med.
1172
01:25:57,541 --> 01:25:58,750
VAMPYRER I MAUTHAUSEN 2
1173
01:25:58,750 --> 01:26:02,708
Och för första gången var jag ärlig,
både mot mig själv och andra.
1174
01:26:04,791 --> 01:26:08,791
Kära bokförsäljare, läsare och kollegor.
1175
01:26:08,791 --> 01:26:09,958
ETT HUS I BERGEN
1176
01:26:09,958 --> 01:26:15,083
Jag har länge sagt att Mon FORTE går bra,
men det är inte sant. Det går jättedåligt.
1177
01:26:15,625 --> 01:26:16,583
Dags att printa.
1178
01:26:16,583 --> 01:26:20,041
Och det är mitt fel.
Jag har inte lanserat en bra bok sen...
1179
01:26:20,541 --> 01:26:22,875
Jag har nog aldrig lanserat en bra bok.
1180
01:26:24,000 --> 01:26:27,208
Jag tycker att Sonsoles Navarros
nya bok är fantastisk.
1181
01:26:29,333 --> 01:26:32,291
Jag hoppas vi kan fira
första upplagan tillsammans.
1182
01:26:40,833 --> 01:26:42,666
- Hej.
- Det var på tiden.
1183
01:26:42,666 --> 01:26:44,166
- Hur går det?
- De väntar.
1184
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Okej. I kylen...
- Visst.
1185
01:26:48,458 --> 01:26:49,708
- Hur är det?
- Grattis.
1186
01:26:49,708 --> 01:26:50,625
Tack.
1187
01:26:52,000 --> 01:26:55,083
- Tack för att ni kom.
- Naturligtvis.
1188
01:26:55,083 --> 01:26:56,958
- Vi har nåt till dig.
- Jaså?
1189
01:26:56,958 --> 01:26:58,416
Överraskning!
1190
01:26:58,416 --> 01:26:59,833
En bröllopsinbjudan?
1191
01:26:59,833 --> 01:27:02,000
- Nej.
- En bröllopsinbjudan? Lägg av.
1192
01:27:02,000 --> 01:27:03,625
Det är från min stiftelse.
1193
01:27:03,625 --> 01:27:06,416
- Vi har sponsrat fötter i ditt namn.
- Tack!
1194
01:27:06,416 --> 01:27:07,750
Det kostar 50 euro.
1195
01:27:07,750 --> 01:27:10,541
Jag har bara 25.
Jag tar den högra foten, okej?
1196
01:27:12,458 --> 01:27:17,541
Kan jag få er uppmärksamhet?
Kan alla lyssna ett ögonblick?
1197
01:27:18,041 --> 01:27:18,875
Tack.
1198
01:27:19,750 --> 01:27:22,375
Boken har blivit en riktig succé,
1199
01:27:23,583 --> 01:27:27,708
och här är mannen
som gjorde det hela möjligt.
1200
01:27:28,583 --> 01:27:29,750
Javier har en gåva.
1201
01:27:30,291 --> 01:27:34,458
Han såg nåt i mig
som jag själv inte sett på länge.
1202
01:27:35,375 --> 01:27:36,291
En författare.
1203
01:27:36,791 --> 01:27:38,916
Tack för att du står ut med mig...
1204
01:27:39,625 --> 01:27:42,583
- Det är sant.
- ...och framförallt för att du ser mig.
1205
01:27:46,500 --> 01:27:49,375
Kom igen, nu firar vi. Javier betalar.
1206
01:27:50,250 --> 01:27:52,000
Nej, så klart, boken betalar.
1207
01:27:56,250 --> 01:27:58,833
- Tack.
- Tack ska du ha.
1208
01:28:00,708 --> 01:28:03,041
- Hur är det?
- Jag är väldigt lycklig.
1209
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
Och ditt kärleksliv?
1210
01:28:05,166 --> 01:28:06,208
Pausat.
1211
01:28:06,208 --> 01:28:07,500
- Allvarligt?
- Ja.
1212
01:28:07,500 --> 01:28:09,833
- Jag tog med en överraskning.
- Jaså?
1213
01:28:09,833 --> 01:28:10,750
Titta där.
1214
01:28:16,958 --> 01:28:19,000
- Hej!
- Hej!
1215
01:28:20,416 --> 01:28:22,458
- Du är tillbaka.
- Varifrån?
1216
01:28:23,041 --> 01:28:25,458
- Från Australien.
- Nej, jag åkte inte.
1217
01:28:25,458 --> 01:28:30,708
Så klart. Nej, jag åkte inte.
Jag funderade på det, men då kände jag:
1218
01:28:30,708 --> 01:28:33,750
Vad ska jag där och göra igen?
Så jag stannade här.
1219
01:28:34,375 --> 01:28:37,375
Men jag använde pengarna
till att starta en podcast.
1220
01:28:38,916 --> 01:28:41,541
- Jag är bra på det.
- Det förvånar mig inte.
1221
01:28:41,541 --> 01:28:42,458
Ja.
1222
01:28:45,541 --> 01:28:46,375
Okej...
1223
01:28:47,583 --> 01:28:48,541
Ta hand om dig.
1224
01:28:52,791 --> 01:28:55,000
- Ska du gå redan?
- Ja.
1225
01:28:56,458 --> 01:28:59,833
- Om du inte åkte kunde vi ju ha setts.
- Ja.
1226
01:29:01,708 --> 01:29:03,083
- Nej.
- Nej?
1227
01:29:03,750 --> 01:29:04,958
Javi, jag...
1228
01:29:06,208 --> 01:29:09,208
Jag är osäker på många saker, men...
1229
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
...jag vet när jag gillar nån.
1230
01:29:17,541 --> 01:29:20,041
Jag behöver inte se framtiden
för att våga chansa.
1231
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Ja.
1232
01:29:46,833 --> 01:29:47,666
Nu ska jag gå.
1233
01:29:50,708 --> 01:29:51,541
Hejdå.
1234
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Jag går nu. Hejdå.
1235
01:30:06,041 --> 01:30:06,875
Vänta.
1236
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Jag följer med.
1237
01:30:12,458 --> 01:30:13,291
Vart då?
1238
01:30:14,541 --> 01:30:15,375
Jag vet inte.
1239
01:30:16,375 --> 01:30:17,291
Vart som helst.
1240
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Undertexter: Lina Olsson