1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,166 --> 00:00:15,541
Öpücükler!
4
00:00:16,375 --> 00:00:20,750
Tatlı, şefkatli, tutkulu...
5
00:00:21,333 --> 00:00:24,750
Diğer kişi hakkında
bilmen gereken her şey ilk öpücüktedir.
6
00:00:25,250 --> 00:00:28,416
İşte tam o an... Tanrım, biraz yavaş!
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,166
Birini öptüğünde
sana uygun olup olmadığını hissedersin.
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,916
Birbiriniz için
yaratılmış olup olmadığınızı.
9
00:00:35,916 --> 00:00:39,083
- Bu sanki...
- Aşkım, geciktiğim için üzgünüm.
10
00:00:39,083 --> 00:00:43,458
Patron zıvanadan çıktı ve son dakika
bir ton şey yapmamı istedi.
11
00:00:43,458 --> 00:00:47,416
"Hey, bugün cuma. Mesai bitmek üzere.
Bunu niye dün istemedin ki?"
12
00:00:48,291 --> 00:00:49,166
Çok ciddisin.
13
00:00:49,166 --> 00:00:50,583
- Ben mi?
- Evet.
14
00:00:51,208 --> 00:00:52,500
Bir sorun mu var?
15
00:00:52,500 --> 00:00:53,791
Ne sorunu olacak?
16
00:00:54,458 --> 00:00:56,625
- Fıstıklara hiç dokunmamışsın.
- Ne?
17
00:00:57,125 --> 00:00:58,416
Fıstıklar.
18
00:00:58,416 --> 00:01:00,916
Genelde tüm kâseyi silip süpürürsün.
19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Selam.
20
00:01:05,375 --> 00:01:07,375
- Nasılsın Silvia?
- Ne haber?
21
00:01:08,000 --> 00:01:09,291
- Merhaba.
- Merhaba.
22
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
- Berta, Silvia.
- Memnun oldum.
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,416
Şey... Ne iyi biri, öyle değil mi?
24
00:01:16,416 --> 00:01:17,916
Başta çok tatlıdır.
25
00:01:18,500 --> 00:01:21,916
Sonra suratına tuhaf tuhaf bakmaya başlar.
26
00:01:21,916 --> 00:01:24,541
Sanki bilmediğin bir şeyi biliyormuş gibi.
27
00:01:24,541 --> 00:01:26,791
Derken seni bir anda terk eder.
28
00:01:26,791 --> 00:01:30,000
- Ne yapıyorsun Silvia?
- Ne? Bu doğru.
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
- Beni ansızın terk ettin.
- Pardon.
30
00:01:32,166 --> 00:01:34,250
- Beni terk etmedi.
-Üstelik tam da burada.
31
00:01:36,500 --> 00:01:37,916
- Beni terk mi ediyorsun?
- Hayır.
32
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Fıstıklara dokundu mu?
- Ne?
33
00:01:42,875 --> 00:01:47,375
Seninle cuma günü, kalabalık bir barda
buluşuyor ki mesele çıkarmayasın.
34
00:01:47,375 --> 00:01:50,166
Hatta kaçabilmek için
hesabı ödemiştir bile.
35
00:01:50,166 --> 00:01:52,208
- Haddini aşıyorsun.
- Para üstü.
36
00:01:53,291 --> 00:01:54,416
Ama biz iyiyiz.
37
00:01:54,416 --> 00:01:56,708
- Her şey iyi gidiyor, değil mi?
- Evet.
38
00:01:56,708 --> 00:01:58,791
Ama ona göre ilişkiniz gelecek vadetmiyor.
39
00:01:59,583 --> 00:02:02,166
Bunu herkese söylüyor.
Bağlanmaya korkuyor.
40
00:02:02,166 --> 00:02:03,333
Öyle olmalı.
41
00:02:03,333 --> 00:02:06,083
- Geleceğimiz olmadığını nasıl anladın?
-Çünkü...
42
00:02:07,791 --> 00:02:09,708
İlk öpücüğümü hâlâ hatırlıyorum.
43
00:02:19,333 --> 00:02:23,375
Öp! Öp! Öp!
44
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
Öp!
45
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Her şey tam o anda başladı.
46
00:02:58,541 --> 00:02:59,625
Zamanı gelmişti!
47
00:03:01,416 --> 00:03:03,375
O zaman hiçbir şey anlamamıştım...
48
00:03:05,458 --> 00:03:06,958
Ama çok geçmeden anladım.
49
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
Her şey aynen böyle oldu.
50
00:03:46,666 --> 00:03:48,458
Her şey derken
51
00:03:48,458 --> 00:03:50,500
her şeyi kastediyorum.
52
00:03:55,250 --> 00:03:58,708
Hayatımın altı ayı boşa geçti.
Onunla çıktığım altı ay.
53
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
Ama en büyük korkumu doğrulamak için
son bir randevuya ihtiyacım vardı.
54
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
Yani, aslında...
55
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
Yazmak mı istiyorsun?
56
00:04:05,416 --> 00:04:07,750
Çok isterdim ama öz disiplinim yok.
57
00:04:07,750 --> 00:04:12,458
Kendi yayınevimi kurmak istiyorum.
Sadece yeni yetenekleri yayınlayacağım.
58
00:04:12,458 --> 00:04:15,833
"Kalite budur" dedirten bir logosu olacak.
59
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
- Ben serbest dalışı seviyorum.
- Sahiden mi?
60
00:04:22,625 --> 00:04:23,833
İmdat!
61
00:04:23,833 --> 00:04:26,041
-Çok su yutmuş.
- Yardım edin!
62
00:04:26,625 --> 00:04:29,333
Hafta sonu plaja gidiyorum.
Gelmek ister misin?
63
00:04:30,458 --> 00:04:32,791
- Gelemem.
- Belki önümüzdeki hafta sonu.
64
00:04:34,333 --> 00:04:35,916
Ben bir kahve alayım.
65
00:04:35,916 --> 00:04:36,875
Peki.
66
00:04:50,208 --> 00:04:52,166
İlk öpücükten sonra
ne olacağını biliyorum.
67
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Güzel günler.
68
00:04:55,500 --> 00:04:58,625
- Kötü günler.
- Geleceğimiz olmadığını nasıl anladın?
69
00:04:58,625 --> 00:05:01,416
İkimiz için de en iyisi bu.
İnan bana, biliyorum.
70
00:05:01,416 --> 00:05:04,416
Yani, işler kötüleşene dek
keyif almaya bakıyorum.
71
00:05:04,416 --> 00:05:05,333
Pislik herif.
72
00:05:06,833 --> 00:05:08,500
Çünkü hep kötüleşiyor.
73
00:05:09,166 --> 00:05:10,541
Bunu beklemiyordun.
74
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
İLK ÖPÜCÜKTE AŞK
75
00:05:21,500 --> 00:05:26,166
Yerinde olsam Gran Via'da bir şov yapar,
eski manitalara %15 indirim uygulardım.
76
00:05:26,166 --> 00:05:27,500
Tabii, sessiz konuş.
77
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
Yeteneğini bir sonraki çok satanı
bulmak için kullansana.
78
00:05:31,416 --> 00:05:33,458
Keşke. O işler öyle yürümüyor.
79
00:05:34,166 --> 00:05:35,833
Yürümeyen ne, biliyor musun?
80
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Biliyordum.
81
00:05:38,250 --> 00:05:40,375
-İflas ettik, değil mi?
- Hayır.
82
00:05:40,375 --> 00:05:42,375
İşler yürümüyormuş, arkadaşın öyle dedi.
83
00:05:42,375 --> 00:05:44,583
Bir podolog kitaplardan ne anlar?
84
00:05:45,375 --> 00:05:46,250
Bir kamyon geldi.
85
00:05:46,250 --> 00:05:49,666
Tavukçunun Günlüğü'nün
500 kopyasını iade etmek istiyor.
86
00:05:50,583 --> 00:05:53,250
- Ne yapalım?
- Kimin aklına gelirdi ki?
87
00:05:53,875 --> 00:05:56,833
- Bir tavukçunun anıları.
- Boş İspanya portresi.
88
00:05:56,833 --> 00:05:59,125
Boş İspanya'yla ilgili kaç kitap var?
89
00:05:59,125 --> 00:06:02,375
- Boş İspanya'yı dolduracak kadar.
- Bak, ekibimde alaycı istemiyorum.
90
00:06:02,375 --> 00:06:04,208
Bu projeye inanmıyorsan git.
91
00:06:04,208 --> 00:06:06,541
- Yürü Simón, sana yardım edeyim.
- Peki.
92
00:06:08,833 --> 00:06:11,583
- Neşelen. Akşam yemeğine ne dersin?
- Olur.
93
00:06:11,583 --> 00:06:14,916
- Lucía'ya söylerim.
- Yarın erken kalkmam lazım, unuttum.
94
00:06:14,916 --> 00:06:16,541
- Dışarı çıkalım.
- Hayır.
95
00:06:16,541 --> 00:06:18,166
- Uzun zaman oldu...
- Hayır.
96
00:06:18,166 --> 00:06:21,958
Beni dinle. İşin güzel tarafı,
Lucía'nın bir arkadaşı gelebilir.
97
00:06:21,958 --> 00:06:24,583
- Evet ama...
- Aması falan yok. Görüşürüz.
98
00:06:24,583 --> 00:06:26,000
- Hoşça kal.
- Güle güle.
99
00:06:26,958 --> 00:06:28,208
Bunları nereye koyalım?
100
00:06:41,833 --> 00:06:43,375
- Selam.
- Ne üzerinde çalışıyorsun?
101
00:06:43,375 --> 00:06:44,750
Vampirler. Mauthausen'de.
102
00:06:44,750 --> 00:06:46,208
- Seri mi?
- Tek.
103
00:06:46,208 --> 00:06:47,666
Kulağa hoş geliyor.
104
00:06:47,666 --> 00:06:49,833
- Selam, ne haber?
- Bakın kim gelmiş.
105
00:06:49,833 --> 00:06:52,250
- Seni burada görmek ne hoş.
- Suşi için mi geldin?
106
00:06:52,250 --> 00:06:56,666
Artık etkinliklerde suşi yemiyorum.
Nadal Ödülü'nde enfeksiyon kaptım.
107
00:06:57,166 --> 00:06:59,333
Nasıl gidiyor? Zorlandığını duydum.
108
00:06:59,333 --> 00:07:01,916
- Bir yıla batacağını.
- Yanlış duymuşsunuz.
109
00:07:02,458 --> 00:07:05,500
Çok güçlü yatırımcılarla görüşüyorum.
110
00:07:05,500 --> 00:07:06,875
Kimmiş onlar?
111
00:07:06,875 --> 00:07:10,166
Çeçence bilmediğim için isim veremem.
112
00:07:10,166 --> 00:07:13,708
Büyük bir yatırım bekliyoruz.
Ofisi falan taşıyabiliriz.
113
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Isıtması olan bir yere mi?
114
00:07:15,583 --> 00:07:18,875
- Eylül'de böyle gülemeyeceksiniz.
- Eylül'de ne olacak?
115
00:07:18,875 --> 00:07:23,458
Sonsoles Durán'ın yeni kitabını basacağım.
İlk dönem edebiyatını aratmayacak.
116
00:07:23,458 --> 00:07:26,750
Feminen, yalın bir dil...
İronik bakış açısıyla yani.
117
00:07:26,750 --> 00:07:28,458
- Karşımızda.
- Evet, öyle.
118
00:07:28,458 --> 00:07:32,041
-Şu an evde, çalışıyor.
- Hayır, karşımızda.
119
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Bak, şurada.
120
00:07:34,791 --> 00:07:36,458
- Mantı.
- Hayır, teşekkürler.
121
00:07:36,458 --> 00:07:38,875
- Bir kadeh şarap alabilir miyim?
- Tabii.
122
00:07:38,875 --> 00:07:40,875
Yok, bir bira alsam daha iyi.
123
00:07:42,041 --> 00:07:43,000
Dur, gitme.
124
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Votka olsun.
125
00:07:46,708 --> 00:07:47,791
Votka.
126
00:07:47,791 --> 00:07:49,041
Teşekkür ederim.
127
00:07:49,041 --> 00:07:50,666
- Sonsoles.
- Javier.
128
00:07:52,041 --> 00:07:54,250
Javier, nasılsın?
129
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
İyiyim. Senin şu an evde
çalışıyor olman gerekmiyor mu?
130
00:07:57,041 --> 00:08:01,250
Çok fenayım. Bir saat önce
evde öyle bunaldım ki âdeta kilitlendim.
131
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
Hiçbir şey yazamadım.
132
00:08:04,166 --> 00:08:07,250
Sonra kendi kendime dedim ki
"Yapma, çık şu kafadan."
133
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
Çekmeceyi açtım,
134
00:08:09,041 --> 00:08:12,125
bir diazepam aldım
ve partiye gelmeye karar verdim.
135
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Ve işte buradayım.
136
00:08:13,375 --> 00:08:15,500
-Ödül almasam da olur.
- Peki.
137
00:08:15,500 --> 00:08:18,125
Hayatın bana verdiği ödül ne,
biliyor musun?
138
00:08:18,750 --> 00:08:19,583
Haysiyet.
139
00:08:20,916 --> 00:08:23,250
Bak, şu kel herifle yattım.
140
00:08:24,458 --> 00:08:25,791
Kitap nasıl gidiyor?
141
00:08:26,916 --> 00:08:28,666
-İyi.
- Ne kadar iyi?
142
00:08:28,666 --> 00:08:30,208
Yani, iyi işte.
143
00:08:30,208 --> 00:08:32,625
- Yakında bir şeyler okursun.
- Ne zaman?
144
00:08:32,625 --> 00:08:35,083
- Kitap yapıyorum, sosis değil.
- Pardon.
145
00:08:35,083 --> 00:08:37,833
Ama bir programımız var
ve epey zaman oldu...
146
00:08:37,833 --> 00:08:41,000
Javier, Anagrama'yla çalışabilirdim.
147
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
Ama çalışmıyorum. Neden biliyor musun?
148
00:08:43,500 --> 00:08:45,833
-Çünkü Anagrama seni istemiyor.
- Teşekkürler.
149
00:08:45,833 --> 00:08:47,333
Kimse seni istemiyor.
150
00:08:48,666 --> 00:08:51,375
Sonsoles'in ilk romanları çok başarılıydı.
151
00:08:51,958 --> 00:08:54,583
Herkes onu
kendi kuşağının sesi olarak gördü.
152
00:08:55,458 --> 00:08:56,791
Bununla baş edemedi.
153
00:08:56,791 --> 00:08:58,083
Merhaba Sonsoles.
154
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
Harikasın.
155
00:08:59,958 --> 00:09:02,666
-Şu an rüyada gibiyim.
- Bu benim ilk kitabım.
156
00:09:02,666 --> 00:09:04,958
Evet, Panter Yılı en sevdiğim kitap.
157
00:09:04,958 --> 00:09:08,166
Ama yeni bir kitabım var. Kaplan Yılı.
158
00:09:08,166 --> 00:09:10,791
Evet ama ilkinde kendini aştın.
159
00:09:10,791 --> 00:09:14,500
- Bence yazdıklarının en iyisi.
- Kendimi mi aştım? Nasıl?
160
00:09:15,083 --> 00:09:17,791
Zekâ açısından mı,
güzellik açısından mı? Ne?
161
00:09:18,416 --> 00:09:19,875
María José için.
162
00:09:24,166 --> 00:09:25,083
Teşekkürler.
163
00:09:26,083 --> 00:09:28,250
"María José'ye, bokumu ye."
164
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Evet, bokumu ye. Defol buradan.
165
00:09:30,541 --> 00:09:34,250
- Sana hayrandım.
-Öyle mi? Git, Bakire Meryem'e hayran ol.
166
00:09:34,250 --> 00:09:36,958
İlk kitabımı imzalatmak isteyenler varsa
167
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
şimdi gidebilirsiniz.
168
00:09:38,291 --> 00:09:40,625
Buraya son kitabımı imzalamaya geldim.
169
00:09:40,625 --> 00:09:42,541
Ne büyük kabalık...
170
00:09:43,208 --> 00:09:45,916
Teşekkürler. Yazara biraz saygı gösterin.
171
00:09:46,583 --> 00:09:50,125
Kültüre biraz saygı gösterin.
Peki, gidin bakalım.
172
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Sonsoles 10 yıldır başarılı olamadı.
173
00:09:53,458 --> 00:09:56,000
Tuhaf, zor bir dönemden geçiyorum.
174
00:09:58,125 --> 00:10:02,333
Neden ben?
175
00:10:05,541 --> 00:10:12,083
Neden bahçeme bir yıldız düştü?
176
00:10:12,958 --> 00:10:16,541
Hadi ama, eşlik etsenize!
177
00:10:17,291 --> 00:10:20,958
Vergi dairesi peşinize düştü herhâlde.
178
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
Gerçi yarınız bunu hak ediyor.
179
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
Bahçe...
180
00:10:30,833 --> 00:10:35,458
Seninle ne yapacağımı biliyorum.
181
00:10:35,458 --> 00:10:36,666
Onun son şansıyım.
182
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
- Seni yakalayacağım...
- O da benim.
183
00:10:39,083 --> 00:10:42,583
Kitabını bitirmesini sağlayamazsam
hayalime veda edeceğim.
184
00:10:42,583 --> 00:10:44,625
Gökyüzü...
185
00:10:53,958 --> 00:10:56,916
Çubukları kullanmakta zorlanıyorum.
186
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
Çok leziz, değil mi?
187
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
-Çok... Evet.
- Güzel, evet.
188
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Ne zamandır birlikte çalışıyorsunuz?
- Bir ay mı?
189
00:11:08,041 --> 00:11:12,333
-Üç. Üç, değil mi? Şeyden beri...
- Aynen, evet.
190
00:11:13,166 --> 00:11:17,083
Dinle. Roberto, yayınevinde
işlerin nasıl gittiğinden bahsetti.
191
00:11:17,083 --> 00:11:18,583
- Gayet iyiyiz.
- Bence...
192
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Bir odak grubu şart.
193
00:11:22,416 --> 00:11:25,083
- Benim için mi?
- Hayır. Kötü puan alırdın.
194
00:11:25,083 --> 00:11:26,916
- Sağ ol.
- Kitapların için.
195
00:11:27,541 --> 00:11:29,791
Farklı kişilerle bir grup kurarız.
196
00:11:29,791 --> 00:11:32,750
Kitaplarını okurlar
ve fikirlerini söylerler.
197
00:11:32,750 --> 00:11:33,666
Hayır, sağ ol.
198
00:11:33,666 --> 00:11:37,291
- Yardıma ihtiyacın yok mu?
- Kitap yapıyorum, sosis değil.
199
00:11:39,208 --> 00:11:40,208
Bunu sevdim.
200
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
Bu sayede tüketiciye
etkin bir şekilde ulaşırsın.
201
00:11:44,125 --> 00:11:46,833
- Edebiyat tüketilmez.
- Doğru, seninki öyle.
202
00:11:46,833 --> 00:11:49,750
Hey, keyfimizi kaçırmayalım. Biraz...
203
00:11:50,291 --> 00:11:51,416
Lütfen.
204
00:11:54,041 --> 00:11:56,458
- Madrid'li misin Esther?
- Hayır, Valencia.
205
00:11:57,458 --> 00:11:58,875
Madrid'e şeyden sonra geldim...
206
00:11:58,875 --> 00:12:02,083
Hey! Cheesecake sipariş etmeliyiz.
Buranınki enfestir.
207
00:12:02,083 --> 00:12:03,875
Konuşmasına izin verir misin?
208
00:12:06,791 --> 00:12:08,791
Sevgilimle ayrıldıktan sonra.
209
00:12:09,791 --> 00:12:14,875
Gardiyan olarak işe girmeye çalıştığı
yedi yıl boyunca onunla birlikteydim.
210
00:12:15,666 --> 00:12:18,791
Picassent'te iş buldu
ve bir ay sonra beni terk etti.
211
00:12:19,875 --> 00:12:22,916
Aşk ve iş arasında kaldı. İşi tercih etti.
212
00:12:29,791 --> 00:12:31,500
Kek söyleyecekseniz yerim.
213
00:12:32,375 --> 00:12:35,250
Esther ne istiyorsa.
İstediğini söyle tatlım.
214
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Pekâlâ, tanıştığıma memnun oldum.
215
00:12:41,416 --> 00:12:44,041
Birer içki daha içmeyelim mi?
216
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
Yarın batık tırnak operasyonum var.
217
00:12:46,416 --> 00:12:49,083
Batık tırnak mı?
Her gün yaptığın şey yani.
218
00:12:49,083 --> 00:12:52,416
Haftayı iyi kapatmak için
cumaları yapıyorum ya aşkım.
219
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
Roberto. En son ne zaman dışarı çıktık?
220
00:12:55,416 --> 00:12:59,333
- Kız kardeşinin 40'ıncı yaş gününde mi?
- Bu yıl 43 yaşına giriyor.
221
00:12:59,333 --> 00:13:01,750
-Üzgünüm, gitmeliyim.
- Ben de gidiyorum.
222
00:13:01,750 --> 00:13:04,416
Hayır, sen kal. Sonra mesaj atarsın.
223
00:13:04,416 --> 00:13:05,583
- Hayır.
- Ne mesajı?
224
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
-İyi geceler. Kusura bakmayın. Görüşürüz!
- Hey!
225
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
Hey!
226
00:13:10,541 --> 00:13:13,291
Biz yine de içeriz, değil mi?
227
00:13:13,291 --> 00:13:16,291
Buraya yakın bir yer biliyorum, yani...
228
00:13:16,291 --> 00:13:17,708
- Olur.
- Olur mu?
229
00:13:18,208 --> 00:13:19,791
- Birer bira içeriz.
- Bu tarafta mı?
230
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Evet.
231
00:13:30,250 --> 00:13:31,458
İyi bir çiftsiniz.
232
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Ya, ne demezsin!
233
00:13:33,625 --> 00:13:35,625
- Biramı bitirip gidiyorum.
- Hayır.
234
00:13:36,625 --> 00:13:39,625
- Evet.
- Ona bir flört ayarlayacağıma söz verdim.
235
00:13:40,125 --> 00:13:42,416
Araya giremem. Şu an Eurovision'da.
236
00:13:43,791 --> 00:13:46,041
Aslında onunla takılmamı istemiyorsun.
237
00:13:46,625 --> 00:13:48,625
- Niye?
-Çünkü bana katlanamıyorsun.
238
00:13:48,625 --> 00:13:49,541
Eskiden beri.
239
00:13:49,541 --> 00:13:52,000
Gönül eğlencesi olacaksın, o kadar.
240
00:13:52,833 --> 00:13:56,833
- Ben bu muyum yani?
- Bağlanmaktan korkan bencil bir pisliksin.
241
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
İşte geldi.
242
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
- Ne oldu? Dans etsenize.
- Ben gidiyorum.
243
00:14:02,000 --> 00:14:04,250
- Hayır!
- Esther, tatlım. Geç oldu.
244
00:14:04,250 --> 00:14:06,500
- Gidelim.
- Dans edelim!
245
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
Ne yapıyorsun?
246
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Buraya gel.
247
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
Şimdi siz ikiniz!
248
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Sürpriz!
249
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- Güzel.
- 200 avro mu?
250
00:15:25,125 --> 00:15:28,041
Pekâlâ, ne yapıyoruz?
Onu böyle bırakamayız.
251
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Evine götürsene.
252
00:15:29,916 --> 00:15:31,166
Harika, çok sağ ol.
253
00:15:31,166 --> 00:15:34,750
Asansörsüz bir apartmanın
6. katında oturuyor. Dik dur, tut.
254
00:15:35,708 --> 00:15:37,083
Hey, buraya!
255
00:15:40,375 --> 00:15:41,208
Peki.
256
00:15:46,000 --> 00:15:47,208
Nerede oturuyor?
257
00:16:05,333 --> 00:16:07,375
Nane çayı. Tek bulabildiğim bu.
258
00:16:08,166 --> 00:16:09,083
Teşekkürler.
259
00:16:11,666 --> 00:16:12,666
Ne durumda?
260
00:16:14,125 --> 00:16:16,875
Fena değil, iyi. Sakin.
261
00:16:18,375 --> 00:16:19,791
Yarını bilemem.
262
00:16:39,166 --> 00:16:41,291
Söylediğim sözler için özür dilerim.
263
00:16:42,375 --> 00:16:43,375
Kulüpte.
264
00:16:47,125 --> 00:16:48,083
Sorun değil.
265
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Dürüst davrandın.
266
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Roberto yanındayken daha çekilmezsin.
267
00:16:55,666 --> 00:16:58,125
- Peki ya sen?
- Ne olmuş bana?
268
00:16:59,541 --> 00:17:01,916
Her konuştuğumda çeneni sıkıyorsun.
269
00:17:02,583 --> 00:17:04,416
- Bende bruksizm var.
- Tabii ya.
270
00:17:05,333 --> 00:17:07,208
Roberto'nun yanında geçiyor herhâlde.
271
00:17:07,875 --> 00:17:11,208
Söylediği her saçmalığa gülüyorsun.
Ben onunla yaşıyorum.
272
00:17:11,875 --> 00:17:14,125
- O kadar komik değil.
- Hatırlamıyorum.
273
00:17:14,125 --> 00:17:16,875
Birlikte yaşadığınız için
onu pek göremiyorum.
274
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Bu benim suçum mu?
275
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Bak, bir yanlışlık olmasın.
276
00:17:22,291 --> 00:17:24,833
Arkadaşın hiç kimseyle bir şey yapmıyor.
277
00:17:24,833 --> 00:17:29,958
Tek derdi işten çıkıp bir bira içmek,
koltukta uzanıp Mandaloryalı'yı izlemek
278
00:17:32,541 --> 00:17:33,958
Sana bir sır vereyim mi?
279
00:17:36,916 --> 00:17:38,916
Bebek Yoda'dan bıktım.
280
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Gitmeliyim.
281
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Sonuncular.
282
00:18:50,958 --> 00:18:52,291
- Javier.
- Evet.
283
00:18:52,791 --> 00:18:53,875
Şuna bir bak.
284
00:18:56,750 --> 00:18:57,875
Santiago Doñate mi?
285
00:18:58,916 --> 00:19:02,166
- Neden bu adamın konuşmasına gideyim?
- Yayıncısıyla arası bozuk.
286
00:19:02,166 --> 00:19:03,333
Ve de dünyayla.
287
00:19:03,333 --> 00:19:05,916
- Popüler biri.
- Kaliteli yayınlarımız var.
288
00:19:05,916 --> 00:19:08,958
Evet ama satmıyor.
Neden yeni bir tür denemiyorsun?
289
00:19:08,958 --> 00:19:12,625
Savaş yazarları,
bir hafta otelden izledikleri savaşı
290
00:19:12,625 --> 00:19:15,291
yıllarca ahkâm keserek
anlatan lavuklardır.
291
00:19:15,291 --> 00:19:17,875
- Kitapları ilginç.
- Bana savaşı anlatma.
292
00:19:17,875 --> 00:19:20,416
Bugün işe gelişini anlat, merak uyandır.
293
00:19:20,416 --> 00:19:22,500
Quevedo durağından otobüse bindim.
294
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
- Kahvaltıda...
- Simón, yeter!
295
00:19:24,875 --> 00:19:25,708
Merhaba.
296
00:19:25,708 --> 00:19:27,291
Yardım edebilir miyim?
297
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
- Selam.
- Merhaba.
298
00:19:35,041 --> 00:19:36,125
Kahve ister misin?
299
00:19:37,333 --> 00:19:38,708
Hayır, teşekkürler.
300
00:19:38,708 --> 00:19:41,791
İyi, kapsülüm yoktu zaten. Çok pahalılar.
301
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Dünkü yardımın için
teşekkür etmek istedim.
302
00:19:54,166 --> 00:19:58,000
Hayır, bu yüzden gelmedim.
Yani, o da var tabii ama...
303
00:20:00,916 --> 00:20:03,041
Burası, işe giderken yolumun üstünde
304
00:20:03,958 --> 00:20:04,833
ve...
305
00:20:05,833 --> 00:20:09,333
Şimdiye kadar selam vermeye
gelmediğim için kötü hissettim.
306
00:20:09,333 --> 00:20:11,458
Söylemek istediğim bu da değil.
307
00:20:13,750 --> 00:20:15,833
Geldim çünkü dün gece bir şey oldu.
308
00:20:16,416 --> 00:20:17,291
Yanlış mıyım?
309
00:20:19,041 --> 00:20:20,458
Yani, rahat ol...
310
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
İçkiliydik sonuçta. Ama... Biz...
311
00:20:23,083 --> 00:20:24,958
Yani, yetişkin insanlarız.
312
00:20:24,958 --> 00:20:27,083
Aslında hiçbir şey olmadı. Umarım...
313
00:20:27,875 --> 00:20:30,041
Bunu kafanda büyütmezsin.
314
00:20:31,250 --> 00:20:33,791
Asla. Önemsemedim bile.
315
00:20:33,791 --> 00:20:35,583
Baksana. Hem de hiç.
316
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
- Dediğim bir şeye mi kızdın?
- Hayır.
317
00:20:42,666 --> 00:20:45,500
En iyi arkadaşımın sevgilisiyle
görüşmem yasak.
318
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
Ne? Ne alakası var?
319
00:20:47,833 --> 00:20:50,375
Tek istediğim aramızın bozulmaması.
320
00:20:50,375 --> 00:20:52,708
Eskisi gibi. Sen yoluna, ben yoluma.
321
00:20:52,708 --> 00:20:55,000
-İstediğim o da değil.
- Ne istiyorsun?
322
00:20:55,583 --> 00:20:58,916
Arkadaş olmak istiyorum.
323
00:20:59,958 --> 00:21:02,166
İşin tuhafı, iyi birisin.
Ben de iyi olabilirim.
324
00:21:02,166 --> 00:21:05,666
Yeter ki kimseye...
Vay canına! Santiago Doñate'ye bayılırım.
325
00:21:05,666 --> 00:21:07,583
- Sahi mi?
- Evet, hepsini okudum.
326
00:21:07,583 --> 00:21:10,416
- Neden?
- Erkek kardeşimden çalardım.
327
00:21:11,208 --> 00:21:13,666
Sofistike olduklarını söyleyemem.
328
00:21:13,666 --> 00:21:15,250
Ama epey sürükleyici.
329
00:21:15,833 --> 00:21:16,750
Demiştim.
330
00:21:17,750 --> 00:21:19,625
- Onunla çalışacak mısın?
- Hayır.
331
00:21:19,625 --> 00:21:20,583
Çalışmalısın.
332
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
- Bilmiyorum.
- Sonuçta
333
00:21:22,958 --> 00:21:26,458
kârını, kendini Foster Wallace
sanan birine yatırabilirsin.
334
00:21:26,958 --> 00:21:29,583
- Kitaplarını bile bilmiyorum.
- Ben biliyorum.
335
00:21:31,500 --> 00:21:33,875
Bu soruyu sormana çok sevindim.
336
00:21:34,833 --> 00:21:36,166
Dehşeti gördüm mü?
337
00:21:36,750 --> 00:21:38,000
Elbette gördüm.
338
00:21:39,166 --> 00:21:41,916
1998'de, Kosova'da.
339
00:21:43,750 --> 00:21:44,916
Noel'de.
340
00:21:46,625 --> 00:21:49,416
2013'te de Sudan'da gördüm.
341
00:21:50,833 --> 00:21:52,458
Gölgede 50 derece sıcaklık.
342
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
Kan kurur.
343
00:21:56,250 --> 00:21:58,708
Aynı olaylar tekrarlanıp durur.
344
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
Kurtarıcı, bir haine dönüşür.
345
00:22:01,041 --> 00:22:05,041
Arkadaşın,
bir tabak mercimek için seni satar.
346
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Ya da ailesini kurtarmak için.
347
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Kendinize sorun,
348
00:22:12,291 --> 00:22:13,833
"Ailemi kurtarır mıydım?"
349
00:22:14,541 --> 00:22:16,916
İlk önce kendi kıçını kurtaracaksın.
350
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
Savaşın ne olduğunu bilmiyorsunuz.
351
00:22:22,708 --> 00:22:24,625
İnsan hayvana dönüşüyor.
352
00:22:27,875 --> 00:22:28,833
Alkışla.
353
00:22:34,250 --> 00:22:36,166
Hadi, gidiyor.
354
00:22:36,166 --> 00:22:40,458
Santiago, nasılsın?
Ben Javi. Javier Castaños.
355
00:22:40,458 --> 00:22:42,541
Bir yaz Escorial'de tanışmıştık.
356
00:22:42,541 --> 00:22:43,791
- Konuşmacı mıydın?
- Hayır.
357
00:22:43,791 --> 00:22:46,333
- Partide süt domuzu yiyordum.
- Hatırlamıyorum.
358
00:22:46,333 --> 00:22:48,500
Öyle. Yazın süt domuzu. Kötü seçim.
359
00:22:48,500 --> 00:22:49,916
Bak, bu Lucía.
360
00:22:51,291 --> 00:22:52,541
- Memnun oldum.
- Hanımefendi.
361
00:22:52,541 --> 00:22:54,916
- Büyük hayranınız.
- Sadece o mu?
362
00:22:55,583 --> 00:22:58,166
Hayır, ben de tabii.
Aslında bunu konuşacaktım.
363
00:22:58,708 --> 00:23:01,375
- Küçük bir yayınevim var ve...
- O kadar da küçük değil.
364
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Orta büyüklükte.
Yeni bir yayınevi aradığını duydum.
365
00:23:04,666 --> 00:23:07,166
Kitaplarımı isteyen,
beni nerede bulacağını bilir.
366
00:23:07,166 --> 00:23:08,458
Bu yüzden buradayım.
367
00:23:09,583 --> 00:23:11,583
- Yayınlamak mı istiyorsun?
- Evet.
368
00:23:14,916 --> 00:23:16,458
En sevdiğin kitap ne?
369
00:23:17,625 --> 00:23:18,708
O kadar çok ki.
370
00:23:21,083 --> 00:23:24,125
- Nabokov'dan Solgun Ateş.
- Benimkilerden, evlat.
371
00:23:26,208 --> 00:23:29,541
- Musul'da Gün doğumu.
- Musul'da Gün doğumu. Kesinlikle.
372
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Ama sanki şey daha iyi.
373
00:23:31,458 --> 00:23:33,583
-Kabil'de Gün batımı.
- Kabil'de Gün batımı.
374
00:23:33,583 --> 00:23:37,250
Ya da Liverpool'da Akşam.
375
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
Çok büyük değiliz.
376
00:23:42,166 --> 00:23:45,625
Büyük yayınevlerini sevmem.
Sağlam kazık atarlar.
377
00:23:45,625 --> 00:23:46,875
Doğru.
378
00:23:47,625 --> 00:23:50,041
Bana İdra'da tanıştığım bir
kadını hatırlatıyorsun.
379
00:23:52,041 --> 00:23:53,500
"İşler kötüleştiğinde
380
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
yapabileceğin tek şey,
sevdiğin kadına sarılıp
381
00:23:58,000 --> 00:24:00,125
fırtınanın dinmesini beklemektir."
382
00:24:04,666 --> 00:24:06,666
Onu bırakma sakın evlat.
383
00:24:06,666 --> 00:24:09,208
- Yok, hayır. Olmaz.
- Hayır biz...
384
00:24:09,208 --> 00:24:12,083
- O ve ben...
- Bir imza alabilir miyim lütfen?
385
00:24:12,083 --> 00:24:13,500
Sormana gerek yok.
386
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Lucía.
387
00:24:25,125 --> 00:24:28,041
- Yayınevinin adı ne evlat?
- Mon FORTE Yayınları.
388
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Ofis, Redondilla 17'de.
Bir ara kahve içip...
389
00:24:30,708 --> 00:24:31,625
Hayatta olmaz.
390
00:24:31,625 --> 00:24:33,541
O yayıncının herkese borcu var.
391
00:24:33,541 --> 00:24:35,541
- Bunu annem bile biliyor.
- Ne?
392
00:24:35,541 --> 00:24:36,791
Beni duydun.
393
00:24:39,708 --> 00:24:41,458
- Rezaletti.
- Hayır, iyiydi.
394
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Hem de nasıl!
Düştüğümü görmek hoşuna gidiyor.
395
00:24:44,375 --> 00:24:46,041
-Çamura!
- Bir bakalım...
396
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
Berbattı ama denemeliydik.
Kötü bitse bile.
397
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
-Öyle mi? Kim demiş?
- Ben.
398
00:24:52,041 --> 00:24:54,541
Her zaman istediğini elde ettiğini düşün.
399
00:24:54,541 --> 00:24:56,833
- Ne sıkıcı.
- Bence harika olurdu.
400
00:24:57,666 --> 00:25:01,333
- Nasıl öğreneceksin?
- Bilmem. Bence acıya fazla önem veriyoruz.
401
00:25:02,041 --> 00:25:04,958
- Hedonist seni.
- Evet.
402
00:25:05,625 --> 00:25:09,125
Sonuçta hepimiz aynı şeyleri istiyoruz.
Sevmek ve sevilmek.
403
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
Bunu bu kadar zorlaştırmak niye?
404
00:25:11,458 --> 00:25:13,291
Çünkü işin zevki orada.
405
00:25:13,833 --> 00:25:16,458
Neyin işe yarayıp yaramadığına bakarsın.
406
00:25:17,875 --> 00:25:20,250
Bence odak gruplarında
çok fazla vakit geçiriyorsun.
407
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
Bence sen de söylediklerine inanmıyorsun.
408
00:25:27,625 --> 00:25:28,791
GÜZEL VE LANETLİ
409
00:25:28,791 --> 00:25:30,583
- Okudun mu?
- Hayır.
410
00:25:31,458 --> 00:25:32,625
Çok iyidir.
411
00:25:32,625 --> 00:25:35,666
Fitzgerald'ın Zelda'yla
New York'taki hayatı.
412
00:25:35,666 --> 00:25:39,833
-İlişkileri kötü bitti, değil mi?
- Evet. Ama ondan öncesi harikaydı.
413
00:25:39,833 --> 00:25:42,833
Sonunu bilselerdi
yine de birlikte olurlar mıydı?
414
00:25:42,833 --> 00:25:44,083
Sanırım.
415
00:25:44,666 --> 00:25:47,125
- Gördün mü?
- Aşk bazen kaçınılmazdır.
416
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
- Başın belada, değil mi?
- Benim mi?
417
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
Kızlarla yani.
418
00:26:10,583 --> 00:26:12,125
İstediğimden fazla, evet.
419
00:26:12,125 --> 00:26:15,083
İşle de öyle.
Telefondaki konuşmanı duydum.
420
00:26:15,750 --> 00:26:18,333
- Beni mi gözetliyorsun?
-İşimi yapıyorum.
421
00:26:18,333 --> 00:26:19,541
Hayır.
422
00:26:19,541 --> 00:26:23,333
Öyle. Yoksa müşteriye ne zaman
bira alacağımı bilemezdim.
423
00:26:25,583 --> 00:26:26,500
Gördün mü?
424
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
- Benim ikramım.
- Bana uyar.
425
00:26:30,625 --> 00:26:31,458
Şerefe!
426
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
Ne iş yapıyorsun?
427
00:26:32,958 --> 00:26:35,375
Bu gerginlikle takım elbise giyemezsin.
428
00:26:36,458 --> 00:26:38,458
- Bir yayınevim var.
- Yakışır.
429
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
Teşekkür ederim.
430
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Ben oyuncuyum.
431
00:26:42,875 --> 00:26:44,125
Yakışır.
432
00:26:44,125 --> 00:26:45,333
Teşekkür ederim.
433
00:26:45,333 --> 00:26:47,500
Oyuncu, şarkıcı, ressam, dansçı.
434
00:26:48,500 --> 00:26:49,458
Performansçı.
435
00:26:50,041 --> 00:26:51,166
Performansçı mı?
436
00:26:51,166 --> 00:26:52,125
Evet.
437
00:26:57,000 --> 00:26:58,125
Gel bakalım.
438
00:27:23,666 --> 00:27:25,375
- Ellerimi mi koyayım?
- Evet.
439
00:27:32,541 --> 00:27:33,375
Ne?
440
00:27:44,333 --> 00:27:45,833
Bu gerçekten çok garip.
441
00:28:01,291 --> 00:28:02,958
Bunu bir buçuk saat düşün.
442
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
- Performansın bir buçuk saat mi?
- Kişi başı.
443
00:28:05,375 --> 00:28:07,916
Bazen daha da uzun. Olana kadar.
444
00:28:08,750 --> 00:28:09,708
Ne olana kadar?
445
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
O kişi açılana kadar.
446
00:28:11,833 --> 00:28:13,583
Duygularını gösterene kadar.
447
00:28:15,833 --> 00:28:16,666
Az kaldı.
448
00:28:17,500 --> 00:28:19,750
- Neye?
- Duygularını göstermene.
449
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
- Hiç de bile.
-Öyle.
450
00:28:22,625 --> 00:28:23,750
Sorun ne?
451
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
- Hiç.
- Görebiliyorum.
452
00:28:27,166 --> 00:28:28,791
Orada. Bırak gitsin.
453
00:28:30,125 --> 00:28:31,708
- Sorun ne?
- Hiç.
454
00:28:31,708 --> 00:28:33,541
-Çok yumuşaksın.
- Hayır.
455
00:28:34,166 --> 00:28:36,166
- Bırak.
- Bırakacak bir şeyim yok.
456
00:28:36,166 --> 00:28:38,750
İhtiyacın olduğu sürece buradayım.
457
00:28:40,916 --> 00:28:42,750
Yemek yemedim. Acıktım.
458
00:28:43,708 --> 00:28:45,125
Krep sever misin?
459
00:28:46,333 --> 00:28:50,208
- Davul da mı çalıyorsun?
- Nerede bu krep makinesi?
460
00:28:50,833 --> 00:28:52,958
Bir yıl davul çalıştım. Çok iyiydim.
461
00:28:52,958 --> 00:28:55,416
Çok zahmet olacaksa unut gitsin.
462
00:28:55,416 --> 00:28:57,458
Krepimin tadına bakmalısın.
463
00:28:57,458 --> 00:28:59,375
Otantik Fransız tarifi.
464
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Tartufo, krep makinesi nerede?
- Fransa'da mı yaşadın?
465
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
Evet, feribot hattında çalıştım.
Marsilya ve Tunus arasında.
466
00:29:08,583 --> 00:29:11,666
Falafel de yaparım, parmaklarını yersin.
467
00:29:11,666 --> 00:29:13,375
Falafele bayılırım.
468
00:29:14,666 --> 00:29:15,625
İşte burada!
469
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Siktir!
- Ev arkadaşın mı var?
470
00:29:19,916 --> 00:29:21,541
- Hayır.
- E?
471
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
- Ariana.
- Selam, nasılsın?
472
00:29:26,541 --> 00:29:28,750
- Ne yapıyorsun?
- Sakin ol, gidiyoruz.
473
00:29:28,750 --> 00:29:33,500
- Burada yaşamıyor musun? Selam.
- Taşındım. Bu piç makinemi geri vermiyor.
474
00:29:33,500 --> 00:29:35,833
- Kim bu sersem?
- Adı Javier.
475
00:29:35,833 --> 00:29:39,000
Bir yayınevi var ve canı krep çekti.
476
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Aslında tuzlu severim.
477
00:29:41,250 --> 00:29:43,833
Ariana, onu yerine koy ve defol buradan.
478
00:29:43,833 --> 00:29:46,125
Toz olacağım
ama bunu yanıma alırım.
479
00:29:46,125 --> 00:29:50,125
O makine annemin!
Kuponları toplaması yıllarını aldı.
480
00:29:50,750 --> 00:29:54,083
Duygu sömürüsü yapma.
Antonia benim zayıf noktam. İyi mi?
481
00:29:54,083 --> 00:29:57,000
İyi. Makineyi ver. Sen de bagetleri.
482
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Piç.
483
00:29:59,541 --> 00:30:01,083
Krep makinesi! Ver onu!
484
00:30:05,791 --> 00:30:06,958
Koş!
485
00:30:21,708 --> 00:30:23,000
Sence bu komik mi?
486
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
Perşembe günü için fena değil.
487
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
- Sigarayı bırakmalısın.
- Sigara içmem.
488
00:30:40,041 --> 00:30:43,250
Hadi, gidelim.
Artık bizi takip ettiğini sanmıyorum.
489
00:30:43,250 --> 00:30:44,708
Aslında...
490
00:30:46,500 --> 00:30:48,750
- Kimse bizi takip etmiyordu.
- Ne yani?
491
00:30:48,750 --> 00:30:52,083
- Seni bir binaya sokmak istedim.
- Dur.
492
00:30:53,500 --> 00:30:54,833
Birinden hoşlanıyorum.
493
00:30:55,458 --> 00:30:56,291
Gördün mü?
494
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
Bir buçuk saat.
495
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
- Açılman bir buçuk saat sürdü.
- Haklıydın.
496
00:31:03,916 --> 00:31:06,291
-Âşık oldum.
- Tebrikler.
497
00:31:06,291 --> 00:31:09,375
- En iyi arkadaşımın sevgilisine.
- Bu çok kötü.
498
00:31:09,375 --> 00:31:11,083
Ama onunla mutlu olmayacak.
499
00:31:11,625 --> 00:31:12,666
Nedenmiş o?
500
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
İlişkilerinin geleceği yok. Biliyorum.
501
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
- Bunu niye söylemiyorsun?
- Ona mı?
502
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Hayır, arkadaşına.
503
00:31:21,250 --> 00:31:22,208
Olmaz.
504
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
- Arkadaşın mı?
- Evet.
505
00:31:23,500 --> 00:31:25,208
İyiliğini istiyor musun?
506
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Elbette.
507
00:31:26,583 --> 00:31:29,750
Arkadaşına de ki
"Bu kız seninle mutlu olmayacak."
508
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Teşekkürler.
509
00:31:36,375 --> 00:31:40,791
Buraya oldukça yakın
yeni bir çatı katı gördük.
510
00:31:40,791 --> 00:31:41,708
Nerede?
511
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Alcobendas'ı geç.
20 dakika sonra oradasın.
512
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
- Ve...
- Bir şeyler içelim mi?
513
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
Daha 10.000 adım bile atmadık.
514
00:31:52,333 --> 00:31:54,833
- Kroketler çok lezzetli.
- Evet.
515
00:31:54,833 --> 00:31:56,458
Bu muhitte yemekler enfes.
516
00:31:56,458 --> 00:31:59,625
- Satın mı alacaksın?
- Evet, klasik işte.
517
00:31:59,625 --> 00:32:02,291
Ev al, evlen, çocuk yap...
518
00:32:02,291 --> 00:32:03,833
- Klasik.
- Doğru.
519
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
Ne?
520
00:32:08,291 --> 00:32:10,166
- Emin misin?
- Ne konuda?
521
00:32:11,208 --> 00:32:13,708
- Eskiden planların vardı.
- Ne planı?
522
00:32:13,708 --> 00:32:14,791
Plan işte.
523
00:32:14,791 --> 00:32:17,375
Gezmek, dünyayı görmek, macera yaşamak...
524
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
- Javi, ben podologum.
- Ne olmuş?
525
00:32:19,291 --> 00:32:21,916
Bazı podologlar gezer.
Sınır Tanımayan Podologlar.
526
00:32:21,916 --> 00:32:22,916
- Açık Ayaklar.
- Evet.
527
00:32:22,916 --> 00:32:25,208
Doğru. O tür planlarım vardı.
528
00:32:25,875 --> 00:32:28,750
Ama artık bir kliniğim var.
529
00:32:28,750 --> 00:32:29,666
Lucía'ylayım.
530
00:32:29,666 --> 00:32:31,750
-İyi misiniz peki?
- Evet, iyiyiz.
531
00:32:33,500 --> 00:32:35,375
- Ne oldu?
- Hiç.
532
00:32:35,375 --> 00:32:36,916
Söylesene, sorun ne?
533
00:32:38,750 --> 00:32:42,125
- Anlamıyorum. Ne oldu?
- Senin için en iyisini istiyorum.
534
00:32:42,125 --> 00:32:43,916
- Biliyorum.
- Aynı görünmüyorsunuz.
535
00:32:43,916 --> 00:32:45,500
Nasıl yani?
536
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
Farklısınız işte.
Eskiden hep gülerdiniz, mutluydunuz...
537
00:32:48,750 --> 00:32:52,083
Artık sürekli atışıyorsunuz.
Bu normal. Alışkanlık, bıkkınlık yaratır.
538
00:32:52,083 --> 00:32:54,583
Bilmiyorum. Rutine bağlamış gibisin.
539
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Rutini severim.
- Evet ama belki de o sevmiyor.
540
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
- Bir şey mi dedi?
- Hayır.
541
00:33:02,333 --> 00:33:03,666
Ama belli oluyor.
542
00:33:05,125 --> 00:33:06,791
Kadınları iyi tanıyorsun, değil mi?
543
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
- Evet.
- Lucía'yı tanımıyorsun.
544
00:33:10,541 --> 00:33:11,458
Hayır.
545
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Pardon, işgüzarlık ettim.
546
00:33:17,125 --> 00:33:18,750
Aslında biraz tembel sayılırım.
547
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
Babam da aynı.
548
00:33:22,083 --> 00:33:24,416
Annemle piyangoyu vurdu ve tembelleşti.
549
00:33:24,416 --> 00:33:26,333
Bu gören annem onu postaladı.
550
00:33:27,208 --> 00:33:31,083
Şimdi tüm gün kanepede,
The Mentalist'i izleyip bira içiyor.
551
00:33:31,083 --> 00:33:32,625
Baban gibi olma.
552
00:33:32,625 --> 00:33:34,625
Değişmek senin elinde.
553
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
- Haklısın.
-Öyle mi?
554
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
Kesinlikle haklısın Javi.
555
00:33:47,500 --> 00:33:48,833
- Javi, teşekkürler.
- Tabii ki.
556
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Hayır.
557
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
Teşekkür ederim.
558
00:33:51,625 --> 00:33:52,833
Javi, teşekkürler.
559
00:33:53,708 --> 00:33:54,791
Javi, teşekkürler.
560
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Yeni ton balığı turşusunu denediniz.
Nasıl buldunuz?
561
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
Kutuyu açamadım. Çok zor.
562
00:34:03,458 --> 00:34:06,833
Tamam. Başka sorun yaşayan oldu mu?
563
00:34:06,833 --> 00:34:07,875
Ben.
564
00:34:08,625 --> 00:34:10,458
Yara bandına ihtiyacım var.
565
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
Esther.
566
00:34:12,458 --> 00:34:15,291
Balığın tadına bakabilenler.
Ne düşünüyorsunuz?
567
00:34:15,291 --> 00:34:19,291
Güzel. Çok beğendim.
Yediğim en iyi ton balığı.
568
00:34:19,291 --> 00:34:20,250
Harika.
569
00:34:20,250 --> 00:34:23,791
- Diğer markaları sevmiyor musun?
- Hayır, alerjim var.
570
00:34:25,083 --> 00:34:28,666
- Doktor çağırın lütfen.
- Gelince bana da bakabilir mi?
571
00:34:28,666 --> 00:34:30,083
Hayır, gayet iyisin.
572
00:34:30,083 --> 00:34:31,708
- Lu...
- Devam edelim.
573
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Ziyaretçin var.
574
00:34:35,583 --> 00:34:39,458
- Affedersiniz.
- Ne oldu? Niye geldin? Şu an çalışıyorum.
575
00:34:39,458 --> 00:34:42,416
Hadi, bitirelim şu işi.
Klasik yoldan tabii.
576
00:34:42,416 --> 00:34:43,333
Sürpriz!
577
00:34:44,791 --> 00:34:47,791
- Ne yapıyorsun?
- Uzun zaman önce yapmam gerekeni.
578
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Çok hoş!
579
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
- Evet!
- Evet.
580
00:34:54,833 --> 00:34:56,375
Evet!
581
00:34:59,750 --> 00:35:03,000
- Hadi ama Roberto, dışarı çık lütfen.
- Hayır.
582
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
- O zaman beni içeri al.
- Olmaz!
583
00:35:05,791 --> 00:35:09,041
Dünyanın sonu gibi hissetsen de
atlatacaksın, inan bana.
584
00:35:09,625 --> 00:35:11,791
Bunu nasıl atlatacağım?
585
00:35:15,125 --> 00:35:17,125
- Hadi!
- Hayır, dedim!
586
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
Roberto, lütfen.
Amaya'nın seni terk edişini hatırla.
587
00:35:21,125 --> 00:35:23,958
Onu Lucía kadar sevmezken
üç yıl acı çektim.
588
00:35:24,875 --> 00:35:28,875
Bunun olacağı belliydi.
Bir süre sonra göreceksin ki tüm bunlar...
589
00:35:29,708 --> 00:35:31,041
Sen.
590
00:35:31,041 --> 00:35:32,041
Ne olmuş bana?
591
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Bunu biliyordun.
592
00:35:35,666 --> 00:35:39,041
- Pek sayılmaz.
- Ben bunu beklemiyordum. Görmedim.
593
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Bana ipuçları verdi.
594
00:35:41,041 --> 00:35:45,958
Çünkü Lucía iyi olmadığında
mobilyaların yerini değiştirir ve...
595
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
Parke döşemenin canı çıkmıştı.
596
00:35:49,875 --> 00:35:51,750
-Üzülme.
- Siktir.
597
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
- Hâlâ evde mi?
- Hayır.
598
00:35:57,750 --> 00:35:59,291
Esther'e gitti.
599
00:36:00,208 --> 00:36:03,500
Ama bu hafta sonu
eve gelip eşyalarını alacak
600
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
ve ben de gidip...
601
00:36:08,083 --> 00:36:09,458
...babamla yaşayacağım.
602
00:36:15,250 --> 00:36:19,583
The Mentalist'ten nefret ediyorum.
603
00:36:20,458 --> 00:36:21,666
Üzülme.
604
00:36:21,666 --> 00:36:24,041
Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
605
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
- Onu bırakamazsın.
- Neden?
606
00:36:27,625 --> 00:36:29,750
Çünkü birbirinizi seviyorsunuz.
607
00:36:30,375 --> 00:36:34,000
- Hey, bunu yapmak benim için kolay değil.
- O zaman yapma.
608
00:36:35,250 --> 00:36:36,916
Tut şunun ucundan. Lütfen.
609
00:36:41,083 --> 00:36:42,208
Hayır, bırak.
610
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Seni o mu gönderdi?
611
00:36:45,375 --> 00:36:47,166
Ihlamur çayı alacağım, dedim.
612
00:36:47,166 --> 00:36:49,750
-İçemez. Tansiyonu düşer.
- Kendim için.
613
00:36:49,750 --> 00:36:52,291
- Beğenmedim.
- Onunla evlenmek istemediğine emin misin?
614
00:36:53,166 --> 00:36:54,041
Siktir.
615
00:36:54,541 --> 00:36:58,500
Bilmem ki. Şimdi sen böyle sorunca,
acaba sakince düşünürsem...
616
00:36:59,000 --> 00:37:00,083
Hayır!
617
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
- Ama ev alacaktınız.
- Hayır.
618
00:37:02,291 --> 00:37:05,500
O alacaktı.
Ben merkezde kirada oturmaktan memnunum.
619
00:37:05,500 --> 00:37:08,291
Burgos'tan 10 dakika uzakta
yaşamak için borçlanmak istiyor.
620
00:37:08,791 --> 00:37:11,500
Evlenme fikri de nereden çıktı, anlamadım.
621
00:37:12,583 --> 00:37:14,583
- Onunla konuştum.
- Evlen mi dedin?
622
00:37:14,583 --> 00:37:16,875
Tam tersine. Ama kafası karıştı.
623
00:37:18,250 --> 00:37:20,541
Olanları unutsak, aynen devam etseniz?
624
00:37:20,541 --> 00:37:22,833
Aynen devam etmek istemiyorum ki.
625
00:37:24,125 --> 00:37:26,708
Kahretsin. Hepsi benim suçum.
626
00:37:27,291 --> 00:37:29,875
Bunun seninle bir ilgisi yok.
627
00:37:29,875 --> 00:37:31,666
Bin kere konuşmak istesem de
628
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
- arkadaşın sallamadı.
- Cidden mi?
629
00:37:33,666 --> 00:37:36,416
- Ona Calamaro'yu kapattırabildin mi?
- Hayır.
630
00:37:37,166 --> 00:37:39,833
Benimle ilgisi olmadığından emin misin?
631
00:37:43,541 --> 00:37:44,625
Eminim.
632
00:37:50,125 --> 00:37:51,291
Merhaba!
633
00:37:52,208 --> 00:37:53,833
- Merhaba.
- Merhaba.
634
00:37:53,833 --> 00:37:57,083
- Merhaba, nasılsın?
-İyi.
635
00:37:57,083 --> 00:37:59,916
- Seni gördüğüme sevindim.
- Ben de gidiyordum.
636
00:37:59,916 --> 00:38:03,125
Olmaz, neden gidiyorsun ki?
637
00:38:03,125 --> 00:38:04,875
Lucía çıkacak zaten, değil mi?
638
00:38:04,875 --> 00:38:07,625
Unuttun mu yoksa? Konuşmuştuk ya hani.
639
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
İzninle. Evet, şey...
640
00:38:11,583 --> 00:38:14,083
Şey hakkında...
641
00:38:14,083 --> 00:38:16,750
- Ne?
- Lu, yürüyüşe çıksan olmaz mı?
642
00:38:19,041 --> 00:38:21,541
- Hayır.
- Evet.
643
00:38:22,208 --> 00:38:25,333
Lu, kötü durumdasın biliyorum
ama ben daha kötüyüm.
644
00:38:25,333 --> 00:38:27,416
Çünkü uzun zamandır kötüyüm.
645
00:38:27,416 --> 00:38:29,333
- Bu iyi bir fikir değil, Esther.
- Niye?
646
00:38:29,833 --> 00:38:32,875
Mükemmel bir gönül eğlencesiydi hani?
647
00:38:32,875 --> 00:38:37,125
Yeter artık. Geçiş sürecim bitmeli.
Ülke nasıl ayağa kalktı, hatırla.
648
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
- Esther.
- Ne?
649
00:38:38,208 --> 00:38:39,458
Boşuna zaman kaybı.
650
00:38:39,958 --> 00:38:41,375
Hayır.
651
00:38:41,375 --> 00:38:43,458
Ya ondan hoşlanırsan ne olacak?
652
00:38:43,458 --> 00:38:45,458
- Bunu o zaman düşünürüz.
- Hayır.
653
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
Öyle, Lucía. Hadi, yürüyüşe.
654
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Javi.
655
00:38:50,083 --> 00:38:50,958
Jav!
656
00:38:52,500 --> 00:38:53,458
Javi.
657
00:38:54,208 --> 00:38:58,000
Sevgili Javier,
taslağı sana e-postayla gönderdim.
658
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Haftalarca gecikme için üzgünüm
659
00:39:00,500 --> 00:39:03,375
ama sonuçta kitap yapıyoruz, sosis değil.
660
00:39:04,041 --> 00:39:07,208
- Kocaman öptüm. Umarım beğenirsin.
- Sosis olmaz.
661
00:39:07,791 --> 00:39:09,041
Biz yemeğe çıkıyoruz.
662
00:39:10,333 --> 00:39:11,541
Javi, iyi misin?
663
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Evet.
664
00:39:13,666 --> 00:39:15,375
O Sonsoles'in taslağı mı?
665
00:39:16,916 --> 00:39:17,833
E?
666
00:39:19,333 --> 00:39:20,416
Fena değil.
667
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
Hoşuna gitmedi.
668
00:39:22,666 --> 00:39:25,083
Hayır, beğendim.
669
00:39:27,208 --> 00:39:28,875
Bana ilk romanlarını hatırlattı.
670
00:39:28,875 --> 00:39:30,708
-İyi yani, değil mi?
- Evet.
671
00:39:30,708 --> 00:39:32,833
- E?
- Bilmiyorum. İyi başlıyor.
672
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Hem de çok iyi.
673
00:39:35,416 --> 00:39:38,125
Ama sonu fos.
Sanki bin kere okumuşum gibi.
674
00:39:38,125 --> 00:39:40,750
Javier, bence biraz kafan karışmış.
675
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
Olabilir.
676
00:39:43,166 --> 00:39:46,541
- Daha taze bir görüşe ihtiyacın olabilir.
-Öyle mi?
677
00:39:46,541 --> 00:39:49,000
Daha modern bir görüşe.
678
00:39:49,875 --> 00:39:52,416
Genç bir kızdan. Ön yargısı olmayan.
679
00:39:53,000 --> 00:39:56,166
Potansiyel okuyucu profiline uyan.
680
00:39:56,166 --> 00:40:00,916
Sonsoles'in muhteşem son romanı için
sizleri burada ağırlamak
681
00:40:00,916 --> 00:40:02,375
büyük bir zevk.
682
00:40:02,375 --> 00:40:06,500
Adı çok çekici, değil mi?
Hepiniz romanı okudunuz mu?
683
00:40:06,500 --> 00:40:08,250
- Bence bu hiç...
- Bana güven.
684
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
Fikirlerinizi duymak istiyoruz.
685
00:40:09,750 --> 00:40:12,791
Ne düşündünüz?
Beğendiniz mi? Evet, buyurun.
686
00:40:12,791 --> 00:40:16,041
- Bana biraz uzun geldi.
- Bana da.
687
00:40:16,041 --> 00:40:18,708
200 sayfa çok uzun.
Biraz resim mi eklesek?
688
00:40:18,708 --> 00:40:20,958
- Biraz. Evet, biraz.
- Evet.
689
00:40:20,958 --> 00:40:23,291
- Peki...
- Ben birkaç yazım hatası buldum.
690
00:40:23,291 --> 00:40:26,416
Not almak isterseniz diye
sayfaları işaretlemiştim.
691
00:40:27,833 --> 00:40:28,750
Olur.
692
00:40:28,750 --> 00:40:31,041
Bu konularda daha dikkatli olmalıyız.
693
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Tamam. Evet.
694
00:40:33,125 --> 00:40:34,541
Sayfa 49.
695
00:40:35,208 --> 00:40:37,166
- Evet.
- Sayfa 73.
696
00:40:37,166 --> 00:40:39,125
73.
697
00:40:39,125 --> 00:40:40,416
Sayfa 51.
698
00:40:41,041 --> 00:40:42,500
Bu çok komikti.
699
00:40:42,500 --> 00:40:45,041
Tanrım, şimdi tüm kitabı düzeltecek.
700
00:40:45,041 --> 00:40:46,833
Ama çok beğendim doğrusu.
701
00:40:46,833 --> 00:40:48,875
Tamam, bence bu kadar yeter.
702
00:40:48,875 --> 00:40:52,708
Acaba başka bir şey söylemek,
eklemek isteyen var mı?
703
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
Ben bağımlısı oldum, açıkçası elimden...
704
00:40:55,333 --> 00:40:58,208
Bana çocukluğumu hatırlattı.
705
00:40:58,208 --> 00:40:59,166
Ne güzel.
706
00:40:59,166 --> 00:41:01,416
Evet, aslında ben de...
707
00:41:01,416 --> 00:41:04,500
Evet, sonuna kadar merakla okuyorsun.
708
00:41:04,500 --> 00:41:07,083
- Sorun sonda.
-Öyle mi? Neden?
709
00:41:07,083 --> 00:41:10,166
- Evet. Çünkü nasıl desem...
- Ben buna katılmıyorum.
710
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
Sonu fos çıkıyor.
711
00:41:11,375 --> 00:41:13,875
-Öyle mi?
- Bir şey eksik, değil mi?
712
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
- Evet...
- Sürpriz yok.
713
00:41:16,250 --> 00:41:21,125
Sonu beni şaşırtsın istedim
ama hiç şaşırtmadı.
714
00:41:21,125 --> 00:41:22,625
- Kesinlikle.
- Değil mi?
715
00:41:22,625 --> 00:41:24,791
Sanki bin kere okumuşum gibi.
716
00:41:24,791 --> 00:41:25,791
- Peki.
- Aynen.
717
00:41:25,791 --> 00:41:29,125
Başka bir sonla bitse hoşunuza gider mi?
718
00:41:29,125 --> 00:41:30,333
- Elbette.
-Öyle mi?
719
00:41:30,333 --> 00:41:32,833
- Daha anlamlı olur.
- Evet.
720
00:41:32,833 --> 00:41:37,041
Peki. Kaçınız tavsiye eder?
721
00:41:37,041 --> 00:41:38,958
- Ben.
-Öyle mi?
722
00:41:38,958 --> 00:41:40,291
- Ben de.
- Bu harika!
723
00:41:42,833 --> 00:41:47,291
Süper. Hediye etmek için de
harika bir roman, değil mi?
724
00:41:48,833 --> 00:41:50,000
Teşekkür ederim.
725
00:42:08,375 --> 00:42:09,625
-İyi misin?
- Evet.
726
00:43:04,166 --> 00:43:05,291
Şimdi ne yapacağız?
727
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
Esther gelmeden giyinelim.
728
00:43:09,625 --> 00:43:12,000
- Umursadığım Esther değil.
- Biliyorum.
729
00:43:12,000 --> 00:43:14,583
- Kendimi bok gibi hissediyorum.
- Ben de.
730
00:43:15,500 --> 00:43:18,208
- Bunun olacağı belliydi.
- Galiba.
731
00:43:19,250 --> 00:43:20,208
Kesin.
732
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Bir düşünelim...
733
00:43:24,541 --> 00:43:27,625
Bunu kimsenin bilmesi gerekmiyor.
Ciddi bir şey yok.
734
00:43:27,625 --> 00:43:28,541
Değil mi?
735
00:43:29,333 --> 00:43:30,250
Öyle.
736
00:43:31,000 --> 00:43:35,250
İlişkimi, yeni bir ilişkiye girmek için
bitirmedim zaten.
737
00:43:36,541 --> 00:43:37,458
Evet, anladım.
738
00:43:37,958 --> 00:43:40,000
Ciddi bir ilişkinin zamanı değil.
739
00:43:40,000 --> 00:43:41,416
Bir şey söylemeyelim.
740
00:43:42,125 --> 00:43:43,750
- Baskı yok.
- Sadece...
741
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
Sen ve ben, olacak şey mi?
742
00:43:50,833 --> 00:43:52,125
Bu çok tuhaf.
743
00:43:53,625 --> 00:43:55,875
Akışına bırakmak daha iyi.
744
00:43:58,416 --> 00:44:02,000
Bu sadece bir gönül eğlencesi.
Hiçbir yere varmayacak.
745
00:44:05,041 --> 00:44:06,083
Oysa varacaktı.
746
00:44:06,583 --> 00:44:08,291
Nereye varacağını biliyordum.
747
00:44:09,250 --> 00:44:11,833
- Buraya gelmediğine inanamıyorum.
- Gelmedim.
748
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
Peki, daire 4A.
749
00:44:18,583 --> 00:44:19,875
Tamam mı? Kapı açık.
750
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
Harika fotoğraf.
751
00:44:21,958 --> 00:44:25,583
Yeter, sıkıldım artık.
Elinde 500 fotoğrafım var. Şurada dur.
752
00:44:27,666 --> 00:44:29,958
- Ne düşünüyorsun?
-Şahane bir daire.
753
00:44:29,958 --> 00:44:32,541
-Çok iyi iş çıkardın.
- Gerçekten öyle.
754
00:44:33,333 --> 00:44:36,166
- Nedir o?
- Bunu kutlamamız gerekmiyor mu?
755
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Bir oturma grubu, projektör...
756
00:44:47,333 --> 00:44:50,583
Hiç sahip olmadığım kadar büyük bir masa.
757
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
Gerisi bitki. Orada, burada.
758
00:44:53,208 --> 00:44:55,958
Şurada. Bir sürü bitki. Her yerde bitki.
759
00:44:55,958 --> 00:44:57,666
Yatak odasını görmek ister misin?
760
00:45:02,041 --> 00:45:03,375
- Güle güle.
- Hoşça kal.
761
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Günaydın.
762
00:45:07,625 --> 00:45:09,375
-Üstüne çıksana.
- Böyle iyi.
763
00:45:09,375 --> 00:45:11,416
- Daha hoş görünür.
- Böyle iyi.
764
00:45:11,416 --> 00:45:14,750
Neden çıkmıyorsun ki? Yani bu...
765
00:45:36,458 --> 00:45:37,333
Merhaba!
766
00:45:38,083 --> 00:45:39,583
- Hey!
- Ne haber?
767
00:45:39,583 --> 00:45:42,541
-Şaşırdım.
- Bence o anahtarları geri vermelisin.
768
00:45:42,541 --> 00:45:44,958
Yatağı aldıktan sonra vereceğim.
769
00:45:44,958 --> 00:45:46,458
Evet, tabii.
770
00:45:48,000 --> 00:45:50,458
- Ne iş? İyi görünüyorsun.
- Evet, iyiyim.
771
00:45:51,833 --> 00:45:53,875
- Bir bira ısmarlayayım.
- Barda mı?
772
00:45:53,875 --> 00:45:55,208
Yok, oradan kovuldum.
773
00:45:56,291 --> 00:45:57,958
- Tartufo.
- Bunu unuttun.
774
00:45:57,958 --> 00:45:59,000
Teşekkürler.
775
00:46:01,166 --> 00:46:03,583
- Başka bir eski sevgili evi mi?
- Görürsün.
776
00:46:06,583 --> 00:46:09,166
Evine hoş geldin. Özgür ol, mutlu ol.
777
00:46:14,458 --> 00:46:15,333
Al.
778
00:46:18,500 --> 00:46:21,166
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
779
00:46:22,291 --> 00:46:23,375
Gel.
780
00:46:30,791 --> 00:46:33,416
- Güzel, değil mi?
- Evet, çok güzel.
781
00:46:33,416 --> 00:46:35,083
Güvenli mi, bilmiyorum.
782
00:46:35,916 --> 00:46:37,500
Benim için biraz küçük.
783
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
-İskele mi?
- Hayır, Madrid.
784
00:46:40,000 --> 00:46:42,041
Param olunca Avustralya'ya döneceğim.
785
00:46:42,625 --> 00:46:45,625
- Avustralya'da mı yaşadın?
- Avustralya'yı seviyorum.
786
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
- Birçok yerde mi yaşadın?
- Evet.
787
00:46:49,791 --> 00:46:52,958
Tayland'da kuaförlük yaptım.
Lima'da taksi şoförlüğü.
788
00:46:53,750 --> 00:46:56,416
- Bir günlüğüne modellik bile yaptım.
- Hadi ya!
789
00:46:56,416 --> 00:46:58,583
Getafe'de. Ortopedik ayakkabılar için.
790
00:47:00,000 --> 00:47:01,375
Hayat sana güzel.
791
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Bir bilsen...
792
00:47:07,458 --> 00:47:09,250
- Burası senin evin mi?
- Hayır.
793
00:47:09,250 --> 00:47:12,458
Korkma. Benim sayılır.
Neredeyse bir yıldır buradayım.
794
00:47:12,458 --> 00:47:16,041
- Tanrım!
- Hayır! Aslında bir arkadaşın evi.
795
00:47:16,041 --> 00:47:18,458
Altı ay tırmanış kamplarına gidiyor,
796
00:47:18,458 --> 00:47:20,208
altı ay Madrid'de kalıyor.
797
00:47:20,208 --> 00:47:22,625
- Ama bir yıldır buradasın.
- Evet.
798
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
Aynen.
799
00:47:24,833 --> 00:47:29,625
İyi hatırlattın. Bana en son Matterhorn'a
tırmanmadan önce mesaj atmıştı.
800
00:47:31,208 --> 00:47:34,125
Duş sızdırıyor
ama tesisatçıya para vermem.
801
00:47:34,125 --> 00:47:39,083
- Belirsizlikle iyi başa çıkıyorsun.
- Umurumda değil demenin kibarcası mı bu?
802
00:47:46,875 --> 00:47:48,541
Arkadaşının sevgilisi nasıl?
803
00:47:49,583 --> 00:47:51,000
Artık sevgilisi değil.
804
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
Süper. Senin mi yoksa?
805
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Henüz değil. Ama olacak.
806
00:47:56,416 --> 00:47:57,958
Vay canına, iddialısın.
807
00:47:57,958 --> 00:48:00,375
Hayır, bazen her şey gün gibi açıktır.
808
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
Aşkta öyle değil.
809
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Aşk konusunda üstüme yoktur.
810
00:48:07,666 --> 00:48:11,375
Cidden. Biriyle tanıştığında
duygusal bir bağ hissetmez misin?
811
00:48:11,375 --> 00:48:14,333
Hissederim. Ama genelde yanılırım.
812
00:48:14,333 --> 00:48:16,458
Ben asla yanılmam. Bilirim.
813
00:48:18,333 --> 00:48:20,291
-İlk buluşmada mı?
-İlk öpücükle.
814
00:48:22,791 --> 00:48:24,708
-Çok arsızsın.
- Neden ki?
815
00:48:24,708 --> 00:48:27,291
Beni öpmek istiyorsan söyleyebilirdin.
816
00:48:27,291 --> 00:48:29,708
- Seni öpmek istemiyorum!
- Tabi canım!
817
00:48:31,000 --> 00:48:33,916
Az hin değilsin.
Beni iskeleye çıkar, bira içir...
818
00:48:33,916 --> 00:48:35,416
- Ben mi?
- Yakaladım seni!
819
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
- Bir hikâye uydur.
- Hikâye değil.
820
00:48:38,000 --> 00:48:39,250
Çok tatlısın!
821
00:48:40,083 --> 00:48:42,291
Madem hikâye değil, kanıtla o zaman.
822
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
Peki.
823
00:49:19,625 --> 00:49:20,500
E?
824
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Hiç.
- Nasıl yani?
825
00:49:24,625 --> 00:49:26,666
Hiç. Çok tuhaf, bu asla olmaz.
826
00:49:27,958 --> 00:49:29,000
Bir daha deneyeyim.
827
00:49:30,208 --> 00:49:31,458
Olur, dene hadi.
828
00:49:36,708 --> 00:49:37,750
Hiçbir şey.
829
00:49:39,625 --> 00:49:42,333
Sanırım hayatının aşkını bulunca
böyle oluyor.
830
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
Artık bitti, sonsuza dek.
831
00:49:45,041 --> 00:49:47,875
Vay canına. Hayatının aşkı benmişim meğer.
832
00:49:47,875 --> 00:49:49,708
- Hayır...
- Yani, senden hoşlanıyorum ama...
833
00:49:50,333 --> 00:49:51,500
Hayır...
834
00:49:51,500 --> 00:49:54,833
Benim bağlanma fobim var.
Bak, şovun harika.
835
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
- Yaptığın her şey... Vay canına!
- Hayır, sen değilsin.
836
00:49:57,583 --> 00:49:58,875
Sen değilsin.
837
00:50:00,208 --> 00:50:01,041
İşte bu.
838
00:50:02,041 --> 00:50:03,166
Bitti.
839
00:50:04,333 --> 00:50:05,583
- Teşekkür ederim.
- Ne?
840
00:50:05,583 --> 00:50:07,208
- Teşekkürler!
- Rica ederim.
841
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Teşekkürler!
842
00:50:24,750 --> 00:50:25,833
Roberto.
843
00:50:27,208 --> 00:50:29,291
- Selam, ne haber?
- Neden buradasın?
844
00:50:31,166 --> 00:50:33,000
Lucía'nın en sevdiği çiçek değil mi o?
845
00:50:35,166 --> 00:50:36,583
Bakması kolay.
846
00:50:37,291 --> 00:50:40,291
Ne haber dostum? Nasılsın?
Seni defalarca aradım.
847
00:50:41,083 --> 00:50:43,750
Yalan söyleme. Birkaç kez aradın.
848
00:50:44,750 --> 00:50:48,333
- Affet, konuşmaya hazır değildim.
- Asıl sen beni affet, çok yoğundum.
849
00:50:49,500 --> 00:50:51,750
Kötüyüm. Bunu bir türlü atlatamıyorum.
850
00:50:53,666 --> 00:50:57,625
İşe konsantre olamıyorum,
uyuyamıyorum. Kâbus gibi.
851
00:50:57,625 --> 00:51:00,083
Evet, bütün ayrılıklar travmatiktir.
852
00:51:00,791 --> 00:51:03,666
- Seninkiler değil.
- Kesinlikle öyle. Karşı taraf için.
853
00:51:05,041 --> 00:51:08,000
Bu hafta sonu
bir yerlere gitmeye ne dersin?
854
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Nereye?
855
00:51:10,041 --> 00:51:11,000
Granada'ya.
856
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
Amaya seni terk edince gitmiştik hani.
857
00:51:15,958 --> 00:51:19,583
Evet, aslında hiç fena olmamıştı ama...
858
00:51:20,083 --> 00:51:22,916
Daha da iyi olacak. Çok daha iyi.
859
00:51:22,916 --> 00:51:25,333
Ama şimdi doğru bir zaman değil.
Sonra planlarız.
860
00:51:25,333 --> 00:51:27,833
Biriyle buluşacağım.
861
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- Kiminle?
- Bir kızla.
862
00:51:31,041 --> 00:51:32,166
Esther mi?
863
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
Hadi dostum!
864
00:51:39,583 --> 00:51:41,333
Üzgünüm, çok işim var.
865
00:51:41,333 --> 00:51:43,666
- Tamam. Önemli değil.
- Meşgulüm.
866
00:51:43,666 --> 00:51:45,791
Bitkiyi güneşten uzak tut.
867
00:51:55,916 --> 00:51:56,750
Bekle!
868
00:51:58,000 --> 00:52:00,666
- Rober, lütfen bekle!
- Artık bu kadarı fazla.
869
00:52:00,666 --> 00:52:04,500
- En azından ayrılmamızı bekledin.
- Yemek gecesi öpüştük.
870
00:52:06,375 --> 00:52:07,875
O gece hâlâ birlikteydik.
871
00:52:07,875 --> 00:52:10,750
İstemeden oldu ve gördüm.
872
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
O benim hayatımın aşkı.
873
00:52:13,250 --> 00:52:15,458
- Durumumu anlamalısın.
- Nesini?
874
00:52:15,958 --> 00:52:17,541
Beni enayi mi sandın?
875
00:52:18,125 --> 00:52:19,458
Yalan söylemeyi bırak!
876
00:52:19,458 --> 00:52:22,458
- Bana hep inandın.
-İnanıyor gibi yaptım.
877
00:52:22,458 --> 00:52:24,125
Çünkü bence eğlenceliydi.
878
00:52:25,500 --> 00:52:26,750
Ve de arkadaştık.
879
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
Bekle.
880
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Benim de bir öngörüm var.
881
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
Sen iflah olmaz bir adisin.
882
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
Ben de embesil.
883
00:52:38,250 --> 00:52:41,208
En üzücü olan da her zamanki gibi,
onu da mutsuz edeceksin.
884
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
Roberto yanılıyordu.
885
00:52:50,958 --> 00:52:53,583
Sonrası, hayatımın en mutlu aylarıydı.
886
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Mezgit var mı?
887
00:52:54,541 --> 00:52:56,750
Izgaraya hazır olması için
temizleyelim mi?
888
00:52:56,750 --> 00:52:57,666
Evet, lütfen.
889
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Sakin ol, çok kıyafetim yok.
-Öyle mi?
890
00:53:06,250 --> 00:53:08,000
- Hayır, ona bakma.
- Giysene!
891
00:53:08,000 --> 00:53:10,500
- Bana da.
- Hepsini kullandın, değil mi?
892
00:53:10,500 --> 00:53:11,958
Ne yapıyorsun?
893
00:53:21,125 --> 00:53:23,125
- Yakından görsün.
- Hayır.
894
00:53:23,125 --> 00:53:24,583
Canlı görünüyor.
895
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
Aptal...
896
00:53:31,375 --> 00:53:34,375
- Ne oldu?
- Hiç, sakin ol, her şey kontrol altında.
897
00:53:34,375 --> 00:53:36,291
Sakin mi olayım? Musluğu kapat!
898
00:53:36,291 --> 00:53:37,583
Ortak gardırop mu?
899
00:53:57,250 --> 00:53:59,375
- Merhaba!
- Merhaba.
900
00:53:59,375 --> 00:54:02,375
- Yeni bir barış çiçeğimiz var!
- Ne hoş.
901
00:54:02,375 --> 00:54:04,208
Hey, bugün hava çok güzel...
902
00:54:04,208 --> 00:54:06,083
Thyssen sergisine gidelim mi?
903
00:54:06,583 --> 00:54:07,666
Hoşuna gitmeyecek.
904
00:54:09,041 --> 00:54:10,541
Hangisine olduğunu söylemedim ki.
905
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Magritte. Ölümüne sıkılacaksın.
906
00:54:18,666 --> 00:54:20,208
Biri keyifsiz galiba.
907
00:54:22,041 --> 00:54:23,416
Pardon aşkım, işim var.
908
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Bir saniye.
909
00:54:26,333 --> 00:54:27,375
Söyle Carla.
910
00:54:27,375 --> 00:54:29,583
Sonsoles'in kitabını tekrar okudum.
911
00:54:30,166 --> 00:54:31,166
Klasik gibi ha?
912
00:54:31,833 --> 00:54:32,791
Zaten klasik.
913
00:54:33,458 --> 00:54:36,583
Bin kere okumuş gibi
hissettiğini hatırlıyor musun?
914
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
- Kapağına bayıldım!
- Sevindim.
915
00:54:42,541 --> 00:54:44,958
3.000 tane daha var.
Her birinin parasını ödeyeceksin.
916
00:54:45,541 --> 00:54:48,083
- Neden?
- Neden mi? İntihal yapmışsın!
917
00:54:48,083 --> 00:54:50,250
-İntihal mi?
- En az beş kitaptan.
918
00:54:50,250 --> 00:54:53,041
Yapma, lütfen! Neden söz ediyorsun?
919
00:54:53,041 --> 00:54:54,708
Beni aptal mı sanıyorsun?
920
00:54:54,708 --> 00:54:57,125
Hayır. Sorun şu ki bana inanmıyorsun.
921
00:54:57,125 --> 00:54:58,750
Bak, bana mağduru oynama.
922
00:54:58,750 --> 00:55:02,083
Tabii ya! Bu yüzden
Doñate'yle çalışmak istedin.
923
00:55:02,083 --> 00:55:06,541
Evet. Çünkü kitapları satıyor.
Ayrıca çalışması zor biri değil.
924
00:55:06,541 --> 00:55:11,000
- Hayır, Doñate çekilmez biri.
- En azından kopyalamıyor.
925
00:55:11,583 --> 00:55:14,625
O ihtiyar bunak
20 yıldır kendini kopyalıyor.
926
00:55:14,625 --> 00:55:16,833
Sonsoles, sence bunu
yayınlayabilir miyim?
927
00:55:20,750 --> 00:55:21,583
Hayır.
928
00:55:26,875 --> 00:55:29,000
Tabii ki kopyaladım.
929
00:55:29,666 --> 00:55:32,083
Ama gençlerin dünyasını hiç bilmiyorum.
930
00:55:32,083 --> 00:55:33,750
Niye özellikle gençler?
931
00:55:36,458 --> 00:55:38,916
Çünkü anlatacak başka bir şeyim yok.
932
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Eskiden...
933
00:55:44,291 --> 00:55:45,416
Hayatım olaylıydı.
934
00:55:46,416 --> 00:55:47,625
Şimdi de öyle.
935
00:55:48,333 --> 00:55:49,875
Hayır, ilginç bir şey yok.
936
00:55:52,625 --> 00:55:53,791
Okurların seni istiyor.
937
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
Peki ya sen?
938
00:56:00,166 --> 00:56:01,041
Gördün mü?
939
00:56:08,791 --> 00:56:11,875
Demek hayatın olaylı değil.
Onunki fazlasıyla ilginç.
940
00:56:12,458 --> 00:56:13,625
Kim bu kız?
941
00:56:13,625 --> 00:56:16,541
Dünyayı gezen,
yeni insanlarla tanışan uçuk biri.
942
00:56:16,541 --> 00:56:18,625
- Karıncayiyen bile yedim.
- Ne?
943
00:56:18,625 --> 00:56:20,416
Fenomen olmasın sakın.
944
00:56:20,416 --> 00:56:23,125
Yok, kamera önünde konuşmakta iyi değilim.
945
00:56:24,166 --> 00:56:26,000
Ben Ariana, ilham perin.
946
00:56:31,333 --> 00:56:32,666
Ceketini beğendim.
947
00:56:32,666 --> 00:56:34,083
- Beğendin mi?
- Evet.
948
00:56:34,083 --> 00:56:35,958
Ben de evine bayıldım.
949
00:56:49,375 --> 00:56:50,750
Sürpriz.
950
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Ne oldu?
951
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
Hiç.
952
00:57:01,541 --> 00:57:04,041
Sürpriz mi dedin sen?
953
00:57:05,125 --> 00:57:06,041
Hayır.
954
00:57:07,833 --> 00:57:09,708
- Neden?
- Sebebi yok.
955
00:57:09,708 --> 00:57:12,625
Neden orada duruyorsun? Yemek salonda.
956
00:57:17,541 --> 00:57:19,166
Sürpriz!
957
00:57:20,500 --> 00:57:28,541
Mutlu yıllar sana
958
00:57:28,541 --> 00:57:33,125
Mutlu yıllar, sevgili Javi.
959
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Mutlu yıllar sana
960
00:57:36,791 --> 00:57:39,791
Hayır! Dur... Dilek tutmalıydın!
961
00:57:39,791 --> 00:57:42,041
-Şerefe. Hadi.
-Şu ifadeye bak!
962
00:57:42,041 --> 00:57:44,708
- Bunu beklemiyordun, değil mi?
- Hem de hiç.
963
00:57:44,708 --> 00:57:47,708
Sana küçük bir sürprizimiz daha var.
964
00:57:49,125 --> 00:57:50,000
Senin için.
965
00:57:51,208 --> 00:57:52,333
Ne gereği vardı?
966
00:57:52,333 --> 00:57:54,291
- Tebrikler patron.
- Teşekkürler.
967
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
TAVUKÇUNUN GÜNLÜĞÜ
968
00:58:00,791 --> 00:58:04,583
- Paramızı boşa harcamayalım dedik.
- Muhteşem bir konusu var.
969
00:58:05,125 --> 00:58:07,750
- Pilici parçaladıklarında ağladım.
- Ben de.
970
00:58:07,750 --> 00:58:09,083
- Dramatik.
- Müthiş.
971
00:58:15,083 --> 00:58:17,250
Harika jestti, Lu. Çok teşekkürler.
972
00:58:19,416 --> 00:58:20,791
Bir fikrin vardı ama.
973
00:58:20,791 --> 00:58:22,250
- Hayır.
-Öyledir...
974
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
Kabul, evet.
975
00:58:28,125 --> 00:58:30,541
Sokağın köşesinde
Ruben'in aracını gördüm.
976
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
Gerçekten mi?
977
00:58:33,291 --> 00:58:36,666
Buraya park etmemelerini söylemiştim.
Yan tarafta bir park yeri var.
978
00:58:36,666 --> 00:58:37,875
Önemli değil.
979
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
Her şey çok güzeldi.
980
00:58:46,041 --> 00:58:47,166
Javi.
981
00:58:48,916 --> 00:58:50,375
Doğum günün kutlu olsun.
982
00:58:55,166 --> 00:58:56,333
Bak şu işe!
983
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Bak şu işe!
984
00:59:05,833 --> 00:59:06,708
Bakalım.
985
00:59:10,666 --> 00:59:13,625
Marakeş'e iki bilet.
Roberto'ya derken duymuştum,
986
00:59:13,625 --> 00:59:16,125
ailenle gittiğin özel yerlerden biriymiş.
987
00:59:16,125 --> 00:59:17,250
Bayıldım.
988
00:59:20,166 --> 00:59:22,375
- Ne?
- Ne olduğunu biliyor muydun?
989
00:59:22,375 --> 00:59:23,791
Ben mi? Hayır.
990
00:59:23,791 --> 00:59:27,083
- Evet. İfadenden belli oluyor.
- Nereden bileyim?
991
00:59:27,083 --> 00:59:29,125
- Telefonuma mı bakıyorsun?
- Hayır!
992
00:59:29,625 --> 00:59:31,458
Çok banalim yani. Sıkıcı mıyım?
993
00:59:31,458 --> 00:59:33,625
Deli misin?
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
994
00:59:33,625 --> 00:59:35,291
Hep böyle diyorsun...
995
00:59:35,291 --> 00:59:38,333
Ama ne zaman bir şey yapsak sanki...
996
00:59:38,333 --> 00:59:41,208
- Sanki ne?
- Ne olacağını biliyormuşsun gibi.
997
00:59:41,208 --> 00:59:43,791
- Saçmalama.
- Seni hiç şaşırtamıyorum.
998
00:59:43,791 --> 00:59:45,666
- Kim sürpriz ister ki?
- Herkes.
999
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Sürprizler neye neden olur?
1000
00:59:48,000 --> 00:59:51,916
- Kalp krizine.
- Javi, bu benim için çok önemli.
1001
00:59:51,916 --> 00:59:54,708
Tekdüze ilişkiler yürümez,
tecrübeyle sabit.
1002
00:59:54,708 --> 00:59:57,666
-İlişkimiz sıkıcı mı?
- Beni sıkıcı buluyorsun.
1003
00:59:57,666 --> 00:59:59,750
Baş belası olmak istemiyorum Javi.
1004
01:00:00,291 --> 01:00:02,458
Marakeş'e gidelim.
1005
01:00:03,083 --> 01:00:07,125
- Yıllardır La Mamounia'da kalmadım.
- Orayı tuttuğumu nasıl bildin?
1006
01:00:07,875 --> 01:00:09,375
Çünkü zevkli birisin.
1007
01:00:09,375 --> 01:00:14,250
Sezgi diyelim.
Ayrıca Marakeş hiç değişmeyen bir yer.
1008
01:00:14,250 --> 01:00:17,791
Çarşıda gezeceğiz,
pazarlıkla 100'e alabileceğim halıyı,
1009
01:00:17,791 --> 01:00:20,291
kaçırma korkun yüzünden 200'e alacağım.
1010
01:00:20,291 --> 01:00:24,750
Sana dünyanın en iyi kuskusunu önersem de
Sezar salatası sipariş edeceksin.
1011
01:00:24,750 --> 01:00:26,708
Marakeş'te Sezar salatası mı?
1012
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Sos mideni bozacak
ve tatilimizi otelde geçireceğiz.
1013
01:00:29,916 --> 01:00:32,500
Havaalanında da Hello dergisi alacaksın.
1014
01:00:32,500 --> 01:00:35,833
Carlota Casiraghi, adı neyse,
sevgilisinden ayrılacak.
1015
01:00:37,375 --> 01:00:40,541
- Gelmek istemiyorsan söylemen yeterli.
-İstiyorum.
1016
01:00:40,541 --> 01:00:42,833
-Çok geç, Esther'le gideceğim.
- Bu benim hediyem.
1017
01:00:42,833 --> 01:00:46,750
Bak Javi, ilişkimizin yarısını
Roberto'dan saklanarak geçirdik.
1018
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
Diğer yarısını da yapışık ikiz gibi.
1019
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
Biraz ara vermek iyi olacak sanki.
1020
01:00:57,000 --> 01:01:01,875
Sonunda, saksılarla kazandığımı
bostanda kaybettim
1021
01:01:01,875 --> 01:01:03,791
çünkü marullar tahmin edilemez.
1022
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
Evet, marullar tahmin edilemez.
1023
01:01:06,416 --> 01:01:09,750
Ama biraz daha şiirsel
bir şey bulmak istiyorum.
1024
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- Tabii.
- Acaba şöyle mi desek...
1025
01:01:12,333 --> 01:01:16,833
"Doğanın belirsizliği
beni kaosa sürükledi."
1026
01:01:16,833 --> 01:01:18,291
Oldu mu? Sevdin mi?
1027
01:01:18,291 --> 01:01:19,708
-Öyle oldu.
- Tamam.
1028
01:01:22,708 --> 01:01:25,583
- Bir de belediye başkanı olmam var.
- Doğru.
1029
01:01:26,250 --> 01:01:28,458
"Avustralya'da Belediye Başkanı."
1030
01:01:28,458 --> 01:01:31,666
Fallas festivalini tanıttığım
küçük bir kasabanın.
1031
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Az kalsın kasabayı yakıyordum.
1032
01:01:34,625 --> 01:01:36,041
- Sahi mi?
- Yemin ederim!
1033
01:01:37,750 --> 01:01:40,583
O zaman "Avustralya'daki Piromanyak."
1034
01:01:40,583 --> 01:01:43,750
- Geri dönmeme izin vermeyecekler gibi.
-Şaşırmadım.
1035
01:01:44,375 --> 01:01:47,333
- Siktir, tiyatroya gitmeliyim.
- Seni götüreyim.
1036
01:01:48,750 --> 01:01:50,416
Harika. Sonunda göreceksin.
1037
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Bu kız başka bir şey.
1038
01:01:55,916 --> 01:01:57,875
- Bravo.
- Hoşlanman ne güzel.
1039
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
- Sen de hoşlanıyorsun.
- Hayır.
1040
01:02:00,583 --> 01:02:01,916
Sevgilim var.
1041
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
Ne?
1042
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
- Hiç.
- Gidelim mi?
1043
01:02:09,291 --> 01:02:10,833
- Sağ ol Sonsoles.
- Rica ederim.
1044
01:02:10,833 --> 01:02:13,833
Yarın sana Peru'yu
ve ölü yunusları anlatacağım, tamam mı?
1045
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
- Tamam, güzel.
- Umarım iyi gider.
1046
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
Görüşürüz.
1047
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
Sıradaki, Peru ve...
1048
01:02:25,208 --> 01:02:27,041
- Javi!
- Tatlım! Marakeş nasıl?
1049
01:02:28,750 --> 01:02:29,625
Alo.
1050
01:02:30,416 --> 01:02:32,375
Motosiklete dikkat et!
1051
01:02:32,958 --> 01:02:35,833
Seni duyamıyorum, şu an çarşıdayız.
1052
01:02:37,083 --> 01:02:38,375
- Lucía.
- Bakalım...
1053
01:02:38,375 --> 01:02:41,708
Sonra bakarız... Şu an çarşıdayız.
1054
01:02:43,000 --> 01:02:44,041
Ne?
1055
01:02:44,041 --> 01:02:45,333
Halılar!
1056
01:02:45,333 --> 01:02:47,291
- Buna bayıldım.
- Beni duyuyor musun?
1057
01:02:47,291 --> 01:02:48,583
Çok fena, değil mi?
1058
01:02:48,583 --> 01:02:50,458
- Javi, seni duyamıyorum.
- 250.
1059
01:02:51,625 --> 01:02:52,583
50.
1060
01:02:53,250 --> 01:02:55,791
Ne? 50 mi? Bekle.
Javi, seni sonra ararım.
1061
01:03:02,291 --> 01:03:05,458
Hayır, pazarlık etmelisin. 50.
1062
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
- Sadece sana ve sana.
- Evet.
1063
01:03:08,000 --> 01:03:11,375
- 200 ve küçük olanı hediye edeceğim.
- 200 çok iyi.
1064
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
100 olmaz mı?
1065
01:03:13,666 --> 01:03:16,625
- 100 mü?
- Onu küçük düşürüyorsun.
1066
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Hiç de bile. Bu işler böyle.
1067
01:03:18,666 --> 01:03:22,625
Sadece sizin için, 100 avro.
1068
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Harika!
1069
01:03:23,625 --> 01:03:26,250
Shukran. Bu harika. Bayıldım.
1070
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
Tamam, düşüneceğiz.
Tamam mı? Teşekkürler.
1071
01:03:30,958 --> 01:03:34,625
Hanımefendi, daha iyisi yok.
Pazarda daha iyisini bulamazsınız.
1072
01:06:30,541 --> 01:06:31,750
Bravo!
1073
01:06:37,083 --> 01:06:38,083
Bravo!
1074
01:06:44,958 --> 01:06:46,125
Görüşürüz.
1075
01:06:47,666 --> 01:06:48,916
Yakışır.
1076
01:06:49,458 --> 01:06:50,916
Bana ne yaptın öyle?
1077
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
Gösteri sanatı.
1078
01:06:53,541 --> 01:06:57,250
- Barda da yapmıştım, hatırlamıyor musun?
- Bardaki böyle değildi.
1079
01:06:58,416 --> 01:07:00,458
Bazı değişiklikler yaptığım doğru.
1080
01:07:01,250 --> 01:07:04,416
- Beğenmedin mi?
- Bu yıkayınca çıkar, değil mi?
1081
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
- Nedir bu?
- Kan.
1082
01:07:09,041 --> 01:07:11,416
- Ne?
- Sen delisin.
1083
01:07:11,416 --> 01:07:12,666
- Hayır.
- Evet.
1084
01:07:13,666 --> 01:07:16,708
Delinin tekisin. Keçileri kaçırmışsın.
1085
01:07:17,500 --> 01:07:20,041
Daha fazla kan mı istiyorsun?
Ver şunu bana.
1086
01:07:20,625 --> 01:07:21,500
Bakalım.
1087
01:07:24,666 --> 01:07:25,625
Yavaş!
1088
01:07:39,708 --> 01:07:40,583
Ne yapıyorsun?
1089
01:07:41,916 --> 01:07:42,833
Pardon.
1090
01:07:43,708 --> 01:07:44,833
- Affedersin.
- Ama...
1091
01:07:45,958 --> 01:07:49,000
- Sevgilin var, değil mi?
- Evet, özür dilerim. Affet beni.
1092
01:07:49,000 --> 01:07:51,333
Gerçekten, üzgünüm. Nasıl desem...
1093
01:07:51,333 --> 01:07:53,041
Hiç anlamıyorum.
1094
01:07:55,958 --> 01:07:59,416
Bilmiyorum. Onunlayken
her şey çok net, bundan memnunum.
1095
01:07:59,416 --> 01:08:02,291
Seninleyken hiçbir şey net değil,
yine memnunum.
1096
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Tabii.
1097
01:08:06,208 --> 01:08:09,583
Bir karar vermen gerekiyor yani.
1098
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
Bilmiyorum.
1099
01:08:12,500 --> 01:08:13,416
Ben biliyorum.
1100
01:08:14,250 --> 01:08:15,833
Seni bu dertten kurtaracağım.
1101
01:08:19,458 --> 01:08:21,041
Götlük yapmayı bırak.
1102
01:08:28,083 --> 01:08:31,041
En ufak bir şüphe varsa
o gece silinip gitti.
1103
01:08:33,625 --> 01:08:36,875
Bunca zaman
Lucía'nın hayatıma girmesini beklemiştim.
1104
01:08:38,333 --> 01:08:40,458
Artık benimleydi, onu kaybedemezdim.
1105
01:08:46,833 --> 01:08:48,458
Ona sürpriz yapmak istedim.
1106
01:08:48,958 --> 01:08:51,333
Doñate'ye,
kitaplarından birini imzalatacaktım.
1107
01:08:52,000 --> 01:08:54,833
Birlikte yaptığımız ilk şey,
o adamla tanışmaktı.
1108
01:08:54,833 --> 01:08:56,791
Hoş bir jest olur diye... Tanrım!
1109
01:09:05,125 --> 01:09:08,666
Kana buladım, eski sevgilimle
tanıştırdım, bira ısmarladım,
1110
01:09:08,666 --> 01:09:10,666
tüm Madrid'i görmesini sağladım,
1111
01:09:10,666 --> 01:09:12,500
iskelemi gösterdim...
1112
01:09:12,500 --> 01:09:14,000
Bende bir sorun var.
1113
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Yani, bir bak...
1114
01:09:18,166 --> 01:09:19,375
Söyle Ariana,
1115
01:09:20,041 --> 01:09:23,791
sen ne zaman birinin peşine düştün ki?
1116
01:09:24,291 --> 01:09:26,000
Açıkla. Asla!
1117
01:09:26,000 --> 01:09:28,708
- Yapma.
- Ne öyleyse?
1118
01:09:28,708 --> 01:09:30,916
- Peşinden gitmeyeceğim.
- Hayır.
1119
01:09:31,625 --> 01:09:33,041
Burada ne yapıyoruz?
1120
01:09:34,250 --> 01:09:35,708
Bir kitap yazıyoruz,
1121
01:09:36,250 --> 01:09:40,666
acaba bu kitap aşktan hiç bahsediyor mu?
1122
01:09:40,666 --> 01:09:42,375
Hayır. Kitap başka bir şey...
1123
01:09:43,166 --> 01:09:44,333
...anlatıyor.
1124
01:09:44,333 --> 01:09:45,541
Kitap...
1125
01:09:46,791 --> 01:09:48,250
Ne hakkında Sonsoles?
1126
01:09:48,750 --> 01:09:49,833
Konusu ne?
1127
01:09:54,791 --> 01:09:57,416
Genel olarak mı? Özel olarak mı?
1128
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Kitap aslında...
1129
01:10:00,750 --> 01:10:01,791
Şey...
1130
01:10:04,416 --> 01:10:06,833
Konuştuğumuz her şey hakkında.
1131
01:10:06,833 --> 01:10:10,541
Dünyayı gezen bir kızla ilgili. Bu kız...
1132
01:10:10,541 --> 01:10:14,750
Garson ve taksi şoförü olarak çalışmış.
1133
01:10:14,750 --> 01:10:18,666
- Melbourne'da maymunlara bakmış.
- Evet.
1134
01:10:18,666 --> 01:10:22,250
Ve umursamadığım bir ton şey daha yapmış.
1135
01:10:22,250 --> 01:10:23,875
- Ne?
- Affet beni.
1136
01:10:23,875 --> 01:10:24,916
- Hayır...
- Yani...
1137
01:10:24,916 --> 01:10:27,416
Bana anlattığın her şeyi yaşadım zaten.
1138
01:10:27,416 --> 01:10:30,708
Seni seviyorum Sonsoles
ama Papa'yı protesto ettiğini sanmıyorum.
1139
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
Hayır, bunu yapmadım. Doğru.
1140
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
Ama bunu yapmayı
düşünemeyecek kadar tembelim.
1141
01:10:37,125 --> 01:10:39,666
- Peki.
- Artık o noktada değilim.
1142
01:10:39,666 --> 01:10:44,041
- Hayatın başka bir evresindeyim...
- Ve...
1143
01:10:44,041 --> 01:10:47,583
O zaman söyle, hangi evredesin?
1144
01:10:47,583 --> 01:10:50,458
Mesela yazmaya başladığımda
1145
01:10:50,458 --> 01:10:53,333
bloke olmuş hissediyorum
çünkü yazmak yerine
1146
01:10:53,333 --> 01:10:58,416
internetten bir şeyler satın alıyorum.
Hiç işime yaramayacak şeyler.
1147
01:10:58,416 --> 01:11:01,125
Sonra hepsini iade ediyorum
çünkü param yok.
1148
01:11:01,125 --> 01:11:03,166
Aptalın tekiyim.
1149
01:11:03,166 --> 01:11:06,625
Başım dertten kurtulmuyor.
Bir etkinliğe katıldığımda
1150
01:11:06,625 --> 01:11:09,541
sarhoş oluyorum
çünkü normalde hiç içmiyorum.
1151
01:11:09,541 --> 01:11:13,083
Bir tane içince
20 tane içmiş gibi oluyorum.
1152
01:11:13,083 --> 01:11:14,750
Bilmiyorum...
1153
01:11:14,750 --> 01:11:18,375
Tanımadığım insanların olduğu bir yere
1154
01:11:18,375 --> 01:11:21,416
gitmek istiyorum. Yazarlar, editörler...
1155
01:11:22,041 --> 01:11:24,333
Hepsinden usandım.
1156
01:11:26,333 --> 01:11:27,416
Bir de biri var.
1157
01:11:28,708 --> 01:11:29,916
Pardon.
1158
01:11:29,916 --> 01:11:32,958
Çok hoş bir Rumen.
1159
01:11:32,958 --> 01:11:34,958
- O, şey...
- Evet.
1160
01:11:34,958 --> 01:11:37,166
Babam bana dağda bir ev bıraktı.
1161
01:11:37,916 --> 01:11:41,416
Bazen hafta sonları oraya gidiyorum.
Tadilat işleri için.
1162
01:11:41,416 --> 01:11:43,125
Bana yardımcı oluyor.
1163
01:11:43,125 --> 01:11:45,375
Söylediği hiçbir şeyi anlamıyorum,
1164
01:11:45,375 --> 01:11:48,125
o da benim dediğim hiçbir şeyi anlamıyor.
1165
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
Konuştuğumuz tek şey alçıpan
ama sorun değil.
1166
01:11:53,583 --> 01:11:58,458
Geçen gün eve gittiğimde
bir baktım, tuvalet mutfağın içinde.
1167
01:12:01,333 --> 01:12:06,875
"Lütfen, en azından
tost makinem için küçük bir raf yap."
1168
01:12:07,750 --> 01:12:08,666
Yok, cidden...
1169
01:12:08,666 --> 01:12:12,291
Lanetlenmiş bir yazar olmak istemiyorum.
1170
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Tek istediğim karakter olmayı bırakıp
1171
01:12:17,375 --> 01:12:21,208
normal ve mutlu bir kadın olmak.
1172
01:12:25,166 --> 01:12:26,875
Ne yapıyorsun?
1173
01:12:29,000 --> 01:12:30,208
Ne oldu?
1174
01:12:30,791 --> 01:12:31,833
Ne yapıyorsun?
1175
01:12:32,916 --> 01:12:36,291
O notları almak çok zamanımı aldı.
1176
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
Hayır, yapma. Lütfen...
1177
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
Yazman gereken şey bu.
1178
01:12:48,041 --> 01:12:50,125
Cehennemi yaşamış olanlar,
1179
01:12:50,125 --> 01:12:52,875
birbirlerini gözlerinden tanırlar.
1180
01:12:54,125 --> 01:12:55,583
Ve Roberto Molina...
1181
01:12:57,208 --> 01:12:58,083
Sen Roberto,
1182
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
bir kahramansın.
1183
01:13:01,666 --> 01:13:04,958
Gelişmekte olan bir ülkeye
gittiğinde ne hissediyorsun?
1184
01:13:05,791 --> 01:13:08,416
Büyük bir sorumluluk sonuçta.
1185
01:13:09,041 --> 01:13:12,791
Çünkü topuk çatlağı, nasır
1186
01:13:12,791 --> 01:13:14,958
ya da Tanrı korusun, topuk dikeni...
1187
01:13:14,958 --> 01:13:17,416
Burada veya Kamboçya'da
rahatsız edici şeyler.
1188
01:13:17,416 --> 01:13:19,583
Yani, rahatlıkla söyleyebilirim ki
1189
01:13:19,583 --> 01:13:23,416
ayaklar, uluslararası iş birliğinde
unutulmuş değerler.
1190
01:13:23,416 --> 01:13:25,041
Hiç şüphe yok. Evet.
1191
01:13:26,166 --> 01:13:29,750
Elbette, en yakın kuyuya
15 kilometre yürümeniz gerektiğinde
1192
01:13:30,958 --> 01:13:33,750
bunu nasıl yapıyorsunuz?
Ellerinizle mi? Hayır.
1193
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
Kesinlikle.
1194
01:13:37,333 --> 01:13:38,416
Sorusu olan?
1195
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
- Merhaba.
- Merhaba.
1196
01:13:43,500 --> 01:13:45,958
Basit bir podologken nasıl oldu da
1197
01:13:45,958 --> 01:13:49,416
uluslararası iş birliği için
bir referans hâline geldiniz?
1198
01:13:49,416 --> 01:13:51,291
O kadar da önemli...
1199
01:13:58,375 --> 01:14:00,375
Pardon. Evet.
1200
01:14:02,458 --> 01:14:04,500
Aslında rahat bir hayatım vardı,
1201
01:14:05,083 --> 01:14:07,125
kliniğimle, sevgilimle.
1202
01:14:07,125 --> 01:14:10,000
Bir daire için
ön ödeme bile yapmıştım. Evet.
1203
01:14:10,500 --> 01:14:13,666
Ama kalbimi kırdılar.
1204
01:14:13,666 --> 01:14:16,000
Aşk, napalmden çok daha yıkıcıdır.
1205
01:14:16,000 --> 01:14:18,458
Roberto, bize ne olduğunu anlatır mısın?
1206
01:14:20,291 --> 01:14:22,708
Sevgilim en iyi arkadaşıma gitti.
1207
01:14:23,625 --> 01:14:27,250
Öyle birine "arkadaş" denirse tabii.
1208
01:14:32,416 --> 01:14:34,041
Evet. Merhaba, nasılsın?
1209
01:14:36,250 --> 01:14:38,791
Ben soru sormak yerine
fikrimi söyleyeceğim.
1210
01:14:40,125 --> 01:14:43,583
Bir çiftin arası iyiyse
bunu kimse bozamaz.
1211
01:14:43,583 --> 01:14:46,375
Yerinde bir gözlem, öyle değil mi? Evet.
1212
01:14:46,958 --> 01:14:48,416
Hoş olmayan şey,
1213
01:14:48,916 --> 01:14:53,125
sevgilinin en iyi arkadaşınla
aylarca gizlice kırıştırması.
1214
01:14:53,958 --> 01:14:56,250
OIabilir, bilmiyorum. Atıyorum...
1215
01:14:56,791 --> 01:15:00,833
Odun gibi davranmayıp onu dinleseydin
hâlâ birlikte olabilirdiniz.
1216
01:15:01,541 --> 01:15:04,333
- Evlenecektik!
- Evlenmek istemiyordu.
1217
01:15:04,333 --> 01:15:07,208
-Öyle demiştin!
- Hayır, her şeyi yanlış anladın!
1218
01:15:07,208 --> 01:15:10,583
- Planın çok iyi işledi.
-Çok üzgünüm!
1219
01:15:10,583 --> 01:15:11,791
Yanlış yaptım.
1220
01:15:13,250 --> 01:15:14,333
Dürüst olmalıydım.
1221
01:15:16,000 --> 01:15:18,166
Seni incitmek, istediğim son şeydi.
1222
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
Özür dilerim.
1223
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Şey...
1224
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
Aslında o zamandan beri gayet iyiyim.
1225
01:15:34,833 --> 01:15:35,708
Görüyorum.
1226
01:15:37,208 --> 01:15:39,791
Sık seyahat ediyorum, hayır işi yapıyorum...
1227
01:15:42,833 --> 01:15:44,250
Ama onu hâlâ seviyorum.
1228
01:15:48,583 --> 01:15:51,333
Bu yüzden seninle mutlu olmasına sevindim.
1229
01:15:55,625 --> 01:15:56,500
Evet.
1230
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Evet, ne?
1231
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
Oh olsun, demeyecek misin?
1232
01:16:00,000 --> 01:16:01,416
İmza almaya gelmiştim.
1233
01:16:06,750 --> 01:16:07,666
Affet beni.
1234
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
Buraya gel.
1235
01:16:32,041 --> 01:16:36,708
TAKSİ - DOLU
1236
01:16:56,500 --> 01:17:01,250
LUCÍA'YA. İDRA ADASI'NDA NİCE YILLARA.
1237
01:17:05,458 --> 01:17:07,125
- Aşkım.
- Merhaba!
1238
01:17:14,083 --> 01:17:15,666
- Nasılsın?
-İyi.
1239
01:17:17,250 --> 01:17:18,166
Nasıl gitti?
1240
01:17:18,833 --> 01:17:19,708
İyi.
1241
01:17:22,541 --> 01:17:23,375
Ne?
1242
01:17:24,541 --> 01:17:25,458
Hiç.
1243
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Anlatsana.
1244
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Şey...
1245
01:17:35,125 --> 01:17:36,500
İlk gün ne oldu biliyor musun?
1246
01:17:37,000 --> 01:17:39,666
Pazarda çok güzel bir halı buldum,
1247
01:17:40,208 --> 01:17:43,333
fiyatını 100 avroya kadar indirttim,
1248
01:17:44,875 --> 01:17:46,458
sonra almaktan vazgeçtim.
1249
01:17:49,083 --> 01:17:53,500
İkinci gün berbat bir bara gittik,
1250
01:17:54,291 --> 01:17:55,625
iğrenç ötesi,
1251
01:17:56,458 --> 01:18:00,291
Sezar salatası söylememek için
kendimi zor tuttum.
1252
01:18:00,791 --> 01:18:03,000
- Ne oldu, biliyor musun?
-İshal.
1253
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
Sipariş etmedim.
1254
01:18:05,541 --> 01:18:07,708
- Ama Esther etti.
-İshal.
1255
01:18:08,375 --> 01:18:10,333
İshal olmadı, salata da iyiydi.
1256
01:18:13,333 --> 01:18:17,000
Ama ben Sezar salatamı yemedim.
1257
01:18:19,833 --> 01:18:21,625
Üzgünüm, seyahatini mahvettim.
1258
01:18:21,625 --> 01:18:22,708
Hayır.
1259
01:18:23,541 --> 01:18:25,416
Hayatımın yolculuğuydu.
1260
01:18:26,083 --> 01:18:27,083
Anlamıyorum.
1261
01:18:27,083 --> 01:18:29,416
Evet, üçüncü gün dedim ki
1262
01:18:29,416 --> 01:18:31,583
"Yeter artık. Salla gitsin.
1263
01:18:32,541 --> 01:18:33,916
O ne derse desin,
1264
01:18:33,916 --> 01:18:37,083
sakın dinleme ve istediğin şeyi yap."
1265
01:18:39,750 --> 01:18:40,625
Bir sürü şey oldu.
1266
01:18:41,541 --> 01:18:42,750
Soyulduk.
1267
01:18:43,625 --> 01:18:44,458
Esther...
1268
01:18:45,750 --> 01:18:48,125
Esther, bir kumuldan yuvarlandı
1269
01:18:49,166 --> 01:18:51,250
ve ayak bileğini incitti.
1270
01:18:52,000 --> 01:18:55,125
Çamur banyosu yaptım,
meğer çamur değilmiş.
1271
01:18:55,750 --> 01:18:57,750
- Neymiş?
- Hiç sorma. İğrenç.
1272
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Ama uçakta gülmekten kırıldık.
1273
01:19:01,833 --> 01:19:02,916
İnanılmazdı.
1274
01:19:03,875 --> 01:19:05,708
Bu arada, bekle.
1275
01:19:09,625 --> 01:19:11,416
Carlota sevgilisiyle evleniyor.
1276
01:19:15,750 --> 01:19:17,666
İyi vakit geçirmene sevindim.
1277
01:19:23,500 --> 01:19:25,416
Kendini bırakırsan kolay oluyor.
1278
01:19:28,291 --> 01:19:30,083
Duş alacağım, tamam mı?
1279
01:19:30,708 --> 01:19:32,625
Yarın kanepelerin yerlerini değiştireceğim
1280
01:19:32,625 --> 01:19:35,041
çünkü bu evin değişikliğe ihtiyacı var.
1281
01:19:53,666 --> 01:19:55,625
Söylemeyi unuttum, Roberto'yu gördüm.
1282
01:19:57,791 --> 01:19:59,000
Roberto'yu gördüm.
1283
01:20:01,916 --> 01:20:02,958
Çok değişmiş.
1284
01:20:03,458 --> 01:20:04,625
Farklı görünüyor.
1285
01:20:05,833 --> 01:20:06,750
Gerçekten mi?
1286
01:20:08,291 --> 01:20:10,750
Onunla buluşup işleri yoluna koyabiliriz.
1287
01:20:14,125 --> 01:20:15,000
Olur.
1288
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
Çok yorgunum.
Işığı kapatacağım, tamam mı?
1289
01:20:29,291 --> 01:20:31,541
Lucía, işler karıştı. Ben gelemiyorum.
1290
01:20:32,041 --> 01:20:33,875
Roberto'yla iyi eğlenceler.
1291
01:20:33,875 --> 01:20:34,958
Öptüm.
1292
01:20:58,416 --> 01:20:59,625
Nasılsın? Merhaba.
1293
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
Javier az önce ulaştı, bir işi çıkmış.
1294
01:21:04,458 --> 01:21:06,875
- Javier gelmeyecek mi?
- Evet.
1295
01:21:09,333 --> 01:21:10,666
Bilmiyorum acaba...
1296
01:21:25,833 --> 01:21:27,958
-Özür dilerim.
-Özür dilerim...
1297
01:21:28,500 --> 01:21:31,041
Ne kadar samimi ve dokunaklı söyledin.
1298
01:21:31,041 --> 01:21:34,125
Tüm içtenliğinle.
1299
01:21:34,125 --> 01:21:35,083
Ben gidiyorum.
1300
01:21:35,083 --> 01:21:37,125
- Kötü bir fikirdi zaten.
- Hayır.
1301
01:21:37,125 --> 01:21:40,333
Seni görmek istedim
ama bunu çekmek zorunda değilim.
1302
01:21:45,041 --> 01:21:47,041
Ne dememi bekliyorsun? "Üzgünüm.
1303
01:21:47,041 --> 01:21:50,541
Arkadaşına âşık olduğum için
bok gibi hissediyorum." Bu mu?
1304
01:21:51,125 --> 01:21:53,083
Mesela. Bu daha iyi, değil mi?
1305
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
Pardon.
1306
01:22:04,500 --> 01:22:06,750
Özür dilerim, kendimi kaybettim.
1307
01:22:06,750 --> 01:22:09,250
- Javier burada olacak sanıyordum.
- Evet, ben de.
1308
01:22:10,291 --> 01:22:11,375
Hadi, otur.
1309
01:22:21,958 --> 01:22:23,666
Hâlâ mutlu olduğunu söylemedin.
1310
01:22:25,541 --> 01:22:28,708
Bence konuşmamız gereken
daha ciddi bir şey var.
1311
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Sakalın.
1312
01:22:32,500 --> 01:22:34,458
- Ne?
- Hoş olmamış mı?
1313
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Neler yapıyorsun?
1314
01:22:38,958 --> 01:22:42,333
Neler yapıyorum?
Eskiden yaptığımdan farklı şeyler.
1315
01:22:42,333 --> 01:22:44,541
- Kliniği kapattın mı?
- Kapattım.
1316
01:22:44,541 --> 01:22:46,750
Kapattım ve defolup gittim.
1317
01:22:46,750 --> 01:22:50,041
Ama buna bayılacaksın.
Gelecek ay nereye gideceğimi tahmin et.
1318
01:22:50,041 --> 01:22:50,958
Nereye?
1319
01:22:51,750 --> 01:22:53,250
- Madagaskar'a.
- Ne?
1320
01:22:53,250 --> 01:22:56,208
Evet, üzgünüm.
1321
01:22:56,791 --> 01:22:58,500
Benden önce nasıl yaparsın?
1322
01:22:59,250 --> 01:23:03,208
Baktığımız o boktan çatı katında
yalnız başıma kalmayacaktım.
1323
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
Berbattı.
1324
01:23:04,875 --> 01:23:07,500
- Daireyi de almadın yani.
- Hayır.
1325
01:23:07,500 --> 01:23:10,291
Hiçbir şey almadım.
Kök salmak istemiyorum.
1326
01:23:10,291 --> 01:23:11,208
Artık ben...
1327
01:23:18,833 --> 01:23:21,458
-İyi misiniz, değil misiniz?
- Evet, iyiyiz.
1328
01:23:22,166 --> 01:23:24,125
Javi nasıldır, bilirsin.
1329
01:23:24,125 --> 01:23:25,791
Şey var...
1330
01:23:29,625 --> 01:23:31,333
Bazen onu şaşırtmak
1331
01:23:32,375 --> 01:23:34,291
çok zor oluyor.
1332
01:23:34,291 --> 01:23:36,291
Sürpriz seviyorsun diye
1333
01:23:36,291 --> 01:23:40,791
sana sürprizin âlâsını yapmıştım.
Evlilik teklifi ederek.
1334
01:23:40,791 --> 01:23:43,750
Lütfen, o günü anımsamasak olur mu?
1335
01:23:43,750 --> 01:23:47,666
İyi bir fikir olduğuna,
filmlerdeki gibi evet diyeceğine emindim.
1336
01:23:47,666 --> 01:23:49,791
- Bir tokat yedim.
- Diz çökmüştün.
1337
01:23:49,791 --> 01:23:51,708
- Hayır.
- Evet, hafiften.
1338
01:23:51,708 --> 01:23:54,500
- Bir hamle yaptım.
- Evet. Tanrım.
1339
01:23:54,500 --> 01:23:58,250
Tokadın acısı geçmedi.
Siktir! Hâlâ dangalaklık ediyorum.
1340
01:23:58,250 --> 01:23:59,458
- Tanrım...
- Bak.
1341
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
Aslında çok hoştu
1342
01:24:02,875 --> 01:24:04,125
ama zamanı değildi.
1343
01:24:04,125 --> 01:24:06,916
Zamanı değildi.
Doğru zaman değildi. Evet.
1344
01:24:09,125 --> 01:24:10,125
Tanrım...
1345
01:24:10,666 --> 01:24:11,666
Çişim geldi.
1346
01:24:12,625 --> 01:24:13,583
Git işe.
1347
01:24:18,500 --> 01:24:21,083
Düzgünce sarılabilir miyiz?
1348
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
İsterim.
1349
01:24:33,291 --> 01:24:35,875
- Seni özledim.
- Ben de seni.
1350
01:24:39,458 --> 01:24:42,291
Hayatımın yarısını destansı bir
aşk hikâyesi arayarak geçirdim.
1351
01:24:42,833 --> 01:24:43,791
Onu buldum
1352
01:24:44,500 --> 01:24:45,916
ama benim değildi.
1353
01:24:46,416 --> 01:24:47,375
Merhaba!
1354
01:24:47,916 --> 01:24:48,791
Bekleyin.
1355
01:24:51,875 --> 01:24:53,416
Onun için mi? Teşekkürler.
1356
01:24:53,416 --> 01:24:55,083
Bak, sana ne verdi.
1357
01:24:57,833 --> 01:25:00,291
Hayatının aşkını bulmaya
kafayı takmayınca
1358
01:25:00,291 --> 01:25:03,083
yapabileceklerine şaşırırsın.
1359
01:25:18,833 --> 01:25:20,750
Şişkosun.
1360
01:25:35,875 --> 01:25:38,083
YOLCU BİNİŞ KARTI
ARIANA MONTEO MUNCIA
1361
01:25:43,083 --> 01:25:46,166
Tanıtımlara gitme amacım,
bedava bira olmaktan çıktı.
1362
01:25:46,791 --> 01:25:47,958
- Haftaya!
- Tabii.
1363
01:25:47,958 --> 01:25:51,875
Diğer yayıncıların kitaplarını okudum,
çalışmalarını inceledim.
1364
01:25:51,875 --> 01:25:53,208
Fikirlerimi söyledim.
1365
01:25:53,708 --> 01:25:55,125
Çok geçmeden anladım ki...
1366
01:25:55,750 --> 01:25:58,000
...kimse ne yaptığını bilmiyor.
1367
01:25:58,833 --> 01:26:03,000
Hayatımda ilk kez kendime
ve başkalarına karşı dürüst oldum.
1368
01:26:04,875 --> 01:26:06,250
Sevgili kitapçılar,
1369
01:26:06,250 --> 01:26:08,833
okuyucular ve meslektaşlarım.
1370
01:26:10,041 --> 01:26:13,416
Mon FORTE'nin gücüne güç kattığını
söylesem de yalan.
1371
01:26:13,958 --> 01:26:15,583
İşler çok kötü...
1372
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
Matbaaya.
1373
01:26:16,583 --> 01:26:18,208
...ve hepsi benim suçum.
1374
01:26:18,208 --> 01:26:20,083
Henüz iyi bir kitap basamadım...
1375
01:26:20,583 --> 01:26:22,750
Aslında hiç iyi bir kitap basmadım.
1376
01:26:24,000 --> 01:26:26,958
Bence Sonsoles Navarro'nun
yeni kitabı bir şaheser.
1377
01:26:29,333 --> 01:26:32,458
Umarım ikinci baskıya girişini kutlarız.
1378
01:26:36,708 --> 01:26:38,083
- Merhaba.
- Merhaba.
1379
01:26:40,833 --> 01:26:42,833
- Selam.
- Nihayet!
1380
01:26:42,833 --> 01:26:44,166
- E?
- Seni bekliyorlar.
1381
01:26:44,166 --> 01:26:45,708
- Geldim. Şunu buza koy.
- Tamam.
1382
01:26:48,583 --> 01:26:50,458
- Ne haber? Sağ ol.
- Tebrikler!
1383
01:26:52,000 --> 01:26:55,041
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Asla kaçırmayız.
1384
01:26:55,041 --> 01:26:57,041
- Sana bir şey getirdik.
-Öyle mi?
1385
01:26:57,041 --> 01:26:58,416
Sürpriz!
1386
01:26:58,416 --> 01:26:59,916
Düğün davetiyesi mi?
1387
01:26:59,916 --> 01:27:02,041
- Hayır.
- Saçmalama, ne düğünü?
1388
01:27:02,041 --> 01:27:04,958
Vakfımdan.
Senin adına birkaç ayağa sponsor olduk.
1389
01:27:04,958 --> 01:27:06,416
Çok teşekkürler.
1390
01:27:06,416 --> 01:27:07,750
50 avro.
1391
01:27:07,750 --> 01:27:10,833
Bende sadece 25 var.
Hak edene veririm, tamam mı?
1392
01:27:12,458 --> 01:27:13,958
Dinleyin lütfen.
1393
01:27:13,958 --> 01:27:17,500
Lütfen bir dakika dinleyin.
1394
01:27:18,041 --> 01:27:18,958
Teşekkürler.
1395
01:27:19,791 --> 01:27:22,375
Kitap başarılı oldu
1396
01:27:23,583 --> 01:27:27,708
ve bunu mümkün kılan adam da burada.
1397
01:27:28,500 --> 01:27:30,125
Javier'in bir yeteneği var.
1398
01:27:30,125 --> 01:27:34,458
Bende, uzun zamandır
görmediğim bir şeyi gördü.
1399
01:27:35,375 --> 01:27:36,708
Bir yazarı.
1400
01:27:36,708 --> 01:27:39,416
Bana katlandığın için teşekkürler.
1401
01:27:39,416 --> 01:27:42,583
- Bu doğru.
-Özellikle de beni gördüğün için.
1402
01:27:46,500 --> 01:27:49,500
Hadi, kutlayalım. Hesabı Javier ödüyor.
1403
01:27:50,250 --> 01:27:52,083
Hayır, kitap ödüyor.
1404
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
Teşekkür ederim.
1405
01:27:57,500 --> 01:27:58,833
Ben teşekkür ederim.
1406
01:28:00,750 --> 01:28:03,041
- Nasılsın?
-Çok mutluyum.
1407
01:28:03,041 --> 01:28:04,666
Peki ya aşk hayatın?
1408
01:28:05,166 --> 01:28:06,250
Durmuş durumda.
1409
01:28:06,250 --> 01:28:07,500
- Cidden mi?
- Evet.
1410
01:28:07,500 --> 01:28:09,083
Sana bir sürprizim var.
1411
01:28:09,083 --> 01:28:10,583
-Öyle mi?
- Bak.
1412
01:28:16,958 --> 01:28:19,000
- Selam!
- Selam!
1413
01:28:20,416 --> 01:28:22,458
- Dönmüşsün.
- Nereden?
1414
01:28:22,458 --> 01:28:25,458
- Avustralya'dan.
- Gitmedim ki.
1415
01:28:25,458 --> 01:28:28,041
Tabii. Hayır, gitmedim çünkü...
1416
01:28:28,041 --> 01:28:30,291
Çünkü kendime dedim ki
1417
01:28:30,916 --> 01:28:33,750
"Orada tekrar ne halt edeceksin?"
Canım istemedi.
1418
01:28:34,375 --> 01:28:37,666
Endişelenme,
parayı bir podcast için harcadım.
1419
01:28:38,916 --> 01:28:39,791
İyiyim yani.
1420
01:28:40,833 --> 01:28:42,333
- Eminim öylesindir.
- Evet.
1421
01:28:45,583 --> 01:28:46,458
Pekâlâ...
1422
01:28:47,583 --> 01:28:48,833
Umarım mutlu olursun.
1423
01:28:52,833 --> 01:28:55,000
- Gidiyor musun?
- Evet.
1424
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
Buradaydın, buluşabilirdik.
1425
01:28:59,291 --> 01:29:00,375
Doğru.
1426
01:29:01,625 --> 01:29:03,083
- Hayır.
- Hayır mı?
1427
01:29:03,750 --> 01:29:04,916
Bak Javi, ben...
1428
01:29:06,208 --> 01:29:09,375
Gerçek şu ki
pek çok şey hakkında emin değilim ama...
1429
01:29:11,375 --> 01:29:13,166
Birinden hoşlandığımı bilirim.
1430
01:29:17,583 --> 01:29:20,000
Adım atmak için geleceği görmem gerekmez.
1431
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Doğru.
1432
01:29:46,750 --> 01:29:47,666
Gidiyorum.
1433
01:29:50,708 --> 01:29:51,583
Hoşça kal.
1434
01:29:52,750 --> 01:29:54,333
Ben gittim. Hoşça kal.
1435
01:30:06,000 --> 01:30:06,833
Bekle.
1436
01:30:09,708 --> 01:30:10,791
Seninle geleceğim.
1437
01:30:12,458 --> 01:30:13,333
Nereye?
1438
01:30:14,541 --> 01:30:15,416
Bilmiyorum.
1439
01:30:16,375 --> 01:30:17,333
Neresi olursa.
1440
01:35:05,416 --> 01:35:10,416
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart