1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,041 --> 00:00:36,875 {\an8}[izgalommal teli zene szól] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 {\an8}[Narrátor:] Négy éve Nick és Audrey Spitz 5 00:00:39,041 --> 00:00:42,375 megoldotta az évszázad egyik legjelentősebb bűntényét. 6 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 [a zene folytatódik] 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 [Audrey:] Jaj, istenem! 8 00:00:48,708 --> 00:00:50,875 - Kihúzzuk belőle? - Ne! Ez egy méteres kés. 9 00:00:50,875 --> 00:00:52,416 - Istenem! - Visszateszem. 10 00:00:52,416 --> 00:00:54,875 - Vissza ne tegye! - [sikoltozás] 11 00:00:54,875 --> 00:00:58,166 [Narrátor:] Ahogy az az instant sikersztoriknál szokás, 12 00:00:58,166 --> 00:01:00,250 Nickék otthagyták az állásukat, 13 00:01:00,250 --> 00:01:04,375 és minden megtakarításukat magánnyomozói vállalkozásukba fektették. 14 00:01:04,375 --> 00:01:05,708 [hangos ropogtatás] 15 00:01:06,458 --> 00:01:07,416 [meglepett hang] 16 00:01:07,416 --> 00:01:09,041 - De jó! - Megbocsátana? 17 00:01:09,041 --> 00:01:10,708 Persze, nincs semmi gond. 18 00:01:10,708 --> 00:01:12,333 [hangos ropogtatás] 19 00:01:12,333 --> 00:01:14,583 {\an8}Te most szórakozol velem azzal a chipsszel? 20 00:01:14,583 --> 00:01:18,041 Szerinted jogosan cseszel le? Benyomtál két garnélakoktélt. 21 00:01:18,041 --> 00:01:20,625 Légy szíves, ne tereld el a figyelmemet, oké? 22 00:01:20,625 --> 00:01:23,000 [Narrátor:] Sajnos nem futottak be igazán. 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,833 Tudja, minden férfira rájön ebben az életszakaszban. 24 00:01:25,833 --> 00:01:28,083 - Ne hibáztassa magát! - Azért nem mindre. 25 00:01:28,083 --> 00:01:31,041 - Nem, de... - Nehogy már ezért is berágj rám! 26 00:01:31,041 --> 00:01:33,125 [Nő:] Hallom, képes voltál megcsalni. 27 00:01:33,125 --> 00:01:36,000 - Tényleg? 25 év után? - Én... 28 00:01:36,000 --> 00:01:37,125 [Férfi:] Bébi... 29 00:01:37,125 --> 00:01:40,666 Titokban házassági évfordulós meglepetést terveztem neked. 30 00:01:40,666 --> 00:01:42,333 - Jaj, ne! - Ez olyan... 31 00:01:42,333 --> 00:01:44,916 - Ne haragudj! - [Férfi:] Tudod, hogy szeretlek. 32 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Bocsássanak meg! Már csak... 33 00:01:46,666 --> 00:01:49,666 Annyit kérnénk, hogy fizessék ki a számlát. 34 00:01:49,666 --> 00:01:50,916 [Nick:] És mehetünk is. 35 00:01:50,916 --> 00:01:52,875 - Képesek megvágni? - [Nő:] Mutassa! 36 00:01:52,875 --> 00:01:53,958 Üzletet kötöttünk. 37 00:01:53,958 --> 00:01:55,083 Kikezdett velem! 38 00:01:55,083 --> 00:01:56,416 Csak meló volt. 39 00:01:56,416 --> 00:01:57,958 Ez egyre felháborítóbb! 40 00:01:57,958 --> 00:02:01,541 [Narrátor:] Nehéz helyzetükben egy csodában reménykedhettek... 41 00:02:01,541 --> 00:02:02,541 Fussanak csak! 42 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 ...hogy egy hozzájuk közel állót 43 00:02:04,375 --> 00:02:06,333 - meggyilkolnak. - [a zene véget ér] 44 00:02:06,333 --> 00:02:09,166 GYAGYÁS GYILKOSSÁG 2. 45 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 [különös, magas állathang] 46 00:02:14,875 --> 00:02:18,000 [mély, állati morgás, nyögés] 47 00:02:18,000 --> 00:02:19,500 Istenem! 48 00:02:20,583 --> 00:02:24,291 Szívem, hé! Nem hallgatnád inkább a tenger morajlását? 49 00:02:24,291 --> 00:02:26,958 [Nick:] A bálnák hangjától el tudok aludni. 50 00:02:26,958 --> 00:02:29,208 - Te vetted el az Ambienem. - Tudod, miért? 51 00:02:29,208 --> 00:02:31,166 Mert emlékszel, mi volt a legutóbb? 52 00:02:31,166 --> 00:02:33,166 Alva jártál a csarnokban, 53 00:02:33,166 --> 00:02:36,166 az én bugyimban, és locsolni kezdted a kanapét. 54 00:02:36,166 --> 00:02:37,791 Látod, erre nem emlékszem. 55 00:02:37,791 --> 00:02:40,625 Idenézz! Lefotóztak. Az a képernyővédőm. 56 00:02:41,125 --> 00:02:43,291 Áh! Ez valaki más. 57 00:02:43,291 --> 00:02:47,541 Na jó, figyelj, bébi, ha nem tudsz aludni... 58 00:02:48,458 --> 00:02:52,875 {\an8}Megpróbálhatunk elolvasni egy fejezetet. Együtt. 59 00:02:52,875 --> 00:02:56,208 Olvastam pár oldalt. Bébi, gőze sincs róla, miket hord össze. 60 00:02:56,208 --> 00:03:00,583 Szívem, ez a pasas állította össze a vizsgát, amivel engedélyt kaphatnál. 61 00:03:00,583 --> 00:03:01,666 Igazi zsaru voltam. 62 00:03:01,666 --> 00:03:05,375 Nem kell papír ahhoz, hogy lássák, értek hozzá. Értek hozzá! 63 00:03:05,375 --> 00:03:08,083 De egyetértettünk, hogy segítene rajtunk, 64 00:03:08,083 --> 00:03:10,208 ha el tudnánk végezni a rendes kurzust. 65 00:03:10,208 --> 00:03:12,958 Szerinted tényleg ezért küszködik a vállalkozásunk? 66 00:03:12,958 --> 00:03:16,000 Csak azt mondom, hogy sokkal jobb ügyfélkörünk lenne. 67 00:03:16,000 --> 00:03:18,625 Jobb marketinggel szerezhetnénk jobb ügyfélkört. 68 00:03:18,625 --> 00:03:21,333 Jobb marketinggel? Mint a cikis névjegyeid? 69 00:03:21,333 --> 00:03:23,583 - [Nick:] Igen. - Komolyan? Jézusom! 70 00:03:23,583 --> 00:03:25,625 Ezt hívják felforgató marketingnek. 71 00:03:25,625 --> 00:03:28,875 Ez legfeljebb csak zavaros. Nem fogászok vagyunk, hanem... 72 00:03:28,875 --> 00:03:30,000 [hangosodó bálnadal] 73 00:03:30,000 --> 00:03:33,708 Túl tudom harsogni ezt a hangizét. Szívem, kérlek! 74 00:03:33,708 --> 00:03:35,458 [kikapcsolja] Jó. Felejtsd el! 75 00:03:36,041 --> 00:03:38,125 Talán már nincs is hozzá kedved? 76 00:03:38,125 --> 00:03:40,250 De van, szeretném én, csak... 77 00:03:40,250 --> 00:03:42,458 Már állandóan a munkáról beszélünk. 78 00:03:43,083 --> 00:03:46,875 Te ismersz olyan párt, akik együtt dolgoznak és kijönnek egymással? 79 00:03:47,458 --> 00:03:49,541 Billie Eilish és Finneas. 80 00:03:49,541 --> 00:03:50,666 De ők testvérek. 81 00:03:50,666 --> 00:03:54,541 Jó, figyelj, tudom, hogy nem így képzeltük el, amikor belevágtunk... 82 00:03:54,541 --> 00:03:56,375 [hangos indiai zene] 83 00:03:56,375 --> 00:03:58,000 Mi a fene ez a ricsaj? 84 00:03:58,000 --> 00:03:59,583 Az én telefonom. 85 00:03:59,583 --> 00:04:02,791 [hangos indiai rap a telefonból csengőhangként] 86 00:04:02,791 --> 00:04:06,083 Helló, radzsa! Namaszté! Mizu, testvérem? 87 00:04:06,083 --> 00:04:09,041 [Vik:] Yo! Mit csinálsz, Nicky Nick? 88 00:04:09,041 --> 00:04:11,916 Talán épp a füvet nyírod? Mi ez a zaj a háttérből? 89 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Te, épp egy jet skin lazulok, tesó. [nevet] 90 00:04:15,500 --> 00:04:18,083 [nevet] Te jet skizel és telefonálsz egyszerre? 91 00:04:18,083 --> 00:04:20,500 [Vik:] Hé, Nick! Tesókám! Tesóbratyó! 92 00:04:20,500 --> 00:04:23,541 A maharadzsa haverod megnősül! 93 00:04:23,541 --> 00:04:26,541 [hitetlenkedő kiáltás] Ez hihetetlen! 94 00:04:26,541 --> 00:04:28,666 Mindjárt elújságolom Audrey-nak. Audrey! 95 00:04:28,666 --> 00:04:29,875 Vik megnősül. 96 00:04:29,875 --> 00:04:31,250 - Mi? - [Nick:] Ó, igen. 97 00:04:31,750 --> 00:04:35,583 Vik! Gratulálok! Jaj, annyira örülünk a hírnek! 98 00:04:35,583 --> 00:04:38,958 Köszönöm! Igazi kincset fogtam Párizsban. 99 00:04:38,958 --> 00:04:41,541 Tudjátok, ott van az Eiffel-torony is. Nagy szar. 100 00:04:41,541 --> 00:04:44,875 A hétvégén megnősülök, az új magánszigetemen, 101 00:04:44,875 --> 00:04:48,000 és szeretném, ha eljönnétek. Állom a költségeket. 102 00:04:48,000 --> 00:04:52,458 Látnom kell, ahogy csörögtök a táncparketten, odateszitek a tökötöket. 103 00:04:52,458 --> 00:04:54,250 Vagyis odatesszük magunkat? 104 00:04:54,250 --> 00:04:56,541 Nem, haver, jól mondom... Baszki! 105 00:04:56,541 --> 00:04:57,958 [rémült kiáltások] 106 00:04:57,958 --> 00:04:59,750 - [foglalt jelzés] - Mi történik? 107 00:04:59,750 --> 00:05:01,666 Hallottad, hogy állja a költséget? 108 00:05:01,666 --> 00:05:05,708 - De a hétvégén dolgozunk. - Én mondom, momentán ránk fér a lazítás. 109 00:05:06,375 --> 00:05:08,458 Emlékszel, mi történt a legutóbbin? 110 00:05:08,458 --> 00:05:10,375 Igen, néhányan meghaltak. 111 00:05:10,375 --> 00:05:11,916 Nem néhányan, nagyon sokan. 112 00:05:11,916 --> 00:05:13,666 Szerinted öt emberhalál sok? 113 00:05:13,666 --> 00:05:16,416 Na jó, várj! Hadd gondoljam át! [sóhajt] 114 00:05:16,416 --> 00:05:18,291 - Már enged is. - Oké! Tehát... 115 00:05:18,291 --> 00:05:20,333 - Már enged is. - Várj már egy kicsit! 116 00:05:20,333 --> 00:05:21,791 Nem, csak tessék. 117 00:05:21,791 --> 00:05:23,791 Jól van, egyetértek veled. 118 00:05:23,791 --> 00:05:26,291 Azt hiszem, mindkettőnkre ráfér a kikapcs. 119 00:05:26,291 --> 00:05:27,666 - Kikapcs? - Az egésztől. 120 00:05:27,666 --> 00:05:32,250 - Tudod, egy kicsit ne dolgozzunk. Ez... - Ne. Ne is, legalább egy hétvégére. 121 00:05:32,250 --> 00:05:36,750 Egy hétvégére. Tudod, addig kicsit pihentessük az agyunkat a munka terén. 122 00:05:36,750 --> 00:05:38,583 Máris izgulok! Nézd! Lúdbőrzök. 123 00:05:38,583 --> 00:05:40,291 Tehát belevágunk, igaz? 124 00:05:40,291 --> 00:05:43,166 [nagyszabású, vidám zene szól] 125 00:05:44,833 --> 00:05:47,833 - [Nick:] Hűha! Mit szólsz? - Ez isteni döntés volt. 126 00:05:47,833 --> 00:05:50,250 Tetszik a kilátás, Mr. és Mrs. Spricc? 127 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Ó, kérem! Elnézést! Bocsásson meg, 128 00:05:53,000 --> 00:05:55,875 de Nick és Audrey Spitz vagyunk. Mert maga... 129 00:05:55,875 --> 00:05:58,250 De igen. Eszméletlen ez a látvány! 130 00:05:58,250 --> 00:06:01,125 Szeretnének zenét hallgatni, Mr. és Mrs. Spricc? 131 00:06:01,125 --> 00:06:04,625 Mi a Spitzék vagyunk, nem a Spriccék. Érti? [nevet] 132 00:06:04,625 --> 00:06:08,250 Jó, mi legyen? Pitbull vagy Taylor Spricc? 133 00:06:08,250 --> 00:06:12,208 - Úgy tűnik, beragadt neki ez a Spricc. - Minden mondat végén Spriccel egyet. 134 00:06:12,208 --> 00:06:13,541 Maga honnan származik? 135 00:06:13,541 --> 00:06:16,583 Hogy honnan? Tudja... Európából. 136 00:06:16,583 --> 00:06:18,041 Csak nem a Spriccbergákról? 137 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 [mindketten nevetnek] 138 00:06:20,416 --> 00:06:22,000 [nevet] 139 00:06:22,000 --> 00:06:25,291 [Jawny „Honeypie” című száma szól] 140 00:06:40,916 --> 00:06:43,583 [Nick:] Pillanat, előre megyek. Mi a szösz? Köszönöm! 141 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 [Audrey:] Ez hihetetlen! Mindjárt sírok. 142 00:06:45,708 --> 00:06:49,208 - Meghaltunk? A mennybe kerültünk? - Ó, te jó ég! Hisz ez... 143 00:06:49,208 --> 00:06:52,750 Menj már! A flamingókon pelus van, hogy ne szarják le a gyepet. 144 00:06:52,750 --> 00:06:54,500 [Audrey:] Hűha! 145 00:06:54,500 --> 00:06:56,583 [kiabálva] Nick és Audrey! 146 00:06:56,583 --> 00:06:58,083 - Szeva! Öregem! - Hé! 147 00:06:58,083 --> 00:07:00,375 - Maharadzsa! - Itt vannak a Comói-tó hősei. 148 00:07:00,375 --> 00:07:03,000 A kishúgom és a tesókám! 149 00:07:03,000 --> 00:07:06,208 Az anyaszomorító tesóm egy másik anyától! 150 00:07:06,208 --> 00:07:09,000 - Vikram! Ez olyan... - [Nick:] Mi van veled? 151 00:07:09,000 --> 00:07:10,291 Mizu? 152 00:07:10,291 --> 00:07:14,208 Nick és Audrey, hadd mutassam be Mademoiselle Claudette Joubertet! 153 00:07:14,208 --> 00:07:15,125 Joubert. 154 00:07:15,125 --> 00:07:18,250 Audrey vagyok. Nagyon örülök, hogy végre megismerhetlek. 155 00:07:18,250 --> 00:07:20,500 Gyönyörűbb vagy, mint amilyennek Vik leírt. 156 00:07:20,500 --> 00:07:23,208 - Ó! Tessék! Francia puszik! - [cuppantások] 157 00:07:23,208 --> 00:07:25,666 - Ez igen! Tovább! Jól van. - [cuppantások] 158 00:07:25,666 --> 00:07:27,166 Ez négy? Kettőt vártam. 159 00:07:27,166 --> 00:07:28,416 És Nick. 160 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 - [Vik:] Bizony. - Szia! 161 00:07:31,000 --> 00:07:33,958 - [Nick:] Ez az, gratulálok. - [hangos cuppantások] 162 00:07:33,958 --> 00:07:38,083 Köszönöm! Nagyon hálás vagyok. Imádom. 163 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 - Jól van, elég! - Mi a bajod? 164 00:07:40,458 --> 00:07:42,208 [Audrey:] Kaptál eleget. 165 00:07:42,208 --> 00:07:43,375 [Nick:] Micsoda lány! 166 00:07:43,375 --> 00:07:46,083 [Audrey:] Párizs a kedvenc városom a világon. 167 00:07:46,083 --> 00:07:50,416 - Mikor jártál ott legutóbb? - Igazából még sosem jártam ott. 168 00:07:50,416 --> 00:07:53,083 De ismerem a filmekből és fényképekről és... 169 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 [Nick:] Köszi, hogy meghívtatok. Örülök, hogy beszorítottál. 170 00:07:56,291 --> 00:07:57,916 [Vik:] Ez a minimum, haver. 171 00:07:57,916 --> 00:08:01,583 - Volt két hely, mert a szüleim meghaltak. - Ó, sajnálom! 172 00:08:01,583 --> 00:08:02,708 [Nick:] Borzasztó. 173 00:08:02,708 --> 00:08:05,541 [nevet] Ó, nem, csak vicceltem! 174 00:08:05,541 --> 00:08:07,208 Értem, tehát mégis jönnek? 175 00:08:07,208 --> 00:08:10,583 Nem, meghaltak, de amúgy sem jöttek volna. 176 00:08:11,208 --> 00:08:12,250 Utáltam őket. 177 00:08:12,250 --> 00:08:14,833 - Na, tessék! Értem. - Akkor jó. 178 00:08:14,833 --> 00:08:17,791 - [Vik nevet] - Ezredes! Ismeri Spitzéket. 179 00:08:17,791 --> 00:08:19,333 - Mi? - Ezredes! 180 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Barátaim! 181 00:08:20,625 --> 00:08:23,458 - Istenem! Csak nem... - Jó ég! Mi történt a karjával? 182 00:08:23,458 --> 00:08:25,166 Hát ennyire szembetűnő? 183 00:08:25,166 --> 00:08:29,000 Csak amikor legutóbb láttuk, kissé több volt még a karjából. 184 00:08:29,000 --> 00:08:32,583 Ha már el kellett veszítenem, jobb, hogy ez lett oda, 185 00:08:32,583 --> 00:08:34,750 mert már így is hiányzott a kezem. 186 00:08:34,750 --> 00:08:37,541 És most már nem kell osztoznia a moziban a karfán. 187 00:08:37,541 --> 00:08:40,458 - [nevetnek] - [Vik:] Jó, jó, de most komolyan. 188 00:08:40,458 --> 00:08:43,625 Megállított egy nekem szánt golyót Mumbaiban. 189 00:08:43,625 --> 00:08:45,583 - Most ugrattok? - Meg akartak ölni? 190 00:08:45,583 --> 00:08:48,583 Mert egyeseknek nem tetszik, ahogy a cégem üzletelget. 191 00:08:48,583 --> 00:08:52,541 Sajnos az ezredes csonkán már nem védhet meg engem teljességgel, 192 00:08:52,541 --> 00:08:54,541 így új főtestőr kellett. 193 00:08:54,541 --> 00:08:55,875 Mr. Louis! 194 00:08:55,875 --> 00:08:58,125 Nézzétek csak! [nevet] Ugye? 195 00:08:58,125 --> 00:09:00,083 És az új cimbi jó karban van. 196 00:09:00,083 --> 00:09:02,000 [Nick nevetve:] Karban. Ez tetszik. 197 00:09:02,000 --> 00:09:04,625 Oké, remélem, ott nem talál semmit. 198 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Hát, csak nem. - [nevetnek] 199 00:09:06,666 --> 00:09:07,750 Ne haragudjon, 200 00:09:07,750 --> 00:09:11,083 de ha az ezredessel összecsapnának, én az ezredesre fogadnék. 201 00:09:11,083 --> 00:09:14,416 Láttam már, hogy mire képes az ép karjával. 202 00:09:14,416 --> 00:09:16,625 - Nick, ne! - Megsértettem? Csak poén volt. 203 00:09:16,625 --> 00:09:17,958 - Örvendek. - Menjünk! 204 00:09:17,958 --> 00:09:19,958 - [Nick:] Megyünk! - [Audrey:] Hűha! 205 00:09:19,958 --> 00:09:22,000 Remélem, nem jön ilyen poénokkal. 206 00:09:22,000 --> 00:09:23,583 [indiai zene szól] 207 00:09:25,083 --> 00:09:26,166 [Nick:] Jó ez a zene. 208 00:09:26,166 --> 00:09:29,000 [Claudette:] Felteszem, még nem voltatok indiai esküvőn. 209 00:09:29,000 --> 00:09:31,625 - Ugyan! Ezt meg miből gondolod? - Voltatok már? 210 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Még nem. 211 00:09:32,750 --> 00:09:37,000 Ma este lesz a sangeet, afféle próbavacsora. 212 00:09:37,000 --> 00:09:41,916 Azután pedig igazán hatásos meglepetést terveztünk, 213 00:09:41,916 --> 00:09:43,750 ami remélem szórakoztató lesz. 214 00:09:43,750 --> 00:09:46,500 - [telefoncsörgés] - Fel kell vennem. Bocsánat! 215 00:09:46,500 --> 00:09:50,083 Érezzétek otthon magatokat a villátokban! Szia! 216 00:09:50,083 --> 00:09:51,250 - Szia! - És most... 217 00:09:51,250 --> 00:09:54,333 - [Claudette:] Jó mulatást! - Nincs puszi, vágom. Nem gáz. 218 00:09:54,333 --> 00:09:56,958 Egy órásüzletben dolgozott a La Place Vendôme-on. 219 00:09:56,958 --> 00:09:58,083 Egy vasa sem volt. 220 00:09:58,083 --> 00:10:00,125 Szerelem első látásra, megvan? 221 00:10:00,125 --> 00:10:03,000 Mellette az élet, áh! Csupa boldogság. 222 00:10:03,000 --> 00:10:05,500 - [Nick:] Bájos. - Ti is boldogságot sugároztok. 223 00:10:05,500 --> 00:10:07,000 Amikor egymásra néztek. 224 00:10:08,041 --> 00:10:09,875 Boldogok vagytok, ugye? 225 00:10:09,875 --> 00:10:12,541 - Mi? Te szórakozol? - Nélküle boldogtalan lennék. 226 00:10:12,541 --> 00:10:15,750 - Vele a legboldogabb vagyok. - Mindennap neki akarok esni. 227 00:10:15,750 --> 00:10:17,125 Annyira szeretlek! 228 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 Ő hoz meg minden döntést, és nekem ez belefér. 229 00:10:19,500 --> 00:10:22,500 - Most pedig menjetek, és mulassatok! - [Nick:] Köszönjük. 230 00:10:22,500 --> 00:10:24,541 - [Vik:] Érezzétek jól magatokat! - Oké. 231 00:10:24,541 --> 00:10:26,541 - Menjünk is! Szia! - Louis, mehetünk. 232 00:10:26,541 --> 00:10:28,791 [a Goth Babe-től a „Weekend Friend” szól] 233 00:10:30,625 --> 00:10:34,333 Ó, édes Jézus! 234 00:10:37,583 --> 00:10:40,000 Ne már! Ez totál beszarás! 235 00:10:40,000 --> 00:10:41,750 [nevetve] Beszarás! 236 00:10:41,750 --> 00:10:43,916 [Audrey:] Ide nézz! Ó, istenem! 237 00:10:43,916 --> 00:10:45,791 [Nick:] Ezt nézd meg! Azta! 238 00:10:45,791 --> 00:10:49,583 - [Nick:] Bébi, ez a tévé gigantikus! - Ó, istenem! 239 00:10:49,583 --> 00:10:51,458 - [Nick:] Nézd csak meg! - [csippan] 240 00:10:51,458 --> 00:10:53,291 - [motor zümmög] - He? 241 00:10:56,208 --> 00:10:57,083 Mi a... 242 00:10:57,625 --> 00:10:58,791 [hitetlenkedve nevet] 243 00:10:58,791 --> 00:11:01,125 Egy kabrióban lakunk, bébi! 244 00:11:01,125 --> 00:11:03,166 Ezzel tömd a képedet! 245 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 [Nick hümmög] 246 00:11:05,208 --> 00:11:06,416 Csak nem unikornissajt? 247 00:11:06,416 --> 00:11:08,833 Istenem, bébi! Ajándékcsomag! 248 00:11:08,833 --> 00:11:11,875 Csak benyomok még egy szelet sajtot, és végeztem is. 249 00:11:11,875 --> 00:11:13,875 [Audrey:] Mi? Ez mind a miénk? 250 00:11:13,875 --> 00:11:15,875 Fülbevaló? Ez jóféle cucc, ugye? 251 00:11:15,875 --> 00:11:17,125 Ezt nem hiszem el! 252 00:11:17,125 --> 00:11:19,458 - Kaptunk saját iPhone-t? - Na, ne! 253 00:11:19,458 --> 00:11:22,000 - Mit osztogattunk az esküvőn? - Strandpapucsot. 254 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 Tényleg és Advilt, vagy mi a szart adtunk mellé? 255 00:11:24,541 --> 00:11:27,666 - Vintage Air Jordan? A méretemben? - [Audrey:] Ez őrület! 256 00:11:27,666 --> 00:11:31,583 Csalódnék a maharadzsában, ha nem volna benne valami pajzán. 257 00:11:31,583 --> 00:11:33,875 - Ezzel könnyen bajba kerülhetsz. - Ígéred? 258 00:11:33,875 --> 00:11:37,583 - Ú, tetszett a riposzt. Ez az! - Hé! 259 00:11:37,583 --> 00:11:40,000 - [Audrey:] Mi? Várj! - Nem rossz. 260 00:11:40,000 --> 00:11:41,875 Ez most... ez épp az előbb volt? 261 00:11:41,875 --> 00:11:44,166 - Hogy lehettek ilyen gyorsak? - Hihetetlen. 262 00:11:44,166 --> 00:11:47,875 {\an8}[Audrey:] Szívem, rajta van, hogy Nick és Audrey. 263 00:11:47,875 --> 00:11:51,125 - Istenem! Ki kell próbálnod ezt az ágyat! - Megyek, bébi! 264 00:11:51,125 --> 00:11:53,875 - [Audrey:] Ó! - [Nick:] Megyek már! Megyek. 265 00:11:53,875 --> 00:11:57,500 - Ó! Istenem! Bébi! - Ó, lám! 266 00:11:57,500 --> 00:11:58,958 - Jaj nekem! - Mi a baj? 267 00:11:59,625 --> 00:12:01,833 Nem tudom, hoztam-e megfelelő ruhát. 268 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 - Ó, tényleg? - Megnézem. 269 00:12:03,541 --> 00:12:07,041 - [Nick:] Én is megyek. Nyomás! - Muszáj! Jól van, de siess! 270 00:12:07,875 --> 00:12:10,375 [hitetlenkedő hangok] 271 00:12:12,250 --> 00:12:14,625 - Ó, te jó ég! - Oké, ez nem rossz. 272 00:12:14,625 --> 00:12:16,250 Itt van a cuccod, igen. 273 00:12:16,250 --> 00:12:18,958 [sírós hangon] Látod ezeket? Még sosem láttam ennyit. 274 00:12:30,750 --> 00:12:33,625 - Bébi, olyan fess vagy ebben! - [Nick:] Én a... 275 00:12:33,625 --> 00:12:36,250 - Hihetetlen, hogy ennyire jól áll. - Te is... 276 00:12:36,250 --> 00:12:37,708 - Menjünk! - ...dögös vagy. 277 00:12:37,708 --> 00:12:39,750 Kérlek, mondd, hogy ezt megtartod! 278 00:12:39,750 --> 00:12:41,166 [indiai popzene szól] 279 00:12:42,125 --> 00:12:43,208 - Te jó isten! - Egek! 280 00:12:43,208 --> 00:12:44,291 [Nick:] Ezt nézd! 281 00:12:46,666 --> 00:12:48,916 - Jó estét! - Jó estét! Hogy van? 282 00:12:49,833 --> 00:12:53,291 - [Nick:] Hát... - Istenkém, ez hihetetlen. 283 00:12:53,291 --> 00:12:55,083 - [Nick:] Istenem! Hűha! - Audrey! 284 00:12:55,083 --> 00:12:57,000 - [Nick:] Helló! - [Audrey:] Ezredes! 285 00:12:57,000 --> 00:12:59,208 - Káprázatos. - [puszicuppanások] 286 00:12:59,208 --> 00:13:00,875 Hogy milyen jóképű, öregem! 287 00:13:00,875 --> 00:13:03,041 Az én kiszemeltem maga, Nick. 288 00:13:03,041 --> 00:13:05,500 [nevetve] Ez maradjon is így! Rendicsek? 289 00:13:10,291 --> 00:13:13,458 A leggyönyörűbb helyen, a leggyönyörűbb éjszakán, 290 00:13:13,458 --> 00:13:16,833 minden bizonnyal kegyed a leggyönyörűbb látvány. 291 00:13:16,833 --> 00:13:17,958 [Audrey nyög] 292 00:13:17,958 --> 00:13:21,916 Hű! Oké, tuti, hogy minden ujjamra kaptam csókot. 293 00:13:21,916 --> 00:13:24,125 Több mint 10 000 nővel szeretkeztem már. 294 00:13:24,125 --> 00:13:26,500 - Ühüm. - De egyik sem volt ilyen elragadó! 295 00:13:26,500 --> 00:13:30,583 Jó, ha már sorolni kezdtük a számokat, ő az én férjem már 16 éve. 296 00:13:30,583 --> 00:13:34,583 Én csak egy nővel szeretkeztem, de azzal nem akárhogy, tudja? 297 00:13:34,583 --> 00:13:39,125 Beszarás. Csak nem maga... Maga az a pasas, Francisco Perez? 298 00:13:39,125 --> 00:13:40,875 - Én volnék az. - Focista volt. 299 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Úgy lefejelt egy másik játékost, hogy kómába esett. 300 00:13:43,791 --> 00:13:47,500 Igen, így volt. Akkorát kapott, hogy többé képtelen volt pislogni. 301 00:13:48,416 --> 00:13:50,583 Hát jó. Örültünk, de most be kell mennünk a... 302 00:13:50,583 --> 00:13:52,958 Meséljen már! Honnan ismeri a maharadzsát? 303 00:13:52,958 --> 00:13:54,625 Miután visszavonultam, 304 00:13:54,625 --> 00:13:58,625 az apja megtett a cégük, a Shiz-Vik igazgatói tanácsának elnökévé. 305 00:13:58,625 --> 00:14:03,916 Valamint én hoztam össze a gyönyörű arájával. A szöszivel. [nevet] 306 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 Bár ennek a nyomába sem érhet. 307 00:14:06,208 --> 00:14:07,416 - Istenem! - Oké. 308 00:14:07,416 --> 00:14:09,000 Nemsokára találkozunk. 309 00:14:09,000 --> 00:14:11,916 Tízezer dollár, és magáé egy éjszakára. 310 00:14:11,916 --> 00:14:13,791 Csak vicceltem, beteg állat. 311 00:14:14,291 --> 00:14:16,291 [zene és beszélgetés a háttérben] 312 00:14:19,375 --> 00:14:21,083 [Nő:] Alaposan megpakolta. 313 00:14:21,083 --> 00:14:23,583 Talán nincs elég étel ott, ahonnan jött? 314 00:14:24,083 --> 00:14:25,583 [Audrey nyökög] 315 00:14:26,208 --> 00:14:31,416 Nem, tudja, csak megszoktam, hogy a férjem mindig az én tányéromról eszik, 316 00:14:31,416 --> 00:14:34,708 így szokásunkká vált. De képzelje, igaza van, és ez nem is kell. 317 00:14:34,708 --> 00:14:37,916 Ne! Már ne tegye vissza! 318 00:14:37,916 --> 00:14:39,958 Higgye el, eszemben sem volt. 319 00:14:39,958 --> 00:14:42,000 Ah! Amerikaiak. 320 00:14:42,000 --> 00:14:44,750 [utánozza] Ah! Amerikaiak. [nevet] 321 00:14:46,291 --> 00:14:48,291 [beszélgetés a háttérben] 322 00:14:51,083 --> 00:14:53,291 - [Férfi 1:] Jó napot! - [Férfi 2:] Jó napot! 323 00:15:00,291 --> 00:15:01,541 Maga is szeretne? 324 00:15:02,250 --> 00:15:04,458 Ó, passzolom! Köszönöm! Talán legközelebb. 325 00:15:05,875 --> 00:15:07,375 - Oké... - [Audrey:] Mondja... 326 00:15:07,375 --> 00:15:09,000 Az ara részéről jött? 327 00:15:09,000 --> 00:15:11,291 Nem. Saira vagyok. Vik húga. 328 00:15:11,291 --> 00:15:14,041 Nem is tudtam, hogy Viknek van egy húga. 329 00:15:14,041 --> 00:15:15,333 Van. [nevet] 330 00:15:16,166 --> 00:15:17,375 [Audrey nyög] 331 00:15:17,375 --> 00:15:19,583 - Alacsonyak ezek az asztalok. - [nevet] 332 00:15:20,375 --> 00:15:23,500 Azért olvasgat, mert nincs oda az esküvőkért? 333 00:15:23,500 --> 00:15:26,833 Nem, tudja, inkább nem kedvelem az embereket. 334 00:15:26,833 --> 00:15:28,916 Az ittenieket, egész konkrétan. 335 00:15:28,916 --> 00:15:33,250 Csakhogy amíg Claudette és a bátyja boldogok, csak az számít. 336 00:15:33,250 --> 00:15:36,541 Igen. Rejtély, miért akar valaki megházasodni. 337 00:15:36,541 --> 00:15:39,791 Jézusom! Ennyi időt tölteni egyetlen emberrel? Hihetetlen! 338 00:15:39,791 --> 00:15:42,833 [férfi köhög és öklendezik] 339 00:15:42,833 --> 00:15:45,125 [folyamatosan köhög] 340 00:15:45,125 --> 00:15:50,583 Hát, látja, az én egyetlenem pont itt van. 341 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Nick, ő itt Saira. 342 00:15:53,125 --> 00:15:55,041 Ő Vik kishúga. 343 00:15:55,041 --> 00:15:57,458 - Parancsol? - [Audrey:] Nem, nem kér. 344 00:15:57,458 --> 00:15:59,333 - Nick vagyok. - Saira. 345 00:15:59,333 --> 00:16:02,375 - Egyébként imádom a bátyját. Fergeteges. - [Saira:] Naná. 346 00:16:02,375 --> 00:16:03,500 - [köhög] - Mamám. 347 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 [fuldokolva köhög] 348 00:16:05,500 --> 00:16:07,541 Jó. Csak óvatosan. 349 00:16:07,541 --> 00:16:09,458 - [Nick nyögve:] Ó, Jézusom! - Ez az. 350 00:16:09,458 --> 00:16:13,333 Hé, Nick! [nevet] Épp a bűbájos felesége járt az eszemben. 351 00:16:13,333 --> 00:16:14,583 Ó, megint maga? 352 00:16:14,583 --> 00:16:16,291 Látom, vele már találkoztak. 353 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 És felteszem, már összeismerkedtek Vikram ármányos húgával. 354 00:16:19,458 --> 00:16:21,708 - Azt mondta, járványos? - Ármányos. 355 00:16:21,708 --> 00:16:25,541 Grófnő! Megalázó lehet látni Claudette-et, 356 00:16:25,541 --> 00:16:27,958 amint lehorgonyoz a maharadzsa mellett. 357 00:16:27,958 --> 00:16:30,666 Nem tanakodott még azon, hogy elszúrta? 358 00:16:30,666 --> 00:16:34,750 Nem tanakodott, milyen elég magasnak lenni, hogy felülhessen a hullámvasútra? 359 00:16:34,750 --> 00:16:38,083 [hangosan, idegesítően vihog] 360 00:16:38,083 --> 00:16:39,875 A hölgy Sekou grófnő. 361 00:16:39,875 --> 00:16:44,208 Vik exmenyasszonya, és Claudette régi egyetemi szobatársa. 362 00:16:44,208 --> 00:16:47,458 És még barátok? Roppant faragatlan, megtapasztaltam. 363 00:16:47,458 --> 00:16:50,708 Mindennek a tetejében ő Claudette nyoszolyólánya is. 364 00:16:50,708 --> 00:16:51,625 [Audrey:] Mi? 365 00:16:51,625 --> 00:16:55,583 [Férfi:] Remélem, mindenki látta az oktatóvideót, mert kezdődik a tánc! 366 00:16:55,583 --> 00:16:58,041 - Milyen tánc? - Én kiszaladok a mosdóba. 367 00:16:58,041 --> 00:17:00,500 - Nem táncolok. - Nem kaptam videót! Te kaptál? 368 00:17:00,500 --> 00:17:03,291 - Hoztak egyet, csak elfelejtettem szólni. - Kösz. 369 00:17:03,291 --> 00:17:05,625 [ritmikus dobolás] 370 00:17:08,541 --> 00:17:10,291 [vidám indiai popzene] 371 00:17:11,791 --> 00:17:13,375 [hindiül énekel] 372 00:17:18,833 --> 00:17:21,708 [vidám ünneplés hangjai] 373 00:17:29,583 --> 00:17:34,125 [Férfi:] Hölgyeim és uraim, kérem, köszöntsük együtt az arát! 374 00:17:34,125 --> 00:17:36,541 [ujjongás] 375 00:17:52,125 --> 00:17:54,000 [vidáman kiáltva] Táncolj csak! 376 00:18:00,916 --> 00:18:02,333 [együtt kiáltanak] 377 00:18:02,958 --> 00:18:05,208 - [együtt kiáltanak] - [hindiül énekel] 378 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 Jöjjön, álljon csak be! 379 00:18:07,583 --> 00:18:09,500 Tényleg? Na jó! 380 00:18:22,583 --> 00:18:24,833 - Ez az, gyere bébi! - [Audrey kiált] 381 00:18:30,333 --> 00:18:32,333 - Told csak, bébi! - [Audrey kiált] 382 00:18:35,791 --> 00:18:36,791 [Audrey kiált] 383 00:18:39,166 --> 00:18:41,416 [Férfi:] És végre itt az idő! 384 00:18:41,416 --> 00:18:44,208 A pillanat, amire mindnyájan vártak. 385 00:18:44,208 --> 00:18:47,791 A vőlegény, Vikram Govindan! 386 00:18:47,791 --> 00:18:48,875 [elefánttrombitálás] 387 00:18:48,875 --> 00:18:50,375 Öregem, ez őrület! 388 00:18:50,375 --> 00:18:53,250 [a zene folytatódik] 389 00:19:05,208 --> 00:19:07,500 - [sikoltások] - [a zene elhallgat] 390 00:19:07,500 --> 00:19:09,208 [sikoltások] 391 00:19:09,208 --> 00:19:10,166 Bátyám! 392 00:19:10,166 --> 00:19:12,833 Vissza! Mindenki lépjen hátrébb! 393 00:19:12,833 --> 00:19:14,750 - [Őr:] Mindenki vissza! - Vik! 394 00:19:14,750 --> 00:19:16,666 [Nick:] Oké, jól van! Nézze meg! 395 00:19:17,666 --> 00:19:18,958 [Claudette:] Meghalt? 396 00:19:18,958 --> 00:19:20,458 [döbbent moraj] 397 00:19:20,458 --> 00:19:22,083 Ez nem ő. Nem Vik. 398 00:19:22,083 --> 00:19:24,416 Ó, hála az égnek! Csak Mr. Lou. 399 00:19:25,000 --> 00:19:26,500 Ki tette ezt magával? 400 00:19:26,500 --> 00:19:28,083 - [Claudette:] Hol van Vik? - Maga volt? 401 00:19:28,083 --> 00:19:30,250 [Audrey:] Ki volt? Mi? Jaj, istenem! 402 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 Hol van Vik? 403 00:19:31,500 --> 00:19:33,875 - Ki tette ezt magával? - Ki? Emlékszik rá? 404 00:19:33,875 --> 00:19:34,791 Ő volt... 405 00:19:34,791 --> 00:19:38,000 [Nick:] Mondja! Ne haljon meg! Meg ne haljon nekem! 406 00:19:38,000 --> 00:19:39,541 [Claudette:] Hol van Vik? 407 00:19:39,541 --> 00:19:41,000 [Őr:] Utat kérünk, utat! 408 00:19:41,000 --> 00:19:43,458 Utat! Gyerünk! Nyomás! 409 00:19:44,458 --> 00:19:46,416 - Ez csak elterelés. - [Audrey:] Miről? 410 00:19:47,083 --> 00:19:48,666 - Mi? - [Nick:] Megszöknek vele! 411 00:19:48,666 --> 00:19:50,708 [feszült zene szól] 412 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 [Ezredes:] Komolyan mondja? 413 00:20:05,000 --> 00:20:07,083 A kommunikációs rendszer lefagyott? 414 00:20:07,083 --> 00:20:08,875 Azonnal hozzák rendbe! 415 00:20:08,875 --> 00:20:12,666 Megtámadtak egy biztonsági embert. Azonnali orvosi segítség kellene. 416 00:20:12,666 --> 00:20:13,708 [sóhajt] Oké. 417 00:20:14,458 --> 00:20:15,500 [Vik:] Segítség! 418 00:20:15,500 --> 00:20:18,125 Ne rángasson! Ez nagyon fáj, tesó. 419 00:20:18,125 --> 00:20:20,166 - Barátom! - [Vik:] Nick! 420 00:20:23,875 --> 00:20:25,291 [motorcsónak indul] 421 00:20:25,291 --> 00:20:27,250 [Vik:] Nick! 422 00:20:27,250 --> 00:20:29,791 Ez valami aljas szemétség! 423 00:20:31,250 --> 00:20:36,083 Lezárni a szigetet, míg nem üzemelnek ismét a biztonsági kamerák! 424 00:20:36,083 --> 00:20:38,416 Minden vendég maradjon a szobájában! 425 00:20:38,416 --> 00:20:41,916 Istenem! Ezt meg kell előznünk! Most esni fog a részvények ára. 426 00:20:41,916 --> 00:20:45,291 A bátyám halott lehet, és maga csak a részvényekkel foglalkozik? 427 00:20:45,291 --> 00:20:49,750 [hitetlenkedve nevet] Mit gondol, hogy reagálnak a befektetők, 428 00:20:49,750 --> 00:20:53,458 ha híre járja, Miss Kisebbségi részvénytulajdonos? 429 00:20:53,458 --> 00:20:58,125 Aki a pénzét bálnák megmentésére és a bolygó gyógyítására fordítja! 430 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Ezredes! Hol van Vik? 431 00:21:01,958 --> 00:21:03,291 Hol van a férjem? 432 00:21:03,291 --> 00:21:05,916 - [Ezredes:] Megtaláljuk őt. - [Claudette sóhajt] 433 00:21:06,791 --> 00:21:09,416 [liheg] A maharadzsát elrabolták. 434 00:21:09,416 --> 00:21:10,833 - Mi? - [Audrey:] Istenem! 435 00:21:10,833 --> 00:21:13,375 - Ki vitte el és hova? - [Nick:] Még életben van. 436 00:21:13,375 --> 00:21:16,125 Egy gépfegyveres alak csónakba dobta és elhúztak. 437 00:21:16,125 --> 00:21:18,125 - Hány emberrabló van? - Csak egy volt. 438 00:21:18,125 --> 00:21:20,000 A társa még itt lehet a szigeten. 439 00:21:20,000 --> 00:21:22,458 Várjunk! Honnan tudja, hogy ketten vannak? 440 00:21:22,458 --> 00:21:26,250 Mert ha az elkövető elkapta Viket, és a csónakhoz vitte... 441 00:21:26,250 --> 00:21:28,458 Valaki más vezette az elefántot a sátorba. 442 00:21:28,458 --> 00:21:31,166 - Köszönöm! - Négyszáz személy tartózkodik itt. 443 00:21:31,166 --> 00:21:32,416 Jó sok a gyanúsított. 444 00:21:32,416 --> 00:21:34,666 Akkor szűkítsük le a kört, ezredes! 445 00:21:34,666 --> 00:21:38,166 Claudette, hányan tudták, hogy az elefánt a szertartás része? 446 00:21:38,166 --> 00:21:39,166 Az igazgatóság. 447 00:21:39,166 --> 00:21:42,375 Igen, engedélyeznünk kellett a szállítása költségeit. 448 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Ezek szerint tudták mindnyájan. 449 00:21:44,375 --> 00:21:46,416 Mire céloz ezzel? 450 00:21:46,416 --> 00:21:49,041 Úgy vélem, nyilvánvaló, mire célzok. 451 00:21:49,041 --> 00:21:51,958 - [Nick helyesli] - Egyikük a gyilkos tettestársa. 452 00:21:51,958 --> 00:21:54,500 [titokzatos zene szól] 453 00:21:54,500 --> 00:21:56,208 Ez egyszerűen nevetséges! 454 00:21:56,208 --> 00:21:59,000 Tényleg? Gyűlölitek a bátyámat. 455 00:21:59,000 --> 00:22:01,208 Mi? Nem, én szeretem Viket. 456 00:22:01,208 --> 00:22:03,041 [teátrálisan] Kérlek! 457 00:22:03,041 --> 00:22:05,541 - Azóta sem bocsátottál meg. - Miért? 458 00:22:05,541 --> 00:22:08,833 - Hogy felbontotta az eljegyzést. - Ne szállj el magadtól! 459 00:22:08,833 --> 00:22:11,708 Elrendezett házasság lett volna a családjaink között. 460 00:22:11,708 --> 00:22:16,041 Együtt döntöttünk így, hogy létrejöhessen a ti szerelmi házasságotok. 461 00:22:16,041 --> 00:22:19,000 Nem akartad, hogy elvegyen, ezért elraboltattad őt! 462 00:22:19,000 --> 00:22:22,125 - Te aljas, aranyásó... - Hölgyek, elég volt! 463 00:22:22,125 --> 00:22:24,333 - Elég! - Nyugalom! Hölgyeim! 464 00:22:24,333 --> 00:22:27,041 - Ebből élünk, tudják? - [Nick:] Ez a mi feladatunk. 465 00:22:27,041 --> 00:22:28,875 - Nem csupán egy újabb ügy. - Nem. 466 00:22:28,875 --> 00:22:31,000 - [Nick:] Személyes. - [Audrey:] Vik miatt. 467 00:22:31,000 --> 00:22:34,416 - [Nick:] Fontos nekünk. - [Audrey:] Ki fogjuk deríteni, ki tette. 468 00:22:34,416 --> 00:22:37,458 - [Nick:] Ezt garantálom. - [Audrey:] Kiderítjük, mi okból. 469 00:22:37,458 --> 00:22:39,041 És visszahozzuk Viket, jó? 470 00:22:39,041 --> 00:22:42,625 Mindezt vállaljuk mindössze csekélyke 25 millió dollárért. 471 00:22:42,625 --> 00:22:44,791 [teljes csend] 472 00:22:46,041 --> 00:22:48,458 Huszonötmillióért, szívem? Most komolyan! 473 00:22:48,458 --> 00:22:52,208 - [Nick:] Beértem volna tíz rugóval is. - [Audrey:] Te meghülyültél. 474 00:22:53,250 --> 00:22:54,291 [Nick nyög] 475 00:22:54,291 --> 00:22:56,125 Most mit pakolgatsz itt? 476 00:22:56,125 --> 00:22:58,458 Eltorlaszolom, nehogy be tudjanak jönni. 477 00:22:58,458 --> 00:23:00,416 [Audrey:] A végén meghúzod a hátadat. 478 00:23:00,416 --> 00:23:03,416 Tudod, mitől fájna nagyon? Ha kést döfnének bele. 479 00:23:03,416 --> 00:23:06,750 Tudja, hogy nyomon vagyunk. Mi következünk, ez ziher. 480 00:23:06,750 --> 00:23:10,166 - Mi történhetett Vikkel? - A gazdagokat pénzért rabolják el. 481 00:23:10,166 --> 00:23:11,791 Nem éri meg nekik bántani. 482 00:23:11,791 --> 00:23:15,083 Édes istenem! Soha többé nem hívnak meg minket sehová. 483 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 A sajt függőséget okoz. Nem bírok leállni. 484 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 Most komolyan így zabálod? Nem tudnád szeletelni, civilizáltan? 485 00:23:20,708 --> 00:23:22,166 Nem tudom, hol van a kés. 486 00:23:22,166 --> 00:23:24,666 - [nyög] Ó, Jézusom! - Mi az? Fáj a fejed? 487 00:23:24,666 --> 00:23:26,000 - Igen! - Nagyon sajnálom. 488 00:23:26,000 --> 00:23:27,875 - A hátad? - Halálosan kínoz. 489 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 - Hozom az Advilt. - Kérlek! 490 00:23:29,333 --> 00:23:32,708 - Addig tolok egy kis sajtot. - Szívem, ne zabáld fel mindet! 491 00:23:32,708 --> 00:23:36,208 - Tudod, hogy egész éjjel szenvedsz majd. - Garantálom. 492 00:23:36,208 --> 00:23:39,833 Ó, és lefotóztam a sátorban a vérfoltos égett köntöst. 493 00:23:39,833 --> 00:23:42,625 Meg akartak szabadulni a bizonyítékoktól. 494 00:23:42,625 --> 00:23:45,208 - Szerintem az idomár volt. - Ügyes nyomozói munka. 495 00:23:45,208 --> 00:23:47,208 - Igyekszem. Tessék! - Köszönöm. 496 00:23:47,208 --> 00:23:49,291 - Egy, kettő, három, négy. - [Nick:] Oké. 497 00:23:50,166 --> 00:23:52,500 - [hangos kopogtatás] - [drámai hanghatás] 498 00:23:52,500 --> 00:23:55,333 - [Nick:] Húzzam el az ajtó elől? - És ha a gyilkos jön? 499 00:23:55,333 --> 00:23:57,666 - Ő nem kopogna. - És ha a személyzet? 500 00:23:57,666 --> 00:24:00,458 Kösz, megvagyunk! Már van elég törülközőnk! 501 00:24:00,458 --> 00:24:03,208 Nem, kéne még törülköző! Hagyja az ajtó előtt! 502 00:24:03,208 --> 00:24:05,333 Csak most jöttünk! Minek neked ennyi? 503 00:24:05,333 --> 00:24:07,166 Minden zuhanyzásnál újat használsz. 504 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 Bocs, én legalább zuhanyzok. 505 00:24:08,666 --> 00:24:10,041 Rendben. Jó oltás volt. 506 00:24:10,041 --> 00:24:11,958 [Francisco:] Én vagyok, Francisco! 507 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Francisco? 508 00:24:12,958 --> 00:24:15,083 Várj! Mi van, ha ő a gyilkos? 509 00:24:15,083 --> 00:24:17,583 Ő csak egyet mészárolna le, a te „hm-hm”-det. 510 00:24:17,583 --> 00:24:18,500 Hé! 511 00:24:18,500 --> 00:24:20,875 - [Francisco:] Gyorsan! - [Nick:] Máris. 512 00:24:20,875 --> 00:24:23,625 - [Audrey:] Sietünk! - [Nick:] Tudjuk, hogy sürgős. 513 00:24:25,541 --> 00:24:26,583 Bocsánat. 514 00:24:26,583 --> 00:24:27,875 - [Nick:] Helló! - Helló! 515 00:24:29,291 --> 00:24:30,875 - Nick! - [Nick igenlően hümmög] 516 00:24:31,375 --> 00:24:32,375 Szépségem! 517 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Jézus Mária, kérem! 518 00:24:36,291 --> 00:24:39,750 Mit szeretne? Úgy tűnt, hogy sürgős. Miben segíthetünk? 519 00:24:39,750 --> 00:24:41,500 Információim vannak. 520 00:24:41,500 --> 00:24:43,791 Mindenki aranyásónak hiszi Claudette-et, 521 00:24:43,791 --> 00:24:47,500 de fogalmuk sincs, hogy elővigyázatosság gyanánt 522 00:24:47,500 --> 00:24:50,625 aláírattak vele egy brutális papírt. 523 00:24:50,625 --> 00:24:55,250 Ezek szerint ha Vik elválna tőle, nem maradna semmije. 524 00:24:56,250 --> 00:24:58,291 [drámai zene szól] 525 00:24:58,291 --> 00:25:01,375 - Most megint el kell tolnom? - Várj! Ki van ott? 526 00:25:01,375 --> 00:25:03,875 Claudette vagyok. Muszáj meghallgatnotok. 527 00:25:03,875 --> 00:25:05,458 Ó, egy pillanat! 528 00:25:05,458 --> 00:25:06,875 Menjen a gardróbba! 529 00:25:06,875 --> 00:25:10,291 - Menjen oda! Gyorsan! - Jó, máris, csak bekapok egy kis sajtot! 530 00:25:10,291 --> 00:25:12,291 - Menjen! - Csak egy csókot, a kezére! 531 00:25:12,291 --> 00:25:13,708 Menjen már, hülye perverz! 532 00:25:13,708 --> 00:25:16,291 - Megyek, Claudette! - Bocsánat, egy pillanat! 533 00:25:16,291 --> 00:25:17,208 [sóhajt] 534 00:25:17,208 --> 00:25:18,125 [Nick:] Gyorsan! 535 00:25:19,125 --> 00:25:21,708 - [Audrey:] Helló, Claudette! - Szia, csak tessék! 536 00:25:23,166 --> 00:25:27,500 Mind azt hiszik, csak a pénzéért megyek hozzá Vikhez, pláne a grófnő. 537 00:25:28,000 --> 00:25:29,791 Ő mindig is féltékeny volt rám. 538 00:25:29,791 --> 00:25:31,916 - [Audrey:] Tényleg? - Azért érhető. 539 00:25:31,916 --> 00:25:35,416 - Mégis ő volt a legjobb barátom. - Persze. 540 00:25:35,416 --> 00:25:36,708 - Tudjátok? - Igen. 541 00:25:36,708 --> 00:25:38,666 [sírósan] Olyan jóban voltunk! 542 00:25:38,666 --> 00:25:40,833 [sírósan] Néha még egyenest hiányolom is. 543 00:25:40,833 --> 00:25:44,541 - Ó, sajnálom! - [Claudette sír] 544 00:25:44,541 --> 00:25:47,458 Tudnom kell, ki rabolta el az én Vikemet. 545 00:25:47,458 --> 00:25:49,708 Mindnyájan nyernének ezzel. 546 00:25:49,708 --> 00:25:52,875 Pff! 547 00:25:52,875 --> 00:25:55,208 - Borzasztó. - Senkit sem tudok kizárni. 548 00:25:55,208 --> 00:25:56,791 - Fegyvere van! - Mi van? 549 00:25:56,791 --> 00:26:01,375 [Claudette:] Az ezredes megkeseredett a sérülésétől, Saira éhezi a figyelmet. 550 00:26:02,041 --> 00:26:06,166 És Vik most fedezte fel Francisco egyik sötét titkát. 551 00:26:06,166 --> 00:26:08,000 - [Audrey:] Mi? - [Nick:] Van titka? 552 00:26:08,000 --> 00:26:09,458 - [kopogás] - [Audrey:] Baszki! 553 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 [Nick:] Istenem! 554 00:26:10,750 --> 00:26:13,208 Ez szükségtelen, csak most tegye el a... 555 00:26:13,208 --> 00:26:14,208 Ki van ott? 556 00:26:14,208 --> 00:26:15,583 Saira. Engedjenek be! 557 00:26:15,583 --> 00:26:16,666 Máris! 558 00:26:16,666 --> 00:26:18,500 Addig elbújok a gardróbban! 559 00:26:18,500 --> 00:26:20,583 Nem akarsz oda bújni, túl sötét. Menj... 560 00:26:20,583 --> 00:26:22,500 [Audrey:] Pillanat, Saira! 561 00:26:22,500 --> 00:26:23,833 [Nick:] Igen, megyek! 562 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 Máris ott vagyok. Igen. Ez az. 563 00:26:26,041 --> 00:26:30,666 - Nyitom, csak gyorsan eltolok pár bútort. - [Audrey:] Pillanat! 564 00:26:31,875 --> 00:26:34,125 - Tudom, kit kellene megvizsgálniuk. - Remek. 565 00:26:34,125 --> 00:26:35,708 - Claudette-et. - [Nick:] Igen? 566 00:26:35,708 --> 00:26:38,333 [Saira:] Mondtam Viknek, hogy baj lesz vele. 567 00:26:38,333 --> 00:26:42,458 Olyan gyanús, narcisztikus, manipulatív és igénytelen a vörös ruhájában. 568 00:26:42,458 --> 00:26:46,500 Elnézést! Bocsánat, de udvariatlan volnék, ha nem kínálnám meg 569 00:26:46,500 --> 00:26:49,250 egy kiváló kézműves sajttal, ami... 570 00:26:49,250 --> 00:26:52,125 Nick, hol van? Hová lett a sajt? A nagy... 571 00:26:52,125 --> 00:26:53,416 - Már nincs. - Hová lett? 572 00:26:53,416 --> 00:26:56,291 - Bekerült a pocakomba. - Megetted azt a giga gurigát? 573 00:26:56,291 --> 00:26:59,791 Ha most így oltogatsz, azzal nem kapjuk vissza a sajtot. 574 00:26:59,791 --> 00:27:01,916 Elnézést! Nem szeretnék önző lenni... 575 00:27:01,916 --> 00:27:03,375 Elnézést, egy pillanat! 576 00:27:03,375 --> 00:27:07,291 Tudja, mit? Máris töltök egy italt, azonnal, hogy egy kissé ellazítsa. 577 00:27:07,291 --> 00:27:09,291 - Tessék. - Nem akarok inni. 578 00:27:09,291 --> 00:27:10,500 - Nem kérek. - Oké. 579 00:27:10,500 --> 00:27:11,666 [hangos kopogtatás] 580 00:27:11,666 --> 00:27:13,875 - Ó, baszki! - [Saira:] Ki lehet? 581 00:27:13,875 --> 00:27:15,666 - Fogalmam sincs. - Vártak valakit? 582 00:27:15,666 --> 00:27:18,000 Afterparti van. Egymás után beállítanak... 583 00:27:18,000 --> 00:27:21,083 Szerintem menjen be a hálószobába, a biztonság kedvéért. 584 00:27:21,083 --> 00:27:23,333 - Inkább elbújok ott. - Ne bújjon oda! 585 00:27:23,333 --> 00:27:25,250 Az a legevidensebb búvóhely. 586 00:27:25,250 --> 00:27:26,625 [Audrey:] Nagy a hőség. 587 00:27:26,625 --> 00:27:28,166 - [Nick:] Megyek! - [kopogás] 588 00:27:28,166 --> 00:27:29,500 És ha a gyilkos az? 589 00:27:29,500 --> 00:27:32,583 Te nem szeretnéd, hogy ő legyen az? Legalább végezne velünk. 590 00:27:32,583 --> 00:27:33,916 Már nagyon unom ezt. 591 00:27:33,916 --> 00:27:35,916 Kicsim, pocsékul érzem magam. 592 00:27:35,916 --> 00:27:37,250 [nyílik az ajtó] 593 00:27:37,250 --> 00:27:39,583 [Nick:] Mi a baj? Oké. 594 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Hé, de jó, hogy jöttek! 595 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 Mi a helyzet? Áhá! 596 00:27:44,583 --> 00:27:46,083 [titokzatos zene szól] 597 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 [ajtócsapódás] 598 00:27:47,166 --> 00:27:49,666 - [Grófnő:] Tudom, ki tette. - Ki? 599 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Francisco volt. 600 00:27:53,250 --> 00:27:54,666 Francisco! 601 00:27:54,666 --> 00:27:58,000 Már több mint 85 apasági kereset folyik ellene. 602 00:27:58,000 --> 00:28:02,875 Gyanítjuk, hogy pénzt lop a vállalattól, hogy ki tudja fizetni azt a sok babát. 603 00:28:02,875 --> 00:28:04,708 Ez hazugság! 604 00:28:04,708 --> 00:28:09,083 Mármint a gyerekek dolga az igaz, bőkezűen bánok a magvaimmal, 605 00:28:09,083 --> 00:28:11,916 de még sohasem loptam senkitől! 606 00:28:11,916 --> 00:28:14,416 - Te mit keresel itt? - Ez nagyszerű kérdés. 607 00:28:14,416 --> 00:28:17,083 - Ti meg mit kerestek itt? - Itt van Saira is. 608 00:28:18,125 --> 00:28:20,333 - Senki se mozduljon! - Jaj, istenem! 609 00:28:20,333 --> 00:28:21,375 Nem mozdulok. 610 00:28:21,375 --> 00:28:22,916 [telefoncsörgés] 611 00:28:23,875 --> 00:28:25,500 - [Nick:] Kié lehet? - Az enyém! 612 00:28:26,250 --> 00:28:27,750 - Lekéstem. - [Nick:] Letették? 613 00:28:28,375 --> 00:28:29,208 [üzenetjelzés] 614 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Üzenetet hagyott. 615 00:28:34,208 --> 00:28:36,333 [torz hang] Nálunk van a maharadzsa. 616 00:28:36,333 --> 00:28:39,250 Ha értesítik a hatóságokat, meghal. 617 00:28:39,250 --> 00:28:41,541 Reggel hét órakor közöljük a követelést. 618 00:28:41,541 --> 00:28:42,583 [hívásbontás] 619 00:28:42,583 --> 00:28:45,458 Fergeteges ez a hang, ismerjék be! 620 00:28:45,458 --> 00:28:47,625 Tehát maradjunk mind itt, ugye, ezredes? 621 00:28:47,625 --> 00:28:51,166 Mert egyikünk már biztosan együttműködik az emberrablóval. 622 00:28:51,166 --> 00:28:55,041 Igen. Indíték és lehetőség. 623 00:28:55,041 --> 00:28:56,375 Valakinek megvan. 624 00:28:56,375 --> 00:28:59,375 Egy kicsit kóvályog a fejem. Szívem? 625 00:29:00,750 --> 00:29:04,708 Az én kicsikém szundikál. Én is fáradt vagyok most, úgyhogy... 626 00:29:05,416 --> 00:29:08,375 Senki sem mehet el, míg rá nem jövünk, ki volt, 627 00:29:08,375 --> 00:29:11,041 jó volt látni mindenkit. Kösz, hogy benéztek! 628 00:29:11,041 --> 00:29:12,416 [nyög] 629 00:29:15,375 --> 00:29:17,291 [sóhajt] 630 00:29:17,291 --> 00:29:20,208 [nyög] 631 00:29:24,500 --> 00:29:26,833 [nyög] 632 00:29:27,375 --> 00:29:29,541 Ó, Jézusom! Mi ez? 633 00:29:31,250 --> 00:29:32,541 Jaj, istenem! Nick? 634 00:29:32,541 --> 00:29:34,000 - [Nick:] Tessék. - Nick? 635 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 [Nick:] Igen? 636 00:29:35,000 --> 00:29:36,791 - [Audrey:] Nick? - Aha? 637 00:29:36,791 --> 00:29:39,541 Nick, szívem, kelj fel! Kelj fel! Elkábítottak! 638 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 - Mi történt? - [Audrey:] Bébi! Istenem! Elaludtunk. 639 00:29:42,458 --> 00:29:44,833 [Nick:] Tényleg? Én még most is aludnék. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,375 Nem tudom, hogy történt. [jajong] 641 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 - Mozogj! Kelj fel! - [Nick:] Fent vagyok. 642 00:29:49,625 --> 00:29:52,958 - [Audrey:] Ki tette ezt? - [Nick:] Mi? Ez már tényleg hencegés. 643 00:29:53,458 --> 00:29:56,375 - [Audrey:] Siess már! - [Nick:] Jó, megyek, csak... 644 00:29:56,375 --> 00:29:58,791 - [Audrey:] Kelj fel! - [Nick:] Fent vagyok! 645 00:29:58,791 --> 00:30:02,000 - Nem nyugodnál meg? - Aki bedrogozott, nem úszhatja meg! 646 00:30:02,000 --> 00:30:03,666 Tudom. Talán be sem drogoztak. 647 00:30:03,666 --> 00:30:04,958 Csak túl sokat ettünk. 648 00:30:04,958 --> 00:30:08,083 - Ezért szundítottunk el. - Nick, Audrey! Épp időben. 649 00:30:08,666 --> 00:30:09,916 - Mihez? - Mihez? 650 00:30:09,916 --> 00:30:12,000 Megérkeztek az igazi nyomozók. 651 00:30:12,000 --> 00:30:14,166 [dinamikus, drámai zene szól] 652 00:30:18,041 --> 00:30:19,291 [Ezredes:] Connor Miller. 653 00:30:19,291 --> 00:30:22,625 - [Audrey sikkant] - Az egykori MI6-es túsztárgyaló. 654 00:30:22,625 --> 00:30:25,875 Jaj, istenem! Kiemelt ügyekre specializálódott. 655 00:30:25,875 --> 00:30:28,416 Rávette a kartellt Uruguay elnökének elengedésére. 656 00:30:28,416 --> 00:30:30,208 - Ő írta a könyvet. - Miről? 657 00:30:30,208 --> 00:30:32,416 Hogy a hajnövesztő nem hat mindenkinél? 658 00:30:32,416 --> 00:30:35,000 A könyvet! A nyomozói tankönyvet! 659 00:30:36,416 --> 00:30:39,500 [Miller:] Jó reggelt! Hallom, van egy megoldandó ügyük. 660 00:30:40,208 --> 00:30:42,833 Ezredes! Rég nem láttam. 661 00:30:42,833 --> 00:30:44,333 Francisco Perez! 662 00:30:44,333 --> 00:30:45,583 Igen? 663 00:30:45,583 --> 00:30:46,750 Rajongok önért. 664 00:30:46,750 --> 00:30:47,916 [nevet] Ó, helló! 665 00:30:47,916 --> 00:30:51,458 Mi az ön rajongói vagyunk, valamint tájékoztatjuk. 666 00:30:51,458 --> 00:30:54,666 Amit tudunk máris az, hogy ez kétemberes munka lehetett. 667 00:30:54,666 --> 00:30:58,458 Az egyiket láttam elhúzni kint Vikkel egy csónakon, 668 00:30:58,458 --> 00:31:00,375 a tettestársát a szigeten hagyta. 669 00:31:00,375 --> 00:31:03,166 És mindkettőnket bedrogoztak az éjjel. 670 00:31:03,166 --> 00:31:05,666 Ez nem biztos, ugyanis ittunk néhány pohárral... 671 00:31:05,666 --> 00:31:08,833 - Maguk Spitzék, ugye? - Igen, mi vagyunk. 672 00:31:08,833 --> 00:31:10,666 A hírnevük megelőzi magukat. 673 00:31:10,666 --> 00:31:11,666 Na, mit mondtam? 674 00:31:11,666 --> 00:31:14,875 - Ezt jó hallani. - Nem hízelgő módon, attól tartok. 675 00:31:14,875 --> 00:31:16,125 Nagyszerű. 676 00:31:16,125 --> 00:31:19,083 Jól emlékszem, hogy egy ilyesféle ügyükben 677 00:31:19,083 --> 00:31:20,333 mindenki meghalt? 678 00:31:20,333 --> 00:31:22,625 Hát, azért a maharadzsa nem. 679 00:31:22,625 --> 00:31:24,125 Aki most épp remekül van? 680 00:31:24,125 --> 00:31:25,375 [nevet] Jópofa. 681 00:31:25,375 --> 00:31:28,041 Még az ezredes is itt van, többnyire, végül is. 682 00:31:28,041 --> 00:31:30,708 Ide hallgasson, uram! Olvastam a könyvét és... 683 00:31:30,708 --> 00:31:33,000 [Miller:] Ezredes, a biztonsági felvételt! 684 00:31:33,000 --> 00:31:35,208 Minden felvételt letöröltek a meghajtóról. 685 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Ugyanis belsős munka volt. 686 00:31:36,791 --> 00:31:40,333 Mademoiselle Joubert, kérném a telefonját a hangelemzéshez! 687 00:31:40,333 --> 00:31:41,541 Amit csak kér. 688 00:31:41,541 --> 00:31:45,291 Ezek profik, ehhez kétség sem fér. Összeszedettek, tömörek a telefonban... 689 00:31:45,291 --> 00:31:49,250 Igen, és feltételezzük, hogy a belsős ember elefántidomárnak adta ki magát. 690 00:31:50,458 --> 00:31:52,708 Vegyük számba a gyanúsítottakat, Mrs. Spitz? 691 00:31:52,708 --> 00:31:55,916 - Persze. - Jó. Mit szól ehhez? 692 00:31:55,916 --> 00:31:58,958 Egy házaspár, egy volt rendőr detektívaspiráns 693 00:31:58,958 --> 00:32:01,416 és egy fodrásznő online órákat vesz. 694 00:32:01,416 --> 00:32:03,875 Elindítanak egy magánnyomozó-ügynökséget, 695 00:32:03,875 --> 00:32:06,791 ami a csőd szélén táncol, és ha tippelhetek, 696 00:32:06,791 --> 00:32:09,375 alighanem rányomja a bélyegét a házasságukra. 697 00:32:09,958 --> 00:32:13,041 Kétségbeesetten próbálnak rangot szerezni a vállalkozásnak, 698 00:32:13,041 --> 00:32:16,125 és elfogadnak egy meghívást egy milliárdos esküvőjére. 699 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 Így létrejön a terv. 700 00:32:17,625 --> 00:32:21,125 Később, az érkezésük után, elrabolnak egy fontos illetőt. 701 00:32:21,125 --> 00:32:24,208 Figyelemfelkeltő ügy, karrierteremtő lehet. 702 00:32:25,000 --> 00:32:28,583 Hogy tetszik a logikám, kedves kollégák? 703 00:32:28,583 --> 00:32:30,833 - Igencsak kiváló. - Tényleg bűbájos. 704 00:32:30,833 --> 00:32:33,416 Persze kamu, de megvettem volna a fogalmazás okán. 705 00:32:33,416 --> 00:32:35,166 De a szóhasználat is segített. 706 00:32:35,750 --> 00:32:38,458 Felkészültünk. Bármikor bejöhet a hívás. 707 00:32:38,458 --> 00:32:40,208 Ha megbocsátanak, vár a munkám. 708 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 - Na jó... - [Audrey:] Figyelj! 709 00:32:41,833 --> 00:32:45,166 Van sajtunk, van ingyen iPhone-unk. Én elégedett vagyok. 710 00:32:45,166 --> 00:32:48,208 Miket mondasz? Hová mész? Hallottad, mit mondott rólunk? 711 00:32:48,208 --> 00:32:50,125 - [Nick:] Igen. - Tévedés az egész. 712 00:32:50,125 --> 00:32:53,250 Be kell bizonyítanunk, hogy Nick és Audrey Spitz profik. 713 00:32:53,250 --> 00:32:55,333 A pasi király. Szerintem nem kellünk. 714 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 - Nick, Audrey! - Mi az? 715 00:32:56,833 --> 00:32:59,791 Az emberrabló azt mondja, csak azzal beszél, akire rálőtt. 716 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Kellünk. Jól van. Csak kellünk. 717 00:33:01,666 --> 00:33:02,666 [együtt] Menjünk! 718 00:33:02,666 --> 00:33:04,041 [drámai zene szól] 719 00:33:05,250 --> 00:33:07,333 - [eszköz csipog] - [Ezredes:] Itt vannak. 720 00:33:09,291 --> 00:33:11,041 - [Miller:] Újra hívni fogja. - Oké. 721 00:33:11,041 --> 00:33:13,208 Csak ne idegesítse, és beszéltesse sokat! 722 00:33:13,208 --> 00:33:15,041 - Kell legalább... - 45 másodperc. 723 00:33:15,041 --> 00:33:18,166 - Tudom, nem ez lesz az első. - Intézett már túsztárgyalást? 724 00:33:18,166 --> 00:33:21,291 Ez a hölgy a feleségem. Az életem egy túsztárgyalás. Vágom. 725 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 Köszönöm. 726 00:33:22,291 --> 00:33:23,333 [telefoncsörgés] 727 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 [feszült zene szól] 728 00:33:25,500 --> 00:33:28,250 HÍVÁSAZONOSÍTÓ KÉSZENLÉTBEN BEJÖVŐ HÍVÁS 729 00:33:28,250 --> 00:33:29,416 [Nick sóhajt] 730 00:33:29,416 --> 00:33:32,708 Negyvenöt másodperc, és indul... most! 731 00:33:33,458 --> 00:33:36,291 Helló! Emberrabló úr, hogy van? 732 00:33:36,291 --> 00:33:38,708 [torz hang] Maga akadályozta a menekülést? 733 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Igen, maga lőtt rám. 734 00:33:40,916 --> 00:33:43,625 Szerencsére elugrottam az útból. [nevet] 735 00:33:43,625 --> 00:33:47,708 Most árulja el, mivel kaphatnánk vissza Viket épségben, mert csak az érdekel. 736 00:33:47,708 --> 00:33:51,208 Visszajuttatjuk a maharadzsát 50 millió dollárért. 737 00:33:51,208 --> 00:33:52,125 [kiköpi] 738 00:33:52,125 --> 00:33:54,000 Ötven putos millones! 739 00:33:54,000 --> 00:33:55,208 [lepisszegi] 740 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 KAPCSOLAT MEGSZAKADT 741 00:33:56,833 --> 00:34:00,083 Azt hiszi, ez vetélkedő, ahol bekiabáljuk az összeget? 742 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 Túl sok ez egyetlen emberért. 743 00:34:01,958 --> 00:34:04,041 Klassz, most megszakadt. Kösz! 744 00:34:04,041 --> 00:34:06,916 - Én tehetek róla? Ő ordibál... - Miért kiabálsz velem? 745 00:34:06,916 --> 00:34:09,125 - Mert én kaptam a szemrehányást. - Nem is. 746 00:34:09,125 --> 00:34:12,125 A pasas el van ázva, és én kapok tőled miatta. 747 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 Tényleg rányomja a bélyegét a házasságukra. 748 00:34:14,375 --> 00:34:16,291 Bocsánat! Legalább házasok vagyunk. 749 00:34:16,291 --> 00:34:19,416 Nyugi! Mi így kommunikálunk. New York-iak vagyunk. 750 00:34:19,416 --> 00:34:20,958 Lehetne kicsit nyugodtabban? 751 00:34:20,958 --> 00:34:22,583 - Elnézést, hogyne. - Nyugi van. 752 00:34:22,583 --> 00:34:25,166 - Ha pénzt akar, visszahívja. - [Audrey:] Nyugalom! 753 00:34:25,166 --> 00:34:27,000 - [telefoncsörgés] - [Nick:] Oké. 754 00:34:27,000 --> 00:34:28,416 Dübörögjünk! Intézem. 755 00:34:28,416 --> 00:34:31,041 Negyvenöt másodperc indul... újra. 756 00:34:31,041 --> 00:34:33,958 Elnézést az előbbiért! Sok itt az ideges ember. 757 00:34:33,958 --> 00:34:35,833 Az egyik piás is. Megértheti. 758 00:34:35,833 --> 00:34:37,708 [torz hang] Az ára felment 60-ra. 759 00:34:37,708 --> 00:34:39,166 [kínlódva nyög] 760 00:34:39,166 --> 00:34:41,000 Azt mondják, jó, semmi probléma. 761 00:34:41,000 --> 00:34:44,541 Hozzanak 60 milliót lenyomozhatatlan kötvényekben 762 00:34:44,541 --> 00:34:47,541 az Arc de Triomphe-hoz este nyolcra, 763 00:34:47,541 --> 00:34:50,250 majd várják a további instrukciókat! 764 00:34:50,250 --> 00:34:52,750 Helló! Elnézést! Bocsánat, hogy beleszólok, 765 00:34:52,750 --> 00:34:58,541 de jó lenne cáfolhatatlan bizonyíték, hogy a túszuk még életben van. 766 00:34:58,541 --> 00:35:01,458 A csere előtt megkapják erről a bizonyítékot. 767 00:35:01,458 --> 00:35:03,041 - Klassz. - Köszönjük szépen! 768 00:35:03,041 --> 00:35:05,583 Arc de Triomphe, vagy a maharadzsa meghal. 769 00:35:05,583 --> 00:35:06,708 Húzd az időt! 770 00:35:06,708 --> 00:35:11,583 Időnként szakadozik a vonal a maga részén, és nehezen érteni. 771 00:35:11,583 --> 00:35:13,458 Megismételné, hová vigyük? 772 00:35:13,458 --> 00:35:16,416 - Arc de Triomphe. - Ez úgy hangzik... [halandzsázik] 773 00:35:16,416 --> 00:35:18,375 [a torz hangot utánozza halandzsázva] 774 00:35:18,375 --> 00:35:20,666 - [Nick:] Ennyit hallunk. - Arc de Triomphe. 775 00:35:20,666 --> 00:35:24,791 Értem, az árkádsoron, megvan. Ezt mondta? Ezt mondta, ugye? 776 00:35:24,791 --> 00:35:26,875 Ezzel felment az ár 70-re. 777 00:35:26,875 --> 00:35:27,791 [sírva nyög] 778 00:35:27,791 --> 00:35:31,208 Hetvenmillió, vagy a maharadzsa fájdalmas halált hal. 779 00:35:31,208 --> 00:35:32,833 Mármint Muhammad Ali meghal? 780 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 Jóságos ég! [lerakja] 781 00:35:34,500 --> 00:35:39,208 Most megvágott minket további 20 millióval, maga agyatlan! 782 00:35:39,208 --> 00:35:41,083 Nem intézhetik a bohócok! 783 00:35:41,083 --> 00:35:43,583 Az emberrablóknak ők kellenek, így maradnak. 784 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 De sikerült, megvan a jel. 785 00:35:45,583 --> 00:35:47,041 - Tényleg? - Aha! 786 00:35:47,041 --> 00:35:49,166 Tényleg? Látják? A bohócok összehozták. 787 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Menjen vissza az óceánba! Majd mi megoldjuk. 788 00:35:52,125 --> 00:35:55,625 Párizsba megyünk. Mindenki csomagoljon, mert egy óra múlva indulunk! 789 00:35:55,625 --> 00:36:01,125 [a The Brave Mermaids „Mermaids Club” című száma szól] 790 00:36:01,833 --> 00:36:02,666 Hűha! 791 00:36:05,208 --> 00:36:07,958 [Nick:] Menjünk várost nézni a váltságdíj átadása után! 792 00:36:07,958 --> 00:36:09,416 Az beleférne? 793 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Még jobb lenne, miután visszakaptuk Viket, 794 00:36:11,958 --> 00:36:14,833 újra fogadalmat tenni a szerelemlakathídon. 795 00:36:16,291 --> 00:36:17,333 Randi lesz. 796 00:36:17,875 --> 00:36:19,458 Elkérném a telefonjaikat. 797 00:36:19,458 --> 00:36:20,791 - A telefonokat? - Miért? 798 00:36:20,791 --> 00:36:23,208 - [Miller:] Mert érintettek. - Ó, értem. 799 00:36:23,208 --> 00:36:26,416 De visszakapjuk, ugye? Mert vadiújak. Ingyen kaptuk. 800 00:36:26,416 --> 00:36:28,458 Benne volt az ajándékcsomagban, és hát... 801 00:36:28,458 --> 00:36:29,416 [robbanás] 802 00:36:30,000 --> 00:36:32,333 - Nem hiszem el! - Kétlem, hogy visszakapnánk. 803 00:36:32,333 --> 00:36:34,500 Az enyémen volt egy farokfotó. 804 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Miller:] Ne nyafogjanak miattuk! 805 00:36:36,333 --> 00:36:39,500 Az egyetlen fontos telefon, amit az emberrabló hív, itt van. 806 00:36:39,500 --> 00:36:43,208 Beállítottam, így hallunk mindent, és egyikük fegyvert kap. 807 00:36:43,208 --> 00:36:45,583 - Mr. Spitz, boldogul a pisztollyal? - Igen. 808 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 - Rendőr voltam. Most mi van? - Hát... 809 00:36:47,541 --> 00:36:49,708 De, tudod, talán jobb helyen lenne nálam. 810 00:36:49,708 --> 00:36:51,166 - Legyen nálad? - Csak mert... 811 00:36:51,166 --> 00:36:52,500 - Mi baj? - Ahogy célzol... 812 00:36:52,500 --> 00:36:54,250 Hogy célzok? Jól célzok. 813 00:36:54,250 --> 00:36:56,208 - Miért kell beégetned? - Úgysem hall. 814 00:36:56,208 --> 00:36:58,875 Mintha azt mondanám, hogy alakformáló bugyiban vagy. 815 00:36:58,875 --> 00:37:02,125 Szóval nálam lesz a stuki. Értek hozzá, 816 00:37:02,125 --> 00:37:05,541 el is neveztek Stuki Nickynek a kötelékben. Az volt a becenevem. 817 00:37:05,541 --> 00:37:09,666 A bandák tőlem kértek tanácsot hétvégente, hogy fejlődhetnének. 818 00:37:09,666 --> 00:37:11,583 Mondtam, hogy nem segíthetek. 819 00:37:11,583 --> 00:37:12,666 Legyen önnél. 820 00:37:12,666 --> 00:37:15,333 Nálam lesz, és a telefon is. Nálad a dohány. 821 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 Ha hívják, tartsa be az átadás három szabályát 822 00:37:18,458 --> 00:37:19,833 a 12. fejezetből! 823 00:37:19,833 --> 00:37:21,708 Menni fog, Audrey? Emlékszik rájuk? 824 00:37:21,708 --> 00:37:25,666 Az első, öhm, betartani az észszerű utasításokat. 825 00:37:25,666 --> 00:37:26,958 - Igen. - [Audrey:] A második, 826 00:37:26,958 --> 00:37:31,041 nem adhatjuk át a pénzt, míg nem látjuk az elrabolt személyt. 827 00:37:31,041 --> 00:37:31,958 [Miller:] Igen. 828 00:37:31,958 --> 00:37:36,083 És a harmadik, sose menjünk el velük egy másik helyszínre. 829 00:37:36,666 --> 00:37:38,333 Tökély. Boldogulni fog. 830 00:37:38,333 --> 00:37:39,625 Mehetnek. 831 00:37:39,625 --> 00:37:42,333 - Rendben. - Stuki Nicky-stílusban! Na, nyomás! 832 00:37:43,958 --> 00:37:45,958 [halk, feszült zene szól] 833 00:37:48,625 --> 00:37:51,916 - Ó, klassz! Én vigyem? - Hé, Nick, ezt átadom. 834 00:37:51,916 --> 00:37:54,666 Áruld el, hogy ki a csuda szólított Stuki Nickynek! 835 00:37:54,666 --> 00:37:57,958 Áruld el, hogy ki nem szólított így! Mindenki így hívott. 836 00:37:57,958 --> 00:37:59,708 Na, ennél nehezebb pénzes táskát 837 00:37:59,708 --> 00:38:01,125 még életemben nem vittem. 838 00:38:01,125 --> 00:38:03,166 Miért nem jó, ha utalunk? Ez dög nehéz! 839 00:38:03,166 --> 00:38:04,625 Leszakad a karom. 840 00:38:04,625 --> 00:38:06,708 Két kézzel kell vinnem. Nem hat furán? 841 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 - [Audrey:] Cuki a kezed. - [Nick:] Ezt hogy értsem? 842 00:38:09,458 --> 00:38:11,916 - Cuki kis kéz. - Nálatok mindenki orangután. 843 00:38:11,916 --> 00:38:14,000 Szerinted a hatalmas mancs a normális. 844 00:38:14,000 --> 00:38:18,041 [Audrey:] Csak annyit mondtam, hogy fura pacsizni veled, mert kicsi. 845 00:38:18,041 --> 00:38:19,666 [Nick:] Ez egy átlagos kéz. 846 00:38:19,666 --> 00:38:22,041 A nagyanyád tenyerébe beleférne egy bulldog! 847 00:38:22,041 --> 00:38:22,958 [telefoncsörgés] 848 00:38:22,958 --> 00:38:24,833 - Baszki, a telefon! - Már hív is? 849 00:38:24,833 --> 00:38:26,041 Jó, kezdjük! 850 00:38:26,041 --> 00:38:27,583 Indulhat a kereső! 851 00:38:27,583 --> 00:38:33,166 Halló! Bonjour madame, vagy mademoiselle, vagy monsieur, hallgatom. 852 00:38:33,166 --> 00:38:35,333 - [Vik:] Nick, én vagyok! - [ujjongás] 853 00:38:35,333 --> 00:38:36,500 [Nick:] Jól vagy? 854 00:38:36,500 --> 00:38:39,958 Tudod, nálunk van a pénz. És most tudnunk kell, hová vigyük. 855 00:38:39,958 --> 00:38:42,083 Elárulnád? Azonnal kiszabadítunk. 856 00:38:42,083 --> 00:38:43,791 - [Vik kiabál] - Mi történt? 857 00:38:43,791 --> 00:38:47,416 [torz hang] Megvan a bizonyíték. Vigyék a pénzt a sarkon a furgonhoz! 858 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 Oké. 859 00:38:48,416 --> 00:38:50,791 - Hogy milyen furgonhoz? - Mihez? 860 00:38:50,791 --> 00:38:52,958 Milyen furgon? Amelyik ott áll? 861 00:38:52,958 --> 00:38:55,916 [torz hang] Ne mutogasson! Feltűnés nélkül sétáljon oda! 862 00:38:55,916 --> 00:38:57,208 Oké, megyek már. 863 00:38:57,208 --> 00:38:59,791 [torz hang] Ha okoskodnak, a maharadzsa meghal! 864 00:38:59,791 --> 00:39:01,583 Ne tegye! Mindjárt ott vagyunk. 865 00:39:02,250 --> 00:39:03,625 Menjünk a furgonhoz! 866 00:39:03,625 --> 00:39:05,333 - Oda, ahhoz? - Ne mutogass! 867 00:39:05,333 --> 00:39:06,875 Nem szereti. Oda. 868 00:39:09,083 --> 00:39:09,916 Ó, baszki! 869 00:39:09,916 --> 00:39:11,416 Gyerünk, szálljanak be! 870 00:39:11,416 --> 00:39:14,291 Átadjuk a pénzt a maharadzsáért cserébe. 871 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 A közelben van. 872 00:39:15,291 --> 00:39:17,166 Be a furgonba! 873 00:39:17,166 --> 00:39:19,625 - Ne üljenek be! - Nem szabad! 874 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 - Ez nem volt az alku része. - Harmadik szabály. 875 00:39:22,458 --> 00:39:25,333 Szálljanak be, vagy mindkettejüket gyomron lövöm, 876 00:39:25,333 --> 00:39:28,083 kiviszem a városon túlra, és megetetem a disznókkal. 877 00:39:28,083 --> 00:39:30,458 - Jó, szálljunk be! Tegyük, amit mond! - Oké. 878 00:39:30,458 --> 00:39:32,708 - [Nick:] Jó, pattanj be! - Nyugi! 879 00:39:36,958 --> 00:39:38,583 Ostoba amerikaiak! 880 00:39:38,583 --> 00:39:39,541 [megvető hang] 881 00:39:40,333 --> 00:39:42,166 [feszült zene szól] 882 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 - Kérem a pénzt! - Átadjuk a pénzt. 883 00:39:48,083 --> 00:39:50,500 - Adom, egy perc. - Add már át a pénzt! 884 00:39:50,500 --> 00:39:52,375 - Egy pillanat. - Ez is nálam van. 885 00:39:52,375 --> 00:39:53,708 Mi a franc? 886 00:39:53,708 --> 00:39:57,333 Elhoztam, hátha ünnepelnénk utána, de így változott a terv. 887 00:39:57,333 --> 00:40:00,041 Most ezt szépen felteszem ide, ezt pedig ide. 888 00:40:00,041 --> 00:40:02,166 - [Audrey:] Mit művelsz? - Ez ide megy. 889 00:40:02,875 --> 00:40:05,125 Most úgy végződik, ahogy akarjuk. 890 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 Megértette? Nem tudom, mit képzel... 891 00:40:07,375 --> 00:40:08,791 - Ne! 892 00:40:08,791 --> 00:40:10,166 - Mi történt? - Halló! 893 00:40:10,166 --> 00:40:11,291 Elment a vonal? 894 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 Készenlétben. 895 00:40:12,541 --> 00:40:15,958 Vigyen minket a maharadzsához, most! Mit szólsz ehhez? 896 00:40:15,958 --> 00:40:17,250 Csapd le a kezét! 897 00:40:17,250 --> 00:40:18,375 Csapja le a kezemet? 898 00:40:18,375 --> 00:40:20,041 - Mivel? Ne! - Hogy érti ezt? 899 00:40:20,041 --> 00:40:21,875 Rendben. Tudom, hol van a kulcs. 900 00:40:21,875 --> 00:40:23,541 - Itt kell lennie, keresd! - Ne! 901 00:40:23,541 --> 00:40:25,750 - Nem találom. - Nézd meg a másik zsebed! 902 00:40:25,750 --> 00:40:30,250 Lesipuskás, az a helyzet, hogy nem tudom belőni a kulcsot! Neked kéne átvenned. 903 00:40:30,250 --> 00:40:33,416 - Most miről beszélsz? - A stukidról. Lődd le ezt a mocskot! 904 00:40:34,000 --> 00:40:35,791 [nyögések] 905 00:40:39,708 --> 00:40:40,833 Jézusom, szívem! 906 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 [sikolt] 907 00:40:45,750 --> 00:40:47,375 [nyög] 908 00:40:48,666 --> 00:40:49,625 [felnyög] 909 00:40:49,625 --> 00:40:50,916 [Audrey:] Ó, istenem! 910 00:40:50,916 --> 00:40:52,708 Ó, istenem! Nagyon sajnálom! 911 00:40:52,708 --> 00:40:55,291 Ne szabadkozz, szívem! Megölted az emberrablót. 912 00:40:55,291 --> 00:40:57,416 [Audrey sikolt] Te jó isten! 913 00:40:59,666 --> 00:41:01,000 Lődd már le! 914 00:41:01,000 --> 00:41:04,125 Nem lőhetném inkább lábon? Nem szeretnék még egy hullát. 915 00:41:04,125 --> 00:41:06,083 Mit számít az neked? Gyilkos vagy. 916 00:41:06,083 --> 00:41:08,083 Nem akarok tömeggyilkos lenni. 917 00:41:08,083 --> 00:41:09,541 [mindketten nyögnek] 918 00:41:11,666 --> 00:41:13,625 - [Nick:] Fogd a fejszét! - Oké! 919 00:41:15,750 --> 00:41:16,916 [fékcsikorgás] 920 00:41:16,916 --> 00:41:18,875 [a gyalogosok méltatlankodnak] 921 00:41:18,875 --> 00:41:19,958 [nyög] 922 00:41:19,958 --> 00:41:20,875 Mi az? 923 00:41:20,875 --> 00:41:22,166 [dudálás] 924 00:41:22,166 --> 00:41:23,833 Ó, te jó ég! 925 00:41:23,833 --> 00:41:27,791 Kicsim, nemcsak tömeggyilkos vagy, de fejszés gyilkos is. 926 00:41:27,791 --> 00:41:28,875 [kiált] 927 00:41:28,875 --> 00:41:30,916 [Audrey:] Szívem, ez mozog! 928 00:41:30,916 --> 00:41:33,041 Istenem! Szerintem lehet, hogy jól van. 929 00:41:33,041 --> 00:41:36,375 [nyög] Csak haláltusájában rángatózik. 930 00:41:36,375 --> 00:41:37,666 [nyög] 931 00:41:38,416 --> 00:41:40,500 [dudálás, gumicsikorgás] 932 00:41:40,500 --> 00:41:42,083 [Audrey:] Jesszusom! 933 00:41:43,125 --> 00:41:45,500 - [dudálás] - [Audrey:] A gázon maradt a lába. 934 00:41:45,500 --> 00:41:47,375 [vidám, mozgalmas zene szólal meg] 935 00:41:47,375 --> 00:41:50,458 - Fogd a kormányt! - Jaj, istenem! 936 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 [Jacqueline Taïeb: „Le cœur au bout des doigts” szól] 937 00:41:57,291 --> 00:42:00,041 Ó, baszki, de undi! Hozzáértem. 938 00:42:00,833 --> 00:42:01,791 [dudálás] 939 00:42:02,458 --> 00:42:05,541 Na, igen, kit etetnek most meg a disznókkal, he? 940 00:42:06,125 --> 00:42:08,125 Ő a halott pasas, Nick! 941 00:42:08,125 --> 00:42:09,083 Ó, tényleg? 942 00:42:09,083 --> 00:42:11,291 [nyög] 943 00:42:15,500 --> 00:42:16,375 Ne ficánkolj! 944 00:42:17,375 --> 00:42:18,416 [dudálás] 945 00:42:21,541 --> 00:42:22,583 Ó, baszki! 946 00:42:22,583 --> 00:42:24,916 Te most szó szerint mindenkit letarolnál? 947 00:42:33,333 --> 00:42:34,666 [Audrey kiált] 948 00:42:35,666 --> 00:42:37,500 [rémült kiáltások] 949 00:42:37,500 --> 00:42:40,833 - Nyitva az ajtó. - Jaj, istenem! Mit műveltél? 950 00:42:44,250 --> 00:42:45,791 [Nick rémülten kiált] 951 00:42:45,791 --> 00:42:47,750 Ó, istenem! Szívem! 952 00:42:51,625 --> 00:42:53,583 [rémült kiáltás] 953 00:42:54,541 --> 00:42:56,208 Jaj, istenem! 954 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Ó! 955 00:43:01,583 --> 00:43:02,583 Szívem, egy oszlop! 956 00:43:02,583 --> 00:43:04,750 - Mi? - Egy oszlop! 957 00:43:05,625 --> 00:43:06,583 Nem hallak! 958 00:43:08,208 --> 00:43:09,166 Jaj, istenem! 959 00:43:09,166 --> 00:43:10,083 Már mindegy. 960 00:43:10,708 --> 00:43:11,708 [fájdalmas kiáltás] 961 00:43:12,541 --> 00:43:14,541 [drámai zene szól] 962 00:43:15,875 --> 00:43:17,500 [hörög] Oké, bébi! 963 00:43:19,291 --> 00:43:20,833 [rémülten sikoltanak] 964 00:43:22,833 --> 00:43:24,625 [mindenki sikoltozik] 965 00:43:27,166 --> 00:43:29,791 [Audrey köhög] 966 00:43:29,791 --> 00:43:31,833 [Audrey zihál] Mennyire... 967 00:43:31,833 --> 00:43:34,250 - Bonjour! - Bonjour! Nem sérült meg senki? 968 00:43:34,250 --> 00:43:37,083 - [Nick:] Bocsánat! Hadd másszak le innen! - Óvatosan! 969 00:43:37,083 --> 00:43:39,041 - Jesszus! - [Nick:] Jól vannak? 970 00:43:39,041 --> 00:43:41,125 - Bocsánat. - Milyen volt a vacsi? 971 00:43:41,125 --> 00:43:43,166 [tévébemondó a háttérben franciául] 972 00:43:43,958 --> 00:43:44,916 - Mi? - Mi az? 973 00:43:44,916 --> 00:43:46,875 [franciául] Nick és Audrey Spitz... 974 00:43:46,875 --> 00:43:48,458 - Mi? - Mi van? 975 00:43:49,125 --> 00:43:50,291 [Nick:] Jaj, ne! 976 00:43:50,291 --> 00:43:52,083 {\an8}A SAJTKÉSES GYILKOSOK 977 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 {\an8}- [Audrey:] Mi? - [Nick:] Nem is... 978 00:43:54,000 --> 00:43:56,291 Nem is hoztam el a kést, csak a sajtot. 979 00:43:56,291 --> 00:43:58,375 Tényleg elhoztad? Miért hoztad el? 980 00:43:58,375 --> 00:44:00,791 Hát azért, mert éhes lettem a vízipipától, és... 981 00:44:00,791 --> 00:44:02,250 Jóféle sajt volt, szóval... 982 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 A kés el sem hagyta a szobát, Nick. 983 00:44:04,583 --> 00:44:08,125 Nem, de mi elhagytuk a szobát. Talán ellopták, hogy bemártsanak. 984 00:44:08,125 --> 00:44:10,916 - És tele van az ujjlenyomatainkkal! - C'est caca! 985 00:44:10,916 --> 00:44:13,416 - Nem mi tettük. - [franciásan] Baromságot mond. 986 00:44:13,416 --> 00:44:17,125 - Mi nem lennénk képesek effélére. - Nous sommes innocents! 987 00:44:17,125 --> 00:44:18,416 - Innocents! - Soha. 988 00:44:18,416 --> 00:44:20,833 Tényleg! Ellentétben OJ-val. 989 00:44:20,833 --> 00:44:22,541 [Audrey:] Sosem tennénk ilyet. 990 00:44:22,541 --> 00:44:24,500 - Esküszöm maguknak. - Nem! 991 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 [rémült hangok] 992 00:44:29,583 --> 00:44:31,416 [gumicsikorgás] 993 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 [rémült hangok] 994 00:44:37,208 --> 00:44:38,833 - [megkönnyebbült sóhaj] - Helló! 995 00:44:38,833 --> 00:44:40,166 Istenem! 996 00:44:40,166 --> 00:44:42,291 Megmondtam, hogy ne szálljanak be. 997 00:44:42,291 --> 00:44:43,583 - De mi... - Fegyvere volt. 998 00:44:43,583 --> 00:44:45,625 - Maguknál is volt. - [Nick:] Igen... 999 00:44:45,625 --> 00:44:47,791 - Én lőttem is vele. - Jó hasznát vette. 1000 00:44:47,791 --> 00:44:50,333 Látta, hogy mit műveltek velünk a tévében? 1001 00:44:50,333 --> 00:44:52,291 Digitálisan módosították. 1002 00:44:52,291 --> 00:44:55,750 - Kösz, hogy kiszúrta! Na, ez egy profi. - Tudtam, hogy észreveszi. 1003 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Megvan a táska? 1004 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 [Audrey:] Jaj, istenem! 1005 00:45:02,125 --> 00:45:04,708 [nevetve] Azt a paszta! Összehoztuk! 1006 00:45:04,708 --> 00:45:07,291 - Király volt. - Hogy találtak ránk ilyen gyorsan? 1007 00:45:07,291 --> 00:45:08,875 Hetvenmilliónyi okuk volt. 1008 00:45:08,875 --> 00:45:11,291 - Á! - Átveszem. Megvan a kulcs? 1009 00:45:11,291 --> 00:45:13,708 A kulcsa? Minek? Ez egy szexbilincs. 1010 00:45:13,708 --> 00:45:15,708 Nézze, így lehet levenni. 1011 00:45:16,458 --> 00:45:17,916 [Nick nevet] 1012 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Jó, ha meglátnak ezzel, engem követnek. 1013 00:45:21,000 --> 00:45:22,625 - [Nick:] Igen. - Megoldom. 1014 00:45:22,625 --> 00:45:23,583 Azt látom. 1015 00:45:23,583 --> 00:45:25,791 Viszlát a Madeleine-ben 1900 órakor! 1016 00:45:25,791 --> 00:45:27,583 Semmi gond. Ja. Odaérünk. 1017 00:45:28,291 --> 00:45:29,958 Nem volt szép leszólni magukat. 1018 00:45:29,958 --> 00:45:32,708 Nem vagyunk egy szinten, de közös a szenvedélyünk. 1019 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Már belátom. 1020 00:45:34,375 --> 00:45:35,500 Hurrá! 1021 00:45:35,500 --> 00:45:37,625 Ja, tévedtem ez egy alfa-hím. 1022 00:45:37,625 --> 00:45:38,541 Szívem... 1023 00:45:39,291 --> 00:45:40,958 És ha Miller az emberrabló? 1024 00:45:40,958 --> 00:45:43,500 [Nick:] De találkozunk 1900-kor a Madeleine-ben. 1025 00:45:43,500 --> 00:45:45,666 Tudom, de a rosszfiúk hazudnak. 1026 00:45:45,666 --> 00:45:49,708 Igaz? És az imént átadtunk 70 millió dollárt. 1027 00:45:49,708 --> 00:45:52,000 - Istenem! Igazad lehet. - Én csak mondom. 1028 00:45:52,000 --> 00:45:52,916 [motor indul] 1029 00:45:55,875 --> 00:45:57,708 Nem, tévedtél. 1030 00:46:01,166 --> 00:46:03,666 - Ki ez? - Nem tudom. Honnan jött? 1031 00:46:04,916 --> 00:46:07,666 - Ez besétál a lángok közé? - Szó szerint azt teszi. 1032 00:46:09,250 --> 00:46:10,416 Nála van a táska. 1033 00:46:10,958 --> 00:46:11,791 [nyögés] 1034 00:46:11,791 --> 00:46:13,791 - Ne már, ez már olyan bonyolult! - Ne! 1035 00:46:13,791 --> 00:46:16,041 - [Audrey:] Ne! Ki ez? - [Nick:] Nem tudom. 1036 00:46:16,041 --> 00:46:17,541 - És elviszi. - Jaj, istenem! 1037 00:46:18,291 --> 00:46:21,000 [Audrey:] N-E-4-1-3-D-A-N. 1038 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 A körözési listák élén állunk. Menekülnünk kell. 1039 00:46:23,541 --> 00:46:26,166 - Fogd a kalapot! - Itt egy kalap! Oké! 1040 00:46:26,166 --> 00:46:28,125 - Ez nem... Ismerős. - [Nick:] Ez mi? 1041 00:46:28,125 --> 00:46:31,416 {\an8}[Nick:] Ez Delacroix! Ő imád minket. 1042 00:46:31,416 --> 00:46:33,458 {\an8}[franciául beszél] 1043 00:46:33,458 --> 00:46:36,166 - Az operáról mondott valamit. Siessünk! - Menjünk! 1044 00:46:38,125 --> 00:46:40,750 [ütközés, sikoltozás hangja] 1045 00:46:40,750 --> 00:46:43,875 [Delibes „Virág-duettjét” éneklik] 1046 00:47:13,791 --> 00:47:16,291 - [Audrey:] Meglepetés! - Audrey és Nick! 1047 00:47:16,291 --> 00:47:19,583 - Füstkarikák! Minden kerek? - Megkapta a karácsonyi lapunkat? 1048 00:47:19,583 --> 00:47:22,750 Jól vagyok, igen. Az egyenpulcsi aranyos ötlet volt. 1049 00:47:22,750 --> 00:47:24,375 - [nevet] - Én találtam ki. 1050 00:47:24,375 --> 00:47:26,916 Tudja, egy kis segítség kéne. 1051 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 - Jó sok segítség. - [Nick:] Igen. 1052 00:47:29,291 --> 00:47:31,250 - Le vannak tartóztatva. - [Nick:] Ne! 1053 00:47:32,125 --> 00:47:34,083 Sosem tudom eldönteni, mikor tréfál. 1054 00:47:34,083 --> 00:47:35,708 Komolynak tűnik. Komoly? 1055 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 A maharadzsa elrablásáért, 1056 00:47:37,708 --> 00:47:39,208 a testőre megöléséért, 1057 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 70 millió dollár ellopásáért, 1058 00:47:41,666 --> 00:47:43,916 városrészek lerombolásáért, 1059 00:47:43,916 --> 00:47:46,041 és amiért jegy nélkül jöttek az Operába. 1060 00:47:46,041 --> 00:47:48,916 - Nem csináltunk ilyet. - A négyes és a hatos stimmel. 1061 00:47:48,916 --> 00:47:50,458 Csak bemószeroltak minket. 1062 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 [Nick:] Ráadásul van egy nyomunk is. 1063 00:47:52,375 --> 00:47:54,541 Csak keressen rá egy rendszámra! 1064 00:47:54,541 --> 00:47:56,875 Megtenném a legnagyobb örömmel, 1065 00:47:56,875 --> 00:48:00,958 de akkor jelentenem kéne a segítséget a feletteseimnek, 1066 00:48:00,958 --> 00:48:03,291 különben vétkes lennék bűnsegédletben. 1067 00:48:03,291 --> 00:48:05,291 Mit szólna, ha most megkötöznénk, 1068 00:48:05,291 --> 00:48:08,458 és akkor mondhatná, hogy kényszerrel vettük rá? 1069 00:48:08,458 --> 00:48:10,083 [sóhajt] 1070 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Várjon! Most kit hív? 1071 00:48:11,333 --> 00:48:12,958 Nem, nem hívok senkit. 1072 00:48:12,958 --> 00:48:16,125 Van egy appom, rákeresek a megfelelő járműre. 1073 00:48:16,125 --> 00:48:18,416 - Erre még alkalmazás is van? - Ühüm. 1074 00:48:18,416 --> 00:48:20,333 - Hű, anyám! - Egek! 1075 00:48:20,333 --> 00:48:23,500 Van esetleg Shazamja is? Érdekelne, milyen szám megy. 1076 00:48:24,708 --> 00:48:28,750 [Nick:] Az alkalmazás szerint a jármű egy château előtt parkol, 1077 00:48:28,750 --> 00:48:30,375 innen úgy 80 kilométerre. 1078 00:48:30,375 --> 00:48:31,916 Igen, az mennyi is? 1079 00:48:31,916 --> 00:48:33,833 Elnézést, megvakarná az orromat? 1080 00:48:34,333 --> 00:48:37,666 [jajongva] Á, jó. Lágyan, finoman! 1081 00:48:37,666 --> 00:48:40,083 [élvezettel jajong] 1082 00:48:40,083 --> 00:48:41,291 Ez az. 1083 00:48:41,291 --> 00:48:43,916 - Köszönöm. - Egyébként elkérhetnénk a kocsiját? 1084 00:48:44,500 --> 00:48:46,458 A slusszkulcs a zsebemben van. 1085 00:48:46,458 --> 00:48:50,083 Ezt is Audrey-nak mondta, mi? Majd én intézem a nadrágzsebét. 1086 00:48:50,083 --> 00:48:52,583 Mit mondhatnék? Vétek lett volna kihagyni. 1087 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 [Nick nevet:] Oké. 1088 00:48:53,625 --> 00:48:56,958 Ez itt egy krumpli, vagy a kulcsa, mert... Jó, megvan. 1089 00:48:56,958 --> 00:49:00,416 - [Audrey:] Nagyon vigyázunk rá. - Hé! Nem ehetnek a kocsimban. 1090 00:49:02,041 --> 00:49:05,625 [Nick:] Nahát! Fogadni mernék, hogy Delacroix-nak menő járgánya van. 1091 00:49:07,375 --> 00:49:08,958 [elektromos autó hangja] 1092 00:49:08,958 --> 00:49:11,291 [Édith Piaf énekel a rádióban] 1093 00:49:11,291 --> 00:49:13,750 [Ezredes:] Azt ígérte, hogy jelentkezik. 1094 00:49:13,750 --> 00:49:17,583 Mindenképpen rákérdezünk. Ó, elnézést! 1095 00:49:17,583 --> 00:49:18,875 Bonsoir, felügyelő! 1096 00:49:18,875 --> 00:49:20,791 - Bonsoir, ezredes! - Enchanté! 1097 00:49:21,375 --> 00:49:22,583 [nevet] 1098 00:49:26,291 --> 00:49:27,750 A rendőrség keresi magukat. 1099 00:49:27,750 --> 00:49:30,625 Tényleg? Nem mondja! Ezredes, nem mi tettük. 1100 00:49:30,625 --> 00:49:34,291 Én jól tudom, de a fegyver tele van az ujjlenyomataikkal, 1101 00:49:34,291 --> 00:49:36,666 és látszik, hogy Nick kirohan vele a sátorból. 1102 00:49:36,666 --> 00:49:39,916 - [Nick:] Igen. - Ez is egy újabb Spitz nyaralási blama. 1103 00:49:39,916 --> 00:49:42,083 Miller meghalt, és elvesztettük a pénzt. 1104 00:49:42,083 --> 00:49:46,750 Úgy fest, mintha maguknál lenne. És még rosszabb, hívtak az emberrablók. 1105 00:49:46,750 --> 00:49:50,333 Éjfélig le kell szállítanunk a pénzt, különben megölik a maharadzsát. 1106 00:49:50,333 --> 00:49:52,833 Jól van, ezredes! Húzná kicsit addig az időt? 1107 00:49:52,833 --> 00:49:55,083 - [Nick:] Merci! - [Audrey:] Köszönjük! 1108 00:50:02,333 --> 00:50:05,041 [elektromos motor hangja] 1109 00:50:08,666 --> 00:50:09,875 Ó, te jó ég! 1110 00:50:09,875 --> 00:50:13,041 Hát, már tudjuk, hogy a fűtésszámlára kell nekik 1111 00:50:13,041 --> 00:50:14,416 a 70 millió dollár. 1112 00:50:17,833 --> 00:50:19,416 - [Audrey pisszeg] - Igen, aha! 1113 00:50:19,416 --> 00:50:23,291 - Ó, mamám! - Milyen széles lehet ez az árok? 1114 00:50:23,291 --> 00:50:26,625 Háromméteres? Ezen át tudok ugrani. 1115 00:50:26,625 --> 00:50:28,458 [Audrey:] Az legalább tíz láb. 1116 00:50:28,458 --> 00:50:31,250 A gimiben én tartottam a távolugrás rekordját. 1117 00:50:31,250 --> 00:50:33,958 És nem vicc, akkoriban nagyobbakat is ugrottam. 1118 00:50:33,958 --> 00:50:35,833 - Hm, tényleg? - Igen. 1119 00:50:35,833 --> 00:50:38,833 Minek neveztek akkoriban? Rugóláb Nickynek? 1120 00:50:38,833 --> 00:50:39,750 Most froclizol? 1121 00:50:39,750 --> 00:50:41,916 [Audrey:] Azt mondom, nem tudod átugrani. 1122 00:50:41,916 --> 00:50:44,416 Nem okoz élvezetet rád cáfolni, de így lesz. 1123 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 - Világos? - Oké. 1124 00:50:49,083 --> 00:50:52,125 Jó, ebből a szögből még szélesebbnek is tűnik három méternél. 1125 00:50:52,125 --> 00:50:54,041 - A rohadt életbe! - Mit gondolsz? 1126 00:50:54,041 --> 00:50:56,958 - Megpróbálod te? - Most engem delegálnál? 1127 00:50:56,958 --> 00:50:58,458 [fegyver kibiztosítása] 1128 00:50:59,041 --> 00:51:00,125 Bonsoir! 1129 00:51:00,125 --> 00:51:01,458 [együtt] A grófnő? 1130 00:51:01,458 --> 00:51:02,875 Most meglepődtek? 1131 00:51:02,875 --> 00:51:03,875 [együtt] Igen. 1132 00:51:03,875 --> 00:51:06,416 - Hiszen így mondtuk... - „A grófnő?” 1133 00:51:07,666 --> 00:51:10,041 Ó, istenem, ez... 1134 00:51:10,041 --> 00:51:13,000 [Audrey:] Te jó ég! Hol van Vik? 1135 00:51:14,208 --> 00:51:15,750 Hát az emberrablóknál. 1136 00:51:15,750 --> 00:51:17,708 Oké, tehát az nem maga lenne? 1137 00:51:17,708 --> 00:51:19,250 Nem. 1138 00:51:19,250 --> 00:51:22,416 Én nem vetemednék effélére. Vikram a barátom. 1139 00:51:22,416 --> 00:51:23,958 A barátja? 1140 00:51:23,958 --> 00:51:24,958 Szerette őt. 1141 00:51:24,958 --> 00:51:26,083 [hangosan fújja ki] 1142 00:51:26,083 --> 00:51:27,750 [köhögve] Istenem! 1143 00:51:27,750 --> 00:51:29,708 - Én a pénzt szeretem. - Ühüm. 1144 00:51:29,708 --> 00:51:33,791 Amikor láttam, hogy amatőrök intézik az ügyet, meg kellett szereznem. 1145 00:51:33,791 --> 00:51:35,916 Meg kellett szereznie. [kuncog] 1146 00:51:35,916 --> 00:51:38,708 - Nem maga vitte el a kést? - Nem babrálta a felvételt? 1147 00:51:38,708 --> 00:51:41,458 Nem dobott be valamit az italunkba a villában? 1148 00:51:41,458 --> 00:51:44,916 - Ezt miért hozod fel? Nem releváns. - [Audrey:] Dehogynem, idevág. 1149 00:51:44,916 --> 00:51:47,625 - Nagyon is idevág... - Elég volt, csend legyen! 1150 00:51:47,625 --> 00:51:48,541 - Jézus! - Tudja, 1151 00:51:48,541 --> 00:51:50,750 két rosszfiú nem passzol egymáshoz. 1152 00:51:50,750 --> 00:51:53,791 - Az egyik keresztbe tesz a másiknak. - Ez műfaji klisé. 1153 00:51:53,791 --> 00:51:56,083 - Láttuk már elégszer. - Milliószor. 1154 00:51:56,083 --> 00:51:57,166 Meneküljön! 1155 00:51:57,166 --> 00:51:59,750 Imani? Készen áll a menekülőautónk? 1156 00:51:59,750 --> 00:52:02,291 - Igen, grófnő. - [Grófnő:] Zseniális. 1157 00:52:02,291 --> 00:52:03,833 - Ne! - Ne! 1158 00:52:03,833 --> 00:52:05,166 [meghökkent kiáltás] 1159 00:52:05,166 --> 00:52:06,125 [drámai hang] 1160 00:52:06,125 --> 00:52:08,416 Oké. Nem tudtam érthetőbben fogalmazni. 1161 00:52:08,416 --> 00:52:11,958 - Pont erről beszéltünk. Most nézd meg! - Igen. 1162 00:52:11,958 --> 00:52:15,833 Ha mázlijuk van, a füst még a lángok előtt végez magukkal. 1163 00:52:19,083 --> 00:52:20,416 - [Nick:] Jaj! - Ne! 1164 00:52:21,083 --> 00:52:21,916 Hoppá! 1165 00:52:23,833 --> 00:52:25,000 - [két lövés] - [sikoly] 1166 00:52:26,708 --> 00:52:27,625 [Audrey:] Mi? 1167 00:52:27,625 --> 00:52:29,875 Kettős átverés. 1168 00:52:29,875 --> 00:52:31,791 [idegesítő vihogás] 1169 00:52:34,541 --> 00:52:37,750 Jaj, istenem! Tuti, hogy ezt is ránk akarják majd verni. 1170 00:52:37,750 --> 00:52:38,791 [Nick:] Gyerünk! 1171 00:52:38,791 --> 00:52:40,166 Ki kell szökdécselnünk! 1172 00:52:40,166 --> 00:52:42,833 - Gyere! Nyomás! Gyerünk! - Erre? Istenem! 1173 00:52:42,833 --> 00:52:44,583 - Jaj, istenem! - Vissza! 1174 00:52:44,583 --> 00:52:46,333 - Az ablakhoz! - Oké. 1175 00:52:46,333 --> 00:52:47,291 Menj! 1176 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 [Audrey:] Baszki! 1177 00:52:48,541 --> 00:52:49,958 Jesszus! 1178 00:52:49,958 --> 00:52:52,166 - Jól vagyok. - [Nick:] Akkor guruljunk! 1179 00:52:52,166 --> 00:52:54,000 Erre kéne... 1180 00:52:54,000 --> 00:52:54,916 [nyögnek] 1181 00:52:54,916 --> 00:52:56,625 Jaj, istenem, túl nagy vagy! 1182 00:52:56,625 --> 00:53:00,166 Ezt mondtad a nászutunkon is, és most is tovább kell próbálkoznunk! 1183 00:53:00,166 --> 00:53:01,833 [Audrey:] Jaj, istenem! 1184 00:53:01,833 --> 00:53:05,750 Istenem! Szívem, azt sem tudom, merre kéne gurulnunk. 1185 00:53:05,750 --> 00:53:09,083 - [Nick:] Azt én sem tudom. - [Audrey:] Jaj, istenem! 1186 00:53:09,083 --> 00:53:11,208 Én kábítottam el magunkat. 1187 00:53:11,208 --> 00:53:12,541 Mi? Miért? 1188 00:53:12,541 --> 00:53:15,125 Mármint te voltál, de az én hibám az egész. 1189 00:53:15,125 --> 00:53:18,541 Az egyik advilos üvegben tartom az Ambienemet, 1190 00:53:18,541 --> 00:53:21,666 és aznap annyira stresszes voltam, hogy eltévesztettem. 1191 00:53:21,666 --> 00:53:22,666 Az én saram. 1192 00:53:22,666 --> 00:53:25,458 Ne is szabadkozz! Inkább nekem kellene szabadkoznom. 1193 00:53:25,458 --> 00:53:28,500 Mindig erősen kritizállak, de már nagyon bánt. 1194 00:53:28,500 --> 00:53:32,375 A hirdetéseidet meg a fogselymes névjegykártyádat, és nem akarom én... 1195 00:53:32,375 --> 00:53:35,958 - A névjegykártya? - Nem tartom pocsék ötletnek, csak... 1196 00:53:35,958 --> 00:53:37,791 [Nick:] Nem! A kártya éles! 1197 00:53:37,791 --> 00:53:40,541 Azzal elvághatjuk a ragasztót. Van egy a zsebemben. 1198 00:53:40,541 --> 00:53:42,458 - Hol? - Itt van, a hátsó zsebemben. 1199 00:53:42,458 --> 00:53:44,625 - Nyúlj be érte! - [Audrey:] Pillanat! 1200 00:53:44,625 --> 00:53:45,958 Igyekszem megkeresni. 1201 00:53:45,958 --> 00:53:47,333 [Nick:] Jó lesz. Segíts! 1202 00:53:47,333 --> 00:53:48,416 Nyúlj le jó mélyre! 1203 00:53:48,416 --> 00:53:51,375 - Le, le! - [Audrey:] Megvan! 1204 00:53:51,375 --> 00:53:53,291 Istenem! 1205 00:53:53,291 --> 00:53:54,916 Jók vagyunk. Elvághatjuk. 1206 00:53:54,916 --> 00:53:56,625 - Működik? - Szerintem már vágja. 1207 00:53:56,625 --> 00:53:58,416 [Audrey:] Jaj, istenem! 1208 00:53:58,416 --> 00:54:02,500 Nagyon szeretlek, fogselymes névjegykártya! Kérlek! 1209 00:54:02,500 --> 00:54:06,083 Igen! Állj fel! 1210 00:54:06,083 --> 00:54:08,333 - Sikerült! - [Nick:] Ez az, menjünk! 1211 00:54:08,333 --> 00:54:10,791 - [Audrey:] Mehetünk. Ne! - [Nick:] Te jó ég! 1212 00:54:10,791 --> 00:54:13,250 - Jaj, istenem! - [Audrey:] Most mit csinálsz? 1213 00:54:13,250 --> 00:54:16,000 Fogd meg! Csak kilövök az ablakon. 1214 00:54:17,166 --> 00:54:18,125 Jesszus! 1215 00:54:19,750 --> 00:54:22,708 - Te jó isten! Ez francia pisztoly! - Szívem! 1216 00:54:22,708 --> 00:54:24,916 - Ne! - Mi az? 1217 00:54:24,916 --> 00:54:26,375 Ne! 1218 00:54:26,375 --> 00:54:29,125 [a „Bang Bang (My Baby Shot Me Down)” szól Sheilától] 1219 00:55:01,333 --> 00:55:04,625 - Bébi, szeretlek! - Oké, én is téged. 1220 00:55:10,583 --> 00:55:12,125 [nyögnek] 1221 00:55:12,125 --> 00:55:13,041 [Audrey vacog] 1222 00:55:13,750 --> 00:55:15,708 - [az autó csipog] - Mi? 1223 00:55:15,708 --> 00:55:18,333 - Ne! - Ne! 1224 00:55:18,333 --> 00:55:20,750 - Baszki! - Nick! 1225 00:55:21,875 --> 00:55:24,083 [a „Ti-gars” szól Lisa LeBlanc-tól] 1226 00:55:25,791 --> 00:55:27,166 Ezúttal én vezetek. 1227 00:55:27,166 --> 00:55:28,083 Oké. 1228 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 [nyögnek] 1229 00:55:39,333 --> 00:55:42,000 Most szórakozol velem? Ezt nem... [nevet] 1230 00:55:42,000 --> 00:55:43,541 Megint te vezetsz, szivi. 1231 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 - Sajnálom! - Semmi baj. 1232 00:55:48,375 --> 00:55:49,375 [a zene elhallgat] 1233 00:55:50,666 --> 00:55:55,041 Madame, monsieur, Laurent Delacroix felügyelő vagyok. 1234 00:55:56,000 --> 00:55:59,875 Tizenöt perccel ezelőtt az Interpol átvette az ügy felügyeletét. 1235 00:55:59,875 --> 00:56:01,916 Engem bíztak meg az egység vezetésével. 1236 00:56:02,791 --> 00:56:07,000 Persze, ez világos, de miért érdekli az Interpolt ez az ügy? 1237 00:56:07,000 --> 00:56:09,125 A bűncselekmény természeténél fogva. 1238 00:56:09,125 --> 00:56:11,583 Számos gyilkosság, emberrablás, 1239 00:56:11,583 --> 00:56:14,625 Párizs legrégibb kávézójának lerombolása. 1240 00:56:14,625 --> 00:56:17,958 Megkötöztek egy roppant jó kiállású operarajongót. 1241 00:56:17,958 --> 00:56:19,333 Ó, édes istenem! 1242 00:56:19,333 --> 00:56:23,250 Jó, de miért higgyük el, hogy meg tudja találni Nick és Audrey Spitzet? 1243 00:56:23,250 --> 00:56:25,958 Mivel velük beszélek telefonon. 1244 00:56:27,166 --> 00:56:29,750 - [Audrey:] Halló? Mindenki ott van? - Igen, Audrey. 1245 00:56:29,750 --> 00:56:33,000 - Mindenki, kivéve... - A grófnőt és a hangyás barátnőjét? 1246 00:56:33,000 --> 00:56:34,916 Adjátok vissza Vikramot, szörnyek! 1247 00:56:34,916 --> 00:56:37,291 - Nálatok van a pénz. - Tényleg nálunk van. 1248 00:56:37,291 --> 00:56:40,208 És ha szeretnéd viszontlátni, mondd az emberrablónak, 1249 00:56:40,208 --> 00:56:44,166 hogy hozza a maharadzsát, a Jules Verne étterembe! 1250 00:56:44,166 --> 00:56:45,416 Mi? Hogy hová? 1251 00:56:45,916 --> 00:56:47,291 [Audrey:] A Jules Verne-be. 1252 00:56:47,291 --> 00:56:51,291 [amerikai kiejtéssel] Jules Verne? Á, a... [francia kiejtéssel] Le Jules Verne. 1253 00:56:51,291 --> 00:56:54,333 Hozza el a kilátóhoz, az Eiffel-toronyba, éjfélkor! 1254 00:56:54,333 --> 00:56:55,250 [Nick:] Igen! 1255 00:56:55,250 --> 00:56:56,958 Miről beszél? Nincs velünk. 1256 00:56:56,958 --> 00:56:59,750 - De valaki tudja, hol van. Igaz? - Ez baromság! 1257 00:56:59,750 --> 00:57:03,666 Tegyék, amit az asszony mondott! Éjfél. A maharadzsa élve kell! 1258 00:57:03,666 --> 00:57:06,833 És felügyelő, beindítottuk volna a kocsiját, 1259 00:57:06,833 --> 00:57:09,125 de nem sikerült, szóval ott hagytuk. 1260 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Mi? 1261 00:57:10,208 --> 00:57:13,666 Elkötöttünk egy Lamborghinit. Megkapja, amikor végeztünk. 1262 00:57:13,666 --> 00:57:14,875 Rendben. 1263 00:57:16,791 --> 00:57:18,708 {\an8}[drámai zene szól] 1264 00:57:31,083 --> 00:57:32,041 [lift csengése] 1265 00:57:38,041 --> 00:57:41,250 Jaj, istenem! Mily elbűvölő! 1266 00:57:42,125 --> 00:57:43,375 Miért öltöztek így ki? 1267 00:57:43,375 --> 00:57:45,666 A neten olvastunk az előírásokról. 1268 00:57:45,666 --> 00:57:48,583 Egy görög tavernába nem engedtek be, mert sortban voltam. 1269 00:57:48,583 --> 00:57:50,208 - Miért üres a hely? - Igen. 1270 00:57:50,208 --> 00:57:53,083 Kibéreltük az éttermet, hogy ne zavarjon senki. 1271 00:57:53,083 --> 00:57:55,916 Felfogta, hogy azért intéznénk nyilvános helyen, 1272 00:57:55,916 --> 00:57:57,416 hogy emberek között legyünk? 1273 00:57:57,416 --> 00:58:00,708 - Hogy szerezték a ruhákat? - És megcsináltattad a frizurádat? 1274 00:58:00,708 --> 00:58:02,541 Igen, mert volt egy kis fennforgás. 1275 00:58:02,541 --> 00:58:05,875 Egy várárokban kötöttünk ki, de nem vagyok köteles magyarázkodni! 1276 00:58:05,875 --> 00:58:08,083 Mi fogunk faggatózni. Mit szólnak hozzá? 1277 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 - Tessék! Kérdezz csak! - Kezdjük a gyanúsítottakkal! 1278 00:58:10,791 --> 00:58:13,125 [feljajdul] Akkor jobb, ha leülünk. 1279 00:58:13,125 --> 00:58:15,750 Kezdjük is Saira Govindannal! 1280 00:58:15,750 --> 00:58:16,833 Velem? 1281 00:58:16,833 --> 00:58:17,916 [Audrey:] Ühüm. 1282 00:58:17,916 --> 00:58:19,375 Megvédtem magukat. 1283 00:58:20,041 --> 00:58:21,333 Magát még kedveltem is. 1284 00:58:21,333 --> 00:58:26,125 Én is tudom, és igazából mi is bírjuk. Olyan kedves, de ez így vált be nekünk. 1285 00:58:26,125 --> 00:58:28,625 Elraboltam a saját bátyámat? 1286 00:58:28,625 --> 00:58:30,708 - Felzaklattuk. - Látom, előttem áll. 1287 00:58:30,708 --> 00:58:32,083 Teljesen bedilizett? 1288 00:58:32,083 --> 00:58:34,125 - Audrey, haladjunk! - Jól van. 1289 00:58:34,125 --> 00:58:35,166 [Nick:] Semmi gond. 1290 00:58:35,166 --> 00:58:37,666 [Audrey:] Francisco, az igazgatóság elnöke. 1291 00:58:37,666 --> 00:58:42,208 Ha már nincs a maharadzsa, annyi pénzt sikkaszthat, amennyit akar 1292 00:58:42,208 --> 00:58:45,375 az apasági keresetekre a 2000 gyerekéhez. 1293 00:58:45,375 --> 00:58:47,916 Azt mondom, legyen 2001, hm? 1294 00:58:47,916 --> 00:58:48,958 Tűnjön előlem! 1295 00:58:48,958 --> 00:58:50,666 Undorító disznó! 1296 00:58:50,666 --> 00:58:52,166 Claudette Joubert! 1297 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 [franciául] Joubert. 1298 00:58:53,250 --> 00:58:56,625 Párizsi eladólány, aki vágyik a pénzre. 1299 00:58:56,625 --> 00:58:59,291 Ha pénzt akarnék, nem elég, ha hozzámegyek? 1300 00:58:59,291 --> 00:59:01,916 Azzal a brutális házassági szerződéssel nem. 1301 00:59:03,333 --> 00:59:05,916 De mi van az ezredessel? Neki nincs indítéka? 1302 00:59:05,916 --> 00:59:10,916 Talán csak megunta, hogy gazdagoknak dolgozzon, mert maguk mind olyan szemetek. 1303 00:59:11,666 --> 00:59:17,500 Vagy talán az ezredesnek kellett némi pénz, hogy vehessen magának 1304 00:59:18,541 --> 00:59:19,958 egy bionikus kart. 1305 00:59:19,958 --> 00:59:23,458 Már utánanéztem. Annyira nem is kerül sokba. 1306 00:59:23,458 --> 00:59:26,166 - Kábé mennyibe fáj? - 20-30 ezer. 1307 00:59:26,166 --> 00:59:29,208 Csak ennyi? Jesszus! Talán én is beszerzek egyet. 1308 00:59:29,208 --> 00:59:31,125 Ahhoz el kell veszítenie a karját. 1309 00:59:31,125 --> 00:59:34,375 - Csakhogy én nem egy karra gondoltam. - [cinkosan nevetnek] 1310 00:59:35,291 --> 00:59:38,291 Jól van. Már átvettünk mindenkit. 1311 00:59:39,666 --> 00:59:40,625 Ki követte el? 1312 00:59:40,625 --> 00:59:42,666 - [liftcsengő] - [feszült zene szól] 1313 00:59:44,291 --> 00:59:45,541 [örömteli hangok] 1314 00:59:45,541 --> 00:59:47,625 Vik! Mon amour! 1315 00:59:47,625 --> 00:59:49,416 - Hé! - [Audrey:] Várj! 1316 00:59:49,416 --> 00:59:50,791 [Vik nyög] 1317 00:59:50,791 --> 00:59:56,291 Azt kérték, hogy mutassam meg ezt a durva bombát vagy mi a szart. 1318 00:59:56,291 --> 00:59:57,666 Ó, te jó ég! 1319 00:59:57,666 --> 01:00:00,166 Elég ahhoz, hogy az égbe röpítse a tornyot. 1320 01:00:00,166 --> 01:00:05,291 Úgyhogy be kell tenni a zöldhasúkat a liftbe és felküldeni a legtetejére. 1321 01:00:05,291 --> 01:00:09,208 Amint az összeget alaposan lecsekkolták, leküldik nekünk a... 1322 01:00:09,208 --> 01:00:12,166 Jó ég, hogy hívják a robbantó izét? 1323 01:00:12,166 --> 01:00:14,208 - A detonátorkapcsolót? - Igen, azt na! 1324 01:00:14,208 --> 01:00:17,333 Azt majd leküldik nekünk, és azután sínen vagyunk. 1325 01:00:17,333 --> 01:00:21,583 De persze szorít az idő, vagy mi, mivel izé... 1326 01:00:21,583 --> 01:00:23,625 - [rémült kiáltások] - [Audrey:] Ne! 1327 01:00:23,625 --> 01:00:26,875 Nick, a pénzt! Be kell tenned a liftbe! 1328 01:00:26,875 --> 01:00:27,791 - Gyorsan! - Nem. 1329 01:00:27,791 --> 01:00:29,291 - Nem? - Ezt meg hogy érti? 1330 01:00:29,291 --> 01:00:32,083 - Mégis mit akarsz? - Nem hinném, hogy felrobbantanák. 1331 01:00:32,083 --> 01:00:34,708 Nick, biztos, hogy hallgatnod kell a megérzéseidre? 1332 01:00:34,708 --> 01:00:36,708 - Bízz bennem! - Nick! Felrobbanok! 1333 01:00:36,708 --> 01:00:39,458 Nem, nincs semmi gáz, maharadzsa. 1334 01:00:39,458 --> 01:00:42,916 Aki ezt rád szerelte, komoly kiképzést kaphatott, ugye? 1335 01:00:42,916 --> 01:00:45,083 Elbírt Mr. Louval, a halálos fegyverrel. 1336 01:00:45,083 --> 01:00:46,875 De már visszaszámol, tesa! 1337 01:00:46,875 --> 01:00:48,375 Ne, Nick! 1338 01:00:48,375 --> 01:00:51,625 És tudjuk, hogy az emberrabló nagymenő hacker lehet, 1339 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 mert meghamisította a felvételeket. 1340 01:00:53,625 --> 01:00:55,083 Gyerünk, Nick! 1341 01:00:55,750 --> 01:01:00,000 Pontosan tudta, hol találja Mr. Lout és Viket az esküvő során, 1342 01:01:00,000 --> 01:01:02,291 ahhoz, hogy elintézze az elefántos cserét. 1343 01:01:02,291 --> 01:01:04,250 - De, szívem... - Nick! Felrobbanok! 1344 01:01:04,250 --> 01:01:06,000 Ennyi szakértelemmel... 1345 01:01:06,000 --> 01:01:07,875 - Te jó isten! - [gyors pittyegés] 1346 01:01:07,875 --> 01:01:09,833 A pasas könyvet írhatna. 1347 01:01:09,833 --> 01:01:11,666 - Jaj, istenem! Nick! - A bomba! 1348 01:01:11,666 --> 01:01:13,041 [sikoltozás] 1349 01:01:14,166 --> 01:01:16,000 [rémülten nyög] 1350 01:01:17,500 --> 01:01:19,166 [Vik megkönnyebbülten sóhajt] 1351 01:01:20,083 --> 01:01:21,375 [sóhajtozik] 1352 01:01:22,125 --> 01:01:27,416 [sóhaj] „Több ezer tanulmány mutat arra, hogy az emberrabló nem tesz olyasmit, 1353 01:01:27,416 --> 01:01:30,416 amivel megakadályozná a pénz megszerzését.” 1354 01:01:30,416 --> 01:01:35,166 Kilencedik fejezet, harmadik bekezdés, írta Mr. Connor Miller. 1355 01:01:35,750 --> 01:01:37,041 Olvastad a könyvet. 1356 01:01:37,041 --> 01:01:38,958 Borítótól borítóig, és baromság. 1357 01:01:38,958 --> 01:01:41,041 Kóstold meg! Isteni finom. 1358 01:01:41,041 --> 01:01:43,125 Teljesen rám hoztad a frászt. 1359 01:01:43,125 --> 01:01:44,791 - [robbanás] - [mind sikoltanak] 1360 01:01:48,708 --> 01:01:50,416 [drámai zene szól] 1361 01:01:50,416 --> 01:01:51,666 Mi volt ez? 1362 01:01:53,291 --> 01:01:54,166 Mi? 1363 01:01:57,166 --> 01:01:58,625 Igazán lenyűgöző! 1364 01:01:58,625 --> 01:02:01,000 Hogy jutott ki a kocsiból, mielőtt felrobbant? 1365 01:02:01,000 --> 01:02:02,166 Sehogy. 1366 01:02:02,708 --> 01:02:05,500 Bemásztam a hátsó ülésen egy bombabiztos titándobozba. 1367 01:02:05,500 --> 01:02:09,541 Nyilvános haláleset. A legjobb módja, hogy elterelje magáról a gyanút. 1368 01:02:09,541 --> 01:02:13,375 Igen, igen. De nem ment minden a tervek szerint, ugye? 1369 01:02:13,375 --> 01:02:17,125 [Audrey:] Az embere kezében volt a táska másodpercekkel a menekülés előtt. 1370 01:02:17,125 --> 01:02:18,750 [Nick:] Erre bumm! 1371 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Egy kapzsi ex belép a képbe. 1372 01:02:20,958 --> 01:02:26,375 [helyeslő hang] Hetvenmillió dollár. Ez jó sok pénz. Még egy grófnőnek is. 1373 01:02:26,375 --> 01:02:29,750 Ezért odaküldi Imanit, hogy térítse el az emberrablót. 1374 01:02:29,750 --> 01:02:31,541 - Kit? - [együtt] Imanit. 1375 01:02:31,541 --> 01:02:33,666 - [Ezredes:] Az ki? - Imani, a csicskás. 1376 01:02:33,666 --> 01:02:35,833 Ő a grófnővel... utánozd a vihogását! 1377 01:02:35,833 --> 01:02:36,750 Muszáj nekem? 1378 01:02:36,750 --> 01:02:38,541 - Csináld! - [idegesítő vihogás] 1379 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 - Tessék. - Á! 1380 01:02:39,833 --> 01:02:40,750 Most már tudják. 1381 01:02:40,750 --> 01:02:42,333 Aztán odapattant, 1382 01:02:42,333 --> 01:02:45,916 ellopja a váltságdíjat, egyenest az orrunk elől. 1383 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 [idegesítő vihogás] 1384 01:02:47,416 --> 01:02:49,166 - Ez fájhatott. - Aha. 1385 01:02:49,166 --> 01:02:52,416 Ha alaposan átolvasták volna a könyvemet, 1386 01:02:52,416 --> 01:02:57,166 emlékezhetnének, hogy egy addig anonim elkövető személyének leleplezése 1387 01:02:57,166 --> 01:03:01,375 minden egyes személyt veszélybe sodor, aki hallotta. 1388 01:03:01,375 --> 01:03:02,750 Épp ezért 1389 01:03:04,375 --> 01:03:06,208 mindnyájukkal végeznem kell. 1390 01:03:06,708 --> 01:03:10,250 - [Audrey:] Nyugi! - Jaj, istenem! [zokog] 1391 01:03:10,250 --> 01:03:11,500 Gary? 1392 01:03:13,208 --> 01:03:14,416 Ki a fene maga? 1393 01:03:14,416 --> 01:03:15,875 Susan vagyok. 1394 01:03:18,458 --> 01:03:20,625 - Te tudod, hogy ki ő? - Lövésem sincs. 1395 01:03:20,625 --> 01:03:25,416 Tudják, Garyvel itt találkoztunk tíz évvel ezelőtt, amikor itt tanultam, 1396 01:03:25,416 --> 01:03:29,083 és megfogadtuk, hogy ha még szeretjük egymást, 1397 01:03:29,083 --> 01:03:30,875 és nem találunk mást, 1398 01:03:30,875 --> 01:03:36,500 találkozunk az Eiffel-torony közepén, éjfélkor, ma éjjel. 1399 01:03:38,041 --> 01:03:39,833 És még ma is nagyon szeretem őt. 1400 01:03:39,833 --> 01:03:41,333 [halk, romantikus zene szól] 1401 01:03:41,333 --> 01:03:43,041 Nincs itt maguk között Gary? 1402 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 Tegye le a kezét, Francisco! 1403 01:03:47,000 --> 01:03:48,458 [ijedt hang] 1404 01:03:48,458 --> 01:03:50,541 - [Audrey:] Jaj! - [Ezredes:] Vigyázat! 1405 01:03:53,125 --> 01:03:53,958 Úristen! 1406 01:03:53,958 --> 01:03:54,958 [ijedt hang] 1407 01:03:54,958 --> 01:03:58,000 [dinamikus, drámai zene szól] 1408 01:04:00,625 --> 01:04:01,750 Készüljetek! 1409 01:04:01,750 --> 01:04:03,833 [Delacroix nyög] 1410 01:04:05,458 --> 01:04:07,208 Már csak annyit mondanék, 1411 01:04:07,208 --> 01:04:08,666 hogy élmény volt. 1412 01:04:10,750 --> 01:04:13,333 Még mindig nála van a robbantó izé. 1413 01:04:16,208 --> 01:04:17,416 [Audrey sikolt] 1414 01:04:17,416 --> 01:04:19,541 - Audrey! - [Audrey sikolt] 1415 01:04:19,541 --> 01:04:21,708 [feszült zene szól] 1416 01:04:21,708 --> 01:04:22,750 Jaj, istenem! 1417 01:04:23,416 --> 01:04:26,250 [ijedten kiáltva] Ezt nem így terveztem! 1418 01:04:33,416 --> 01:04:34,750 [Audrey nyög] 1419 01:04:35,541 --> 01:04:38,541 [Audrey liheg és nyög] 1420 01:04:39,458 --> 01:04:42,250 Mondja hölgyem, képtelen leállni a rossz döntésekkel? 1421 01:04:42,875 --> 01:04:45,250 Nick! Hihetetlen, hogy ezt mondom. 1422 01:04:45,250 --> 01:04:46,666 Vigye a pisztolyomat! 1423 01:04:46,666 --> 01:04:49,750 Várjon! Töltény is kell. A zsebemben van. 1424 01:04:50,250 --> 01:04:52,416 - [nyög] - Maga pajkos fiú! 1425 01:04:53,000 --> 01:04:55,583 - Jó mélyre dugta legalább? - Az az, ott van. 1426 01:04:55,583 --> 01:04:56,666 [fájdalmasan nyög] 1427 01:04:56,666 --> 01:04:59,666 [Nick:] Susan, próbálja meg elszorítani a felügyelő sebét! 1428 01:04:59,666 --> 01:05:02,166 Ez afféle interaktív színház lenne? 1429 01:05:09,333 --> 01:05:10,791 [Audrey fájdalmasan nyög] 1430 01:05:10,791 --> 01:05:16,000 - Jó, hogy láthatja a legnagyobb rajongóm. - Bevallom, a rajongásom alábbhagyott. 1431 01:05:16,000 --> 01:05:18,416 Ez igazán kár, mert most kap egy utolsó leckét. 1432 01:05:18,416 --> 01:05:20,083 [fegyverek kibiztosítása] 1433 01:05:20,083 --> 01:05:22,041 A torony felrobbantásának megúszása. 1434 01:05:22,041 --> 01:05:23,458 Arra nem vetemedne. 1435 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Egyet gyűlölök a szemtanúknál jobban. 1436 01:05:26,416 --> 01:05:28,208 A franciákat. 1437 01:05:29,291 --> 01:05:31,083 [dinamikus, feszült zene szól] 1438 01:05:31,083 --> 01:05:34,583 Ha kinyílik az ajtó, minden bent lévő meghal, világos? 1439 01:05:34,583 --> 01:05:36,333 - [liftcsengő] - [Audrey:] Nick! 1440 01:05:36,833 --> 01:05:39,541 Nick! Ne! 1441 01:05:40,333 --> 01:05:42,375 Nick! Jesszus... 1442 01:05:42,375 --> 01:05:45,541 JÖN NEKÜNK KÉT IPHONE-NAL STUKI NICKY 1443 01:05:51,166 --> 01:05:52,625 [Claudette:] Beragadt. 1444 01:05:52,625 --> 01:05:56,708 - Vegyétek le! Így sebezhető vagyok! - M-es. 14 éves korod óta nagyobb vagy. 1445 01:05:56,708 --> 01:05:59,166 Ne pattogj már! Vegyétek le végre a mellényt! 1446 01:05:59,166 --> 01:06:00,208 Jól van? 1447 01:06:00,208 --> 01:06:02,041 [elhalóan] Kéne a pipám. 1448 01:06:02,041 --> 01:06:03,791 - Adom. - A nadrágzsebemben van. 1449 01:06:03,791 --> 01:06:05,041 - Hol? - A jobb zsebben. 1450 01:06:05,041 --> 01:06:06,208 - Ebben? - Igen. 1451 01:06:06,208 --> 01:06:07,750 Ó, nem! Ez a pénisze. 1452 01:06:07,750 --> 01:06:09,833 - Meglesz az. - Oké, megvan. 1453 01:06:09,833 --> 01:06:12,416 Nem biztos, hogy jót tesz lőtt sérülésnél, 1454 01:06:12,416 --> 01:06:13,541 de felőlem. 1455 01:06:13,541 --> 01:06:15,625 [drámai zene szól] 1456 01:06:27,583 --> 01:06:28,833 Itt jön Brooklyn! 1457 01:06:28,833 --> 01:06:30,333 [Nick kiált] 1458 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 [sikolt] Nick! 1459 01:06:36,625 --> 01:06:38,333 [Audrey kiált] 1460 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 [kikapcsolás hangja] 1461 01:06:41,416 --> 01:06:42,416 [ijedt hangok] 1462 01:06:42,416 --> 01:06:43,708 - Mi? - Most leállt. 1463 01:06:43,708 --> 01:06:44,625 [sóhaj] 1464 01:06:44,625 --> 01:06:47,875 [mind nevetnek] 1465 01:06:49,291 --> 01:06:50,916 [pittyenés] 1466 01:06:50,916 --> 01:06:52,500 Te jó ég! Megint elindult! 1467 01:06:52,500 --> 01:06:53,791 Úristen! Segítség! 1468 01:06:53,791 --> 01:06:55,833 [pörgős rockzene szól] 1469 01:07:01,125 --> 01:07:02,458 [fájdalmasan kiált] 1470 01:07:05,041 --> 01:07:07,708 - [Vik rémülten ordít] - Jaj, istenem! 1471 01:07:07,708 --> 01:07:09,083 Próbálja meg levágni! 1472 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 [ordítások, nyögések] 1473 01:07:15,000 --> 01:07:16,291 [rémült ordítás] 1474 01:07:17,833 --> 01:07:19,583 Vissza, különben repül a pénz! 1475 01:07:19,583 --> 01:07:21,041 Erősen kétlem. 1476 01:07:22,958 --> 01:07:25,166 [ordítások, nyögések] 1477 01:07:33,833 --> 01:07:35,083 Á-á. 1478 01:07:35,083 --> 01:07:36,000 [nagy nyögés] 1479 01:07:36,541 --> 01:07:39,333 Hogy képes így lefejelni agyrázkódás nélkül? 1480 01:07:39,333 --> 01:07:40,708 Ez áldás. 1481 01:07:41,500 --> 01:07:43,208 Többé már ő sem fog pislogni. 1482 01:07:43,208 --> 01:07:45,958 - [Audrey:] Nick! - Megyünk már, drágaságom! 1483 01:07:45,958 --> 01:07:48,916 - Hadd intézzem én, kérem! - Hogyne. Hű! 1484 01:07:48,916 --> 01:07:51,666 Talán van egy enyhe agyrázkódás... 1485 01:07:53,416 --> 01:07:55,041 [dinamikus zene szól] 1486 01:07:59,625 --> 01:08:01,666 - Vegyék már le róla! - Nyugalom! 1487 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 Nem tudom, hogyan. 1488 01:08:03,541 --> 01:08:04,916 Semmi baj, bébi. 1489 01:08:05,583 --> 01:08:07,791 Megérkezett Kétstukis Nicky. 1490 01:08:08,416 --> 01:08:11,125 [akciófilmes zene szól] 1491 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 [a zene elhallgat] 1492 01:08:21,541 --> 01:08:22,875 Eltaláltam bármit is? 1493 01:08:22,875 --> 01:08:24,958 Csak a detonátor izét, szívem. 1494 01:08:24,958 --> 01:08:26,875 Jó, mert pontosan arra céloztam. 1495 01:08:26,875 --> 01:08:29,208 - [Vik felkiált] - [eszköz leállásának hangja] 1496 01:08:31,250 --> 01:08:33,250 - [sóhajok] - Jaj, istenem! 1497 01:08:33,250 --> 01:08:34,458 Ó, szerelmem! 1498 01:08:40,458 --> 01:08:42,666 Gyűrűk, a szerelem gyűrűi. 1499 01:08:43,500 --> 01:08:47,041 Igen. Most valami másra használjuk a stukit, nem igaz? 1500 01:08:47,041 --> 01:08:49,291 A haverjaid már kidőltek. Most te jössz. 1501 01:08:50,000 --> 01:08:51,041 Mizu? 1502 01:08:53,458 --> 01:08:54,333 Oké. 1503 01:08:56,541 --> 01:08:58,083 - Hová megy? - [Audrey:] Ne! 1504 01:08:58,083 --> 01:08:59,416 [Audrey sikítva:] Ne! 1505 01:08:59,416 --> 01:09:00,833 Audrey! 1506 01:09:07,916 --> 01:09:08,791 Jaj, szívem! 1507 01:09:08,791 --> 01:09:11,916 Semmi baj, bébi, érted megyek! Csak kapaszkodj! 1508 01:09:13,666 --> 01:09:15,625 - [nyög] - [nyögdécsel] 1509 01:09:16,375 --> 01:09:17,291 [küszködés hangja] 1510 01:09:21,541 --> 01:09:24,666 Kihagyhattam egy fejezetet a pofán rúgásokról. 1511 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 [Audrey sikít] 1512 01:09:35,750 --> 01:09:37,333 [Audrey sikít] 1513 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 [Audrey jajong] 1514 01:09:44,583 --> 01:09:47,083 Ó, istenem! Jaj, istenem! 1515 01:09:51,125 --> 01:09:52,708 Gyere ide! Gyere! 1516 01:10:02,416 --> 01:10:04,541 Ideje, hogy szórjuk a pénzt, öreg! 1517 01:10:07,333 --> 01:10:09,291 [ordítva] Ne! 1518 01:10:11,083 --> 01:10:12,250 [Nick nevet] 1519 01:10:12,250 --> 01:10:13,166 [nyögés] 1520 01:10:16,583 --> 01:10:18,875 Ó! Mi a... 1521 01:10:19,916 --> 01:10:22,625 [Audrey:] Jesszusom! Jesszus! 1522 01:10:24,041 --> 01:10:25,583 Gyere ide! 1523 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 - [Nick:] Ne! - [Audrey sikít] 1524 01:10:29,625 --> 01:10:31,291 [megkönnyebbülten nyög] 1525 01:10:34,875 --> 01:10:36,666 [nyög] 1526 01:10:39,583 --> 01:10:40,916 Végezzetek minddel! 1527 01:10:46,750 --> 01:10:49,250 [bizonytalan hang] Hát jó! 1528 01:10:55,166 --> 01:10:59,625 Oké. Gyere ide! Gyere... 1529 01:11:01,666 --> 01:11:03,833 [hangosodó feszült zene szól] 1530 01:11:03,833 --> 01:11:05,333 [rotor hangja] 1531 01:11:05,333 --> 01:11:08,041 - Ez meg mi? - Ez elszúrta a hangulatot. 1532 01:11:11,250 --> 01:11:12,416 [Audrey:] Hé, Miller! 1533 01:11:14,916 --> 01:11:16,458 A férjemnek igaza volt. 1534 01:11:16,458 --> 01:11:17,875 A könyve szart sem ér. 1535 01:11:19,458 --> 01:11:21,333 Ő sosem véti el. 1536 01:11:22,083 --> 01:11:23,291 [mindketten nyögnek] 1537 01:11:23,291 --> 01:11:25,083 Jaj, annyira sajnálom! 1538 01:11:25,083 --> 01:11:27,291 - Most véted el? - Sajnálom, ne haragudj! 1539 01:11:27,291 --> 01:11:30,333 [fájdalmasan ordít] Baszki! 1540 01:11:30,333 --> 01:11:32,541 - Jézus! Most rá célzol, vagy rám? - Hoppá! 1541 01:11:32,541 --> 01:11:34,666 Rá, esküszöm! Esküszöm! 1542 01:11:34,666 --> 01:11:36,541 - Csak lődd le! - Baszki! 1543 01:11:36,541 --> 01:11:37,666 Na jó! 1544 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 Bébi, lassan elszakad a cérna, ugye érted? 1545 01:11:40,166 --> 01:11:43,208 - Pörögnek azok a fogaskerekek, ugye? - Igen. 1546 01:11:44,000 --> 01:11:46,750 - [a pisztoly üresen kattog] - Ó, istenem! 1547 01:11:46,750 --> 01:11:47,833 Sebaj. 1548 01:11:49,041 --> 01:11:50,791 Szóval sosem véti el? 1549 01:11:50,791 --> 01:11:53,375 Gondolom, nem lehet mindenki olyan jó, mint maga. 1550 01:11:59,250 --> 01:12:00,666 Kellemes utat, Miller! 1551 01:12:00,666 --> 01:12:02,375 - [csengetés] - [kerék elindul] 1552 01:12:05,916 --> 01:12:07,083 [meglepett nyögés] 1553 01:12:08,125 --> 01:12:09,625 [Miller ordít] 1554 01:12:13,541 --> 01:12:15,000 [nyög] 1555 01:12:15,000 --> 01:12:16,375 Ó, istenem! 1556 01:12:17,958 --> 01:12:19,041 - [sikkant] - Földre! 1557 01:12:19,791 --> 01:12:20,791 [ijedt kiáltás] 1558 01:12:23,333 --> 01:12:24,750 [felordít] 1559 01:12:24,750 --> 01:12:25,916 - Istenem! - Jézusom! 1560 01:12:29,791 --> 01:12:31,000 [vészjelző csipogása] 1561 01:12:39,208 --> 01:12:40,666 Párizs furcsa város. 1562 01:12:41,541 --> 01:12:42,666 Most tényleg meghalt. 1563 01:12:42,666 --> 01:12:44,750 - Totál halott. - Tutira, vége van. 1564 01:12:45,416 --> 01:12:47,833 - Hogy eszelted ki ezt a tervet? - Nem tudom. 1565 01:12:47,833 --> 01:12:50,083 - Gőzöm sincs, hogy ugrott be. - Zseni vagy. 1566 01:12:50,083 --> 01:12:52,583 Csak úgy beugrott. Ott volt a fejemben. 1567 01:12:52,583 --> 01:12:56,041 Ez már tényleg egy újabb szint. Nekem nem jutott volna eszembe. 1568 01:12:56,041 --> 01:12:58,291 Nem tudom, mit tettem, de félelmetes volt. 1569 01:12:59,458 --> 01:13:02,083 - Mi az? - Már egy csapat vagyunk? 1570 01:13:02,083 --> 01:13:05,291 - Ne! Eresszen el! Vegye le a mancsát! - Ne tapizza! 1571 01:13:05,291 --> 01:13:06,416 Azzal felzaklatja. 1572 01:13:06,416 --> 01:13:10,166 Ügyes volt, de most menjen! Teret kérünk. Köszönjük! 1573 01:13:10,791 --> 01:13:13,416 - Ó, bébi! - Semmi baj. Szeretlek, bébi! 1574 01:13:13,416 --> 01:13:16,791 Amúgy lásd be, ez egy gyönyörű párizsi este! 1575 01:13:17,291 --> 01:13:19,125 Igen. [cuppant] 1576 01:13:19,125 --> 01:13:21,208 {\an8}- [romantikus zene szól] - [robbanás] 1577 01:13:24,416 --> 01:13:26,583 [ünneplő nevetés] 1578 01:13:26,583 --> 01:13:27,666 Igen! 1579 01:13:27,666 --> 01:13:31,375 Hé! Megint összehoztátok! 1580 01:13:31,375 --> 01:13:34,916 - Nagyon sajnálom, hogy elveszett a pénz. - Őszintén sajnáljuk. 1581 01:13:34,916 --> 01:13:36,416 Rengeteg pénzt dobtunk ki. 1582 01:13:36,416 --> 01:13:39,250 De lássuk be, szerintem Párizs most szívből hálás neked. 1583 01:13:39,250 --> 01:13:42,708 Ne törődj vele! A lényeg, hogy senkim sem nyiffant ki, vágod? 1584 01:13:42,708 --> 01:13:44,958 [nevet] Legfeljebb Mr. Lou. 1585 01:13:44,958 --> 01:13:46,875 Ó, igen, ez igaz. 1586 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 - [nevetnek] - Ki lehet a ludas? 1587 01:13:49,500 --> 01:13:52,708 - Ez nagyon vicces. - Jaj, ne! Mi történt? Miért vérzik? 1588 01:13:52,708 --> 01:13:55,375 Ó, nem vérzem. Ez henna. 1589 01:13:55,375 --> 01:13:57,291 Biztosan elkenődött a hercehurcában. 1590 01:13:57,916 --> 01:14:00,750 Ó, hála az égnek! Mára elég volt a balesetekből. 1591 01:14:00,750 --> 01:14:02,000 Ne legyen több vér! 1592 01:14:02,000 --> 01:14:05,125 - Pedig mintha vér lett volna. - Hát, én elfáradtam. Ti nem? 1593 01:14:05,125 --> 01:14:06,041 [Vik:] Tényleg? 1594 01:14:06,041 --> 01:14:08,833 [Claudette:] Jólesne egy forró fürdő, velem tartasz? 1595 01:14:08,833 --> 01:14:12,166 - Valami nem stimmel itt nekem. - Miről motyogsz az orrod alatt? 1596 01:14:12,166 --> 01:14:14,666 [rejtélyes zene szól] 1597 01:14:14,666 --> 01:14:17,208 Jó, bocsánat, de ennek semmi értelme. 1598 01:14:17,208 --> 01:14:19,041 Saira, elnézést, de... 1599 01:14:19,041 --> 01:14:23,041 Azt mondta, elkenődött a henna a mai hercehurca közben? 1600 01:14:23,041 --> 01:14:24,250 Így van. 1601 01:14:25,375 --> 01:14:26,500 Ez érdekes. 1602 01:14:27,000 --> 01:14:29,083 Miért lenne érdekes? 1603 01:14:29,083 --> 01:14:30,708 [Nick:] Igen, miért érdekes? 1604 01:14:30,708 --> 01:14:35,125 Ugyanis nem láttam az üdvözlőtánc alatt. 1605 01:14:35,125 --> 01:14:39,125 Azután meg felbukkant, amint az elefánt megjött. 1606 01:14:39,125 --> 01:14:42,333 Igen, mert italért mentem. [nevet] 1607 01:14:42,333 --> 01:14:46,458 Szívem, fodrász voltam, értek a festékekhez. 1608 01:14:46,458 --> 01:14:48,833 És ha a henna egyszer megköt, 1609 01:14:48,833 --> 01:14:50,250 nem kenődik el. 1610 01:14:51,708 --> 01:14:54,666 Sajnálom, de fogalmam sincs róla, hogy miről beszél. [nevet] 1611 01:14:55,166 --> 01:14:58,333 Nem vért láttam az elefántidomár ruháján, 1612 01:14:58,333 --> 01:14:59,791 hanem henna volt. 1613 01:14:59,791 --> 01:15:03,625 A maga hennája, mert nem volt ideje megszáradni a gyilkosság éjjelén. 1614 01:15:03,625 --> 01:15:05,375 Ó, te jó ég! 1615 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 Tehát a hugica a tettes! 1616 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 - [csalódott hangok] - [Saira:] Nem! 1617 01:15:08,708 --> 01:15:12,000 Ugyan, ez őrültség! Nem úgy volt, hogy már megvan a megoldás? 1618 01:15:12,000 --> 01:15:15,541 Szeretem a bátyámat. Mi okom lett volna arra, hogy... 1619 01:15:15,541 --> 01:15:18,916 Talán, mert a szülei rá bízták a családi vállalkozást, 1620 01:15:18,916 --> 01:15:20,541 habár maga az okos, 1621 01:15:20,541 --> 01:15:23,625 ő meg csak a jet skiző rapperjelölt, aki semmihez sem ért. 1622 01:15:23,625 --> 01:15:25,041 Már megbocsáss! 1623 01:15:25,041 --> 01:15:26,833 Kicsit rosszulesett. 1624 01:15:26,833 --> 01:15:29,833 Nem pont ugyanezért akarta meggyilkolni Mumbaiban? 1625 01:15:29,833 --> 01:15:31,375 Maga! 1626 01:15:32,541 --> 01:15:35,708 Hát, a szüleimnek abban igazuk volt, 1627 01:15:35,708 --> 01:15:37,833 hogy ha eredményes munkát szeretnél, 1628 01:15:38,625 --> 01:15:40,375 végezd el te magad! 1629 01:15:41,416 --> 01:15:43,666 - [kiáltások] - Jaj, ne! 1630 01:15:43,666 --> 01:15:45,041 - Baszki! - [Ezredes:] Ne! 1631 01:15:46,041 --> 01:15:48,625 A szerencsétlen! Már nincs ép karja! 1632 01:15:50,083 --> 01:15:50,958 [döbbent hangok] 1633 01:15:51,541 --> 01:15:54,916 - De nem az én városomban. - Igen, az én csajom! 1634 01:15:54,916 --> 01:15:56,375 [sóhajt] Köszönöm, bébi. 1635 01:15:56,375 --> 01:15:57,708 Csak még gyorsan... 1636 01:15:58,291 --> 01:16:00,750 - Mizu? Semmi baj. Igen. - [az ezredes nyög] 1637 01:16:00,750 --> 01:16:06,166 Kitett magáért. Maga lesz a főtestőr. Nem csak azért, mert a másik kinyúlt. 1638 01:16:06,166 --> 01:16:09,125 Az idei kwanzaa bónusz jelentős összeg legyen! 1639 01:16:09,125 --> 01:16:12,625 Hé! Megveheti a bionikus kart, öcsém! Bizony! 1640 01:16:12,625 --> 01:16:13,875 - Tényleg? - Naná! 1641 01:16:13,875 --> 01:16:14,791 [nevetnek] 1642 01:16:14,791 --> 01:16:17,333 [Audrey:] Ez hihetetlen volt. Tényleg. 1643 01:16:17,333 --> 01:16:19,625 - Hogy érzi magát, fiatalember? - Hogy van? 1644 01:16:19,625 --> 01:16:22,625 - Jól vagyok. - Laurent különleges ember. Nem igaz? 1645 01:16:22,625 --> 01:16:25,041 És vacsorázni megyünk, amint kiengedik. 1646 01:16:25,041 --> 01:16:26,208 Á! 1647 01:16:26,208 --> 01:16:29,041 Párizs ismét visszanyerte bűverejét. 1648 01:16:29,041 --> 01:16:30,291 Jobbulást! 1649 01:16:30,291 --> 01:16:32,250 - Menjenek! - [Vik:] Megmondjuk most? 1650 01:16:32,250 --> 01:16:36,125 - Igen? [nevet] - Figyelem! Úgy döntöttünk, megszökünk. 1651 01:16:36,125 --> 01:16:38,833 - Ez bölcs döntés, mindig. - Csodálatos. 1652 01:16:38,833 --> 01:16:39,791 Sok boldogságot! 1653 01:16:39,791 --> 01:16:42,000 Persze, hagyjuk a családot, de... 1654 01:16:42,625 --> 01:16:44,375 Nektek köszönhetem az életem. 1655 01:16:44,375 --> 01:16:46,250 A lényeg, hogy jól vagytok. 1656 01:16:46,250 --> 01:16:49,041 És teljes szívemből köszönöm ezt a kalandot... 1657 01:16:49,041 --> 01:16:49,958 Így van. 1658 01:16:49,958 --> 01:16:51,750 ...amit soha nem felejtünk el. 1659 01:16:51,750 --> 01:16:52,791 - Ó! - Igen. 1660 01:16:52,791 --> 01:16:55,833 - Akkor kvittek vagyunk. Béke legyen! - Béke legyen! 1661 01:16:55,833 --> 01:16:57,500 - Viszlát! - Gratula! Au revoir! 1662 01:16:57,500 --> 01:16:59,541 Sajnálom, hogy a húgod tök elmebajos! 1663 01:16:59,541 --> 01:17:01,916 Ne is törődjetek vele! Szarházi picsa. 1664 01:17:01,916 --> 01:17:03,333 - Tényleg az. - Igaz. 1665 01:17:03,333 --> 01:17:05,541 - Hát, jó. - Nagyon szeretnék hazamenni. 1666 01:17:05,541 --> 01:17:07,958 - Persze, már én is. - Már épp ideje lenne. 1667 01:17:07,958 --> 01:17:09,041 [vidám zene szól] 1668 01:17:09,041 --> 01:17:10,916 Előtte sort kerítünk valamire? 1669 01:17:11,750 --> 01:17:14,625 - Bízz bennem! Bízz bennem, légyszi! - Mire? Oké, legyen! 1670 01:17:14,625 --> 01:17:17,416 - Itt van az ezredes! Jól van, haver? - De jó! Ezredes! 1671 01:17:17,416 --> 01:17:19,791 Ígérje meg, hogy nem veszíti el több karját! 1672 01:17:19,791 --> 01:17:23,250 [Jacques Dutronc „Et moi, et moi, et moi” című dala szól] 1673 01:17:29,791 --> 01:17:32,333 [Nick:] Kattan! Kattan! Kész is! 1674 01:17:32,333 --> 01:17:37,333 Most pedig végleg egymáshoz vagyunk lakatolva egész életünkre. 1675 01:17:37,333 --> 01:17:41,000 - Nem lakatolódnék össze senki mással. - Én sem, szívem. Te vagy a... 1676 01:17:41,000 --> 01:17:43,083 - [Férfi:] Hé, Spriccék! - Mi? 1677 01:17:43,083 --> 01:17:45,333 [nevet] Nick és Audrey Spricc. 1678 01:17:45,333 --> 01:17:48,333 - A helikopteres fazon? Mi a... - Maga hogy kerül ide? 1679 01:17:48,333 --> 01:17:50,000 - Tessék, vegyék csak el! - Jó. 1680 01:17:50,000 --> 01:17:51,041 Halló? 1681 01:17:51,041 --> 01:17:54,666 [Vik:] Nem vagyunk még kvittek. Vigyétek a helikopteremet bárhová! 1682 01:17:54,666 --> 01:17:57,958 Megérdemeltek egy igazi nászutat! És egy kis kápét. 1683 01:17:57,958 --> 01:17:59,708 - Mi? - Pénzt? 1684 01:17:59,708 --> 01:18:01,583 - Egy nagy zsáknyit? - Ez komoly? 1685 01:18:01,583 --> 01:18:04,000 Ó, te jó ég! Nézd! 1686 01:18:04,000 --> 01:18:07,083 Igen, hát ez bőségesen elegendő lesz. Köszönjük! 1687 01:18:07,083 --> 01:18:09,541 [Vik:] Tíz millka. Ne verjétek el egy helyen, 1688 01:18:09,541 --> 01:18:12,708 de ha elfogyna az összes, csak adjátok el a táskát! 1689 01:18:12,708 --> 01:18:14,250 Hárommilliót ér. 1690 01:18:14,250 --> 01:18:16,750 - Dinoszauruszbőrből van. - Miket beszélsz? 1691 01:18:16,750 --> 01:18:18,791 Dinoszaurusz? Nem fogadhatjuk el. 1692 01:18:18,791 --> 01:18:21,125 Jó, tudod, mit? Csak elfogadjuk. Köszönjük! 1693 01:18:21,125 --> 01:18:24,083 [Vik:] Rúgjatok mindenkit picsán! A maharadzsa kiszáll. 1694 01:18:24,083 --> 01:18:26,000 Mit szeretnél legelőször? 1695 01:18:26,000 --> 01:18:27,750 Meg akarlak csókolni! 1696 01:18:27,750 --> 01:18:29,833 [lelkesítő, romantikus zene szól] 1697 01:18:31,375 --> 01:18:33,583 {\an8}- Ezt nem hiszem el. - Nem. 1698 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 - Bébi! - Kedvesem! 1699 01:18:41,416 --> 01:18:43,666 A nászút, ami már kijárt nekünk. 1700 01:18:43,666 --> 01:18:45,500 - Pontosan. - Na végre! 1701 01:18:45,500 --> 01:18:47,291 [elégedetten hümmögnek] 1702 01:18:47,291 --> 01:18:49,791 El tudod hinni, mekkora mázlink van? 1703 01:18:50,333 --> 01:18:52,166 - [sóhajt] - [fegyver kibiztosítása] 1704 01:18:52,666 --> 01:18:54,291 Hogy ízlenek az italok? 1705 01:18:54,291 --> 01:18:56,458 Az vízipisztoly és lespriccel? 1706 01:18:56,458 --> 01:18:57,833 Kérem a táskát! 1707 01:18:57,833 --> 01:18:59,291 Mi? 1708 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 - A táskát, adják már! - Igen... 1709 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 - Persze, máris megkapja. - Add oda! 1710 01:19:03,625 --> 01:19:05,583 [Nick:] Amúgy hová lett az akcentusa? 1711 01:19:06,291 --> 01:19:07,416 Jersey-ben hagytam. 1712 01:19:07,416 --> 01:19:09,625 - Beszéljük meg civilizáltan! - Várjon! 1713 01:19:09,625 --> 01:19:11,458 Sipirc, a soha viszont nem látásra! 1714 01:19:11,458 --> 01:19:14,541 - [sikoltanak] - Jaj, istenem! Hová megy? 1715 01:19:14,541 --> 01:19:15,958 - Istenem! - Istenem! 1716 01:19:15,958 --> 01:19:19,708 [a The Smashing Pumpkins „Spellbinding” című száma szól] 1717 01:21:24,250 --> 01:21:26,958 [feszült, mozgalmas zene szól] 1718 01:27:10,416 --> 01:27:13,750 [kellemes, párizsi stílusú zene szól tangóharmonikával] 1719 01:27:30,083 --> 01:27:33,083 [diadalmas, vidám nagyzenekari zene szól]