1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
{\an8}[epik orkestra müziği çalar]
4
00:00:35,750 --> 00:00:36,875
{\an8}DOĞU EKSPRESİ
5
00:00:36,875 --> 00:00:39,625
{\an8}[erkek anlatıcı] Dört yıl önce
Nick ve Audrey Spitz
6
00:00:39,625 --> 00:00:42,375
{\an8}yüzyılın en ünlü cinayetlerinden
birini çözdüler.
7
00:00:42,875 --> 00:00:43,958
[müzik devam eder]
8
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
[Audrey] Aman Tanrım!
9
00:00:48,708 --> 00:00:50,875
- Çıkarsak mı?
- Olmaz, o bıçak otuz santim.
10
00:00:50,875 --> 00:00:52,416
- [bağrışma]
- Geri koyayım.
11
00:00:52,416 --> 00:00:54,875
- Geri de koyma.
- [tiksinti nidaları]
12
00:00:54,875 --> 00:00:58,208
[erkek anlatıcı] Birçok tek gecelik
başarı hikâyesinde olduğu gibi
13
00:00:58,208 --> 00:01:00,458
Nick ve Audrey hemen asıl işlerini bırakıp
14
00:01:00,458 --> 00:01:04,375
hayatları boyunca biriktirdikleri parayı
özel dedektif olmak için harcadılar.
15
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
- [kulaklıktan kıtırtı]
- [Audrey] Hı hı.
16
00:01:06,375 --> 00:01:08,000
- Aa... Evet.
- [tiz çınlama]
17
00:01:08,000 --> 00:01:10,708
- İzin verir misiniz?
- Evet. Hiç sorun değil.
18
00:01:10,708 --> 00:01:14,541
- [kıtırtı devam eder]
- Patates cipsi mi? Dalga mı geçiyorsun?
19
00:01:14,541 --> 00:01:18,041
Bana ne bağırıyorsun ki?
Senin iki karides kokteyli yemeni izledim.
20
00:01:18,041 --> 00:01:20,500
Dikkatimi dağıtmayı bırak, tamam mı?
21
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
[erkek anlatıcı] Ne yazık ki
işler pek iyi gitmiyor.
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,833
Erkekler hayatlarının
belli bir aşamasında böyledir.
23
00:01:25,833 --> 00:01:28,083
- Sizinle ilgisi yok.
- Tüm erkekler değil.
24
00:01:28,083 --> 00:01:30,208
- Hayır ama...
- Bunun için bana kızmayın.
25
00:01:30,208 --> 00:01:33,125
- [kapı kapanır]
- [kadın] Beni aldattığını öğrendim Ron.
26
00:01:33,125 --> 00:01:36,000
- Ciddi misin? 25 yıldan sonra?
- [iç çeker]
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
[Ron] Bebeğim.
28
00:01:37,125 --> 00:01:40,666
Sürpriz bir evlilik yıl dönümünü
planlamak için tek başıma çıkıyordum.
29
00:01:40,666 --> 00:01:42,333
- Tanrım, çok tatlı.
- Gerçekten...
30
00:01:42,333 --> 00:01:44,916
- Çok üzgünüm canım.
- [Ron] Seni seviyorum.
31
00:01:44,916 --> 00:01:47,250
Çok mantıklı.
Affedersiniz arkadaşlar.
32
00:01:47,250 --> 00:01:50,916
Sakıncası yoksa şu faturayı ödeyin,
biz de âşıkları rahat bırakalım.
33
00:01:50,916 --> 00:01:52,875
- Ne? Fatura mı?
- Evet, olmaz.
34
00:01:52,875 --> 00:01:55,083
- Bir anlaşmamız vardı...
- Bana asılıyordun!
35
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
- Gizli görevdeydim.
- Numaraydı.
36
00:01:56,416 --> 00:01:57,958
Bu iş iyice kötüye gidiyor.
37
00:01:57,958 --> 00:02:00,166
[erkek anlatıcı] Nick ve Audrey Spitz
38
00:02:00,166 --> 00:02:02,541
artık bir mucize olması için
dua ediyorlardı.
39
00:02:02,541 --> 00:02:05,625
Kendilerine yakın birinin
öldürülmesi için.
40
00:02:06,416 --> 00:02:08,916
- [müzik biter]
- [şehir gürültüsü]
41
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
[yankılı tiz sesler]
42
00:02:14,875 --> 00:02:18,000
[hırıltı ve inlemeler]
43
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Ah, Tanrım!
44
00:02:20,583 --> 00:02:24,291
Tatlım, tatlım, hey, hey. Dalga sesi gibi
güzel bir şey koyamaz mısın?
45
00:02:24,291 --> 00:02:27,000
[Nick] Balina sesleri
uyumama yardımcı oluyor.
46
00:02:27,000 --> 00:02:28,708
Uyku hapımı almayacaktın.
47
00:02:28,708 --> 00:02:31,750
En son uyku hapı aldığında
ne yaptığını hatırlıyor musun?
48
00:02:31,750 --> 00:02:36,166
İç çamaşırımla uyurgezer bir hâlde
lobiye inmiş ve kanepeyi sulamışsın.
49
00:02:36,166 --> 00:02:38,541
- Bunları yaptığımı hatırlamıyorum.
- Bak işte.
50
00:02:38,541 --> 00:02:40,750
Kapıcı fotoğrafını çekmiş.
Ekran koruyucum.
51
00:02:41,416 --> 00:02:44,666
- Yo... O başka biri.
- [Audrey] Tamam, dinle.
52
00:02:44,666 --> 00:02:47,541
Hayatım, eğer uyuyamıyorsan
53
00:02:48,458 --> 00:02:52,833
{\an8}birlikte şundan bir bölüm bitirebiliriz.
Ne dersin?
54
00:02:52,833 --> 00:02:56,333
{\an8}Birkaç sayfasını okudum. Hayatım,
o adam neden bahsettiğini bilmiyor.
55
00:02:56,333 --> 00:02:58,500
Tatlım, bu adam testi yazan adam.
56
00:02:58,500 --> 00:03:01,666
- Ruhsat için geçmen gereken testi.
- Eskiden polistim.
57
00:03:01,666 --> 00:03:05,375
Ne yaptığını biliyor diyen bir kâğıda
ihtiyacım yok. Ne yaptığımı biliyorum.
58
00:03:05,375 --> 00:03:08,708
Ama kursu takip edersek
işimize yardımcı olacağı konusunda
59
00:03:08,708 --> 00:03:10,208
ikimiz de aynı fikirdeydik.
60
00:03:10,208 --> 00:03:12,958
Sence işlerin kötü gitmesinin
sebebi bu mu yani?
61
00:03:12,958 --> 00:03:16,541
İkimiz de ruhsatlı olsak
bence daha iyi müşteriler bulabiliriz.
62
00:03:16,541 --> 00:03:18,625
Bence onun tek yolu daha iyi pazarlama.
63
00:03:18,625 --> 00:03:21,333
Pazarlama?
Diş iplikli kartvizitlerin gibi mi?
64
00:03:21,333 --> 00:03:23,583
{\an8}- [Nick] Evet.
- Ciddi misin? Tanrım!
65
00:03:23,583 --> 00:03:25,625
{\an8}Buna "yıkıcı pazarlama" denir.
66
00:03:25,625 --> 00:03:28,875
Yıkıcı değil. Kafa karıştırıcı.
Biz dişçi miyiz? Biz...
67
00:03:28,875 --> 00:03:32,541
- [balina sesini yükseltir]
- Ses makinesinin sesini bastırabilirim.
68
00:03:32,541 --> 00:03:35,458
- [Audrey] Tatlım, yapma!
- [Nick] Tamam, unut gitsin.
69
00:03:36,041 --> 00:03:38,833
- Artık bunu yapmak istemiyor musun?
- İstiyorum.
70
00:03:38,833 --> 00:03:42,458
Yapmak istiyorum
ama tek yaptığımız şey iş konuşmak.
71
00:03:43,083 --> 00:03:46,875
Birlikte çalışıp da iyi geçinen
herhangi bir çift tanıyor musun sen?
72
00:03:47,458 --> 00:03:50,666
- Billie Eilish ve Finneas.
- İyi de onlar kardeşler.
73
00:03:50,666 --> 00:03:54,541
Bebeğim, dinle. Bu işe girerken
hayal ettiğimiz böyle bir şey değildi.
74
00:03:54,541 --> 00:03:56,375
[Hint hip-hop melodisiyle çalar]
75
00:03:56,375 --> 00:03:58,000
Bu da ne böyle?
76
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
Telefon zilim.
77
00:03:59,583 --> 00:04:02,625
[telefon titreşerek çalmaya devam eder]
78
00:04:02,625 --> 00:04:04,375
- Hey! Rajah!
- [telefondan gürültü]
79
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
Namaste. Nasıl gidiyor kardeşim?
80
00:04:06,083 --> 00:04:09,041
- [Mihrace] Hey! Nasılsın Nicky Nick?
- [Nick güler]
81
00:04:09,041 --> 00:04:11,916
Çim filan mı biçiyorsun?
Şu an duyduğum ses neyin nesi?
82
00:04:11,916 --> 00:04:14,541
Hey, jet ski ile takılıyorum dostum!
83
00:04:14,541 --> 00:04:15,500
[güler]
84
00:04:15,500 --> 00:04:18,166
Jet skiye binerken
bir de telefonla mı konuşuyorsun?
85
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
[Mihrace] Hey, Nick. Kankam, kardeşim.
86
00:04:20,500 --> 00:04:23,541
[bağırarak] Mihrace evleniyor!
87
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Oo! İnanılmaz!
88
00:04:26,541 --> 00:04:28,666
Dur da Audrey'ye söyleyeyim. Audrey!
89
00:04:28,666 --> 00:04:29,875
Evleniyormuş.
90
00:04:29,875 --> 00:04:31,666
- Ne?
- Evet!
91
00:04:31,666 --> 00:04:35,583
Vik! Tebrik ederim!
Senin adına çok sevindim!
92
00:04:35,583 --> 00:04:38,958
Teşekkür ederim! Paris'ten iyi bir parça.
93
00:04:38,958 --> 00:04:42,750
Çok süper. Bilirsin,
hani Eyfel Kulesi'nin olduğu yerden.
94
00:04:42,750 --> 00:04:46,541
Bu hafta sonu yeni özel adamda evleniyorum
ve Nick'le senin de gelmeni istiyorum.
95
00:04:46,541 --> 00:04:47,791
Tüm masraflar benden.
96
00:04:47,791 --> 00:04:49,375
Sizin gibi mükemmel insanların
97
00:04:49,375 --> 00:04:52,458
pistte orgazmla dans ettiğini
görmek istiyorum.
98
00:04:52,458 --> 00:04:54,250
"Coşkuyla" dans ettiğini mi?
99
00:04:54,250 --> 00:04:56,541
Hayır dostum... Hey...
100
00:04:56,541 --> 00:04:57,958
[korkuyla bağırır]
101
00:04:57,958 --> 00:04:59,750
- [hat kesilir]
- Neler oluyor?
102
00:04:59,750 --> 00:05:01,666
- O...
- Tüm masraflar benden mi dedi?
103
00:05:01,666 --> 00:05:05,708
- Ama hafta sonu çalışıyoruz.
- İtiraf etmeliyim, bir kaçamak iyi gelir.
104
00:05:05,708 --> 00:05:08,458
Tatlım, son kaçamakta ne olduğunu
hatırlıyor musun?
105
00:05:08,458 --> 00:05:11,916
- Evet, birkaç kişi ölmüştü.
- Birkaç değil, bir sürü insan.
106
00:05:11,916 --> 00:05:13,666
Beş kişiye bir sürü mü diyorsun?
107
00:05:13,666 --> 00:05:16,500
Tamam, bekle. Bir saniye düşüneyim.
108
00:05:16,500 --> 00:05:18,083
- Teslim olacak.
- Tamam, yani...
109
00:05:18,583 --> 00:05:20,333
- Teslim olacak.
- Şş, sadece bekle.
110
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
- Tamam. Devam et.
- Tamam, kabul ediyorum.
111
00:05:23,791 --> 00:05:26,291
Tüm bunlara biraz ara vermek
bence de iyi olur.
112
00:05:26,291 --> 00:05:27,708
- Ara?
- Tüm bu olan bitene.
113
00:05:27,708 --> 00:05:30,708
- Bir dakikalığına işten uzaklaşacağız.
- Hayır, bir... Hayır.
114
00:05:30,708 --> 00:05:32,458
- Evet...
- En azından bir hafta sonu.
115
00:05:32,458 --> 00:05:34,166
Tüm hafta sonu. Yani, şey değil...
116
00:05:34,166 --> 00:05:37,125
Beyinlerimiz işsizliğe muhtaç.
Bu konuda konuşamayız bile.
117
00:05:37,125 --> 00:05:40,291
- Bak, şimdi tüylerim ürperdi.
- Çünkü bunu yapıyoruz, değil mi?
118
00:05:40,291 --> 00:05:43,166
[dinamik müzik çalar]
119
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
- Vay be. Nasıl ama?
- Çok iyi bir karar.
120
00:05:47,833 --> 00:05:50,250
Manzara güzel mi Bay ve Bayan Shitz?
121
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
- Bak ne diyeceğim. Çok üzgünüm ama...
- Hım...
122
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
Adımız Nick ve Audrey Spitz. Yani...
123
00:05:55,875 --> 00:05:58,250
Ama evet, muhteşem bir manzara.
124
00:05:58,250 --> 00:06:01,125
Müzik açmamı ister misiniz
Bay ve Bayan Shitz?
125
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
Biz Spitz çiftiyiz, Shitz çifti değiliz.
Tamam mı?
126
00:06:04,625 --> 00:06:08,250
Evet, Pitbull
ya da Taylor Shitz koyabilirim.
127
00:06:08,250 --> 00:06:11,000
- Tamam. Adam Shitz'ten vazgeçmeyecek.
- Böyle olmaz ki.
128
00:06:11,000 --> 00:06:13,541
Her şeyin sonuna "Shitz" koyuyor.
Nerelisin sen?
129
00:06:13,541 --> 00:06:16,583
E, ben şeydenim... Avrupalı!
130
00:06:16,583 --> 00:06:18,166
Shitzerland olabilir mi?
131
00:06:18,166 --> 00:06:20,416
- [hepsi kahkaha atar]
- [pilot] Evet.
132
00:06:20,416 --> 00:06:22,000
[gülerler]
133
00:06:22,000 --> 00:06:25,291
[JAWNY'den keyifli şarkı "Honeypie" çalar]
134
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
Tamam, ineyim şuradan.
Bu ne be? Teşekkür ederim.
135
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
[Audrey] Burası inanılmaz. Ağlayacağım!
136
00:06:45,708 --> 00:06:49,208
- Öldük mü? Şu an cennette miyiz? Bu ne?
- Aman Tanrım, burası...
137
00:06:49,208 --> 00:06:52,750
Şuna bak! Çimlere sıçmasınlar diye
flamingolara bez bağlamışlar.
138
00:06:52,750 --> 00:06:54,500
- [Audrey] Vay canına!
- [öterler]
139
00:06:54,500 --> 00:06:56,583
[Vik coşkuyla] Nick ve Audrey!
140
00:06:56,583 --> 00:06:58,750
- Hey!
- Hey! Adamım! Mihrace!
141
00:06:58,750 --> 00:07:00,375
[Vik] Como Gölü kahramanları!
142
00:07:00,375 --> 00:07:06,208
Ve başka bir anneden kız kardeşim
ve erkek kardeşim! Sarhoş bir anneden!
143
00:07:06,208 --> 00:07:09,000
- [Audrey] Aman Tanrım!
- [Nick] Tanrım! Nasıl gidiyor?
144
00:07:09,000 --> 00:07:11,875
- [Nick] İyi misin?
- Aa! Nick ve Audrey, takdim edeyim.
145
00:07:11,875 --> 00:07:15,125
- Matmazel Claudette Joubert.
- [düzeltir] Joubert.
146
00:07:15,125 --> 00:07:18,250
Ben Audrey.
Tanıştığımıza gerçekten sevindim.
147
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
Vikram'ın tarif ettiğinden bile
daha güzelsin.
148
00:07:20,500 --> 00:07:23,208
- [Audrey hoşnutluk nidaları]
- [Nick] Kral adamsın.
149
00:07:23,208 --> 00:07:25,666
- Çok komikti. Bitti mi?
- [öpme nidaları]
150
00:07:25,666 --> 00:07:27,166
Dört kez? İki sanıyordum.
151
00:07:27,166 --> 00:07:28,416
Ve Nick.
152
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- Seninle tanışmayı çok istiyordum.
- Ah, evet!
153
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Tebrik ederim.
154
00:07:32,500 --> 00:07:34,458
- [öpme nidaları]
- Teşekkür ederim.
155
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
- Buna minnettarım. Bayıldım.
- [öpme nidaları]
156
00:07:38,125 --> 00:07:40,458
- Tamam! Durun, kesin şunu.
- [Nick] Ne var ya?
157
00:07:40,458 --> 00:07:43,250
- [Audrey] Bence fazla oldu.
- [Claudette] Lütfen gelin.
158
00:07:43,250 --> 00:07:46,083
[Audrey] Paris'in favori şehrim olduğunu
söylemem gerek.
159
00:07:46,083 --> 00:07:48,125
- En son ne zaman gitmiştin?
- Hım...
160
00:07:48,125 --> 00:07:50,791
- Aslında Paris'e hiç gitmedim.
- Evet, doğru.
161
00:07:50,791 --> 00:07:53,083
Ama filmlerden
ve fotoğraflardan biliyorum.
162
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Düğün daveti için teşekkürler.
Yer ayarlayabilmene çok sevindim.
163
00:07:56,291 --> 00:07:57,916
- [Vik] Rica ederim dostum!
- İnanılmaz!
164
00:07:57,916 --> 00:07:59,791
Ebeveynlerim ölünce iki yer açıldı.
165
00:07:59,791 --> 00:08:01,583
- Oo! Çok...
- Ah! Başın sağ olsun.
166
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
- [Nick] Çok korkunç.
- Çok üzüldüm.
167
00:08:03,458 --> 00:08:04,958
[güler] Yok ya, şakaydı.
168
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
Ah, tamam. Yani geliyorlar mı?
169
00:08:07,208 --> 00:08:10,708
Yok, öldüler ama zaten gelmeyeceklerdi.
170
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
Nefret ediyordum.
171
00:08:12,250 --> 00:08:14,833
- İşte böyle. Güzel.
- [Audrey] Tamam.
172
00:08:14,833 --> 00:08:17,791
Ah. Albay, Spitz'leri tanıyorsunuz.
173
00:08:17,791 --> 00:08:19,333
- Ne?
- Albay!
174
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Dostlarım!
175
00:08:20,625 --> 00:08:23,458
- Aman Tanrım! Sen...
- Aman Tanrım, kolunuza ne oldu?
176
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
E, o kadar belli mi?
177
00:08:25,166 --> 00:08:29,000
Şey, sizi son gördüğümüzde
çok daha fazla kolunuz vardı.
178
00:08:29,000 --> 00:08:32,750
Bir kolu kaybedeceksem
en iyisi onu kaybetmekti
179
00:08:32,750 --> 00:08:34,750
çünkü zaten onun eli yoktu.
180
00:08:34,750 --> 00:08:37,541
Ve sinemada
kolçağı paylaşmaktan kurtuldunuz.
181
00:08:37,541 --> 00:08:39,875
- [gülüşürler]
- [Mihrace] Hey, hey, hey.
182
00:08:39,875 --> 00:08:43,625
Ama cidden Albay Mumbai'de
bana sıkılan bir kurşunun önüne geçti.
183
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
- Ciddi misin?
- Biri seni vurmaya mı çalıştı?
184
00:08:45,583 --> 00:08:49,458
Evet. Çünkü bazıları
şirketimin iş yapma şeklinden hoşlanmıyor.
185
00:08:49,458 --> 00:08:52,541
Ne yazık ki Albay sakatlığı yüzünden
beni tam olarak koruyamıyor.
186
00:08:52,541 --> 00:08:55,875
O yüzden baş korumamı değiştirmem gerekti.
Bay Louis!
187
00:08:55,875 --> 00:08:58,416
- Şuna bakın. Nasıl?
- [Audrey] Merhaba Louis!
188
00:08:58,416 --> 00:09:02,000
- Ve kolları falan da tamam.
- [Nick] "Kolları da tamam." Bu komikmiş.
189
00:09:02,000 --> 00:09:05,166
- İşte tamam. Umarım oradan bir şey çıkmaz.
- [tiz cihaz sesi]
190
00:09:05,166 --> 00:09:06,666
[Audrey] Umarım çıkmaz!
191
00:09:06,666 --> 00:09:10,583
Evet, üzgünüm ama Albay'la
gerçek bir kavgaya tutuşursanız
192
00:09:10,583 --> 00:09:14,208
favorim Albay çünkü Albay
sağlam koluyla çok sağlam geçirir.
193
00:09:14,208 --> 00:09:16,625
- Şş. Nick.
- Olmadı mı? Beğenmedin mi? Şakaydı.
194
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
- Memnun oldum.
- Gidelim.
195
00:09:17,958 --> 00:09:19,958
Beni izleyin. Gelmenize çok sevindim.
196
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
- [Audrey] Burası inanılmaz.
- [Nick] Geliyoruz.
197
00:09:22,000 --> 00:09:23,583
[otantik müzik çalar]
198
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
[Nick] Harika olur.
199
00:09:26,083 --> 00:09:29,000
[Claudette] Sanırım daha önce Hint düğünü
görmediniz hiç.
200
00:09:29,000 --> 00:09:31,041
[gülerek] Neden öyle düşündün ki?
201
00:09:31,041 --> 00:09:32,750
- Gördünüz mü?
- Ben... Hayır.
202
00:09:32,750 --> 00:09:35,375
- Bu akşam önce Sangeet var.
- [Audrey] Evet.
203
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
- [Claudette] Yani prova yemeği gibi.
- Evet.
204
00:09:37,583 --> 00:09:41,916
Ve sonra bizim çok çarpıcı
sürpriz bir giriş planımız var.
205
00:09:41,916 --> 00:09:43,750
Eğlenceli bulacağınızı düşünüyorum.
206
00:09:43,750 --> 00:09:45,666
- [telefon çalar]
- Buna bakmam lazım.
207
00:09:45,666 --> 00:09:49,541
Villanızda gerekli her şey var.
Rahatınıza bakın. Seni seviyorum.
208
00:09:50,166 --> 00:09:53,458
- Görüşürüz. Keyfinize bakın.
- [Nick] Bize öpücük yok mu? Tamam, güzel.
209
00:09:53,458 --> 00:09:56,958
Ah, tanıştığımızda La Place Vendôme'da
küçük bir saatçide çalışıyordu
210
00:09:56,958 --> 00:09:58,083
ve beş parasızdı.
211
00:09:58,083 --> 00:10:00,125
İlk bakışta aşk, anlatabiliyor muyum?
212
00:10:00,125 --> 00:10:03,666
- Yani içimi dolduruyor. [nida] Mutlulukla.
- [Nick] Ne güzel.
213
00:10:03,666 --> 00:10:07,208
Birbirinize baktığınızda
sizde de görüyorum. Kendinize bir bakın.
214
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Yani siz mutlusunuz, değil mi?
215
00:10:09,875 --> 00:10:12,375
- Biz mi? Şaka mı?
- Dostum, onsuz mutlu olamazdım.
216
00:10:12,375 --> 00:10:14,958
- Onunla en mutlu...
- Gün geçmiyor ki şöyle demeyeyim...
217
00:10:14,958 --> 00:10:16,916
[nida] Seni çok seviyorum. Harikasın!
218
00:10:16,916 --> 00:10:19,500
Tüm kararlarımızı o veriyor
ve bence sorun yok.
219
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
- Şimdi gidin ve eğlenin, tamam mı?
- [Nick] Çok teşekkürler.
220
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
- [Vik] Keyfinize bakın.
- Yani biz... Tamam.
221
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
- Görüşürüz dostum!
- [Vik] Gidelim Louis.
222
00:10:26,541 --> 00:10:30,458
[Goth Babe'den dinamik şarkı
"Weekend Friend" çalar]
223
00:10:30,458 --> 00:10:32,541
Ah, olamaz!
224
00:10:33,166 --> 00:10:34,625
İnanamıyorum.
225
00:10:37,666 --> 00:10:40,208
[Nick] Ama cidden muhteşem.
226
00:10:40,208 --> 00:10:41,500
Muhteşem!
227
00:10:41,500 --> 00:10:43,958
[Audrey] Şuraya bak! Aman Tanrım!
228
00:10:43,958 --> 00:10:45,791
- [Nick] Şuraya bak!
- Ah!
229
00:10:45,791 --> 00:10:49,583
- [Nick] Hayatım, televizyon dev gibi!
- İnanamıyorum!
230
00:10:49,583 --> 00:10:51,458
- [Nick] Şu şeye baksana!
- [bipler]
231
00:10:51,458 --> 00:10:53,666
- [mekanizma sesi]
- Ha?
232
00:10:56,208 --> 00:10:57,083
Ne?
233
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
[sevinç nidası]
234
00:10:58,791 --> 00:11:00,541
Üstü de açılıyor bebeğim!
235
00:11:00,541 --> 00:11:03,166
Şunu ağzına tık.
236
00:11:03,166 --> 00:11:04,333
[Nick] Hım.
237
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
Bu masal peyniri mi?
238
00:11:06,416 --> 00:11:08,833
Aman Tanrım. Bebeğim, bir hediye kutusu.
239
00:11:08,833 --> 00:11:11,750
Bir parça daha peynir yiyeceğim,
hepsi o kadar, tamam mı?
240
00:11:11,750 --> 00:11:15,875
- Ne? [şaşkın] Bunlar bizim için mi?
- Küpe mi? Bunlar çok iyi, değil mi?
241
00:11:15,875 --> 00:11:17,125
Bunlar... İnanamıyorum!
242
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
- Kendi iPhone'larımız var!
- Yok artık! Bu...
243
00:11:19,458 --> 00:11:22,000
- Biz düğünümüzde ne vermiştik?
- Parmak arası.
244
00:11:22,000 --> 00:11:24,541
- Bir de Advil filan mı?
- Berbat hissediyorum.
245
00:11:24,541 --> 00:11:27,666
- Klasik Air Jordan var. Tam ayağıma göre.
- [Audrey] İnanılmaz!
246
00:11:27,666 --> 00:11:31,583
Mihrace'nin hediye kutusundan
sapıkça bir şey çıkmasa şaşar kalırdım.
247
00:11:31,583 --> 00:11:33,875
- O şey başını belaya sokar.
- Söz veriyor musun?
248
00:11:33,875 --> 00:11:37,166
- Oo! Sevdim bu cevabı.
- Hey! [güler]
249
00:11:37,166 --> 00:11:39,000
- [Nick] Tamam, tamam.
- Ne?
250
00:11:39,000 --> 00:11:41,875
[Audrey] Bekle. Ama bu daha yeni oldu.
251
00:11:41,875 --> 00:11:44,166
- Hemen nasıl yapmışlar?
- Bence bu inanılmaz.
252
00:11:44,166 --> 00:11:46,708
{\an8}Tatlım, "Nick ve Audrey" yazıyor!
253
00:11:46,708 --> 00:11:47,875
{\an8}[Nick] Hı?
254
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
- Aman Tanrım! Bu yatağa gelmen lazım.
- [Nick] Geliyorum bebeğim!
255
00:11:51,125 --> 00:11:53,875
- [Audrey hoşnut] Ah!
- [Nick] Geliyorum, geliyorum!
256
00:11:53,875 --> 00:11:56,375
- [Nick coşkuyla] Hey!
- Aman Tanrım! Ay! Hayatım!
257
00:11:56,375 --> 00:11:57,500
[Nick] Vay canına...
258
00:11:57,500 --> 00:11:58,958
- Ah Tanrım.
- Ne?
259
00:11:59,750 --> 00:12:01,833
Düğüne uygun şeyler aldım mı bilmiyorum.
260
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
- Bakmam lazım.
- Ben de geliyorum.
261
00:12:03,541 --> 00:12:07,041
- [Nick] Ben de geliyorum. Gidelim hadi.
- [Audrey] Bakmam lazım.
262
00:12:07,875 --> 00:12:08,875
[nefesi kesilir]
263
00:12:09,541 --> 00:12:10,375
[hayretle] Aa!
264
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
- Aman Tanrım!
- Evet, pekâlâ. Bu iyiymiş.
265
00:12:14,625 --> 00:12:17,291
- Senin eşyaların. Evet.
- [ağlamaklı] Görüyor musun?
266
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
- Buna bir şey diyemedim.
- Sen... Evet, tamam.
267
00:12:19,541 --> 00:12:22,125
- [homurtular]
- [yaklaşan adım sesleri]
268
00:12:30,666 --> 00:12:32,875
- Hayatım, çok yakışıklı olmuşsun.
- Ben...
269
00:12:33,583 --> 00:12:35,083
Sana öyle yakışmış ki.
270
00:12:35,083 --> 00:12:37,708
- Şey, o da sana yakışmış.
- Gidelim.
271
00:12:37,708 --> 00:12:39,750
[Nick] Lütfen geri vermeyeceğini söyle.
272
00:12:39,750 --> 00:12:42,083
[tempolu hip-hop müzik çalar]
273
00:12:42,083 --> 00:12:44,291
- Aman Tanrım!
- Aman Tanrım!
274
00:12:44,291 --> 00:12:45,458
[Nick] Şuraya bak!
275
00:12:46,666 --> 00:12:48,916
- [Audrey] Merhaba!
- [Nick] Merhaba, nasılsın?
276
00:12:53,958 --> 00:12:55,125
Audrey!
277
00:12:55,125 --> 00:12:57,000
- [Audrey] Ah, Albay!
- [Nick] Selam.
278
00:12:57,000 --> 00:12:59,208
- Büyüleyicisin!
- Teşekkür ederim.
279
00:12:59,208 --> 00:13:02,916
- Sen de çok yakışıklısın dostum.
- Sadece sende gözüm var, duydun mu Nick?
280
00:13:02,916 --> 00:13:05,500
Oo! Öyle kalsa iyi olur. Pekâlâ.
281
00:13:05,500 --> 00:13:07,833
[hareketli Hint pop müziği çalar]
282
00:13:10,291 --> 00:13:13,458
En güzel yerde ve en güzel gecede
283
00:13:13,458 --> 00:13:16,625
etraftaki en güzel şey de sen olmalısın.
284
00:13:16,625 --> 00:13:17,958
[şaşkın] Ee...
285
00:13:17,958 --> 00:13:21,750
Hey. Tamam. Her parmağımı ayrı öpüyorsun.
286
00:13:21,750 --> 00:13:24,125
Ben on binin üzerinde kadınla seviştim.
287
00:13:24,125 --> 00:13:26,500
- Hım.
- Senin kadar güzelini görmedim.
288
00:13:26,500 --> 00:13:30,958
Tamam. Şaşırtıcı sayılardan söz açılmışken
bu da 16 yıllık kocam.
289
00:13:30,958 --> 00:13:33,166
- Ben tek kadınla seviştim.
- [Audrey] Tamam.
290
00:13:33,166 --> 00:13:35,375
Ve berbat bir iş çıkardım bu arada.
291
00:13:35,375 --> 00:13:37,208
Aa, sen o adamsın.
292
00:13:37,208 --> 00:13:39,291
- Francisco Perez, değil mi?
- Evet.
293
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
- Eskiden futbolcuydu.
- Benim o.
294
00:13:40,875 --> 00:13:43,958
Bir keresinde birine kafa atmıştı da
komaya sokmuştu.
295
00:13:43,958 --> 00:13:48,375
Evet, aynen. Öyle sert vurmuşum ki
göz kırpma becerisini kaybetmişti.
296
00:13:48,375 --> 00:13:50,791
Neyse, tanıştığımıza çok sevindim.
Şimdi bizim...
297
00:13:50,791 --> 00:13:53,333
Peki ya sen dostum,
Mihrace'yi nereden tanıyorsun?
298
00:13:53,333 --> 00:13:55,125
Futbolda jübilemi yaptıktan sonra
299
00:13:55,125 --> 00:13:58,625
babası beni şirketi Shiz-Vik'in
yönetim kurulu başkanı yaptı.
300
00:13:58,625 --> 00:14:01,916
Ayrıca o güzel gelini kapmasına
yardım ettim.
301
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- Sarışın hatunu.
- [Audrey] Hım.
302
00:14:03,708 --> 00:14:06,208
Gerçi bunun yanında hiç kalır.
Aman Tanrım.
303
00:14:06,208 --> 00:14:09,000
- Tamam.
- Vay canına. Tamam. Birazdan görüşürüz.
304
00:14:09,000 --> 00:14:11,916
On bin dolara
onunla bir gece geçirebilirsin.
305
00:14:11,916 --> 00:14:14,208
Şaka yaptım seni hasta herif.
306
00:14:14,208 --> 00:14:17,416
- [Hint pop müziği çalmaya devam eder]
- [konuşma uğultusu]
307
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
[kadın] O nasıl tabak öyle?
308
00:14:21,083 --> 00:14:23,583
Geldiğin yerde
yiyecek kıtlığı falan mı var?
309
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
[geveler] Ee...
310
00:14:26,125 --> 00:14:27,791
Hayır, aslında
311
00:14:27,791 --> 00:14:30,958
kocamın tabağımdan yemesine
çok alıştığım için
312
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
bir tür alışkanlık oldu.
313
00:14:32,250 --> 00:14:35,208
Ama kesinlikle haklısın.
Buna ihtiyacım yok.
314
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
Dur, dur, dur. Onu geri koyma.
315
00:14:37,958 --> 00:14:41,583
- Hayır, öyle yapmayacaktım zaten.
- [küçümseyerek] Hıh. Amerikalılar.
316
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
Hıh, Amerikalılar. [kikirder]
317
00:14:44,166 --> 00:14:46,208
[arka planda konuşmalar]
318
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Yaptırmak ister misin?
319
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
Böyle iyiyim, sağ ol. Belki başka zaman.
320
00:15:04,458 --> 00:15:09,000
- Ah. Tamam. Teşekkür ederiz.
- [Audrey] Peki sen kız tarafı mısın?
321
00:15:09,000 --> 00:15:11,291
Hayır, ben Saira. Damadın kardeşi.
322
00:15:11,291 --> 00:15:14,041
Vik'in kız kardeşi olduğunu bilmiyordum.
323
00:15:14,041 --> 00:15:15,333
Evet. [kıkırdar]
324
00:15:16,166 --> 00:15:17,541
[Audrey panikle] Ah!
325
00:15:17,541 --> 00:15:20,291
- Ne kadar alçak masalar!
- [hafifçe gülerler]
326
00:15:20,291 --> 00:15:23,500
Peki böyle düğünleri sevmediğin için mi
kitap okuyorsun?
327
00:15:23,500 --> 00:15:26,833
Hayır, daha çok insanları sevmediğim için.
328
00:15:26,833 --> 00:15:28,916
Yani özellikle de bu insanları.
329
00:15:28,916 --> 00:15:33,291
Claudette ve abin eğlendikleri sürece
başka bir şeyin önemi yok.
330
00:15:33,291 --> 00:15:36,541
Evet. İnsan neden evlenir,
gerçekten anlamıyorum.
331
00:15:36,541 --> 00:15:39,791
Aynı kişiyle o kadar vakit geçirdiğini
düşünebiliyor musun?
332
00:15:39,791 --> 00:15:42,833
- [Nick şiddetle öksürür ve öğürür]
- [Audrey] Hım...
333
00:15:45,208 --> 00:15:49,625
Pekâlâ, söz tam da
benim aynı kişimden açılmışken
334
00:15:49,625 --> 00:15:50,750
işte orada.
335
00:15:50,750 --> 00:15:53,125
Nick, bu arkadaş Saira.
336
00:15:53,125 --> 00:15:54,458
Vik'in kız kardeşi.
337
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
- İster misin...
- Hayır.
338
00:15:56,083 --> 00:15:57,458
- Hayır mı?
- Yo, istemez.
339
00:15:57,458 --> 00:15:59,333
- Ben Nick. Memnun oldum.
- Saira.
340
00:15:59,333 --> 00:16:02,375
- Kardeşine bayılıyorum. Çok komik.
- [Saira] Tamam.
341
00:16:02,375 --> 00:16:05,500
- Olamaz.
- [Nick öğürerek öksürmeye devam eder]
342
00:16:05,500 --> 00:16:08,416
Tamam. Beni ayartmaya çalışıyorsan
cidden işe yaramıyor.
343
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Aman Tanrım.
344
00:16:09,458 --> 00:16:13,333
Hey, Nick. Ben de tam
güzel karını düşünüyordum.
345
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
- Öyle mi?
- Yine mi sen?
346
00:16:14,583 --> 00:16:16,291
Francisco ile tanışmışsınız.
347
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
Herhâlde ikiniz de
Vikram'ın cadı kardeşini tanıyorsunuzdur.
348
00:16:19,458 --> 00:16:21,708
- Dadı mı dedi o?
- Cadı dedi.
349
00:16:21,708 --> 00:16:25,375
Kontes! Claudette'in
Mihrace'yi kaptığını görmek
350
00:16:25,375 --> 00:16:27,958
senin için gerçekten
küçük düşürücü bir şey olmalı.
351
00:16:27,958 --> 00:16:30,666
Neyi yanlış yapmış olabileceğini
hiç düşündün mü?
352
00:16:30,666 --> 00:16:34,750
Hız trenine binecek kadar uzun olmak
nasıl bir şey bilir misin acaba?
353
00:16:34,750 --> 00:16:38,083
[kadın kikirder]
354
00:16:38,083 --> 00:16:39,875
Bu, Kontes Sekou.
355
00:16:39,875 --> 00:16:44,208
Vik'in eski nişanlısı ve Claudette'in
üniversiteden eski oda arkadaşı.
356
00:16:44,208 --> 00:16:45,875
- Hâlâ arkadaşlar mı?
- Sanırım.
357
00:16:45,875 --> 00:16:47,458
Bu arada o çok kaba biri.
358
00:16:47,458 --> 00:16:50,708
Üstüne üstlük
Claudette'in baş nedimesi de oldu.
359
00:16:50,708 --> 00:16:51,625
- Ne?
- Evet.
360
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
[mikrofondan erkek] Umarım herkes
eğitim videosunu izlemiştir.
361
00:16:54,583 --> 00:16:56,458
- Çünkü dans başlamak üzere.
- Ne dansı?
362
00:16:56,458 --> 00:16:59,291
- Dans etmem. Tuvalete kaçacağım.
- Bana video gelmedi.
363
00:16:59,291 --> 00:17:01,208
- Sana geldi mi?
- Odaya getirmişlerdi.
364
00:17:01,208 --> 00:17:03,291
- Söylemeyi unuttum. Seni seviyorum.
- Sağ ol.
365
00:17:04,875 --> 00:17:06,708
[ritmik davul sesi]
366
00:17:08,541 --> 00:17:10,291
[coşkulu pop müzik çalar]
367
00:17:11,791 --> 00:17:13,375
[Hintçe şarkı söyler]
368
00:17:29,583 --> 00:17:32,958
[mikrofondan erkek] Hanımlar beyler,
hep birlikte alkışlayalım.
369
00:17:32,958 --> 00:17:34,125
Gelinimiz!
370
00:17:34,125 --> 00:17:36,541
[tezahürat sesleri]
371
00:17:37,625 --> 00:17:40,041
[coşkulu müzik giderek yükselir]
372
00:17:40,041 --> 00:17:41,750
[Hint vokal girer]
373
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
[teşvikle] Aa! Hadi bakalım!
374
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
[hep beraber] Hey!
375
00:18:02,958 --> 00:18:04,083
[hep beraber] Hey!
376
00:18:06,416 --> 00:18:08,166
Hey baksana, bizimle gel.
377
00:18:08,166 --> 00:18:09,500
[gülerek] Hadi, gel!
378
00:18:22,583 --> 00:18:23,458
Hadi!
379
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
- Hadi tatlım!
- [bağırır]
380
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
[müzik yüksek tempoyla devam eder]
381
00:18:39,166 --> 00:18:41,916
[mikrofondan erkek] Ve şimdi hepinizin
382
00:18:41,916 --> 00:18:44,208
beklediği an geldi!
383
00:18:44,208 --> 00:18:47,791
- Damat Vikram Govindan!
- [görkemli müzik çalar]
384
00:18:47,791 --> 00:18:48,875
[fil bağırır]
385
00:18:48,875 --> 00:18:50,375
Bu muhteşem! Bayıldım.
386
00:18:50,375 --> 00:18:53,250
- [müzik hip-hop ile devam eder]
- [tezahüratlar]
387
00:19:05,208 --> 00:19:06,416
[şok nidası yükselir]
388
00:19:06,416 --> 00:19:07,500
[çığlıklar]
389
00:19:07,500 --> 00:19:09,208
[panik ve dehşetle bağrışırlar]
390
00:19:09,208 --> 00:19:10,166
Abi!
391
00:19:10,166 --> 00:19:13,833
[Albay] Geri! Herkesi uzaklaştırın!
Herkes geri çekilsin.
392
00:19:13,833 --> 00:19:14,750
Vik!
393
00:19:14,750 --> 00:19:16,666
- [Nick] Tamam, pekâlâ.
- [panikle] Ay!
394
00:19:16,666 --> 00:19:19,041
- [koruma] Geri çekilin!
- [Claudette] Ölmüş mü?
395
00:19:19,041 --> 00:19:20,458
[dehşet nidaları yükselir]
396
00:19:20,458 --> 00:19:22,083
Bu o değil. Vik değil.
397
00:19:22,083 --> 00:19:23,833
Ah, şükürler olsun! Bay Lou bu.
398
00:19:25,000 --> 00:19:27,250
- Bunu sana kim yaptı?
- [Claudette] Vik nerede?
399
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
[Audrey] Hey! Kim? Ne?
400
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
- Aman Tanrım!
- Vik nerede?
401
00:19:31,500 --> 00:19:33,875
- Bunu sana kim yaptı?
- Kim? Hatırlıyor musun?
402
00:19:33,875 --> 00:19:37,416
- [zorlanarak] Katil...
- [Nick] Söyle. Söyle. Ölme. Ölme.
403
00:19:37,416 --> 00:19:39,041
[Audrey] Aman Tanrım!
404
00:19:39,041 --> 00:19:41,000
- [Claudette] Vik nerede dedim?
- Vik nerede?
405
00:19:41,000 --> 00:19:42,541
Hadi, yürüyün. Hadi!
406
00:19:42,541 --> 00:19:44,375
[koruma 2] Bu taraftan. Acele edin.
407
00:19:44,375 --> 00:19:46,416
- [Nick] Bu bir şaşırtmaca.
- [Audrey] Ne için?
408
00:19:46,416 --> 00:19:47,916
- [koruma] Hadi!
- Kaçış için!
409
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
[tempolu aksiyon müziği çalar]
410
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
- [Albay] Ciddi misin?
- [deklanşör sesi]
411
00:20:05,000 --> 00:20:08,875
Bütün iletişim sistemleri kapandı da
ne demek? Hemen çalıştırın öyleyse.
412
00:20:08,875 --> 00:20:12,500
Bir güvenlik memurumuz yaralandı.
Derhâl tıbbi müdahale gerekiyor.
413
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
[iç çeker] Ah, tamam.
414
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
[Vik] İmdat!
415
00:20:16,083 --> 00:20:18,125
Ama şu an canımı acıtıyorsun evlat.
416
00:20:18,125 --> 00:20:20,166
- Dostum!
- [Vik] Nick!
417
00:20:23,875 --> 00:20:25,291
[tekne çalışır]
418
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
[Vik bağırarak] Nick!
419
00:20:27,250 --> 00:20:30,375
Ama bu çok berbat bir şey!
420
00:20:31,250 --> 00:20:34,250
[Albay] Güvenlik kameraları
tekrar çalışana kadar
421
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
adaya giriş çıkış yasak.
422
00:20:36,083 --> 00:20:38,500
Bütün misafirler odalarında kalacak.
423
00:20:38,500 --> 00:20:41,916
Aman Tanrım. Bunu halletmemiz gerek.
Hisselerimiz dip yapacak.
424
00:20:41,916 --> 00:20:45,666
Abim ölmüş olabilir
ve senin tek derdin hisse fiyatları mı?
425
00:20:45,666 --> 00:20:47,791
Aa! [alaylı güler]
426
00:20:47,791 --> 00:20:51,083
Bu haber duyulduğunda
yatırımcılarımız ne tepki verir sence
427
00:20:51,083 --> 00:20:53,750
Bayan Azınlık Hissesi Sahibi?
428
00:20:53,750 --> 00:20:56,833
Bütün paranı balinaları kurtarıp
gezegeni iyileştirme gibi
429
00:20:56,833 --> 00:20:58,750
saçmalıklara harcıyorsun.
430
00:20:58,750 --> 00:21:01,250
Albay, Vik nerede?
431
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Kocam nerede?
432
00:21:03,208 --> 00:21:05,708
[Albay] Onu bulacağız. Onu bulacağız.
433
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
[Nick nefes nefese]
434
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
Adamlar Mihrace'yi kaçırdı.
435
00:21:09,416 --> 00:21:10,833
- Ne?
- [Kontes] Aman Tanrım!
436
00:21:10,833 --> 00:21:12,791
- Nereye götürdüler?
- [Nick] Hâlâ hayatta.
437
00:21:12,791 --> 00:21:16,125
Makineli tüfekli biri
onu bir tekneye koydu ve ayrıldılar.
438
00:21:16,125 --> 00:21:17,541
- Kaç kişilerdi?
- Bir kişi.
439
00:21:17,541 --> 00:21:20,000
- Demek ki ortağı hâlâ adada bir yerde.
- Tamam.
440
00:21:20,000 --> 00:21:22,458
İki kişi olduklarını nereden biliyorsun?
441
00:21:22,458 --> 00:21:25,583
Çünkü bir adam
Vik'i kaçırmış ve tekneye götürmüşse...
442
00:21:25,583 --> 00:21:28,958
- Ah, başka biri de fili çadıra sokuyordu.
- Teşekkür ederim.
443
00:21:28,958 --> 00:21:32,416
Ama bu adada 400 kişi var.
Yani şüpheliler çok fazla.
444
00:21:32,416 --> 00:21:34,708
- Öyleyse sayıyı azaltalım Albay.
- Evet.
445
00:21:34,708 --> 00:21:38,250
Claudette, filin törenin bir parçası
olacağını kaç kişi biliyordu?
446
00:21:38,250 --> 00:21:39,166
Sadece kurul.
447
00:21:39,166 --> 00:21:42,375
Evet. Fil taşımanın masrafını
onaylamak gerekiyordu.
448
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
Bu durumda hepiniz şüphelisiniz.
449
00:21:44,375 --> 00:21:46,166
Neyi ima ediyorsun?
450
00:21:46,166 --> 00:21:49,375
- Bana kalırsa neyi ima ettiğim çok açık.
- [Nick] Hı hı.
451
00:21:49,375 --> 00:21:52,833
- Biriniz bir cinayetin suç ortağı.
- [şaşırma nidaları]
452
00:21:52,833 --> 00:21:54,500
[gizemli müzik çalar]
453
00:21:54,500 --> 00:21:56,208
- Ben kurulda değilim.
- Bu saçmalık.
454
00:21:56,208 --> 00:21:59,000
[ağlamaklı] Öyle mi?
Ondan nefret ediyordunuz.
455
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
- Ne? Hayır, ben... Vik'i çok seviyorum.
- [Kontes alaylı] Hadi ama!
456
00:22:03,041 --> 00:22:04,833
Beni asla affetmedin.
457
00:22:04,833 --> 00:22:06,833
- Ne için?
- Nişanını bozduğum için.
458
00:22:06,833 --> 00:22:08,250
Böbürlenip durma.
459
00:22:08,250 --> 00:22:11,708
Ailelerimizin istediği şey
görücü usulü bir evlilikti.
460
00:22:11,708 --> 00:22:16,041
Senin şu sözde "aşk evliliğin" için
dostane bir şekilde ayrıldık.
461
00:22:16,041 --> 00:22:19,000
Bu evliliğin olmasını istemediğin için
onu kaçırttın.
462
00:22:19,000 --> 00:22:21,708
- Seni servet avcısı sürtük...
- Hanımlar durun!
463
00:22:21,708 --> 00:22:23,125
- Kesin şunu!
- [Nick] Sakin!
464
00:22:23,125 --> 00:22:24,333
Herkes sakin olsun!
465
00:22:24,333 --> 00:22:27,041
- Bizim işimiz bu, tamam mı?
- [Nick] Bizim olayımız.
466
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
- Sıradan bir vaka değil.
- Değil.
467
00:22:28,875 --> 00:22:31,000
- [Nick] Kişisel.
- [Audrey] Evet, Vik bu.
468
00:22:31,000 --> 00:22:34,625
- [Nick] Bizim için çok önemli.
- O yüzden kimin yaptığını öğreneceğiz.
469
00:22:34,625 --> 00:22:37,458
- [Nick] Yüzde yüz.
- [Audrey] Bunu neden yaptıklarını da.
470
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
Ve Vik'i geri getireceğiz.
471
00:22:39,041 --> 00:22:42,625
Ve bunu 25 milyon dolar gibi
çok düşük bir bedelle yapacağız.
472
00:22:42,625 --> 00:22:44,791
[sessizlik]
473
00:22:46,041 --> 00:22:47,625
- 25 milyon.
- [Nick homurdanır]
474
00:22:47,625 --> 00:22:51,083
- Yemin ederim, o parayla neler yapılmaz?
- On bine de razı olurdum.
475
00:22:51,083 --> 00:22:52,166
İnanılmaz.
476
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
[Nick homurdanır]
477
00:22:54,291 --> 00:22:56,125
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
478
00:22:56,125 --> 00:22:58,583
Sence? Kimse girmesin diye
kapının önüne koyacağım.
479
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Dikkat et, belini inciteceksin.
480
00:23:00,250 --> 00:23:03,166
Belimi ne incitir, biliyor musun?
Bir bıçağın girmesi.
481
00:23:03,166 --> 00:23:06,666
Katil peşinde olduğumuzu biliyor.
Sırada biz varız. Emin olabilirsin.
482
00:23:06,666 --> 00:23:09,666
- Vik'e ne oldu sence?
- O kadar zengin biri para için kaçırılır.
483
00:23:09,666 --> 00:23:11,791
Zarar vermekle ellerine bir şey geçmez.
484
00:23:11,791 --> 00:23:15,250
Tanrım. Bir daha hiçbir yere
davet edilmeyeceğiz. Hem de hiç.
485
00:23:15,250 --> 00:23:17,500
Peynir beni büyüledi tatlım, duramıyorum.
486
00:23:17,500 --> 00:23:20,833
Ne yapıyorsun? Medeni insanlar gibi
dilimleyip yesene şunu.
487
00:23:20,833 --> 00:23:22,166
Bıçak nerede, bilmiyorum.
488
00:23:22,166 --> 00:23:24,666
- Ah Tanrım!
- [Nick] Ne? Başın mı ağrıdı?
489
00:23:24,666 --> 00:23:26,000
- Evet.
- [Nick] Üzgünüm.
490
00:23:26,000 --> 00:23:27,875
- Belin nasıl?
- Belim çok ağrıyor.
491
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
- Bir Advil alayım.
- Lütfen.
492
00:23:29,333 --> 00:23:32,708
- Biraz daha peynir yiyeceğim.
- Hayatım, bütün peyniri yeme.
493
00:23:32,708 --> 00:23:35,708
- Seni gece boyunca fena etkiliyor.
- Kesinlikle.
494
00:23:35,708 --> 00:23:39,916
Ah, bu arada çadırdan fotoğraf çektim.
Kan lekeli yanmış bir sabahlık var.
495
00:23:39,916 --> 00:23:43,875
Biri kanıttan kurtulmaya çalışıyordu
ve fil bakıcısı olduğuna eminim.
496
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
İyi bir tespit hayatım.
497
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
- Elimden geldiğince. Al.
- Tamam. Teşekkür ederim.
498
00:23:47,791 --> 00:23:49,583
- Bir, iki, üç, dört.
- [Nick] Tamam.
499
00:23:50,166 --> 00:23:52,500
- [kapı sertçe vurulur]
- [gergin tonlar çalar]
500
00:23:52,500 --> 00:23:55,333
- [Nick] Şimdi hepsini çekmem mi lazım?
- Ama ya katilse?
501
00:23:55,333 --> 00:23:57,666
- Katil kapı çalmaz ki.
- Ya hizmetçiyse?
502
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Böyle iyiyiz. Havluya ihtiyacımız yok.
503
00:24:00,375 --> 00:24:03,208
Hayır! Havluya ihtiyacımız var.
Kapıya bırakın lütfen.
504
00:24:03,208 --> 00:24:07,166
- Ne? On dakikada havlu mu lazım oldu?
- Her duştan sonra 30 tane kullanıyorsun.
505
00:24:07,166 --> 00:24:10,583
- Affedersin ya. En azından duş alıyorum.
- Tamam, o konuda haklısın.
506
00:24:10,583 --> 00:24:12,958
- [Francisco] Benim, Francisco!
- Francisco mu?
507
00:24:12,958 --> 00:24:15,083
Dur, dur, dur. Ya katil oysa?
508
00:24:15,083 --> 00:24:17,583
Onun öldürmek istediği tek şey senin...
509
00:24:17,583 --> 00:24:18,500
Hey!
510
00:24:18,500 --> 00:24:21,458
- [Francisco] Çabuk! Zamanımız yok.
- [Nick] Hemen geliyorum.
511
00:24:21,458 --> 00:24:25,291
- [Audrey] Çabuk oluyoruz!
- Acelen olduğunu biliyoruz. İşte oldu.
512
00:24:25,291 --> 00:24:26,291
Çok üzgünüz.
513
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
- [Nick] Merhaba.
- Merhaba.
514
00:24:29,291 --> 00:24:31,291
- Sen.
- [Nick] Hı hı.
515
00:24:31,291 --> 00:24:32,375
Güzelim.
516
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
[Nick] Tanrı aşkına. Pekâlâ.
517
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
[Audrey] Ah, salak herif. Tamam.
Acil demiştin. Nasıl yardımcı olabiliriz?
518
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
- Elimde bilgi var.
- [Nick] Evet.
519
00:24:41,500 --> 00:24:45,958
Herkes Claudette'i servet avcısı sanıyor
ama fazla bilinmeyen bir gerçek var.
520
00:24:45,958 --> 00:24:50,625
Tedbir olarak ona acımasız bir
evlilik sözleşmesi imzalatmıştık.
521
00:24:50,625 --> 00:24:53,875
Bu durumda eğer Vik onu boşarsa
522
00:24:53,875 --> 00:24:55,250
hiçbir şeyi kalmaz.
523
00:24:56,250 --> 00:24:58,291
[gergin tonlar yükselir]
524
00:24:58,291 --> 00:25:01,375
- Bu şeyi yine mi çekeceğim?
- Dur, bekle. Kim o?
525
00:25:01,375 --> 00:25:04,458
[kadın] Ben Claudette.
Söyleyeceklerimi dinlemeniz gerek.
526
00:25:04,458 --> 00:25:05,458
Tamam, bir saniye.
527
00:25:05,458 --> 00:25:08,583
- Seni dolaba sokalım. Gir hadi.
- [Nick] Hemen geliyorum.
528
00:25:08,583 --> 00:25:11,333
- Önce biraz peynir alacağım.
- Tamam, tamam. Gir, hadi.
529
00:25:11,333 --> 00:25:13,708
- Sen de gel.
- Hayır, bırak beni! Münasebetsiz.
530
00:25:13,708 --> 00:25:15,541
- Geliyorum!
- Üzgünüm. Bir saniye.
531
00:25:15,541 --> 00:25:16,750
[derin nefes alır]
532
00:25:16,750 --> 00:25:18,125
[Nick] Tamam, tamam.
533
00:25:18,791 --> 00:25:20,708
- Merhaba Claudette.
- Merhaba Claudette.
534
00:25:20,708 --> 00:25:22,083
[Claudette iç geçirir]
535
00:25:23,083 --> 00:25:26,916
[Claudette] Herkes Vik'le para için
evlendiğimi düşünüyor. Özellikle Kontes.
536
00:25:27,708 --> 00:25:29,791
Tanıştığımızdan beri beni çok kıskanıyor.
537
00:25:29,791 --> 00:25:31,916
- Gerçekten mi? Nedenini tahmin ediyorum.
- Tabii.
538
00:25:31,916 --> 00:25:34,333
Yine de o en iyi arkadaşımdı.
539
00:25:34,333 --> 00:25:35,541
- Evet.
- [Nick] Tabii.
540
00:25:35,541 --> 00:25:36,708
- Anlıyor musun?
- Evet.
541
00:25:36,708 --> 00:25:38,666
- İkimiz çok yakındık.
- [Audrey] Ay!
542
00:25:38,666 --> 00:25:40,833
Ve bazen onu çok özlüyorum.
543
00:25:40,833 --> 00:25:44,541
- Ay, çok üzgünüm.
- [Claudette ağlar]
544
00:25:44,541 --> 00:25:47,458
Sadece Vik'imi kimin kaçırdığını
bilmek istiyorum.
545
00:25:47,458 --> 00:25:49,708
Hepsinin bu işten bir çıkarı var.
546
00:25:49,708 --> 00:25:52,875
[karşılıklı sinirli nefes verirler]
547
00:25:52,875 --> 00:25:55,208
- Korkunç.
- Artık hiçbirine güvenmiyorum!
548
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
- [fısıldar] Silahı var.
- Silah mı?
549
00:25:56,791 --> 00:25:59,625
Albay, Mumbai'den sonra
rütbesinin düşürülmesini kaldıramadı.
550
00:25:59,625 --> 00:26:01,541
Saira, her zaman ilgi peşinde.
551
00:26:02,041 --> 00:26:06,166
Ve Vik, Francisco'nun karanlık sırrını
yeni öğrenmişti.
552
00:26:06,166 --> 00:26:08,000
- [Audrey] Ne?
- [Nick] Sırrı mı var?
553
00:26:08,000 --> 00:26:09,458
- Hayır!
- [Nick] Tanrım.
554
00:26:09,458 --> 00:26:12,375
- [silahı kurar]
- [Audrey] Hayır! Buna hiç gerek yok.
555
00:26:12,375 --> 00:26:14,208
- [Nick] Sorun yok. Dur, dur.
- Kim o?
556
00:26:14,208 --> 00:26:16,666
- Ben Saira. Kapıyı açın.
- Tamam, bir saniye.
557
00:26:16,666 --> 00:26:19,625
- Saklanmam gerek. Dolap.
- Oraya saklanmak istemezsin. Karanlık.
558
00:26:19,625 --> 00:26:20,583
Gel buraya.
559
00:26:20,583 --> 00:26:23,250
- Bir sürü eşyası var orada.
- Bir saniye bekle Saira!
560
00:26:23,250 --> 00:26:26,041
[Nick] Evet, geliyorum.
Birazdan oradayım. Ah, tamam.
561
00:26:26,041 --> 00:26:29,416
Sana ulaşmamız gerek. Zevk için
bazı şeylerin yerlerini değiştiriyoruz.
562
00:26:29,416 --> 00:26:30,666
Biraz bekle.
563
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
- Araştıracağınız kişiyi biliyorum.
- Kimmiş?
564
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
- Claudette!
- [Nick] Claudette mi?
565
00:26:35,708 --> 00:26:38,333
Onunla tanıştığım an
Vik'e bela olacağını söylemiştim.
566
00:26:38,333 --> 00:26:41,875
Şüpheli, narsist, çıkarcı ve
o kırmızı elbiseyle çok basit görünüyor.
567
00:26:41,875 --> 00:26:44,500
- Bence...
- Affedersin, böldüğüm için çok üzgünüm.
568
00:26:44,500 --> 00:26:49,250
Ama sana bu olağanüstü peynirden
ikram etmezsem kabalık etmiş olurum. Bu...
569
00:26:49,250 --> 00:26:51,875
Nick, nerede... Nerede bu peynir? Büyük...
570
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
- Sizlere ömür.
- Nerede o?
571
00:26:53,333 --> 00:26:56,291
- Onu mideye indirdim.
- O koca peynir parçasını yedin mi?
572
00:26:56,291 --> 00:26:59,791
Beni utandırmaya çalışmak
peyniri geri getirir mi bilmem.
573
00:26:59,791 --> 00:27:03,041
- Üzgünüm, bencillik etmek istemem.
- Çok üzgünüm, bekle.
574
00:27:03,041 --> 00:27:07,208
Bak ne diyeceğim, sana hemen şimdi
bir içki vereyim. Seni biraz yatıştırır.
575
00:27:07,208 --> 00:27:08,541
- Al hayatım.
- İstemiyorum.
576
00:27:08,541 --> 00:27:10,500
- Öyle mi? Tamam.
- Böyle iyiyim.
577
00:27:10,500 --> 00:27:11,666
[kapı sertçe vurulur]
578
00:27:11,666 --> 00:27:13,875
- [Audrey] Ah, olamaz.
- [Saira] Kim o?
579
00:27:13,875 --> 00:27:15,666
- Emin değilim.
- Birini mi bekliyordunuz?
580
00:27:15,666 --> 00:27:18,000
After-party'ye döndü.
Ha bire biri geliyor.
581
00:27:18,000 --> 00:27:20,333
Seni yatak odasına alalım.
Ne olur ne olmaz.
582
00:27:20,333 --> 00:27:22,541
- Şuraya saklansam ya?
- Oraya saklanamazsın.
583
00:27:22,541 --> 00:27:24,333
Neden isteyesin ki? Bariz bir yer.
584
00:27:24,333 --> 00:27:26,625
- [Audrey] Sıcak mı oldu?
- Yatak odasına geç.
585
00:27:26,625 --> 00:27:28,166
- Geliyorum!
- [kapı vurulur]
586
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
Ya gelen katilse?
587
00:27:29,500 --> 00:27:32,333
Katil olsa da
bizi öldürse daha iyi değil mi?
588
00:27:32,333 --> 00:27:33,916
Bıktım bütün bu saçmalıktan.
589
00:27:33,916 --> 00:27:37,250
- Bebeğim, hiç iyi hissetmiyorum.
- [masa çekilir, kilit açılır]
590
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Nasıl gidiyor? Evet.
591
00:27:40,500 --> 00:27:44,000
Merhaba. Sizi gördüğüme sevindim.
Neler oluyor? [hafifçe güler]
592
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
[kapı kapanır]
593
00:27:47,166 --> 00:27:49,666
- [Kontes] Kimin yaptığını biliyorum.
- Kim?
594
00:27:51,916 --> 00:27:53,375
Francisco yaptı.
595
00:27:53,375 --> 00:27:54,666
Francisco.
596
00:27:54,666 --> 00:27:58,000
Aleyhine açılmış
85'ten fazla babalık davası var.
597
00:27:58,000 --> 00:28:02,875
Yaptığı bütün o bebeklerin masrafları için
şirketten para sızdırdığına inanıyoruz.
598
00:28:03,791 --> 00:28:04,708
Yalan bu!
599
00:28:04,708 --> 00:28:07,083
Bebek kısmı yalan değil. Orası doğru.
600
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
Tohumlarımı her yere saçtım
601
00:28:08,541 --> 00:28:11,916
ama ben hayatımda
hiçbir zaman para çalmadım.
602
00:28:11,916 --> 00:28:14,416
- Burada ne işin var?
- Mükemmel bir soru.
603
00:28:14,416 --> 00:28:17,083
- Sizin burada ne işiniz var?
- Saira burada.
604
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- Kimse kımıldamasın!
- Tanrım!
605
00:28:20,333 --> 00:28:21,375
Kımıldamıyorum.
606
00:28:21,375 --> 00:28:22,916
[cep telefonu çalar]
607
00:28:23,875 --> 00:28:25,750
- Benimki, benimki.
- [Nick] Kimin?
608
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
- Açamadım.
- [Nick] Ne oldu, açamadın mı?
609
00:28:28,333 --> 00:28:30,916
- [telefon bipler]
- Bir mesaj var.
610
00:28:30,916 --> 00:28:32,750
[gergin tonlar çalar]
611
00:28:34,208 --> 00:28:36,333
[mekanik ses] Mihrace elimizde.
612
00:28:36,333 --> 00:28:39,250
Yetkililere haber verirseniz Mihrace ölür.
613
00:28:39,250 --> 00:28:41,541
Taleplerimizi sabah yedide bildireceğiz.
614
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
[hat kesilir]
615
00:28:42,583 --> 00:28:46,833
Bu çılgın birinin sesi. Kabul edin.
Hepimiz burada kalmalıyız, değil mi Albay?
616
00:28:46,833 --> 00:28:48,708
Ben dayanamıyorum. Ne oluyor bana?
617
00:28:48,708 --> 00:28:51,166
Çünkü birimiz kaçıran kişiyle
işbirliği yapıyor.
618
00:28:51,166 --> 00:28:55,083
Evet. Nedenler, fırsatlar.
619
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
İçimizden biri.
620
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
[Nick] Biraz başım dönüyor. Tatlım?
621
00:29:00,750 --> 00:29:03,291
Bebeğim, kestiriyor musun?
Ben de yorgunum.
622
00:29:03,291 --> 00:29:07,791
O hâlde kimin ne yaptığını bulana kadar
herkes burada kalsın.
623
00:29:07,791 --> 00:29:10,500
Sizleri görmek çok güzeldi.
Geldiğiniz için sağ olun.
624
00:29:10,500 --> 00:29:13,000
- [Francisco] Dur, dur, dur!
- [düşme sesi]
625
00:29:13,000 --> 00:29:14,583
[sessizlik]
626
00:29:16,166 --> 00:29:17,291
[derin nefes alır]
627
00:29:17,291 --> 00:29:20,208
[sesli iç çeker]
628
00:29:24,500 --> 00:29:26,833
[Audrey homurdanır]
629
00:29:27,375 --> 00:29:29,541
[ciyaklar] Ah, Tanrım! Ne...
630
00:29:31,208 --> 00:29:32,541
Aman Tanrım, Nick?
631
00:29:32,541 --> 00:29:34,000
- [Nick] Evet.
- Nick?
632
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
[Nick] Evet?
633
00:29:35,000 --> 00:29:36,791
- [Audrey] Nick!
- Hı hı.
634
00:29:36,791 --> 00:29:39,541
Nicky, tatlım, kalk. İçkimize hap atılmış.
635
00:29:39,541 --> 00:29:42,458
- Ne oldu bize?
- Bebeğim, aman Tanrım. Uyuyakalmışız.
636
00:29:42,458 --> 00:29:44,833
- [Nick] Öyle mi? Şu anda uyuyoruz.
- Tatlım.
637
00:29:44,833 --> 00:29:47,375
Ne oldu bilmiyorum. Ben... Ben... Nick.
638
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
- Hadi! Kalk ayağa Nick!
- Tamam. Kalktım.
639
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
- [Audrey] Kim yaptı bunu?
- [Nick] Ne? Bu kadarına hava atmak denir.
640
00:29:53,375 --> 00:29:56,375
- [Audrey] Acele et!
- [Nick] Tamam, geliyorum tatlım. Dinle...
641
00:29:56,375 --> 00:29:58,333
- [Audrey] Kalk dedim!
- [Nick] Kalktım!
642
00:29:58,875 --> 00:30:02,333
- Bir şey söylemeden sakinleş.
- İçkimize hap atanların yanına bırakmam.
643
00:30:02,333 --> 00:30:03,583
Delilik bu. Yasa dışı.
644
00:30:03,583 --> 00:30:05,541
Belki fazla yediğimiz için
kendimizden geçtik.
645
00:30:05,541 --> 00:30:08,541
- Hayır efendim, beni dinle.
- Nick. Audrey. Tam zamanında.
646
00:30:08,541 --> 00:30:09,916
- Ne için?
- [Nick] Ne için?
647
00:30:09,916 --> 00:30:12,000
Gerçek dedektifler az önce geldiler.
648
00:30:12,000 --> 00:30:14,166
[gerilim müziği çalar]
649
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
[Albay] Connor Miller.
650
00:30:19,291 --> 00:30:22,750
- [Audrey şok nidası]
- Eski MI6 rehine müzakerecisi.
651
00:30:22,750 --> 00:30:25,750
Aman Tanrım.
Bu adam popüler vakalarda uzman.
652
00:30:25,750 --> 00:30:28,250
Uruguay Başkanı'nı
kartelden kurtaran adam.
653
00:30:28,250 --> 00:30:30,208
- Kitap yazdı.
- Neyin kitabını?
654
00:30:30,208 --> 00:30:32,583
Rogaine'in herkeste işe yaramadığının mı?
655
00:30:32,583 --> 00:30:34,416
Kitap! Dedektiflik kursu kitabı.
656
00:30:36,416 --> 00:30:38,916
[Miller] Merhaba.
Çözülecek bir vaka varmış.
657
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
Albay. Uzun zaman oldu.
658
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
Francisco Perez.
659
00:30:44,333 --> 00:30:45,583
Ha?
660
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Hayranınım.
661
00:30:46,750 --> 00:30:47,916
Ah. Merhaba.
662
00:30:47,916 --> 00:30:51,666
Bay Miller, biz de sizin hayranınızız.
Sizi bilgilendirebiliriz.
663
00:30:51,666 --> 00:30:54,958
Şu ana dek en azından
iki kişilik bir iş olduğunu öğrendik.
664
00:30:54,958 --> 00:30:58,375
Bu arada ilk adamın
Vik'i bir tekneyle kaçırdığını gördüm.
665
00:30:58,375 --> 00:31:00,375
İkinci adamı adada bıraktı.
666
00:31:00,375 --> 00:31:03,250
Ayrıca dün gece
ikimizin içkisine hap attılar.
667
00:31:03,250 --> 00:31:05,666
Haptan emin değilim
ama birkaç içki içmiştik.
668
00:31:05,666 --> 00:31:07,250
- Siz Spitz çiftisiniz.
- Evet.
669
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
[Audrey] Evet, öyleyiz!
670
00:31:08,833 --> 00:31:10,666
Ününüzü duymayan yok.
671
00:31:10,666 --> 00:31:11,958
- Öyle mi?
- Teşekkürler.
672
00:31:11,958 --> 00:31:14,875
- Bunu duymak güzel.
- Ne yazık ki olumlu anlamda değil.
673
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
Tamam.
674
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
En son böyle bir şeye karıştığınızda
675
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
herkes ölmüş.
676
00:31:20,333 --> 00:31:22,625
Evet ama Mihrace ölmedi.
677
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
Şu an ne durumda?
678
00:31:24,125 --> 00:31:25,375
- [güler] Pekâlâ.
- Evet.
679
00:31:25,375 --> 00:31:28,625
- Ne demek istediğinizi anlıyorum.
- Albay'ın büyük kısmı burada.
680
00:31:28,625 --> 00:31:30,708
Bay Miller, bakın. Kitabınızı okudum ve...
681
00:31:30,708 --> 00:31:33,000
[Miller] Albay, kamera kayıtlarını
görmek istiyorum.
682
00:31:33,000 --> 00:31:35,208
Kamera kayıtları
ana bilgisayardan silinmiş.
683
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Çünkü içeride yardımcısı var.
684
00:31:36,791 --> 00:31:40,375
Matmazel Joubert, sesli mesajın
analizi için telefonunuzu almalıyım.
685
00:31:40,375 --> 00:31:43,083
- Elbette. Ne gerekiyorsa.
- Profesyoneller. Şüphe yok.
686
00:31:43,083 --> 00:31:45,125
Telefonda kısa ve özlü konuştular.
687
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
Evet. Ayrıca içerideki adamın
688
00:31:47,000 --> 00:31:49,833
fil bakıcısı kılığına girdiğini düşünüyoruz.
689
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
Gerçekten şüpheli olayına girelim mi
Bayan Spitz?
690
00:31:52,708 --> 00:31:55,875
- Tabii.
- [Miller] Peki. Şuna ne dersiniz? Ee...
691
00:31:55,875 --> 00:31:57,041
Bir karı koca.
692
00:31:57,041 --> 00:32:01,375
Biri neredeyse New York dedektifi,
diğeri internetten ders alan bir kuaför.
693
00:32:01,375 --> 00:32:04,291
Birlikte kurdukları dedektiflik ajansı
iflasın eşiğinde
694
00:32:04,291 --> 00:32:08,166
ve tahmin etmem gerekirse
muhtemelen evliliklerini de mahvediyor.
695
00:32:08,166 --> 00:32:11,791
Başarısız işlerine
geçerlilik kazandırmak için
696
00:32:11,791 --> 00:32:15,416
milyarder iş adamının
son dakika düğün davetini kabul ederler.
697
00:32:15,416 --> 00:32:17,625
Ve kafalarında bir plan belirir.
698
00:32:17,625 --> 00:32:21,750
Geldikten 24 saat sonra
ünlü bir kaçırma vakası yaşanır.
699
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
İlgi çeken, kariyer yapacak türden.
700
00:32:25,000 --> 00:32:28,583
Çıkarımlarım nasıl
dedektif meslektaşlarım?
701
00:32:28,583 --> 00:32:31,250
- Oldukça mükemmel. Hiçbiri doğru değil.
- Muhteşemdi.
702
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Ama öyle bir anlattın ki
inanmaya başlamıştım.
703
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
- İnanacaktım.
- Aksanın da etkisi var tabii.
704
00:32:35,791 --> 00:32:38,458
Çağrı takibi hazır.
Kaçıranlar her an arayabilir.
705
00:32:38,458 --> 00:32:40,208
İzninizle bir işim var.
706
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
- Tamam, dinle.
- Evet, dinliyorum.
707
00:32:41,916 --> 00:32:45,166
İyi peynir yedik, beleş iPhone aldık,
her şeyden memnun kaldım.
708
00:32:45,166 --> 00:32:48,250
Ne diyorsun? Nereye?
Hakkımızda söylediklerini duydun mu?
709
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
- [Nick] Evet.
- Hiçbiri doğru değil.
710
00:32:50,041 --> 00:32:53,250
O insanlara Nick ve Audrey Spitz'in
kim olduğunu göstermeliyiz.
711
00:32:53,250 --> 00:32:55,500
- Ciddiyim.
- Adam çok iyi. Bize ihtiyacı yok.
712
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
- Nick. Audrey.
- Ne?
713
00:32:56,833 --> 00:32:59,791
Kaçıran adam
sadece ateş ettiği kişiyle konuşurmuş.
714
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Varmış. Bize ihtiyaçları varmış.
715
00:33:01,666 --> 00:33:02,666
- Gidelim.
- Gidelim.
716
00:33:02,666 --> 00:33:04,041
[heyecanlı müzik çalar]
717
00:33:05,250 --> 00:33:07,416
- [makineler bipler]
- [Albay] Geldiler.
718
00:33:09,125 --> 00:33:11,041
- [Miller] Bir dakikaya yine arayacak.
- Tamam.
719
00:33:11,041 --> 00:33:14,166
Sakinliğini korumasını
ve konuşmasını sağlayın. Gereken süre...
720
00:33:14,166 --> 00:33:17,041
Kırk beş saniye. Biliyorum.
İlk rodeom değil ahbap.
721
00:33:17,041 --> 00:33:20,791
- Rehine pazarlığı yaptın mı?
- Bu kadınla evliyken her şeyimiz pazarlık.
722
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Anladım. Sağ ol.
723
00:33:22,291 --> 00:33:25,500
- [cep telefonu çalar]
- [gerilim tonları çalar]
724
00:33:25,500 --> 00:33:27,083
ARAMA İZLEYİCİSİ BEKLEMEDE
725
00:33:27,083 --> 00:33:28,250
GELEN ARAMA
726
00:33:28,250 --> 00:33:29,250
[Nick iç geçirir]
727
00:33:29,250 --> 00:33:32,958
Kırk beş saniye ve süremiz başladı.
728
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
Selam. Adam kaçıran, nasılsın?
729
00:33:35,708 --> 00:33:38,708
[mekanik ses] Kaçarken beni
durdurmaya çalışan sen misin?
730
00:33:38,708 --> 00:33:40,916
Evet, evet. Ateş ettiğin kişi.
731
00:33:40,916 --> 00:33:43,625
Neyse ki kaçmayı başardım. [kıkırdar]
732
00:33:43,625 --> 00:33:46,083
Vik'i geri almak için
ne yapacağımızı söyle.
733
00:33:46,083 --> 00:33:47,708
Başka hiçbir şeyin önemi yok.
734
00:33:47,708 --> 00:33:51,208
[mekanik ses] Mihrace'yi geri vermek için
50 milyon dolar istiyorum.
735
00:33:51,208 --> 00:33:52,125
[püskürtür]
736
00:33:52,125 --> 00:33:54,000
Elli putos millones?
737
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
- Şş!
- [hat kesilir]
738
00:33:55,208 --> 00:33:56,833
[alarm bipler]
739
00:33:56,833 --> 00:34:00,083
Francisco, ne bağırıyorsun?
Kaç Para yarışması mı bu? Ne sandın?
740
00:34:00,083 --> 00:34:03,625
- Bu bir kişi için çok fazla para.
- Harika. Takip edemedik. Sağ ol.
741
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Benim suçum mu?
Adam saçma sapan bağırıyor.
742
00:34:05,916 --> 00:34:07,166
Niye bana bağırıyorsun?
743
00:34:07,166 --> 00:34:09,125
- Çünkü bana söylüyorsun!
- Ona bağırdım!
744
00:34:09,125 --> 00:34:12,125
- Adam zilzurna sarhoş, ben zılgıt yiyorum.
- Farkındayım...
745
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
Ve işte evliliği mahvetme kısmı.
746
00:34:14,375 --> 00:34:16,291
Affedersin. En azından biz evliyiz.
747
00:34:16,291 --> 00:34:19,416
Evet. Sakin olun.
İletişimimiz böyle. Biz New York'luyuz.
748
00:34:19,416 --> 00:34:20,958
- Dinle.
- Sakin olabilir miyiz?
749
00:34:20,958 --> 00:34:22,583
- Sakiniz.
- Üzgünüm. Tabii ki.
750
00:34:22,583 --> 00:34:25,166
- Parayı istiyorsa tekrar arar.
- [Audrey] Sakin olun.
751
00:34:25,166 --> 00:34:27,000
- [telefon çalar]
- [Nick] İşte aradı.
752
00:34:27,000 --> 00:34:28,416
- Başlıyoruz!
- Bana bırakın.
753
00:34:28,416 --> 00:34:31,083
Kırk beş saniye tekrar başladı. Şimdi.
754
00:34:31,083 --> 00:34:34,750
Bunun için üzgünüm dostum.
Birçok endişeli insan, bir de sarhoş var.
755
00:34:34,750 --> 00:34:38,500
- Hepimizin böyle arkadaşları vardır.
- Fiyat 60 milyona yükseldi.
756
00:34:38,500 --> 00:34:41,000
- [Francisco inler]
- Tamam diyorlar. Sorun yokmuş.
757
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
[mekanik ses]
60 milyon doları bu akşam sekizde
758
00:34:43,583 --> 00:34:45,833
izi sürülemeyen hamiline tahvil olarak
759
00:34:45,833 --> 00:34:48,083
Paris'teki
Arc de Triomphe'a getireceksiniz.
760
00:34:48,083 --> 00:34:50,291
Yeni talimatlar için bu telefonu bekleyin.
761
00:34:50,291 --> 00:34:52,750
Merhaba. Affedersiniz,
böldüğüm için çok üzgünüm
762
00:34:52,750 --> 00:34:54,541
ama biz sizden
763
00:34:54,541 --> 00:34:58,541
rehinenin hâlâ hayatta olduğuna dair
açık kanıt istiyoruz.
764
00:34:58,541 --> 00:35:01,458
[mekanik ses] Takastan önce
yaşadığının kanıtını göreceksiniz.
765
00:35:01,458 --> 00:35:03,041
- Güzel.
- Çok teşekkür ederim.
766
00:35:03,041 --> 00:35:07,291
[mekanik ses] Arc de Triomphe,
akşam sekiz. Yoksa Mihrace ölür.
767
00:35:07,291 --> 00:35:08,208
Yani nerede?
768
00:35:08,208 --> 00:35:10,666
Şu ses bozma şeyi yüzünden
sizi anlamak çok zor.
769
00:35:10,666 --> 00:35:13,458
Tekrar söyler misin,
neresiydi tam olarak, anlayamadık.
770
00:35:13,458 --> 00:35:16,416
- Arc de Triomphe.
- [Nick] Sesin nasıl geliyor biliyor musun?
771
00:35:16,416 --> 00:35:18,208
[Nick mekanik sesi taklit eder]
772
00:35:18,208 --> 00:35:20,666
- [Nick] Bizim duyduğumuz bu.
- Arc de Triomphe!
773
00:35:20,666 --> 00:35:22,750
Tamam, Artık Terliyum.
774
00:35:23,291 --> 00:35:24,791
Anladım. Öyle dedin, değil mi?
775
00:35:24,791 --> 00:35:26,875
[mekanik ses] Fiyat şu an 70'e yükseldi.
776
00:35:26,875 --> 00:35:27,791
[ağlar]
777
00:35:27,791 --> 00:35:31,208
[mekanik ses] 70 milyon gelmezse
Mihrace acı çekerek ölür.
778
00:35:31,208 --> 00:35:32,833
Muhammad Ali ölür mü dedin?
779
00:35:32,833 --> 00:35:34,500
- Aman Tanrım!
- [kesilir]
780
00:35:34,500 --> 00:35:39,208
Bize fazladan 20 milyona mal oldun
seni ahmak!
781
00:35:39,208 --> 00:35:41,083
Bu şaklabanlar artık bu işe karışmasın.
782
00:35:41,083 --> 00:35:43,583
Ne yazık ki adam öyle istiyor,
o yüzden mecburuz.
783
00:35:43,583 --> 00:35:45,583
Tamamdır. Takip başarılı.
784
00:35:45,583 --> 00:35:46,833
- Öyle mi?
- Aha.
785
00:35:46,833 --> 00:35:49,750
- Gördünüz mü? Şaklabanlar kazandı.
- Teşekkür ederim.
786
00:35:49,750 --> 00:35:52,166
Okyanusuna dönebilirsin Miller.
Bu iş bizde.
787
00:35:52,166 --> 00:35:54,500
Paris'e gidiyoruz.
Herkes eşyalarını toplasın.
788
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
Bir saate çıkıyoruz.
789
00:35:55,625 --> 00:35:58,375
[Fransızca pop müzik çalar]
790
00:36:01,833 --> 00:36:02,666
Vay canına!
791
00:36:05,041 --> 00:36:07,958
[Nick] Fidyeyi ödedikten sonra
şehir turu atmaya ne dersin?
792
00:36:07,958 --> 00:36:09,416
- Yapabilir miyiz?
- Tabii ki!
793
00:36:09,416 --> 00:36:11,958
Bak ne diyeceğim,
Vik'i geri aldıktan sonra
794
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Love Locks Köprüsü'nde
yeminimizi yenileyebiliriz.
795
00:36:16,416 --> 00:36:17,333
Anlaştık.
796
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Telefonlarınızı bana verin.
797
00:36:19,458 --> 00:36:20,791
- Telefonlarımız mı?
- Neden?
798
00:36:20,791 --> 00:36:23,208
- [Miller] Çünkü ifşa oldular.
- Aa, tamam.
799
00:36:23,208 --> 00:36:26,416
Geri alacağız, değil mi?
Çünkü bunlar yepyeni. Beleşe aldık.
800
00:36:26,416 --> 00:36:29,416
- Verdikleri hediye poşetinden çıktı. Yani...
- [patlar]
801
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
- İnanamıyorum.
- Geri alacağımızı sanmıyorum.
802
00:36:32,375 --> 00:36:35,000
Benimkinde penis fotoğrafı vardı
ama artık gitti.
803
00:36:35,000 --> 00:36:39,500
Telefon takıntısını bırakalım. Önemli olan
kaçıran kişinin arayacağı telefon. İşte.
804
00:36:39,500 --> 00:36:43,791
Her şeyi duyabileceğimiz şekilde ayarladım
ve birinizin silahlı olması gerek.
805
00:36:43,791 --> 00:36:45,583
Bay Spitz, silah kullanabilir misiniz?
806
00:36:45,583 --> 00:36:47,666
- Evet. Dedim ya, teşkilattaydım. Ne?
- Ee...
807
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
- Aslında silahı bana verse daha iyi.
- Sana mı versin? Neden?
808
00:36:50,708 --> 00:36:54,041
- Biliyorsun, senin nişan alman...
- Nişan almam mı? Gayet iyidir.
809
00:36:54,041 --> 00:36:56,291
- Adamın önünde niye söylüyorsun?
- Duyamıyor.
810
00:36:56,291 --> 00:36:58,875
Süpermodelin yanında
korse giyiyorsun desem iyi mi?
811
00:36:58,875 --> 00:37:02,375
Pekâlâ, silahı ben alacağım
çünkü bu konuda çok iyiyimdir.
812
00:37:02,375 --> 00:37:05,541
Teşkilatta bana "Nicky Tabanca" derlerdi.
Lakabım buydu.
813
00:37:05,541 --> 00:37:08,166
Çete üyeleri hafta sonlarında
bana akıl danışırdı
814
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
çünkü çok iyi ateş ederdim.
815
00:37:09,750 --> 00:37:11,583
Ben de "Size yardım edemem" derdim.
816
00:37:11,583 --> 00:37:12,666
Silahı sen al.
817
00:37:12,666 --> 00:37:15,333
Silahı ben alayım. Telefon da bende.
Para sende.
818
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
Aradıklarında kitabımın 12. bölümünden
819
00:37:17,958 --> 00:37:21,208
fidye bırakmanın üç kuralına
uymanı istiyorum. Yapabilir misin?
820
00:37:21,208 --> 00:37:23,541
- Hatırlıyor musun?
- Birincisi...
821
00:37:23,541 --> 00:37:26,250
- Bütün mantıklı talimatlara uymak.
- Evet.
822
00:37:26,250 --> 00:37:31,041
İkincisi, kaçırılan kişiyi görene kadar
fidyeyi vermemek.
823
00:37:31,041 --> 00:37:36,083
- [Miller] Evet, öyle.
- Üçüncüsü onlarla başka bir yere gitmemek.
824
00:37:36,666 --> 00:37:38,333
Mükemmel. Başaracaksın.
825
00:37:38,333 --> 00:37:39,625
Hadi, gidin.
826
00:37:39,625 --> 00:37:41,750
- Tamam.
- "Nicky Tabanca" tarzıyla. Gidelim!
827
00:37:41,750 --> 00:37:43,833
[tedirgin edici müzik çalar]
828
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
- Evet.
- Hey Nick, bunu sen al.
829
00:37:52,000 --> 00:37:54,666
Sana kim "Nicky Tabanca" dediyse
söyle bana, olur mu?
830
00:37:54,666 --> 00:37:56,208
Kim bana öyle demiyordu ki!
831
00:37:56,208 --> 00:37:57,958
- Herkes öyle diyordu.
- Hadi canım.
832
00:37:57,958 --> 00:38:00,541
[Nick] Hayatımda taşıdığım
en ağır para çantası.
833
00:38:00,541 --> 00:38:02,208
Venmo ile ödeselerdi ya.
834
00:38:02,208 --> 00:38:06,083
Bu şey çok ağır. Ellerim mahvoldu.
İki elle taşıyacağım. Tuhaf görünür mü?
835
00:38:06,083 --> 00:38:09,458
- [Audrey] Hayır, ellerin çok şirin.
- Şirin mi? Ne demek bu?
836
00:38:09,458 --> 00:38:10,541
Şirin ellerin var.
837
00:38:10,541 --> 00:38:14,000
Sülalendekiler orangutan elli diye
dev eller normal sanıyorsun.
838
00:38:14,000 --> 00:38:15,458
Zarif ellerin var demedim.
839
00:38:15,458 --> 00:38:18,041
Çak yapınca tuhaf geliyor
çünkü ellerin çok minik.
840
00:38:18,041 --> 00:38:19,666
[Nick] Benimkiler ortalama.
841
00:38:19,666 --> 00:38:22,208
- Ninenin elleri bulldog kafası kadar.
- Lütfen ama.
842
00:38:22,208 --> 00:38:23,541
- [telefon]
- Ne arıyorduk?
843
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
- Eyvah! Telefon, telefon!
- Tamam, başlıyoruz.
844
00:38:26,041 --> 00:38:27,583
[Miller] Takibi başlatın.
845
00:38:27,583 --> 00:38:29,541
Merhaba. Bonjur.
846
00:38:29,541 --> 00:38:33,166
Madam ya da matmazel ya da mösyö. Konuşun.
847
00:38:33,166 --> 00:38:34,250
[Vik] Nick, benim!
848
00:38:34,250 --> 00:38:36,500
- [çığlıklar]
- [Nick] Rajah! İyi misin?
849
00:38:36,500 --> 00:38:40,125
Para bizde. Sadece nereye getireceğimizi
öğrenmek istiyoruz?
850
00:38:40,125 --> 00:38:42,083
Söyle de seni oradan çıkaralım, hadi.
851
00:38:42,083 --> 00:38:43,708
- [Vik acıyla bağırır]
- Ne oldu?
852
00:38:43,708 --> 00:38:45,458
[mekanik ses] Yaşadığının kanıtı.
853
00:38:45,458 --> 00:38:47,666
Şimdi parayı
kaldırımdaki minibüse getirin.
854
00:38:47,666 --> 00:38:50,791
- Tamam. [kekeler] Hangi minibüse?
- Minibüs mü?
855
00:38:50,791 --> 00:38:53,000
Hangi minibüsten bahsediyoruz?
Şuradaki mi?
856
00:38:53,000 --> 00:38:56,083
Elinle gösterme salak.
Sadece o tarafa doğru yürümeye başla.
857
00:38:56,083 --> 00:38:57,208
Tamam. Geliyorum.
858
00:38:57,208 --> 00:38:59,791
Sıra dışı bir şey yaparsan Mihrace ölür.
859
00:38:59,791 --> 00:39:01,666
Sakın yapma, tamam mı? Geliyoruz.
860
00:39:02,250 --> 00:39:04,083
- Minibüse gitmeliyiz.
- Şu minibüs mü?
861
00:39:04,083 --> 00:39:06,875
Hayır. İşaret etmekten hoşlanmıyor.
Şuradaki minibüs.
862
00:39:07,958 --> 00:39:09,916
- [tıklar]
- Aa, olamaz.
863
00:39:09,916 --> 00:39:11,416
Minibüse binin.
864
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
Mihrace'ye karşılık parayı size vereceğiz.
865
00:39:14,291 --> 00:39:15,291
Uzakta değil.
866
00:39:15,291 --> 00:39:17,166
Minibüse binin.
867
00:39:17,166 --> 00:39:19,625
- Minibüse binmeyin!
- [Claudette Fransızca konuşur]
868
00:39:19,625 --> 00:39:22,458
- Anlaşmada bu yoktu.
- Olmaz. Üçüncü kural, minibüse binme.
869
00:39:22,458 --> 00:39:25,708
Minibüse binmezseniz
ikinizi de karnınızdan vurur,
870
00:39:25,708 --> 00:39:28,083
kırsala götürür,
sonra da domuzlara yediririm.
871
00:39:28,083 --> 00:39:30,458
- Pekâlâ, minibüse binelim.
- Tamam, tamam.
872
00:39:30,458 --> 00:39:32,125
Evet, üzgünüz, evet, evet.
873
00:39:34,833 --> 00:39:36,875
[gerilimli aksiyon müziği çalar]
874
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
Aptal Amerikalılar.
875
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
[Kontes oflar]
876
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
- Parayı bize ver!
- Parayı vereyim.
877
00:39:48,083 --> 00:39:50,500
- Tamam, anlaştık. Dur.
- Parayı ona ver, lütfen.
878
00:39:50,500 --> 00:39:52,375
- Bir saniye.
- Dur. Bunlar da var.
879
00:39:52,375 --> 00:39:53,708
Ne yapıyorsun?
880
00:39:53,708 --> 00:39:56,666
Sonrasında kutlama yaparız diye
bizim için getirmiştim.
881
00:39:56,666 --> 00:39:58,791
- Ama plan değişti.
- Aklını mı kaçırdın?
882
00:39:58,791 --> 00:40:02,166
Şimdi bunu buraya takacağım
ve bunu da buraya takacağım. Artık...
883
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
Biz nereye gidersek o da oraya gider.
884
00:40:05,125 --> 00:40:07,375
Anladınız mı? Biz nereye o...
885
00:40:07,375 --> 00:40:08,791
- Ne oldu?
- [Fransızca konuşur]
886
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
- Ne oldu?
- Ne?
887
00:40:09,708 --> 00:40:11,291
- Alo?
- Bağlantı mı kesildi?
888
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
Beklemede kalın.
889
00:40:12,541 --> 00:40:15,958
Bizi hemen Mihrace'ye götürün. Şimdi.
Buna ne diyorsun?
890
00:40:15,958 --> 00:40:17,250
Elini kes şunun.
891
00:40:17,250 --> 00:40:18,375
- "Elini kes" mi?
- Ne?
892
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
- [adam] Evet!
- Hayır! Balta!
893
00:40:20,041 --> 00:40:21,875
- Anahtarı bul.
- Yerini biliyorum.
894
00:40:21,875 --> 00:40:23,541
- Şuraya bak.
- Hayır, hayır.
895
00:40:23,541 --> 00:40:25,750
- Bulamıyorum.
- Tatlım, diğer ceplerine bak.
896
00:40:25,750 --> 00:40:28,875
Lanet olsun! Anahtarı bulma konusunda
tetiği çekemiyorum.
897
00:40:28,875 --> 00:40:30,250
Olan bu işte. Ne yapayım?
898
00:40:30,250 --> 00:40:33,416
- [Audrey] Neden bahsediyorsun?
- Silahın var, vur şu pisliği.
899
00:40:34,083 --> 00:40:35,333
[adam acıyla bağırır]
900
00:40:35,333 --> 00:40:38,000
- [Audrey] Aman Tanrım!
- [efor sesleri]
901
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
Aman Tanrım!
902
00:40:44,625 --> 00:40:45,750
[korkuyla sızlanır]
903
00:40:45,750 --> 00:40:46,958
[adam haykırır]
904
00:40:48,666 --> 00:40:49,625
[inler]
905
00:40:49,625 --> 00:40:50,916
[Audrey] Aman Tanrım!
906
00:40:50,916 --> 00:40:52,708
Aman Tanrım! Çok üzgünüm.
907
00:40:52,708 --> 00:40:55,291
Ne özür diliyorsun ki?
Bir suçluyu öldürdün.
908
00:40:55,291 --> 00:40:56,458
[öfkeyle haykırır]
909
00:40:56,458 --> 00:40:57,416
Aman Tanrım!
910
00:40:58,583 --> 00:40:59,583
[korna sesleri]
911
00:40:59,583 --> 00:41:01,000
Vur şu herifi!
912
00:41:01,000 --> 00:41:03,416
Bacağından vursam? Birini daha öldürmesem?
913
00:41:03,416 --> 00:41:06,083
Ne fark eder? Bir kere katil oldun zaten.
Vur şunu!
914
00:41:06,083 --> 00:41:08,083
Toplu katliamcı olmak istemiyorum.
915
00:41:08,083 --> 00:41:09,541
[efor sesleri ve inlemeler]
916
00:41:11,666 --> 00:41:13,625
- [Nick] Baltayı kap!
- [Audrey] Tamam!
917
00:41:15,750 --> 00:41:16,916
[acı fren sesi]
918
00:41:16,916 --> 00:41:18,875
[şaşkınlık ve panik nidaları]
919
00:41:18,875 --> 00:41:20,875
- [şok nidası]
- Aa! Ne?
920
00:41:20,875 --> 00:41:22,166
[korna çalar]
921
00:41:22,166 --> 00:41:23,833
Aman Tanrım!
922
00:41:23,833 --> 00:41:27,791
Hayatım, sadece toplu katliamcı değil,
baltalı katil oldun!
923
00:41:27,791 --> 00:41:28,875
[haykırır]
924
00:41:28,875 --> 00:41:33,041
[Audrey] Tatlım, kımıldıyor. Tanrım.
Bence ölmemiş. Ölmemiş olabilir.
925
00:41:33,041 --> 00:41:36,375
[inler] Onlar ölüm seğirtmeleri tatlım!
926
00:41:36,375 --> 00:41:37,666
- [inler]
- [homurdanır]
927
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
- [Audrey] Tanrım!
- [inlerler]
928
00:41:43,125 --> 00:41:45,500
- [kornalar]
- [Audrey] Ayağı gaz pedalında.
929
00:41:45,500 --> 00:41:47,375
[keyifli aksiyon müziği çalar]
930
00:41:47,375 --> 00:41:49,666
- Direksiyonu tut!
- [Audrey panikle] Ah!
931
00:41:51,750 --> 00:41:55,666
[Jacqueline Taïeb'den keyifli şarkı
"Le Coeur Au Bout Des Doigts" çalar]
932
00:41:55,666 --> 00:41:57,208
[acı korna sesi]
933
00:41:57,208 --> 00:42:00,041
Ah, siktir. Çok iğrenç. Dokundum ona.
934
00:42:00,833 --> 00:42:01,791
[acı korna sesi]
935
00:42:02,458 --> 00:42:05,541
[Nick] Öyle mi? Şimdi kim kimi
domuzlara yedirecek acaba?
936
00:42:06,125 --> 00:42:07,708
O ölmüş olan Nick!
937
00:42:08,208 --> 00:42:09,083
Evet.
938
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
[saldırma ve efor sesleri]
939
00:42:15,500 --> 00:42:17,291
[Audrey] Millet, çekilin yoldan.
940
00:42:17,291 --> 00:42:18,416
[korna çalar]
941
00:42:20,666 --> 00:42:22,583
- [Nick] Lanet olsun!
- Lanet olsun!
942
00:42:22,583 --> 00:42:24,916
[Nick] Gerçekten her şeye
çarpıyor musun sen?
943
00:42:33,333 --> 00:42:34,666
[Audrey bağırır]
944
00:42:35,666 --> 00:42:37,500
[efor sesleri]
945
00:42:37,500 --> 00:42:40,000
- [Nick] Kapı açıldı!
- Aman Tanrım! Ne yaptın sen?
946
00:42:41,833 --> 00:42:43,708
- [adam haykırır]
- [efor sesleri]
947
00:42:44,250 --> 00:42:45,791
[Nick haykırır]
948
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
[Audrey] Olamaz!
949
00:42:48,875 --> 00:42:49,958
[çığlıklar]
950
00:42:51,625 --> 00:42:53,583
[dehşetle bağırır]
951
00:42:54,541 --> 00:42:56,208
Aman Tanrım!
952
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
[çığlık atar]
953
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
Tatlım, direk!
954
00:43:02,583 --> 00:43:04,750
- Ne?
- Bir direk var!
955
00:43:05,625 --> 00:43:06,583
Seni duyamıyorum!
956
00:43:08,208 --> 00:43:10,083
- [Nick] Aman Tanrım!
- Boş ver.
957
00:43:10,708 --> 00:43:11,708
[Nick bağırır]
958
00:43:12,541 --> 00:43:14,541
[aksiyon müziği çalar]
959
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
[nefes nefese] İyiyim bebeğim.
960
00:43:19,291 --> 00:43:20,833
[dehşetle bağırırlar]
961
00:43:22,833 --> 00:43:24,625
[korkulu bağrışmalar]
962
00:43:29,875 --> 00:43:31,833
- [ikisi de nefes nefese]
- Ne?
963
00:43:31,833 --> 00:43:34,250
- Bonjur.
- Bonjur. Siz iyi misiniz?
964
00:43:34,250 --> 00:43:37,583
- [Nick] Üzgünüm. Şuradan ineyim.
- [Audrey] Dikkat. Aman Tanrım.
965
00:43:37,583 --> 00:43:39,041
[Nick] Orada herkes iyi mi?
966
00:43:39,041 --> 00:43:41,125
- Çok üzgünüm.
- Merhaba. Yemek nasıldı?
967
00:43:41,125 --> 00:43:43,166
[TV'de Fransızca konuşmalar]
968
00:43:43,958 --> 00:43:44,916
- Ne?
- Ne?
969
00:43:44,916 --> 00:43:46,875
[Fransızca] Nick ve Audrey Spitz...
970
00:43:46,875 --> 00:43:48,458
- Ne?
- Ne?
971
00:43:49,041 --> 00:43:52,041
{\an8}- [Nick] Olamaz.
- [spiker] Peynir bıçaklı katiller...
972
00:43:52,041 --> 00:43:55,083
{\an8}- [Audrey] Dur. Ne?
- Nasıl ya? Peynir bıçağı falan almadım.
973
00:43:55,083 --> 00:43:58,375
{\an8}- Sadece peynir aldım.
- Sen niye... Niye peyniri aldın ki?
974
00:43:58,375 --> 00:44:02,250
Peyniri aldım çünkü ot içince
canım çok çekti ve iyi bir peynirdi.
975
00:44:02,250 --> 00:44:04,583
O bıçak odadan hiç çıkmadı.
976
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
Biz çıktık. Belki de bizi
deepfake yapmak için bıçağı çalmışlardır.
977
00:44:08,125 --> 00:44:10,875
- Üzerinde parmak izlerimiz var!
- [Fransızca] Saçmalık!
978
00:44:10,875 --> 00:44:13,416
- Biz yapmadık.
- [Fransız aksanlı] Televizyon saçmalıyor!
979
00:44:13,416 --> 00:44:15,000
Böyle bir şeyi zaten yapamayız.
980
00:44:15,000 --> 00:44:17,708
[Fransızca] Biz masumuz. Masumuz!
981
00:44:17,708 --> 00:44:20,833
- Hayır, yapamayız.
- Şey gibi, O.J.'in tam tersi!
982
00:44:20,833 --> 00:44:22,541
[Audrey] Bunu asla yapmayız.
983
00:44:22,541 --> 00:44:24,500
- Yemin ederim!
- Hayır.
984
00:44:24,500 --> 00:44:26,208
[şok ve panik nidaları]
985
00:44:29,583 --> 00:44:31,416
[acı fren sesi]
986
00:44:31,416 --> 00:44:34,916
- [korkulu bağrışmalar]
- [Nick] Sadece kazaydı. Olur böyle şeyler.
987
00:44:35,625 --> 00:44:37,125
Sadece kazaydı!
988
00:44:37,916 --> 00:44:40,166
- [Audrey iç geçirir] Ah, Tanrım!
- [Nick] Hey!
989
00:44:40,166 --> 00:44:42,291
Size minibüse binmeyin dedim.
990
00:44:42,291 --> 00:44:43,583
- Biz...
- Silahı vardı!
991
00:44:43,583 --> 00:44:45,625
- Sizin de silahınız vardı!
- [Nick] Evet!
992
00:44:45,625 --> 00:44:47,791
- Silahımı kullandım!
- İyi de kullandı.
993
00:44:47,791 --> 00:44:50,333
Televizyonda bize ne yaptıklarını
görüyor musun? Hâle bak.
994
00:44:50,333 --> 00:44:52,291
- Dijital müdahale var.
- [Nick] Evet!
995
00:44:52,291 --> 00:44:54,875
- Anlayacağını biliyordum.
- Fark ettiğin için sağ ol.
996
00:44:54,875 --> 00:44:57,250
- Bu adam bir profesyonel.
- Çanta sağlam mı?
997
00:44:58,208 --> 00:45:00,791
- [bağrışma ve efor sesleri]
- [Audrey] Aman Tanrım.
998
00:45:02,125 --> 00:45:02,958
Tanrım!
999
00:45:02,958 --> 00:45:05,875
[Nick gülerek] Harika! Bunu biz yaptık.
Çok güzeldi.
1000
00:45:05,875 --> 00:45:08,875
- Bizi ne kadar çabuk buldular.
- 70 milyon nedenleri var.
1001
00:45:08,875 --> 00:45:11,291
- Ah!
- Çantayı ver. Anahtar var mı?
1002
00:45:11,291 --> 00:45:13,041
Anahtar mı, ne için?
1003
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Bunlar seks kelepçeleri.
1004
00:45:14,708 --> 00:45:17,000
Bak, şöyle yaptın mı tamamdır.
1005
00:45:17,000 --> 00:45:17,916
[Nick güler]
1006
00:45:18,666 --> 00:45:20,958
Tamam, beni bununla görünce takip ederler.
1007
00:45:20,958 --> 00:45:22,625
- Evet.
- Üstesinden gelirim.
1008
00:45:22,625 --> 00:45:25,791
- Onu görüyorum.
- Madeleine'de 19.00'da buluşalım.
1009
00:45:25,791 --> 00:45:27,583
Sorun değil, orada olacağız.
1010
00:45:28,250 --> 00:45:29,958
İşiniz konusunda sert konuşmuştum.
1011
00:45:29,958 --> 00:45:32,708
Eşit olmayabiliriz ama tutkumuz ortak.
1012
00:45:33,333 --> 00:45:34,375
Artık görüyorum.
1013
00:45:34,375 --> 00:45:35,500
Hurra!
1014
00:45:35,500 --> 00:45:38,541
- Evet, yanılmışım. Adam çivi gibi.
- Tatlım...
1015
00:45:39,291 --> 00:45:40,958
Ya Vik'i kaçıran Millar'sa?
1016
00:45:40,958 --> 00:45:44,083
[Nick] Bizimle 19.00'da
Madeleine'de buluşacağını söyledi.
1017
00:45:44,083 --> 00:45:46,666
Biliyorum ama kötü insanlar yalan söyler.
Tamam mı?
1018
00:45:46,666 --> 00:45:49,708
Ve adamın eline 70 milyon dolar verdik.
1019
00:45:49,708 --> 00:45:52,000
- Tanrım. Belki haklısın.
- Söyleyeyim dedim.
1020
00:45:52,000 --> 00:45:52,916
[motor çalışır]
1021
00:45:55,875 --> 00:45:58,750
- Hayır, yanılmışsın.
- [aksiyon müziği çalar]
1022
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
- O kim?
- Bilmem, nereden geldi?
1023
00:46:04,916 --> 00:46:08,250
- Alevlerin içine mi girecek?
- Doğrudan alevlerin içine girdi.
1024
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
Çantayı aldı!
1025
00:46:10,958 --> 00:46:11,791
[adam inler]
1026
00:46:11,791 --> 00:46:13,791
- Hayır! Tanrım!
- Şimdi kafam karıştı.
1027
00:46:13,791 --> 00:46:16,041
- [Audrey] Olamaz. Bu adam da kim?
- Kim o?
1028
00:46:16,041 --> 00:46:17,666
- Ne yapıyor?
- Tanrım!
1029
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
[Audrey fısıltıyla] N-E-4-1-3-D-A-N.
1030
00:46:21,000 --> 00:46:24,833
Yine Avrupa'nın en çok arananları olduk.
Kaçsak iyi olacak. Şu çantayı al.
1031
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
[TV'de adam Fransızca konuşur]
1032
00:46:26,583 --> 00:46:28,125
- Bu da ne böyle?
- Bu neymiş?
1033
00:46:29,083 --> 00:46:33,458
{\an8}- [Nick] Delacroix! Bu adam bizi sever.
- [Delacroix Fransızca konuşur]
1034
00:46:33,458 --> 00:46:36,166
- Operayı anladım. Yürü, yürü, yürü.
- Tamam.
1035
00:46:38,125 --> 00:46:40,750
[TV'de gürültü ve panikle bağrışmalar]
1036
00:46:40,750 --> 00:46:44,291
[Delibes'den huzur verici
"Flower Duet"i söylerler]
1037
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
[ritmik ses çıkarır]
1038
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
- [hayretle] Aa! Audrey ve Nick!
- [Audrey] Sürpriz!
1039
00:47:16,291 --> 00:47:19,583
- Dumandan halkalar. Nasılsın?
- Merhaba! Noel kartımızı aldın mı?
1040
00:47:19,583 --> 00:47:22,750
İyiyim ve evet.
Uyumlu kazağı iyi düşünmüşsünüz.
1041
00:47:22,750 --> 00:47:24,375
- [gülerler]
- Benim fikrimdi.
1042
00:47:24,375 --> 00:47:26,916
Dinle, yardımına ihtiyacımız var.
1043
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
- Evet, hem de çok.
- [Nick] Evet.
1044
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
- Çünkü tutuklusunuz.
- [Nick] Yo.
1045
00:47:32,125 --> 00:47:34,083
Ciddi misin, hiç anlayamıyorum.
1046
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
Ciddi görünüyor. Ciddi misin?
1047
00:47:35,708 --> 00:47:39,208
Mihrace'yi kaçırmaktan,
korumasını öldürmekten,
1048
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
70 milyon dolar çalmaktan
1049
00:47:41,666 --> 00:47:46,041
şehrin sokaklarını yok etmekten
ve herhâlde operaya kaçak girmekten.
1050
00:47:46,041 --> 00:47:48,916
- Biz yapmadık.
- Hepsini değil. Altı ile sekizi yaptık.
1051
00:47:48,916 --> 00:47:50,458
Adamlar bize tuzak kurdu.
1052
00:47:50,458 --> 00:47:54,541
- Gerçekte kimin yaptığını tahmin ediyoruz.
- Bu plakayı bizim için araştırman gerek.
1053
00:47:54,541 --> 00:47:56,791
Anlıyorum, benim için büyük zevktir
1054
00:47:56,791 --> 00:48:00,958
ama bu yardımı
üstlerime derhâl bildirmem gerekiyor
1055
00:48:00,958 --> 00:48:03,291
yoksa yardım ve yataklıktan
suçlu bulunurum.
1056
00:48:03,291 --> 00:48:05,291
Şu nasıl? Seni bağlayabiliriz.
1057
00:48:05,291 --> 00:48:08,458
O zaman senden
zorla yardım aldığımızı söylersin.
1058
00:48:08,458 --> 00:48:09,708
[iç çeker]
1059
00:48:09,708 --> 00:48:11,333
Dur, dur, dur. Kimi arıyorsun?
1060
00:48:11,333 --> 00:48:12,958
Hiç kimseyi aramıyorum.
1061
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
O plakalı aracı takip edebileceğim
bir uygulamam var.
1062
00:48:16,125 --> 00:48:18,458
- Bunun uygulaması mı var?
- [Delacroix] Hı hı.
1063
00:48:18,458 --> 00:48:21,541
- [hayretle] Tanrım.
- Vay be. Shazam da var mı?
1064
00:48:21,541 --> 00:48:23,791
Bu şarkının ne olduğunu merak ettim de.
1065
00:48:24,708 --> 00:48:26,500
[Nick] Uygulamaya göre
1066
00:48:26,500 --> 00:48:30,083
80 kilometre uzaklıktaki
bir şatonun önüne mi park etmiş yani?
1067
00:48:30,083 --> 00:48:33,250
- 80 kilometre, tamam.
- Affedersin. Burnumu kaşıyabilir misin?
1068
00:48:34,250 --> 00:48:36,583
[hoşnut nidalar] Daha yumuşak.
1069
00:48:36,583 --> 00:48:38,041
- Daha yumuşak.
- [Nick] Evet.
1070
00:48:38,041 --> 00:48:40,708
[zevkle inler] Tamamdır.
1071
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
- Teşekkür ederim.
- Arabanı da ödünç alabilir miyiz?
1072
00:48:44,500 --> 00:48:46,458
- Anahtarı pantolonumun cebinde.
- Tamam.
1073
00:48:46,458 --> 00:48:49,958
Yine Audrey ile mi konuşuyorsun?
Pantolonun cebine ben bakarım.
1074
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Ne diyebilirim ki?
[kıkırdar] Denemeden olmaz.
1075
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
[Nick güler]
1076
00:48:53,625 --> 00:48:56,833
Tamam. Bu anahtar mı, patates mi?
Çünkü... Hah, tamam, aldım.
1077
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
- [Audrey] Arabayı merak etme.
- Hey, hey. Arabamda yemek yemek yok.
1078
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
[heyecanlı müzik çalar]
1079
00:49:01,958 --> 00:49:05,625
[Nick] Bahse girerim
Delacroix'nın muhteşem bir arabası vardır.
1080
00:49:07,375 --> 00:49:08,958
[araç uğultusu]
1081
00:49:08,958 --> 00:49:11,291
[Radyoda Édith Piaf şarkısı çalar]
1082
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
- [Albay'dan anlaşılmayan konuşmalar]
- [cep telefonu çalar]
1083
00:49:15,083 --> 00:49:16,208
MÜFETTİŞ DELACROIX
1084
00:49:17,666 --> 00:49:18,875
Bonsoir, Müfettiş.
1085
00:49:18,875 --> 00:49:20,791
- Bonsoir, Albay!
- Enchanté!
1086
00:49:22,291 --> 00:49:23,750
[Albay kıs kıs güler]
1087
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Polisler sizi arıyor.
1088
00:49:27,750 --> 00:49:30,791
Evet, farkındayız.
Albay, bunu biz yapmadık.
1089
00:49:30,791 --> 00:49:34,291
[Albay] Ben biliyorum
ama cinayet silahında parmak izleriniz
1090
00:49:34,291 --> 00:49:37,166
ve silahla çadırdan kaçışınızın
görüntüleri var.
1091
00:49:37,166 --> 00:49:39,916
- [Nick] Evet.
- Tipik Spitz tatili deliliği işte.
1092
00:49:39,916 --> 00:49:42,083
Bu arada Miller öldü ve parayı kaybettik.
1093
00:49:42,083 --> 00:49:43,666
Siz almışsınız gibi görünüyor.
1094
00:49:43,666 --> 00:49:44,708
Daha da kötüsü,
1095
00:49:44,708 --> 00:49:48,750
Vik'i kaçıranlar az önce arayıp
para için gece yarısına kadar süre verdi.
1096
00:49:48,750 --> 00:49:50,333
Yoksa Mihrace'yi öldürecekler!
1097
00:49:50,333 --> 00:49:52,833
Tamam Albay,
o zamana kadar oyalar mısınız?
1098
00:49:52,833 --> 00:49:55,083
- [Nick] Merci beaucoup!
- Teşekkürler Albay!
1099
00:49:55,083 --> 00:49:56,541
[hat kesilir]
1100
00:49:56,541 --> 00:49:58,625
[heyecanlı müzik devam eder]
1101
00:50:02,333 --> 00:50:04,708
[yaklaşan araç sesi]
1102
00:50:08,666 --> 00:50:09,875
Aman Tanrım!
1103
00:50:09,875 --> 00:50:13,208
Artık 70 milyon doları
neden istediklerini biliyoruz.
1104
00:50:13,208 --> 00:50:14,416
Isıtmaya anca yeter.
1105
00:50:17,833 --> 00:50:20,416
- [Audrey hayretle] Vay be.
- [Nick] Evet.
1106
00:50:20,416 --> 00:50:24,750
- Tamam, bu hendek üç metre filan mıdır?
- [Audrey hayıflanma nidası]
1107
00:50:24,750 --> 00:50:28,333
- Bence üstünden atlayabilirim.
- Nick, üç metre, on fit falan bu.
1108
00:50:28,333 --> 00:50:30,916
Lisede uzun atlamada rekor bendeydi.
1109
00:50:30,916 --> 00:50:33,958
Çok ciddiyim.
Zamanında çok daha fazlasına atlardım.
1110
00:50:33,958 --> 00:50:35,833
- Hım. Öyle mi?
- Evet.
1111
00:50:35,833 --> 00:50:38,833
O zamanlar ne derlerdi?
"Uzun Bacak Nicky" mi?
1112
00:50:38,833 --> 00:50:41,916
- Alay mı ediyorsun?
- Sadece o atlayışı yapamazsın, diyorum.
1113
00:50:41,916 --> 00:50:44,416
Seni haksız çıkarmak hoşuma gitmez
ama yapacağım.
1114
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
- Tamam mı?
- [Audrey] Tamam.
1115
00:50:49,083 --> 00:50:52,125
Pekâlâ, o açıdan bakınca
üç metreden daha fazla gibi.
1116
00:50:52,125 --> 00:50:53,916
- Aa, tüh ya.
- Ne düşünüyorsun?
1117
00:50:53,916 --> 00:50:56,958
- Sen yapabilir misin acaba?
- Benim atlamamı mı istiyorsun?
1118
00:50:56,958 --> 00:50:58,458
[silah kurma tıkırtısı]
1119
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Bonsoir.
1120
00:51:00,125 --> 00:51:01,458
[ikisi] Kontes?
1121
00:51:01,458 --> 00:51:02,875
Şaşırdınız mı?
1122
00:51:02,875 --> 00:51:05,833
- [Audrey] Tabii ki. Az önce dedik ya...
- [ikisi] "Kontes?"
1123
00:51:07,666 --> 00:51:09,500
[Audrey endişeyle] Ah, Tanrım.
1124
00:51:10,125 --> 00:51:11,666
[Audrey oflar]
1125
00:51:11,666 --> 00:51:13,000
Vik nerede?
1126
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
Kaçıranların elindedir.
1127
00:51:15,750 --> 00:51:17,708
Yani siz kaçırmadınız mı?
1128
00:51:17,708 --> 00:51:19,291
Hayır, hayır.
1129
00:51:19,291 --> 00:51:22,416
Asla öyle bir şey yapmam.
Vikram arkadaşım.
1130
00:51:22,416 --> 00:51:23,958
[alaylı] Arkadaşın mı?
1131
00:51:23,958 --> 00:51:26,083
- Onu seviyordun.
- [tiksinti nidası]
1132
00:51:26,083 --> 00:51:27,750
[öksürür] Tanrım!
1133
00:51:27,750 --> 00:51:29,541
- Ben parayı seviyorum.
- Hı hı.
1134
00:51:29,541 --> 00:51:32,666
Ve sizin gibi amatörlerde
bolca olduğunu öğrenince
1135
00:51:32,666 --> 00:51:33,791
almasam olmazdı.
1136
00:51:33,791 --> 00:51:35,916
"Almasam olmazdı." [kikirder]
1137
00:51:35,916 --> 00:51:37,625
Bıçağı koyan sen değil miydin?
1138
00:51:37,625 --> 00:51:41,125
- Görüntüye deepfake yapan?
- Ya da villada içkimize bir şey atan?
1139
00:51:41,125 --> 00:51:44,916
- O konuyu niye açtın? Alakasız bir şey.
- [Audrey] Evet. Tabii ki alakalı.
1140
00:51:44,916 --> 00:51:47,625
- Biliyorum, gülünç bir şey...
- [Kontes] Tamam, tamam.
1141
00:51:47,625 --> 00:51:50,750
- Tanrı aşkına!
- [Nick] İki kötü adam asla anlaşamaz.
1142
00:51:50,750 --> 00:51:53,791
- Biri daima diğerine kazık atar.
- Bu türün âdeta klişesidir.
1143
00:51:53,791 --> 00:51:57,166
- Daha önce gördük. Güven bize.
- Birçok kez. Kendini kurtar.
1144
00:51:57,166 --> 00:51:59,750
Imani? Kaçışımız için araç hazır mı?
1145
00:51:59,750 --> 00:52:01,541
- Evet, Kontes.
- [Kontes] Mükemmel.
1146
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
- Hayır!
- Hayır! Yapma!
1147
00:52:03,833 --> 00:52:06,125
- [nefesi kesilir]
- [gerilim tonu çalar]
1148
00:52:06,125 --> 00:52:08,416
- Aman Tanrım!
- Bunu daha açık anlatamazdık.
1149
00:52:08,416 --> 00:52:11,958
- [Audrey] Al sana klişe. Tam da bu işte.
- Evet. Hı hı.
1150
00:52:11,958 --> 00:52:15,833
Şansınız varsa
duman size alevlerden önce ulaşır.
1151
00:52:19,083 --> 00:52:20,416
- [panik nidaları]
- Hayır!
1152
00:52:21,083 --> 00:52:21,916
Tüh.
1153
00:52:21,916 --> 00:52:22,875
[tıkırtı]
1154
00:52:23,833 --> 00:52:25,750
- [iki el silah sesi]
- [korkuyla] Aa!
1155
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
[Audrey] Ne?
1156
00:52:27,625 --> 00:52:29,875
Karşılıklı kazık.
1157
00:52:29,875 --> 00:52:32,000
[inleyerek kıkırdar]
1158
00:52:34,541 --> 00:52:37,750
Tanrım. Bu iki salağın ölümünden de
bizi suçlayacaklar.
1159
00:52:37,750 --> 00:52:40,166
[Nick] Gidelim! Zıplayarak kaçmamız gerek!
1160
00:52:40,166 --> 00:52:42,833
- [Audrey telaşla] Şu tarafa.
- Geri geri. Pencereye.
1161
00:52:42,833 --> 00:52:44,583
- Aman Tanrım!
- Hadi! Çabuk!
1162
00:52:44,583 --> 00:52:47,291
- Geri, geri! Tamam.
- Hadi, devam et! Hadi, devam et.
1163
00:52:47,291 --> 00:52:49,958
- [Audrey] Lanet olsun! Ben iyiyim.
- İyi misin?
1164
00:52:49,958 --> 00:52:52,166
- [Audrey] İyi misin?
- Yuvarlanarak gitmemiz lazım.
1165
00:52:52,166 --> 00:52:54,000
- [Audrey ciyaklar]
- Hadi, şu tarafa!
1166
00:52:54,000 --> 00:52:54,916
[Audrey inler]
1167
00:52:54,916 --> 00:52:58,000
- Aman Tanrım, kocamansın.
- Balayımızda da öyle demiştin.
1168
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
Ama o gün olduğu gibi
denemeye devam etmeliyiz.
1169
00:53:00,750 --> 00:53:03,666
- [Audrey] Aman Tanrım!
- [korkuyla haykırırlar]
1170
00:53:03,666 --> 00:53:05,750
Nereye yuvarlandığımızı bile bilmiyorum.
1171
00:53:05,750 --> 00:53:09,125
- [Nick] Bilmiyorum!
- [Audrey] Aman Tanrım!
1172
00:53:09,125 --> 00:53:11,291
İçkiye hap atan bendim.
1173
00:53:11,291 --> 00:53:12,708
Ne? Ne dedin?
1174
00:53:12,708 --> 00:53:15,125
Yani sen yaptın ama benim yüzümden oldu.
1175
00:53:15,125 --> 00:53:19,583
Ambien'ımı senin Advil şişende
saklıyordum ve...
1176
00:53:19,583 --> 00:53:22,833
Ben çok stresliydim. Üzgünüm.
Benim yüzümden oldu.
1177
00:53:22,833 --> 00:53:25,458
Özür dileme tatlım.
Özür dilemesi gereken benim.
1178
00:53:25,458 --> 00:53:28,541
Seni o kadar eleştirdim ki.
Kendimi berbat hissettim.
1179
00:53:28,541 --> 00:53:30,083
- Üzgünüm.
- Hiç önemli değil.
1180
00:53:30,083 --> 00:53:32,375
İlan panolarını,
diş iplikli kartvizitlerini...
1181
00:53:32,375 --> 00:53:35,250
- Diş iplikli kartvizitler.
- Aslında niyetim... Biliyorum hayatım.
1182
00:53:35,250 --> 00:53:38,375
- Bence kötü bir fikir değil...
- Hayır! Karttaki jiletimsi şey...
1183
00:53:38,375 --> 00:53:40,541
Onunla bandı kesebilirim. Cebimde var.
1184
00:53:40,541 --> 00:53:42,458
- Nerede?
- Tam orada, arka cepte.
1185
00:53:42,458 --> 00:53:45,958
- Uzan, almak zorundasın. Çabuk!
- İşte! Bekle! Bulmaya çalışıyorum.
1186
00:53:45,958 --> 00:53:48,416
[Nick] Yardım et. Al, al, al.
1187
00:53:48,416 --> 00:53:51,375
- [Audrey] İşte buldum.
- Uzan aşağıya. Lütfen, Tanrım!
1188
00:53:51,375 --> 00:53:55,833
Lütfen Tanrım, alsın! Aman Tanrım!
Kurtulduk mu? İşe yarıyor mu?
1189
00:53:55,833 --> 00:53:58,416
- İşe yarıyor galiba.
- Aman Tanrım!
1190
00:53:58,416 --> 00:54:02,500
Sizi seviyorum diş iplikli kartvizitler.
Çok seviyorum. Lütfen. Lütfen.
1191
00:54:02,500 --> 00:54:03,791
Evet! Evet!
1192
00:54:03,791 --> 00:54:05,125
Ayakları da hallet.
1193
00:54:05,125 --> 00:54:06,083
- Hadi.
- Tamam.
1194
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- [Audrey] Tamam, oldu!
- [Nick] Hadi, yürü!
1195
00:54:08,333 --> 00:54:09,708
Yürü! Hadi, yürü!
1196
00:54:09,708 --> 00:54:10,791
[Audrey] Olamaz!
1197
00:54:10,791 --> 00:54:13,250
- [Nick] Tanrım. Olamaz.
- Ne yapıyorsun?
1198
00:54:13,250 --> 00:54:16,000
Şunu al. Cama ateş edeceğim.
1199
00:54:17,166 --> 00:54:18,125
Tanrım!
1200
00:54:19,750 --> 00:54:22,708
- Aman Tanrım! Bu Fransız silahı.
- [Audrey] Tatlım!
1201
00:54:22,708 --> 00:54:24,916
- Hayır.
- Ne?
1202
00:54:24,916 --> 00:54:26,375
Hayır!
1203
00:54:26,375 --> 00:54:30,500
[Sheila'dan duygusal şarkı
"Bang Bang (My Baby Shot Me Down)" çalar]
1204
00:54:51,666 --> 00:54:53,625
[şarkı dokunaklı tonlarla devam eder]
1205
00:54:53,625 --> 00:54:55,166
[kabarcık sesleri]
1206
00:55:01,583 --> 00:55:04,375
- Bebeğim, seni seviyorum!
- Seni seviyorum.
1207
00:55:04,375 --> 00:55:06,416
- [öpme nidaları]
- [müzik biter]
1208
00:55:10,583 --> 00:55:13,750
- [ikisi de nefes nefese]
- Tanrım.
1209
00:55:13,750 --> 00:55:14,791
[bipler]
1210
00:55:14,791 --> 00:55:17,875
- [Nick] Ne? Hayır, hayır, hayır.
- Hayır, hayır, hayır.
1211
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
- Lanet olsun! Lanet olsun!
- [sistem kapanır]
1212
00:55:20,291 --> 00:55:21,291
Nick.
1213
00:55:21,875 --> 00:55:25,708
[Lisa LeBlanc'dan coşkulu şarkı
"Ti-gars" çalar]
1214
00:55:25,708 --> 00:55:28,083
- Bu kez ben sürüyorum.
- Tamam.
1215
00:55:35,416 --> 00:55:38,250
- [Nick homurdanır]
- [kapı kapanır]
1216
00:55:39,333 --> 00:55:42,000
Şaka mı yapıyorsun? Ama...
[alaylı güler]
1217
00:55:42,000 --> 00:55:43,541
Yine sen sürüyorsun.
1218
00:55:43,541 --> 00:55:44,916
- Üzgünüm.
- Sorun değil.
1219
00:55:48,375 --> 00:55:50,583
- [müzik biter]
- [ofis ortam sesi]
1220
00:55:50,583 --> 00:55:55,458
[Delacroix] Madam, mösyö...
Ben Müfettiş Laurent Delacroix.
1221
00:55:55,458 --> 00:55:57,041
On beş dakika önce
1222
00:55:57,041 --> 00:56:00,000
Interpol bu operasyonun
kontrolünü devraldı
1223
00:56:00,000 --> 00:56:02,708
ve görev gücünün başına da beni getirdi.
1224
00:56:02,708 --> 00:56:07,083
Tamam, anladık ama
neden birdenbire Interpol müdahil oldu ki?
1225
00:56:07,083 --> 00:56:09,125
Suçun çirkin doğası yüzünden.
1226
00:56:09,125 --> 00:56:11,458
Birkaç cinayet, bir adam kaçırma,
1227
00:56:11,458 --> 00:56:14,041
Paris'in en eski kafesinin yıkılması.
1228
00:56:14,041 --> 00:56:17,958
Çok yakışıklı bir opera hayranının bağlanması.
1229
00:56:17,958 --> 00:56:19,416
Ulu Tanrım.
1230
00:56:19,416 --> 00:56:23,250
Tamam ama Nick ve Audrey Spitz'i
bulacağınıza neden inanalım ki?
1231
00:56:23,250 --> 00:56:25,916
Çünkü şu an telefonumdalar.
1232
00:56:25,916 --> 00:56:27,041
[bipler]
1233
00:56:27,041 --> 00:56:31,041
- [Audrey] Alo, hey. Herkes orada mı?
- Evet, Audrey, herkes. Sadece...
1234
00:56:31,041 --> 00:56:33,000
Kontes ve ürkütücü arkadaşı dışında.
1235
00:56:33,000 --> 00:56:34,916
Vikram'ı geri verin canavarlar.
1236
00:56:34,916 --> 00:56:37,291
- Parayı aldınız zaten.
- Evet, para elimizde.
1237
00:56:37,291 --> 00:56:41,000
Tekrar görmek istiyorsanız
Vik'i kaçıran kişiye söyleyin,
1238
00:56:41,000 --> 00:56:44,166
Mihrace'yi
Jules Verne Restoranı'na getirsin.
1239
00:56:44,166 --> 00:56:45,791
Ne? Nereye?
1240
00:56:45,791 --> 00:56:49,541
- [Audrey] Jules Verne Restoranı.
- Jules Verne Restoranı? Ah, Le Ju...
1241
00:56:49,541 --> 00:56:51,291
- [aksanlı] Le Jules Verne.
- Ha.
1242
00:56:51,291 --> 00:56:54,333
Gece yarısı Eyfel Kulesi'ndeki
seyir terasına getirsinler.
1243
00:56:54,333 --> 00:56:56,958
- [Nick] Evet.
- Ne diyorsunuz? Abim burada değil.
1244
00:56:56,958 --> 00:56:59,666
- Palavra!
- Oradaki birinin elinde, tamam mı?
1245
00:56:59,666 --> 00:57:03,666
Karımın söylediğini yapın.
Gece yarısı, Mihrace, sağ olarak.
1246
00:57:03,666 --> 00:57:06,250
Ve Müfettiş,
arabanızı çalıştırmayı denedik
1247
00:57:06,250 --> 00:57:09,125
ama başaramadık.
O yüzden orada bıraktık biz de.
1248
00:57:09,125 --> 00:57:10,208
Ne?
1249
00:57:10,208 --> 00:57:13,666
Bir Lamborghini çaldık.
İşimiz bitince bunu alırsın.
1250
00:57:13,666 --> 00:57:14,875
Uyar.
1251
00:57:14,875 --> 00:57:16,708
[şiddetli motor sesi]
1252
00:57:16,708 --> 00:57:18,708
{\an8}[gerilimli aksiyon müziği çalar]
1253
00:57:18,708 --> 00:57:20,083
[yelkovan tıkırdar]
1254
00:57:29,416 --> 00:57:32,041
- [müzik yavaşlar]
- [asansör zili çalar]
1255
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
Aman Tanrım. Çok güzel.
1256
00:57:41,875 --> 00:57:43,375
Neden böyle süslendiniz?
1257
00:57:43,375 --> 00:57:45,583
İnternette kıyafet kuralı var diyordu.
1258
00:57:45,583 --> 00:57:48,833
Bir keresinde şortluyum diye
Tavern on the Green'e girememiştik.
1259
00:57:48,833 --> 00:57:50,208
- Nerede bu millet?
- Evet.
1260
00:57:50,208 --> 00:57:53,083
Rahatsız edilmeyelim diye
bütün restoranı kapattık.
1261
00:57:53,083 --> 00:57:55,416
Bunu halka açık bir yerde
yapmamızın nedeni
1262
00:57:55,416 --> 00:57:57,416
etrafta insanların olmasıydı.
1263
00:57:57,416 --> 00:58:00,708
- O kıyafetleri nereden buldunuz?
- Bir de saçını mı yaptırdın?
1264
00:58:00,708 --> 00:58:02,750
Dinleyin. Bir sıkıntı oldu, tamam mı?
1265
00:58:02,750 --> 00:58:05,583
Bir hendek vardı ve sonra...
Bunları açıklamam gerekmiyor.
1266
00:58:05,583 --> 00:58:08,083
- Soruları biz soracağız. Buna ne dersiniz?
- Evet.
1267
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
- Hadi sor.
- Şüphelileri gözden geçirelim.
1268
00:58:10,166 --> 00:58:11,958
- Başlayalım mı?
- [iç çeker]
1269
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Rahatınıza bakın.
1270
00:58:13,125 --> 00:58:15,750
Hadi, Saira Govindan'dan başlayalım.
1271
00:58:15,750 --> 00:58:16,833
Benden mi?
1272
00:58:16,833 --> 00:58:17,916
[Audrey] Hı.
1273
00:58:17,916 --> 00:58:19,208
Sizi savundum.
1274
00:58:20,041 --> 00:58:21,333
Sizi gerçekten sevmiştim.
1275
00:58:21,333 --> 00:58:24,500
Biliyorum ve biz de seni sevdik.
Bize karşı çok iyiydin.
1276
00:58:24,500 --> 00:58:26,125
Ama sonuçta bizim işimiz bu.
1277
00:58:26,125 --> 00:58:28,625
Abimi ben mi kaçırdım?
1278
00:58:28,625 --> 00:58:30,708
- Sinirlenmeye başladı.
- Görüyorum, karşımda.
1279
00:58:30,708 --> 00:58:32,083
- Çok sinirli.
- Aklını mı kaçırdın?
1280
00:58:32,083 --> 00:58:34,125
- Audrey, devam et.
- Devam edelim.
1281
00:58:34,125 --> 00:58:35,166
[Nick] Sorun yok.
1282
00:58:35,166 --> 00:58:37,666
[Audrey] Francisco,
yönetim kurulu başkanı.
1283
00:58:38,250 --> 00:58:39,916
Mihrace olamayınca
1284
00:58:39,916 --> 00:58:43,416
2000 çocuk yüzünden açılmış
babalık davaları için
1285
00:58:43,416 --> 00:58:45,375
dilediğin kadar para sızdırabilirsin.
1286
00:58:45,375 --> 00:58:47,916
Şunu 2001 yapmaya ne dersin, ha?
1287
00:58:47,916 --> 00:58:50,666
Yıkıl gözümün önünden. İğrenç domuz seni.
1288
00:58:50,666 --> 00:58:53,250
- Claudette Joubert.
- [düzeltir] Joubert.
1289
00:58:53,250 --> 00:58:56,041
Para için can atan Parisli tezgâh kızı.
1290
00:58:56,625 --> 00:58:59,291
Eğer para isteseydim
onunla evlenmez miydim?
1291
00:58:59,291 --> 00:59:01,916
Kurulun imzalattığı
acımasız anlaşma varken mi?
1292
00:59:03,333 --> 00:59:05,916
Ama peki Albay? Onun amacı ne olabilir?
1293
00:59:05,916 --> 00:59:09,791
Belki de zengin insanlara
çalışmaktan bıkmıştır.
1294
00:59:09,791 --> 00:59:10,916
Çünkü iğrençsiniz.
1295
00:59:11,666 --> 00:59:17,833
Belki de Albay'ın bir şey almak için
paraya ihtiyacı vardı.
1296
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
Bir biyonik kol.
1297
00:59:20,583 --> 00:59:23,458
Araştırdım. Çok da pahalı değiller.
1298
00:59:23,458 --> 00:59:26,166
- Ne kadar tutuyormuş?
- Yirmi, otuz bin.
1299
00:59:26,166 --> 00:59:29,208
O kadarcık mı? Vay be.
Ben de mi yaptırsam acaba?
1300
00:59:29,208 --> 00:59:31,125
Önce kolunu kaybetmen gerek.
1301
00:59:31,125 --> 00:59:32,916
Ben kolum için istemiyordum.
1302
00:59:32,916 --> 00:59:35,083
[imalı gülüşürler]
1303
00:59:35,083 --> 00:59:38,291
Pekâlâ. Herkesi gözden geçirdik.
1304
00:59:39,666 --> 00:59:40,625
Kim yaptı?
1305
00:59:40,625 --> 00:59:42,666
[asansör zili çalar]
1306
00:59:42,666 --> 00:59:44,208
[bitkin inler]
1307
00:59:44,208 --> 00:59:45,541
[sevinç nidaları]
1308
00:59:45,541 --> 00:59:47,625
- Canım! Mon amour!
- [sevinç nidaları]
1309
00:59:47,625 --> 00:59:49,416
- Hey, hey.
- [Audrey] Dur, dur.
1310
00:59:49,416 --> 00:59:50,791
[Mihrace] Evet.
1311
00:59:50,791 --> 00:59:55,041
[geveleyerek] Hepinize bu korkunç bombayı
göstermem istendi.
1312
00:59:55,041 --> 00:59:57,666
- [şok nidaları]
- [kadınlar] Aman Tanrım!
1313
00:59:57,666 --> 01:00:00,166
Bütün kuleyi havaya uçurabilecek bir şey.
1314
01:00:00,166 --> 01:00:01,750
- O yüzden dinleyin.
- [bipler]
1315
01:00:01,750 --> 01:00:05,291
Paraları asansöre koyup
en üst kata yollayacaksınız.
1316
01:00:05,291 --> 01:00:09,208
Miktar kontrol edildikten sonra
şeyi aşağı gönderecekler...
1317
01:00:09,208 --> 01:00:12,166
[ağlamaklı] Tanrım,
o zımbırtıya ne deniyordu?
1318
01:00:12,166 --> 01:00:14,250
- Patlatıcı kumanda mı?
- Evet, o zımbırtı.
1319
01:00:14,250 --> 01:00:17,333
Onu aşağı yollayacaklar
ve dışarı çıkabileceğiz.
1320
01:00:17,333 --> 01:00:19,791
Ve biraz acele miymiş neymiş.
1321
01:00:19,791 --> 01:00:22,333
{\an8}- Çünkü... Biliyorsunuz.
- [şok nidaları]
1322
01:00:22,333 --> 01:00:23,875
[Audrey] Aman Tanrım, Nick!
1323
01:00:23,875 --> 01:00:26,875
Nick, Nick. Para.
Asansöre koyman gerekiyor.
1324
01:00:26,875 --> 01:00:27,791
- Hemen!
- Olmaz.
1325
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
- "Olmaz" mı?
- Ne demek "olmaz"?
1326
01:00:29,291 --> 01:00:31,416
- Ne yapıyorsun?
- Onu havaya uçuracaklarını sanmam.
1327
01:00:31,416 --> 01:00:32,583
Aman Tanrım!
1328
01:00:32,583 --> 01:00:34,708
Şu anda cidden
hislerine mi güveniyorsun?
1329
01:00:34,708 --> 01:00:36,708
{\an8}- Güven bana.
- Nick! Kardeşim!
1330
01:00:36,708 --> 01:00:38,500
{\an8}Hayır, hiçbir sorun yok Mihrace.
1331
01:00:38,500 --> 01:00:39,458
{\an8}[bipler]
1332
01:00:39,458 --> 01:00:42,416
Bunu yapan her kimse
ciddi bir eğitim almış, değil mi?
1333
01:00:42,416 --> 01:00:45,083
Çünkü Bay Lou gibi
korkunç bir korumayı öldürdü.
1334
01:00:45,083 --> 01:00:46,875
Geri sayım sürüyor dostum.
1335
01:00:46,875 --> 01:00:48,375
Hayır, hayır. Nick, Nick.
1336
01:00:48,375 --> 01:00:51,625
Kaçıran kişinin o görüntülere ulaşıp
deepfake yapacak kadar
1337
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
hack'leme becerisi olduğunu biliyoruz.
1338
01:00:53,625 --> 01:00:55,083
Hadi ama Nick!
1339
01:00:55,750 --> 01:00:57,750
Düğünde fil numarasını çekmek için
1340
01:00:57,750 --> 01:01:02,208
arkada Bay Lou ve Vik'i tam olarak
nerede bulacağını da gayet iyi biliyordu.
1341
01:01:02,208 --> 01:01:04,250
- Ama tatlım...
- Nick! Havaya uçacağım.
1342
01:01:04,250 --> 01:01:06,000
Bu kadar uzmansa...
1343
01:01:06,000 --> 01:01:08,458
- Tanrım, Nick!
- [bipleme giderek hızlanır]
1344
01:01:08,458 --> 01:01:09,833
...bu adam kitap yazmalı.
1345
01:01:09,833 --> 01:01:13,041
- Aman Tanrım, Nick!
- [panik ve dehşetle bağrışırlar]
1346
01:01:14,166 --> 01:01:16,333
[korkuyla kesik kesik nefes alır]
1347
01:01:17,500 --> 01:01:19,166
[Vik rahat nefes alır]
1348
01:01:20,083 --> 01:01:21,375
[dehşetle inler]
1349
01:01:21,375 --> 01:01:22,833
[Nick iç çeker]
1350
01:01:22,833 --> 01:01:25,666
"Binlerce araştırma göstermiştir ki
1351
01:01:25,666 --> 01:01:30,208
adam kaçıranlar fidyeyi almalarını
tehlikeye atacak hiçbir şey yapmazlar."
1352
01:01:30,208 --> 01:01:35,166
Dokuzuncu bölüm, üçüncü paragraf.
Yazan Bay Connor Miller.
1353
01:01:35,750 --> 01:01:37,041
Kitabı okumuşsun.
1354
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
Baştan sona hayatım. Ve berbattı.
1355
01:01:38,958 --> 01:01:41,041
Şunu denemen lazım. Çok iyi.
1356
01:01:41,041 --> 01:01:43,125
- Az önce ödümü patlattın.
- [darbe sesi]
1357
01:01:43,125 --> 01:01:44,791
- [gümbürtü]
- [bağrışmalar]
1358
01:01:44,791 --> 01:01:47,416
- [cam şangırtıları]
- [gergin müzik çalar]
1359
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
[tiz halat sesi]
1360
01:01:50,500 --> 01:01:52,291
- [Audrey] Neydi o?
- [nefes nefese]
1361
01:01:53,291 --> 01:01:54,166
Ne?
1362
01:01:57,125 --> 01:01:58,041
Çok etkileyici.
1363
01:01:58,041 --> 01:02:01,000
O cipten patlamadan önce nasıl çıktın?
1364
01:02:01,000 --> 01:02:02,166
Çıkmadım.
1365
01:02:02,708 --> 01:02:05,500
Arka koltukta bomba geçirmez
bir titanyum bölmedeydim.
1366
01:02:05,500 --> 01:02:09,541
Göz önünde ölüm.
Şüpheli olmaktan çıkmanın en iyi yoludur.
1367
01:02:09,541 --> 01:02:13,375
Evet, evet. Ama her şey
planladığın gibi gitmedi, değil mi?
1368
01:02:13,375 --> 01:02:17,125
[Audrey] Temiz bir kaçıştan saniyeler önce
adamın çantayı kaptı.
1369
01:02:17,125 --> 01:02:18,750
[Nick] Ve bum.
1370
01:02:18,750 --> 01:02:21,166
Açgözlü eski sevgili sohbete katılır.
1371
01:02:21,166 --> 01:02:24,500
Hım. 70 milyon dolar. Çok fazla para.
1372
01:02:24,500 --> 01:02:26,166
Bir kontes için bile.
1373
01:02:26,166 --> 01:02:29,250
Adam kaçıranları kaçırması için
Imani'yi gönderdi.
1374
01:02:29,250 --> 01:02:30,625
- Bu doğru.
- Kimi?
1375
01:02:30,625 --> 01:02:32,333
- [ikisi] Imani.
- [Albay] Kimi?
1376
01:02:32,333 --> 01:02:35,791
- Iman... Kontes'in yanındaki hani?
- Kontes'in... Gülüşünü yapsana şunun.
1377
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
- Bu şart mı?
- Yap gitsin. Hadi.
1378
01:02:37,375 --> 01:02:38,541
[abartılı kikirder]
1379
01:02:38,541 --> 01:02:39,833
- Evet.
- Ha.
1380
01:02:39,833 --> 01:02:40,875
Şimdi anladılar.
1381
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
Sonra Imani geldi,
1382
01:02:42,333 --> 01:02:45,916
fidye parasını çaldı
ve gözünün önünde kaçtı.
1383
01:02:45,916 --> 01:02:47,416
[kikirder]
1384
01:02:47,416 --> 01:02:49,166
- Bu çok acı.
- Hı hı.
1385
01:02:49,166 --> 01:02:52,458
Kitabımı doğru düzgün okumuş olsaydınız
1386
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
bu ana kadar ismi bilinmeyen bir suçluyu
ifşa etmenin
1387
01:02:55,166 --> 01:02:58,208
daha önce o bilgiye sahip olmayanları
riske attığını
1388
01:02:58,208 --> 01:03:00,291
belki de hatırlayabilirdiniz.
1389
01:03:00,291 --> 01:03:02,750
Yani demek istediğim...
1390
01:03:04,375 --> 01:03:06,208
Hepinizi öldürmem gerekecek.
1391
01:03:06,708 --> 01:03:09,666
- [panik ve dehşetle bağrışırlar]
- Aman Tanrım! [ağlar]
1392
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
Gary?
1393
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
Sen de kimsin?
1394
01:03:15,000 --> 01:03:16,291
Ben Susan.
1395
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
- Onu tanıyor musun?
- Hiçbir fikrim yok.
1396
01:03:20,625 --> 01:03:23,500
Gary ve ben on yıl önce
1397
01:03:23,500 --> 01:03:25,708
ben yurt dışında okurken
burada tanışmıştık
1398
01:03:25,708 --> 01:03:28,208
ve birbirimizi hâlâ seviyorsak
1399
01:03:28,208 --> 01:03:30,875
ve başka kimseyi bulmamışsak
1400
01:03:30,875 --> 01:03:36,541
bugün gece yarısı Eyfel Kulesi'nin
orta katında buluşacağımıza söz vermiştik.
1401
01:03:36,541 --> 01:03:37,958
[dokunaklı müzik çalar]
1402
01:03:37,958 --> 01:03:39,958
Ve onu hâlâ çok seviyorum.
1403
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
İçinizde Gary var mı?
1404
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
İndir elini Francisco.
1405
01:03:47,000 --> 01:03:49,416
[Audrey ürkerek] Aa! Aman Tanrım!
1406
01:03:49,416 --> 01:03:50,541
- Dikkat et!
- Dur!
1407
01:03:52,208 --> 01:03:53,041
[inler]
1408
01:03:53,041 --> 01:03:54,958
[panikle] Aa! Aman Tanrım.
1409
01:03:54,958 --> 01:03:56,458
[aksiyon müziği çalar]
1410
01:04:00,625 --> 01:04:01,750
Hazır ol.
1411
01:04:01,750 --> 01:04:03,916
[Delacroix nefes nefese inler]
1412
01:04:05,458 --> 01:04:07,208
Söylenecek tek şey kaldı,
1413
01:04:07,208 --> 01:04:08,666
benim için zevkti.
1414
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
Düğmeli zımbırtı hâlâ elinde.
1415
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
[Audrey çığlık atar]
1416
01:04:17,416 --> 01:04:19,541
- Audrey!
- [Audrey çığlık atar]
1417
01:04:19,541 --> 01:04:21,708
- [aksiyon müziği çalar]
- [Audrey bağırır]
1418
01:04:21,708 --> 01:04:22,750
[Nick] Aman Tanrım!
1419
01:04:23,416 --> 01:04:25,875
Hayır! Planladığım bu değildi!
1420
01:04:33,416 --> 01:04:37,000
[Audrey bağırır, efor sesleri]
1421
01:04:37,000 --> 01:04:39,625
[nefes nefese inler]
1422
01:04:39,625 --> 01:04:42,250
Kötü kararlarının
cidden sonu yok, değil mi?
1423
01:04:42,250 --> 01:04:45,083
[acıyla] Ah. Nick!
Bunu yaptığıma inanamıyorum!
1424
01:04:45,083 --> 01:04:46,666
Silahımı al. [inler]
1425
01:04:46,666 --> 01:04:49,083
Bekle! Kurşun da gerekiyor.
1426
01:04:49,083 --> 01:04:52,416
- [zorlanarak] Cebimdeler. [sızlanır]
- Ah, seni küçük haylaz.
1427
01:04:52,416 --> 01:04:55,500
- Cebinin derinliklerinde, ha?
- Evet, orada işte.
1428
01:04:55,500 --> 01:04:56,666
[inler]
1429
01:04:56,666 --> 01:04:59,666
[Nick] Susan, hemen
Müfettiş'in yarasına baskı yap.
1430
01:04:59,666 --> 01:05:02,166
Tamam ama bu bir interaktif oyun falan mı?
1431
01:05:09,333 --> 01:05:10,791
[nefes nefese inler]
1432
01:05:10,791 --> 01:05:16,208
- Neyse ki en büyük hayranım bunu görecek.
- Aslında eskisi kadar hayranın değilim.
1433
01:05:16,208 --> 01:05:18,416
Çok yazık çünkü son dersimi veriyorum.
1434
01:05:18,416 --> 01:05:20,083
[silah kurma sesleri]
1435
01:05:20,083 --> 01:05:22,041
Eyfel Kulesi'ni havaya uçurup
bedel ödememek.
1436
01:05:22,041 --> 01:05:23,458
Bunu asla yapamazsın.
1437
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Tanıklardan daha çok
nefret ettiğim tek şey
1438
01:05:26,416 --> 01:05:27,666
Fransızlardır.
1439
01:05:27,666 --> 01:05:29,208
[çark uğuldar]
1440
01:05:31,250 --> 01:05:33,208
O kapı açılırsa içerideki herkes ölür.
1441
01:05:33,208 --> 01:05:34,583
- Anladınız mı?
- Hayır!
1442
01:05:34,583 --> 01:05:37,791
- [asansör zili çalar]
- [Audrey dehşetle] Nick! Nick!
1443
01:05:37,791 --> 01:05:39,541
Hayır, hayır, hayır!
1444
01:05:40,333 --> 01:05:42,375
Nick! [ağlamaklı] Ah, Tanrım!
1445
01:05:42,375 --> 01:05:43,458
Nick!
1446
01:05:43,458 --> 01:05:45,833
BİZE IPHONE BORÇLUSUNUZ
MUCUK - NICKY TABANCA
1447
01:05:51,166 --> 01:05:54,333
- [Claudette] Sıkışmış.
- Çıkar şu boku! Tehlikede hissediyorum.
1448
01:05:54,333 --> 01:05:56,625
Medium yelek.
14 yaşından beri giymiyorsun.
1449
01:05:56,625 --> 01:05:59,166
- Sakin olur musun? Çıkar şu yeleği.
- Sadece söylüyorum.
1450
01:05:59,166 --> 01:06:02,041
- Hey, iyi misin?
- [zorlanarak] Elektronik sigaram.
1451
01:06:02,041 --> 01:06:03,750
- Ah, tamam.
- [Delacroix] Cebimde.
1452
01:06:03,750 --> 01:06:05,541
- Nerede? Bu mu?
- Sağ cebimde.
1453
01:06:05,541 --> 01:06:07,750
- Ah, hayır. O penisinmiş.
- Hayır, hayır.
1454
01:06:07,750 --> 01:06:09,833
- Buldun.
- [Susan] Tamam, buldum. Buldum.
1455
01:06:09,833 --> 01:06:13,541
Vurulmuş biri için en iyi şey olmayabilir
ama çek bakalım.
1456
01:06:13,541 --> 01:06:15,625
[aksiyon müziği çalar]
1457
01:06:25,000 --> 01:06:27,500
[gerilim tonları yükselir]
1458
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
Brooklyn'e hazır olun.
1459
01:06:28,833 --> 01:06:30,333
[Nick haykırır]
1460
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
[Audrey ciyaklar]
1461
01:06:36,625 --> 01:06:38,333
[bağırır, inler]
1462
01:06:40,041 --> 01:06:41,416
[cihaz kapanma sesi]
1463
01:06:41,416 --> 01:06:42,416
ETKİSİZ
1464
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
- Durdu!
- Oh.
1465
01:06:43,708 --> 01:06:47,875
- [rahat nefes alır]
- [rahatlama nidaları ve gülüşmeler]
1466
01:06:50,125 --> 01:06:52,500
- [cihaz açılma sesi]
- Aman Tanrım!
1467
01:06:52,500 --> 01:06:53,791
[dehşetle haykırırlar]
1468
01:06:53,791 --> 01:06:55,833
[sert rock müzik çalar]
1469
01:06:57,500 --> 01:06:58,916
[inlemeler ve efor sesleri]
1470
01:07:01,125 --> 01:07:02,458
[acıyla inler]
1471
01:07:05,041 --> 01:07:07,708
- Dursana! Dur işte!
- [bağrışırlar]
1472
01:07:07,708 --> 01:07:09,083
Hadi, kes şunu!
1473
01:07:09,083 --> 01:07:11,250
- [sert rock müzik devam eder]
- [inlemeler]
1474
01:07:15,000 --> 01:07:16,291
[adam haykırır]
1475
01:07:17,833 --> 01:07:20,458
- Geri çekil yoksa para gider.
- Sana inanmıyorum.
1476
01:07:20,458 --> 01:07:21,708
[nefes nefese]
1477
01:07:22,958 --> 01:07:24,083
[Nick haykırır, inler]
1478
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
[müzik durur]
1479
01:07:34,166 --> 01:07:35,083
I ıh.
1480
01:07:35,083 --> 01:07:36,000
[acıyla inler]
1481
01:07:36,541 --> 01:07:39,333
Bunu beyin sarsıntısı geçirmeden
nasıl yapıyorsun?
1482
01:07:39,333 --> 01:07:40,958
Tanrı vergisi.
1483
01:07:41,583 --> 01:07:43,208
Bir daha göz kırpamayacak.
1484
01:07:43,208 --> 01:07:45,958
- [Audrey] Nick!
- Evet, geliyoruz güzelim.
1485
01:07:45,958 --> 01:07:47,958
- Bunu bana bırak lütfen.
- Galiba.
1486
01:07:47,958 --> 01:07:49,041
[sersemler] Oh...
1487
01:07:49,041 --> 01:07:52,250
Hafif bir beyin sarsıntısı mı acaba?
1488
01:07:52,250 --> 01:07:53,333
[gümbürtü]
1489
01:07:53,333 --> 01:07:55,041
[sert rock müzik devam eder]
1490
01:07:59,625 --> 01:08:02,750
- Çıkar şu şeyi, çabuk ol!
- Ne yapacağımı bilmiyorum!
1491
01:08:03,583 --> 01:08:05,500
[Nick] Her şey yolunda tatlım.
1492
01:08:05,500 --> 01:08:07,666
Nicky Çifte Tabanca geldi!
1493
01:08:08,416 --> 01:08:11,125
[yavaş elektronik müzik çalar]
1494
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
[müzik durur]
1495
01:08:21,541 --> 01:08:22,875
Hiçbir şeyi vuramadım mı?
1496
01:08:22,875 --> 01:08:24,958
Patlatıcı zımbırtıyı vurdun!
1497
01:08:24,958 --> 01:08:26,875
Güzel. Zaten ona nişan alıyordum.
1498
01:08:26,875 --> 01:08:28,625
- [cihaz kapanma sesi]
- [Vik] Oh!
1499
01:08:31,250 --> 01:08:33,250
- [rahatlayarak gülerler]
- Sonunda.
1500
01:08:33,250 --> 01:08:34,458
Aşkım.
1501
01:08:34,458 --> 01:08:35,791
[Susan iç geçirir]
1502
01:08:35,791 --> 01:08:37,250
[içine çeker]
1503
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
Halkalar. Aşk halkaları.
1504
01:08:43,583 --> 01:08:47,041
Evet. Şimdi silahları
başka şey için kullanacağız, ha kardeşim?
1505
01:08:47,041 --> 01:08:51,041
Arkadaşlarını fena benzettim.
Sırada sen varsın. Ne var? Ha, ne var?
1506
01:08:51,041 --> 01:08:52,791
[helikopter sesi]
1507
01:08:53,458 --> 01:08:54,333
Tamam.
1508
01:08:56,541 --> 01:08:58,083
Nereye gidiyorsun? Bebeğim.
1509
01:08:58,083 --> 01:09:00,041
- [Audrey çığlık atar]
- Audrey!
1510
01:09:01,333 --> 01:09:02,375
[Miller inler]
1511
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
Tatlım!
1512
01:09:08,791 --> 01:09:11,916
Sorun yok. Seni... Seni kurtaracağım.
Sık dişini.
1513
01:09:13,666 --> 01:09:15,625
- [inler]
- [panik nidaları]
1514
01:09:19,958 --> 01:09:21,750
[Nick acıyla inler]
1515
01:09:21,750 --> 01:09:24,666
Yüz tekmeleme bölümünü atlamış olmalıyım.
1516
01:09:27,083 --> 01:09:28,916
[Audrey çığlık atar]
1517
01:09:34,208 --> 01:09:35,666
[Nick efor sesi]
1518
01:09:35,666 --> 01:09:37,333
[çığlık atar] Tanrım!
1519
01:09:39,583 --> 01:09:40,875
[korku nidaları]
1520
01:09:44,583 --> 01:09:47,500
[Audrey bağırır] Aman Tanrım.
1521
01:09:49,708 --> 01:09:51,833
[efor sesleri] Gel buraya.
1522
01:09:55,958 --> 01:09:56,875
[hırıltılar]
1523
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
Paranı saçma vakti geldi sürtük.
1524
01:10:07,833 --> 01:10:09,291
[haykırır] Hayır!
1525
01:10:09,291 --> 01:10:12,250
[Nick nispetli güler]
1526
01:10:12,250 --> 01:10:13,166
[acıyla bağırır]
1527
01:10:16,583 --> 01:10:17,958
[Susan şaşkın] Aa!
1528
01:10:17,958 --> 01:10:18,875
Ne...
1529
01:10:19,916 --> 01:10:21,125
[Audrey bağırır] Tanrım!
1530
01:10:21,750 --> 01:10:23,958
Ah! Hayır, hayır, hayır!
1531
01:10:23,958 --> 01:10:24,916
Gel bana!
1532
01:10:27,083 --> 01:10:28,541
- [Nick] Hayır!
- [Audrey] Ah!
1533
01:10:28,541 --> 01:10:31,291
- [tiz halat sesi]
- [korku dolu inlemeler]
1534
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
[halat sesi kesilir]
1535
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
[Audrey] Yo, yo, yo. Tamam.
1536
01:10:38,000 --> 01:10:38,875
Hım.
1537
01:10:39,583 --> 01:10:41,500
Diğerlerini öldürün.
1538
01:10:41,500 --> 01:10:43,708
- [efor sesleri]
- [darbe sesi]
1539
01:10:46,750 --> 01:10:49,250
- Ah... Tamam.
- [aksiyon müziği devam eder]
1540
01:10:52,791 --> 01:10:53,833
[Nick inler]
1541
01:10:55,166 --> 01:10:57,208
- Tamam, oluyor.
- [boğuşma sesleri]
1542
01:11:01,666 --> 01:11:03,833
[helikopter sesi]
1543
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
- [Delacroix] Nedir o?
- Tam havaya girmiştik.
1544
01:11:09,583 --> 01:11:10,583
[inlemeler]
1545
01:11:10,583 --> 01:11:12,708
- [Audrey] Hey, Miller!
- [silahı kurar]
1546
01:11:13,375 --> 01:11:14,833
[müzik yavaşlar]
1547
01:11:14,833 --> 01:11:16,416
Kocam haklıydı.
1548
01:11:16,416 --> 01:11:17,875
Kitabın berbat.
1549
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
O asla ıskalamaz.
1550
01:11:22,083 --> 01:11:23,291
[acıyla inler]
1551
01:11:23,291 --> 01:11:25,083
Aman Tanrım! Çok üzgünüm!
1552
01:11:25,083 --> 01:11:27,500
- Şimdi mi ıskaladın?
- Üzgünüm bebeğim, üzgünüm.
1553
01:11:27,500 --> 01:11:30,333
[bağırarak] Ah, lanet olsun!
1554
01:11:30,333 --> 01:11:32,541
Bana mı nişan alıyorsun, ona mı?
1555
01:11:32,541 --> 01:11:34,666
Ona, yemin ederim. Yemin ederim.
1556
01:11:34,666 --> 01:11:36,541
- Vur onu.
- Aman Tanrım. Lanet olsun.
1557
01:11:36,541 --> 01:11:37,666
- Tamam.
- [Nick] Vur!
1558
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
Ah, tatlım. İpin ucuna geldim, anladın mı?
1559
01:11:40,166 --> 01:11:43,208
Gökteki tekerler dönmeye devam ediyor.
1560
01:11:44,000 --> 01:11:46,750
- [boş şarjör sesi]
- [telaşla] Tanrım. Tamam.
1561
01:11:46,750 --> 01:11:47,833
[silah tıkırdar]
1562
01:11:49,041 --> 01:11:50,791
Hiç ıskalamaz, ha?
1563
01:11:50,791 --> 01:11:53,375
Herkes senin kadar iyi olamaz ki.
1564
01:11:58,625 --> 01:12:00,666
[nefes nefese] İyi yolculuklar Miller.
1565
01:12:00,666 --> 01:12:02,375
- [ikaz sesi]
- [çarklar gıcırdar]
1566
01:12:05,916 --> 01:12:07,083
[şok nidası]
1567
01:12:08,125 --> 01:12:09,625
[haykırır]
1568
01:12:13,541 --> 01:12:15,000
[inler]
1569
01:12:15,000 --> 01:12:16,375
Aman Tanrım.
1570
01:12:17,958 --> 01:12:19,708
- [Susan çığlık atar]
- Yatın, yatın!
1571
01:12:19,708 --> 01:12:20,791
[şok nidası]
1572
01:12:23,333 --> 01:12:24,750
- [haykırır]
- [çığlık atar]
1573
01:12:24,750 --> 01:12:25,916
- Ay!
- Tanrım!
1574
01:12:29,791 --> 01:12:31,000
[hızlı biplemeler]
1575
01:12:37,583 --> 01:12:41,458
[şaşırma nidası] Paris çok tuhafmış.
1576
01:12:41,458 --> 01:12:43,416
- Bu sefer öldü.
- Kesin öldü.
1577
01:12:43,416 --> 01:12:46,916
Kesinlikle işi bitti.
Bu plan nereden aklına geldi?
1578
01:12:46,916 --> 01:12:49,916
- Nasıl yapıyorsun? Sen bir dâhisin.
- Nasıl düşündüm bilmiyorum.
1579
01:12:49,916 --> 01:12:52,583
Birden aklıma geldi.
Yani dedim ki, ne... Bebeğimi mi?
1580
01:12:52,583 --> 01:12:56,041
Sen kendini aşmışsın.
Bu kadar iyi bir şeyi asla düşünemezdim.
1581
01:12:56,041 --> 01:12:58,791
- Sen bir...
- Ne yaptığımı bilmiyorum ve çok korkunçtu.
1582
01:12:59,541 --> 01:13:01,458
- Artık bir takımız. Hı?
- [ikisi] Ne?
1583
01:13:01,458 --> 01:13:05,291
- Hayır. Çek onu. Çek onu. Geri bas.
- Ona dokunma, kızdırıyorsun.
1584
01:13:05,291 --> 01:13:07,750
- Geri bas. Sadece bas.
- İyiydin ama geri bas.
1585
01:13:07,750 --> 01:13:10,750
- Geri bas.
- Rahat bırak. Teşekkür ederiz. Sağ ol.
1586
01:13:10,750 --> 01:13:13,458
- Ah, bebeğim.
- Sorun yok. Seni seviyorum.
1587
01:13:13,458 --> 01:13:17,208
Yani bu bir yandan da
güzel bir Paris gecesi, değil mi?
1588
01:13:17,208 --> 01:13:19,125
- Evet.
- [romantik müzik çalar]
1589
01:13:19,750 --> 01:13:20,916
[patlama sesi]
1590
01:13:24,333 --> 01:13:26,583
- [tezahürat sesleri ve kahkahalar]
- Aa, tamam.
1591
01:13:26,583 --> 01:13:27,666
- Merhaba!
- Merhaba.
1592
01:13:27,666 --> 01:13:30,500
- [Albay] Nick! Audrey!
- Hey! Yine başardınız.
1593
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
- [Audrey] Teşekkür ederim.
- Tebrikler.
1594
01:13:32,500 --> 01:13:36,416
- Vik, para için gerçekten özür dilerim.
- Özür dileriz. Çok fazla para saçtık.
1595
01:13:36,416 --> 01:13:39,083
Bence Paris
sana kesinlikle minnettar kalacak.
1596
01:13:39,083 --> 01:13:42,875
Hiç dert etmeyin. Arkadaşlarımın
ölmemiş olması yeter, tamam mı?
1597
01:13:42,875 --> 01:13:44,958
[güler] Bay Lou dışında.
1598
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
Ah, evet. Çok doğru.
1599
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
- Evet. Lou kim ki, ha? [güler]
- [gülerler]
1600
01:13:49,500 --> 01:13:52,708
- Çok komikti.
- Olamaz. Sana ne oldu? Niye kanın akıyor?
1601
01:13:52,708 --> 01:13:55,416
Ah, hayır. Kan değil. Kına o.
1602
01:13:55,416 --> 01:13:57,875
Bu geceki patırtıda bulaşmış olmalı.
1603
01:13:57,875 --> 01:14:00,750
Ah, şükürler olsun.
Bu akşam bir kazayı daha kaldıramam.
1604
01:14:00,750 --> 01:14:02,000
Kan görmek istemiyorum.
1605
01:14:02,000 --> 01:14:05,083
- Ama yemin ederim, kan sandım.
- Ben çok yoruldum. Ya sen?
1606
01:14:05,083 --> 01:14:07,000
- [Vic] Yorgunum. Evet.
- [gülüşmeler]
1607
01:14:07,000 --> 01:14:08,750
[arka planda konuşmalar]
1608
01:14:08,750 --> 01:14:12,166
- Bir tuhaflık var. Mantıksız geliyor.
- Ne mırıldanıyorsun? Ne oldu?
1609
01:14:12,166 --> 01:14:14,666
[gizemli müzik çalar]
1610
01:14:15,250 --> 01:14:17,208
Üzgünüm ama buna bir anlam veremiyorum.
1611
01:14:17,208 --> 01:14:19,041
Saira, çok üzgünüm.
1612
01:14:19,041 --> 01:14:23,041
Az önce kınanın bu geceki patırtıda
bulaştığını mı söyledin?
1613
01:14:23,041 --> 01:14:24,250
Doğru.
1614
01:14:25,375 --> 01:14:26,916
Bu çok ilginç.
1615
01:14:26,916 --> 01:14:31,291
- [hafifçe güler] İlginç olan nedir?
- [Nick] Evet, ilginç olan ne? Anlamadım.
1616
01:14:31,291 --> 01:14:35,125
Karşılaşma dansı sırasında
seni hiç görmedim
1617
01:14:35,125 --> 01:14:39,125
ama fil geldikten hemen sonra
ortaya çıktın.
1618
01:14:39,125 --> 01:14:40,125
Evet.
1619
01:14:40,125 --> 01:14:42,333
İçki almaya gitmiştim. [güler]
1620
01:14:42,333 --> 01:14:46,208
Tatlım, ben kuafördüm
ve boyalardan biraz anlarım.
1621
01:14:46,208 --> 01:14:48,333
- Doğru.
- Ve kına kuruduğunda
1622
01:14:48,916 --> 01:14:50,250
bulaşma yapmaz.
1623
01:14:51,625 --> 01:14:55,583
Üzgünüm. Neden bahsettiğin hakkında
bir fikrim yok. [hafifçe güler]
1624
01:14:55,583 --> 01:14:59,791
Bakın, fil bakıcısının giysisinde
gördüğüm şey kan değildi. Kınaydı.
1625
01:14:59,791 --> 01:15:03,625
Ve cinayet gecesi kuruyacak
kadar vakti olmayan senin kınandı.
1626
01:15:03,625 --> 01:15:05,375
Aman Tanrım!
1627
01:15:05,375 --> 01:15:06,833
Kız kardeş yapmış!
1628
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
Yok artık!
1629
01:15:08,708 --> 01:15:11,875
Hadi ama, delilik bu.
Bunu zaten yapmadık mı?
1630
01:15:11,875 --> 01:15:15,416
Abimi seviyorum.
Yani, ne sebebim olabilir ki?
1631
01:15:15,416 --> 01:15:18,833
Akıllı kardeş sen olduğun hâlde
aile işini ona verdikleri
1632
01:15:18,833 --> 01:15:23,625
ve abin jet ski süren beceriksiz bir
rapçi özentisi diye olabilir mi?
1633
01:15:24,291 --> 01:15:26,333
- Alınmak yok.
- Biraz alındım.
1634
01:15:26,333 --> 01:15:29,833
Mumbai'de öldürmeye çalışma sebebin de
bu değil miydi?
1635
01:15:30,416 --> 01:15:31,375
Sendin!
1636
01:15:31,375 --> 01:15:33,291
[ukalaca] Evet.
1637
01:15:33,291 --> 01:15:34,916
Ailem bir konuda haklıydı.
1638
01:15:35,958 --> 01:15:38,541
Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan
1639
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
onu kendin yapmalısın.
1640
01:15:41,416 --> 01:15:42,333
[bağrışmalar]
1641
01:15:42,333 --> 01:15:43,666
[Vik] Saira!
1642
01:15:43,666 --> 01:15:45,958
[Albay] Hayır!
1643
01:15:45,958 --> 01:15:48,625
Ah! Zavallının hiç kolu kalmayacak.
1644
01:15:50,083 --> 01:15:50,958
[şok nidaları]
1645
01:15:51,583 --> 01:15:53,208
Benim şehrimde asla.
1646
01:15:53,208 --> 01:15:54,916
Evet, işte benim bebeğim.
1647
01:15:54,916 --> 01:15:57,708
- [kıkırdar] Sağ ol tatlım.
- [güler] Ama bir dakika.
1648
01:15:58,291 --> 01:16:00,750
- Hey, geçecek. Evet, evet.
- [Albay inler]
1649
01:16:00,750 --> 01:16:02,833
Çok iyiydin dostum.
1650
01:16:02,833 --> 01:16:06,166
Bir numaralı korumamsın
ve sonuncusu öldüğü için demiyorum.
1651
01:16:06,166 --> 01:16:09,666
Bu yıl iyi bir Kwanzaa ikramiyesi
verirsin artık.
1652
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
- Hey, biyonik kol zamanı dostum, tamam mı?
- [güler]
1653
01:16:12,625 --> 01:16:13,875
- Öyle mi?
- Evet!
1654
01:16:13,875 --> 01:16:14,791
[kahkahalar]
1655
01:16:14,791 --> 01:16:16,541
- [Audrey] Tanrım.
- [Susan] İyisin.
1656
01:16:16,541 --> 01:16:20,208
- [Nick] Nasıl hissediyorsun delikanlı?
- Olanlara inanamıyorum. Nasılsın?
1657
01:16:20,208 --> 01:16:22,666
- İyiyim.
- Laurent çok özel bir adam, değil mi?
1658
01:16:22,666 --> 01:16:25,041
Hastaneden taburcu olduğunda
yemeğe çıkacağız.
1659
01:16:25,041 --> 01:16:26,708
[Nick şaşkın] Aa!
1660
01:16:26,708 --> 01:16:29,041
Paris yine sihrini konuşturdu.
1661
01:16:29,041 --> 01:16:30,291
Geçmiş olsun.
1662
01:16:30,291 --> 01:16:32,250
- Tamam.
- [Vik] Onlara söyleyelim mi?
1663
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
- Pekâlâ arkadaşlar...
- [Mihrace güler]
1664
01:16:34,083 --> 01:16:36,125
Biz kaçmaya karar verdik.
1665
01:16:36,125 --> 01:16:38,916
- Bu her zaman akıllı bir seçimdir.
- Gerçekten muhteşem.
1666
01:16:38,916 --> 01:16:41,750
- Sizin adınıza çok sevindik.
- Evet, aile olmayacak ama...
1667
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
[iç çeker] Size hayatımı borçluyum.
1668
01:16:43,875 --> 01:16:46,250
Aa, ikinizin de iyi olması bize yeter.
1669
01:16:46,250 --> 01:16:49,041
Ve cidden
asla unutamayacağımız bir macera...
1670
01:16:49,041 --> 01:16:49,958
Evet.
1671
01:16:49,958 --> 01:16:51,750
...yaşattığınız için minnettarız.
1672
01:16:51,750 --> 01:16:52,916
- Ha.
- Evet.
1673
01:16:52,916 --> 01:16:55,291
- Ödeştik öyleyse. Görüşürüz.
- Görüşürüz.
1674
01:16:55,916 --> 01:16:57,083
- Güle güle.
- Au revoir!
1675
01:16:57,083 --> 01:16:59,541
Bu arada
kardeşin psikopat çıktığı için üzgünüm.
1676
01:16:59,541 --> 01:17:01,916
Ah, boş ver onu. Pisliğin tekidir.
1677
01:17:01,916 --> 01:17:03,333
- Evet, öyle.
- [ikisi] Evet.
1678
01:17:03,333 --> 01:17:05,750
- Evet, tamam.
- Ben eve gitmeye hazırım hayatım.
1679
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
- Evet, ben de öyle.
- Gerçekten hazırım.
1680
01:17:09,125 --> 01:17:10,916
Ama önce yapacağımız bir şey var.
1681
01:17:11,666 --> 01:17:14,291
- Güven bana. Güven bana, tamam mı?
- Ne? Tamam, tamam.
1682
01:17:14,291 --> 01:17:16,708
- Hadi. Albay'a bakalım.
- [Audrey] Tamam. Albay!
1683
01:17:16,708 --> 01:17:20,375
- Şu biyonik penisçinin telefonu var mı?
- Bu kolunuzu kaybetmeyeceksiniz.
1684
01:17:20,375 --> 01:17:23,958
[Jacques Dutronc'tan neşeli şarkı
"Et Moi, Et Moi, Et Moi" çalar]
1685
01:17:29,791 --> 01:17:31,916
[Nick] Kilitle, kilitle. Başardık.
1686
01:17:32,666 --> 01:17:36,625
Artık hayatımızın sonuna kadar
birbirimize kilitlendik.
1687
01:17:36,625 --> 01:17:38,833
Başka kimseyle kilitlenmek istemezdim.
1688
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
Ben de öyle tatlım. Sen bir...
1689
01:17:41,000 --> 01:17:43,083
- [adam] Shitz'ler!
- Ne?
1690
01:17:43,083 --> 01:17:45,333
[kıkırdar] Nick ve Audrey Shitz!
1691
01:17:45,333 --> 01:17:48,333
- Helikopterdeki eleman. Senin...
- Burada ne işin var?
1692
01:17:48,333 --> 01:17:50,000
- Al. Telefonu al.
- Tamam.
1693
01:17:50,000 --> 01:17:51,041
- Alo?
- Selam.
1694
01:17:51,041 --> 01:17:53,791
[Vik] Tabii ki ödeşmedik.
Helikopterimi alın.
1695
01:17:53,791 --> 01:17:56,583
İstediğiniz yere gidin.
Hak ettiğiniz balayını yaşayın.
1696
01:17:56,583 --> 01:17:57,958
Biraz da para alın.
1697
01:17:57,958 --> 01:18:00,166
- Ne?
- Para mı? Çanta dolusu.
1698
01:18:00,166 --> 01:18:01,583
- Ciddi misin?
- [Nick güler]
1699
01:18:01,583 --> 01:18:04,208
- Aman Tanrım. Bak.
- [Nick şaşkın] Oo!
1700
01:18:04,208 --> 01:18:07,041
[Nick] Evet, güzel.
Bu yeterli bir paraya benziyor.
1701
01:18:07,041 --> 01:18:09,791
[Vik] Sadece on milyon.
Hepsini aynı yerde harcamayın.
1702
01:18:09,791 --> 01:18:12,916
Ama olur da harcarsanız
çantayı satın yeter.
1703
01:18:12,916 --> 01:18:15,916
Üç milyon değerinde.
Dinozor derisinden!
1704
01:18:15,916 --> 01:18:18,625
- Buna inanamıyorum!
- Dinozor mu? Bunu kabul edemeyiz.
1705
01:18:18,625 --> 01:18:21,125
Hadi ama. Neyse, kabul ediyoruz.
Teşekkür ederiz.
1706
01:18:21,125 --> 01:18:24,083
[Vik] Orgazmla dans etmeye devam.
Mihrace kapatıyor.
1707
01:18:24,083 --> 01:18:26,000
İlk ne yapmak istersin?
1708
01:18:26,000 --> 01:18:27,750
- Seni öpmek isterim!
- Ah!
1709
01:18:27,750 --> 01:18:29,833
[keyif nidaları]
1710
01:18:31,208 --> 01:18:33,333
Buna inanamıyorum!
1711
01:18:33,333 --> 01:18:36,000
- [Nick] Bebeğim.
- [görkemli müzik çalar]
1712
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
- Bebeğim.
- Sevgilim.
1713
01:18:41,416 --> 01:18:44,666
- Hep hak ettiğimiz balayımız.
- Kesinlikle öyle.
1714
01:18:44,666 --> 01:18:46,166
- Sonunda.
- [Nick] Hı hı.
1715
01:18:46,166 --> 01:18:47,375
[keyif nidaları]
1716
01:18:47,375 --> 01:18:49,833
Şansımıza inanabiliyor musun?
1717
01:18:50,333 --> 01:18:51,958
- [silah kurma sesi]
- [şok nidası]
1718
01:18:52,666 --> 01:18:54,291
İçkileri beğendiniz mi?
1719
01:18:54,291 --> 01:18:56,458
- Ne... Dur.
- Dalga mı geçiyorsun?
1720
01:18:56,458 --> 01:18:59,291
- Çantayı ver.
- Nedir olay? Ne? Ee... Şeyi mi?
1721
01:18:59,291 --> 01:19:00,958
- Çantayı ver.
- Evet, tabii.
1722
01:19:00,958 --> 01:19:03,750
- Bunu mu istiyorsun? Sorun değil.
- Çantayı ona ver.
1723
01:19:03,750 --> 01:19:05,583
[Nick] Aksanına ne oldu?
1724
01:19:06,291 --> 01:19:07,416
Jersey'de bıraktım.
1725
01:19:07,416 --> 01:19:09,625
- Dur. Sen...
- Medeni insanlar gibi konuşalım.
1726
01:19:09,625 --> 01:19:11,458
Görüşmemek üzere dangalaklar!
1727
01:19:11,458 --> 01:19:15,166
- [dehşetle] Aman Tanrım! Lanet olsun!
- Aman Tanrım! Hayır! Lanet olsun!
1728
01:19:15,166 --> 01:19:19,875
[The Smashing Pumpkins'ten
coşkulu rock şarkısı "Spellbinding" çalar]
1729
01:21:22,583 --> 01:21:24,166
["Spellbinding" biter]
1730
01:21:24,166 --> 01:21:26,958
[gerilimli orkestra müziği çalar]
1731
01:27:30,083 --> 01:27:33,083
[epik orkestra müziği çalar]
1732
01:28:46,041 --> 01:28:48,041
[epik orkestra müziği biter]