1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,320 --> 00:00:11,040
Skoro nie ma sprzeciwu wobec małżeństwa,
na mocy nadanych mi praw...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,760
Chwileczkę! Jest sprzeciw!
5
00:00:13,840 --> 00:00:14,960
Co robisz, brachu?
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,880
- Jest sprzeciw!
- Co jest, Erkin?
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,800
- No jest!
- Jaki sprzeciw?
8
00:00:18,880 --> 00:00:22,760
Skoro mój braciszek się żeni,
muszę to zrobić.
9
00:00:23,240 --> 00:00:26,160
- Co robisz? Siadaj, brachu!
- Czekaj, będzie super.
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,000
- To ich wesele.
- Wstaniesz, Merve?
11
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
- Erkin!
- Po prostu wstań, proszę!
12
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
O Boże. Merve Nihal Hazaloğlu.
13
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
Wyjdziesz za mnie i zostaniesz
Merve Nihal Hazaloğlu Aksakallı?
14
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
W tej chwili...
15
00:00:42,000 --> 00:00:45,960
Tak się denerwuję, że zapomniałem
pierścionka. Wybacz. Jest tutaj.
16
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
- Brachu!
- Wpadł w podszewkę.
17
00:00:51,840 --> 00:00:53,960
- Mam dziury w kieszeni. Czekaj.
- Erkin.
18
00:00:54,040 --> 00:00:54,960
Brachu!
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,280
Znalazłem.
20
00:01:00,200 --> 00:01:01,320
Wyjdziesz za mnie?
21
00:01:01,920 --> 00:01:05,600
To takie dziwne. Wybacz, Canan.
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,000
Nie ma sprawy.
23
00:01:07,840 --> 00:01:10,080
- Tak.
- Zgodziła się! Brawa!
24
00:01:10,160 --> 00:01:11,280
Brawa!
25
00:01:12,640 --> 00:01:13,800
Serio, Koray?
26
00:01:13,880 --> 00:01:16,480
Będziesz tylko tak siedział
i się przyglądał bratu?
27
00:01:16,560 --> 00:01:19,960
Kochanie, uspokój się. To nie koniec.
Musisz nadepnąć mi na stopę.
28
00:01:20,040 --> 00:01:21,800
- Muszę ci nadepnąć na stopę?
- Tak.
29
00:01:21,880 --> 00:01:23,920
- Dla mnie to już jest koniec.
- Słonko!
30
00:01:24,000 --> 00:01:27,120
- Sam sobie nadepnij!
- Skarbie, proszę!
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Zaczekaj, załóż go. Proszę!
32
00:01:30,640 --> 00:01:31,600
Kochanie.
33
00:01:34,520 --> 00:01:35,760
Widzisz, co narobiłeś?
34
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
Może mi pogratulujesz? Osioł!
35
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
Kochanie, włóż... 45?
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
Słonko! Kochanie!
37
00:01:45,840 --> 00:01:48,160
Erkin. Czekaj, sprawdzę to.
38
00:01:48,240 --> 00:01:51,040
O co w ogóle chodzi?
Tylko trochę mnie poniosło.
39
00:01:51,120 --> 00:01:53,760
Podaj rejestr. Podpiszę.
40
00:01:54,520 --> 00:01:56,040
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ
41
00:01:56,120 --> 00:01:57,760
Zostały trzy dni do ślubu.
42
00:01:57,840 --> 00:02:00,200
Nie mogę jeść, aby zmieścić się w suknię.
43
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
Ja też nie. Koray jeszcze nie posolił.
44
00:02:03,400 --> 00:02:05,840
Zapomniałem! Przepraszam, kochanie.
45
00:02:05,920 --> 00:02:09,040
- Dziękuję.
- Jest gorące, jeszcze nie podmuchałem.
46
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
OK, wystarczy. Nie...
47
00:02:10,600 --> 00:02:13,080
Dobrze, skarbie... Napijmy się.
48
00:02:13,560 --> 00:02:14,920
- Tak jest.
- Zdrowie.
49
00:02:18,560 --> 00:02:20,840
Twoje oświadczyny to był niezły numer.
50
00:02:20,920 --> 00:02:23,680
Nie pobraliśmy się wtedy, ale...
to było przeznaczenie!
51
00:02:23,760 --> 00:02:29,400
Miesiące później siedzimy tu,
bardziej zakochani niż wcześniej. Prawda?
52
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
Prawda, skarbie.
53
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
Zapomniałeś o pieprzu.
54
00:02:34,000 --> 00:02:36,760
Mogę prosić o pieprz? Szybko!
55
00:02:36,840 --> 00:02:39,120
- Muszę mu wszystko mówić.
- Co? Trwa wojna?
56
00:02:41,440 --> 00:02:43,480
Powiedz kiedy, skarbie.
57
00:02:44,120 --> 00:02:46,040
Czyż nie są uroczy, kochanie?
58
00:02:46,120 --> 00:02:48,440
- OK
- Kochanie. Kochanie!
59
00:02:48,520 --> 00:02:50,960
- Co?
- Pytałam, czy nie są uroczy?
60
00:02:51,840 --> 00:02:53,520
Pewnie. Są uroczy.
61
00:02:53,600 --> 00:02:56,360
Skoro jesteśmy tu razem
w tę przepiękną noc...
62
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
...chciałbym uwiecznić tę chwilę...
63
00:03:00,080 --> 00:03:04,920
...i ponownie spróbować pokazać,
jak bardzo cię kocham.
64
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Nie wierzę!
65
00:03:08,760 --> 00:03:10,480
- Kochanie.
- Canan.
66
00:03:11,000 --> 00:03:12,960
- Miłości moja.
- Jedyna i wyłączna.
67
00:03:14,240 --> 00:03:15,920
- Czy...
- Nie chcę się żenić.
68
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
- Słucham?
- Zaczekaj chwilę. Jedną sekundę!
69
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Jak nie powiem tego teraz, to już nigdy.
Nie chcę się żenić.
70
00:03:23,880 --> 00:03:27,160
- Choć raz się zamknij!
- Wszystko psujesz!
71
00:03:27,240 --> 00:03:28,280
Dlaczego?
72
00:03:28,360 --> 00:03:32,160
Skoro chcesz znać powód,
na pewno chcesz się rozstać.
73
00:03:32,240 --> 00:03:36,000
Co z tobą, kretynie? O czym ty mówisz?
74
00:03:36,080 --> 00:03:38,800
Jak możesz tak mówić na trzy dni przed?
75
00:03:38,880 --> 00:03:42,120
Chciałem to zrobić od tygodnia,
ale byliśmy tacy zajęci.
76
00:03:42,200 --> 00:03:46,360
Wstydź się! Walić wszystko,
co dla ciebie kiedykolwiek zrobiłam!
77
00:03:46,440 --> 00:03:50,280
Wiesz co? Nie chcę za ciebie wyjść.
Otwieraj!
78
00:03:50,360 --> 00:03:53,000
- Co?
- Dłoń, kretynie. Otwieraj dłoń.
79
00:03:56,880 --> 00:03:57,920
Stary.
80
00:04:00,040 --> 00:04:01,320
Co się dzieje?
81
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
Przerwałam wam. Przepraszam.
82
00:04:14,160 --> 00:04:17,280
- To była przesada, nie?
- Zniszczyłeś cały wieczór!
83
00:04:17,360 --> 00:04:19,560
Może trochę współczucia? Osioł!
84
00:04:19,640 --> 00:04:23,440
Tym razem nie pozwolę ci tego zepsuć.
Wyjdziesz za mnie, skarbie?
85
00:04:23,520 --> 00:04:26,600
Chyba śnisz, frajerze.
Mam tego dosyć! Spadam.
86
00:04:27,440 --> 00:04:28,400
Daj mi to.
87
00:04:29,200 --> 00:04:30,760
- Otwieraj!
- Co?
88
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
Rękę, kretynie!
89
00:04:34,240 --> 00:04:37,040
Dawaj ten z palca.
I tak ci się nie przyda. Daj mi go.
90
00:04:37,120 --> 00:04:38,160
OK, trzymaj.
91
00:04:38,240 --> 00:04:43,160
Sprzedam je i wydam kasę,
jakby jutra miało nie być.
92
00:05:00,040 --> 00:05:00,840
Co tam?
93
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
- Bracie.
- Tak?
94
00:05:04,960 --> 00:05:08,360
- Jesteś ode mnie starszy. Szanuję cię.
- Dzięki.
95
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
Wiele dla mnie zrobiłeś.
96
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
Wiem, że się nie odwdzięczę.
97
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
- Wiele dla mnie znaczysz.
- Dzięki.
98
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Ale muszę to powiedzieć.
99
00:05:17,440 --> 00:05:21,680
Walić drzewa, które dają ci tlen.
100
00:05:21,760 --> 00:05:25,520
Jebać system,
który wywołuje fotosyntezę, jasne?
101
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
Nie mów tak o drzewach.
102
00:05:27,640 --> 00:05:30,480
Zniszczyłeś najlepsze chwile mojego życia.
103
00:05:30,560 --> 00:05:33,720
Wynoś się z mojego życia!
Nie jesteś moim bratem!
104
00:05:36,160 --> 00:05:37,080
Koray!
105
00:05:37,160 --> 00:05:38,200
Co?
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,360
Ureguluj rachunek. Nie wziąłem portfela.
107
00:05:42,560 --> 00:05:48,560
Wstydź się. Kelner! Pokaż.
Przepraszam za stół.
108
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Doliczyliśmy.
109
00:05:50,720 --> 00:05:51,520
Dobrze?
110
00:05:51,600 --> 00:05:52,480
Świetnie.
111
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Niech cię szlag!
112
00:06:05,640 --> 00:06:07,360
Przepraszam.
113
00:06:11,640 --> 00:06:17,320
PRZEBACZENIE
114
00:06:21,280 --> 00:06:25,560
5 LAT PÓŹNIEJ
115
00:06:28,320 --> 00:06:31,640
Nie patrz tak na mnie. To nie dla ciebie.
116
00:06:35,240 --> 00:06:38,400
Łapię je dla zabawy, a potem robię to.
Widzisz? Proszę bardzo.
117
00:06:39,720 --> 00:06:43,160
W porządku? Ja nie jadam mięsa, mały.
118
00:06:43,240 --> 00:06:47,160
Nakarmię cię i zostaniesz wegetarianinem.
119
00:06:47,680 --> 00:06:48,480
Gotowy?
120
00:06:49,080 --> 00:06:55,560
Proszę bardzo. I jak?
Bycie wegetarianinem nie jest trudne, nie?
121
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
KARMA DLA KOTÓW O SMAKU TUŃCZYKA
122
00:06:58,080 --> 00:07:00,280
Jesteś taki słodki,
że mógłbym cię schrupać.
123
00:07:01,200 --> 00:07:05,840
Nie dosłownie. W przenośni. Nie jem mięsa.
124
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
Erkin Aksakallı?
125
00:07:09,880 --> 00:07:10,680
Tak.
126
00:07:11,400 --> 00:07:12,200
Proszę.
127
00:07:13,280 --> 00:07:14,240
- Miłego.
- Dzięki.
128
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
KANCELARIA PRAWNA
129
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Co to może być, do cholery?
130
00:07:20,840 --> 00:07:23,160
„Szanowny panie Erkinie Aksakallı,
131
00:07:23,240 --> 00:07:27,480
z przykrością informuję,
że bank wygrał sprawę sądową
132
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
o niespłacanie zaciągniętego kredytu.
133
00:07:29,720 --> 00:07:34,600
Jeśli w ciągu tygodnia nie spłaci pan
zadłużenia, trafi pan do więzienia.
134
00:07:34,680 --> 00:07:37,520
Z poważaniem, adwokat Hilmi Şentürk”.
135
00:07:39,200 --> 00:07:45,880
Niech to szlag!
136
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
- Teraz De Bruyne.
- Nie.
137
00:08:05,000 --> 00:08:11,640
Świetnie podał. Grealish przy piłce.
Jack Grealish. Kevin De Bruyne.
138
00:08:11,720 --> 00:08:14,800
- Grealish przy piłce!
- Nie.
139
00:08:14,880 --> 00:08:19,400
Grealish. Haaland. Haaland!
140
00:08:19,480 --> 00:08:22,840
- Uderzenie po ziemi, Foden!
- Nie!
141
00:08:22,920 --> 00:08:25,480
Foden strzela!
142
00:08:25,560 --> 00:08:28,320
Nie! Niemożliwe! Kolejny zakład w plecy.
143
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Czy to pan Erkin Aksakalli?
144
00:08:36,520 --> 00:08:37,720
Tak, przy telefonie.
145
00:08:37,800 --> 00:08:41,080
Mówi Sefa Sertaç, menedżer
domu opieki „Ostatni przystanek”.
146
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
Czy jest pan spokrewniony
z Yükselem Aksakallım?
147
00:08:43,880 --> 00:08:46,120
To mój dziadek. Dlaczego? Co się stało?
148
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Panie Erkin, niestety...
149
00:08:49,200 --> 00:08:50,480
Niestety?
150
00:08:50,560 --> 00:08:51,360
Niestety...
151
00:08:52,160 --> 00:08:53,000
Niestety?
152
00:08:53,960 --> 00:08:54,920
Niestety...
153
00:08:55,000 --> 00:08:57,400
Dzwoni pan, by powiedzieć: „niestety”?
154
00:08:57,480 --> 00:08:59,160
Niestety pana dziadek odszedł.
155
00:08:59,240 --> 00:09:01,160
No jasne.
156
00:09:01,240 --> 00:09:05,280
A ostrzegałem, by go nie wypuszczać,
bo to straszny pies na baby.
157
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
Widzi pan? Zniknął.
158
00:09:07,560 --> 00:09:10,360
Panie Erkin, pana dziadek nie żyje.
159
00:09:12,760 --> 00:09:13,680
Nie żyje?
160
00:09:15,080 --> 00:09:15,960
Niestety.
161
00:10:07,000 --> 00:10:08,320
Niestety.
162
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
Dziadku.
163
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Zaczął już cuchnąć?
164
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
- O Boże!
- Ty szczurze!
165
00:10:28,720 --> 00:10:31,080
Nie można powiedzieć:
„niech spoczywa w pokoju”?
166
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
A może kilka łez?
Co to za pytanie, czy cuchnę?
167
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Dziadek? Nie umarłeś?
168
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
A wyglądam na trupa?
169
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
Pachniesz jak trup.
170
00:10:39,840 --> 00:10:44,240
Mam nadciśnienie.
Jem pięć ząbków czosnku dziennie.
171
00:10:44,880 --> 00:10:46,760
Bardzo dziękuję, panie Sefa.
172
00:10:47,720 --> 00:10:50,200
Nalegał. Nie mogłem odmówić. Niestety...
173
00:10:54,480 --> 00:10:57,040
Dziadku? Dlaczego to zrobiłeś?
174
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Muszę umrzeć, abyś mnie odwiedził?
175
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Ale wiesz, jaki jestem zajęty.
176
00:11:02,320 --> 00:11:05,720
Akurat! Pilnujesz latarni morskiej.
177
00:11:05,800 --> 00:11:12,320
Myślisz, że cię nie znam? Jestem taki sam.
Nieodpowiedzialny, samolubny dupek!
178
00:11:12,400 --> 00:11:15,280
Może i dupek, ale nie jestem samolubny.
O co to, to nie.
179
00:11:15,960 --> 00:11:18,280
Nie widzisz, że ja tu umieram samotnie?
180
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
Ależ nie. Jestem tu.
181
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
Sranie w banie!
182
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
Twój durny brat
dzwoni dwa razy w roku i tyle.
183
00:11:26,520 --> 00:11:28,280
Nadal nie rozmawiacie?
184
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
Nie odzywa się do mnie.
185
00:11:30,160 --> 00:11:34,160
Rzuciłeś dziewczynę,
której się oświadczyłeś na ślubie Koraya.
186
00:11:35,560 --> 00:11:38,800
Posłuchaj. Nie chcę,
żebyś żałował tego, co ja.
187
00:11:39,640 --> 00:11:46,360
Dziadku, wiem, co próbujesz zrobić.
Dzięki, ale i tak mam przechlapane.
188
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Jak to?
189
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
Słuchaj.
190
00:11:50,680 --> 00:11:54,240
Jak w ciągu tygodnia
nie spłacę długu, pójdę siedzieć.
191
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
Znowu hazard, co?
192
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
Nie! Ja i hazard?
193
00:11:58,320 --> 00:12:00,920
Nie obstawiaj rozgrywek
niemieckiej trzeciej ligi.
194
00:12:01,000 --> 00:12:02,680
- Gówno!
- Jebać twoją matkę!
195
00:12:02,760 --> 00:12:04,440
- Ty frajerze!
- Dupek!
196
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
Właśnie, dupek!
197
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Ile im wisisz?
198
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
180 tysięcy.
199
00:12:09,720 --> 00:12:13,040
Normalnie nigdy bym tego nie spłacił,
ale to wyjątkowa sytuacja.
200
00:12:14,240 --> 00:12:15,480
Ale mam jeden warunek.
201
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
Jaki?
202
00:12:16,640 --> 00:12:19,120
Tydzień, by przeprosić brata
i byłą narzeczoną
203
00:12:19,200 --> 00:12:22,080
oraz uzyskać ich wybaczenie.
204
00:12:22,160 --> 00:12:25,640
Rany! Zapłać, jeśli chcesz,
i skończ z wykładami.
205
00:12:25,720 --> 00:12:27,240
Bierzesz czy nie?
206
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Posłuchaj, dziadku. Słuchaj...
207
00:12:29,040 --> 00:12:30,680
Panie Yüksel!
208
00:12:30,760 --> 00:12:33,640
Pani Sevil! Dzień dobry.
209
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Odwiedził mnie mój wnuk Erkin.
210
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Za dwie godziny przyjeżdża mój syn.
211
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
Gdzie pani idzie?
212
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
Do ogrodu, odetchnąć świeżym powietrzem.
213
00:12:41,320 --> 00:12:46,520
To zbyteczne, pani Sevil.
Już jest pani rześka jak skowronek.
214
00:12:46,600 --> 00:12:49,760
Ale z pana czaruś, panie Yüksel.
Do zobaczenia.
215
00:12:51,880 --> 00:12:54,800
Podrywasz tu kobiety, dziadku?
216
00:12:54,880 --> 00:12:59,640
W młodości bym je podrywał,
teraz tylko się wdzięczę.
217
00:12:59,720 --> 00:13:01,440
Dawaj kasę.
218
00:13:02,040 --> 00:13:07,560
Słuchaj. Nie pozwolę ci umrzeć samotnie.
Wbij to sobie do tego zakutego łba.
219
00:13:07,640 --> 00:13:08,560
Na tym kończę.
220
00:13:08,640 --> 00:13:11,120
To ja spadam! I na tym kończę.
221
00:13:11,200 --> 00:13:14,840
Pieprz się! Wybacz, ale wychodzi na to,
że na tym kończę!
222
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
KONTAKTY
SZUKAJ
223
00:14:01,120 --> 00:14:04,640
ASLI, PROSTYTUTKA
224
00:14:41,720 --> 00:14:46,000
Tak! Znowu wygrałem!
225
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
Akurat. Musisz mi zapłacić.
226
00:14:50,640 --> 00:14:52,480
Wszystko odzyskasz. Trzymaj.
227
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
Dureń! Dzwonisz po mnie,
byśmy grali w karty.
228
00:14:56,680 --> 00:14:57,840
Co ci to przeszkadza?
229
00:14:59,160 --> 00:15:00,640
Kto jest na tym zdjęciu?
230
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
Mój brat i dziadek.
231
00:15:03,720 --> 00:15:05,360
Myślałam, że nie masz rodziny.
232
00:15:05,920 --> 00:15:06,840
Dlaczego?
233
00:15:06,920 --> 00:15:08,320
Co to za dziewczyna?
234
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Była narzeczona.
235
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Jak to możliwe, że miałeś narzeczoną?
236
00:15:13,320 --> 00:15:16,560
Ktoś chciałby się z tobą zaręczyć?
Kto byłby aż tak zdesperowany?
237
00:15:16,640 --> 00:15:20,400
Możesz wyjść? Jeśli tego nie zrobisz,
zapewne się zaręczymy.
238
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Broń Boże! Spadam stąd.
239
00:15:21,920 --> 00:15:22,960
No to pa.
240
00:16:08,160 --> 00:16:13,600
Witamy w call center działu HR Federacji
Latarni Zachodniego Morza Egejskiego.
241
00:16:13,680 --> 00:16:17,280
Po sygnale nagraj swoją prośbę
w kilku słowach.
242
00:16:18,240 --> 00:16:20,280
Chcę pojechać na wakacje.
243
00:16:20,920 --> 00:16:23,680
Nie zrozumiałam. Możesz powtórzyć?
244
00:16:24,320 --> 00:16:26,920
Chcę pojechać na wakacje.
245
00:16:27,000 --> 00:16:30,320
Czy powiedziałeś:
„Chcę objechać ubikację”?
246
00:16:31,320 --> 00:16:33,920
Chcę pojechać na wakacje.
247
00:16:34,480 --> 00:16:37,840
Czy powiedziałeś:
„Chcę polecać sterylizację”?
248
00:16:37,920 --> 00:16:41,280
Nie! Chcę pojechać na wakacje.
249
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
Czy powiedziałeś:
„Chcę wystrzelać szybką akcję”?
250
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
Czemu miałbym to mówić?
251
00:16:46,240 --> 00:16:49,120
Czy powiedziałeś:
„Dżemu potrafiłbym zamówić”?
252
00:16:49,200 --> 00:16:50,560
Wyczyść sobie uszyska!
253
00:16:50,640 --> 00:16:53,080
Czy powiedziałeś:
„Chcę wziąć doroczny urlop”?
254
00:16:53,160 --> 00:16:54,400
Pieprz się!
255
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
Czy powiedziałeś: „Pieprz się”?
256
00:16:57,240 --> 00:17:01,400
Niech ich szlag! Można od nich oszaleć.
257
00:17:07,280 --> 00:17:11,280
Wziąć doroczny urlop...
chcę odroczony ukrop!
258
00:17:21,400 --> 00:17:22,880
FEDERACJA LATARNI
259
00:17:41,640 --> 00:17:45,440
O mój Boże!
260
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Kogo pan szuka?
261
00:17:47,320 --> 00:17:48,280
Koraya.
262
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Zna pana?
263
00:17:49,920 --> 00:17:50,840
Jestem jego babką.
264
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Babką?
265
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
Starszym bratem, oczywiście!
266
00:17:54,600 --> 00:17:58,560
Wygląda zupełnie jak ja, prawda?
Jak dwa bliźniaki!
267
00:17:59,120 --> 00:18:03,360
To już babka miała więcej sensu.
Nie wiedziałem, że Koray ma brata.
268
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
Gdzie jest Koray?
269
00:18:04,720 --> 00:18:06,400
Przy pszczołach.
270
00:18:06,480 --> 00:18:10,520
Pszczołach? Niemożliwe!
Obaj jesteśmy na nie uczuleni.
271
00:18:10,600 --> 00:18:13,640
Może pan dostać kombinezon.
Lepiej nie iść tam bez ochrony.
272
00:18:13,720 --> 00:18:17,440
Dzięki. To pana pies?
273
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
- Nie, Koraya.
- Jak się wabi?
274
00:18:19,720 --> 00:18:20,960
Erkin.
275
00:18:24,000 --> 00:18:27,640
To bydlak! Chodź, Erkin. Idziemy.
276
00:18:33,840 --> 00:18:35,160
Znów to samo.
277
00:18:35,240 --> 00:18:40,640
Dobra chłopaki. Słuchajcie. Od dwóch lat
nie ma ani grama miodu. Dlaczego?
278
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Czekam na odpowiedź, królowo.
279
00:18:43,280 --> 00:18:46,880
Chłopaki cały dzień pracują,
by cię uszczęśliwić.
280
00:18:46,960 --> 00:18:51,360
Jesteś królową! Zostaniesz całkiem sama,
jeśli wszystkich odetniesz.
281
00:18:51,440 --> 00:18:53,840
Jeżeli nocą przychodzi do ciebie robotnik,
282
00:18:53,920 --> 00:18:57,320
zarzucasz coś frywolnego
i zabierasz kochasia w ustronne miejsce.
283
00:18:57,400 --> 00:19:01,160
Bzz-bzz-bzz, sprawa załatwiona.
W czym problem?
284
00:19:06,920 --> 00:19:07,720
Ty tutaj?
285
00:19:07,800 --> 00:19:11,000
A gdzie: „witaj, braciszku”? Osioł!
286
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
Wynoś się stąd. Szybko!
287
00:19:12,520 --> 00:19:17,640
Koray? Brachu.
Nie rozmawialiśmy od pięciu lat.
288
00:19:17,720 --> 00:19:23,640
Ile jeszcze musi minąć, by się pogodzić?
Rok? Dwa lata? Trzy?
289
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
Serio, wynoś się stąd...
290
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
Jeszcze nie skończyłem!
291
00:19:28,440 --> 00:19:31,440
Cztery? Pięć? Sześć?
292
00:19:31,520 --> 00:19:33,880
- Spadaj, zanim...
- Nie wcinaj się!
293
00:19:35,880 --> 00:19:38,920
Siedem? Osiem? Dziewięć? Dziesięć!
294
00:19:39,000 --> 00:19:41,800
- Chodź tu!
- Nie bij się przy pszczołach!
295
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
Już całkiem zwariują!
296
00:19:43,160 --> 00:19:44,880
Nie wtrącaj się w życie pszczół!
297
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Koray! Mam coś ważnego do powiedzenia.
298
00:19:48,000 --> 00:19:48,880
Mów.
299
00:19:50,600 --> 00:19:53,280
Jedenaście? Dwanaście? Trzynaście?
300
00:19:53,360 --> 00:19:55,440
Przyszedłeś liczyć, dupku?
301
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
O Boże.
302
00:19:59,360 --> 00:20:01,640
Cicho. Jesteśmy uczuleni, pamiętasz?
303
00:20:02,880 --> 00:20:05,960
Chwila. Czy to królowa jest w środku?
304
00:20:06,040 --> 00:20:07,440
Miałeś siedzieć cicho.
305
00:20:08,720 --> 00:20:09,760
Seksowna bestia.
306
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Biegiem!
307
00:20:34,480 --> 00:20:36,200
Uciekaj!
308
00:20:43,440 --> 00:20:49,000
Pojawiasz się po latach i od razu
mam kłopoty. No spójrz na mnie!
309
00:20:49,080 --> 00:20:51,960
Nie, ty spójrz na mnie! Co to ma być?
310
00:20:53,240 --> 00:20:55,720
Przepraszam, doktorze.
Braterska sprzeczka.
311
00:20:55,800 --> 00:20:58,360
- To twój brat? Miło pana poznać.
- Pana też.
312
00:20:58,440 --> 00:21:02,240
Bez obaw. Godzinę po zejściu kroplówki
wszystko będzie dobrze.
313
00:21:03,720 --> 00:21:06,960
Doktorze! Czy nie za bardzo
się pan cieszy?
314
00:21:07,040 --> 00:21:11,880
Przepraszam, rozkojarzyłem się.
Zostawię was. Odpocznijcie porządnie.
315
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Dzięki.
316
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Widziałeś, jak lekarz
gapił się na moje cycki?
317
00:21:16,520 --> 00:21:18,720
Bzdura! Co go obchodzą twoje cycki?
318
00:21:18,800 --> 00:21:22,560
O co ci chodzi? Jestem seksowny.
Nawet mnie się podobają.
319
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
Brachu, po co przylazłeś?
320
00:21:24,320 --> 00:21:26,960
Czy nie mówiłem,
że nie chcę cię więcej widzieć?
321
00:21:27,040 --> 00:21:31,160
Ile jeszcze lat minie,
zanim się pogodzimy? Rok?
322
00:21:31,240 --> 00:21:33,200
Mam ci przywalić w cycki?
323
00:21:33,280 --> 00:21:35,360
Nie! Bolą.
324
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
- Dziadek o to prosił.
- Dziadek?
325
00:21:38,760 --> 00:21:42,800
Powiedział:
„Nie pozwolę ci umrzeć samotnie, jak ja.
326
00:21:42,880 --> 00:21:45,640
Przeproś brata i niech ci wybaczy”.
327
00:21:45,720 --> 00:21:47,800
Więc od razu przyjechałeś. Z miłości?
328
00:21:47,880 --> 00:21:50,240
- Oczywiście!
- Walnę cię w cycki.
329
00:21:50,320 --> 00:21:52,040
- Bolą!
- Powiedz prawdę.
330
00:21:52,120 --> 00:21:57,360
Dobrze. Dziadek obiecał w zamian
spłacić moje długi.
331
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Tak lepiej! To rozumiem. Mów dalej.
332
00:22:00,640 --> 00:22:06,960
Bracie. Zrobię wszystko,
żebyś mi wybaczył. Wszystko, co zechcesz.
333
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
Jesteś obrzydliwy!
334
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
Zaczekaj chwilę. Cokolwiek zechcę?
335
00:22:14,000 --> 00:22:16,320
- Czy to żona?
- Tak, żona.
336
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Niezła jest.
337
00:22:17,720 --> 00:22:19,960
Przez ciebie zostałem utrzymankiem!
338
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
Dobra, biorę winę za nieudany ślub.
339
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Ale bycie utrzymankiem?
To twoje dążenie do kasy.
340
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
A czego się spodziewałeś? Co?
341
00:22:28,280 --> 00:22:31,760
Nie przepuściłeś oszczędności
całego życia, kasy na naszą restaurację,
342
00:22:31,840 --> 00:22:33,040
w jednym zakładzie?
343
00:22:33,120 --> 00:22:37,440
Nie wspominaj Barcelony! Od tego
mrocznego dnia nie wypowiadam tego słowa.
344
00:22:37,520 --> 00:22:41,040
Zostawiłeś mnie z kupą długów,
a oni mnie przygarnęli.
345
00:22:41,120 --> 00:22:45,640
Mój teść to zrzęda, ale nie zaprzeczam,
że wiele dla mnie zrobił.
346
00:22:47,040 --> 00:22:48,520
Za co zapłaciłeś z nawiązką!
347
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
Dawaj to! To moja żona.
348
00:22:51,960 --> 00:22:55,200
A więc czego ode mnie chcesz?
349
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Wiesz, czego chcę?
350
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
- Zostań na kolację.
- Tak.
351
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
- Będzie na niej mój teść.
- Tak.
352
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
Powiedz mu, że chcę rozwodu z Asuman.
353
00:23:05,480 --> 00:23:07,080
Dlaczego? Nie kochasz jej?
354
00:23:07,800 --> 00:23:12,760
To świetna dziewczyna,
ale nie jestem pewien, czy ją kocham.
355
00:23:12,840 --> 00:23:15,160
Słabo być utrzymankiem.
356
00:23:15,240 --> 00:23:17,320
Nie będziesz żałował porzucenia tego?
357
00:23:17,400 --> 00:23:19,880
Nie martw się, nie będę. Nie jestem tobą.
358
00:23:19,960 --> 00:23:22,600
- Naprawdę? Nie możesz być mną.
- Kto by tego chciał?
359
00:23:22,680 --> 00:23:24,480
Zarabiam na życie. Pilnuję latarni.
360
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Akurat. Co niby tam robisz?
361
00:23:26,440 --> 00:23:28,040
A ty tutaj? Liżesz tyłek.
362
00:23:28,120 --> 00:23:29,600
- Czyj tyłek?
- Teścia.
363
00:23:29,680 --> 00:23:30,480
Serio?
364
00:23:31,400 --> 00:23:34,600
- Właśnie tak mu liżesz rowa.
- Co? Jak?
365
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Chcesz mnie wkurzyć?
366
00:23:35,880 --> 00:23:39,600
- Co robisz? Nie dotykaj!
- Zaraz cię oszczam.
367
00:23:39,680 --> 00:23:42,280
Nie dotykaj moich cycków!
368
00:23:45,240 --> 00:23:47,040
Uduszę cię nimi!
369
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Te cycki cię uduszą! Uduszę cię! Hej!
370
00:23:50,200 --> 00:23:52,440
- Boże!
- Przestań!
371
00:24:00,200 --> 00:24:02,520
Twoja wina, że łóżko się złamało!
372
00:24:02,600 --> 00:24:04,040
To wina twoich cycków.
373
00:24:04,120 --> 00:24:06,920
Bolą jak cholera.
374
00:24:09,160 --> 00:24:10,000
Smacznego!
375
00:24:10,080 --> 00:24:11,480
- Dziękuję.
- Dziękuję.
376
00:24:11,560 --> 00:24:15,360
A więc, szwagierko,
jak zaczęła się ta wielka miłość?
377
00:24:15,440 --> 00:24:17,200
Połączyły nas siły zbrojne.
378
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Siły zbrojne?
379
00:24:19,880 --> 00:24:23,560
Słyszałeś o grach online,
gdzie budujesz armię i idziesz na wojnę?
380
00:24:23,640 --> 00:24:24,960
O to jej chodzi.
381
00:24:25,040 --> 00:24:27,040
Towarzysz... kamrat.
382
00:24:28,720 --> 00:24:30,760
To kiedy powrót do pełni zdrowia?
383
00:24:30,840 --> 00:24:35,240
Kochanie, nie! Nie przy gościu.
Czego chcesz? Ataku?
384
00:24:35,320 --> 00:24:38,920
Postawię cię dziś na warcie, towarzyszu.
385
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
Jasne. Jeśli chcesz,
możemy przystąpić do musztry.
386
00:24:42,360 --> 00:24:44,800
Armia jest gotowa do walki, OK?
387
00:24:44,880 --> 00:24:46,760
Zawsze jestem gotów do zwarcia.
388
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
Możecie na chwilę rozwiązać armię?
389
00:24:49,760 --> 00:24:53,000
- Mała przerwa.
- Poznaliśmy się, grając w tę grę,
390
00:24:53,080 --> 00:24:57,160
i od razu się zakochaliśmy.
A wyobraź sobie, że wtedy miałam nadwagę.
391
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
- Nadwagę?
- Tak.
392
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
Nie była taka, jak teraz.
393
00:25:01,880 --> 00:25:03,320
Naprawdę?
394
00:25:03,400 --> 00:25:05,160
Tatuś już idzie.
395
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
Nadchodzi generał!
396
00:25:31,960 --> 00:25:33,440
Witam, panie Hicabi.
397
00:25:33,520 --> 00:25:36,800
Byłem w szoku, gdy Asuman powiedziała,
że jest tu brat Koraya.
398
00:25:38,840 --> 00:25:40,880
Twój widok wywołał jeszcze większy szok.
399
00:25:40,960 --> 00:25:41,760
Dlaczego?
400
00:25:41,840 --> 00:25:45,800
To szokujące, że para, dla której
byłeś pierwszym dzieckiem, pomyślała:
401
00:25:45,880 --> 00:25:48,840
„Ale super. Zróbmy jeszcze jedno”.
402
00:25:50,880 --> 00:25:51,800
Nie rozumiem tego.
403
00:25:55,920 --> 00:26:01,600
Tata ciągle tak żartuje. Boże, ale żart!
Nie mogę przestać się śmiać...
404
00:26:01,680 --> 00:26:02,600
Zięciu!
405
00:26:02,680 --> 00:26:05,240
- Jednak przestałem.
- Kochanie.
406
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
Oczywiście żartuję.
407
00:26:16,560 --> 00:26:20,600
Skoro tak długo sekretem było,
że mój zięć ma brata,
408
00:26:21,240 --> 00:26:24,560
najwyraźniej musicie mieć jakieś zatargi.
409
00:26:25,520 --> 00:26:27,080
To nie moja sprawa.
410
00:26:27,560 --> 00:26:33,600
Chcę tylko wiedzieć,
dlaczego się pan pojawił po tylu latach.
411
00:26:34,640 --> 00:26:37,840
Stęskniłem się za bratem.
412
00:26:37,920 --> 00:26:42,040
Chciałem zobaczyć, gdzie mieszka...
i poznać jego rodzinę.
413
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
I co? Co sądzisz o życiu brata?
414
00:26:45,520 --> 00:26:49,880
Jest wspaniałe! Bardzo mi się podoba!
415
00:26:49,960 --> 00:26:54,680
Dziękuję, że się nim pan opiekuje.
Ma wspaniałe życie.
416
00:26:54,760 --> 00:26:57,960
Do rzeczy.
417
00:27:00,200 --> 00:27:01,160
Ale...
418
00:27:01,240 --> 00:27:03,080
Ale co?
419
00:27:03,960 --> 00:27:07,560
Tak się tylko zastanawiałem...
420
00:27:08,280 --> 00:27:11,720
...czy gdyby Koray żył sam...
421
00:27:12,640 --> 00:27:13,680
Sam?
422
00:27:15,160 --> 00:27:20,320
Nie, znaczy oczywiście z żoną. Myślałem,
co by było, jakby Koray z żoną...
423
00:27:20,880 --> 00:27:23,280
...mieszkali w innym domu?
424
00:27:24,440 --> 00:27:27,280
A więc mówisz,
że największy skarb mojego życia...
425
00:27:28,760 --> 00:27:34,280
...moja jedyna córka powinna mieszkać
z dala od ojca. Naprawdę?
426
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
- Ja...
- Czy ty się słyszysz?
427
00:27:40,520 --> 00:27:42,840
Jej matka zmarła przy porodzie.
428
00:27:44,520 --> 00:27:47,400
Ta dziewczynka ważyła przy porodzie
dziewięć i pół kilo.
429
00:27:48,200 --> 00:27:50,640
- Dziewięć i pół?
- Zaokrąglij do 10.
430
00:27:50,720 --> 00:27:52,800
Byłem dla niej matką i ojcem.
431
00:27:53,240 --> 00:27:56,800
Nadal nie potrafię pozbyć się jej zabawek.
432
00:27:58,040 --> 00:28:01,120
W stajni zaatakował ją koń w rui.
433
00:28:01,200 --> 00:28:05,720
Skoczyłem jej na ratunek
i w rezultacie jestem sparaliżowany.
434
00:28:08,000 --> 00:28:12,360
By oszczędzić jej bólu
oglądania mnie na wózku inwalidzkim,
435
00:28:12,440 --> 00:28:17,200
przypinam te nogi robota
i wałęsam się jak terminator.
436
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
Mieszkam w Balıkesirze.
437
00:28:25,120 --> 00:28:31,760
Przecież terminator z Balıkesiru
to jakiś obłęd, nie?
438
00:28:31,840 --> 00:28:35,640
Źle mnie pan zrozumiał. Chodzi o to,
że Koray mówił...
439
00:28:35,720 --> 00:28:38,240
Co mówił? Co to za poronione pomysły?
440
00:28:38,320 --> 00:28:41,120
Opuścić dom? Odmówiłbym nawet,
jakby żona się zgodziła.
441
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
Gdzie byśmy poszli bez taty?
442
00:28:44,360 --> 00:28:47,160
Ciesz się, żeś moim bratem i gościem,
bo wstałbym i ci...
443
00:28:47,240 --> 00:28:49,400
Kochanie! Uspokój się.
444
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
Dla mnie ta kolacja jest skończona!
445
00:28:59,600 --> 00:29:03,240
Nogi mi się rozładowały.
Przynieś akumulator!
446
00:29:03,320 --> 00:29:05,360
Już lecę, tato.
447
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
Już wymieniam.
448
00:29:29,600 --> 00:29:31,160
Tato, zaczekaj. Idę z tobą.
449
00:29:32,960 --> 00:29:34,120
Podłączę do ładowarki.
450
00:29:36,280 --> 00:29:37,200
Już idę, tato!
451
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
Co to miało być?
452
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Co to ma być, Koray?
453
00:30:54,320 --> 00:30:55,840
Zasnęła w trakcie seksu.
454
00:30:57,400 --> 00:30:58,200
Co to?
455
00:30:58,280 --> 00:31:01,600
Twój teść położył mi to w łóżku.
Prawie się zesrałem ze strachu.
456
00:31:01,680 --> 00:31:04,040
- Pomóż mi.
- Dobra. Obrócę ją.
457
00:31:04,120 --> 00:31:05,400
Wyłaź na trzy.
458
00:31:05,480 --> 00:31:06,560
OK. Pomóż mi.
459
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
OK. Robisz coś?
460
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
Raz, dwa, trzy.
461
00:31:16,160 --> 00:31:18,240
Chodź. Porozmawiamy na zewnątrz.
462
00:31:18,320 --> 00:31:21,640
Nie trzeba, ma mocny sen.
Porozmawiajmy w moim łóżku.
463
00:31:22,600 --> 00:31:24,040
- Śpisz w tym?
- Tak.
464
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
W legowisku dla kota?
465
00:31:25,760 --> 00:31:29,360
Asuman nie może spać z kimś w łóżku.
Jest przyjemniej, niż wygląda.
466
00:31:30,040 --> 00:31:31,160
Chodźmy.
467
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
No to mów.
468
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
- Koray.
- Tak.
469
00:31:43,120 --> 00:31:47,240
Bracie. Masz prawo być wściekły.
Narobiłem ci mnóstwa kłopotów.
470
00:31:48,080 --> 00:31:52,000
Ale sam widziałeś, nie? Zapłaciłem za to
przy kolacji. To ci nie było pisane.
471
00:31:52,800 --> 00:31:56,360
Ale coś ci powiem.
Nakręćmy film dla dziadka.
472
00:31:56,440 --> 00:31:58,640
Powiedz, że mi wybaczasz i po wszystkim.
473
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
Stchórzyłeś i ściemniałeś.
474
00:32:01,000 --> 00:32:02,840
Nie powiedziałeś tego, co chciałem.
475
00:32:02,920 --> 00:32:07,080
Jutro powtórzysz teściowi wszystko,
słowo w słowo. Bez ale ani jeśli.
476
00:32:07,160 --> 00:32:12,280
Wściekł się na myśl o wyprowadzce.
Jak powiem o rozwodzie, zamorduje mnie.
477
00:32:12,360 --> 00:32:15,120
Tego właśnie chcę. To będzie duża ulga.
478
00:32:15,200 --> 00:32:19,520
O Boże! A więc czekałeś na mnie?
Zrób to sam, jeśli masz jaja!
479
00:32:19,600 --> 00:32:21,000
Dawno bym to zrobił,
480
00:32:21,080 --> 00:32:23,280
ale chodzi o to,
że musisz robić, co ci każę.
481
00:32:23,360 --> 00:32:26,600
Idź być jego psem,
a potem spróbuj zostawić to miejsce!
482
00:32:26,680 --> 00:32:27,480
Co mam robić?
483
00:32:27,560 --> 00:32:28,840
- Nic nie możesz.
- OK.
484
00:32:28,920 --> 00:32:30,240
Założyli ci smycz.
485
00:32:30,320 --> 00:32:31,280
Wiesz co?
486
00:32:31,360 --> 00:32:33,520
Daj się smyrać po brzuszku.
487
00:32:33,600 --> 00:32:35,880
- Ja? Nic nie mogę?
- Nie możesz.
488
00:32:35,960 --> 00:32:37,480
- Spójrz tutaj. Tu.
- Gdzie?
489
00:32:37,560 --> 00:32:41,760
- Walę twoje „nie mogę”! Widzisz to?
- OK.
490
00:32:41,840 --> 00:32:43,520
- Spróbuj tego.
- Już próbowałem.
491
00:32:43,600 --> 00:32:48,800
- Nie pstrykaj! Zasnęła.
- Jestem twoim starszym bratem. Wal się!
492
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
To przez ciebie ten łeb.
493
00:32:50,240 --> 00:32:52,360
Wiesz co? Jestem zmęczony. Wypierdalaj!
494
00:32:52,440 --> 00:32:54,520
Idę. A ty śpij tu jak słodki kociak, OK?
495
00:32:54,600 --> 00:32:56,880
- Odpieprz się i spadaj!
- I tak miałem iść.
496
00:32:57,840 --> 00:32:59,040
Proszę.
497
00:33:00,960 --> 00:33:04,520
Kretyn! I nabałaganił mi w łóżku.
498
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Dzień dobry, panie Hicabi!
499
00:33:25,560 --> 00:33:28,000
Zapraszam. Chciałbym z panem porozmawiać.
500
00:33:28,840 --> 00:33:32,760
Ale najpierw proszę zobaczyć,
co dla pana mam. To pana szczęśliwy dzień!
501
00:33:32,840 --> 00:33:35,440
Wczoraj słyszałem, że pana sprzęt skrzypi.
502
00:33:35,520 --> 00:33:39,360
Trochę oleju i będzie po sprawie.
503
00:33:41,120 --> 00:33:45,920
Słyszę to skrzypienie.
Dobry ze mnie mechanik.
504
00:33:48,480 --> 00:33:51,600
Co ty tam mamroczesz? Twój brat uciekł!
505
00:33:52,880 --> 00:33:56,080
Uciekł? Nic dziwnego,
skoro go spuściliście ze smyczy.
506
00:33:56,160 --> 00:34:02,960
Miał dość obelg. Dziś rano
dostałem tę wiadomość. Zobacz.
507
00:34:03,840 --> 00:34:07,520
Najdroższy tato. Lizaczku,
moje serce i laleczko!
508
00:34:07,600 --> 00:34:11,400
Nie chciałem wam tego robić.
Nadal nie chcę.
509
00:34:11,480 --> 00:34:16,160
Ale wczoraj mój brat przyszedł do mojego
pokoju i powiedział, że jestem przegrywem.
510
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Że jestem dla was pieskiem.
511
00:34:18,200 --> 00:34:21,360
Nie mogłem znieść tych obelg.
Przepraszam za brata.
512
00:34:22,160 --> 00:34:24,520
Jego trzeba winić
za rozbicie naszego domu.
513
00:34:24,600 --> 00:34:29,600
Tato, proszę nic mu nie rób.
Albo może jednak zrób.
514
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
Żeby już nigdy nie rozbił
szczęśliwej rodziny.
515
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Bydlak!
516
00:34:34,400 --> 00:34:39,520
Słuchaj. Zrób wszystko,
by go znaleźć. Wynagrodź mu to.
517
00:34:39,600 --> 00:34:43,040
Gdzie mam go znaleźć?
Jest już duży. Może być wszędzie!
518
00:34:47,120 --> 00:34:49,240
Co z tobą nie tak?
519
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Nie! Co z panem jest nie tak?
520
00:34:51,400 --> 00:34:56,080
Traktuje go pan jak psa, olewa go pan,
a jak odejdzie, płacze pan.
521
00:34:56,160 --> 00:34:58,040
Nie ma smarowania. Skrzyp pan dalej!
522
00:34:58,120 --> 00:35:00,520
Jak śmiesz tak do mnie mówić!
523
00:35:00,600 --> 00:35:03,640
Gdzie moja strzelba? Kamerdyner!
Podaj strzelbę!
524
00:35:03,720 --> 00:35:09,360
Jaką strzelbę? Panie Hicabi,
ludzie ze sobą rozmawiają! O Boże!
525
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Cholera! Przez ciebie
muszę włączyć tryb turbo.
526
00:35:13,080 --> 00:35:14,240
Wracaj!
527
00:35:31,240 --> 00:35:36,440
Nie! Bydlak zniszczył mi egzoszkielet!
Kamerdynerze, zabierz mnie do środka!
528
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
- Hej, co jest?
- Kurwa!
529
00:35:44,280 --> 00:35:47,480
Hej, uspokój się!
Uspokój się! Zatrzymaj się.
530
00:35:47,560 --> 00:35:51,000
- Skąd się, kurwa, wziąłeś?
- Zatrzymaj się! Będziesz mieć wypadek.
531
00:35:58,160 --> 00:36:00,560
Nie wsiadaj. Jesteś cały mokry. Stań tam.
532
00:36:01,920 --> 00:36:02,880
OK.
533
00:36:07,120 --> 00:36:08,120
Co tu robisz?
534
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Wybacz, napierdziałem do basenu.
535
00:36:09,880 --> 00:36:13,240
- Twój teść do mnie strzelał.
- Miałem nadzieję, że trafi.
536
00:36:13,320 --> 00:36:15,080
Oszalałeś? To nie są żarty!
537
00:36:15,160 --> 00:36:17,520
Planowałem to od trzech miesięcy.
538
00:36:17,600 --> 00:36:20,480
Uznałem, że upiekę
dwie pieczenie na jednym ogniu.
539
00:36:20,560 --> 00:36:22,840
Teść miał trafić dwa półdupki
jednym strzałem.
540
00:36:22,920 --> 00:36:25,840
Zobaczymy, co będzie, jak cię odstawię.
541
00:36:26,600 --> 00:36:28,080
Byłoby to ciut trudne.
542
00:36:29,760 --> 00:36:30,840
Co zamierzasz?
543
00:36:30,920 --> 00:36:32,600
Mam kumpla z wojska. Pszczelarza.
544
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
Prawdziwego wojska?
545
00:36:34,320 --> 00:36:35,240
Prawdziwego?
546
00:36:36,920 --> 00:36:40,840
Będziemy robić miód.
Mamy już nazwę i markę: „Liż!”.
547
00:36:41,640 --> 00:36:42,440
Liż?
548
00:36:42,520 --> 00:36:46,040
Tak. Nasz slogan to:
„Zanurz palce w miodzie i obliż je”.
549
00:36:46,120 --> 00:36:48,640
Genialne! Jesteś zazdrosny, jak zawsze.
550
00:36:48,720 --> 00:36:51,280
Wracajmy. Zgłodniejesz.
551
00:36:51,360 --> 00:36:54,200
Uciekłem, bo oni, tak jak ty,
we mnie nie wierzyli.
552
00:36:54,760 --> 00:36:57,200
Daj mi trochę gotówki i spadam.
553
00:36:57,280 --> 00:36:58,920
Czemu mam ci dawać kasę?
554
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Masz u mnie dług.
555
00:37:00,680 --> 00:37:04,040
Nic ci nie jestem winien.
Prawie dostałem w dupę. Jesteśmy kwita.
556
00:37:04,120 --> 00:37:06,520
Nieprawda. Twoja dupa
wciąż jest różowiutka.
557
00:37:06,600 --> 00:37:08,760
To moje przekleństwo.
Nic na to nie poradzę.
558
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
Dam ci kasę pod warunkiem.
559
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Jakim?
560
00:37:18,040 --> 00:37:19,960
Powiesz dziadkowi, że mi wybaczasz.
561
00:37:20,040 --> 00:37:21,080
Ale nie wybaczam.
562
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
I co z tego? Skłam. W przeciwnym razie
żadnej gotówki. Jak chcesz.
563
00:37:29,400 --> 00:37:32,080
Przebiorę się. Porozmawiamy w aucie.
564
00:37:32,160 --> 00:37:36,640
Tak? Mówi, że planował to od miesięcy
i zwiewa bez kasy!
565
00:37:38,920 --> 00:37:40,520
- Jesteś suchy?
- Tak! Jestem.
566
00:37:40,600 --> 00:37:42,320
- Dzwonię do dziadka.
- Śmiało.
567
00:37:44,600 --> 00:37:45,560
Co tam, synu?
568
00:37:45,640 --> 00:37:47,280
Co się stało? Co z tobą?
569
00:37:47,360 --> 00:37:50,640
Nie pytaj! Jest nowy menedżer.
570
00:37:50,720 --> 00:37:55,040
Chce, żebyśmy co rano ćwiczyli.
Mówię ci, ze mną koniec.
571
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
Zobacz, kto jest ze mną.
572
00:37:58,440 --> 00:38:02,320
- Dziadek!
- Koray! Nie mów, że się pogodziliście?
573
00:38:02,400 --> 00:38:05,720
Pogodziliśmy się. Wybaczyłem mu.
Poza tym stęskniłem się za nim.
574
00:38:05,800 --> 00:38:09,800
Ja też. Tak bardzo za nim się stęskniłem,
że chcę wyrwać mu wąsy!
575
00:38:09,880 --> 00:38:11,080
Tylko nie przeginaj.
576
00:38:11,160 --> 00:38:15,280
Brawo! No to z nim ci się udało, Erkin.
577
00:38:15,360 --> 00:38:19,000
- Zobaczmy, jak ci pójdzie z nią.
- Z nią?
578
00:38:19,080 --> 00:38:25,920
Koala! Wyszłam spod prysznica.
Twoja kolej.
579
00:38:26,840 --> 00:38:28,640
Niemożliwe, dziadku!
580
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Dziadku, co mamy sobie pomyśleć? Przestań.
581
00:38:31,120 --> 00:38:35,960
Cisza! Nie mogę mieć trochę opieki
w domu opieki?
582
00:38:37,160 --> 00:38:38,240
O co chodzi z koalą?
583
00:38:38,320 --> 00:38:41,520
W czasach mojej młodości
nazywano mnie panterą.
584
00:38:41,600 --> 00:38:45,200
Teraz trzymam się jej i nie puszczam.
Przez to jestem koalą.
585
00:38:46,200 --> 00:38:47,920
Ach, ten dziadek!
586
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Dobra, zrobiłem to. Dawaj kasę.
587
00:38:50,960 --> 00:38:53,080
- Bracie!
- Co?
588
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
Jadę teraz przeprosić Merve.
589
00:38:55,440 --> 00:38:59,200
Jedź ze mną, a zabiorę cię,
dokąd zechcesz.
590
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
Co miałbym tam robić?
591
00:39:00,880 --> 00:39:05,800
Jeśli Merve zobaczy, że ty mi wybaczyłeś,
może szybciej sama to zrobi.
592
00:39:05,880 --> 00:39:07,680
- Nie będę cię bronić.
- Nie to nie.
593
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Oto moja oferta.
594
00:39:09,240 --> 00:39:14,440
Dziadek daje mi 180, OK? Poproszę o 250.
Wiem, że ma kasę. Ty dostaniesz 70.
595
00:39:15,440 --> 00:39:17,240
- Dostanę 70?
- Tak. Netto.
596
00:39:20,520 --> 00:39:21,480
Co ty na to?
597
00:39:22,800 --> 00:39:24,320
Dobra. Nie każmy czekać byłej.
598
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Super!
599
00:39:26,320 --> 00:39:29,480
- Przeproś i spadamy. OK?
- OK.
600
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
- Siedemdziesiąt?
- Tak.
601
00:39:31,120 --> 00:39:33,400
- Zgoda.
- Jak sobie życzysz, koalo.
602
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
Jaki znowu „koalo”?
603
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
Merve na pewno tu jest?
604
00:40:06,680 --> 00:40:08,760
Chyba tak. Jej mama wrzucała tu relację.
605
00:40:09,720 --> 00:40:11,600
Czemu ciągle obserwujesz jej mamę?
606
00:40:12,280 --> 00:40:16,640
Gdy zacznę kogoś obserwować, nie mogę
przestać. Obserwuję nawet zmarłych.
607
00:40:16,720 --> 00:40:17,840
Kogo?
608
00:40:17,920 --> 00:40:20,920
Wujka Cemala.
Raz w tygodniu wysyłam mu emotkę ognia.
609
00:40:21,680 --> 00:40:23,480
Po co wysyłasz coś do zmarłego?
610
00:40:23,560 --> 00:40:25,320
Kiedyś spędzaliśmy dużo czasu.
611
00:40:25,400 --> 00:40:29,960
Robiliśmy dużo złych rzeczy. To taki żart:
„Płoń w piekle, wkrótce dołączę”.
612
00:40:30,760 --> 00:40:34,160
Wstydź się! To chyba tutaj...
Poczekaj, rozejrzę się.
613
00:40:39,920 --> 00:40:41,600
- Gdzie są?
- Zejdźmy na dół.
614
00:40:41,680 --> 00:40:44,440
- i zobaczmy w tamtym lustrze.
- Jasne.
615
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
Jest większe.
616
00:40:46,880 --> 00:40:51,640
- Mamo, jest wspaniała!
- Wyglądasz wspaniale.
617
00:40:51,720 --> 00:40:54,920
- Co myślisz?
- Jestem kłębkiem nerwów.
618
00:40:55,000 --> 00:40:58,040
Zamknij oczy i oddychaj głęboko.
619
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
- Co?
- Zaufaj mi.
620
00:41:00,240 --> 00:41:02,560
- Zamknij oczy i weź głęboki oddech.
- Dobrze.
621
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Nie otwieraj oczu.
622
00:41:07,040 --> 00:41:08,440
Co robisz?
623
00:41:08,520 --> 00:41:10,400
- Nie mogę się zabawić?
- Kretyn!
624
00:41:10,480 --> 00:41:13,280
Jak młoda ja!
625
00:41:13,360 --> 00:41:15,800
- Nie jesteście podobne.
- Zupełnie jak za młodu!
626
00:41:15,880 --> 00:41:17,080
Dokładnie tak.
627
00:41:17,160 --> 00:41:17,960
Dokładnie tak.
628
00:41:18,040 --> 00:41:18,840
OK.
629
00:41:19,440 --> 00:41:21,200
Mamo, trzy dni do ślubu.
630
00:41:21,280 --> 00:41:22,720
Nie mogę się doczekać!
631
00:41:22,800 --> 00:41:24,840
Za trzy dni bierze ślub.
632
00:41:24,920 --> 00:41:26,040
Wesele na krzywy ryj!
633
00:41:26,760 --> 00:41:28,880
Nie przeproszę. Nie może mnie zobaczyć.
634
00:41:28,960 --> 00:41:30,560
Gdyby tylko był tu twój tata.
635
00:41:30,640 --> 00:41:33,400
Nie martw się. Będzie nas obserwować.
636
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
Na pewno. Stary cap!
637
00:41:35,280 --> 00:41:38,160
Będzie się rozglądać,
zamiast pilotować samolot.
638
00:41:38,240 --> 00:41:40,120
Kto wie, z kim sypia?
639
00:41:40,200 --> 00:41:41,400
Przyjdzie na ślub.
640
00:41:41,480 --> 00:41:47,240
Tak? Po raz pierwszy będzie przy tobie
w ważnym dla ciebie dniu?
641
00:41:48,080 --> 00:41:49,160
Przychodzi sam?
642
00:41:49,720 --> 00:41:53,160
- A jak myślisz?
- Nie! Na pewno znalazł jakąś dziwkę.
643
00:41:53,240 --> 00:41:57,600
Mamo! Nie mów tak o ludziach,
których nie znasz.
644
00:41:57,680 --> 00:42:00,600
Merve, posłuchaj. Jestem twoją mamą.
645
00:42:00,680 --> 00:42:04,520
Jeżeli twój ojciec jest z kimś,
kto nie jest mną, nazywasz ją dziwką.
646
00:42:04,600 --> 00:42:05,480
Mamo!
647
00:42:05,560 --> 00:42:09,560
Dalej, powiedz to. To proste.
Dziwka! Dwie sylaby. Powiedz to.
648
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
Pracownica seksualna.
649
00:42:12,040 --> 00:42:15,440
Dobra. Może być.
650
00:42:17,840 --> 00:42:20,440
Merve, nie śmiej się.
651
00:42:20,520 --> 00:42:23,880
Jeśli któregoś dnia się pokaże
z twoim rodzeństwem od innej kobiety,
652
00:42:23,960 --> 00:42:25,480
to ja się będę śmiać!
653
00:42:25,560 --> 00:42:27,200
Wynośmy się stąd.
654
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Ta dobrze pasuje.
655
00:42:28,440 --> 00:42:29,280
Przymierz drugą.
656
00:42:29,360 --> 00:42:30,960
OK. Chcę ją zobaczyć.
657
00:42:31,040 --> 00:42:31,880
Nie! Nadchodzą!
658
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
- Och? Widziałaś, kto tam wszedł?
- Nie.
659
00:42:36,560 --> 00:42:38,200
Pani Zeliho, to pani?
660
00:42:38,280 --> 00:42:39,520
Wołają nas. Co robimy?
661
00:42:39,600 --> 00:42:41,000
Pani Zeliho, to pani?
662
00:42:42,040 --> 00:42:42,920
Tak.
663
00:42:43,000 --> 00:42:45,520
Sukienka wisi po prawej.
Może ją pani przymierzyć.
664
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
- Co robimy?
- Musimy wyjść. Włóż sukienkę.
665
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
- Sukienkę?
- Tak.
666
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
- Wal się!
- Zakładaj!
667
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Nie ma mowy!
668
00:42:52,560 --> 00:42:54,320
Jak nie chcesz, by cię zobaczyła...
669
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Nie zrobię tego!
670
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Dobrze.
671
00:42:57,560 --> 00:43:00,960
Zeliho! Nie mogę się doczekać,
aż zobaczę suknię.
672
00:43:01,040 --> 00:43:03,200
Nie będzie pechowo, jeśli ją zobaczymy?
673
00:43:03,280 --> 00:43:06,680
Nie. Pech jest tylko,
jeżeli zobaczy ją pan młody.
674
00:43:06,760 --> 00:43:10,520
Kochanie, jak miałby ją zobaczyć?
Ma straszną wadę wzroku!
675
00:43:10,600 --> 00:43:13,160
Mamo, przestań! Ona tam jest.
676
00:43:15,080 --> 00:43:18,200
Co się stało, kochana?
677
00:43:18,280 --> 00:43:19,760
Zaczekaj, mamo.
678
00:43:24,920 --> 00:43:26,000
Erkin?
679
00:43:29,040 --> 00:43:30,400
W końcu bierzesz ślub.
680
00:43:30,480 --> 00:43:31,600
W końcu?
681
00:43:31,680 --> 00:43:33,680
- Synu, co jest?
- Nie nazywaj go tak!
682
00:43:33,760 --> 00:43:34,760
Co mam powiedzieć?
683
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
Synu pracownicy seksualnej!
684
00:43:36,920 --> 00:43:39,520
Posłuchaj mnie!
Depczesz mi spódnicę! Przestań!
685
00:43:39,600 --> 00:43:41,040
- Co tu robisz?
- Merve!
686
00:43:41,120 --> 00:43:42,040
Zdychaj!
687
00:43:42,120 --> 00:43:45,680
- Chcę coś powiedzieć.
- Daruj sobie. Nie chcę tego słuchać.
688
00:43:45,760 --> 00:43:48,280
- Jak leci?
- Jak się masz, kochany?
689
00:43:48,360 --> 00:43:51,120
- Dobrze, a ty?
- W porządku. Zrób coś z nimi.
690
00:43:51,200 --> 00:43:53,080
Co tu robisz? Po co przyszłaś?
691
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
Zabiję cię. Giń.
692
00:43:54,360 --> 00:43:56,280
- Nie mogę oddychać.
- Masz umrzeć!
693
00:43:56,360 --> 00:43:59,240
Musisz ucisnąć tętnicę. Źle to robisz.
694
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
Chcę się pogodzić.
695
00:44:00,400 --> 00:44:02,000
Po co przylazłeś?
696
00:44:02,080 --> 00:44:07,480
Giń! Mam to gdzieś. Nie słucham cię.
697
00:44:07,560 --> 00:44:09,280
Kurde! Wydało się.
698
00:44:09,880 --> 00:44:10,720
Co się dzieje?
699
00:44:10,800 --> 00:44:12,240
A ty to kto?
700
00:44:12,320 --> 00:44:15,200
Przyszły mąż panny młodej,
która na tobie siedzi.
701
00:44:15,280 --> 00:44:17,040
Kim jesteś?
702
00:44:17,120 --> 00:44:19,160
To panna młoda leżąca pod panną młodą.
703
00:44:19,240 --> 00:44:20,400
Merve!
704
00:44:22,320 --> 00:44:24,480
Wyjaśnisz mi to, skarbie?
705
00:44:24,560 --> 00:44:26,440
Kochanie.
706
00:44:27,840 --> 00:44:29,960
Erkin to mój bardzo stary znajomy.
707
00:44:30,040 --> 00:44:30,920
Tak.
708
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
I... Koray też.
709
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
My...
710
00:44:34,040 --> 00:44:36,160
Przyjechali na ślub. Niespodzianka.
711
00:44:36,240 --> 00:44:38,080
Nie wiedziałam. Wygłupialiśmy się.
712
00:44:38,160 --> 00:44:42,440
Siłowałam się z nim
dla żartu. Było śmiesznie.
713
00:44:42,520 --> 00:44:43,360
Bardzo.
714
00:44:44,560 --> 00:44:46,400
Żartu? Pieprzyć takie wygłupy!
715
00:44:46,480 --> 00:44:48,400
Poyraz, co się dzieje?
716
00:44:48,480 --> 00:44:52,720
To... powiedziałby każdy na moim miejscu.
717
00:44:53,320 --> 00:44:55,520
Ale ja tak nie mówię.
718
00:44:55,600 --> 00:44:57,760
Bo próbuję być dobrym człowiekiem.
719
00:44:57,840 --> 00:45:00,080
- Prawda?
- Wdech i wydech. Zaraz wrócimy.
720
00:45:00,160 --> 00:45:02,760
- Pogadamy tam. Przesuń łeb.
- Jestem dobry, prawda?
721
00:45:02,840 --> 00:45:06,040
- Podnieś mnie! Nie depcz sukni.
- Proszę.
722
00:45:06,120 --> 00:45:09,920
- Zdejmuj tę suknię.
- Nie depcz jej! Podnieś ją!
723
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
Synu, co ty robisz?
724
00:45:11,520 --> 00:45:14,080
Pani Şükran, ja naprawdę
nie mam złych zamiarów.
725
00:45:14,160 --> 00:45:15,080
Dobrze, ale...
726
00:45:15,160 --> 00:45:16,680
Przyjechałem coś zrobić.
727
00:45:17,600 --> 00:45:20,320
Co im jest? Co to za kłótnia?
728
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
- Są trochę podenerwowani.
- O Boże.
729
00:45:22,680 --> 00:45:23,560
Znowu się kłócą?
730
00:45:23,640 --> 00:45:25,080
Odbiło mu?
731
00:45:25,160 --> 00:45:27,800
- Jest trochę humorzasty. Spokojnie.
- W porządku?
732
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
Znowu się kłócą.
733
00:45:29,840 --> 00:45:31,160
- Co, u licha?
- OK.
734
00:45:32,520 --> 00:45:37,360
Przepraszam za to.
To nie był najlepszy początek, ale...
735
00:45:37,440 --> 00:45:40,760
- Tak.
- Jestem Poyraz. Witaj.
736
00:45:40,840 --> 00:45:42,120
Dzięki.
737
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
On dziękuje.
738
00:45:43,280 --> 00:45:49,040
Bardzo się cieszę,
że będziesz świadkiem Merve.
739
00:45:49,120 --> 00:45:49,960
Świadkiem?
740
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
Na ślubie czy w sądzie?
741
00:45:52,920 --> 00:45:56,760
Nie, na ślubie. Bardzo ci dziękuję.
742
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Może zjemy dziś wszyscy razem kolację?
743
00:45:59,120 --> 00:46:00,200
Co wy na to?
744
00:46:00,280 --> 00:46:01,360
Wszyscy razem?
745
00:46:01,440 --> 00:46:04,520
Jasne, mamo. U nas. Naprawimy to.
746
00:46:04,600 --> 00:46:08,920
Jak chcesz, kochanie.
Dobrze, zjemy dziś wszyscy razem.
747
00:46:09,000 --> 00:46:12,960
Mam zaraz wycieczkę,
więc widzimy się wieczorem, OK?
748
00:46:13,040 --> 00:46:13,880
Do zobaczenia.
749
00:46:13,960 --> 00:46:16,360
Pa. Zmykaj.
750
00:46:18,400 --> 00:46:19,520
Co, do diabła?
751
00:46:22,160 --> 00:46:25,560
Ładnie ci w tej sukience.
Włóż ją na kolację.
752
00:46:26,440 --> 00:46:30,080
To przynosi pecha,
gdy pan młody widzi suknię.
753
00:46:30,160 --> 00:46:31,280
Ty przynosisz pecha!
754
00:46:31,360 --> 00:46:34,640
Co ja zrobię? Poyraz mnie w niej widział.
Nie mogę jej włożyć!
755
00:46:34,720 --> 00:46:35,840
Zamienimy się?
756
00:46:35,920 --> 00:46:36,960
Zamienimy?
757
00:46:37,040 --> 00:46:37,960
Co?
758
00:46:38,040 --> 00:46:39,720
Jest słaba. Tobie też nie pasuje.
759
00:46:39,800 --> 00:46:41,840
Naprawdę? Przekażę Züleyhi.
760
00:46:41,920 --> 00:46:43,240
Zelihi, baranie.
761
00:46:43,320 --> 00:46:46,480
Jasne. Zeliha czy Züleyha. Żadna różnica.
762
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Co ona teraz zrobi?
763
00:46:48,800 --> 00:46:51,440
Nie porozmawiamy o rozmiarze Zelihy?
764
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Jak go uspokoiłaś?
765
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Nieważne. Mów, co tu robisz.
Po co przyjechałeś?
766
00:46:57,400 --> 00:46:59,600
Merve, przyjechałem przeprosić.
767
00:47:00,720 --> 00:47:06,000
Nie dlatego, że czegoś oczekuję. Ja tylko
nie mogę żyć z tym poczuciem winy.
768
00:47:06,080 --> 00:47:07,720
Przeprosiłem nawet Koraya.
769
00:47:07,800 --> 00:47:10,080
Erkin, proszę! Mów prawdę.
770
00:47:10,160 --> 00:47:13,480
Dziadek obiecał, że spłaci jego długi,
jeśli nas przeprosi.
771
00:47:15,280 --> 00:47:18,320
Cały ty! To w twoim stylu.
772
00:47:19,920 --> 00:47:21,440
Co mu powiedziałaś?
773
00:47:22,000 --> 00:47:25,160
Nic takiego. Że jesteś moim bratem.
774
00:47:25,240 --> 00:47:26,920
Co to za bzdura z tym bratem?
775
00:47:27,000 --> 00:47:28,280
Erkin!
776
00:47:28,360 --> 00:47:31,360
Poyraz to przyzwoity
i cywilizowany człowiek.
777
00:47:31,440 --> 00:47:35,920
OK, może ma problem z kontrolą gniewu,
ale chodzi na terapię.
778
00:47:36,000 --> 00:47:38,680
Nie zrobię nic, co by go zraniło, OK?
779
00:47:38,760 --> 00:47:42,880
Dobry przyjaciel by nie zadziałał.
Nie mogłam wspomnieć o byłym. Co zostało?
780
00:47:42,960 --> 00:47:46,160
Nie pytał, czemu wcześniej
o mnie nie wiedział?
781
00:47:46,240 --> 00:47:47,880
Zaraz powiem, jak to wyjaśniłam.
782
00:47:47,960 --> 00:47:50,680
Zmyśliłam, że jesteś synem
mojego taty i innej kobiety.
783
00:47:50,760 --> 00:47:53,160
Mamy tego samego tatę.
Jesteśmy rodzeństwem.
784
00:47:53,240 --> 00:47:55,840
Co powiedziała na to twoja mama?
785
00:47:55,920 --> 00:47:58,600
Nie była zachwycona,
ale nic z tym nie zrobi.
786
00:47:58,680 --> 00:48:00,200
Czyli kim ja jestem?
787
00:48:00,280 --> 00:48:04,920
Kuzynem Erkina od strony jego matki.
Dwóch braci naraz to by było za dużo.
788
00:48:05,000 --> 00:48:06,600
Jasne. Czyli jestem kuzynem.
789
00:48:06,680 --> 00:48:07,800
- Dokładnie.
- OK.
790
00:48:07,880 --> 00:48:09,600
Jakby brat i kuzyn to było mało,
791
00:48:09,680 --> 00:48:12,280
powiedziałaś, że będę świadkiem.
792
00:48:13,560 --> 00:48:15,400
Dla zgrywy.
793
00:48:15,480 --> 00:48:16,280
Dlaczego?
794
00:48:16,360 --> 00:48:21,160
Bo mnie bolało. Bardzo długo bolało.
Chcę, żebyś też cierpiał.
795
00:48:23,200 --> 00:48:24,160
Mam to gdzieś.
796
00:48:24,240 --> 00:48:27,040
Podtrzymuj to kłamstwo aż do ślubu
797
00:48:27,120 --> 00:48:29,920
albo ci nie wybaczę i nie spłacisz długów.
798
00:48:30,000 --> 00:48:32,560
Rozumiem, Merve. Ty i ja...
799
00:48:32,640 --> 00:48:33,880
Ty i ja?
800
00:48:33,960 --> 00:48:38,920
Po tym wszystkim
proszę cię o jedno, Erkin.
801
00:48:39,000 --> 00:48:41,640
Musisz mnie sobie cenić
na tyle, by to zrobić.
802
00:48:42,560 --> 00:48:43,600
Posłuchaj...
803
00:48:43,680 --> 00:48:47,560
Bądź dzisiaj na czas, OK? Nie spóźnij się.
804
00:48:47,640 --> 00:48:48,840
Brachu.
805
00:48:54,400 --> 00:48:56,000
Co robimy teraz?
806
00:48:56,080 --> 00:49:01,400
Nie mój problem. Przyjechałem z tobą,
okłamałem dziadka i znalazłem Merve.
807
00:49:01,480 --> 00:49:03,920
Gdzie moja kasa? Spadam.
808
00:49:05,880 --> 00:49:11,360
Po wszystkim, co między nami zaszło,
poprosiłem cię o jedną rzecz.
809
00:49:11,440 --> 00:49:13,800
Musisz mnie sobie cenić
na tyle, by to zrobić.
810
00:49:13,880 --> 00:49:19,520
Skąd bierzesz takie teksty?
Jak je wymyślasz? Idziemy.
811
00:49:20,400 --> 00:49:22,040
- Na tej kolacji...
- No idź.
812
00:49:22,120 --> 00:49:23,400
Najpierw...
813
00:49:26,280 --> 00:49:27,680
Ziarenka? Lubisz je.
814
00:49:28,440 --> 00:49:33,040
Walić ziarenka. Przestań się ociągać
i dawaj kasę. Spadam.
815
00:49:33,120 --> 00:49:34,080
Koray. Brachu.
816
00:49:34,160 --> 00:49:37,000
Nie mam tu nic do roboty.
Dawaj moją kasę. Spadam.
817
00:49:37,080 --> 00:49:38,880
- Słuchaj...
- Dawaj moją kasę!
818
00:49:39,480 --> 00:49:41,000
Zostawiłem portfel w aucie.
819
00:49:41,080 --> 00:49:42,200
Koray?
820
00:49:43,200 --> 00:49:44,000
Canan?
821
00:49:47,680 --> 00:49:49,280
Co tu robisz?
822
00:49:49,360 --> 00:49:52,720
Przyjechałam na ślub Merve.
Nadal się widujemy.
823
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Dzięki mnie poznała Poyraza.
Przedstawiłam ich sobie.
824
00:49:55,960 --> 00:49:57,840
To przyjaciel z dzieciństwa.
825
00:49:57,920 --> 00:49:59,600
Naprawdę? To świetnie.
826
00:49:59,680 --> 00:50:00,880
Tak.
827
00:50:00,960 --> 00:50:02,920
Ale co wy tu robicie?
828
00:50:03,000 --> 00:50:07,760
My... Erkin poczuł nagłą potrzebę
przeproszenia ludzi, którym nabruździł.
829
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Najpierw przeprosił mnie, potem Merve.
830
00:50:10,120 --> 00:50:12,800
Możesz być następna,
jeśli chcesz. Przeproś.
831
00:50:12,880 --> 00:50:15,040
- No już.
- No dalej. To cię nie zabije.
832
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Proszę, tylko raz.
833
00:50:18,800 --> 00:50:20,480
- Przepraszam.
- Słucham?
834
00:50:20,560 --> 00:50:21,760
Teraz bez ziarenek.
835
00:50:22,760 --> 00:50:24,720
- Przepraszam.
- No dobra.
836
00:50:24,800 --> 00:50:27,120
Sprawa przeciwko tobie
i tak uległa umorzeniu.
837
00:50:27,800 --> 00:50:30,080
Nie zostaniecie na ślubie?
838
00:50:30,160 --> 00:50:32,720
Ależ zostaniemy. Będziemy tam.
839
00:50:32,800 --> 00:50:35,240
Musimy wyjaśnić nieporozumienie.
840
00:50:35,320 --> 00:50:37,080
- Merve ci wyjaśni.
- OK.
841
00:50:38,000 --> 00:50:41,120
O rany! Cieszę się,
że cię widzę po tylu latach.
842
00:50:41,200 --> 00:50:42,400
Ja też.
843
00:50:42,480 --> 00:50:43,320
Naprawdę?
844
00:50:44,040 --> 00:50:44,840
Pójdę już.
845
00:50:44,920 --> 00:50:46,240
OK.
846
00:50:47,760 --> 00:50:48,560
Pa.
847
00:50:49,160 --> 00:50:50,360
Pa. Do zobaczenia.
848
00:50:53,160 --> 00:50:54,000
Do zobaczenia!
849
00:50:55,840 --> 00:50:56,760
No spadaj.
850
00:50:59,560 --> 00:51:05,160
Po wszystkim, co między nami zaszło,
poprosiłeś mnie o jedno.
851
00:51:05,520 --> 00:51:08,160
Cenię ciebie na tyle,
że nie mogę tego nie zrobić.
852
00:51:10,600 --> 00:51:11,920
Wsiadaj do samochodu.
853
00:51:22,720 --> 00:51:23,680
Kochanie, papryka.
854
00:51:24,320 --> 00:51:25,120
Dziękuję.
855
00:51:26,080 --> 00:51:27,840
Smakuje ci jedzenie, szwagrze?
856
00:51:27,920 --> 00:51:31,080
Przepyszne, szwagrze.
857
00:51:32,920 --> 00:51:34,320
- Siostro...
- Szwagrze.
858
00:51:34,400 --> 00:51:35,960
- Szwagrze.
- Smacznego.
859
00:51:37,120 --> 00:51:39,160
Faszerowany liść winogronowy... brachu?
860
00:51:40,200 --> 00:51:42,320
Jasne. Dzięki, siostrzyczko.
861
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
To kim dla ciebie jestem?
862
00:51:43,960 --> 00:51:46,120
Absolutnie nikim, słoneczko.
863
00:51:46,200 --> 00:51:49,480
- Słoneczko? Nieźle. Zapamiętam.
- Naprawdę?
864
00:51:49,560 --> 00:51:52,360
Skoro wszyscy już są,
pora na pierwszy taniec.
865
00:51:52,440 --> 00:51:55,360
Seyyal, mamy gości.
866
00:51:55,440 --> 00:52:00,000
Już mówiłeś. Przepraszam,
że tyle trwało, zanim się przygotowałam.
867
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
Dopiero przyszliśmy.
868
00:52:01,280 --> 00:52:04,560
Więc przyszliśmy razem. Jestem Seyyal.
869
00:52:06,920 --> 00:52:08,160
A ja Erkin.
870
00:52:08,760 --> 00:52:10,600
Seyyal jest ciotką Poyraza.
871
00:52:10,680 --> 00:52:11,920
Twoja mama jest ciotką.
872
00:52:12,000 --> 00:52:14,520
- Naprawdę? Czemu to jestem ciotką?
- Ciotką?
873
00:52:14,600 --> 00:52:17,720
Co ja mogę? Twoja córka mnie wkurza.
874
00:52:20,840 --> 00:52:24,280
Ktoś tu chodzi na siłownię.
Co za sześciopak.
875
00:52:26,000 --> 00:52:29,600
Jaki sześciopak? Po prostu taki jestem.
876
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
Nie wierzę.
877
00:52:31,360 --> 00:52:34,920
W co? Kopniak w tyłek i cały się trzęsie.
878
00:52:35,000 --> 00:52:36,480
Żadnego sześciopaku!
879
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
Co się dzieje?
880
00:52:37,680 --> 00:52:41,440
Co? Z nas dwóch,
to mnie powinna wybrać. Czemu ty?
881
00:52:41,520 --> 00:52:43,400
Zazdrościsz mi sześciopaków, kotku.
882
00:52:43,480 --> 00:52:44,960
- Twarzą do przodu!
- Cicho!
883
00:52:45,560 --> 00:52:48,280
OK! Koniec z piciem, pora na taniec!
884
00:52:48,360 --> 00:52:50,160
Dalej, skarbie. Nie kokietuj.
885
00:52:50,240 --> 00:52:52,840
- No dalej!
- Pierwszy taniec!
886
00:52:52,920 --> 00:52:53,760
Dalej.
887
00:52:53,840 --> 00:52:56,080
- Nie, ja jem.
- Dalej!
888
00:52:56,160 --> 00:52:58,320
Daj im spokój. Jedzą.
889
00:52:58,400 --> 00:53:02,600
Zatańczą dla nas później,
jeśli naprawdę będą chcieć.
890
00:53:04,640 --> 00:53:10,280
Wstań, skarbie. Zatańczmy. Chodź!
Skoro tak tego chcecie, pokażemy wam.
891
00:53:10,920 --> 00:53:12,200
Zobaczmy.
892
00:53:14,280 --> 00:53:15,880
- Ciekawe, co potrafi.
- Cisza!
893
00:53:15,960 --> 00:53:17,400
Musimy być przygotowani!
894
00:53:17,480 --> 00:53:18,480
Muzyka!
895
00:54:20,040 --> 00:54:22,480
- Brawo!
- Brawo!
896
00:54:23,920 --> 00:54:25,120
Brawo!
897
00:54:25,760 --> 00:54:27,560
Dzięki.
898
00:54:28,960 --> 00:54:33,000
To błysk szczęścia
w oczach Merve sprawia, że warto.
899
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
Nawet jeśli niewiele o tym mówi...
900
00:54:37,440 --> 00:54:41,040
...Merve była zdruzgotana
poprzednim związkiem.
901
00:54:42,160 --> 00:54:43,000
Było jej trudno.
902
00:54:44,600 --> 00:54:50,880
Skoro aż tak pomogłem zaleczyć te rany...
903
00:54:52,280 --> 00:54:53,520
...cieszę się.
904
00:54:55,880 --> 00:54:57,800
Nieważne. Zapomnijmy o złych rzeczach.
905
00:54:57,880 --> 00:55:01,880
To były okropne czasy,
ale to już przeszłość.
906
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
Nie były wcale okropne, słoneczko.
907
00:55:04,600 --> 00:55:06,000
Pamiętałem o słoneczku.
908
00:55:06,080 --> 00:55:07,080
Załapałam.
909
00:55:07,160 --> 00:55:10,560
Dobra, nieważne. Możemy o nim zapomnieć?
910
00:55:10,640 --> 00:55:12,440
- Jebać twoją matkę!
- Co?
911
00:55:13,320 --> 00:55:16,720
Jebać imię tego faceta i jego matkę!
912
00:55:16,800 --> 00:55:19,240
- Kochanie, te leki...
- Tak ją skrzywdził...
913
00:55:19,320 --> 00:55:22,040
ale teraz ja tu jestem
i już nikt cię nie skrzywdzi.
914
00:55:22,120 --> 00:55:25,560
Jak ci się podobał taniec, sześciopaku?
915
00:55:27,240 --> 00:55:30,600
Było świetnie,
ale niezbyt jak na pierwszy taniec.
916
00:55:30,680 --> 00:55:31,600
Tak?
917
00:55:31,680 --> 00:55:35,040
Bardziej jak zgłoszenie
do konkursu tańca ludowego.
918
00:55:35,120 --> 00:55:36,680
Miało być zabawnie.
919
00:55:36,760 --> 00:55:38,840
- Naprawdę?
- Czyli wiesz, o czym mówisz?
920
00:55:38,920 --> 00:55:42,680
Jasne. Mając 16 lat,
wygraliśmy zawody w Erdek.
921
00:55:42,760 --> 00:55:43,880
Co?
922
00:55:43,960 --> 00:55:45,320
Wy, razem?
923
00:55:45,400 --> 00:55:47,360
Tak, my, razem.
924
00:55:47,440 --> 00:55:48,280
Chodź, Koray!
925
00:55:48,360 --> 00:55:49,400
- Co?
- Zatańczmy!
926
00:55:49,480 --> 00:55:50,680
- Siedź!
- Chodź!
927
00:55:50,760 --> 00:55:51,640
Jaki taniec?
928
00:55:51,720 --> 00:55:52,920
I co udowodnisz?
929
00:55:53,000 --> 00:55:54,720
- Siedź.
- Już wstaję.
930
00:55:54,800 --> 00:55:57,240
- Chodź!
- Pokażcie!
931
00:55:57,320 --> 00:56:00,120
- Pokażcie.
- Dawajcie!
932
00:56:00,200 --> 00:56:03,040
Przestańcie! Nie będę tańczyć.
933
00:56:03,120 --> 00:56:05,360
I tak nie umiesz. Ty i taniec?
934
00:56:05,440 --> 00:56:09,360
Nawet nie umiesz porządnie klaskać.
Wybacz, ale...
935
00:56:11,560 --> 00:56:12,840
Ty i taniec?
936
00:56:12,920 --> 00:56:14,160
Potrzymasz?
937
00:56:15,120 --> 00:56:17,040
- Co?
- Zobaczmy.
938
00:57:05,880 --> 00:57:08,480
Może napijemy się kawy wewnątrz?
939
00:57:11,600 --> 00:57:13,720
Widzisz, co mówią moje fusy?
940
00:57:14,280 --> 00:57:15,120
Co?
941
00:57:15,880 --> 00:57:17,080
E.
942
00:57:17,680 --> 00:57:18,720
E?
943
00:57:19,760 --> 00:57:21,080
Ej ty.
944
00:57:21,720 --> 00:57:23,920
- Rozumiem.
- Jestem wykończona.
945
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
Mama w końcu zasnęła.
946
00:57:27,880 --> 00:57:29,360
Kochanie.
947
00:57:29,440 --> 00:57:35,960
Jutro jest wieczór kawalerski i panieński.
948
00:57:38,840 --> 00:57:44,000
Więc rano udamy się do łodzi
949
00:57:44,640 --> 00:57:46,480
i płyniemy na pięciogwiazdkowy rejs.
950
00:57:46,560 --> 00:57:47,920
Odstresujemy się wszyscy.
951
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
Co wy na to?
952
00:57:48,920 --> 00:57:52,320
Kto by odmówił? Przybij piątkę, stary!
953
00:57:52,400 --> 00:57:53,760
- Jasne!
- Ale, kochanie...
954
00:57:53,840 --> 00:57:56,360
Skarbie, proszę. Nie możesz odmówić.
955
00:57:57,680 --> 00:57:58,920
Gdzie nocujecie?
956
00:57:59,000 --> 00:58:00,560
Musimy coś jeszcze znaleźć.
957
00:58:00,640 --> 00:58:01,640
Naprawdę?
958
00:58:01,720 --> 00:58:07,480
Zostańcie tutaj.
To dom twojej siostry. To twój dom!
959
00:58:07,560 --> 00:58:11,040
Nie. Poradzą sobie. Coś wymyślą. Nieważne.
960
00:58:11,120 --> 00:58:12,720
Coś wymyślimy.
961
00:58:12,800 --> 00:58:17,240
Ale jesteśmy ciut nawaleni.
Lepiej zostańmy tutaj.
962
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Też tak myślę.
963
00:58:18,880 --> 00:58:21,040
Tak. Rzecz w tym, że...
964
00:58:21,120 --> 00:58:25,400
Nie ma dla nich miejsca.
Ten dom jest za mały.
965
00:58:25,480 --> 00:58:27,960
Co się dzieje, skarbie?
Seyyal może jechać ze mną.
966
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Nie mieszkasz z Merve?
967
00:58:30,800 --> 00:58:36,280
Widzisz? To prawdziwy brat,
a nie tylko szwagier. Nie mieszkam tutaj.
968
00:58:37,480 --> 00:58:41,320
Wybacz, Poyraz.
Nie mogę spać w twojej norze.
969
00:58:41,400 --> 00:58:48,040
Poza tym wypiłeś tyle,
że będziesz chrapać. Mogę spać z Erkinem.
970
00:58:48,120 --> 00:58:52,920
Uwierz, ja też bardzo chrapię,
jak się napiję.
971
00:58:53,000 --> 00:58:55,280
- Naprawdę?
- Będę spać z Korayem.
972
00:58:55,360 --> 00:58:59,560
Nie mogę z tobą spać, brachu.
Z każdym, ale nie z tobą.
973
00:58:59,640 --> 00:59:00,680
Na przykład...
974
00:59:01,400 --> 00:59:03,840
hipotetyczne, oczywiście...
975
00:59:03,920 --> 00:59:06,960
mógłbym spać z Canan.
976
00:59:07,040 --> 00:59:09,960
Nie możesz. Mieszkam w hotelu.
Jak sobie to wyobrażasz?
977
00:59:10,040 --> 00:59:11,360
Zatrzymam się w hotelu.
978
00:59:11,440 --> 00:59:13,920
- Naprawdę?
- Odprowadzę cię.
979
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Dobra, chodźmy. Muszę się przespać.
980
00:59:16,080 --> 00:59:18,440
Nie trzeba. Sama dojdzie. To blisko.
981
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
To co robimy?
982
00:59:19,800 --> 00:59:21,760
Wiesz co? Śpij z Merve.
983
00:59:21,840 --> 00:59:22,840
Ja?
984
00:59:22,920 --> 00:59:24,520
Kochanie, nie trzeba.
985
00:59:24,600 --> 00:59:26,400
Już ustalone.
986
00:59:26,480 --> 00:59:29,400
Skoro rodzeństwo się odnalazło,
987
00:59:29,480 --> 00:59:32,840
możecie przegadać całą noc,
jak w dzieciństwie.
988
00:59:32,920 --> 00:59:34,480
Czego więcej ci trzeba?
989
00:59:34,560 --> 00:59:37,400
Świetny pomysł, szwagrze!
Tęskniłem za tobą, siostra.
990
00:59:37,480 --> 00:59:40,560
Ale super być bratem i siostrą.
Razem, jak za dawnych czasów.
991
00:59:40,640 --> 00:59:42,760
Brat i siostra.
992
00:59:42,840 --> 00:59:45,920
- Brat i siostra. Hej, brachu!
- Siostrzyczko!
993
00:59:46,000 --> 00:59:47,560
A wy dwoje możecie spać razem.
994
00:59:47,640 --> 00:59:49,000
Nie trzeba.
995
00:59:49,080 --> 00:59:51,280
Zgadzam się. Nie ma potrzeby.
996
00:59:51,360 --> 00:59:53,120
Co jest?
997
00:59:53,200 --> 00:59:55,720
- Problem rozwiązany. Śpicie razem.
- OK, ale...
998
00:59:55,800 --> 00:59:57,280
Poyraz miał świetny pomysł.
999
00:59:57,360 --> 01:00:00,000
Ale, Canan...
1000
01:00:00,080 --> 01:00:02,080
- Wszystko gotowe, szwagrze.
- Brachu.
1001
01:00:02,160 --> 01:00:03,960
Hej, wystarczy!
1002
01:00:04,040 --> 01:00:08,440
Ja śpię z Seyyal, wy śpicie razem. Gotowe.
1003
01:00:08,520 --> 01:00:10,320
Ale w fusach miałam E.
1004
01:00:10,400 --> 01:00:13,320
W Merve jest E. A nawet dwa.
1005
01:00:13,400 --> 01:00:16,200
Pora spać. Dobranoc.
1006
01:00:16,280 --> 01:00:18,320
- Pościelę wam łóżka.
- Dobranoc.
1007
01:00:18,400 --> 01:00:20,000
Dobranoc, kochanie.
1008
01:00:20,080 --> 01:00:22,960
Dobranoc. Idę do hotelu.
1009
01:00:23,040 --> 01:00:25,280
Canan!
1010
01:00:25,360 --> 01:00:28,080
Co Canan? Idę.
1011
01:00:28,480 --> 01:00:30,840
Brachu! Bracie.
1012
01:00:32,160 --> 01:00:33,920
Mogła zostać.
1013
01:00:35,520 --> 01:00:38,040
Co jest? Znów jestem na ciebie skazany.
1014
01:00:38,120 --> 01:00:41,200
To ja jestem na ciebie skazany, matole.
1015
01:00:41,280 --> 01:00:42,160
Brachu.
1016
01:00:42,240 --> 01:00:43,160
Co?
1017
01:00:43,240 --> 01:00:49,000
Twoje dziewczyny poszły. Ja wciąż
tu jestem. Twój brat pozostał w grze!
1018
01:00:49,560 --> 01:00:50,960
Nie mogę przestać jeść.
1019
01:00:51,040 --> 01:00:54,520
Idę do łazienki.
Wezmę kąpiel i się zrelaksuję.
1020
01:00:54,600 --> 01:00:56,360
- Jasne.
- Do zobaczenia.
1021
01:01:04,600 --> 01:01:08,200
Co się stało? Zapomniałaś czegoś? Erkin?
1022
01:01:09,640 --> 01:01:11,000
Co robisz? Wyjdź stąd.
1023
01:01:11,080 --> 01:01:13,840
Co? Nie wolno mi wchodzić
do pokoju siostry?
1024
01:01:13,920 --> 01:01:16,400
Litości! Wyjdź, Seyyal zaraz wróci.
1025
01:01:16,480 --> 01:01:18,480
Hej, zwolnij.
1026
01:01:19,520 --> 01:01:22,200
Czekaj. To łóżko wodne?
1027
01:01:24,920 --> 01:01:26,560
Super!
1028
01:01:27,280 --> 01:01:28,160
Patrzcie!
1029
01:01:30,800 --> 01:01:32,160
Wszystko się trzęsie.
1030
01:01:32,880 --> 01:01:34,360
Coś ci powiem.
1031
01:01:34,440 --> 01:01:36,520
Nasze ciała to w 75% woda.
1032
01:01:36,600 --> 01:01:39,280
Powiedzmy, że łóżko w 25%.
Wynik: 100% perfekcji.
1033
01:01:40,680 --> 01:01:44,840
Bardzo śmieszne. Erkin, wynoś się,
bo będziesz miał kłopoty.
1034
01:01:44,920 --> 01:01:47,840
Nie pierdziel! Rozmawiamy
jak brat z siostrą.
1035
01:01:47,920 --> 01:01:49,760
Tym kroisz owoce?
1036
01:01:49,840 --> 01:01:52,960
- Erkin, daj spokój. Spadaj!
- Psychopatka.
1037
01:01:53,040 --> 01:01:54,000
Zaraz.
1038
01:01:56,600 --> 01:01:58,840
To nie był mój prezent walentynkowy?
1039
01:01:58,920 --> 01:02:00,440
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
1040
01:02:00,520 --> 01:02:03,200
Jasne. Zachowałaś to.
1041
01:02:04,600 --> 01:02:06,920
- Zadam ci pytanie.
- Dobra.
1042
01:02:07,000 --> 01:02:11,160
Kto, na Boga, daje ukochanej
na walentynki kupon z zakładem?
1043
01:02:13,880 --> 01:02:14,920
Masz rację.
1044
01:02:15,960 --> 01:02:17,560
Ostatni wybór go spalił.
1045
01:02:17,640 --> 01:02:20,400
Co za zbieg okoliczności!
Jak nasz związek.
1046
01:02:22,000 --> 01:02:24,120
Na odwrocie napisałem wiersz.
1047
01:02:24,200 --> 01:02:26,200
„Uduchowiona i majestatyczna...
1048
01:02:26,720 --> 01:02:30,320
dzika i nieokiełznana.
Kocham cię jak konia”.
1049
01:02:30,400 --> 01:02:34,160
Bzdura! Nie kochałeś mnie jak motyla,
a co dopiero konia.
1050
01:02:34,240 --> 01:02:38,080
Wychodź, Erkin. Idę spać.
1051
01:02:43,640 --> 01:02:44,720
Merve.
1052
01:02:44,800 --> 01:02:46,080
Na litość boską!
1053
01:02:46,160 --> 01:02:47,240
Słuchaj.
1054
01:02:49,080 --> 01:02:52,000
Jak cię zobaczyłem,
to było tak, jakby ktoś mnie walnął.
1055
01:02:53,360 --> 01:02:54,800
Przepraszam z całego serca.
1056
01:02:57,120 --> 01:02:58,880
Jest z drugiej strony, głąbie.
1057
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
Przepraszam z całego serca.
1058
01:03:02,680 --> 01:03:07,200
Przyjechałbyś, gdyby nie dziadek?
1059
01:03:08,440 --> 01:03:11,160
Chylę przed nim czoło. Brawo!
1060
01:03:11,720 --> 01:03:12,520
Dlaczego?
1061
01:03:12,600 --> 01:03:16,560
Jest ktoś, kto wciąż cię nie skreślił.
1062
01:03:16,640 --> 01:03:18,080
Wychodź, Erkin. Idę spać.
1063
01:03:18,160 --> 01:03:20,080
- Jeszcze pięć minut.
- Erkin!
1064
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
- Nie możesz mnie posłuchać przez chwilkę?
- Dość!
1065
01:03:24,400 --> 01:03:26,680
Merve! To wybuchło!
1066
01:03:27,360 --> 01:03:32,520
- Erkin, przestań! Cholera! Erkin!
- Co to za łóżko?
1067
01:03:32,600 --> 01:03:35,760
Mam jaja, żeby to zrobić.
Zablokuję to! Przestań!
1068
01:03:35,840 --> 01:03:36,800
Dobra, blokuj!
1069
01:03:36,880 --> 01:03:38,200
Przestań!
1070
01:03:40,320 --> 01:03:41,760
Erkin!
1071
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
- Co my przeżyliśmy?
- Jasna cholera!
1072
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Nudzę się.
1073
01:03:57,440 --> 01:03:58,360
Długo jeszcze?
1074
01:03:58,440 --> 01:03:59,880
Szwagier, stuk!
1075
01:04:01,840 --> 01:04:02,880
Robi się.
1076
01:04:03,840 --> 01:04:06,560
- Zdrowie!
- Kochanie!
1077
01:04:06,640 --> 01:04:09,280
Spójrz na niego! Krzykacz.
1078
01:04:09,360 --> 01:04:10,640
Zgrywa ważniaka.
1079
01:04:10,720 --> 01:04:13,000
- Mamo.
- Niespodzianka!
1080
01:04:13,080 --> 01:04:14,800
Tata?
1081
01:04:14,880 --> 01:04:16,360
- To Haldun?
- Co?
1082
01:04:16,440 --> 01:04:17,360
Mój tata.
1083
01:04:17,440 --> 01:04:18,440
Twój tata?
1084
01:04:18,520 --> 01:04:19,840
- Co robimy?
- Co robimy?
1085
01:04:19,920 --> 01:04:20,800
Czekaj.
1086
01:04:20,880 --> 01:04:23,080
- Wymyślcie coś.
- Co robimy? Wymyśl coś.
1087
01:04:23,160 --> 01:04:26,600
- Chwila. Już myślę. Mam.
- Co?
1088
01:04:26,680 --> 01:04:28,600
Ty patrz tam, a ja tam.
1089
01:04:28,680 --> 01:04:29,760
Do bani ten pomysł!
1090
01:04:29,840 --> 01:04:31,960
Patrz tam. Udawaj, że nas tu nie ma.
1091
01:04:32,040 --> 01:04:34,440
- On myśli. Ja też.
- Co robimy?
1092
01:04:34,520 --> 01:04:37,200
- Nie wiem. Zaraz się wyda.
- Że też przyszliście!
1093
01:04:37,280 --> 01:04:39,000
Twój brat mógłby mieć taką twarz?
1094
01:04:39,080 --> 01:04:40,200
Na litość boską.
1095
01:04:41,000 --> 01:04:42,840
- Witamy!
- Pan młody?
1096
01:04:42,920 --> 01:04:44,440
- To ja!
- Ucałuj moją dłoń.
1097
01:04:44,520 --> 01:04:45,800
Jasne, tato.
1098
01:04:45,880 --> 01:04:48,040
Mój chłopak. Zięciunio! Merve.
1099
01:04:48,120 --> 01:04:48,960
Tato.
1100
01:04:50,120 --> 01:04:53,440
Miałem przyjechać na ślub,
ale nie mogłem się doczekać.
1101
01:04:53,520 --> 01:04:58,640
Za długo nie było mnie w twoim życiu.
To gdzie mój uścisk? Dalej, mała!
1102
01:04:58,720 --> 01:05:01,160
W końcu się opamiętałeś!
1103
01:05:01,240 --> 01:05:03,200
- Uścisk dla ciebie.
- Nie, dzięki.
1104
01:05:03,280 --> 01:05:07,440
Tato, zaskoczyłeś nas,
a teraz my mamy niespodziankę dla ciebie.
1105
01:05:07,520 --> 01:05:10,040
- Nie teraz, skarbie.
- Zostaw to mnie.
1106
01:05:10,120 --> 01:05:12,320
- Erkin!
- Nie patrz!
1107
01:05:12,400 --> 01:05:13,200
Nie patrz.
1108
01:05:13,280 --> 01:05:17,800
Szwagrze, na co się gapisz?
Erkin! Zobacz, kto tu jest!
1109
01:05:19,960 --> 01:05:21,560
Kim oni są?
1110
01:05:21,640 --> 01:05:22,480
Nie poznajesz?
1111
01:05:28,200 --> 01:05:29,000
Tato.
1112
01:05:29,920 --> 01:05:30,720
Tato?
1113
01:05:31,360 --> 01:05:32,400
Jego.
1114
01:05:32,480 --> 01:05:33,680
Jego tata?
1115
01:05:33,760 --> 01:05:34,920
Nasz tata.
1116
01:05:35,000 --> 01:05:36,120
Nasz tata?
1117
01:05:37,560 --> 01:05:43,920
Hej, tato! Tato!
1118
01:05:44,000 --> 01:05:44,800
Chwileczkę!
1119
01:05:47,880 --> 01:05:49,000
A więc to ty?
1120
01:05:50,600 --> 01:05:54,200
Odnaleźliście siebie
po tych wszystkich latach?
1121
01:05:55,120 --> 01:05:55,920
Kto?
1122
01:05:56,840 --> 01:05:57,920
Synek?
1123
01:05:58,600 --> 01:05:59,920
Twój synek?
1124
01:06:00,640 --> 01:06:05,440
- Synu! Hej, synu!
- Tato!
1125
01:06:05,520 --> 01:06:07,080
Twój syn?
1126
01:06:07,160 --> 01:06:08,880
Tak, mój syn!
1127
01:06:10,640 --> 01:06:13,760
Syn, którego nigdy nie poznałem
ani nie miałem.
1128
01:06:13,840 --> 01:06:16,400
Nie znałem jego imienia.
Matka odeszła lata temu.
1129
01:06:18,000 --> 01:06:20,040
Mój zaginiony syn! Dobrze cię widzieć.
1130
01:06:20,120 --> 01:06:21,800
Tato!
1131
01:06:21,880 --> 01:06:23,440
Niech cię szlag, Haldun!
1132
01:06:23,520 --> 01:06:26,000
Uspokój się. Już dobrze.
1133
01:06:26,080 --> 01:06:31,240
Gnij w piekle! A niech cię cholera!
1134
01:06:32,040 --> 01:06:34,640
Mama jeszcze nie akceptuje
tej sprawy z rodzeństwem.
1135
01:06:34,720 --> 01:06:38,160
- Wszystko z nią w porządku?
- Tak. Daliśmy jej twoje leki.
1136
01:06:38,240 --> 01:06:40,560
Niech cię szlag, Haldun!
1137
01:06:42,160 --> 01:06:43,200
Może jednak nie.
1138
01:06:43,280 --> 01:06:45,160
Umieram z głodu. Co możemy zjeść?
1139
01:06:46,360 --> 01:06:49,240
Ja też. Nawet mógłbym ciebie schrupać.
1140
01:06:49,320 --> 01:06:50,760
Uważaj, bo się udławisz.
1141
01:06:50,840 --> 01:06:52,080
Na pewno był przełknął.
1142
01:06:52,160 --> 01:06:53,360
Wariat!
1143
01:06:53,440 --> 01:06:54,400
Żebyś wiedziała.
1144
01:06:54,480 --> 01:06:56,160
Nie martw się, Koray.
1145
01:06:56,840 --> 01:07:02,280
Jest tu najlepszy wędkarz na świecie!
Tam je złapię i tu usmażę.
1146
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Ja też sobie nieźle radzę.
1147
01:07:03,920 --> 01:07:05,160
Nie żartuj, szwagier!
1148
01:07:05,240 --> 01:07:08,320
Tam je złapię i tu je usmażysz.
1149
01:07:08,400 --> 01:07:10,480
Super. No to do dzieła.
1150
01:07:10,560 --> 01:07:12,280
- Do dzieła.
- Do dzieła.
1151
01:07:12,360 --> 01:07:14,480
- Kto złapie więcej ryb, wygrywa.
- Tak.
1152
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
Mam zapasowe wędki. Możesz użyć moich.
1153
01:07:18,160 --> 01:07:20,680
- Twój sprzęt? Dobra.
- Tak.
1154
01:07:20,760 --> 01:07:22,920
Erkin jest dobry, ale nie je mięsa.
1155
01:07:23,000 --> 01:07:23,960
Spójrz na nich.
1156
01:07:24,040 --> 01:07:27,480
Już się tak dobrze znają.
Jestem dumny z moich dzieci.
1157
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
Prawda, tato?
1158
01:07:28,760 --> 01:07:33,040
Moja siora jest najsłodsza na świecie.
Buziak ode mnie.
1159
01:07:33,120 --> 01:07:35,960
Kretyn! Tato, musimy kiedyś porozmawiać.
1160
01:07:36,040 --> 01:07:37,560
Idę do łazienki.
1161
01:07:37,640 --> 01:07:41,960
Idź, brachu. Nadrabiamy zaległości.
Kochana siostrzyczka!
1162
01:07:42,040 --> 01:07:43,200
Spadaj!
1163
01:07:46,280 --> 01:07:50,080
Koray, od kilku dni
próbuję się z tobą skontaktować, skarbie.
1164
01:07:50,160 --> 01:07:51,920
Strasznie za tobą tęsknię.
1165
01:07:52,000 --> 01:07:54,280
Zostawiłeś leki na alergię.
1166
01:07:54,360 --> 01:07:57,000
Wysłałabym je,
gdybym wiedziała, gdzie jesteś.
1167
01:07:57,080 --> 01:07:59,320
Dziewczynki też bardzo tęsknią.
1168
01:07:59,400 --> 01:08:02,640
Pozwól przynajmniej,
że się ostatni raz zobaczycie.
1169
01:08:05,600 --> 01:08:07,320
Co tam?
1170
01:08:07,400 --> 01:08:09,000
Wszystko gra.
1171
01:08:09,880 --> 01:08:11,360
Pomyślałam, że cię poszukam.
1172
01:08:11,440 --> 01:08:12,480
Świetnie.
1173
01:08:12,560 --> 01:08:15,520
Skoro już tu jestem, posmarujesz mi plecy?
1174
01:08:15,600 --> 01:08:16,800
- Jasne.
- Tak?
1175
01:08:16,880 --> 01:08:18,040
Już się robi.
1176
01:08:20,640 --> 01:08:21,840
Odgarnij włosy.
1177
01:08:21,920 --> 01:08:23,960
- Świetnie. Uważaj.
- Dobra.
1178
01:08:24,040 --> 01:08:25,600
OK.
1179
01:08:25,680 --> 01:08:28,760
Chyba za tobą tęskniłam.
1180
01:08:28,840 --> 01:08:29,760
Naprawdę?
1181
01:08:29,840 --> 01:08:30,840
Tak.
1182
01:08:30,920 --> 01:08:32,120
Mogę o coś spytać?
1183
01:08:32,200 --> 01:08:33,360
Pytaj.
1184
01:08:33,440 --> 01:08:34,720
Za czym najbardziej?
1185
01:08:35,640 --> 01:08:36,520
Mam być szczera?
1186
01:08:36,600 --> 01:08:37,960
Proszę.
1187
01:08:40,920 --> 01:08:42,560
Nie wiem...
1188
01:08:43,400 --> 01:08:49,960
mówiąc szczerze, nikt nigdy
tak dobrze mnie nie smarował, jak ty.
1189
01:08:50,840 --> 01:08:52,720
- Smarował?
- Tak.
1190
01:08:53,280 --> 01:08:56,720
Raczej nie chciałbym być zapamiętany
z tego powodu, ale...
1191
01:08:56,800 --> 01:09:01,960
Dobra. Biorę to. Więc pozwól mi robić to,
w czym jestem najlepszy, dobra?
1192
01:09:02,040 --> 01:09:03,840
Zajmę pozycję.
1193
01:09:03,920 --> 01:09:06,480
Tylko plecy czy coś jeszcze?
1194
01:09:07,400 --> 01:09:09,120
Gdzie zaprowadzi cię serce.
1195
01:09:09,200 --> 01:09:11,120
- Moje serce?
- Tak.
1196
01:09:12,600 --> 01:09:14,440
Gdyby chodziło tylko o moje serce.
1197
01:09:16,120 --> 01:09:17,840
Dobrze, kontynuujmy.
1198
01:09:19,280 --> 01:09:20,800
- Tylko...
- Świetnie.
1199
01:09:20,880 --> 01:09:23,480
- Mam pytanie, Canan.
- Pytaj.
1200
01:09:23,560 --> 01:09:27,040
Czy w tym kremie jest kokos?
1201
01:09:27,120 --> 01:09:28,760
Pięknie pachnie, prawda?
1202
01:09:28,840 --> 01:09:31,800
Ale wiesz, że jestem uczulony na kokosy.
1203
01:09:31,880 --> 01:09:33,080
Nie, nie wiem.
1204
01:09:33,160 --> 01:09:36,320
Przecież mieliśmy się pobrać.
Jak mogłaś zapomnieć?
1205
01:09:36,400 --> 01:09:39,480
Zapomniałam. Muszę pamiętać
każdy szczegół na twój temat?
1206
01:09:39,560 --> 01:09:41,840
Tak długo byliśmy razem!
Czemu nie pamiętasz?
1207
01:09:41,920 --> 01:09:44,800
- Koray, musisz mi pomóc!
- My tu rozmawiamy.
1208
01:09:44,880 --> 01:09:46,200
Ale mam złowić tonę ryb.
1209
01:09:46,280 --> 01:09:48,080
- Takie wyzwanie! Pomocy!
- Chwila.
1210
01:09:48,160 --> 01:09:50,800
- Zapytałeś mnie najpierw? Spadaj!
- Daj spokój!
1211
01:09:50,880 --> 01:09:52,640
My tu rozmawiamy.
1212
01:09:52,720 --> 01:09:55,400
- Jest coś, o czym Canan nie wie.
- O czym?
1213
01:09:55,480 --> 01:09:58,800
Co ona wie? Zapomniała nawet
o naszej alergii.
1214
01:09:58,880 --> 01:09:59,760
Jakiej alergii?
1215
01:09:59,840 --> 01:10:03,320
W tym jest kokos. Straszną aferę zrobił!
1216
01:10:03,400 --> 01:10:04,520
Kokos?
1217
01:10:04,600 --> 01:10:06,080
Żałuję, że cię dotknąłem.
1218
01:10:06,160 --> 01:10:08,160
- Przepadłem.
- Nie drap. Pogorszysz to.
1219
01:10:08,240 --> 01:10:09,320
- Jeszcze?
- Nie drap.
1220
01:10:09,400 --> 01:10:11,160
- Nie drap. Chodź tu.
- Co chcesz?
1221
01:10:11,240 --> 01:10:12,880
- Co? Tak?
- Tak.
1222
01:10:12,960 --> 01:10:13,920
Tak?
1223
01:10:14,000 --> 01:10:15,160
Teraz plecy.
1224
01:10:15,240 --> 01:10:17,520
- Nie! Idzie w dół!
- Co wy wyprawiacie?
1225
01:10:17,600 --> 01:10:18,760
Czekaj!
1226
01:10:20,760 --> 01:10:22,160
Boże.
1227
01:10:22,240 --> 01:10:23,560
Jest źle!
1228
01:10:24,240 --> 01:10:25,560
Nie wytrzymam.
1229
01:10:25,640 --> 01:10:27,160
Z drogi. Nie dotykaj mnie.
1230
01:10:27,240 --> 01:10:30,600
Ten dramat to twoja wina. Twoja.
1231
01:10:30,680 --> 01:10:33,640
Żałuję, że przyszłam. Bardzo.
1232
01:10:33,720 --> 01:10:34,880
O tak...
1233
01:10:35,600 --> 01:10:37,120
Potrzebujemy leków.
1234
01:10:37,200 --> 01:10:39,680
Kupimy je.
1235
01:10:42,920 --> 01:10:45,840
Nie rób tego. Nie.
1236
01:10:45,920 --> 01:10:46,960
Dobra!
1237
01:10:47,040 --> 01:10:49,680
Wygrywa ten, kto złapie najwięcej ryb.
1238
01:10:49,760 --> 01:10:53,920
Punkty za wielkość ryby.
Jeden, trzy albo pięć. Gotowi?
1239
01:10:54,000 --> 01:10:55,520
- Gotowy, skarbie.
- Gotowy.
1240
01:10:55,600 --> 01:10:56,880
Start!
1241
01:10:56,960 --> 01:10:58,120
Powodzenia, szwagier!
1242
01:10:58,200 --> 01:11:01,280
Jedziemy. Chwila.
1243
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Ciągnę.
1244
01:11:03,240 --> 01:11:06,000
- Do licha.
- Ile dostanę punktów?
1245
01:11:06,080 --> 01:11:07,640
OK...
1246
01:11:07,720 --> 01:11:08,800
Jeszcze nie koniec.
1247
01:11:08,880 --> 01:11:10,360
Mam ją.
1248
01:11:10,440 --> 01:11:11,360
Jest!
1249
01:11:11,440 --> 01:11:13,480
Kochanie, patrz, co mam.
1250
01:11:14,960 --> 01:11:16,040
Pięć.
1251
01:11:16,120 --> 01:11:17,320
Niezła sztuka.
1252
01:11:17,400 --> 01:11:19,120
- Naprawdę, szwagier?
- Spójrz.
1253
01:11:19,200 --> 01:11:20,440
- Pomóż mi.
- Ciągniesz?
1254
01:11:20,520 --> 01:11:21,760
Tak, ale pomóż mi.
1255
01:11:21,840 --> 01:11:23,600
Daj mi to.
1256
01:11:23,680 --> 01:11:25,360
Koniec gry. Ja wygrywam.
1257
01:11:25,440 --> 01:11:26,320
Zobaczymy.
1258
01:11:26,400 --> 01:11:29,000
Powinieneś znać swoje miejsce.
Robię to od lat.
1259
01:11:29,080 --> 01:11:31,120
- Potrafisz tylko gadać.
- Leci!
1260
01:11:31,200 --> 01:11:32,720
- Kurde!
- Erkin.
1261
01:11:33,880 --> 01:11:36,480
Co jest? Poddajesz się?
1262
01:11:36,560 --> 01:11:39,800
Szwagier, walnęła cię najeżka. Są trujące!
1263
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Synu!
1264
01:11:40,960 --> 01:11:43,080
Najeżka? To co robimy?
1265
01:11:43,160 --> 01:11:44,880
Masz amoniak? Przyniosę.
1266
01:11:44,960 --> 01:11:47,000
- Nie!
- Musi być jakaś alternatywa.
1267
01:11:47,080 --> 01:11:47,960
Siki.
1268
01:11:48,040 --> 01:11:49,360
Co?
1269
01:11:49,440 --> 01:11:51,320
Trzeba nasikać na miejsce ukłucia.
1270
01:11:51,400 --> 01:11:53,520
Nie ma mowy! Choćbym miał umrzeć.
1271
01:11:53,600 --> 01:11:56,360
- To cię zabije!
- Nie bądź szalony! Spryskają cię.
1272
01:11:56,440 --> 01:11:58,480
Nie mogę stracić syna tak szybko.
1273
01:11:58,560 --> 01:11:59,760
Tato, nie teraz.
1274
01:11:59,840 --> 01:12:01,240
To nie w porządku! Szczyny?
1275
01:12:01,320 --> 01:12:03,160
- Usiądź.
- Mam zawroty. Jest źle.
1276
01:12:03,240 --> 01:12:04,360
Oddychaj. Źle wygląda.
1277
01:12:04,440 --> 01:12:05,520
Tak? Gdzie?
1278
01:12:05,600 --> 01:12:06,760
- Puchnie.
- Puchnie.
1279
01:12:06,840 --> 01:12:08,600
- Zajmiemy się tym.
- Kręci mi się.
1280
01:12:08,680 --> 01:12:09,920
Usiądź.
1281
01:12:10,000 --> 01:12:11,240
Koray, ty to zrób.
1282
01:12:11,320 --> 01:12:13,120
Nie mogę, dopiero co sikałem.
1283
01:12:13,200 --> 01:12:15,280
Niech ktoś coś zrobi. Spójrzcie!
1284
01:12:15,360 --> 01:12:17,880
- Chętnie, ale mam problem z prostatą.
- Na Boga...
1285
01:12:17,960 --> 01:12:19,880
No dalej! Niech ktoś coś zrobi!
1286
01:12:19,960 --> 01:12:21,480
- Właśnie!
- No dalej. Zrób to!
1287
01:12:21,560 --> 01:12:22,520
- No dalej!
- Tak...
1288
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
- Dalej, mamo!
- Zajmę się tym!
1289
01:12:24,680 --> 01:12:27,000
Nie! Nie tak! Nie...
1290
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
Nie opuszczę mojego brata.
Jego twarz tak źle wygląda.
1291
01:12:31,120 --> 01:12:31,960
Hej!
1292
01:12:32,440 --> 01:12:34,280
Robię wszystko...
1293
01:12:35,360 --> 01:12:36,440
by coś wycisnąć.
1294
01:12:38,480 --> 01:12:39,640
Zamknij się.
1295
01:12:40,360 --> 01:12:41,920
Leć.
1296
01:12:44,280 --> 01:12:45,480
Mów, jak skończycie.
1297
01:12:45,560 --> 01:12:46,760
Gotowe!
1298
01:12:46,840 --> 01:12:47,960
Gotowe, skarbie!
1299
01:12:48,040 --> 01:12:49,600
- Oby zadziałało.
- Przestało.
1300
01:12:49,680 --> 01:12:50,960
Blednie!
1301
01:12:51,040 --> 01:12:51,960
Wygląda lepiej.
1302
01:12:52,040 --> 01:12:53,280
Nic ci nie jest?
1303
01:12:57,640 --> 01:12:59,440
Byłem o włos od śmierci, co?
1304
01:13:01,320 --> 01:13:02,800
Siki z kubka by starczyły!
1305
01:13:04,560 --> 01:13:10,280
Lepsza śmierć niż to! Odwróć się.
Dość długo patrzyłeś do przodu.
1306
01:13:10,800 --> 01:13:13,280
Tato! Spójrz na siebie! Pięć punktów!
1307
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
Hej.
1308
01:13:14,680 --> 01:13:16,640
Największa ryba jest na łodzi.
1309
01:13:16,720 --> 01:13:17,640
Hej!
1310
01:13:19,720 --> 01:13:25,000
Nie zbliżaj się za bardzo.
Jesteś uzbrojony!
1311
01:13:25,080 --> 01:13:26,840
Boże, daj mi siłę!
1312
01:13:26,920 --> 01:13:28,160
Posiadanie czy używanie?
1313
01:13:28,240 --> 01:13:30,680
- Synu!
- Posiadanie czy używanie?
1314
01:13:32,880 --> 01:13:35,520
Najlepsza łódź to łódź mego przyjaciela.
1315
01:13:35,600 --> 01:13:36,880
Brawo. Dokładnie.
1316
01:13:36,960 --> 01:13:38,120
Mimo to...
1317
01:13:39,760 --> 01:13:41,880
Co to? Kto to zrobił?
1318
01:13:41,960 --> 01:13:43,360
To twój pogrzeb?
1319
01:13:43,440 --> 01:13:46,680
Ozi, to twoja sprawka?
1320
01:13:47,760 --> 01:13:49,160
Masz za dużo czasu?
1321
01:14:23,040 --> 01:14:29,800
♪ Niech nie budują domów na wzgórzach ♪
1322
01:14:30,680 --> 01:14:37,680
♪ Niech nie wydają dziewczyn za mąż
w odległych krainach ♪
1323
01:14:38,400 --> 01:14:40,040
Czekajcie. Co się dzieje?
1324
01:14:40,120 --> 01:14:41,440
Co? To karetka?
1325
01:14:41,520 --> 01:14:44,120
Jest tu ktoś w stanie krytycznym?
Niesiemy pomoc.
1326
01:14:44,200 --> 01:14:46,080
Kto? To wieczór panieński.
1327
01:14:46,160 --> 01:14:48,400
To na pewno tutaj.
Musimy wdrożyć leczenie.
1328
01:14:48,480 --> 01:14:49,680
O czym ty mówisz?
1329
01:14:49,760 --> 01:14:51,040
W ten sposób.
1330
01:14:51,120 --> 01:14:52,440
Co się dzieje, do cholery?
1331
01:15:01,840 --> 01:15:03,080
Jedziemy!
1332
01:15:12,840 --> 01:15:14,880
- To twoja sprawka?
- Oczywiście.
1333
01:15:14,960 --> 01:15:17,320
- Nie!
- Nie wierzę ci!
1334
01:15:23,320 --> 01:15:25,400
Jestem w dołku. Ale co z tobą?
1335
01:15:29,080 --> 01:15:30,600
Bracie, co my tu robimy?
1336
01:15:33,160 --> 01:15:34,400
Nie wiem.
1337
01:15:37,840 --> 01:15:38,960
Mam tego dosyć.
1338
01:15:41,960 --> 01:15:43,200
Ja też.
1339
01:16:03,200 --> 01:16:05,600
Co jest? Wydajesz się nieobecny.
1340
01:16:06,320 --> 01:16:07,960
Już nie chcesz się żenić, co?
1341
01:16:08,520 --> 01:16:10,800
Spadaj! No co ty.
1342
01:16:12,080 --> 01:16:14,280
Jestem trochę zagubiony.
1343
01:16:16,000 --> 01:16:19,120
Ale to raczej nie jest
temat do dyskusji ze szwagrem.
1344
01:16:19,680 --> 01:16:20,920
O co chodzi?
1345
01:16:22,920 --> 01:16:24,080
O Merve.
1346
01:16:26,840 --> 01:16:27,640
O Merve?
1347
01:16:27,760 --> 01:16:28,680
Tak.
1348
01:16:29,400 --> 01:16:30,400
No spróbuj.
1349
01:16:31,600 --> 01:16:33,680
To trochę hardkorowe.
1350
01:16:33,760 --> 01:16:38,080
Nie mogę o tym rozmawiać
z jej starszym bratem.
1351
01:16:39,480 --> 01:16:44,080
Jesteśmy ze sobą bardzo blisko.
Rozmawiamy o wszystkim.
1352
01:16:45,520 --> 01:16:48,480
Nie będę kłamał...
1353
01:16:48,560 --> 01:16:53,600
dlatego chciałem,
żebyście wczoraj spali razem.
1354
01:16:53,680 --> 01:16:57,480
Myślałem, że Merve się przed tobą otworzy.
1355
01:16:59,040 --> 01:17:00,240
W jakiej sprawie?
1356
01:17:03,320 --> 01:17:09,000
Na pewno chcesz o tym rozmawiać?
Nie chcę się pokłócić ze szwagrem.
1357
01:17:10,080 --> 01:17:11,880
Na pewno. Mów dalej.
1358
01:17:12,440 --> 01:17:18,080
Jesteśmy z Merve od jakiegoś roku.
1359
01:17:18,920 --> 01:17:22,560
Ale nie przeszliśmy jeszcze
do drugiego etapu.
1360
01:17:24,320 --> 01:17:26,560
Przejdziecie. Bierzecie ślub.
1361
01:17:27,440 --> 01:17:30,640
Nie o to chodzi. Mówię o drugim etapie.
1362
01:17:31,840 --> 01:17:32,880
Nie rozumiem.
1363
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
No wiesz, drugim etapie.
1364
01:17:35,600 --> 01:17:38,480
To znaczy... drugim.
1365
01:17:39,400 --> 01:17:42,600
Nie mogę przekonać Merve.
1366
01:17:42,680 --> 01:17:44,560
Martwię się, że robię coś źle,
1367
01:17:44,640 --> 01:17:48,400
coś, czego ona nie lubi,
i dlatego nic się nie dzieje.
1368
01:17:49,920 --> 01:17:51,640
A więc o tym chciałeś porozmawiać.
1369
01:17:52,200 --> 01:17:53,680
Merve coś mówiła?
1370
01:17:54,160 --> 01:17:55,400
O czym?
1371
01:17:55,960 --> 01:18:02,000
Jak jesteśmy sami, Poyraz robi mi tak,
ale ja się nie podniecam.
1372
01:18:02,080 --> 01:18:05,720
Chciałabym, żeby robił tak.
1373
01:18:05,800 --> 01:18:11,560
Albo: „Poyraz całuje mnie tutaj,
ale wolałabym, żeby całował mnie tam”.
1374
01:18:11,640 --> 01:18:14,200
Chyba miałeś rację. Lepiej...
1375
01:18:14,280 --> 01:18:16,920
Najpierw pieszczę ją tutaj.
1376
01:18:18,000 --> 01:18:22,640
Potem schodzę niżej i całuję ją tutaj.
Wdycham jej zapach.
1377
01:18:22,720 --> 01:18:25,280
Potem dotykam ją tutaj
1378
01:18:25,360 --> 01:18:29,000
i kiedy mam zejść niżej, ona mówi:
„Nie, przestań!”.
1379
01:18:30,280 --> 01:18:32,320
„Dobrze, Merve kochanie”.
1380
01:18:32,400 --> 01:18:34,840
Więc ja wtedy mówię: „może zejdę tutaj?”
1381
01:18:34,920 --> 01:18:36,520
„Nie, Poyraz!”
1382
01:18:37,600 --> 01:18:40,680
„Dobrze, Merve, kochanie.
Ale może chociaż mógłbym
1383
01:18:40,760 --> 01:18:42,320
trochę się tutaj pobawić?”.
1384
01:18:42,400 --> 01:18:45,920
Sukinsyn! Łapy precz od dziewczyny!
1385
01:18:46,000 --> 01:18:48,120
- Chciałeś porozmawiać.
- Nie dotykaj!
1386
01:18:50,240 --> 01:18:55,280
Mamy tradycję, że nikt nikogo nie dotyka,
dopóki nie miną dwa lata od ślubu.
1387
01:18:55,360 --> 01:18:58,840
- Do dupy ta tradycja!
- Nie obrażaj naszych tradycji!
1388
01:18:58,920 --> 01:19:05,720
To nasze zwyczaje! Tak każe obyczaj!
Nasz obyczaj!
1389
01:19:08,960 --> 01:19:10,240
Widzisz? Prawdziwy brat.
1390
01:19:11,720 --> 01:19:12,560
Brat.
1391
01:19:14,520 --> 01:19:20,880
Przepraszam. Jestem narąbany.
Wybacz, szwagier.
1392
01:19:21,560 --> 01:19:23,320
Wybaczam ci, ale...
1393
01:19:23,400 --> 01:19:28,560
Ty nie wybaczysz Merve.
To nasz zwyczaj! Nasz obyczaj!
1394
01:19:28,640 --> 01:19:29,520
Obyczaj!
1395
01:19:30,040 --> 01:19:30,920
Obyczaj!
1396
01:19:32,840 --> 01:19:36,000
W takim razie zapomnijmy o wszystkim.
1397
01:19:36,920 --> 01:19:42,160
Wprośmy się na panieński i potańczmy.
1398
01:19:42,240 --> 01:19:44,360
Co? Szwagrze? Chodźmy!
1399
01:19:46,120 --> 01:19:47,480
Sukinsyn.
1400
01:19:48,040 --> 01:19:51,800
Co on zrobił tej dziewczynie! Obyczaj.
1401
01:19:52,720 --> 01:19:55,440
Kochanie, nadal nie odpowiadasz.
1402
01:19:55,520 --> 01:19:56,920
Jestem w rozsypce.
1403
01:19:57,400 --> 01:20:01,880
Skarbie, wróć. Obiecuję,
że zawsze będę cię wspierała.
1404
01:20:01,960 --> 01:20:03,600
Nigdy cię nie opuszczę.
1405
01:20:03,680 --> 01:20:09,760
- Cześć!
- Nie powinnaś być na panieńskim?
1406
01:20:09,840 --> 01:20:13,240
Tak, ale się nudziłam
i chciałam cię zobaczyć.
1407
01:20:13,320 --> 01:20:14,480
Świetnie!
1408
01:20:15,360 --> 01:20:18,680
Chociaż tu jest zimno.
I zapomniałam kurtki. Zmarzłam.
1409
01:20:19,360 --> 01:20:21,920
- Dam ci moją koszulę.
- Naprawdę?
1410
01:20:22,000 --> 01:20:25,320
Jasne. Nie przezięb się. Proszę.
1411
01:20:27,240 --> 01:20:28,920
Wciąż mam zmarznięte nogi.
1412
01:20:29,000 --> 01:20:30,520
Nie dam ci dżinsów.
1413
01:20:30,600 --> 01:20:32,240
Czemu nie?
1414
01:20:33,520 --> 01:20:35,280
Owinę się twoją koszulką.
1415
01:20:35,360 --> 01:20:36,560
Daj spokój.
1416
01:20:37,040 --> 01:20:38,480
Zobaczyłbym ten kaloryfer.
1417
01:20:39,720 --> 01:20:42,520
Teraz bardziej galaretka.
1418
01:20:42,600 --> 01:20:43,920
- Naprawdę?
- Tak.
1419
01:20:44,000 --> 01:20:46,240
Galaretka to mój ulubiony deser.
1420
01:20:46,320 --> 01:20:47,240
- Naprawdę?
- Tak.
1421
01:20:47,320 --> 01:20:48,360
Świetnie.
1422
01:20:50,160 --> 01:20:54,000
Cała się trzęsę.
Obejmij mnie albo przynajmniej coś zrób.
1423
01:20:54,080 --> 01:20:55,520
- Chodź tu.
- No.
1424
01:20:57,360 --> 01:20:59,400
- Wiesz co?
- Co?
1425
01:20:59,480 --> 01:21:05,640
Mój hotel jest blisko. Jakbyś chciał
się napić kawy, możemy tam pójść.
1426
01:21:05,720 --> 01:21:08,120
Nie mogę pić kawy. Źle na mnie działa.
1427
01:21:08,440 --> 01:21:10,160
Cellulit?
1428
01:21:10,240 --> 01:21:13,320
Mam tachykardię.
Od kawy dostaję palpitacji.
1429
01:21:13,400 --> 01:21:16,400
- Żartujesz?
- Nie, nie mogę pić kawy.
1430
01:21:16,480 --> 01:21:22,080
Ja tylko mówię, abyś przyszedł do hotelu.
Obadamy galaretkę...
1431
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
- Canan.
- Co?
1432
01:21:32,800 --> 01:21:33,680
Jestem żonaty.
1433
01:21:35,000 --> 01:21:35,840
Jesteś żonaty?
1434
01:21:36,720 --> 01:21:37,760
Jestem żonaty.
1435
01:21:39,600 --> 01:21:42,080
I kocham moją żonę.
1436
01:21:43,400 --> 01:21:44,840
Żartujesz!
1437
01:21:44,920 --> 01:21:46,080
Nie.
1438
01:21:46,160 --> 01:21:47,520
Prawie ci uwierzyłam.
1439
01:21:47,600 --> 01:21:50,760
Nie żartuję. Pokażę ci. Spójrz.
1440
01:21:50,840 --> 01:21:52,080
Czyż nie jest piękna?
1441
01:21:52,160 --> 01:21:57,760
Tylko spójrz. Jaka słodka!
Nie mieści się w selfiku. Co za laleczka!
1442
01:21:57,840 --> 01:21:59,600
To czemu mnie podrywasz?
1443
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Fałszywy podryw. Taki etap.
1444
01:22:04,080 --> 01:22:05,840
Miłego życia, kretynie!
1445
01:22:06,440 --> 01:22:07,520
Chwileczkę!
1446
01:22:09,680 --> 01:22:10,480
Oddaj koszulę.
1447
01:22:11,200 --> 01:22:14,800
Nie. Sprzedam ją i wydam kasę,
jakby jutra miało nie być.
1448
01:22:14,880 --> 01:22:17,000
Chyba śnisz! To podróbka. Gówno warta.
1449
01:22:17,080 --> 01:22:22,600
Tak jak ty. Palant! Schowaj to!
1450
01:22:24,080 --> 01:22:28,360
Jesteś zazdrosna! Na twoim miejscu
też bym był. Gdybyś widział dziewczynki!
1451
01:22:28,440 --> 01:22:34,440
Jestem alpinista Koray!
Co noc wspinam się na Himalaje.
1452
01:22:43,000 --> 01:22:44,080
Tato?
1453
01:22:46,280 --> 01:22:48,280
Spoko, Merve wszystko mi powiedziała.
1454
01:22:48,360 --> 01:22:49,320
Tak?
1455
01:22:52,960 --> 01:22:56,920
Ale przez chwilę naprawdę myślałem,
że jesteś moim synem.
1456
01:22:57,000 --> 01:22:58,440
Wyglądasz jak jego mama.
1457
01:22:59,480 --> 01:23:01,120
Jesteśmy podobni?
1458
01:23:01,200 --> 01:23:02,760
Tak.
1459
01:23:02,840 --> 01:23:07,240
Jesteś atrakcyjny,
charyzmatyczny i seksowny jak ona.
1460
01:23:08,760 --> 01:23:09,800
Seksowny?
1461
01:23:12,520 --> 01:23:14,600
Ale bardzo zraniłeś moją dziewczynkę.
1462
01:23:16,000 --> 01:23:19,080
Szkoda, że nie było mnie tam wtedy,
by ci napluć w twarz.
1463
01:23:19,840 --> 01:23:22,280
Osikałeś mnie dzisiaj.
Chyba jesteśmy kwita.
1464
01:23:28,720 --> 01:23:30,160
Mogę coś wyznać?
1465
01:23:31,760 --> 01:23:35,200
Mama Merve to jedyna kobieta,
która do mnie pasowała.
1466
01:23:36,680 --> 01:23:40,840
Gdy to popsułem,
zniszczyłem sobie całe życie.
1467
01:23:42,480 --> 01:23:46,640
Bądź sobą. Gdy znajdziesz tę jedyną,
nigdy nie daj jej odejść.
1468
01:23:47,000 --> 01:23:48,960
Bądź jej oddany.
1469
01:23:50,840 --> 01:23:54,440
Chociaż ciut za późno,
jeżeli chodzi o Merve, co?
1470
01:23:55,560 --> 01:23:56,640
Chyba tak.
1471
01:24:32,480 --> 01:24:33,840
Co tam? Coś cię smuci?
1472
01:24:37,800 --> 01:24:40,240
Nie sądziłem, że tak się tu poczuję.
1473
01:24:42,600 --> 01:24:43,640
Ale tak.
1474
01:24:45,720 --> 01:24:49,520
Mówisz, że coś mnie smuci.
Ja mówię, że mam przejebane.
1475
01:24:51,920 --> 01:24:54,320
- Nie, ja tak mówię.
- Dobra.
1476
01:24:55,840 --> 01:24:56,800
To co zrobisz?
1477
01:25:00,680 --> 01:25:04,040
Nie mogę patrzeć,
jak Merve wychodzi za kogoś innego.
1478
01:25:04,880 --> 01:25:07,040
Ucieknijmy jutro rano.
1479
01:25:10,280 --> 01:25:11,600
A co z pieniędzmi dziadka?
1480
01:25:12,080 --> 01:25:16,080
Stary. Jeśli tu zostanę, zepsuję im ślub.
1481
01:25:16,160 --> 01:25:17,240
Wiem, że to zrobię.
1482
01:25:17,320 --> 01:25:18,960
I tak nie mogę wziąć tej kasy.
1483
01:25:19,040 --> 01:25:20,920
Mogę chociaż nie rozwalić im życia.
1484
01:25:22,760 --> 01:25:25,560
Merve naprawdę zasługuje na szczęście.
1485
01:25:27,160 --> 01:25:28,600
Wiesz, że pójdziesz siedzieć?
1486
01:25:29,680 --> 01:25:30,760
Nie boisz się?
1487
01:25:31,000 --> 01:25:31,840
Boję.
1488
01:25:35,560 --> 01:25:37,080
Mimo to chcesz uciec.
1489
01:25:39,000 --> 01:25:41,040
No proszę, wyluzowany i beztroski Erkin.
1490
01:25:41,120 --> 01:25:42,760
Nie wierzę w to, co mówisz.
1491
01:25:47,000 --> 01:25:49,120
A co z Canan? Rozmawialiście.
1492
01:25:49,200 --> 01:25:50,320
Z Canan?
1493
01:25:51,720 --> 01:25:52,600
Nic.
1494
01:25:54,120 --> 01:25:58,480
Kocham moją żonę, brachu.
A ona też mnie kocha.
1495
01:26:00,080 --> 01:26:01,600
Miłość jest piękna.
1496
01:26:02,960 --> 01:26:07,080
Bardzo długo byłem samotny,
ale z nią nie jestem.
1497
01:26:08,280 --> 01:26:09,440
Źle ją traktowałem.
1498
01:26:13,560 --> 01:26:14,480
Koray.
1499
01:26:15,200 --> 01:26:16,120
Tak?
1500
01:26:16,200 --> 01:26:20,800
Wybacz mi. Tak często ci bruździłem.
1501
01:26:22,320 --> 01:26:25,480
Wiem, że nie można mi wybaczyć.
1502
01:26:28,000 --> 01:26:33,760
Nie wiem, czemu tak strasznie nawaliłem.
Kiedy stałem się tym, kim jestem.
1503
01:26:37,800 --> 01:26:41,600
Brachu. Nie mieliśmy mamy ani taty.
To ty mnie wychowałeś.
1504
01:26:43,440 --> 01:26:49,880
Życie potrafi być ciężkie. A ten ciężar
czasami potrafi miażdżyć.
1505
01:26:53,520 --> 01:26:54,400
Wybaczam ci.
1506
01:26:55,840 --> 01:26:57,960
- Naprawdę?
- Jasne, wybaczam.
1507
01:27:15,520 --> 01:27:19,360
Skoro mamy taką chwilę,
też muszę coś wyznać.
1508
01:27:19,440 --> 01:27:20,720
Mów.
1509
01:27:21,680 --> 01:27:22,800
Muszę się odlać.
1510
01:27:26,640 --> 01:27:30,840
To normalne pić tyle piwa?
1511
01:27:32,600 --> 01:27:37,200
Weź pustą butelkę.
Widzieliśmy cię dziś na łodzi.
1512
01:27:37,280 --> 01:27:41,680
Właśnie o łodzi myślałem.
Chcesz dawkę na twarz?
1513
01:27:41,760 --> 01:27:44,840
- Nie! Chcę o tym zapomnieć.
- No chodź. Amoniaczek.
1514
01:27:44,920 --> 01:27:49,000
- Chcę usunąć to wspomnienie!
- Dobra.
1515
01:27:49,840 --> 01:27:51,680
Ty to zrób, nie ja. Zdrowie!
1516
01:28:01,240 --> 01:28:05,280
Dobra, wyjechaliśmy,
ale czy nie pogarszamy sytuacji Merve?
1517
01:28:05,360 --> 01:28:08,800
Rozmawialiśmy o tym.
Zaufaj mi, tak trzeba.
1518
01:28:08,880 --> 01:28:10,040
Dobrze.
1519
01:28:11,640 --> 01:28:14,360
Zatrzymaj się przy hotelu po prawej.
Muszę się odlać.
1520
01:28:14,440 --> 01:28:17,280
Co jest z twoją hydrauliką?
1521
01:28:17,360 --> 01:28:21,040
Co się mnie czepiasz? Na litość boską!
1522
01:28:21,120 --> 01:28:24,720
Dobra, przestanę.
To długa podróż. Ja też się skuszę.
1523
01:28:24,800 --> 01:28:25,920
Skręć tu w prawo.
1524
01:28:43,200 --> 01:28:46,960
- Chwileczkę! Czy to nie Poyraz?
- To on. Kto z nim jest?
1525
01:28:47,440 --> 01:28:48,920
Nie widzę.
1526
01:28:49,480 --> 01:28:52,280
Patrz, co robi! Telefon! Musimy to nagrać.
1527
01:28:52,360 --> 01:28:54,440
- Jest w samochodzie.
- Mój też...
1528
01:28:54,520 --> 01:28:56,960
Stary! Daj nam telefon, to pilne.
1529
01:28:57,040 --> 01:28:59,400
- Co jest?
- Nakręcimy film i ci oddamy.
1530
01:29:00,240 --> 01:29:01,240
Dobra, masz.
1531
01:29:01,840 --> 01:29:02,840
Uruchom aparat.
1532
01:29:03,320 --> 01:29:05,040
- Ktoś dzwoni.
- Mój wujek.
1533
01:29:05,120 --> 01:29:06,360
- Nie odbieraj!
- Wujek?
1534
01:29:06,440 --> 01:29:11,560
Odjeżdżają! Oddaj mi telefon!
1535
01:29:11,640 --> 01:29:13,840
Odjechali. A niech cię! To twoja wina!
1536
01:29:13,920 --> 01:29:16,840
Rozmawiam z wujkiem, na litość boską!
1537
01:29:16,920 --> 01:29:19,080
Halo? Nie, wujku. Wszystko w porządku.
1538
01:29:19,160 --> 01:29:20,320
Cholerny wujek!
1539
01:29:23,360 --> 01:29:24,880
Nie widzieliśmy dziewczyny.
1540
01:29:24,960 --> 01:29:28,520
- Co robimy?
- Powiedz wszystko Merve.
1541
01:29:28,600 --> 01:29:30,200
Nie była ze mną szczęśliwa,
1542
01:29:30,280 --> 01:29:32,040
ale z tym dupkiem byłoby gorzej.
1543
01:29:32,600 --> 01:29:34,240
- Masz rację. Chodźmy.
- Chodźmy.
1544
01:29:35,280 --> 01:29:37,560
- Jest tutaj?
- Powinna być.
1545
01:29:46,480 --> 01:29:47,680
Co robisz?
1546
01:29:47,760 --> 01:29:51,240
To będzie trudna rozmowa.
Muszę rozluźnić atmosferę.
1547
01:29:51,800 --> 01:29:53,920
- Co to?
- Nasza piosenka.
1548
01:29:54,920 --> 01:29:55,800
Jaka?
1549
01:29:56,760 --> 01:29:58,400
Hymn narodowy San Marino.
1550
01:29:58,480 --> 01:29:59,960
Co to ma do rzeczy?
1551
01:30:00,040 --> 01:30:03,560
Poznałem Merve na meczu Turcja-San Marino.
1552
01:30:03,640 --> 01:30:07,880
Miała na sobie coś czerwono-białego.
Wyglądała pięknie. Nigdy tego nie zapomnę.
1553
01:30:07,960 --> 01:30:09,360
Może barwy narodowe?
1554
01:30:09,440 --> 01:30:15,680
Właśnie! Była piękna. Wziąłem ją za rękę,
spojrzałem jej w oczy i powiedziałem...
1555
01:30:15,760 --> 01:30:17,960
„Może to będzie nasza piosenka?”.
1556
01:30:18,760 --> 01:30:20,200
- Merve!
- Płatku!
1557
01:30:20,280 --> 01:30:21,320
Płatku?
1558
01:30:22,880 --> 01:30:24,160
Co jest? Co tu robisz?
1559
01:30:25,400 --> 01:30:26,920
Merve.
1560
01:30:27,000 --> 01:30:30,480
Nie wiemy, jak ci to powiedzieć, ale...
jak to powiedzieć?
1561
01:30:30,560 --> 01:30:31,640
Nie wiem. Jak?
1562
01:30:31,720 --> 01:30:33,720
Powiedz to jakoś, cokolwiek to jest.
1563
01:30:33,800 --> 01:30:35,520
- Mów.
- Ty. To nie moja broszka.
1564
01:30:35,600 --> 01:30:37,320
- Ty mów.
- Ty. To twój problem.
1565
01:30:37,400 --> 01:30:39,760
- Ty...
- Powiedz, co masz do powiedzenia!
1566
01:30:40,840 --> 01:30:44,000
Zróbmy to tak,
jakbyśmy mówili mamie o jakiejś psocie.
1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,960
- OK, tak zróbmy.
- Naśladuj mnie.
1568
01:30:47,640 --> 01:30:50,560
♪ Przepraszam
Nie mogłem się powstrzymać ♪
1569
01:30:50,640 --> 01:30:53,240
♪ I wczoraj cię zdradziłem ♪
1570
01:30:53,320 --> 01:30:56,120
♪ To nieważne, kim ona jest ♪
1571
01:30:56,200 --> 01:30:58,880
♪ Uciekłem od związku z tobą ♪
1572
01:30:58,960 --> 01:31:00,080
Co z wami nie tak?
1573
01:31:00,160 --> 01:31:03,840
♪ Nauczyli nas wszystkiego
I jeszcze więcej o miłości ♪
1574
01:31:03,920 --> 01:31:04,760
Teraz ty!
1575
01:31:04,840 --> 01:31:07,040
♪ Ale nas oszukano ♪
1576
01:31:07,120 --> 01:31:09,520
♪ Miłość nie jest taka ♪
1577
01:31:09,600 --> 01:31:14,320
Postradaliście zmysły?
Wstydu nie macie? Co to ma być?
1578
01:31:14,400 --> 01:31:18,520
♪ Udałem się w twoje doliny
Kto wie, gdzie dokładnie ♪
1579
01:31:18,600 --> 01:31:22,400
♪ Gdzie pieściłem cię mym chudym wąsem ♪
1580
01:31:22,480 --> 01:31:24,600
♪ Chudym wąsem
1581
01:31:24,680 --> 01:31:26,640
♪ Chudym ♪
1582
01:31:26,720 --> 01:31:28,840
♪ - Chudym
- Wąsem ♪
1583
01:31:29,000 --> 01:31:31,800
Właśnie mnie upokorzyłeś przed wszystkimi!
1584
01:31:31,880 --> 01:31:33,560
Mów, co masz do powiedzenia!
1585
01:31:33,640 --> 01:31:34,960
Poyraz cię zdradza.
1586
01:31:35,040 --> 01:31:36,000
Co?
1587
01:31:36,560 --> 01:31:38,160
Tak, Poyraz cię zdradza.
1588
01:31:38,240 --> 01:31:40,000
Skąd wiecie?
1589
01:31:41,400 --> 01:31:43,120
Uciekaliśmy dziś rano...
1590
01:31:43,200 --> 01:31:47,240
Zaraz! Uciekaliście? Dobrze słyszałam?
1591
01:31:47,880 --> 01:31:48,680
Tak.
1592
01:31:49,720 --> 01:31:52,040
No nie wierzę, Erkin.
1593
01:31:52,120 --> 01:31:56,000
Prosiłam cię tylko o jedno.
A ty chciałeś zwiać.
1594
01:31:56,080 --> 01:31:57,280
Ale Płatku...
1595
01:31:57,360 --> 01:31:58,520
Jebać twojego płatka!
1596
01:32:00,800 --> 01:32:04,080
Uciekasz dzień przed ślubem
i obgadujesz kogoś, za kogo wychodzę.
1597
01:32:04,160 --> 01:32:05,960
Co z ciebie za człowiek?
1598
01:32:07,440 --> 01:32:09,320
Też to widziałem. Mówi prawdę.
1599
01:32:09,400 --> 01:32:11,800
Okłamał cię. Jego życie to kłamstwo.
1600
01:32:12,840 --> 01:32:16,920
Dobra, ma swoje za uszami,
ale nie jest złym człowiekiem.
1601
01:32:17,640 --> 01:32:19,760
Dlatego rzucił mnie trzy dni przed ślubem?
1602
01:32:20,800 --> 01:32:22,000
Unieszczęśliwiłbym cię.
1603
01:32:22,080 --> 01:32:23,320
Wal się!
1604
01:32:26,080 --> 01:32:31,240
To nie miejsce na waśnie.
Pocałujcie się na zgodę.
1605
01:32:31,320 --> 01:32:33,520
Zgodę? Zidiociałeś do reszty?
1606
01:32:33,600 --> 01:32:34,760
Pocałujcie się.
1607
01:32:34,840 --> 01:32:37,040
- Ja się zgadzam.
- Pieprzcie się!
1608
01:32:37,120 --> 01:32:38,160
Się nie zgadzam.
1609
01:32:38,240 --> 01:32:40,720
Nie chce się pogodzić. Idziemy?
1610
01:32:40,800 --> 01:32:41,920
Tak.
1611
01:32:44,080 --> 01:32:46,200
Wybrałeś losową piosenkę. Chudy wąs?
1612
01:32:46,280 --> 01:32:47,880
Jesteś w tym ode mnie lepszy.
1613
01:32:47,960 --> 01:32:50,040
Po co się wtrącałeś? Zrobiłbym to dobrze.
1614
01:32:51,720 --> 01:32:54,000
To tyle? Wracamy do domu?
1615
01:32:54,080 --> 01:32:56,560
Jasne. Słyszałeś, co powiedziała.
1616
01:32:56,640 --> 01:32:59,400
Jest teraz zbyt spięta,
by wiedzieć, co mówi.
1617
01:32:59,480 --> 01:33:03,080
Ciągle myśli tylko o tym,
że uciekłeś trzy dni przed ślubem.
1618
01:33:03,960 --> 01:33:08,080
Spójrz na siebie. Kim jesteś, by zostawiać
dziewczynę? Czemu ją zostawiłeś?
1619
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
Pamiętasz, jak przegrałem naszą kasę?
1620
01:33:11,240 --> 01:33:13,400
- Tak?
- Dodaj do tego pieniądze na ślub
1621
01:33:13,480 --> 01:33:15,280
i oszczędności na dom.
1622
01:33:15,360 --> 01:33:18,320
Uznałem, że zasługuje na więcej
niż taki dupek, jak ja.
1623
01:33:18,400 --> 01:33:21,320
Nie przeszkadza ci,
że wyjdzie za tamtego dupka?
1624
01:33:21,400 --> 01:33:23,960
Ale mi nie uwierzyła. Co mam zrobić?
1625
01:33:24,040 --> 01:33:28,120
Zafiksowała się na tym, że ją rzuciłeś.
Nie myśli o tym, że jest oszukiwana.
1626
01:33:28,200 --> 01:33:30,680
Nie rozumiesz? Ona cię naprawdę ceni.
1627
01:33:30,760 --> 01:33:33,640
Zostańmy. Został jeszcze jeden dzień.
1628
01:33:33,720 --> 01:33:35,520
Udowodnimy zdradę i ją uratujemy.
1629
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Nie gadaj bzdur! Wsiadaj do auta.
1630
01:33:37,680 --> 01:33:39,240
Zaczekaj chwilę!
1631
01:33:40,040 --> 01:33:43,840
Erkin Koray nagrał świetną piosenkę,
którą rodzice nam grali w dzieciństwie.
1632
01:33:43,920 --> 01:33:44,960
Jaką?
1633
01:33:45,040 --> 01:33:47,320
„Powiedz jej, że ją zdradza.
1634
01:33:47,400 --> 01:33:50,080
Jesteś jej jedyną miłością.
Przytul ją teraz”.
1635
01:33:50,640 --> 01:33:52,840
Nie pamiętam tego. Zanuć.
1636
01:33:52,920 --> 01:33:56,280
♪ Powiedz jej, że ją... ♪
1637
01:33:56,360 --> 01:33:57,840
Nie ma takiej piosenki.
1638
01:33:57,920 --> 01:33:59,040
- Właśnie.
- Tak.
1639
01:33:59,120 --> 01:34:00,720
Ale jakby była, byłaby super.
1640
01:34:00,800 --> 01:34:05,360
- To prawda.
- Została jeszcze doba.
1641
01:34:05,440 --> 01:34:07,520
Udowodnijmy to i ocalmy ją.
1642
01:34:09,000 --> 01:34:10,760
- Zostajemy?
- Tak.
1643
01:34:12,440 --> 01:34:15,000
- Dobrze, zostańmy.
- Tak! Przybij piątkę!
1644
01:34:15,640 --> 01:34:17,960
Akurat teraz?
1645
01:34:18,040 --> 01:34:20,960
Jesteś spięty, czyli chcesz.
No dalej, zrób to.
1646
01:34:22,440 --> 01:34:23,760
- Pewnie, że chcę.
- Chodź.
1647
01:34:23,840 --> 01:34:25,520
- Pewnie, że chcę!
- Chodź.
1648
01:34:27,160 --> 01:34:28,520
Tu jest.
1649
01:34:29,080 --> 01:34:30,960
Dupek znalazł idealne miejsce.
1650
01:34:31,040 --> 01:34:31,920
Tak.
1651
01:34:32,840 --> 01:34:33,920
Miło cię widzieć...
1652
01:34:35,320 --> 01:34:37,440
- Co tam, szwagier?
- Żartowałem.
1653
01:34:37,520 --> 01:34:38,960
- To tylko żart.
- Smacznego!
1654
01:34:39,040 --> 01:34:40,560
Zostań i napij się ze mną.
1655
01:34:40,640 --> 01:34:44,200
Macie sporo do obgadania
z panem anatolijskim Rockiem. Pa!
1656
01:34:44,280 --> 01:34:45,400
Na zdrowie, szwagier!
1657
01:34:46,000 --> 01:34:47,360
- To tutaj?
- Tak. Chodź.
1658
01:34:47,440 --> 01:34:48,720
Wyjmuj!
1659
01:34:50,520 --> 01:34:51,480
Do tyłu.
1660
01:34:57,520 --> 01:34:58,640
Spadamy.
1661
01:35:02,960 --> 01:35:06,840
Facet poszedł na całość z tym pilatesem.
1662
01:35:07,640 --> 01:35:09,120
Zamknij się, dobrze?
1663
01:35:09,440 --> 01:35:11,200
Wciąż słyszę jego jęki.
1664
01:35:13,760 --> 01:35:17,080
Cały dzień go śledzimy i nic.
1665
01:35:17,240 --> 01:35:19,920
Nie wiem, czemu wzięliśmy tu pokój.
1666
01:35:20,000 --> 01:35:22,440
Myślisz, że przyjdzie tu
na dzień przed ślubem?
1667
01:35:26,760 --> 01:35:28,760
- Nie bądź taki pewien.
- Co?
1668
01:35:28,840 --> 01:35:31,600
Chodź tu. Szybko!
1669
01:35:36,280 --> 01:35:37,360
Kto to?
1670
01:35:38,160 --> 01:35:39,960
- Co teraz?
- Złapiemy go w trakcie.
1671
01:35:40,040 --> 01:35:41,400
- Jak?
- Chodź ze mną.
1672
01:35:41,480 --> 01:35:42,400
Idziemy.
1673
01:35:47,600 --> 01:35:48,840
Pusty pokój.
1674
01:35:50,240 --> 01:35:52,680
OK, idziemy!
1675
01:35:54,680 --> 01:35:55,880
Tu też nie. Chodźmy.
1676
01:35:55,960 --> 01:35:57,320
Tak.
1677
01:35:57,400 --> 01:35:59,240
- Dobra. Wchodzę.
- Bądź cicho.
1678
01:36:05,720 --> 01:36:06,760
Proszę, proszę!
1679
01:36:07,520 --> 01:36:08,560
Przyłapali nas!
1680
01:36:08,640 --> 01:36:10,040
- Haldun?
- Şükran?
1681
01:36:10,120 --> 01:36:11,880
- Koray?
- Co tu robicie?
1682
01:36:11,960 --> 01:36:14,200
Nic nie widzimy,
nic nie słyszymy. Spadamy.
1683
01:36:14,280 --> 01:36:15,760
Coś widzieliśmy.
1684
01:36:15,840 --> 01:36:16,800
Wcale nie.
1685
01:36:16,880 --> 01:36:18,440
Myślę, że tak, ale chodźmy.
1686
01:36:18,520 --> 01:36:20,560
Zatrzymamy nagranie dla zgrywy.
1687
01:36:20,640 --> 01:36:21,760
- Skasuj to!
- Wynocha!
1688
01:36:21,840 --> 01:36:23,160
Erkin!
1689
01:36:25,080 --> 01:36:26,080
Wchodź.
1690
01:36:28,360 --> 01:36:30,360
Wciśnij nagrywanie.
1691
01:36:30,960 --> 01:36:32,840
Już po tobie, dupku!
1692
01:36:34,120 --> 01:36:38,160
Nie. To nie tak, jak myślicie.
1693
01:36:38,240 --> 01:36:39,640
- Co to za kobieta?
- Jaka?
1694
01:36:39,720 --> 01:36:40,920
Dalej zaprzeczasz.
1695
01:36:41,000 --> 01:36:44,000
Wiecie, że jutro jest mój ślub?
1696
01:36:44,080 --> 01:36:45,480
Nie psuj tego.
1697
01:36:46,080 --> 01:36:50,320
Nie chcę zdenerwować twojej siostry.
Daj mi telefon.
1698
01:36:50,400 --> 01:36:53,920
Zabieraj łapy! Zapomnij o bracie.
Jestem byłym narzeczonym Merve.
1699
01:36:54,520 --> 01:36:56,640
- Co?
- A ja jego bratem.
1700
01:36:56,720 --> 01:36:58,760
Dziwisz się, że jesteśmy braćmi?
1701
01:36:59,400 --> 01:37:02,640
To dlatego mnie wczoraj walnąłeś, dupku.
1702
01:37:02,720 --> 01:37:04,920
Tym filmikiem bardziej ci przyłożę.
1703
01:37:05,480 --> 01:37:08,320
- Dawaj telefon! Oddawaj!
- Odwal się!
1704
01:37:08,400 --> 01:37:09,840
Boże!
1705
01:37:14,120 --> 01:37:17,200
- Zamknął.
- Biegiem!
1706
01:37:19,000 --> 01:37:20,440
KURORT I SPA ROYAL TEOS
1707
01:37:23,200 --> 01:37:24,480
Szybko, mamy go!
1708
01:37:24,560 --> 01:37:26,120
Niech to szlag!
1709
01:37:26,600 --> 01:37:27,840
Tędy!
1710
01:37:27,920 --> 01:37:29,600
Stary, pożycz nam motor!
1711
01:37:29,680 --> 01:37:31,600
Jadę obejrzeć mecz z wujkiem.
1712
01:37:31,680 --> 01:37:32,720
Tylko nie znowu ty!
1713
01:37:32,840 --> 01:37:35,760
Cześć! Przygotuj się na lanie!
1714
01:37:44,720 --> 01:37:48,240
Poprośmy gliny, by znalazły mój telefon.
1715
01:37:48,320 --> 01:37:52,520
Może go znajdą, ale czy wypada aresztować
pana młodego w najszczęśliwszym dniu?
1716
01:37:52,600 --> 01:37:54,320
- Wstyd.
- Racja.
1717
01:37:55,800 --> 01:38:01,800
To koniec. Wracajmy.
I tak tęsknię za Asuman.
1718
01:38:02,720 --> 01:38:03,960
Naprawdę ją kochasz?
1719
01:38:04,040 --> 01:38:06,600
Chyba tak. Naprawdę.
1720
01:38:06,920 --> 01:38:10,040
Miałem nie dzwonić,
ale wczoraj się złamałem.
1721
01:38:10,120 --> 01:38:13,200
Kiedy jej powiedziałem,
że niedługo wrócę, była zachwycona.
1722
01:38:13,800 --> 01:38:19,120
Tak się cieszę. Przynajmniej jeden z nas
powinien tak się czuć. Na zdrowie!
1723
01:38:19,200 --> 01:38:21,080
- No dawaj.
- Proszę.
1724
01:38:25,440 --> 01:38:31,080
♪ Upadłem... ♪
1725
01:38:31,160 --> 01:38:33,800
Koray. Co z tobą?
1726
01:38:33,880 --> 01:38:35,000
Myślałem, że pasuje.
1727
01:38:35,080 --> 01:38:41,040
Przestań! Wyłaźmy, chodźmy na śniadanie
i w drogę.
1728
01:38:41,120 --> 01:38:45,800
Gdybyśmy zobaczyli dziewczynę
i gdyby się przyznał, byłoby po sprawie.
1729
01:38:45,880 --> 01:38:48,320
Ale nie mamy. No już, wypad!
1730
01:38:48,400 --> 01:38:50,400
Ty pierwszy.
1731
01:38:50,480 --> 01:38:51,280
Dlaczego?
1732
01:38:52,600 --> 01:38:54,000
Wybrałem pełną opcję.
1733
01:38:54,080 --> 01:38:55,680
A niech cię szlag!
1734
01:38:56,960 --> 01:38:59,320
Muszę teraz wyczyścić całą pakę!
1735
01:39:01,120 --> 01:39:02,200
Ale masz jeden punkt.
1736
01:39:02,280 --> 01:39:04,440
Nie! Bez dodatkowych?
1737
01:39:04,520 --> 01:39:06,520
- Jeden punkt.
- Niemożliwe!
1738
01:39:08,120 --> 01:39:10,320
Ale tata Merve. Rany!
1739
01:39:10,400 --> 01:39:11,400
Wszechojciec...
1740
01:39:11,480 --> 01:39:13,600
- Klnę się na Boga.
- To inna liga.
1741
01:39:13,680 --> 01:39:15,880
Jak głowica nuklearna. Co myślisz?
1742
01:39:16,640 --> 01:39:18,360
Z takim sprzętem musisz korzystać.
1743
01:39:18,560 --> 01:39:21,360
Nie mogłeś nic zrobić. Sprzęt jak u konia.
1744
01:39:41,120 --> 01:39:42,720
Przestań.
1745
01:39:46,640 --> 01:39:47,960
Merve Nihal Hazaloğlu,
1746
01:39:48,040 --> 01:39:52,640
czy z własnej woli
wychodzisz za mąż za Poyraza Çetinkaya?
1747
01:39:54,720 --> 01:39:55,680
Tak!
1748
01:39:55,760 --> 01:39:56,920
Brawo!
1749
01:39:59,400 --> 01:40:00,640
Wysłuchajmy świadków.
1750
01:40:01,240 --> 01:40:02,160
Tak!
1751
01:40:02,480 --> 01:40:03,520
Tak!
1752
01:40:05,840 --> 01:40:09,240
Na mocy nadanych mi praw burmistrza...
1753
01:40:09,320 --> 01:40:13,960
Chwileczkę! Mogę przejść? Przepraszam.
1754
01:40:15,880 --> 01:40:17,520
Trzeba przerwać ten ślub.
1755
01:40:17,920 --> 01:40:19,160
Ale o co chodzi?
1756
01:40:19,240 --> 01:40:20,920
Nie mam stuprocentowej pewności,
1757
01:40:21,000 --> 01:40:24,520
ale dobrze znam Merve i wiem,
że ten ślub nie może się odbyć.
1758
01:40:24,600 --> 01:40:27,560
Erkin, na litość boską!
Znowu chcesz zepsuć wesele?
1759
01:40:27,640 --> 01:40:29,600
Poyraz ma romans z Canan.
1760
01:40:29,680 --> 01:40:33,080
- Co?
- Co? Nie bądź śmieszny!
1761
01:40:33,160 --> 01:40:36,440
Skarbie, to kłamstwo. I oszczerstwo!
1762
01:40:36,520 --> 01:40:39,760
Panie Erkin! Wszyscy wiemy,
jakim pan jest kłamcą.
1763
01:40:39,840 --> 01:40:41,160
- Naprawdę?
- Poyraz!
1764
01:40:41,240 --> 01:40:43,880
Co? Wiem, że to twój były narzeczony.
1765
01:40:44,560 --> 01:40:47,080
- A wiesz, że jestem jego bratem?
- Tak.
1766
01:40:47,160 --> 01:40:49,520
Wszyscy są tym zaskoczeni!
1767
01:40:49,600 --> 01:40:51,080
Słuchajcie.
1768
01:40:52,160 --> 01:40:56,160
Nagraliśmy to wczoraj,
ale zabrał nam telefon.
1769
01:40:56,840 --> 01:40:58,960
Nie widzieliśmy, z kim był.
1770
01:40:59,040 --> 01:41:00,360
Zaczęliśmy myśleć.
1771
01:41:00,440 --> 01:41:03,680
Walcząc o telefon,
obaj dotykaliśmy Poyraza.
1772
01:41:03,760 --> 01:41:07,120
Całą noc swędziała nas skóra.
1773
01:41:07,200 --> 01:41:10,000
- Zaczęliśmy myśleć.
- Skąd ten świąd?
1774
01:41:10,080 --> 01:41:13,920
Czyżby krem przeciwsłoneczny z kokosem?
1775
01:41:14,000 --> 01:41:16,880
Jak znalazł się na rękach Poyraza?
1776
01:41:16,960 --> 01:41:18,840
- Z Canan!
- Zaczęliśmy myśleć.
1777
01:41:18,920 --> 01:41:21,120
- Nie, rozgryźliśmy to.
- Z Canan!
1778
01:41:21,200 --> 01:41:23,520
Poyraz. Canan, co oni mówią?
1779
01:41:23,600 --> 01:41:26,200
Gadają bzdury, jak zawsze.
1780
01:41:26,280 --> 01:41:30,680
Psujecie ślub, choć nie macie
żadnych dowodów. Chuje!
1781
01:41:30,760 --> 01:41:33,360
- Chuje!
- To kłamstwo. Nie macie dowodów!
1782
01:41:33,440 --> 01:41:34,400
Widzisz?
1783
01:41:34,480 --> 01:41:38,200
Mamy! Obawiam się, że mamy.
1784
01:41:38,280 --> 01:41:39,080
Ciociu?
1785
01:41:39,160 --> 01:41:42,080
Już wcześniej to podejrzewałam.
1786
01:41:42,160 --> 01:41:46,280
Kiedy wczoraj wróciłeś roztrzęsiony,
przeszukałam ci kieszenie.
1787
01:41:46,360 --> 01:41:47,960
- I znalazłam to.
- Mój telefon!
1788
01:41:49,280 --> 01:41:51,640
- Jak możesz mi to robić?
- Wpadłeś, dupku.
1789
01:41:51,720 --> 01:41:54,680
Siostrzeniec czy nie,
nikt nie może tego robić kobiecie.
1790
01:41:54,760 --> 01:41:59,760
Tak nie można! Skarbie, oni to wymyślili!
1791
01:41:59,840 --> 01:42:00,720
Słonko, słuchaj.
1792
01:42:00,800 --> 01:42:03,600
Chcesz wiedzieć,
co się wczoraj stało? Kochanie...
1793
01:42:06,200 --> 01:42:07,160
Zasłużyłeś.
1794
01:42:08,560 --> 01:42:11,080
- Weź to.
- Kochanie! Skarbeńku! Moje serce!
1795
01:42:11,160 --> 01:42:13,080
- Kochanie, przepraszam.
- Merve!
1796
01:42:17,920 --> 01:42:19,280
Dlaczego to zrobiłaś?
1797
01:42:20,160 --> 01:42:22,560
Bo Poyraz to mój były.
Strasznie go kochałam.
1798
01:42:22,640 --> 01:42:24,440
W porządku? Każdy to rozumie?
1799
01:42:24,520 --> 01:42:26,600
Mieliśmy wziąć ślub, by o nim zapomnieć.
1800
01:42:26,680 --> 01:42:31,200
Tak! Potem głupio umówiłam go z Merve,
myśląc, że o nim zapomnę.
1801
01:42:31,280 --> 01:42:32,840
Ale to też nie wyszło.
1802
01:42:32,920 --> 01:42:35,480
Gdy ktoś dostaje twoje rzeczy,
1803
01:42:35,560 --> 01:42:42,120
chcesz ich jeszcze bardziej!
1804
01:42:42,200 --> 01:42:43,720
Rzeczy?
1805
01:42:43,800 --> 01:42:44,800
A co ze mną?
1806
01:42:44,880 --> 01:42:46,480
Nieważne, spadam.
1807
01:42:47,480 --> 01:42:49,480
Och! Ukradła obrączkę!
1808
01:42:49,560 --> 01:42:50,640
Wyda kasę jakby...
1809
01:42:50,720 --> 01:42:51,760
- Jutra...
- Nie było.
1810
01:42:51,840 --> 01:42:53,880
Masz swój telefon.
1811
01:42:53,960 --> 01:42:55,960
- Dobra robota!
- Dobra robota!
1812
01:42:56,040 --> 01:42:59,560
Miałam nic nie mówić,
ale mnie zachęciliście.
1813
01:42:59,640 --> 01:43:01,120
To wasza zasługa.
1814
01:43:01,200 --> 01:43:02,400
Dzięki.
1815
01:43:02,480 --> 01:43:05,600
Swoją drogą, jest ktoś, kto mi się podoba.
1816
01:43:05,680 --> 01:43:07,480
Z tobą tylko żartowałam.
1817
01:43:07,560 --> 01:43:11,640
Przy takim ciachu
nie byłabym tobą zainteresowana.
1818
01:43:11,720 --> 01:43:14,120
- Wiedziałem! Tak!
- Zamknij się!
1819
01:43:15,480 --> 01:43:17,160
Co robić? Sprawdzić, co u Merve?
1820
01:43:17,240 --> 01:43:19,240
Teraz będzie wkurzona. Może później.
1821
01:43:23,560 --> 01:43:24,360
Co jest?
1822
01:43:25,440 --> 01:43:27,680
Dobra robota, brachu! Wchodzisz do gry!
1823
01:43:29,760 --> 01:43:32,840
Wybaczcie. Przepraszam, że zepsułem ślub.
1824
01:43:32,920 --> 01:43:35,080
Ale możecie zatrzymać złoto.
1825
01:43:35,160 --> 01:43:37,400
Widzisz damę, która schowała złotą monetę?
1826
01:43:37,480 --> 01:43:39,400
- Ona...
- Wygląda na szczęśliwą.
1827
01:43:39,960 --> 01:43:41,440
- Czekaj.
- Co jest?
1828
01:43:41,520 --> 01:43:42,920
Kurwa!
1829
01:43:44,960 --> 01:43:46,320
Wszystko zniszczyliście!
1830
01:43:46,400 --> 01:43:47,960
- Co robimy?
- No co? Czekamy.
1831
01:43:48,040 --> 01:43:51,320
Zrujnowaliście mi życie!
Zrujnowaliście wesele!
1832
01:43:51,400 --> 01:43:53,800
Zrujnowaliście mnie! Nie uciekajcie!
1833
01:43:53,920 --> 01:43:55,120
Nie uciekamy!
1834
01:43:55,200 --> 01:43:57,280
- Brachu, spadajmy.
- Nie uciekniecie!
1835
01:43:57,760 --> 01:43:58,720
Nie uciekamy!
1836
01:43:58,800 --> 01:44:00,960
Zwiewajmy, brachu. Widziałeś tych za tobą?
1837
01:44:01,040 --> 01:44:03,360
Nawet jakbyś próbował, to ci się nie uda.
1838
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
Stary! Kto chce uciekać?
1839
01:44:05,520 --> 01:44:08,480
Ja! Chcę uciekać! Czemu nikt nie słucha?
1840
01:44:08,560 --> 01:44:11,920
Bambam! Ozi! Spuśćmy im łomot.
1841
01:44:12,000 --> 01:44:15,280
Śmiało. No chodź. Czekam.
1842
01:44:16,520 --> 01:44:18,480
Nikt nie tknie mojego syna!
1843
01:44:18,960 --> 01:44:20,240
To terminator?
1844
01:44:20,320 --> 01:44:21,160
W nogi!
1845
01:44:21,240 --> 01:44:23,600
Nie uciekajcie, dranie!
1846
01:44:26,800 --> 01:44:28,640
- Kochanie!
- Najdroższy!
1847
01:44:28,720 --> 01:44:30,560
- Tak bardzo tęskniłem.
- Ja też.
1848
01:44:31,240 --> 01:44:32,480
I są dziewczynki.
1849
01:44:33,040 --> 01:44:34,120
Miałabym je zostawić?
1850
01:44:36,600 --> 01:44:38,200
- Sprawdzę, co u Merve.
- OK.
1851
01:44:38,760 --> 01:44:39,680
Tato.
1852
01:44:42,680 --> 01:44:43,720
Şüko.
1853
01:44:49,280 --> 01:44:50,880
Ani słowa o nas Merve.
1854
01:44:50,960 --> 01:44:51,840
Dobrze.
1855
01:44:53,520 --> 01:44:55,440
To za dużo informacji na jeden dzień.
1856
01:44:55,520 --> 01:44:56,520
Dobra.
1857
01:45:09,960 --> 01:45:11,320
Musiałem to zrobić.
1858
01:45:13,720 --> 01:45:16,520
W głębi serca wiedziałam,
że mówisz prawdę.
1859
01:45:17,280 --> 01:45:18,720
Nie chciałam w to uwierzyć.
1860
01:45:21,800 --> 01:45:22,720
Co?
1861
01:45:22,800 --> 01:45:26,320
- Czy musisz psuć każdą piękną chwilę?
- Idealne miejsce i czas.
1862
01:45:27,240 --> 01:45:28,600
Serio!
1863
01:45:33,920 --> 01:45:34,800
Merve.
1864
01:45:37,520 --> 01:45:41,360
Przyjechałem, żeby cię przeprosić,
1865
01:45:43,080 --> 01:45:46,000
ale chyba chciałem powiedzieć, że tęsknię.
1866
01:45:51,120 --> 01:45:55,560
Ja za tobą też. Za twoimi wariactwami.
1867
01:45:57,200 --> 01:45:58,240
To prawda.
1868
01:46:10,840 --> 01:46:11,840
Co robisz?
1869
01:46:13,000 --> 01:46:14,600
Teraz albo nigdy.
1870
01:46:14,680 --> 01:46:17,040
Dziesięć minut temu
miałam wyjść za mąż, ośle!
1871
01:46:17,120 --> 01:46:18,320
Zwolnij!
1872
01:46:20,120 --> 01:46:21,920
Wciąż mam na sobie suknię ślubną.
1873
01:46:23,760 --> 01:46:27,320
Przepraszam.
To już drugi raz. Przepraszam.
1874
01:46:30,720 --> 01:46:33,120
Chwytasz się każdej okazji.
1875
01:46:33,200 --> 01:46:36,760
To wszystko przez ciebie.
Zwykle potrafię się powstrzymać.
1876
01:46:36,840 --> 01:46:39,240
- To się powstrzymaj.
- Nie mogę.
1877
01:46:39,440 --> 01:46:42,400
- Musisz. Przestań.
- Przestanę, jeśli dam radę. Przestałem.
1878
01:46:44,520 --> 01:46:46,280
Zawsze musisz mieć ostatnie słowo.
1879
01:46:46,360 --> 01:46:48,800
- Dobrze, ty je miej.
- Widzisz?
1880
01:46:49,800 --> 01:46:51,520
To jest to? „Widzisz?”
1881
01:46:59,320 --> 01:47:02,280
Merve? Może zaczniemy od nowa?
1882
01:47:02,560 --> 01:47:03,920
Co zaczniemy?
1883
01:47:04,000 --> 01:47:05,360
Umówisz się ze mną?
1884
01:47:06,040 --> 01:47:08,960
- Czyli to zaczniemy?
- Tak czy nie?
1885
01:47:09,040 --> 01:47:12,360
Erkin! Wciąż jestem w sukni ślubnej.
Czego nie rozumiesz?
1886
01:47:13,120 --> 01:47:14,160
To ją zdejmij.
1887
01:47:14,320 --> 01:47:15,840
- Tutaj?
- Tak.
1888
01:47:16,000 --> 01:47:17,480
Kretyn!
1889
01:50:14,640 --> 01:50:16,640
Napisy: Szymon Cegiełka